1
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
Santa cavala!

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
Ligue para a sede.
Chame o tenente.

3
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
Santo Natal!
Essa coisa está faturando cerca de 4.000!

4
00:02:21,016 --> 00:02:22,587
Mas isso é incrível, senhor!

5
00:02:22,629 --> 00:02:25,228
Isso não pode ser aeronave.
Deve ser uma bomba.

6
00:02:28,023 --> 00:02:30,233
Este é o Tenente Ferris
para Charlie Baker.

7
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
Eu tenho um bicho-papão
a 2-0-0 mil pés.

8
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
4-0-0-0 milhas por hora.

9
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
Os relatórios são
vindo de todo o império...

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,509
de todo o mundo.

11
00:02:56,551 --> 00:02:58,258
O governo tem
ainda não emitiu nenhum

12
00:02:58,301 --> 00:03:00,415
declaração, mas parece
sem dúvida...

13
00:03:00,458 --> 00:03:02,760
que realmente existe um
objeto grande e não identificado...

14
00:03:02,803 --> 00:03:04,684
circulando a Terra
em uma velocidade incrível.

15
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Este é Elmer Davis novamente.

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,689
Ainda não sabemos o que é
ou de onde vem...

17
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
mas há algo lá.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
Foi rastreado
ao redor da Terra por radar...

19
00:03:14,152 --> 00:03:16,863
viajando a uma taxa
de 4.000 milhas por hora.

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,200
Este não é outro susto de disco voador.

21
00:03:20,242 --> 00:03:23,620
Cientistas e militares
já estão de acordo sobre isso.

22
00:03:23,662 --> 00:03:26,247
Seja o que for, é algo real.

23
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Nós interrompemos
este programa para lhe dar um boletim...

24
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
acabei de receber de um
das nossas unidades navais no mar.

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,671
Um grande objeto viajando
em velocidade supersônica...

26
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
está atravessando o Atlântico Norte
em direção à costa leste dos Estados Unidos.

27
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
Este é H.V. Kaltenborn falando.

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,723
Aqui na capital do país,
há ansiedade e preocupação...

29
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
mas nenhum sinal externo de pânico.

30
00:03:45,809 --> 00:03:49,813
Na verdade,
há sinais de normalidade...

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,898
o lindo clima de primavera...

32
00:03:51,940 --> 00:03:55,776
as multidões de turistas em torno do público
monumentos e outros edifícios.

33
00:04:55,963 --> 00:04:58,506
Ei!

34
00:05:24,616 --> 00:05:27,910
Eles estão aqui!

35
00:05:28,912 --> 00:05:30,830
Eles estão aqui!

36
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
Aterrissou no shopping!
Aterrissou!

37
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
- Chame-me o chefe de gabinete.
- Obrigado. Aguarde um minuto, por favor.

38
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
Aguarde um minuto, por favor.

39
00:06:22,590 --> 00:06:26,135
Olá.
Quero falar com o presidente.

40
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
Me desculpe,
mas você terá que interrompê-lo.

41
00:06:29,389 --> 00:06:31,738
Boa tarde, senhoras e senhores.
Este é Drew Pearson.

42
00:06:31,780 --> 00:06:34,435
Trazemos para você este especial
transmissão de rádio-televisão...

43
00:06:34,477 --> 00:06:38,898
para lhe dar o que há de mais recente
informações sobre um fenômeno incrível...

44
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
a chegada de uma nave espacial a Washington.

45
00:06:42,110 --> 00:06:44,107
Governo e defesa
funcionários do departamento

46
00:06:44,150 --> 00:06:45,989
estão preocupados com
relatos de pânico...

47
00:06:46,031 --> 00:06:49,242
em várias grandes cidades do leste.

48
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Estou autorizado a garantir-lhe...

49
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
que até agora existe
nenhuma causa razoável para alarme.

50
00:06:55,040 --> 00:06:58,126
Os rumores de exércitos invasores
e destruição em massa...

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,963
são baseados na histeria
e são absolutamente falsos.

52
00:07:02,005 --> 00:07:06,968
Repito:
Esses rumores são absolutamente falsos.

53
00:07:07,010 --> 00:07:11,305
O navio, projetado para viagens
fora da atmosfera terrestre...

54
00:07:11,347 --> 00:07:16,602
desembarcou em Washington hoje
às 15h47, horário padrão do leste.

55
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
Ainda não sabemos de onde veio.

56
00:07:19,022 --> 00:07:22,942
O navio agora está descansando exatamente
onde pousou há duas horas...

57
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
e até agora há
nenhum sinal de vida dentro dele.

58
00:07:26,488 --> 00:07:30,283
As tropas foram apressadas
o Rio Potomac de Fort Myer...

59
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
e lançaram um cordão
ao redor do navio.

60
00:07:32,911 --> 00:07:35,747
Eles são apoiados por tanques,
artilharia e metralhadoras.

61
00:07:35,789 --> 00:07:40,293
Atrás das linhas policiais, há
uma enorme multidão de curiosos.

62
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
O exército tomou todas as precauções...

63
00:07:43,046 --> 00:07:45,256
para atender qualquer emergência
que pode se desenvolver.

64
00:07:45,298 --> 00:07:49,052
Cada olho,
todas as armas são apontadas no navio.

65
00:07:49,094 --> 00:07:51,679
Já faz duas horas que está assim...

66
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
e a tensão está apenas começando.

67
00:07:54,474 --> 00:07:58,060
Só um minuto, senhoras e senhores.
Acho que algo está acontecendo.

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,835
Viemos visitá-lo em paz...

69
00:09:03,877 --> 00:09:06,587
e com boa vontade.

70
00:09:55,762 --> 00:09:58,097
Qual é o problema com ele?
Ele está ferido. Olhar!

71
00:09:58,139 --> 00:10:00,516
Garoto!

72
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
Gorto! Deglet ovrosco!

73
00:12:18,238 --> 00:12:20,656
Foi um presente para o seu presidente.

74
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
Com isso, ele poderia ter estudado
vida nos outros planetas.

75
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Traga aquela ambulância para cá. Leve-o
para o Hospital Walter Reed imediatamente.

76
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
Sim, senhor.

77
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Sr. Harley, senhor, da Casa Branca.

78
00:12:37,799 --> 00:12:40,843
- Em geral?
- Bem aí, Sr. Harley.

79
00:12:54,566 --> 00:12:58,694
Meu nome é Harley,
secretário do presidente.

80
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Disseram-me que você fala a nossa língua...

81
00:13:00,988 --> 00:13:03,783
e que seu nome é Sr. Klaatu?

82
00:13:03,825 --> 00:13:05,785
Apenas Klaatu.

83
00:13:05,827 --> 00:13:09,330
O presidente pediu-me que transmitisse a sua
mais profundas desculpas pelo que aconteceu.

84
00:13:09,372 --> 00:13:11,332
Sente-se, Sr. Harley.

85
00:13:11,374 --> 00:13:13,375
Obrigado.

86
00:13:16,588 --> 00:13:18,839
Tenho certeza que...
Nem preciso ressaltar...

87
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
que sua chegada
foi uma surpresa.

88
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
Você estava viajando há muito tempo?

89
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
Cerca de cinco meses... seus meses.

90
00:13:27,098 --> 00:13:29,308
Você deve ter percorrido um longo caminho.

91
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
Cerca de 250 milhões de suas milhas.

92
00:13:34,439 --> 00:13:37,191
Naturalmente, estamos muito curiosos
saber de onde você vem.

93
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
De outro planeta.

94
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
Digamos apenas que somos vizinhos.

95
00:13:41,487 --> 00:13:45,032
É bastante difícil para nós pensar
de outro planeta como vizinho.

96
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
Receio que, na situação actual,
você terá que aprender a pensar dessa maneira.

97
00:13:48,870 --> 00:13:51,872
- A situação atual?
- Quero dizer o motivo da minha vinda aqui.

98
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
Estamos muito curiosos sobre isso também.

99
00:13:55,376 --> 00:13:58,086
- Você gostaria de falar sobre isso?
- Eu ficaria feliz.

100
00:14:00,131 --> 00:14:02,883
Não agora, é claro, com você sozinho.

101
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
Ah, talvez você prefira discutir isso
pessoalmente com o presidente.

102
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
Este não é um assunto pessoal,
Sr.

103
00:14:08,055 --> 00:14:10,390
Isso diz respeito
todas as pessoas do seu planeta.

104
00:14:12,018 --> 00:14:14,478
Não tenho certeza se entendi.

105
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
Quero me encontrar com representantes
de todas as nações da Terra.

106
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
Receio que isso seja
um pouco estranho.

107
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
É completamente sem precedentes.

108
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
E há considerações práticas...

109
00:14:27,742 --> 00:14:31,412
o tempo envolvido,
as, uh, distâncias enormes.

110
00:14:31,454 --> 00:14:33,998
Viajei 250 milhões de milhas.

111
00:14:34,040 --> 00:14:36,458
Eu aprecio isso, mas...

112
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
Quero ser franco com você, Sr...

113
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
Quero dizer, Klaatu.

114
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
Nosso mundo, neste momento...

115
00:14:45,593 --> 00:14:49,388
está cheio de tensões
e, uh... e suspeitas.

116
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Na atual situação internacional...

117
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
uma reunião dessas
seria completamente impossível.

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
E quanto às suas Nações Unidas?

119
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
Você conhece as Nações Unidas?

120
00:14:58,773 --> 00:15:01,901
Estamos monitorando seu rádio
transmite por muitos anos.

121
00:15:01,943 --> 00:15:03,944
Foi assim que aprendemos suas línguas.

122
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
Tenho certeza que você reconhece
das nossas transmissões...

123
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
as forças do mal que produziram
o problema em nosso mundo.

124
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
Agora, certamente você concordará...

125
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
Eu não estou preocupado com
os assuntos internos do seu planeta.

126
00:15:14,497 --> 00:15:18,292
Minha missão aqui não é
para resolver suas disputas mesquinhas.

127
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Diz respeito à existência
de cada última criatura na terra.

128
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
Bem, talvez
se você pudesse explicar um pouco...

129
00:15:24,757 --> 00:15:28,885
pretendo explicar
para todas as nações ao mesmo tempo.

130
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
Como procedemos, Sr. Harley?

131
00:15:34,892 --> 00:15:39,271
Bem, nós, uh... Poderíamos chamar um especial
reunião da Assembleia Geral.

132
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
Mas, claro, as Nações Unidas
não representa todas as nações.

133
00:15:42,316 --> 00:15:45,861
Então sugiro um encontro
de todos os chefes de estado.

134
00:15:45,903 --> 00:15:48,239
Acredite, você não entende.

135
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
Eles não se sentariam na mesma mesa.

136
00:15:51,367 --> 00:15:54,245
Não quero recorrer a ameaças,
Sr.

137
00:15:54,287 --> 00:15:57,081
Limito-me a dizer-vos que o futuro
do seu planeta está em jogo.

138
00:15:57,123 --> 00:16:01,376
Peço que você transmita essa mensagem
às nações da Terra.

139
00:16:08,176 --> 00:16:10,969
vou fazer essa recomendação
para o presidente.

140
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
Mas devo dizer-lhe com toda a honestidade...

141
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
Estou extremamente duvidoso sobre os resultados.

142
00:16:17,810 --> 00:16:21,605
Aparentemente, não sou tão cínico
sobre as pessoas da Terra como você é.

143
00:16:21,647 --> 00:16:26,652
Eu tenho lidado com a política da Terra
muito mais tempo do que você tem.

144
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Boa noite, senhor.

145
00:16:38,790 --> 00:16:43,377
Agora são 2h da manhã,
e o robô gigante ainda não se moveu.

146
00:16:43,419 --> 00:16:46,922
Engenheiros da vizinha Fort Belvoir
não consegui movê-lo...

147
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
e especialistas metalúrgicos
encontraram seu enorme corpo inexpugnável.

148
00:16:51,260 --> 00:16:55,305
Eles agora estão se concentrando no navio
em si, mas até agora sem resultados.

149
00:17:11,406 --> 00:17:13,365
Chegando a algum lugar, Sargento?

150
00:17:13,407 --> 00:17:16,368
Ah, não, senhor. Simplesmente não consigo entender, senhor.

151
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
Eu vi a rampa chegar
pela lateral do

152
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
navio aqui mesmo. Agora eu
não consigo nem encontrar uma rachadura.

153
00:17:24,210 --> 00:17:26,754
Ah, Carlson. Qual é o relatório?

154
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Sem sorte, senhor.

155
00:17:28,798 --> 00:17:31,842
Nós tentamos de tudo
de um maçarico a uma broca de diamante.

156
00:17:33,970 --> 00:17:37,139
- E ele?
- Ele é feito da mesma coisa.

157
00:17:37,181 --> 00:17:39,683
- Ele se mudou, Sargento?
- Não, senhor, nem um centímetro.

158
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Este é o material mais resistente
Eu já vi, General.

159
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
Para dureza e resistência,
está fora deste mundo.

160
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
Eu posso te contar oficialmente
foi daí que veio.

161
00:17:51,028 --> 00:17:54,323
A estrutura esquelética
é completamente normal.

162
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
Os testes mostram o mesmo
para os principais órgãos...

163
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
o coração, fígado, baço, rins.

164
00:17:59,036 --> 00:18:01,664
E os pulmões são iguais aos nossos.

165
00:18:01,706 --> 00:18:05,000
Isso deve significar uma atmosfera semelhante,
pressão semelhante.

166
00:18:06,210 --> 00:18:10,255
- Quantos anos você acha que ele tem?
- Ah, eu diria 35, 38.

167
00:18:10,297 --> 00:18:13,717
Ele me disse esta manhã enquanto eu
estava examinando-o. Ele tem 78 anos.

168
00:18:13,759 --> 00:18:17,388
- Eu não acredito.
- A expectativa de vida é de 130.

169
00:18:17,430 --> 00:18:18,859
Como ele explica isso?

170
00:18:18,901 --> 00:18:21,600
Diz que o remédio deles é
muito mais avançado.

171
00:18:21,642 --> 00:18:25,979
Ele foi muito gentil com isso, mas me fez
sinta-se como um feiticeiro de terceira classe.

172
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
Eu removi uma bala
do braço daquele homem ontem.

173
00:18:34,613 --> 00:18:35,593
E quanto a isso?

174
00:18:35,635 --> 00:18:38,575
Acabei de examinar a ferida,
e está completamente curado.

175
00:18:38,617 --> 00:18:40,047
O que ele diz sobre isso?

176
00:18:40,089 --> 00:18:43,205
Disse que ele colocou um pouco de pomada nele
algumas coisas que ele tinha com ele.

177
00:18:43,247 --> 00:18:47,626
- O que você vai fazer com isso?
- Leve para baixo e mande analisar.

178
00:18:47,668 --> 00:18:52,255
E eu não sei se devo ficar bêbado
ou desistir da prática da medicina.

179
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
- Boa tarde, Sr. Harley.
- Boa tarde, senhores.

180
00:19:06,020 --> 00:19:09,481
Boa tarde.
Estou feliz em ver você de pé e por aí.

181
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Obrigado. Você tem alguma novidade?

182
00:19:11,609 --> 00:19:14,152
Receio que não sejam boas notícias.

183
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
O presidente aceitou sua sugestão...

184
00:19:18,157 --> 00:19:20,867
e telegrafou os convites
para uma reunião.

185
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Deixe-me ler algumas das respostas.

186
00:19:29,544 --> 00:19:32,880
"O primeiro-ministro deseja informar
o governo dos Estados Unidos..."

187
00:19:32,922 --> 00:19:34,862
"que será impossível
para ele comparecer"

188
00:19:34,904 --> 00:19:36,675
a reunião sugeriu
pelo presidente...

189
00:19:36,717 --> 00:19:40,387
"a menos que a reunião seja realizada em Moscou."

190
00:19:40,429 --> 00:19:44,683
“A sugestão do presidente em relação
a possibilidade de um encontro em Moscou...

191
00:19:44,725 --> 00:19:48,520
"seria inaceitável para Sua Majestade
governo na atualidade.

192
00:19:48,562 --> 00:19:52,524
A representação só poderá ser enviada
se a reunião fosse realizada em Washington."

193
00:19:53,609 --> 00:19:56,319
Bem, aí está.

194
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
Agora que você entende
a situação com mais clareza...

195
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
talvez você queira discutir isso
com o presidente.

196
00:20:04,495 --> 00:20:07,873
Não falarei com nenhuma nação
ou grupo de nações.

197
00:20:07,915 --> 00:20:11,835
Não pretendo adicionar minha contribuição
aos seus ciúmes e suspeitas infantis.

198
00:20:11,877 --> 00:20:15,964
Nossos problemas são muito complexos, Klaatu.
Você não deve nos julgar com muita severidade.

199
00:20:16,006 --> 00:20:18,383
Só posso julgar pelo que vejo.

200
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Sua impaciência é perfeitamente compreensível.

201
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Estou impaciente com a estupidez.

202
00:20:22,888 --> 00:20:25,496
Meu povo aprendeu
viver sem isso.

203
00:20:25,538 --> 00:20:27,392
Receio que o meu povo não tenha feito isso.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
Sinto muito.

205
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
Eu gostaria que fosse de outra forma.

206
00:20:46,787 --> 00:20:49,832
Antes de tomar qualquer decisão...

207
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
Eu acho que deveria sair
entre o seu povo...

208
00:20:52,418 --> 00:20:57,256
e familiarize-se com a base
por essas atitudes estranhas e irracionais.

209
00:20:57,298 --> 00:21:00,508
Dadas as circunstâncias,
Receio que isso seja impossível.

210
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Devo pedir que você não tente
para sair do hospital.

211
00:21:05,222 --> 00:21:08,808
Nossos militares insistiram nisso.
Tenho certeza que você entende.

212
00:21:49,558 --> 00:21:51,361
Capitão, senhor! O homem de
a nave escapou!

213
00:21:51,403 --> 00:21:52,019
O que?

214
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
- Pegue todos os homens disponíveis!
- Sim, senhor.

215
00:22:29,557 --> 00:22:31,683
As autoridades do Hospital Walter Reed...

216
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
recusar-se a comentar
sobre como ele conseguiu escapar...

217
00:22:34,561 --> 00:22:36,855
ou que medidas podem ser tomadas
para prendê-lo.

218
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Descrições de
a criatura é denunciada como boato...

219
00:22:39,441 --> 00:22:41,401
pelo chefe de polícia Walter Baxter.

220
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
Ele não tem 2,5 metros de altura conforme relatado,
nem ele tem tentáculos.

221
00:22:44,571 --> 00:22:47,407
Não há como negar
que há um monstro à solta...

222
00:22:47,449 --> 00:22:51,536
que estamos lidando com forças
além do nosso conhecimento e poder.

223
00:22:51,578 --> 00:22:55,123
O público é aconselhado
tomar as precauções normais...

224
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
e manter a calma enquanto aguardamos mais.

225
00:22:57,960 --> 00:23:01,129
Funcionários do governo
chegamos à conclusão inevitável...

226
00:23:01,171 --> 00:23:03,674
que este navio e seus ocupantes
vem de algum outro planeta.

227
00:23:03,716 --> 00:23:07,636
Até agora, os cientistas recusaram
falar oficialmente em qual planeta...

228
00:23:07,678 --> 00:23:10,430
até que tenham tido uma oportunidade
para estudar o navio.

229
00:23:10,472 --> 00:23:13,558
Eles parecem concordar, no entanto,
que Vênus ou Marte...

230
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
é a possibilidade mais provável.

231
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
Não são apenas estes
os planetas mais próximos da Terra...

232
00:23:18,355 --> 00:23:22,567
mas todas as pesquisas até o momento indicam
que eles são os únicos dois planetas...

233
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
capaz de sustentar a vida como a conhecemos.

234
00:23:25,988 --> 00:23:30,033
No entanto, todos os cientistas respeitáveis ​​alertam
contra tirar conclusões precipitadas.

235
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Professor Havermeyer do MLT,
por exemplo...

236
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
ressalta que é inteiramente possível,
à luz do nosso escasso conhecimento.

237
00:23:36,582 --> 00:23:38,750
O presidente apelou a todos os cidadãos...

238
00:23:38,792 --> 00:23:42,087
estar alerta
qualquer informação sobre esse homem...

239
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
e transmitir essas informações
imediatamente...

240
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
à polícia, ao exército ou ao F.B.I.

241
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
Embora o presidente não tenha feito nenhum esforço
para minimizar a crise...

242
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
ele pediu às pessoas
em todo o país para manter a calma.

243
00:23:54,391 --> 00:23:58,603
E devo acrescentar que embora este homem
pode ser nosso amargo inimigo...

244
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
ele também poderia ser um novo amigo encontrado.

245
00:24:01,607 --> 00:24:04,609
Infelizmente, para fins de identificação,
as únicas fotografias que temos.

246
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
- Mãe, você acha que eu poderia.
- São semelhantes a este.

247
00:24:06,820 --> 00:24:10,032
- Ei, quem é esse?
- E não mostre o rosto do homem.

248
00:24:10,074 --> 00:24:12,492
O presidente disse
todas as instalações do F.B.I....

249
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
e todas as outras agências federais...

250
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
estão sendo acionados.

251
00:24:16,580 --> 00:24:20,959
Ele ressaltou, no entanto,
que esta não é uma caçada humana comum.

252
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
Ele avisou que podemos estar enfrentando poderes...

253
00:24:24,338 --> 00:24:26,714
que estão além do nosso controle.

254
00:24:34,890 --> 00:24:36,218
O que você quer?

255
00:24:36,260 --> 00:24:39,311
Meu nome é Carpinteiro.
Estou procurando um quarto.

256
00:24:39,353 --> 00:24:42,272
- Oh, eu vejo.
- Você é um F.B.I. homem?

257
00:24:44,108 --> 00:24:46,359
- Não, receio que não.
- Aposto que sim, mãe.

258
00:24:46,401 --> 00:24:48,361
Aposto que ele está procurando pelo astronauta.

259
00:24:48,403 --> 00:24:50,947
Acho que todos nós temos ouvido
muito sobre astronautas.

260
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
- Esta é a Sra. Benson, Sr. Carpenter.
- Como vai?

261
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
E o pequeno Bobby.

262
00:24:55,494 --> 00:24:59,247
- Sr. e Sra. Barley e Sr. Krull.
- Como vai?

263
00:24:59,289 --> 00:25:02,375
Sou a Sra. Crockett.

264
00:25:02,417 --> 00:25:05,087
Eu tenho um quarto muito bom
no segundo andar.

265
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
Possui duas grandes janelas
e pega sol o dia todo.

266
00:25:08,132 --> 00:25:10,425
Ei, senhor! Posso te ajudar
procurar o astronauta?

267
00:25:10,467 --> 00:25:14,096
Eu sei exatamente como ele é. Ele tem um
grande cabeça quadrada com três grandes olhos!

268
00:25:14,138 --> 00:25:17,474
Já chega, Bobby.
Está tarde. Vamos. Com licença.

269
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
Não devemos incomodar o Sr. Carpenter,
ou ele não vai querer ficar aqui.

270
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Mãe, acho que ele é um F.B.I. agente.

271
00:25:22,396 --> 00:25:26,024
Ele é realmente um menino querido
e quieto como um rato.

272
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
E o tempo todo
eles estão obtendo impressões digitais.

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,508
Você está muito longe de casa,
não é, Sr. Carpenter?

274
00:25:30,550 --> 00:25:31,363
Como você sabia?

275
00:25:31,405 --> 00:25:34,449
Eu posso dizer um sotaque da Nova Inglaterra
a um quilômetro de distância.

276
00:25:37,661 --> 00:25:40,122
E agora nós
levá-lo para Miami Beach, Flórida...

277
00:25:40,164 --> 00:25:42,207
para um relatório de Gabriel Heatter.

278
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
Sr.

279
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
E agora nesta manhã de domingo,
fazemos algumas perguntas...

280
00:25:47,421 --> 00:25:51,007
que têm assombrado
toda a nação durante dois dias inteiros.

281
00:25:51,049 --> 00:25:53,844
Esta criatura... Onde ele está?

282
00:25:53,886 --> 00:25:55,887
O que ele está fazendo?

283
00:25:55,929 --> 00:25:59,307
Se ele puder construir uma nave espacial
que pode voar para a terra...

284
00:25:59,349 --> 00:26:02,978
e um robô que pode destruir
nossos tanques e armas...

285
00:26:03,020 --> 00:26:06,690
que outros terrores
ele pode liberar à vontade?

286
00:26:06,732 --> 00:26:09,359
Obviamente,
o monstro deve ser encontrado.

287
00:26:09,401 --> 00:26:12,028
Ele deve ser rastreado
como um animal selvagem.

288
00:26:12,070 --> 00:26:14,364
Ele deve ser destruído.

289
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
Mas onde tal criatura se esconderia?

290
00:26:17,075 --> 00:26:19,828
Ele desapareceria
para a floresta do norte?

291
00:26:19,870 --> 00:26:23,498
Ele rastejaria para os esgotos
de alguma grande cidade?

292
00:26:23,540 --> 00:26:27,419
Todos concordam.
Existe um grave perigo.

293
00:26:27,461 --> 00:26:31,631
A questão permanece,
o que podemos fazer para nos proteger?

294
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
Que medidas podemos tomar
para neutralizar...

295
00:26:34,718 --> 00:26:37,304
esta ameaça de outro mundo?

296
00:26:37,346 --> 00:26:39,931
Destruí-lo? Claro! Mas como?

297
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
E se o destruirmos...

298
00:26:42,309 --> 00:26:45,020
o que enfrentamos em retaliação?

299
00:26:45,062 --> 00:26:47,606
George, você poderia desligar esse rádio?

300
00:26:47,648 --> 00:26:49,983
Estou tentando me concentrar.

301
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
Por que o governo não faz alguma coisa?
Isso é o que eu gostaria de saber.

302
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
O que eles podem fazer?
Eles são apenas pessoas como nós.

303
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
Gente, meu pé. Eles são democratas.

304
00:26:58,075 --> 00:27:00,118
É o suficiente para te dar arrepios.

305
00:27:00,160 --> 00:27:01,871
Ele tem aquele robô
parado ali, oito

306
00:27:01,913 --> 00:27:03,747
pés de altura, esperando por
ordens para nos destruir.

307
00:27:03,789 --> 00:27:06,458
Este astronauta, ou seja lá o que for.

308
00:27:06,500 --> 00:27:10,462
Presumimos automaticamente que ele é uma ameaça.
Talvez ele não esteja.

309
00:27:10,504 --> 00:27:13,632
Então por que ele está se escondendo?
Por que ele não aparece abertamente?

310
00:27:13,674 --> 00:27:16,301
Sim, como aquele cara do Heatter diz...
O que ele está fazendo?

311
00:27:16,343 --> 00:27:19,137
- Talvez ele esteja com medo.
- Ele está com medo?

312
00:27:19,179 --> 00:27:22,473
Afinal, ele foi baleado
no minuto em que ele pousou aqui.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
Eu só estava me perguntando o que eu faria.

314
00:27:26,270 --> 00:27:28,480
Talvez antes de decidir
em um curso de ação...

315
00:27:28,522 --> 00:27:30,774
você gostaria de saber mais
sobre as pessoas aqui...

316
00:27:30,816 --> 00:27:32,943
orientar-se em
um ambiente estranho.

317
00:27:32,985 --> 00:27:35,946
Não há nada de estranho
sobre Washington, Sr. Carpenter.

318
00:27:35,988 --> 00:27:38,823
Uma pessoa de outro planeta
pode discordar de você.

319
00:27:38,865 --> 00:27:42,911
Bem, se você quer minha opinião,
ele vem daqui mesmo da terra.

320
00:27:42,953 --> 00:27:45,080
E você sabe onde quero dizer.

321
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Eles não viriam em uma nave espacial.

322
00:27:47,541 --> 00:27:51,169
- Eles vieram em aviões.
- Eu não teria muita certeza disso.

323
00:27:51,211 --> 00:27:54,381
É lógico que esse cara quer
alguma coisa, caso contrário ele não estaria aqui.

324
00:27:54,423 --> 00:27:56,716
Isso mesmo, Sr. Carpenter?

325
00:27:56,758 --> 00:27:59,010
Devo admitir que estou um pouco confuso.

326
00:27:59,052 --> 00:28:02,722
Sra.
O Sr. Stevens está aqui para ver você.

327
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
Ah, obrigado. Com licença.

328
00:28:05,267 --> 00:28:09,395
George, termine seu café. Eu prometi
os Carsons eu estaria lá às 11:00.

329
00:28:11,231 --> 00:28:14,025
- Bom dia.
- Bom dia.

330
00:28:14,067 --> 00:28:17,404
Estamos todos prontos. eu peguei
alguns sanduíches e coloquei gasolina no carro.

331
00:28:17,446 --> 00:28:20,550
O rádio ainda está piscando, então podemos
esqueça o astronauta por hoje.

332
00:28:20,592 --> 00:28:23,368
Só há uma coisa
Não tenho ninguém para ficar com Bobby.

333
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Eu não suponho
poderíamos levá-lo conosco.

334
00:28:25,454 --> 00:28:27,455
Bem... Bem, nós poderíamos.

335
00:28:27,497 --> 00:28:30,834
Sempre tem alguém aqui, mas hoje,
claro, todos eles têm planos.

336
00:28:30,876 --> 00:28:33,920
Eu não tenho planos.

337
00:28:33,962 --> 00:28:37,173
Eu ficaria feliz em passar o dia
com ele, se você me deixar.

338
00:28:37,215 --> 00:28:40,510
Diga, isso seria ótimo.
Não seria?

339
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
É muito gentil da sua parte sugerir isso.

340
00:28:43,221 --> 00:28:45,640
Desculpe. Sr. Carpinteiro,
este é Tom Stevens.

341
00:28:45,682 --> 00:28:48,518
- Como vai, Sr. Carpenter?
- Olá.

342
00:28:48,560 --> 00:28:51,187
Bobby e eu nos divertimos muito
ontem à tarde.

343
00:28:51,229 --> 00:28:53,315
Conversamos e ouvimos rádio.

344
00:28:53,357 --> 00:28:56,526
Eu pensei que hoje ele poderia gostar
para me mostrar a cidade.

345
00:28:58,153 --> 00:29:01,323
- Bem...
- Suponha que eu pergunte a Bobby como ele se sente a respeito?

346
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Multar.

347
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
- Você acha que está tudo bem?
- Claro.

348
00:29:20,717 --> 00:29:23,678
Esse é meu pai. Ele foi morto em Anzio.

349
00:29:40,737 --> 00:29:43,782
Todas essas pessoas morreram em guerras?

350
00:29:43,824 --> 00:29:46,785
A maioria deles. Você nunca ouviu
do Cemitério de Arlington?

351
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
Não, receio que não.

352
00:29:48,829 --> 00:29:52,082
Você não parece saber muito sobre
alguma coisa, não é, Sr. Carpenter?

353
00:29:52,124 --> 00:29:56,628
Bem, vou te contar, Bobby...
Estou ausente há muito tempo. Muito longe.

354
00:29:56,670 --> 00:30:00,298
É diferente onde você esteve?
Eles não têm lugares como este?

355
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
Eles têm cemitérios,
mas não como este.

356
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
Você vê, eles não têm nenhuma guerra.

357
00:30:05,804 --> 00:30:07,847
Nossa, é uma boa ideia.

358
00:30:09,141 --> 00:30:11,142
O que você
gostaria de fazer esta tarde?

359
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
- Vá ao cinema.
- Tudo bem.

360
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
- Sem brincadeira? Você vai?
- Sem brincadeira.

361
00:30:16,231 --> 00:30:20,652
Bobby, me diga, você precisa
tem dinheiro para ir para lá?

362
00:30:20,694 --> 00:30:22,904
Eu tenho dois dólares.
Mamãe me deu.

363
00:30:22,946 --> 00:30:25,365
Não. Quero levar você ao cinema.

364
00:30:25,407 --> 00:30:27,533
Você acha que eles aceitariam isso?

365
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
Nossa, eles parecem diamantes.

366
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Em alguns lugares, esses são
o que as pessoas usam para ganhar dinheiro.

367
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Eles são fáceis de transportar
e eles não se desgastam.

368
00:30:37,836 --> 00:30:40,422
Aposto que valem um milhão de dólares.

369
00:30:40,464 --> 00:30:43,007
Você me daria seus dois dólares
para dois desses?

370
00:30:43,049 --> 00:30:45,593
Bem, claro.

371
00:30:46,595 --> 00:30:48,554
OK.

372
00:30:50,224 --> 00:30:52,934
Não vamos dizer nada para mamãe
sobre isso, hein?

373
00:30:52,976 --> 00:30:56,854
- Por que não, Bobby?
- Ela não gosta que eu roube das pessoas.

374
00:30:59,650 --> 00:31:01,609
Caramba.

375
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
Essas são ótimas palavras.

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,969
- Ele deve ter sido um grande homem.
- Bem, claro.

377
00:31:41,066 --> 00:31:43,734
Esse é o tipo de homem
Eu gostaria de conversar.

378
00:31:45,487 --> 00:31:48,573
Bobby, quem é o melhor homem
na América hoje?

379
00:31:48,615 --> 00:31:51,033
Ah, eu não sei.
Astronauta, eu acho.

380
00:31:52,119 --> 00:31:54,078
Não, eu estava falando dos terráqueos.

381
00:31:54,120 --> 00:31:56,289
Eu quis dizer o maior filósofo,
o maior pensador.

382
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
Oh, você quer dizer o homem mais inteligente
em todo o mundo.

383
00:31:58,708 --> 00:32:01,753
- Sim, isso serviria muito bem.
- Professor Barnhardt, eu acho.

384
00:32:01,795 --> 00:32:03,796
Ele é o maior cientista
em todo o mundo.

385
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
Ele mora aqui mesmo em Washington,
não é?

386
00:32:05,966 --> 00:32:07,967
- Bem perto de onde minha mãe trabalha.
- Onde é isso?

387
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
Departamento de Comércio.
Ela é secretária.

388
00:32:10,637 --> 00:32:12,764
Aquele homem que eles chamam de secretário
não é de todo.

389
00:32:12,806 --> 00:32:15,808
Minha mãe é uma secretária de verdade.

390
00:32:15,850 --> 00:32:19,562
Sr. Carpinteiro,
agora podemos ir ver a nave espacial?

391
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
Se você quiser.

392
00:32:35,370 --> 00:32:37,413
Aposto que aquele cara de ferro é forte.

393
00:32:37,455 --> 00:32:39,605
Aposto que ele poderia bater
derrubar um prédio inteiro.

394
00:32:39,647 --> 00:32:40,875
Eu não deveria estar surpreso.

395
00:32:40,917 --> 00:32:43,962
Eu gostaria de entrar naquele navio,
veja como funciona.

396
00:32:44,004 --> 00:32:46,631
O que você acha que faz isso acontecer?

397
00:32:46,673 --> 00:32:50,635
Bem, uma forma altamente desenvolvida
de energia atômica, imagino.

398
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
Achei que isso fosse apenas para bombas.

399
00:32:52,846 --> 00:32:56,015
Não. Não, é para
muitas outras coisas também.

400
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Você acha que pode ir mais rápido
do que o F-86?

401
00:32:59,019 --> 00:33:01,813
- Sim, acho que sim.
- Cerca de mil milhas por hora?

402
00:33:01,855 --> 00:33:07,235
Talvez 4.000 milhas por hora. E lá fora
atmosfera da Terra, muito mais rápido.

403
00:33:07,277 --> 00:33:09,320
Como eles poderiam fazer um pouso?

404
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
Bem, existem várias maneiras
para reduzir a velocidade de pouso.

405
00:33:11,823 --> 00:33:15,242
Você vê, o problema básico
é vencer a inércia e...

406
00:33:16,870 --> 00:33:19,956
Continue, senhor.
Ele estava caindo nessa.

407
00:33:19,998 --> 00:33:21,957
Certo.

408
00:33:24,086 --> 00:33:26,004
Obrigado, Sra. Robinson.

409
00:33:26,046 --> 00:33:29,173
Tenho certeza que todos nós compartilhamos seus medos
durante os últimos dias.

410
00:33:29,215 --> 00:33:31,342
Eu vejo um cavalheiro aqui
com seu filho.

411
00:33:31,384 --> 00:33:33,678
O que você acha da nave espacial, filho?

412
00:33:33,720 --> 00:33:36,723
É a maior nave espacial que já vi.

413
00:33:36,765 --> 00:33:41,019
- E você, senhor, importa-se de nos dizer seu nome?
- Meu nome é Carpinteiro.

414
00:33:41,061 --> 00:33:43,104
Você gostaria de dizer algumas palavras,
Sr. Carpinteiro?

415
00:33:43,146 --> 00:33:45,523
Suponho que você esteja tão assustado
como o resto de nós.

416
00:33:45,565 --> 00:33:48,345
De uma maneira diferente, talvez.
Estou com medo quando

417
00:33:48,387 --> 00:33:50,987
Eu vejo pessoas substituindo
medo pela razão.

418
00:33:51,029 --> 00:33:53,781
- Na verdade, eu gostaria...
- Obrigado, Sr. Carpenter.

419
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Muito obrigado. Eu vejo outro
cavalheiro aqui no meio da multidão.

420
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
Extra! Extra! Spaceman foge da polícia!

421
00:33:59,329 --> 00:34:01,998
Exército colocado no comando!
Li tudo sobre isso!

422
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
Spaceman foge da polícia! Extra! Extra!

423
00:34:05,377 --> 00:34:09,047
- Cinco novos suspeitos de astronautas!
- Pegue seu papel aqui!

424
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
Exército colocado no comando!
Extra! Extra! Li tudo sobre isso!

425
00:34:13,093 --> 00:34:16,220
- Você acha que algum dia eles o encontrarão?
- Não sei, Bobby.

426
00:34:16,262 --> 00:34:18,723
Estou inclinado a duvidar disso.

427
00:34:18,765 --> 00:34:21,809
Sr. Carpinteiro,
o que significa "inércia"?

428
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
A inércia é propriedade da matéria
pelo qual permanece em movimento uniforme...

429
00:34:25,063 --> 00:34:27,732
a menos que seja influenciado por força externa.

430
00:34:27,774 --> 00:34:31,736
Oh. Aposto que é assim
Professor Barnhardt fala.

431
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
Bobby, tenho uma ideia.

432
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
Vamos ver o professor Barnhardt
e descubra como ele fala.

433
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
- Você está brincando, não é?
- Você não gostaria de conhecê-lo?

434
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Claro, eu faria, mas...
Ah, aposto que você ficaria com medo.

435
00:34:44,916 --> 00:34:48,378
Talvez possamos assustá-lo
mais do que ele pode nos assustar.

436
00:34:48,420 --> 00:34:51,464
Eu gosto de você, Sr. Carpenter.
Você é um verdadeiro maluco.

437
00:34:54,801 --> 00:34:58,262
Extra! Extra! Spaceman ainda está foragido!

438
00:34:58,304 --> 00:35:02,016
Extra! Li tudo sobre isso!
Adquira seu documento aqui!

439
00:35:12,277 --> 00:35:14,278
Talvez ele não esteja em casa.

440
00:35:21,953 --> 00:35:24,288
Nossa, aposto que é aqui que ele trabalha!

441
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
O que é isso
no quadro negro significa?

442
00:35:48,271 --> 00:35:50,815
É um problema da mecânica celeste.

443
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
Aposto que ele é o único no mundo
isso sabe a resposta.

444
00:35:53,526 --> 00:35:56,737
Ele não sabe a resposta,
e ele nunca entenderá dessa forma.

445
00:36:00,700 --> 00:36:03,828
Provavelmente não conseguiríamos vê-lo
mesmo que ele estivesse em casa.

446
00:36:09,793 --> 00:36:11,711
Ei, onde você está indo?

447
00:36:11,753 --> 00:36:15,297
Se ele é tão difícil de ver,
talvez devêssemos deixar um cartão de visita.

448
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
Ele fez errado?

449
00:36:32,398 --> 00:36:34,441
Ele só precisa de um pouco de ajuda.

450
00:36:48,540 --> 00:36:51,292
O que você está fazendo aqui?

451
00:36:52,919 --> 00:36:56,088
Como você ousa escrever naquele quadro negro!

452
00:36:56,130 --> 00:36:59,550
Você percebe que o professor está
trabalhando nesse problema por semanas?

453
00:36:59,592 --> 00:37:01,886
Ele vai resolver isso em pouco tempo agora.

454
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Como você entrou aqui,
e o que você quer?

455
00:37:04,347 --> 00:37:06,307
Viemos ver o professor Barnhardt.

456
00:37:06,349 --> 00:37:09,143
Ele não está aqui,
e ele não voltará até esta noite.

457
00:37:14,316 --> 00:37:16,317
Acho que é melhor você ir embora agora.

458
00:37:23,366 --> 00:37:26,619
Você daria isso ao professor?

459
00:37:26,661 --> 00:37:29,038
Acho que ele vai querer falar comigo.

460
00:37:41,426 --> 00:37:45,429
Eu não apagaria isso.
O professor precisa muito disso.

461
00:38:17,963 --> 00:38:20,256
- Sr. Carpenter já voltou para casa?
- Sim. Ele está bem lá dentro.

462
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
- Diga a ele que gostaria de vê-lo.
- OK. Entre.

463
00:38:28,264 --> 00:38:29,416
Seu nome é Carpinteiro?

464
00:38:29,458 --> 00:38:32,768
Sim. Suponho que professor
Barnhardt está me procurando.

465
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
Fiquei procurando por você a tarde toda.

466
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
Obrigado.

467
00:38:48,076 --> 00:38:51,996
- Foi um dia maravilhoso.
- Você ainda não respondeu minha pergunta.

468
00:38:52,038 --> 00:38:54,999
Você sabe como me sinto, Tom.

469
00:38:55,041 --> 00:38:57,376
Mas eu só quero pensar sobre isso.

470
00:38:57,418 --> 00:38:59,503
O chefe está indo para Chicago
amanhã.

471
00:38:59,545 --> 00:39:03,007
Se eu pudesse dizer a ele que estava ficando
casado e tinha dois dependentes.

472
00:39:03,049 --> 00:39:07,053
Você é um bom vendedor.
Mas tenho que pensar sobre isso.

473
00:39:07,095 --> 00:39:10,639
Um bom vendedor de seguros não
dar-lhe tempo para pensar sobre isso.

474
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
- Boa noite.
- Boa noite.

475
00:39:24,279 --> 00:39:26,197
- Ah, oi, mãe.
- Olá, querido.

476
00:39:26,239 --> 00:39:29,116
- Boa noite, Sr. Carpenter.
- Boa noite.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,036
- Sra. Benson, este é o Sr. Brady.
- Como vai?

478
00:39:32,078 --> 00:39:35,122
- Como vai?
- O Sr. Brady é um agente do governo.

479
00:39:37,292 --> 00:39:38,332
Tenha um bom dia, querido?

480
00:39:38,374 --> 00:39:40,628
Nós nos divertimos muito! Não foi, Sr.
Carpinteiro?

481
00:39:40,670 --> 00:39:41,504
Sim, nós fizemos.

482
00:39:41,546 --> 00:39:44,048
Fomos ao cinema e
comi algumas casquinhas de sorvete.

483
00:39:44,090 --> 00:39:46,384
E então fomos ver o papai.

484
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
Não sei como te agradecer.

485
00:39:48,428 --> 00:39:50,513
Aproveitei cada minuto.

486
00:39:50,555 --> 00:39:53,265
Nós, uh, é melhor irmos,
Sr. Carpinteiro.

487
00:39:54,559 --> 00:39:57,269
Ah, caramba.
Você não terminou sua história.

488
00:39:57,311 --> 00:40:00,022
Vou terminar amanhã.
Boa noite, Bobby. Boa noite.

489
00:40:00,064 --> 00:40:02,107
- Boa noite.
- Boa noite.

490
00:40:10,575 --> 00:40:12,826
Vamos, querido. Hora de ir para a cama.

491
00:40:14,704 --> 00:40:17,915
Por que o Sr. Carpenter
tem que ir com o Sr. Brady?

492
00:40:17,957 --> 00:40:20,334
Não sei.
Talvez tenha sido um erro.

493
00:40:20,376 --> 00:40:24,171
Oh. Com certeza nos divertimos hoje.

494
00:40:24,213 --> 00:40:27,299
Vimos a nave espacial,
e fomos ver o professor Barnhardt.

495
00:40:27,341 --> 00:40:29,885
-Professor Barnhardt?
- Sim, claro.

496
00:40:29,927 --> 00:40:34,473
- Mãe, tenho que ir para a escola amanhã?
- Sim, claro, querido.

497
00:40:34,515 --> 00:40:38,227
Nossa. Eu estava esperando poder sair
com o Sr. Carpenter novamente.

498
00:40:46,820 --> 00:40:49,280
Ah, entre.
O professor está em seu escritório.

499
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
Obrigado.

500
00:40:59,457 --> 00:41:02,710
Este é o homem que você queria ver,
Professor.

501
00:41:02,752 --> 00:41:05,420
- Obrigado, capitão.
- Vou esperar lá fora.

502
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
Você escreveu isso?

503
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
Foi um jeito desajeitado
para me apresentar...

504
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
mas eu entendo
você é um homem difícil de ver.

505
00:41:14,597 --> 00:41:16,630
Eu pensei que você teria o
solução neste momento.

506
00:41:16,672 --> 00:41:17,349
Ainda não.

507
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
É por isso que eu queria ver você.

508
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
Tudo que você precisa fazer agora é substituir
esta expressão neste momento.

509
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
Sim, isso irá reproduzir
o primeiro termo alterado.

510
00:41:25,858 --> 00:41:28,121
Mas e quanto ao
efeito dos outros termos?

511
00:41:28,163 --> 00:41:29,153
Quase insignificante.

512
00:41:29,195 --> 00:41:32,073
Com variação de parâmetros,
esta é a resposta.

513
00:41:32,115 --> 00:41:36,660
Como você pode ter tanta certeza?
Você já testou essa teoria?

514
00:41:36,702 --> 00:41:39,746
Acho que funciona bem o suficiente para me pegar
de um planeta para outro.

515
00:41:43,960 --> 00:41:45,961
Eu sou Klaatu.

516
00:41:47,297 --> 00:41:49,507
Passei dois dias
no Hospital Walter Reed.

517
00:41:49,549 --> 00:41:51,842
Sala 309.

518
00:41:51,884 --> 00:41:53,927
O nome do meu médico era Major White.

519
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
E se você não estiver interessado, ou se você
pretende me entregar ao seu exército...

520
00:41:59,142 --> 00:42:01,101
não precisamos perder mais tempo.

521
00:42:11,613 --> 00:42:15,908
Você pode ir agora, capitão.
Por favor, agradeça ao General Cutler e conte-lhe.

522
00:42:15,950 --> 00:42:18,660
Diga-lhe que conheço este senhor.

523
00:42:20,747 --> 00:42:22,706
Você tem fé, professor Barnhardt.

524
00:42:22,748 --> 00:42:26,085
Não é a fé que faz a boa ciência,
Sr. É curiosidade.

525
00:42:26,127 --> 00:42:29,130
Sente-se, por favor.

526
00:42:29,172 --> 00:42:33,592
Existem vários milhares de perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

527
00:42:34,928 --> 00:42:37,179
Eu gostaria de explicar algo
da minha missão aqui.

528
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
Essa foi minha primeira pergunta.

529
00:42:39,265 --> 00:42:42,101
Sabemos por observação científica
que seu planeta...

530
00:42:42,143 --> 00:42:45,437
descobriu um rudimentar
tipo de energia atômica.

531
00:42:45,479 --> 00:42:48,105
Também sabemos que você está
experimentando foguetes.

532
00:42:48,147 --> 00:42:49,149
Sim. Isso é verdade.

533
00:42:50,526 --> 00:42:53,028
Contanto que você fosse limitado
para brigar entre si...

534
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
com seus tanques primitivos
e aeronaves...

535
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
estávamos despreocupados.

536
00:42:57,783 --> 00:43:01,996
Mas em breve, uma de suas nações
aplicará energia atômica em naves espaciais.

537
00:43:02,038 --> 00:43:06,125
Isso criará uma ameaça à paz
e segurança de outros planetas.

538
00:43:06,167 --> 00:43:08,210
É claro que isso não podemos tolerar.

539
00:43:08,252 --> 00:43:11,505
Qual é exatamente a natureza
da sua missão, Sr. Klaatu?

540
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
Eu vim aqui para te avisar
que ao ameaçar o perigo...

541
00:43:15,426 --> 00:43:17,386
seu planeta enfrenta perigo.

542
00:43:17,428 --> 00:43:19,513
Perigo muito grave.

543
00:43:19,555 --> 00:43:21,891
Estou preparado, no entanto,
para oferecer uma solução.

544
00:43:21,933 --> 00:43:23,934
Você gostaria de ser mais específico?

545
00:43:23,976 --> 00:43:28,439
O que eu tenho a dizer
deve ser dito a todos os envolvidos.

546
00:43:28,481 --> 00:43:32,067
É muito importante para ser confiado
para qualquer indivíduo.

547
00:43:38,533 --> 00:43:42,244
Presumo que os seus esforços no domínio oficial
nível não foram totalmente bem sucedidos.

548
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
Venho até você como último recurso...

549
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
e confesso que minha paciência está se esgotando.

550
00:43:46,832 --> 00:43:49,710
Devo tomar medidas drásticas
para conseguir uma audiência?

551
00:43:49,752 --> 00:43:52,338
O que... Que tipo de ação
você quer dizer?

552
00:43:52,380 --> 00:43:56,383
Acção violenta, já que parece ser
a única coisa que seu povo entende.

553
00:43:56,425 --> 00:43:58,802
Nivelar a cidade de Nova York, talvez?

554
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
Ou afundar o Rochedo de Gibraltar.

555
00:44:09,397 --> 00:44:12,900
Você estaria disposto a se encontrar com
um grupo de cientistas que estou convocando?

556
00:44:12,942 --> 00:44:16,153
Talvez você possa explicar sua missão
para eles, e eles, por sua vez...

557
00:44:16,195 --> 00:44:18,239
poderiam apresentá-lo aos seus vários povos.

558
00:44:18,281 --> 00:44:20,616
É por isso que vim ver você.

559
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
Não basta ter homens de ciência.

560
00:44:23,494 --> 00:44:26,956
Nós, cientistas, somos muitas vezes ignorados
ou mal compreendido.

561
00:44:26,998 --> 00:44:29,667
Precisamos de líderes de todas as áreas...

562
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
as melhores mentes do mundo.

563
00:44:32,003 --> 00:44:34,046
Deixo isso em suas mãos.

564
00:44:35,506 --> 00:44:37,716
Uma coisa, Sr. Klaatu.

565
00:44:37,758 --> 00:44:41,303
Suponha que este grupo
deveria rejeitar as suas propostas.

566
00:44:41,345 --> 00:44:43,305
Qual é a alternativa?

567
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Receio que não haja alternativa.

568
00:44:45,683 --> 00:44:49,269
Nesse caso, o planeta Terra
teria que ser... eliminado.

569
00:44:51,022 --> 00:44:53,649
Esse poder existe?

570
00:44:53,691 --> 00:44:56,610
Garanto-lhe que esse poder existe.

571
00:44:58,112 --> 00:45:02,449
As pessoas que vêm à reunião
deve ser feito para perceber isso.

572
00:45:02,491 --> 00:45:05,035
Eles devem entender o que está em jogo.

573
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
- Você mencionou uma demonstração de força.
- Sim.

574
00:45:09,415 --> 00:45:12,011
Seria tal manifestação
possível antes da reunião?

575
00:45:12,053 --> 00:45:12,918
Sim claro.

576
00:45:12,960 --> 00:45:15,546
Algo que dramatizaria
para eles e para o seu povo...

577
00:45:15,588 --> 00:45:17,881
a gravidade da situação.

578
00:45:17,923 --> 00:45:20,247
Algo que seria
afetar todo o planeta.

579
00:45:20,289 --> 00:45:21,760
Isso pode ser facilmente arranjado.

580
00:45:21,802 --> 00:45:24,430
Eu não gostaria que você machucasse ninguém
ou destruir qualquer coisa.

581
00:45:24,472 --> 00:45:27,933
Por que você não deixa isso comigo?
Vou pensar em algo.

582
00:45:27,975 --> 00:45:30,894
Talvez... uma pequena demonstração.

583
00:45:30,936 --> 00:45:34,564
Algo dramático, mas não destrutivo.

584
00:45:36,484 --> 00:45:39,111
Esse é um problema bastante interessante.

585
00:45:39,153 --> 00:45:41,447
Será que depois de amanhã
está tudo bem?

586
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
Diga, por volta do meio-dia?

587
00:45:51,499 --> 00:45:53,792
Na verdade
não houve mais desenvolvimentos...

588
00:45:53,834 --> 00:45:56,879
mas a polícia e o F.B.I.
estão rastreando todas as pistas possíveis...

589
00:45:56,921 --> 00:45:58,881
e prendendo todos os possíveis suspeitos.

590
00:45:58,923 --> 00:45:59,517
Rummy!

591
00:45:59,559 --> 00:46:01,342
Esta é a maior caçada humana
na história da nação.

592
00:46:01,384 --> 00:46:04,261
- Fiz de novo.
- Ajude, Sr. Carpenter?

593
00:46:04,303 --> 00:46:07,348
- Pegue um...
- Ah. Não, obrigado. Nós...

594
00:46:07,390 --> 00:46:08,368
A especulação foi despertada...

595
00:46:08,392 --> 00:46:10,768
- Não, obrigado.
- hoje quando o professor Barnhardt...

596
00:46:10,810 --> 00:46:13,896
- Você vai sair, querido?
- Sim. Tom está me pegando.

597
00:46:13,938 --> 00:46:17,524
Bem, pessoalmente,
Eu não sairia depois de escurecer hoje em dia...

598
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
mas, uh, então não estou namorando, estou?

599
00:46:20,361 --> 00:46:22,404
Os últimos desenvolvimentos.

600
00:46:24,490 --> 00:46:28,160
Oh! Ah, Sr. Carpinteiro.

601
00:46:34,917 --> 00:46:36,918
Todo mundo parece assim.

602
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
"Nervoso" é a palavra.

603
00:46:42,091 --> 00:46:45,260
Bobby é a única pessoa
Eu sei quem não está... nervoso.

604
00:46:45,302 --> 00:46:47,805
Bem, ele tem seu dever de casa
para mantê-lo ocupado.

605
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
Ele é um ótimo garoto, Sra. Benson.

606
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
- Naturalmente, acho que sim.
- Caloroso, amigável, inteligente.

607
00:46:55,563 --> 00:46:59,817
Sr. Carpinteiro,
isso não é da minha conta...

608
00:46:59,859 --> 00:47:02,403
mas por que aquele homem
veio aqui ontem à noite?

609
00:47:02,445 --> 00:47:05,239
Ah, eles só queriam
faça-me algumas perguntas.

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,759
Bobby e eu tentamos ver
Professor Barnhardt

611
00:47:07,801 --> 00:47:09,785
à tarde,
e ele não estava.

612
00:47:09,827 --> 00:47:13,497
Aparentemente, eles pensaram que eu estava
procurando algum tipo de segredo.

613
00:47:16,083 --> 00:47:18,001
Com licença.

614
00:47:27,220 --> 00:47:29,263
- Olá.
- Olá. Você está pronto?

615
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
- Estarei em um minuto.
- A imagem começa às 8h50.

616
00:47:31,724 --> 00:47:33,767
Estava conversando com o Sr. Carpenter.

617
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
Bem, espero que o Sr. Carpenter
não vai pensar que estou me intrometendo.

618
00:47:35,728 --> 00:47:36,353
Shh.

619
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
O que? Boa noite.

620
00:47:38,647 --> 00:47:41,775
Com licença.
Eu estava subindo para o meu quarto.

621
00:47:41,817 --> 00:47:43,861
Boa noite, Sr. Carpenter.

622
00:47:43,903 --> 00:47:45,904
Divirtam-se, vocês dois.

623
00:47:45,946 --> 00:47:48,031
- Obrigado.
- Obrigado.

624
00:47:48,073 --> 00:47:50,617
Por que você não espera aqui
enquanto pego minhas coisas?

625
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
- Tom, isso foi horrível.
- Desculpe.

626
00:47:52,745 --> 00:47:54,559
Acho que estou cansado de ouvir falar do Sr.
Carpinteiro.

627
00:47:54,601 --> 00:47:55,205
Tom!

628
00:47:55,247 --> 00:47:57,875
Eu não gosto do jeito que ele se apega
para você e Bobby.

629
00:47:57,917 --> 00:48:00,460
Afinal,
o que você sabe sobre ele?

630
00:48:02,296 --> 00:48:04,297
Vou pegar minhas coisas.

631
00:48:18,396 --> 00:48:23,192
Tudo que você precisa lembrar é primeiro encontrar
o denominador comum e depois dividir.

632
00:48:23,234 --> 00:48:25,277
Obrigado, Sr. Carpinteiro.

633
00:48:26,654 --> 00:48:29,448
- Vou dizer boa noite novamente.
- Sr. Carpinteiro.

634
00:48:29,490 --> 00:48:31,491
eu...

635
00:48:33,286 --> 00:48:35,787
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Benson.

636
00:48:37,498 --> 00:48:39,958
Vá para a cama agora, querido.
Você pode terminar isso pela manhã.

637
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
OK.

638
00:48:45,256 --> 00:48:47,508
Bobby.

639
00:48:47,550 --> 00:48:50,010
acho que seria melhor...

640
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
se não víssemos tanto
do Sr. Carpenter.

641
00:48:52,680 --> 00:48:55,182
Puxa, por que, mãe?
Ele é meu melhor amigo.

642
00:48:55,224 --> 00:48:59,269
E ele é muito bom em aritmética.
Ele até ajuda o professor Barnhardt.

643
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
Você e o Sr. Carpenter realmente
ir ver o professor Barnhardt?

644
00:49:01,981 --> 00:49:04,816
Claro que sim. Ele não estava lá,
mas fomos vê-lo.

645
00:49:04,858 --> 00:49:07,902
O Sr. Carpenter mostrou-lhe
como fazer sua aritmética.

646
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
Mãe? Algo errado
com o Sr. Carpenter?

647
00:49:13,576 --> 00:49:16,286
- O que você quer dizer, querido?
- Por conta de ontem à noite.

648
00:49:16,328 --> 00:49:19,957
Você acha que ele é um ladrão de banco
ou um gangster talvez?

649
00:49:19,999 --> 00:49:22,000
Não, querido, claro que não.

650
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Ele é um homem muito legal.

651
00:49:24,336 --> 00:49:28,090
Eu só acho que ele pode preferir
ficar sozinho, só isso.

652
00:49:28,132 --> 00:49:31,260
Agora você vai para a cama e esquece isso.
Boa noite, querido.

653
00:49:31,302 --> 00:49:33,261
Boa noite.

654
00:49:34,347 --> 00:49:36,264
Mãe?

655
00:49:37,767 --> 00:49:40,978
Por que ele iria querer ficar sozinho?

656
00:49:41,020 --> 00:49:43,563
Não se esqueça de escovar os dentes.

657
00:50:11,300 --> 00:50:13,927
- Bobby, você tem uma lanterna?
- Sim.

658
00:50:18,099 --> 00:50:20,517
- É um verdadeiro escoteiro.
- Multar.

659
00:50:22,728 --> 00:50:25,001
Aqui. Tudo que você precisa fazer
é empurrar para cima, viu?

660
00:50:25,043 --> 00:50:25,814
Oh.

661
00:50:25,856 --> 00:50:27,816
Para que você precisa disso?

662
00:50:27,858 --> 00:50:30,652
- Eu... Hum, as luzes do meu quarto se apagaram.
- Oh.

663
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
Devo te contar algum dia
sobre outro tipo de trem...

664
00:50:33,197 --> 00:50:35,157
o tipo que não precisa de faixas.

665
00:50:35,199 --> 00:50:37,159
- Realmente?
- Realmente.

666
00:50:37,201 --> 00:50:39,453
Lembre-me de manhã.
Vou te contar tudo sobre eles.

667
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
OK!

668
00:50:50,715 --> 00:50:52,632
Sem faixas?

669
00:54:58,212 --> 00:55:00,213
Gorto! Berenga.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,501
Entre por um minuto.

671
00:57:01,543 --> 00:57:04,587
Bobby, o que você está fazendo
acordado a esta hora?

672
00:57:04,629 --> 00:57:07,507
- Não consegui dormir, mãe. Eu tive que te contar.
- Diga-me o que?

673
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
Bem, depois que você saiu, eu segui o Sr.
Carpenter, e para onde você acha que ele foi?

674
00:57:11,094 --> 00:57:14,723
- Direto para a nave espacial.
- Agora, Bobby, espere um minuto.

675
00:57:14,765 --> 00:57:18,101
Honestamente, mãe. Eu o vi.
Abriu-se e ele entrou imediatamente.

676
00:57:18,143 --> 00:57:20,645
E aquele cara grande de ferro
estava andando também.

677
00:57:20,687 --> 00:57:23,898
- Bobby, você está sonhando de novo.
- Não, não tenho, mãe.

678
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
Honesto. Eu prometo a você, eu o vi.

679
00:57:27,152 --> 00:57:29,195
Onde você viu tudo isso, Bobby?

680
00:57:29,237 --> 00:57:32,615
No gramado, no shopping, naquela
lugar com os soldados na frente.

681
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
Onde estavam os soldados esse tempo todo?

682
00:57:34,743 --> 00:57:37,495
Aquele grande cara de ferro os agarrou
e os nocauteou.

683
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
Eu gosto do Sr. Carpenter, mãe.
Estou meio assustado.

684
00:57:40,457 --> 00:57:43,376
Agora, não tenha medo, querido.
Foi apenas um sonho ruim.

685
00:57:43,418 --> 00:57:47,338
Nós vamos provar isso para você. Tom, você vai perguntar
Carpenter quer descer um minuto?

686
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
- Claro.
- Ele está no quarto ao lado do meu.

687
00:57:49,633 --> 00:57:53,219
- OK.
- Agora, pense bem.

688
00:57:53,261 --> 00:57:55,346
Você não seguiu o Sr. Carpenter,
você fez?

689
00:57:55,388 --> 00:57:57,640
- Você nem saiu de casa.
- Sim, eu tenho!

690
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
Agora, você realmente não viu uma nave espacial,
mas você pensou que sim.

691
00:58:00,936 --> 00:58:03,563
Eu nunca te chamaria de mentiroso.

692
00:58:51,403 --> 00:58:55,365
Ele não está lá,
mas veja o que encontrei no quarto dele.

693
00:58:55,407 --> 00:58:57,408
- É real?
- Bem, parece real para mim.

694
00:58:57,450 --> 00:58:59,494
Bem, o Sr. Carpenter tem
muitos diamantes.

695
00:58:59,536 --> 00:59:01,495
Ele me deu alguns deles.

696
00:59:02,915 --> 00:59:05,708
- Ele deu isso para você?
- Bem, não exatamente.

697
00:59:05,750 --> 00:59:07,835
Eu dei a ele dois dólares.

698
00:59:08,837 --> 00:59:10,880
Isso não faz sentido.

699
00:59:10,922 --> 00:59:13,758
Acho que o cara é um bandido.
Eu nunca confiei nele.

700
00:59:13,800 --> 00:59:16,719
Puxa, mãe. Você acha que talvez
ele é um contrabandista de diamantes?

701
00:59:16,761 --> 00:59:18,847
Vamos, querido.
Você está indo para a cama agora.

702
00:59:18,889 --> 00:59:20,093
Eu me pergunto se deveríamos...

703
00:59:20,136 --> 00:59:22,851
Bobby e eu já tivemos o suficiente
emoção para esta noite.

704
00:59:22,893 --> 00:59:25,186
Você acha que está tudo bem
para você ficar aqui?

705
00:59:25,228 --> 00:59:27,188
Sim.
Tenho uma boa fechadura na minha porta.

706
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
- Bobby vai dormir no meu quarto esta noite.
- OK.

707
00:59:29,399 --> 00:59:31,526
Vamos agora. Até a cama com você.

708
00:59:31,568 --> 00:59:33,987
Bobby. Seus sapatos estão encharcados.

709
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
Sim. A grama estava meio molhada.

710
00:59:43,705 --> 00:59:46,290
- Estou indo agora, Helen.
- Tudo bem.

711
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Olá.

712
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
Posso ver você por um minuto?

713
01:00:01,806 --> 01:00:03,766
Bem, só vou almoçar.

714
01:00:03,808 --> 01:00:05,768
- Posso sair com você?
- Bem...

715
01:00:12,401 --> 01:00:14,569
Sra. Benson falando.

716
01:00:14,611 --> 01:00:15,476
Ah, olá.

717
01:00:15,518 --> 01:00:18,114
Estou no Bleeker para pegar um
avaliação daquele diamante.

718
01:00:18,156 --> 01:00:21,367
- Pensei que poderíamos almoçar juntos.
- Posso falar com você mais tarde?

719
01:00:22,452 --> 01:00:25,329
Ah, tudo bem. Tchau.

720
01:00:36,675 --> 01:00:39,302
Eu vi Bobby esta manhã
antes de ir para a escola.

721
01:00:39,344 --> 01:00:40,105
Sim?

722
01:00:40,147 --> 01:00:42,430
Eu gostaria de saber o que
ele te contou ontem à noite.

723
01:00:42,472 --> 01:00:44,599
Ah, eu realmente não prestei muita atenção.

724
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
Bobby tem uma imaginação muito ativa.

725
01:00:46,685 --> 01:00:49,896
Você acreditou no que ele lhe disse?

726
01:00:49,938 --> 01:00:53,232
Eu tenho uma razão para perguntar isso...
um motivo muito importante.

727
01:00:56,320 --> 01:00:58,446
Há outro elevador que podemos usar.

728
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
O que você quer?

729
01:01:11,459 --> 01:01:13,670
Antes de pedir para você ser honesto comigo...

730
01:01:13,712 --> 01:01:16,130
talvez eu devesse estar
completamente honesto com você.

731
01:01:17,758 --> 01:01:20,426
- O que aconteceu?
- Que horas são?

732
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Apenas 12:00.

733
01:01:23,722 --> 01:01:27,391
Estaremos aqui por um tempinho.
Cerca de 30 minutos.

734
01:01:29,770 --> 01:01:31,763
Bem, podemos tentar empurrar
os outros botões.

735
01:01:31,805 --> 01:01:32,805
Eles não funcionarão.

736
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
Por que não?

737
01:01:35,317 --> 01:01:38,820
Você vê, a eletricidade
foi neutralizado...

738
01:01:38,862 --> 01:01:41,572
em todo o mundo.

739
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
Bobby estava dizendo a verdade, não estava?

740
01:01:45,494 --> 01:01:47,495
Sim.

741
01:02:14,648 --> 01:02:17,400
É aquele astronauta. É isso que é.

742
01:03:25,886 --> 01:03:29,305
Você deveria ver, professor Barnhardt.
Você deveria sair e ver por si mesmo.

743
01:03:29,347 --> 01:03:31,557
Obrigado. Estou gostando aqui mesmo.

744
01:03:31,599 --> 01:03:34,769
A cidade inteira parou.
As pessoas estão correndo como formigas.

745
01:03:34,811 --> 01:03:39,023
Que ideia brilhante.
Eu nunca teria pensado nisso.

746
01:03:39,065 --> 01:03:41,734
E as pessoas
quem virá para a reunião hoje à noite?

747
01:03:41,776 --> 01:03:43,778
- Chegaram todos?
- Sim. Aqui está a lista.

748
01:03:43,820 --> 01:03:46,322
E eu conversei com a maioria deles
ao telefone esta manhã.

749
01:03:46,364 --> 01:03:48,022
Eles são todos muito curiosos
sobre a reunião.

750
01:03:48,064 --> 01:03:48,616
Bom.

751
01:03:48,658 --> 01:03:51,089
Você falou com nosso amigo Sr.
Carpinteiro?

752
01:03:51,131 --> 01:03:52,537
Ele estará lá às 8h30.

753
01:03:52,579 --> 01:03:56,082
Diga-me, Hilda.
Tudo isso te assusta?

754
01:03:56,124 --> 01:03:58,209
Isso faz você se sentir inseguro?

755
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
Sim, senhor, certamente acontece.

756
01:04:00,253 --> 01:04:03,756
Que bom, Hilda. Estou feliz.

757
01:04:05,592 --> 01:04:08,386
Pelo que podemos dizer,
toda a energia foi cortada em todos os lugares...

758
01:04:08,428 --> 01:04:11,264
com algumas exceções,
e mesmo essas exceções são notáveis.

759
01:04:11,306 --> 01:04:15,017
Hospitais, aviões em voo.
Esse tipo de coisa.

760
01:04:15,059 --> 01:04:17,021
Eu gostaria de poder te dar
mais informações, mas

761
01:04:17,063 --> 01:04:18,855
como você sabe, tudo
as comunicações estão fora de questão.

762
01:04:18,897 --> 01:04:23,025
Telefones, rádio, TV a cabo. Tudo.

763
01:04:25,111 --> 01:04:27,613
Senhores,
Posso dizer-lhe que o presidente...

764
01:04:27,655 --> 01:04:29,907
está preparado para declarar
um estado de emergência nacional.

765
01:04:38,041 --> 01:04:40,042
Ah, Leonor,
você ligou para o eletricista?

766
01:04:40,084 --> 01:04:43,171
Eu tentei, Sr. Bleeker,
mas o telefone também não funciona.

767
01:04:43,213 --> 01:04:45,965
- Bem, ligue para a companhia telefônica.
- Mas o telefone não funciona.

768
01:04:46,007 --> 01:04:48,008
Oh.

769
01:04:50,470 --> 01:04:51,637
Vale alguma coisa?

770
01:04:51,679 --> 01:04:54,307
Eu nunca vi tal
uma pedra em toda a minha vida.

771
01:04:54,349 --> 01:04:56,350
Você poderia por favor me dizer
de onde veio?

772
01:04:56,392 --> 01:04:58,352
É isso que eu quero que você me diga.

773
01:04:58,394 --> 01:05:02,273
Mas não existem diamantes como este
qualquer lugar do mundo que eu conheça.

774
01:05:02,315 --> 01:05:05,568
- Você tem certeza disso?
- Uh, você gostaria de vendê-lo?

775
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
- Não. Não, obrigado.
- Eu-eu te daria um preço muito bom.

776
01:05:09,322 --> 01:05:11,365
Obrigado, não.

777
01:05:12,909 --> 01:05:15,298
Eu já te contei mais
do que eu disse ao professor Barnhardt...

778
01:05:15,340 --> 01:05:18,915
porque, de certa forma,
minha vida está em suas mãos.

779
01:05:18,957 --> 01:05:21,459
Eu pensei que se você conhecesse os fatos,
você apreciaria a importância...

780
01:05:21,501 --> 01:05:24,754
de eu não ser preso
antes da reunião desta noite.

781
01:05:24,796 --> 01:05:27,923
Claro. Claro que sim.

782
01:05:29,009 --> 01:05:30,927
Você tem grande esperança neste encontro.

783
01:05:30,969 --> 01:05:33,679
Não consigo ver outra esperança para o seu planeta.

784
01:05:33,721 --> 01:05:37,141
Se esta reunião falhar,
então temo que não haja esperança.

785
01:05:38,810 --> 01:05:40,811
Deve ser 12h30.

786
01:05:43,356 --> 01:05:45,274
Sim.

787
01:05:45,316 --> 01:05:47,985
Exatamente.

788
01:06:08,173 --> 01:06:10,466
- Aonde você vai agora?
- De volta à pensão.

789
01:06:10,508 --> 01:06:12,468
Estarei seguro lá durante a tarde.

790
01:06:12,510 --> 01:06:14,200
E posso ficar de olho em Bobby.
Ele é o

791
01:06:14,242 --> 01:06:16,097
apenas outra pessoa que
sabe alguma coisa sobre.

792
01:06:16,139 --> 01:06:18,307
- Não. Espere um minuto. Há outra pessoa.
- Quem?

793
01:06:18,349 --> 01:06:21,394
Tom. Ele estava lá ontem à noite
quando Bobby me contou o que viu.

794
01:06:21,436 --> 01:06:23,396
Você acha que ele contaria a alguém?

795
01:06:23,438 --> 01:06:26,398
Bem, acho que ele falaria comigo primeiro
de qualquer forma, antes.

796
01:06:27,734 --> 01:06:29,652
Bem, não podemos correr nenhum risco.

797
01:06:29,694 --> 01:06:32,571
vou entrar em contato com ele
imediatamente para ter certeza.

798
01:06:34,783 --> 01:06:38,578
Mas tenho que falar com ele. É terrivelmente
importante. Quando ele vai voltar?

799
01:06:38,620 --> 01:06:42,123
Não sei, Sra. Benson.
Ele saiu antes do meio-dia...

800
01:06:42,165 --> 01:06:44,250
antes daquele terrível negócio elétrico.

801
01:06:44,292 --> 01:06:47,003
Estou morrendo de medo, Sra. Benson. eu...

802
01:06:47,045 --> 01:06:51,299
Não. Ele não me disse para onde estava indo.
Disse que era algo pessoal.

803
01:06:51,341 --> 01:06:54,510
Bem, por favor pergunte a ele
para me ligar assim que ele chegar.

804
01:06:54,552 --> 01:06:56,595
Obrigado.

805
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
Antes de começarmos a discutir planos,
Quero um relatório do Coronel Ryder.

806
01:07:02,602 --> 01:07:04,979
E o robô, Coronel?

807
01:07:05,021 --> 01:07:07,607
Quando foi descoberto ontem à noite
que o robô havia se movido...

808
01:07:07,649 --> 01:07:11,611
Fui dirigido pelos Chefes Conjuntos
encontrar um meio de imobilizá-lo.

809
01:07:11,653 --> 01:07:16,324
Conseguimos isso esta manhã
encerrando-o em um bloco de KL-93.

810
01:07:16,366 --> 01:07:18,701
É um novo material plástico
mais forte que o aço.

811
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Não é possível
ele está livre dessas coisas?

812
01:07:20,745 --> 01:07:23,623
Não, senhor. Acabamos de verificar isso.
Ele está trancado como um tambor.

813
01:07:23,665 --> 01:07:26,876
Tudo bem. Isso significa
nos concentramos no homem.

814
01:07:26,918 --> 01:07:30,796
Até agora, concordamos com o
conveniência de capturar este homem vivo.

815
01:07:30,838 --> 01:07:33,883
Não podemos mais nos dar ao luxo
ser tão específico.

816
01:07:33,925 --> 01:07:37,553
Vamos pegá-lo, vivo se possível,
mas devemos pegá-lo.

817
01:07:37,595 --> 01:07:40,681
Isso está claro?

818
01:08:16,468 --> 01:08:19,011
Sinceramente, Mary, estou com tanto medo,
Eu não consigo ficar parado.

819
01:08:19,053 --> 01:08:21,972
Eu gostaria de correr para algum lugar,
mas não sei para onde ir.

820
01:08:22,014 --> 01:08:23,974
Tchau.

821
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
Margaret, ligue para o Pentágono.

822
01:08:26,018 --> 01:08:27,731
Descubra quem está dentro
responsável por este astronauta

823
01:08:27,773 --> 01:08:29,730
negócio. Seja quem for,
Eu quero falar com ele.

824
01:08:29,772 --> 01:08:33,401
A Sra. Benson está tentando pegar você
a tarde toda. Ela diz que é importante.

825
01:08:33,443 --> 01:08:35,486
Receba esta outra ligação primeiro.

826
01:08:40,283 --> 01:08:42,743
- Oh, Sra. Benson, ele acabou de entrar.
- Ah, tudo bem.

827
01:08:42,785 --> 01:08:45,246
- Você também está nervoso?
- Sim, estou, Margarida.

828
01:08:45,288 --> 01:08:46,329
Ah, Helena. Entre.

829
01:08:46,371 --> 01:08:48,582
Tom, tenho tentado
para te pegar a tarde toda.

830
01:08:50,084 --> 01:08:52,795
Eu tenho ótimas notícias
sobre seu amigo, Sr. Carpenter.

831
01:08:52,837 --> 01:08:55,339
- E ele?
- Helen, ele é o homem da nave espacial.

832
01:08:55,381 --> 01:08:57,758
Eu mandei verificar aquele diamante
em três lugares diferentes.

833
01:08:57,800 --> 01:09:00,010
Ninguém nunca viu uma pedra assim.

834
01:09:00,052 --> 01:09:02,805
Depois do que Bobby nos contou,
isso é o suficiente para mim.

835
01:09:02,847 --> 01:09:05,808
Por que ninguém sabe nada sobre ele?
Por que ele não tem dinheiro?

836
01:09:05,850 --> 01:09:08,936
Tudo bem, Tom. É verdade.
Eu sei que é verdade.

837
01:09:08,978 --> 01:09:11,147
- Você... Como você sabe?
- Não importa isso.

838
01:09:11,189 --> 01:09:13,649
Mas você tem que me prometer
você não dirá uma palavra a ninguém.

839
01:09:13,691 --> 01:09:15,568
Você está louco?
Depois do que aconteceu hoje?

840
01:09:15,610 --> 01:09:18,237
Mas você não entende.
Você não percebe o quanto isso é importante.

841
01:09:18,279 --> 01:09:21,157
Importante? Claro que é importante.
A questão é que podemos fazer algo a respeito.

842
01:09:21,199 --> 01:09:23,785
Não, é isso que estou tentando lhe dizer.
Não devemos fazer nada a respeito.

843
01:09:23,827 --> 01:09:25,828
Acredite em mim, Tom.
Eu sei do que estou falando.

844
01:09:25,870 --> 01:09:28,664
Ele é uma ameaça para o mundo inteiro.
É nosso dever entregá-lo.

845
01:09:28,706 --> 01:09:31,667
Mas ele não é uma ameaça.
Ele me contou por que veio aqui.

846
01:09:31,709 --> 01:09:34,336
Ele contou. Ele te contou?

847
01:09:34,378 --> 01:09:38,007
Oh, não seja bobo, querido,
só porque você gosta do cara.

848
01:09:38,049 --> 01:09:40,259
Você percebe, é claro,
o que isso significaria para nós.

849
01:09:40,301 --> 01:09:43,179
Eu poderia escrever meu próprio bilhete.
Eu seria o maior homem do país.

850
01:09:43,221 --> 01:09:45,181
É nisso que você está pensando?

851
01:09:45,223 --> 01:09:47,683
Por que não? Alguém tem que se livrar dele.

852
01:09:47,725 --> 01:09:49,810
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Sim?

853
01:09:49,852 --> 01:09:51,752
Tom, isso é o mais
coisa importante no mundo.

854
01:09:51,794 --> 01:09:52,814
Qual é o nome dele, Margarida?

855
01:09:52,856 --> 01:09:54,940
General Cutler. Sim.

856
01:09:54,982 --> 01:09:55,919
Tudo bem. Eu vou esperar.

857
01:09:55,961 --> 01:09:57,944
Tom, você não deve. Você não
sabe o que você está fazendo.

858
01:09:57,986 --> 01:10:00,821
Não são só você e o Sr. Carpenter.
O resto do mundo está envolvido.

859
01:10:00,863 --> 01:10:02,906
Eu não me importo com o resto do mundo.

860
01:10:05,827 --> 01:10:08,871
Você vai se sentir diferente
quando você vir minha foto nos jornais.

861
01:10:08,913 --> 01:10:10,257
Eu me sinto diferente agora.

862
01:10:10,299 --> 01:10:12,708
Você espera e vê. Você é
vou me casar com um grande herói.

863
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
- Não vou me casar com ninguém.
-Helen, eu...

864
01:10:15,127 --> 01:10:17,546
Olá, General Cutler? Não, eu não...

865
01:10:17,588 --> 01:10:20,883
Não, não quero falar com o assessor dele.
Quero falar com o general.

866
01:10:20,925 --> 01:10:22,885
Diga a ele que é sobre o astronauta.

867
01:10:31,978 --> 01:10:34,104
Isso mesmo, General.
É onde ele está hospedado.

868
01:10:34,146 --> 01:10:36,106
Sim. Claro que tenho certeza.

869
01:10:36,148 --> 01:10:38,192
Muito obrigado, Sr. Stevens.

870
01:10:38,234 --> 01:10:41,070
Eu quero falar mais com você,
mas não tenho tempo agora.

871
01:10:41,112 --> 01:10:44,489
Implante todas as unidades da Zona 5
de acordo com o Plano "B" imediatamente.

872
01:11:32,705 --> 01:11:34,915
- Olá, Sra. Benson.
- Olá, Sammy.

873
01:11:44,175 --> 01:11:47,595
Atenção, todas as unidades. Atenção, todas as unidades.

874
01:11:47,637 --> 01:11:50,598
Quando implantado de acordo com o Plano Baker...

875
01:11:50,640 --> 01:11:55,102
manter a estação e permanecer
em alerta por rádio até novas ordens.

876
01:12:45,987 --> 01:12:48,572
Tenho certeza que Barnhardt pode providenciar
para me esconder até a reunião.

877
01:12:48,614 --> 01:12:52,034
- Onde será a reunião?
- No navio.

878
01:12:53,995 --> 01:12:57,790
Sim. Eles entraram em um táxi
e desceu aquela rua.

879
01:12:57,832 --> 01:12:59,875
Obrigado, filho.

880
01:13:01,335 --> 01:13:04,964
Atenção, Zona 5.
Atenção, Zona 5.

881
01:13:05,006 --> 01:13:08,425
Yellow Cab se movendo para o norte na 14th Street
da Rua Harvard.

882
01:13:08,467 --> 01:13:11,970
Um homem e uma mulher no banco de trás.
Obtenha o número da licença e o relatório.

883
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Esse é o único.

884
01:13:26,152 --> 01:13:28,737
Certo. Atenção, Zona 5.

885
01:13:28,779 --> 01:13:32,866
O número da licença do veículo alvo é H0012.

886
01:13:32,908 --> 01:13:35,702
Ei.
Parece que algo grande está acontecendo.

887
01:13:45,922 --> 01:13:49,466
Atenção, Zona 5. Atenção, Zona 5.

888
01:13:49,508 --> 01:13:51,843
Informar quando veículo alvo
passa sua posição.

889
01:14:08,111 --> 01:14:11,947
- São apenas alguns quarteirões até Barnhardt's.
- Estou preocupado com Gort.

890
01:14:11,989 --> 01:14:15,784
Tenho medo do que ele possa fazer
se alguma coisa acontecer comigo.

891
01:14:15,826 --> 01:14:19,747
Gorto? Mas ele é um robô.
Sem você, o que ele poderia fazer?

892
01:14:19,789 --> 01:14:24,167
Não há limite para o que ele poderia fazer.
Ele poderia destruir a terra.

893
01:14:26,838 --> 01:14:30,799
Se alguma coisa acontecer comigo,
você deve ir para Gort.

894
01:14:30,841 --> 01:14:36,055
Você deve dizer estas palavras:
Klaatu barada nikto.

895
01:14:36,097 --> 01:14:38,974
Por favor, repita isso.

896
01:14:39,016 --> 01:14:41,101
Klaatu...

897
01:14:41,143 --> 01:14:43,312
barada nikto.

898
01:14:43,354 --> 01:14:45,647
Você deve se lembrar dessas palavras.

899
01:14:45,689 --> 01:14:48,734
Klaatu...

900
01:14:48,776 --> 01:14:50,736
barada...

901
01:14:50,778 --> 01:14:52,737
Nikto.

902
01:14:56,617 --> 01:14:59,620
Táxi Amarelo, número de licença H001 2...

903
01:14:59,662 --> 01:15:02,455
indo para oeste
na 15th Street no Treasury Place.

904
01:15:07,795 --> 01:15:10,881
O veículo alvo está virando para oeste
na Avenida Massachusetts.

905
01:15:14,302 --> 01:15:17,638
Táxi amarelo indo para noroeste
em Columbia Road e Connecticut.

906
01:15:17,680 --> 01:15:21,183
Repita. Táxi amarelo indo para noroeste
em Columbia Road e Connecticut.

907
01:15:21,225 --> 01:15:25,104
Atenção, todas as unidades,
área noroeste, Zona 5.

908
01:15:25,146 --> 01:15:28,398
Bloco de ruas de outono que se cruzam
Avenida Connecticut...

909
01:15:28,440 --> 01:15:31,068
em uma linha de Wisconsin até o parque.

910
01:15:31,110 --> 01:15:34,070
Todos os veículos se aproximam. Vamos.

911
01:16:11,943 --> 01:16:13,693
Diga, o que está acontecendo aqui?

912
01:16:14,779 --> 01:16:16,780
Dri...

913
01:16:33,256 --> 01:16:35,591
Leve essa mensagem para Gort...

914
01:16:35,633 --> 01:16:38,093
- imediatamente.
- Tudo bem.

915
01:16:58,864 --> 01:17:02,242
- Capitão, leve essas pessoas de volta.
- Sim, senhor.

916
01:17:02,284 --> 01:17:05,537
Veja se eles têm maca
na delegacia. Leve-o até lá.

917
01:19:51,078 --> 01:19:53,663
Gorto. Klaatu...

918
01:19:53,705 --> 01:19:57,042
barada nikto.

919
01:19:57,084 --> 01:20:01,254
Klaatu barada nikto.

920
01:22:13,470 --> 01:22:18,225
Sim, senhor. Sim, temos o corpo aqui agora,
trancado em uma cela.

921
01:22:18,267 --> 01:22:21,686
Não há dúvida sobre isso, General.
Ele está morto, tudo bem.

922
01:22:21,728 --> 01:22:25,440
Eu entendo. Já vou aí, senhor.

923
01:22:25,482 --> 01:22:28,151
Traga um esquadrão de homens, Tenente.
Coloque um guarda em volta daquela cela.

924
01:22:28,193 --> 01:22:28,870
Sim, senhor.

925
01:22:28,912 --> 01:22:31,071
Capitão, não deixe ninguém
dentro ou fora do prédio.

926
01:22:31,113 --> 01:22:33,156
- Sim, senhor.
- Venha junto.

927
01:24:35,696 --> 01:24:37,739
-Professor Barnhardt?
- Sim.

928
01:24:37,781 --> 01:24:40,909
Sinto muito, mas preciso te perguntar
para cancelar esta reunião.

929
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
Cancelar?
Mas eu tive permissão do exército.

930
01:24:43,870 --> 01:24:47,582
Eu sei que sim, senhor. Mas o robô está no
solto agora, e não é seguro por aqui.

931
01:24:47,624 --> 01:24:49,667
Você terá que levar seu pessoal
fora desta área.

932
01:26:24,012 --> 01:26:26,473
Olá.

933
01:26:26,515 --> 01:26:29,600
Eu... eu pensei que você fosse...

934
01:26:30,894 --> 01:26:32,895
Eu estava.

935
01:26:34,439 --> 01:26:36,440
Você quer dizer...

936
01:26:37,776 --> 01:26:39,903
ele tem o poder da vida e da morte?

937
01:26:39,945 --> 01:26:43,865
Não. Esse poder está reservado
ao Espírito Todo-Poderoso.

938
01:26:43,907 --> 01:26:46,034
Essa técnica, em alguns casos...

939
01:26:46,076 --> 01:26:48,411
pode restaurar a vida por um período limitado.

940
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
Mas quanto tempo?

941
01:26:50,455 --> 01:26:53,041
Você quer dizer quanto tempo vou viver?

942
01:26:53,083 --> 01:26:55,126
Isso ninguém pode dizer.

943
01:27:08,390 --> 01:27:11,392
Dadas as circunstâncias...

944
01:27:11,434 --> 01:27:15,647
o pessoal do exército nos pediu para sair...

945
01:27:15,689 --> 01:27:19,984
e uma vez que a sua preocupação
é para nossa segurança...

946
01:27:20,026 --> 01:27:23,821
Eu não posso fazer nada
mas sugira que cumpramos.

947
01:27:57,689 --> 01:27:59,691
Estou saindo em breve.

948
01:27:59,733 --> 01:28:01,859
E você vai me perdoar
se eu falar sem rodeios.

949
01:28:03,695 --> 01:28:07,073
O universo fica menor a cada dia...

950
01:28:07,115 --> 01:28:12,203
e a ameaça de agressão por parte de qualquer grupo
em qualquer lugar não pode mais ser tolerado.

951
01:28:13,246 --> 01:28:15,373
Deve haver segurança para todos...

952
01:28:15,415 --> 01:28:18,501
ou ninguém está seguro.

953
01:28:18,543 --> 01:28:21,087
Agora, isso não significa
abrir mão de qualquer liberdade...

954
01:28:21,129 --> 01:28:24,548
exceto a liberdade de agir irresponsavelmente.

955
01:28:26,134 --> 01:28:28,177
Seus ancestrais sabiam disso...

956
01:28:28,219 --> 01:28:30,513
quando eles fizeram leis
para governarem a si mesmos...

957
01:28:30,555 --> 01:28:33,474
e contratou policiais para aplicá-los.

958
01:28:33,516 --> 01:28:36,769
Nós dos outros planetas
há muito que aceitaram este princípio.

959
01:28:36,811 --> 01:28:39,814
Temos uma organização...

960
01:28:39,856 --> 01:28:42,650
para a proteção mútua
de todos os planetas...

961
01:28:42,692 --> 01:28:44,944
e para a eliminação completa
de agressão.

962
01:28:46,697 --> 01:28:49,282
O teste de qualquer autoridade superior...

963
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
é, claro,
a força policial que o apoia.

964
01:28:52,995 --> 01:28:57,832
Para nossos policiais,
criamos uma raça de robôs.

965
01:28:57,874 --> 01:29:02,378
Sua função é patrulhar os planetas
em naves espaciais como esta...

966
01:29:02,420 --> 01:29:04,464
e preservar a paz.

967
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Em matéria de agressão...

968
01:29:06,841 --> 01:29:10,219
nós demos a eles
poder absoluto sobre nós.

969
01:29:10,261 --> 01:29:13,097
Este poder não pode ser revogado.

970
01:29:13,139 --> 01:29:17,727
Ao primeiro sinal de violência, eles agem
automaticamente contra o agressor.

971
01:29:17,769 --> 01:29:21,439
A penalidade por provocar
a ação deles...

972
01:29:21,481 --> 01:29:23,649
é terrível demais para arriscar.

973
01:29:24,776 --> 01:29:26,694
O resultado é que vivemos em paz...

974
01:29:26,736 --> 01:29:29,572
sem armas ou exércitos...

975
01:29:29,614 --> 01:29:32,700
seguros de que sabemos que
estão livres de agressão e guerra.

976
01:29:32,742 --> 01:29:36,620
Livre para perseguir
empresas mais lucrativas.

977
01:29:38,040 --> 01:29:41,709
Nós não fingimos
ter alcançado a perfeição...

978
01:29:41,751 --> 01:29:43,878
mas nós temos um sistema...

979
01:29:43,920 --> 01:29:45,921
e funciona.

980
01:29:46,923 --> 01:29:50,301
Vim aqui para lhe contar esses fatos.

981
01:29:50,343 --> 01:29:54,430
Não é da nossa conta
como você administra seu próprio planeta.

982
01:29:54,472 --> 01:29:58,393
Mas se você ameaçar
para estender sua violência...

983
01:29:58,435 --> 01:30:01,562
esta sua terra será reduzida
para uma cinza queimada.

984
01:30:04,524 --> 01:30:07,443
Sua escolha é simples.

985
01:30:07,485 --> 01:30:10,405
Junte-se a nós e viva em paz...

986
01:30:10,447 --> 01:30:14,492
ou siga seu curso atual
e enfrentar a obliteração.

987
01:30:16,078 --> 01:30:18,913
Estaremos aguardando sua resposta.

988
01:30:18,955 --> 01:30:21,957
A decisão cabe a você.

989
01:30:42,521 --> 01:30:44,522
Gort, Berenga.