1
00:00:28,362 --> 00:00:29,112
זה זבל.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
עשיתי כמיטב יכולתי.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
לורקן לא כאן.

4
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
הוא במחנה כושר
עבור אסטרונאוטים.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
משהו כזה.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
לא רציתי להשאיר אותו לבד.

7
00:00:38,830 --> 00:00:39,498
אלינור.

8
00:00:39,665 --> 00:00:42,000
- וההורים שלך?
מה, ההורים שלי?

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,546
לאמא שלי יש שמונה בהונות.
אבי מחפש את המפתחות שלו ללא הפסקה.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,382
המצב שלי תלוי בחוט.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
קרן, מתי הגעת?
- ממש עכשיו.

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
- לא הגבת עד מחר.
כן. אני יכול.

13
00:00:54,555 --> 00:00:55,889
עוזר טיפש.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
קארן סאוויל-סטיוארט,
הארפרקולינס.

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
אני מפרסם את שרלוט ארבור.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,230
זה אלכס,
הסוכן של ג'סי פינליי.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,606
כן שלום.

18
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
כמובן!

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,025
אני אוהב את ג'סי.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,403
אני הולך. נתראה מחר!

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,781
עשרים פעם
שאני פוגש את הכלבה הזו.

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,825
היא מפרסמת את הלקוח שלי.

23
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
היא הייתה מאוהבת במגפיים שלי,
שלחתי לו את הקישור.

24
00:01:18,954 --> 00:01:21,790
היא דחתה את הגרסה האחרונה
מתוך "הערבה הבוערת".

25
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
- היא רוצה 90% פחות אנאלי.
- כמו כולנו.

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
אני יכול לעלות?

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
לא, אתה לא יכול.

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,135
כפי שאתה רואה,
עדיין לא עשיתי צ'ק אין.

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
זה לארס?

30
00:01:37,222 --> 00:01:37,931
וחרא.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
- אתה הולך על השלושער השנה?
- לא.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
כי... הוא כאן.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,062
וגם,

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,355
פטריק.

35
00:01:45,731 --> 00:01:48,483
הוא אמר לפרנק
שלא חשבת שהוא רציני.

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
לא אמרתי את זה.

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
למה הוא אמר את זה?
מה עוד הוא אמר?

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
ברוך הבא
בבור הנחשים!

39
00:01:56,241 --> 00:01:56,908
קוּקִיָה.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
היי!

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,119
מאושר

42
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
לראות אותך.

43
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
מה שלומך? אתה נראה במצב טוב.

44
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
גם אתה. ירדת במשקל?

45
00:02:03,874 --> 00:02:04,708
לא.

46
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
- אתה זוכר את סם?
- ברור.

47
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
היינו מוקפים בחומה
בקנונגייט.

48
00:02:10,047 --> 00:02:11,673
והבן שלי, רוארי.

49
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
הבן שלך?

50
00:02:19,097 --> 00:02:19,848
אני רואה.

51
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

52
00:02:22,017 --> 00:02:22,684
שבת.

53
00:02:23,143 --> 00:02:23,810
בֵּן.

54
00:02:26,146 --> 00:02:26,813
אלכס.

55
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
זה היה תענוג.

56
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
זה כלום.

57
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
זה ככה בינינו:
אין עבר, אין בלבלה.

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
כמו בסרט "באוויר".

59
00:02:39,034 --> 00:02:39,868
ראית את זה?

60
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
אחלה תחת
ומשפיל מעט.

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,292
אופס.

62
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
אוי לי!

63
00:02:59,096 --> 00:03:02,557
אבא: שלחתי לך 20 פאונד.
שתה בירה בשבילי.

64
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
פורקים את המזוודה?

65
00:03:15,320 --> 00:03:18,115
מיה, אני דואגת לגבי רוארי.
הוא עזב את הקולג'.

66
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
אני חושב שקרה משהו,
אתה יכול להתקשר אלי

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
שלום מיה, אפשר לדבר איתך?
תתקשר אליי.

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
אני אעזוב אותך.

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
אני חוזר לסלון,

70
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
כדי להקים את הדוכן.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
נצלו את שירות החדרים,

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
הולך לסאונה,

73
00:03:32,713 --> 00:03:33,922
לשכור סרט,

74
00:03:34,089 --> 00:03:35,173
לטייל.

75
00:03:36,675 --> 00:03:39,886
פרנקפורט מבאס, אז
נשאר בשטח המלון.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,514
כל כך כיף.

77
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
לְהַרְגִיז.

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
הוא יטפל בבתי הקפה וכל זה.

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
לִרְאוֹת? הוא יהיה העוזר שלנו.

80
00:04:05,328 --> 00:04:06,204
איפה הוא?

81
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
אני חולם...

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,666
רוארי, לא.

83
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
לא בעיניים.

84
00:04:19,009 --> 00:04:19,843
תוֹדָה.

85
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
האם זה תמיד ככה?

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,021
הייתי אומר...

87
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
כן ולא.

88
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
- נהדר! אנחנו ליד השקעים.
- אתה צוחק?

89
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
רציני?

90
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
למה אתה קופץ משמחה?

91
00:04:46,328 --> 00:04:48,455
זו שאלה מעצבנת, רוארי.

92
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
האם אני צריך להתקין את זה?

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
נעקצו על דוכן המוציא לאור,
בשנה שעברה.

94
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
כן, כל כך מגניב.

95
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
למען האמת, זה מבאס.

96
00:04:55,629 --> 00:04:58,298
- אתה הולך לשתות קפה?
- בגרמנית?

97
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
כן, ביקשת "שלושה קפה".

98
00:05:00,675 --> 00:05:01,635
הם יבינו.

99
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
- איפה?
- המשאית הכחולה בכניסה.

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
-ואני שואל מה?
- שלושה קפה!

101
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
- "שלושה קפה!"
- אל תעשה את זה.

102
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
במיוחד לא כאן!

103
00:05:18,276 --> 00:05:19,194
קח את זה.

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,365
יש יין למטה.

105
00:05:27,285 --> 00:05:28,787
מסתדר לך טוב?

106
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
לפחות אנחנו יכולים להרחיק את עצמנו
מהשטויות הגובליות האלה.

107
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
אתה קורא את זה,
לפני שמפטרים אותו?

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
לא, הוא לא כתב כלום.
זה היה מגרש.

109
00:05:37,921 --> 00:05:38,839
זה זבל, אני מקווה.

110
00:05:39,005 --> 00:05:40,257
שלום, מטומטמים!

111
00:05:40,674 --> 00:05:42,217
-גרייסון.
- חיפשתי אותך.

112
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
אה כן?
מעמד D14, ליד השקעים.

113
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
אה, עמוק בפנים.

114
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
אנחנו באולם 6 השנה.

115
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
מתחת למכונת הכתיבה הענקית
מצופה זהב

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,727
תלוי מהתקרה.

117
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
אתה תצטרך לבוא.

118
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
זה נראה מטורף.
העונג שלי!

119
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
עכשיו,
זה נובל, הארדינג וקול.

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
לידיעתך.

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
אנחנו יודעים,
שלחת לנו את המאמר.

122
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
מתי נובל וקול יהיו?

123
00:06:05,991 --> 00:06:08,201
הרייט לא מצליחה במיוחד.

124
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
אני צוחק!

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
אם כבר מדברים על חרא ישן,
מה שלום שרלוט?

126
00:06:13,957 --> 00:06:14,791
נפלא.

127
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
היא כותבת.
היא בלתי ניתנת לעצירה.

128
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
- זה שם במחשבה.
- ובתמונות.

129
00:06:19,045 --> 00:06:19,880
ובאופן אישי.

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
ראיתי אותה אתמול בהוף.

131
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
- האם היא שם?
- יש לה את הזכות.

132
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
פגשתי את בתו המקסימה.

133
00:06:26,011 --> 00:06:26,845
זה היה...

134
00:06:27,637 --> 00:06:28,471
מעניין.

135
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
בהצלחה
עם "הערבה הבוערת".

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,725
רוארי!

137
00:06:33,018 --> 00:06:34,853
עוד מתמחה
ללא תשלום?

138
00:06:35,645 --> 00:06:37,606
- הוא לוהט.
- הוא הבן שלי.

139
00:06:39,232 --> 00:06:39,983
ובכן...

140
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
הבן שלך חם.

141
00:06:44,112 --> 00:06:44,821
אנדרו!

142
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
סליחה, זה אנדרו.

143
00:06:46,990 --> 00:06:48,491
ראיתי את הדוכן שלך.
- האם אתה אוהב את זה?

144
00:06:49,743 --> 00:06:50,410
אני יודע.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
גם אני לא מבין את זה.

146
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
חצי ליטר?

147
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
רציני?

148
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
פט לשעבר פספס את השיחה שלך

149
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
שלום, אני בגרמניה.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
אתה מדבר איתי יותר?

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
אתה מניח את הטלפון שלך בקרוב?

152
00:07:52,973 --> 00:07:57,435
אין מחזור במשך שנה
ודימום כבד.

153
00:07:58,186 --> 00:08:02,732
האם זה נורמלי / מדאיג / סרטן?

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
גוטן מורגן.
למה אני צריך לדבר איתך יותר?

155
00:08:16,788 --> 00:08:19,874
לפי סם, אתה חושב
שאני לא לוקח אותך ברצינות.

156
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
למה אתה מאמין בזה?

157
00:08:22,377 --> 00:08:23,211
תוֹדָה.

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
כי אמרת?

159
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
לא אמרתי את זה!

160
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
ירדת במשקל?

161
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
ג'סי צריכה להישאר סקסית
בתרגום.

162
00:08:48,737 --> 00:08:50,196
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

163
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
אנחנו צריכים את המדינות הנורדיות,
ברזיל, קוריאה וספרד.

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
העדיפות שלי היום,
זאת ג'סי.

165
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
יש לי הובלה
עם מו"ל שבדי

166
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
כולל אח קטן
גם מת באופן טרגי.

167
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
למעלה שם. קדימה!

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,629
- מה שלומך?
- יש לי מחזור.

169
00:09:07,005 --> 00:09:10,216
הם חזרו
ללא אזהרה מוקדמת, וזה מטורף.

170
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
בטח שארית
שהיה עומד בקיפאון במשך שנים.

171
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
קוקייה ! שבת!

172
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
אני הוזה.

173
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
תודה לך יקירי

174
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
תודה על מה?

175
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
ההודעה הקולית
אליו הוא התרחק.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
זה נחמד,
אחרי כל השנים האלה,

177
00:09:30,361 --> 00:09:32,197
אתה עדיין כל כך מאוהב.

178
00:09:32,655 --> 00:09:33,615
אתה מצחיק!

179
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
"תמיד כל כך מאוהב."

180
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
אני מוצץ את זה כל בוקר.

181
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
כל בוקר?
זו התעללות!

182
00:09:40,914 --> 00:09:42,832
אני אוהב את זה.
- אף אישה לא אוהבת את זה.

183
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
אתם ביחד 15 שנה,
מה שגורם ל...

184
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
מיליון ג'יגים.
מְטוּנָף!

185
00:09:48,671 --> 00:09:49,923
אתה גרוע במתמטיקה.

186
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
אתה מפוטר!
ולא עברו 15 שנה.

187
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
- מתי התחלת?
- לפני שנה.

188
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
- אז אחרי...
- אל תשפוט אותי.

189
00:09:57,555 --> 00:09:59,057
אני אוהבת את בעלי ואת הזין שלו.

190
00:10:02,143 --> 00:10:02,894
תראה.

191
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
רגע, זו בדיחה?

192
00:10:08,483 --> 00:10:09,234
שנה,

193
00:10:09,400 --> 00:10:11,236
היונים תקפו.

194
00:10:11,820 --> 00:10:13,738
מאז, הדורסים יצאו.

195
00:10:14,155 --> 00:10:15,657
והיונים התפנו?

196
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
כן, הם עפו משם.

197
00:10:18,451 --> 00:10:20,036
לפעמים כל מה שצריך,

198
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
זה ריח של נץ.

199
00:10:22,747 --> 00:10:23,915
ריח של נץ.

200
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
אני מציין.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
יש לכם מזיקים?

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
אנחנו יכולים להגיד את זה.

203
00:10:31,965 --> 00:10:32,882
המלכה שלי!

204
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
איזה מלקק תחת!

205
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
אם הוא היה עושה את זה
לפי הפקודות שלי,

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,472
היינו מרוויחים קצת חיטה.

207
00:10:40,473 --> 00:10:41,266
היי, רגע.

208
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
שְׁטוּיוֹת.

209
00:10:45,019 --> 00:10:46,146
שלום, גבירותיי.

210
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
שרלוט, את נהדרת.

211
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
סלסול חדש?

212
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
תודה ששמת לב.

213
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
והסל הזה, ליב?

214
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
מושלם, תודה.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,866
קצת יותר מדי בננות,

216
00:10:58,032 --> 00:10:59,993
אבל הערכתי את המחווה.

217
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
איזו רוח טובה
מביא אותך לפרנקפורט?

218
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
דיברת עם גרייסון.

219
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
משהו לספר לנו?

220
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
יקירתי,
הוא מוזר כמו כלב ים.

221
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
כן, אבל על מה דיברת?

222
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
בדקנו את המים,
אין מה להתרגש.

223
00:11:15,383 --> 00:11:16,718
הוא יעזור לנו

224
00:11:16,885 --> 00:11:18,845
למצוא מפרסם חדש עבור...

225
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
"הערבה הבוערת".

226
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
אנחנו לא עוזבים את הספינה
לסקירה פשוטה.

227
00:11:23,516 --> 00:11:25,602
אנחנו מחפשים
מפרסם מיושר יותר,

228
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
שזורח קצת יותר.

229
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
אולי רנדום האוס, למשל.

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
פטרישיה עובדת שם.

231
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
היא מצחיקה!

232
00:11:33,193 --> 00:11:35,069
אל תעשה את זה.
רעיון רע מאוד.

233
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
גרייסון מאמין בזה.

234
00:11:36,988 --> 00:11:38,740
הגרסה הזו, אף אחד לא ירצה אותה.

235
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
- מי יודע?
- אני.

236
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
- בשביל מה?
- כי...

237
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
גבירותיי, בבקשה!

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
הוויסוורסט שלי מתקרר.

239
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
בוא נדבר על זה בארוחת הערב.

240
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
-בארוחת צהריים, אני מעדיף.
- בסדר.

241
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
הו לא, יש לי כבר פגישות.

242
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
- כאפריטיף?
כן.

243
00:11:54,047 --> 00:11:54,881
כאפריטיף!

244
00:11:56,799 --> 00:11:59,886
רנדום האוס לא ירצה
מתוך פורנו מאת שרלוט ארבור.

245
00:12:01,012 --> 00:12:03,973
אני אדבר מאחורי הקלעים.
גם אתה.

246
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
אם היא תיקח את הצלחת שלי,
אני נושך אותה.

247
00:12:06,893 --> 00:12:07,977
עזוב את זה.

248
00:12:08,311 --> 00:12:09,395
תוֹדָה. לא, עזוב!

249
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
תוֹדָה. תשאיר הכל שם.

250
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
בְּרוּטוֹ.

251
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
זה הסיפור
של תופעה עולמית.

252
00:12:22,909 --> 00:12:25,453
הסופר הגאון
מלקולם האמונד מכה שוב,

253
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
עם "זרע גובלן",

254
00:12:27,872 --> 00:12:30,250
הרומן החדש שלו
אחרי "דברי הימים".

255
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
אם אתה מעריץ
מאת שרלוט ארבור,

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
היא כתבה רומן חדש.

257
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
העשור העשירי שלה שיחרר אותה.

258
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
תפסיק, אני אוהב את זה!

259
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
אבל אני לא אמצא
הסכמה פנימית.

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
אנחנו מחפשים
קולות חדשים ומקוריים.

261
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
אני רואה.

262
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
זה מדבר אלייך?

263
00:12:49,686 --> 00:12:50,520
כֵּן.

264
00:12:50,687 --> 00:12:52,230
זה מדבר אליי הרבה.

265
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
יפה ברגותי.

266
00:12:53,856 --> 00:12:56,067
תערובת
של רושדי הצעיר וחדד.

267
00:12:56,234 --> 00:12:59,237
הוא סופר רגיש,
אבל ללא ספק מסחרי.

268
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
אם הוא ברשימה שלך,
אני רוצה לקרוא אותו.

269
00:13:01,656 --> 00:13:04,492
-אתה שולח לי משהו?
כן, סוף סוף, הוא לא...

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
האם אתה מאפשר זאת? אני אחזור.

271
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
אני ממהר.

272
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
אתה נראה מחורבן.

273
00:13:11,708 --> 00:13:13,584
לא,
אני מעלה את "הערבה הבוערת".

274
00:13:13,751 --> 00:13:15,670
תיזהר, קארן בטח לא יודעת כלום.

275
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
הזכרת את החלפת המוציא לאור?

276
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
כמובן שלא.

277
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
היא כבר כמעט הרגה אותי בארוחת הצהריים.

278
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
יש לי את הכרטיס שלך. אני מתקשר אליך.

279
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
כן, אנחנו עושים את זה.

280
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
קראת את "זרע גובלין"?

281
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
לדברי קארן, זה הראשון
מסדרה של לפחות שמונה ספרים.

282
00:13:32,020 --> 00:13:33,521
כל אחד יכול להגיד

283
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
שספר הוא הראשון
מסדרה של שמונה.

284
00:13:36,149 --> 00:13:36,858
כן...

285
00:13:40,236 --> 00:13:41,112
אל תדאג.

286
00:13:45,199 --> 00:13:46,034
סליחה!

287
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
מי משלם לך?

288
00:13:48,911 --> 00:13:50,038
מי שלח אותך?

289
00:13:51,748 --> 00:13:52,665
ספר לי מי...

290
00:13:53,833 --> 00:13:55,877
גובלינים מזוינים!

291
00:13:56,502 --> 00:13:59,130
למה בחרת
פרסום עצמי?

292
00:13:59,339 --> 00:14:00,214
תוך שבוע אחד,

293
00:14:00,381 --> 00:14:03,051
מכרת 200,000 עותקים
מתוך "זרע גובלין".

294
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
אנחנו מדברים רק עליך בהופעה.

295
00:14:07,055 --> 00:14:07,847
תוֹדָה.

296
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
זה בהחלט ראוי.

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
אז למה?

298
00:14:13,311 --> 00:14:16,022
לפני כן, תהינו
מדוע סופר מפרסם בעצמו

299
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
אם הספר שלו היה טוב.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
לא היית הסוכן שלו?

301
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
לא, לא.

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
שחררת
לפני "דברי הימים".

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,073
אז למה אתה שואל?

304
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
יש לי חופש יצירתי מוחלט.

305
00:14:28,368 --> 00:14:29,243
מצחיק מדי.

306
00:14:30,995 --> 00:14:32,372
האקס שלי בחדר.

307
00:14:33,414 --> 00:14:34,332
האקס שלך?

308
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
הסוכן לשעבר שלי.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,834
האם היא שם?

310
00:14:37,126 --> 00:14:37,960
למעשה,

311
00:14:38,628 --> 00:14:39,796
אני רוצה להודות לה.

312
00:14:39,962 --> 00:14:40,713
אלכס?

313
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
אם לא היית מפטר אותי,

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,219
לא היה לי האומץ
לכתוב את יצירת המופת שלי.

315
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
אז תודה!

316
00:14:51,682 --> 00:14:52,433
תודה לכולכם.

317
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
עָצוּם.

318
00:14:55,770 --> 00:14:58,981
סיימון, הרומנטיקן
הוא הז'אנר המגמתי של הרגע.

319
00:14:59,399 --> 00:15:00,149
בשביל מה?

320
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
שלום, עדיין בגרמניה.

321
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
אף אחד לא רוצה לספר לי
איפה הביבליותק. חחח.

322
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
מה אתה עושה?

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,338
אם אתה רוצה שנישאר,
להתאמץ קצת.

324
00:15:22,547 --> 00:15:23,840
תהיו מעורבים יותר.

325
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
בוקר טוב.

326
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
היי!

327
00:15:39,647 --> 00:15:40,857
בגדי ים אסורים.

328
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
כן, בדיוק...

329
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
הגיע הזמן שאצא.

330
00:15:46,237 --> 00:15:47,989
הצחקת אותי קודם.

331
00:15:48,573 --> 00:15:50,783
עם המבט המופתע שלך.
"מי? אני?"

332
00:15:52,243 --> 00:15:54,912
לא ידעתי עליך ועל מלקולם.
זה מהמם.

333
00:15:55,079 --> 00:15:55,746
בלוף?

334
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
או אידיוט ענק?

335
00:15:58,958 --> 00:16:01,544
אתה רוצה שאני אקח אותך פנימה
במסיבת WME?

336
00:16:02,670 --> 00:16:05,715
כולם יהיו שם: הארפרקולינס,
קאננגייט, בית אקראי.

337
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
- כן, אני רוצה.
- בסדר.

338
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
- אני אאסוף אותך ב-19:30?
נהדר.

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,762
- תהיה מזרקת שוקולד.
- טוב מדי.

340
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
האם הבן שלי יכול לבוא?

341
00:16:17,518 --> 00:16:18,186
לא.

342
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
היי, תומאס.
- מזרקת שוקולד?

343
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
- אתה הולך לאכול?
כן. איפה אתה?

344
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
אני הולך למסיבה.
אה, פגישה.

345
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
- חרא. קיבלת את הקישור שלי?
- לא.

346
00:17:02,813 --> 00:17:06,108
יש לכם ערב נטוורקינג
באוניברסיטת פרנקפורט.

347
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
בני נוער גרמנים הם רעים.

348
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
זה בינלאומי.

349
00:17:09,820 --> 00:17:10,571
לא.

350
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
לא כולם יהיו גרמנים.

351
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
- אין מצב.
- אני חייב לעבוד!

352
00:17:14,700 --> 00:17:16,077
קדימה, אני אשלם לך!

353
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
רוארי, אני משלם לך.

354
00:17:19,622 --> 00:17:20,373
אז כן.

355
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
- על מי אתה חושב?
הוא או קלוני.

356
00:17:24,168 --> 00:17:26,462
אתה צריך מישהו שמשתף

357
00:17:27,088 --> 00:17:28,756
אותו חזון כמוני.

358
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
אני צריך להטיס הכל, לביים הכל.

359
00:17:35,513 --> 00:17:36,556
"הערבה הבוערת"

360
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
יהיה מושלם

361
00:17:38,266 --> 00:17:39,183
עבור רנדום האוס.

362
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
מבחינה פוליטית, הנושא עדין,

363
00:17:42,228 --> 00:17:43,437
אבל זה עדיין סקסי.

364
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
זהו ספר סקסי בהחלט.

365
00:17:45,731 --> 00:17:46,524
עם BookTok,

366
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
כל המשפיעים,

367
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
במיוחד בסין,
משוגעים על זה לגמרי.

368
00:17:51,320 --> 00:17:52,405
האם אתה מעוניין?

369
00:17:52,989 --> 00:17:54,448
אני אשלח לך עותק?

370
00:17:54,615 --> 00:17:57,535
תוכן נועז
להגיע לקהל הרבה יותר צעיר.

371
00:17:57,702 --> 00:17:59,328
צעיר משרלוט? קַל.

372
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
בְּדִיוּק. היא להיט!

373
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
מתנה מאמא שלי.

374
00:18:10,381 --> 00:18:11,716
- תודה לך, אמא!
- כן.

375
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
מה אנשים עושים?
להנות כאן?

376
00:18:17,179 --> 00:18:18,347
אלכוהול וקנאביס.

377
00:18:19,265 --> 00:18:20,641
חֲשִׁישׁ? לְהִתְקַרֵר.

378
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
מה אתה רוצה לעשות?

379
00:18:22,184 --> 00:18:23,603
פרנקפורט נתונה לחסדיך.

380
00:18:35,740 --> 00:18:36,699
מה אתה עושה?

381
00:18:38,159 --> 00:18:38,993
בְּסֵדֶר!

382
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
אתה מסתכל לתוך עיניי יותר מדי.

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
- סליחה.
- מובן.

384
00:18:54,467 --> 00:18:56,844
שיחה שלא נענתה

385
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
מספר הדירה שלך?

386
00:19:02,308 --> 00:19:04,018
בדיוק חשבתי עליך.

387
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
הפוסט נמחק

388
00:19:10,149 --> 00:19:13,194
90C, כמו מידת החזייה שלי.

389
00:19:16,405 --> 00:19:17,198
חחח.

390
00:19:17,365 --> 00:19:18,157
מִצטַעֵר.

391
00:19:21,202 --> 00:19:21,994
אלכס!

392
00:19:25,039 --> 00:19:25,873
בוא הנה.

393
00:19:42,098 --> 00:19:43,015
מהר, תחשוב!

394
00:19:43,224 --> 00:19:44,058
מהר!

395
00:19:48,729 --> 00:19:50,064
הו! היער הקסום!

396
00:19:50,773 --> 00:19:52,733
כן, לא בטוח מה קורה לי.

397
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
- אל תדאג.
- שנפסיק?

398
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
אנחנו עוצרים.

399
00:19:57,780 --> 00:19:58,614
לִפְתוֹחַ!

400
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
סליחה, אני חושב שיש עדיין
מישהו בפנים.

401
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
רצית שאני אחכה?

402
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
זה זה?

403
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
בשירותים?

404
00:20:13,629 --> 00:20:15,798
ערב עמוס,
ככל הנראה?

405
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
סליחה, על מה?

406
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
השארתי את שרלוט בראש
למרות שלוש מגבות תה,

407
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
שתי פרישות
ושמועות על סניליות.

408
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
ועכשיו אתה מציג את זה

409
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
כאילו היינו
בנשף הבכורה?

410
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
אלכס,

411
00:20:30,771 --> 00:20:33,607
אתה לא גונב מחבר
כל כך בגלוי.

412
00:20:33,983 --> 00:20:34,817
לא אליי.

413
00:20:35,609 --> 00:20:36,902
לא בפרנקפורט!

414
00:20:39,697 --> 00:20:41,365
- זה מגעיל.
- אני חולם!

415
00:20:42,575 --> 00:20:43,951
הנה, היא מחזירה אותי!

416
00:20:45,536 --> 00:20:46,412
לעזאזל!

417
00:20:51,125 --> 00:20:53,043
מה שלומך, רוארי?

418
00:20:53,210 --> 00:20:55,129
אתה רוצה שאני אבוא לאסוף אותך?

419
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
אני נהנית. קבוצה נחמדה.

420
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
אני הולך לשתות בירה
עם הנבלים האלה.

421
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
כֵּן. אבל תיזהר.

422
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
אבל זה נהדר.

423
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
אבל תעדכן אותי.

424
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
"לוסטיקה"?

425
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
קיבלתי את הטקסט שלך, אתה אגדה!

426
00:21:18,319 --> 00:21:20,821
עבדתי כל כך קשה
איזו זונה מכוערת.

427
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
בית אקראי
רוצה לשוחח בארוחת הבוקר.

428
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
קארן פשוט סטרה לי.

429
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
אמרתי שנתפוס

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,829
לוקח בחזרה את מלקולם

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,040
ונותן לו את הסדרה כבלעדי.

432
00:21:31,207 --> 00:21:32,917
מה? סם, לא!

433
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
אנחנו יכולים לעשות את זה.

434
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
אתה יכול לעשות את זה.

435
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
בכל מקרה,
אין לנו ברירה.

436
00:21:37,505 --> 00:21:38,631
נדבר מחר.

437
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
זה המלון שלי?

438
00:21:43,219 --> 00:21:44,053
היי.

439
00:21:44,804 --> 00:21:45,721
ננסה שוב?

440
00:21:55,940 --> 00:21:57,274
רגע, אל תזוז.

441
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
- מה?
-שתי שניות.

442
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
אני אחזור.

443
00:22:04,907 --> 00:22:05,741
לאן אתה הולך?

444
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
אני אקח כמה מגבות.
- בשביל מה?

445
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
זה לא כיסא נוח.
אנחנו לא גרמנים.

446
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
אני, כן.

447
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
המוות מקיף אותי.

448
00:22:16,418 --> 00:22:19,004
יהיו עוד מקרי מוות
אם לא אפסיק.

449
00:22:20,631 --> 00:22:22,967
אני הולך להעניש אותך על...
- שתוק.

450
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
אני יודע איפה הגופות,

451
00:22:25,845 --> 00:22:28,180
כי זה אני
מי קבר אותם.

452
00:22:32,685 --> 00:22:33,519
מה?

453
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
ספר לי.

454
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
שום מגבת לא בסדר!

455
00:22:50,661 --> 00:22:52,621
טלפון רוארי
Brückenstrasse לפני 2 דקות

456
00:22:59,003 --> 00:22:59,879
לעזאזל, אני חולם!

457
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
רוארי!

458
00:23:02,089 --> 00:23:03,090
אתה יודע איך לעשות את זה?

459
00:23:04,675 --> 00:23:06,552
רוארי, מה אתה עושה?

460
00:23:07,761 --> 00:23:08,721
אתה יכול להסביר לי את זה?

461
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
אתה שותה עם ילד,
בבית קברות?

462
00:23:12,016 --> 00:23:12,850
בן כמה אתה?

463
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
- בן 47.
- אני הוזה!

464
00:23:15,227 --> 00:23:16,270
מוזר מדי.

465
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
חזור לקן שלך.

466
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
זה בשביל הנשר.

467
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
הבז שלי, הוא

468
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
גר בבית שלי.

469
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
לאן אתה הולך?

470
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
מה עשית?

471
00:23:27,406 --> 00:23:29,199
- החרפת אותי.
- אה?

472
00:23:29,366 --> 00:23:31,035
מה הייתה ההודעה הזו?

473
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
איזה הודעה?

474
00:23:33,037 --> 00:23:36,040
"אני יודע איפה הגופות.
אני הייתי זה שקבר אותם".

475
00:23:36,206 --> 00:23:37,041
אז?

476
00:23:37,124 --> 00:23:39,168
ערכנו ביקור
על המוות השחור.

477
00:23:39,376 --> 00:23:43,339
הטלפון שלי כנראה הקליט
מה שאמרתי ושלח לך.

478
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
כמובן, זה מה שקרה.

479
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
זה ברור,
הייתי צריך לחשוב על זה!

480
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
במה האמנת?

481
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
סליחה, אבל אני לא יודע.

482
00:23:53,515 --> 00:23:55,935
אין לי מושג
ממה שאתה מכין.

483
00:23:56,435 --> 00:23:58,479
הבנות ממגוריך...

484
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
אמרו עליך דברים רעים.

485
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
אז חשבת שאני רוצח
שנות ה-1800?

486
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
אני כל הזמן מדמיין את הגרוע מכל.

487
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
מה קרה במכללה?
ספר לי.

488
00:24:09,865 --> 00:24:10,783
לְהַפְסִיק.

489
00:24:10,950 --> 00:24:12,826
בבקשה, רוארי.
תן לי ללכת.

490
00:24:12,993 --> 00:24:13,827
אני מתחנן בפניך.

491
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
הלכתי
בערב השילוב.

492
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
בסופו של דבר הייתי שיכור.

493
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
פלרטטתי עם ברידג'ט,
כי אני מחבב אותה.

494
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
שמחתי.

495
00:24:27,007 --> 00:24:28,050
לאחר מכן, הייתי חייב...

496
00:24:29,051 --> 00:24:29,885
מתעלף.

497
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
התעוררתי במיטה שלי,

498
00:24:33,472 --> 00:24:35,391
עם ידו בתוך הג'ינס.

499
00:24:35,933 --> 00:24:36,684
שְׁטוּיוֹת.

500
00:24:37,768 --> 00:24:39,144
ניסיתי להסיר את זה,

501
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
אבל זה העיר אותה
והיא נכנסה לפאניקה.

502
00:24:42,564 --> 00:24:44,775
דיברנו על זה
ואנחנו לא זוכרים

503
00:24:44,942 --> 00:24:47,319
אם משהו קרה בינינו.

504
00:24:47,903 --> 00:24:49,530
היא לקחה את זה יפה, היא אמרה לי:

505
00:24:50,030 --> 00:24:50,864
"אל תדאג."

506
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
בְּסֵדֶר.

507
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
אבל אני מאמין
שהיא סיפרה למיה ולאחרים.

508
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
מה היא אמרה?

509
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
- מה קרה עם מיה?
- כלום.

510
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
ספר לי.

511
00:25:03,961 --> 00:25:04,795
אנחנו...

512
00:25:06,046 --> 00:25:08,507
ניסינו לעשות את זה
כשהיינו ביחד,

513
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
אבל לא יכולתי.

514
00:25:12,553 --> 00:25:13,512
אני לא יודע.

515
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
זה לא עבד.

516
00:25:16,348 --> 00:25:17,725
זה יכול לקרות.

517
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
היא לקחה את זה רע, היא שונאת אותי.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,771
והסיפור הזה עם ברידג'ט

519
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
סייר בקמפוס.

520
00:25:26,233 --> 00:25:28,277
כולם לוקחים אותי
עבור סוטה.

521
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
אולי אני אחד.

522
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
אתה לא סוטה, בסדר?

523
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
אל תגיד את זה. אתה לא סוטה.

524
00:25:35,409 --> 00:25:38,037
אצלנו אין דבר כזה,
אפילו לא מהצד של אביך.

525
00:25:38,203 --> 00:25:39,705
כל הרעש הזה בראש שלי...

526
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
זה לא רק זה,
יש את כל השאר.

527
00:25:44,460 --> 00:25:45,669
זה קשה מדי, אמא.

528
00:25:45,878 --> 00:25:47,796
אני רוצה להסתגר בחדר שלי.

529
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
אז לך לחדר שלך.

530
00:25:50,716 --> 00:25:51,550
בסדר?

531
00:25:51,925 --> 00:25:54,053
אין לחץ
לחזור לקולג'.

532
00:25:54,428 --> 00:25:57,014
קח את הזמן שלך, אתה תגיע לשם.

533
00:25:58,182 --> 00:26:01,310
אנחנו נמצא לך עבודה,
או משהו אחר.

534
00:26:01,477 --> 00:26:02,352
אל תדאג.

535
00:26:02,978 --> 00:26:04,855
בלי לחץ ובלי מתבגרים.

536
00:26:05,564 --> 00:26:06,315
בסדר?

537
00:26:07,649 --> 00:26:08,484
מוּבטָח.

538
00:26:09,651 --> 00:26:12,654
רוארי אומר לי שזה קשה
לדבר כך אל אביו.

539
00:26:14,490 --> 00:26:15,657
אם אתה יכול לקרוא לו אבא.

540
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
יש מקום בשבילי?

541
00:26:31,799 --> 00:26:33,258
תראה מי כאן!

542
00:26:37,721 --> 00:26:38,847
מאז שאנחנו בפרנקפורט...

543
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
בסדר, זה חמש עשרה דקות.

544
00:26:41,183 --> 00:26:42,893
נשארת מאוחר במסיבה?

545
00:26:43,102 --> 00:26:44,436
לארס מצחיק,

546
00:26:45,187 --> 00:26:46,021
נכון?

547
00:26:46,480 --> 00:26:48,398
נראה שגם הבן שלך שם.

548
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
נשים הן נהדרות.

549
00:26:50,109 --> 00:26:52,569
איך הם מלהטטים?
עבודה, חיים,

550
00:26:52,903 --> 00:26:53,612
תענוג.

551
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
אני רואה.

552
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
אם אתה רוצה להחזיר אותי,

553
00:26:57,324 --> 00:26:58,242
אני אחשוב על זה.

554
00:26:58,909 --> 00:26:59,576
רציני?

555
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
- בסדר.
- מה לומר?

556
00:27:02,246 --> 00:27:03,789
אני אוהב את דרך העבודה שלך.

557
00:27:07,459 --> 00:27:08,919
- אתה מדמם.
- מה?

558
00:27:10,129 --> 00:27:11,755
לְחַרְבֵּן. יש לי מחזור.

559
00:27:13,090 --> 00:27:14,341
בגילך? לא.

560
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
זה בטח בגלל המטוס.

561
00:27:17,845 --> 00:27:20,139
דפקתי את המגרש שלי
דיילות.

562
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
סגור את הדלת!

563
00:27:40,701 --> 00:27:44,788
עיבוד: אוליביה AZOULAY
כתוביות: IYUNO