1 00:00:26,360 --> 00:00:28,320 -Ποιος είσαι; -! είμαι ο πατέρας σου. 2 00:00:28,403 --> 00:00:30,989 Έρχεσαι λοιπόν εδώ μετά από 14 χρόνια με μια τέτοια ιστορία; 3 00:00:43,210 --> 00:00:46,672 4 00:00:57,391 --> 00:00:58,433 Όχι! 5 00:00:58,517 --> 00:01:00,143 Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου. 6 00:01:00,227 --> 00:01:01,353 Μεστ 7 00:01:04,648 --> 00:01:06,108 Μην κλαίνε από όπου έρχεσαι 8 00:01:06,191 --> 00:01:07,985 - Όταν πεθαίνει κάποιος; -Όχι, δεν το κάνουν. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,946 10 00:01:11,029 --> 00:01:13,532 Τα παιδιά είναι η ελπίδα του είδους σας όχι ο κίνδυνος. 11 00:01:13,615 --> 00:01:16,159 12 00:01:18,287 --> 00:01:20,789 Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις χωρίς να σε προσέχω; 13 00:01:21,999 --> 00:01:23,166 Αυτό κάνεις; 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,786 [οδηγός] Ναι, ορίστε. 15 00:02:01,913 --> 00:02:03,624 Καλά. Πάρτε το μέσα. 16 00:02:10,922 --> 00:02:12,591 [αξιωματικός] Το καταλάβαμε. Άσε την κάτω. 17 00:02:12,674 --> 00:02:15,177 Σπρώξτε την επάνω. Αυτό είναι καλό. 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 -[οι στρατιώτες γρυλίζουν] -[Αξιωματικός] Εντάξει. 19 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 Πάρτε τον ερωδιό. 20 00:02:19,848 --> 00:02:20,974 Το κατάλαβες. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 [μπιπ] 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,951 -Λένε ότι είναι ένα κομμάτι 617W. 23 00:02:40,035 --> 00:02:43,330 Το θέμα του Ουισκόνσιν; Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 24 00:02:43,413 --> 00:02:46,249 Το Σώμα Μηχανικών Στρατού ήταν ελέγχοντας ένα φράγμα στη λίμνη, 25 00:02:46,333 --> 00:02:48,919 κοντά στο σημείο της συντριβής, και βρήκαν κάποιο είδος θραύσματος. 26 00:02:49,002 --> 00:02:51,588 Κάποιος θυμήθηκε και μας έστειλε το πράγμα με λεωφορείο. 27 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 Αυτά είναι υπέροχα πλάνα. 28 00:03:05,519 --> 00:03:08,647 ! εννοώ, δεν είμαι προκατάληψη αλλά τα πράγματά σου είναι σίγουρα τα καλύτερα. 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 Δεν είναι δικό μου θέμα. 30 00:03:10,273 --> 00:03:12,734 31 00:03:18,865 --> 00:03:20,701 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,828 Τι; Κάτι στον πίνακα; 33 00:03:24,871 --> 00:03:26,039 34 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 35 00:03:29,418 --> 00:03:30,711 Εκεί είναι το σπίτι. 36 00:03:31,294 --> 00:03:32,379 Τι; 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,675 Ξέρεις όταν καθόμαστε το βράδυ, κοιτάζοντας τα αστέρια, 38 00:03:36,758 --> 00:03:39,928 και με ρωτάς από πού είμαι, και δείχνω τον ουρανό και λέω εκεί; 39 00:03:40,721 --> 00:03:41,888 Αυτό είναι εκεί. 40 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 [χλευάζει] Περίμενε. Αυτό είναι αδύνατο, μπαμπά. 41 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Ε, αυτό πρέπει να είναι σύμπτωση. 42 00:03:47,477 --> 00:03:48,603 Σύμπτωση; 43 00:03:49,813 --> 00:03:54,651 [αναστενάζει] Σκοτ, δεν υπάρχει λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα σε αυτόν τον πλανήτη 44 00:03:54,735 --> 00:03:57,404 που μπορεί να περιγράψει πόσα αστέρια υπάρχουν στον ουρανό. 45 00:03:57,988 --> 00:04:02,367 το συγκεκριμένο αστέρι... 46 00:04:03,869 --> 00:04:04,995 47 00:04:09,207 --> 00:04:10,375 Κ.Ι. 48 00:04:17,132 --> 00:04:20,552 Μπαμπάς. είσαι νευρικός; 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,181 επιβάτης] Είναι πολύς αέρας για σένα; 50 00:04:24,264 --> 00:04:25,557 Γιατί θα έπρεπε! να είσαι νευρικός; 51 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 [χλευάζει] 52 00:04:28,894 --> 00:04:30,645 Είμαι πιλότος, Σκοτ. 53 00:04:30,729 --> 00:04:33,231 ! έχουν πετάξει εκατομμύρια μίλια, 54 00:04:33,315 --> 00:04:34,816 και έτη φωτός, 55 00:04:34,900 --> 00:04:38,278 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 [γέλια] 57 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 [μεταλλικό χτύπημα] 58 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 Τι ήταν αυτό; 59 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Απλώς πήραν τους τροχούς, μπαμπά. 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 Ω. 61 00:04:47,537 --> 00:04:48,705 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 62 00:04:48,789 --> 00:04:50,123 Εσύ! δες, μου... 63 00:04:52,834 --> 00:04:55,504 Το διαστημόπλοιό μου δεν είχε τροχούς. 64 00:04:56,463 --> 00:04:57,964 Σωστά) Σωστά. 65 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 66 00:05:00,217 --> 00:05:02,844 Εννοώ, εδώ είμαστε σε ένα αεροπλάνο πετώντας στο Αλμπουκέρκη, 67 00:05:02,928 --> 00:05:04,471 για τον φόβο του Paul Forrester, 68 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 να γνωρίσω κάποιον που λέγεται Geffner, σωστά; 69 00:05:06,389 --> 00:05:08,934 Και το μόνο που έχουμε για να συνεχίσουμε είναι ότι του ανήκει ο πίνακας. 70 00:05:09,017 --> 00:05:10,101 Δεν είναι μόνο αυτό. 71 00:05:10,685 --> 00:05:11,812 Λοιπόν, τι άλλο; 72 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Κ.Ι. 73 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Δεν το προσέξατε; 74 00:05:16,650 --> 00:05:20,237 Το K είναι «δηλαδή το γράμμα λίστας μετά το J, 75 00:05:20,320 --> 00:05:22,239 -Τζένι Χέιντεν. -Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι; 76 00:05:23,615 --> 00:05:24,741 77 00:05:36,795 --> 00:05:38,296 [οι οικοδόμοι φλυαρούν] 78 00:05:40,966 --> 00:05:42,634 Με συγχωρείτε. εσύ ο Wayne Geffner; 79 00:05:42,717 --> 00:05:43,927 [κατασκευαστής] Συνεχίστε να έρχεται! 80 00:05:44,469 --> 00:05:45,679 Απλά το δεύτερο. 81 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 -Ναι; -Είσαι ο Wayne Geffner; 82 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 Αυτό είναι σωστό. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 84 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για έναν πίνακα. 85 00:06:00,110 --> 00:06:01,570 Τι είδους ζωγραφική; 86 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 Λοιπόν,! αγόρασε αυτό σε μια γκαλερί στα βόρεια. 87 00:06:04,406 --> 00:06:06,741 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου πεις ποιος το ζωγράφισε; 88 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 -Σόρρυ. -Λοιπόν, έχει αυτά τα αρχικά. «Κ.1. 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,162 Κύριε, δεν είχα ξαναδεί τον πίνακα. 90 00:06:11,246 --> 00:06:13,957 Καλύτερα να ξεφύγεις πριν πέσει κάτι πάνω σου. 91 00:06:23,466 --> 00:06:25,427 [Πωλ] Είπε ο επιστάτης 92 00:06:26,219 --> 00:06:27,345 Να το φορτηγό του: 93 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 Καλύτερα να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 94 00:06:42,027 --> 00:06:43,069 Κοίτα, μπαμπά) αν αυτό ήταν παγίδα, 95 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 ο τύπος εκεί πίσω δεν θα είχε σου είπε να κάνεις μια πεζοπορία. 96 00:06:45,196 --> 00:06:47,741 Ίσως είναι μια πιο έξυπνη παγίδα. Τώρα) μέσα: 97 00:06:53,830 --> 00:06:54,873 Κοιτάξτε. 98 00:06:55,665 --> 00:06:58,418 Μέχρι να υπάρξει κάτι για να βρούμε, 99 00:06:58,501 --> 00:07:00,337 και ότι η Fox δεν μας το άφησε, 100 00:07:00,921 --> 00:07:02,255 ! θέλω να μείνεις μακριά από τα μάτια σου. 101 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 [αναστεναγμοί] 102 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 [χτύπημα στην πόρτα] 103 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Περιμένεις κανέναν; 104 00:07:38,667 --> 00:07:39,960 -Εσείς! -Κύριε Γκέφνερ, πρέπει να... 105 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 σου είπα,! δεν έχω τίποτα να πω. 106 00:07:41,419 --> 00:07:43,755 -Μα πρέπει απλώς να σου μιλήσω -Πόσες φορές ¢ 107 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Δεν είδα ποτέ την εικόνα. 108 00:07:44,923 --> 00:07:48,051 Λοιπόν, πώς είναι που έχετε ένα ακριβώς όπως κρέμεται στην κρεβατοκάμαρά σας; 109 00:07:48,802 --> 00:07:50,553 -Έχεις κάποιο είδος νεύρου 110 00:07:50,637 --> 00:07:51,888 κρυφά εδώ. 111 00:07:51,972 --> 00:07:53,348 -Τι είναι, Γουέιν; -Τίποτα. 112 00:07:53,431 --> 00:07:55,308 απλά άσε με να σου εξηγήσω... 113 00:07:55,976 --> 00:07:57,602 Φίλε, αν δεν είσαι από εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα 114 00:07:57,686 --> 00:08:00,021 -Γουέιν! Σταμάτα, σταμάτα! 115 00:08:00,105 --> 00:08:01,606 Αφήστε τον να σηκωθεί. 116 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,443 Μόνο που έχει τρομερό χαρακτήρα. 118 00:08:05,527 --> 00:08:07,737 [αναστενάζει] Το όνομά μου είναι Phylli 119 00:08:08,321 --> 00:08:09,698 Είμαι ο Paul Forrester. 120 00:08:10,991 --> 00:08:12,909 Εμπρός, κύριε Φόρεστερ. Πες μας τι θέλεις. 121 00:08:13,576 --> 00:08:15,078 ! δεν είχα σκοπό να σας στενοχωρήσω. 122 00:08:15,161 --> 00:08:17,956 123 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 - Ποιες φωτογραφίες; -Φύλλις. 124 00:08:20,750 --> 00:08:21,835 Τα αστρικά τοπία. 125 00:08:24,546 --> 00:08:27,132 Το ένα! έχουν μόνο έχει τ 126 00:08:27,215 --> 00:08:29,676 -Κάρεν Ίσλι. Και λοιπόν; -Σσσ, Γουέιν. 127 00:08:31,219 --> 00:08:32,679 Την ήξερα ως Τζένι Χέιντεν. 128 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 -Φύγε στο διάολο. 129 00:08:34,848 --> 00:08:36,891 -Αυτό είναι το σπίτι μου. Εξω! 130 00:08:49,946 --> 00:08:50,989 Λοιπόν; 131 00:08:51,072 --> 00:08:53,324 θα πρέπει να ενθουσιαστεί πολύ 132 00:08:54,534 --> 00:08:56,411 αλλά η Τζένι Χέιντεν ζωγράφισε) εκείνες τις εικόνες. 133 00:08:57,078 --> 00:08:59,581 Και είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος 134 00:09:15,930 --> 00:09:17,557 [οι θαμώνες φλυαρούν] 135 00:09:17,640 --> 00:09:20,018 Κοίτα, μπαμπά. ! ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ. 136 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 Λοιπόν, δεν έχω φάει ποτέ 137 00:09:23,730 --> 00:09:25,523 -Τι είναι αυτό; -Τζικάμα ίσως. 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,192 139 00:09:29,069 --> 00:09:31,237 [τσακίζει] Μμμ! Μμμ. 140 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 -Έχει γεύση όπως ακούγεται. ματιά. Ποιος νοιάζεται; 141 00:09:33,114 --> 00:09:35,075 Αν υπάρχει κάποιος πίσω twee 142 00:09:35,158 --> 00:09:37,368 Κοίτα, γιατί δεν κάνουμε κάμπινγκ στο κατώφλι του; 143 00:09:37,452 --> 00:09:39,996 144 00:09:40,080 --> 00:09:42,874 ετοιμάζεται να δειπνήσει. 145 00:09:42,957 --> 00:09:44,209 Και λοιπόν; 146 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Σκοτ. 147 00:09:46,002 --> 00:09:48,838 -Όλες οι μορφές ζωής χρειάζονται τροφή. -[αναστεναγμοί] 148 00:09:48,922 --> 00:09:50,840 Αυτό ισχύει σε όλο το σύμπαν. 149 00:09:50,924 --> 00:09:54,010 Όταν δεν παίρνουν φαγητό, γίνονται άσχημα και κακοδιάθετα. 150 00:09:54,511 --> 00:09:56,679 Αυτοί από αυτούς που έχουν ιδιοσυγκρασία ούτως ή άλλως. 151 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Όπως ο Wayne Geffner και εγώ. 152 00:09:58,306 --> 00:09:59,641 -Κι εσύ. -Ναι. Αλλά μπαμπά... 153 00:10:05,230 --> 00:10:06,397 [αναστεναγμοί] 154 00:10:07,107 --> 00:10:09,150 Θα δοκιμάσω τη γυναίκα πρώτο πράγμα το πρωί. 155 00:10:09,943 --> 00:10:13,988 Φοβήθηκε), αλλά νομίζω ότι είναι για τον τρόπο που μου φέρθηκε ο άντρας. 156 00:10:14,072 --> 00:10:16,366 Τι θα έλεγες να με πάρεις μαζί; Αν ξέρουν ότι είμαι ο γιος της, 157 00:10:16,449 --> 00:10:18,493 158 00:10:18,576 --> 00:10:21,704 Ποιοι είναι αυτοί, ή ποια είναι η σχέση τους με την Τζένη. 159 00:10:22,288 --> 00:10:23,957 Ίσως δεν ξέρουν ότι είχε έναν/γιο: 160 00:10:24,541 --> 00:10:25,959 Ναι, αλλά αν τους το πούμε. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Τι κι αν το κάνει 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,130 163 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Όχι μόνο για εμάς. 164 00:10:32,549 --> 00:10:36,094 Η Τζένη ζει τα τελευταία 11 χρόνια. 165 00:10:36,177 --> 00:10:38,805 Τι έχει περάσει. Ποια είναι τα προβλήματά της. 166 00:10:39,472 --> 00:10:40,682 Τι θυμάται κιόλας. 167 00:10:40,765 --> 00:10:44,060 ζώντας με ένα υποτιθέμενο όνομα. 168 00:10:44,144 --> 00:10:45,895 Μπορεί να βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο. 169 00:10:46,729 --> 00:10:47,939 Ναι. ! να ξέρεις ότι έχεις δίκιο. 170 00:10:48,481 --> 00:10:50,733 Αλλά θα τρελαθώ αν ! μην κάνεις κάτι. 171 00:10:51,276 --> 00:10:52,569 Εντάξει. να σου πω τι. 172 00:10:52,652 --> 00:10:56,281 Μίλησε με την κυρία και θα προσέχω στον σκληρό τύπο. 173 00:10:57,031 --> 00:10:58,116 Καλός. 174 00:11:00,076 --> 00:11:01,161 Ξέρεις... 175 00:11:02,078 --> 00:11:06,166 υπάρχει ένα άλλο πράγμα για το φαγητό αυτό ισχύει σε όλο το σύμπαν. 176 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 Τι είναι αυτό; 177 00:11:09,961 --> 00:11:14,716 Πράγματα που είναι υγιεινά για εσάς δεν το κάνουν 178 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Θέλεις μια μπουκιά, σωστά; 179 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 [Wayne] Είναι υπέροχο να το έχεις ένας κουνιάδος στο αστυνομικό σώμα. 180 00:11:28,271 --> 00:11:30,148 181 00:11:33,401 --> 00:11:34,569 [αναστεναγμοί] 182 00:11:34,652 --> 00:11:35,945 Παύλο! Forrester. 183 00:11:37,447 --> 00:11:38,823 184 00:11:38,907 --> 00:11:40,283 Έτρεξε το όνομά του στον υπολογιστή. 185 00:11:40,366 --> 00:11:43,161 Ο Τζέρι έχει έναν φίλο εκεί. 186 00:11:43,244 --> 00:11:46,331 Το Forrester είναι κάποιο είδος hotshot φωτογράφος ειδήσεων. 187 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Είναι ένας δημοσιογράφος; 188 00:11:48,082 --> 00:11:51,169 Με φήμη για ποτά, φαρδιά και απλήρωτους λογαριασμούς. 189 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Και, η λέξη είναι ότι ταξιδεύει τριγύρω 190 00:11:53,379 --> 00:11:55,840 με ένα παιδί που αυτοαποκαλείται Scott Hayden. 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,843 - Σκότι. Αυτό είναι το παιδί της Τζένης. 192 00:11:58,927 --> 00:12:01,596 Το μόνο που ξέρουμε είναι ένας ρεπόρτερ με λογαριασμούς για πληρωμή 193 00:12:01,679 --> 00:12:03,348 έρχεται μυρίζοντας γύρω από την Jenny Hayden, 194 00:12:03,431 --> 00:12:04,724 ποιος είναι πιο τρελός από ένα χαζό. 195 00:12:04,807 --> 00:12:05,975 Αλλά αν είναι το παιδί της, 196 00:12:06,059 --> 00:12:07,936 -Έχει δικαίωμα να τον δει. 197 00:12:08,019 --> 00:12:09,187 Τι δικαίωμα; 198 00:12:09,270 --> 00:12:11,648 Εκείνη τον παράτησε: Περπάτησε! έξω από αυτόν, 199 00:12:12,232 --> 00:12:14,025 Δεν ήσουν εκεί, δεν την άκουσες. 200 00:12:14,984 --> 00:12:16,945 «Με κυνηγούσε η κυβέρνηση». 201 00:12:17,028 --> 00:12:19,197 202 00:12:19,280 --> 00:12:21,241 σου λέω, ! ήθελε να σκάσει. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 -Κι αν λέει την αλήθεια; 204 00:12:25,161 --> 00:12:27,288 Τι κι αν σκέφτεται λέει την αλήθεια; 205 00:12:27,789 --> 00:12:29,666 Wayne, θυμάσαι τι της αρέσει. 206 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 ζούσε εκεί πάνω σαν ερημίτης. 207 00:12:32,627 --> 00:12:34,963 Δεν τον ένοιαζε αν ήταν νεκρή ή ζωντανή! 208 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 Έμαθε ότι ήταν έγκυος. 209 00:12:37,882 --> 00:12:40,551 φαντάζομαι κάθε λογής πράγματα. 210 00:12:44,973 --> 00:12:46,432 Γουέιν, τι θα κάνεις; 211 00:12:46,516 --> 00:12:47,976 Θα σου πω τι! θα έπρεπε να κάνει. 212 00:12:48,059 --> 00:12:51,938 213 00:12:52,021 --> 00:12:53,273 Σε όλους μας. 214 00:12:53,356 --> 00:12:55,775 «Η γυναίκα που λέει είχε παιδί ενός διαστημικού εξωγήινου. 215 00:12:55,858 --> 00:12:57,277 -Σωστά; -Ω, Γουέιν. Γουέιν! 216 00:12:57,360 --> 00:12:59,195 Μην ανησυχείς,! δεν θα. 217 00:13:00,321 --> 00:13:02,865 Η αδερφή μου τελειώνει τη ζωή μας 218 00:13:02,949 --> 00:13:06,286 Η Jenny Hayden δεν είναι το πρόβλημα! 219 00:13:17,005 --> 00:13:18,506 [οι οικοδόμοι φλυαρούν] 220 00:13:20,008 --> 00:13:21,092 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 221 00:13:31,936 --> 00:13:33,855 [κατασκευαστής] Γεια σου, Γουέιν. Πώς τα πάτε; 222 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 [Γουέιν] Σκέψου ότι μπορείς να συνεννοηθείς χωρίς εμένα για λίγες μέρες; 223 00:13:36,024 --> 00:13:37,400 [κατασκευαστής] Ναι) \σκέψου έτσι! 224 00:13:39,235 --> 00:13:42,071 [Γουέιν] Άκου, πρέπει να πάω στην Αριζόνα για μια δυο μέρες. 225 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 -Έχεις πρόβλημα; -Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 226 00:13:45,325 --> 00:13:46,951 -Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. -Σίγουρος. 227 00:13:47,035 --> 00:13:48,786 Ναι, μπορείς να απογειωθείς για μια δυο μέρες. 228 00:13:49,787 --> 00:13:51,039 [Γουέιν] Εντάξει. Θα σε δω τότε. 229 00:13:51,122 --> 00:13:53,291 [foreperson] Εντάξει. «Θα είσαι όταν επιστρέψεις. 230 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 -Καλά. Σας ευχαριστώ. 231 00:13:58,921 --> 00:14:01,549 [πρόεδρος] Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι. Είμαστε έτοιμοι να σπάσουμε αυτό το τείχος. 232 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 [πουλιά που κελαηδούν] 233 00:14:27,909 --> 00:14:29,118 -Τι κάνεις; -[λαχανίσματα] 234 00:14:29,202 --> 00:14:30,495 [αναστεναγμοί] 235 00:14:30,578 --> 00:14:32,747 Κλείνω το πλύσιμο μου. 236 00:14:32,830 --> 00:14:34,665 237 00:14:35,208 --> 00:14:38,169 -Γιατί τι; -Γιατί κλείνεις το πλύσιμο σου; 238 00:14:38,252 --> 00:14:39,670 [γέλια] 239 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Παρακαλώ. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 240 00:14:41,923 --> 00:14:44,300 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είσαι αρκετά μεγάλος 241 00:14:44,384 --> 00:14:47,804 και καρφίτσες ρούχων; 242 00:14:49,347 --> 00:14:50,431 Είδος. 243 00:14:53,851 --> 00:14:54,936 [γέλια] 244 00:14:59,065 --> 00:15:00,358 Είναι πολύ έξυπνο. 245 00:15:02,652 --> 00:15:03,778 κύριε Forrester. 246 00:15:05,405 --> 00:15:08,324 Πραγματικά λυπάμαι για τον τρόπο καπέλο τον Wayne εσύ χθες, 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα για... 248 00:15:12,620 --> 00:15:14,414 Τέλος πάντων, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. 249 00:15:14,497 --> 00:15:16,791 Έψαχνα για την Jenny Hayden για πολύ καιρό. 250 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Για ποιο λόγο; 251 00:15:21,212 --> 00:15:23,714 Λοιπόν, είναι περίπλοκο, αλλά... 252 00:15:25,550 --> 00:15:28,886 Την άφησα μια φορά, πριν από περίπου 15 χρόνια, 253 00:15:29,470 --> 00:15:30,638 254 00:15:33,516 --> 00:15:35,101 Κυρία Geffner, τι συμβαίνει; 255 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 [λυγμοί] Τίποτα 256 00:15:39,313 --> 00:15:40,982 Ο Γουέιν λέει ότι έχεις αγόρι. 257 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,819 Δεν πειράζει. Πραγματικά δεν το κάνει. Εσείς; 259 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 [αναστεναγμοί] 260 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Μεστ 261 00:15:53,119 --> 00:15:54,662 Είσαι ο πατέρας, έτσι δεν είναι; 262 00:16:00,168 --> 00:16:03,463 σε ένα μικρό που ονομάζεται Saguaro. 263 00:16:03,546 --> 00:16:06,716 αλλά είναι κοντά σε μια μεγάλη στρατιωτική βάση. 264 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 [μυρίζει] Πηγαίνει με το όνομα Karen Isley. 265 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Ο Γουέιν έφυγε σήμερα το πρωί για εκεί. 266 00:16:12,180 --> 00:16:14,515 Παρακαλώ, κύριε Forrester, πήγαινε να την πάρεις πριν το κάνει ο Γουέιν 267 00:16:14,599 --> 00:16:16,434 268 00:16:17,477 --> 00:16:19,395 Πάρε τον γιο σου. Ο γιος της. 269 00:16:20,354 --> 00:16:22,106 Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 270 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 [πελάτης] Ναι, καταλάβατε 271 00:16:39,665 --> 00:16:41,751 Είναι ο Wayne Geffner τριγύρω; 272 00:16:41,834 --> 00:16:44,754 Δεν θα επιστρέψω για μερικές μέρες. 273 00:16:44,837 --> 00:16:45,922 Ξέρεις πού πήγε; 274 00:16:46,964 --> 00:16:48,674 Κάτι για την οικογενειακή επιχείρηση. 275 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 εδώ ένα 14χρονο αγόρι με μπλε σακάκι; 276 00:16:55,139 --> 00:16:56,182 τον είδε. 277 00:16:57,475 --> 00:17:00,102 278 00:17:00,186 --> 00:17:01,354 Τι! φορά; 279 00:17:01,437 --> 00:17:03,856 280 00:17:28,881 --> 00:17:30,424 [χτύπημα] 281 00:17:37,265 --> 00:17:38,724 [στροφές κινητήρα] 282 00:17:52,613 --> 00:17:54,115 [φωτιά τριξίματα] 283 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Έλα! 284 00:18:44,373 --> 00:18:45,374 [Ο Σκοτ γκρινιάζει] 285 00:19:15,863 --> 00:19:16,947 [Wheels 'Screech] 286 00:19:20,242 --> 00:19:21,577 287 00:19:22,578 --> 00:19:23,663 Θα περιμένεις; 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,748 [άτομο 2] Αρ. Πηγαίνουμε σε άλλη πόλη. 289 00:19:25,831 --> 00:19:26,832 [άτομο 1] Εντάξει. 290 00:19:31,796 --> 00:19:34,799 Με συγχωρείτε. για κάποιες πληροφορίες σχετικά με έναν πίνακα. 291 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Αύριο το πρωί. Εννιά η ώρα 292 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 ! δώστε πληροφορίες δωρεάν. 293 00:19:38,302 --> 00:19:39,929 Πίνακες σε τιμές που δεν θα πιστεύατε. 294 00:19:40,012 --> 00:19:42,390 Μπορώ να κλείνεις αλλά αυτό είναι κάπως σημαντικό. 295 00:19:42,473 --> 00:19:44,558 Όχι κύριε. Όταν είχα θέση στη λεωφόρο Μάντισον, 296 00:19:44,642 --> 00:19:46,852 297 00:19:46,936 --> 00:19:48,145 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 298 00:19:48,229 --> 00:19:51,482 Είστε ο καλλιτέχνης που το ζωγράφισε αυτό; Το όνομά της είναι Karen Isley. 299 00:19:54,819 --> 00:19:56,195 Ποιος θέλει να μάθει; 300 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Μου. 301 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις μέσα. 302 00:20:07,665 --> 00:20:09,333 Τι θέλεις την Κάρεν; 303 00:20:09,417 --> 00:20:10,835 Μου αρέσει η δουλειά της. 304 00:20:10,918 --> 00:20:13,546 ! σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελα να αγοράσω άλλο ένα. 305 00:20:20,803 --> 00:20:22,012 Είναι όλοι ίδιοι. 306 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 307 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 Απειρο. 308 00:20:26,809 --> 00:20:28,853 Κάπως έτσι, αλλά η θεραπεία... 309 00:20:29,687 --> 00:20:30,813 Είναι το ίδιο αστέρι. 310 00:20:32,398 --> 00:20:34,233 311 00:20:35,276 --> 00:20:36,318 312 00:20:36,402 --> 00:20:39,238 Είμαι αστρονόμος. ! Μάλλον γι' αυτό μου αρέσει η δουλειά της. 313 00:20:40,030 --> 00:20:41,073 314 00:20:41,157 --> 00:20:44,285 [γελάει] συγγνώμη. ! δεν μπορώ να σου πω. 315 00:20:45,494 --> 00:20:48,205 Λοιπόν, αν μου πείτε πού μένει Θα αγοράσω έναν από τους πίνακές της. 316 00:20:49,790 --> 00:20:51,375 317 00:20:51,959 --> 00:20:54,128 -Πόσα; 318 00:20:56,005 --> 00:20:57,047 Γιατί; 319 00:20:57,965 --> 00:21:02,470 δεν πουλάει πολλά, Πρέπει να χρεώνω πολλά για το καθένα. 320 00:21:06,182 --> 00:21:07,266 Είναι αστείο; 321 00:21:07,349 --> 00:21:10,394 Όχι, κύριε Paul Forrester. Είσαι ένα αστείο. 322 00:21:12,188 --> 00:21:14,690 323 00:21:14,774 --> 00:21:16,358 Και τι θέλεις με την Κάρεν; 324 00:21:17,318 --> 00:21:18,778 Την ήξερα πολύ καιρό πριν. 325 00:21:18,861 --> 00:21:20,029 Ω, ναι, πριν από πόσο καιρό; 326 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Περίπου 1/5 χρόνο. 327 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 328 00:21:26,285 --> 00:21:28,078 Είναι περίπου το ύψος σου. 329 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 Λεπτά, καστανά μαλλιά, μπλε μάτια, 330 00:21:32,291 --> 00:21:35,085 και έναν τρόπο να γέρνει το κεφάλι της πίσω έτσι όταν γελάει. 331 00:21:36,504 --> 00:21:37,505 (ε) 332 00:21:38,005 --> 00:21:41,383 Πότε! μίλα της, θα της πω Ο Paul Forrester σταμάτησε. 333 00:21:42,092 --> 00:21:43,636 334 00:21:43,719 --> 00:21:45,638 Δεν θα με ήξερε με αυτό το όνομα, 335 00:21:46,180 --> 00:21:48,307 και ! φαίνονται διαφορετικά. 336 00:21:48,808 --> 00:21:50,559 Γιατί δεν θα μου πεις πού! ζει; 337 00:21:50,643 --> 00:21:53,229 [γέλια] Πρέπει να κάνεις πλάκα. 338 00:21:53,729 --> 00:21:56,524 αράνσι. 339 00:21:56,607 --> 00:22:00,569 Κύριε, ακούγεστε σαν δολοφόνος με τσεκούρι που μόλις έκανε μεταμόσχευση προσώπου. 340 00:22:05,533 --> 00:22:09,161 341 00:22:09,995 --> 00:22:12,790 ! δεν θα της έκανε κακό. ] νομίζεις ότι το ξέρεις. 342 00:22:13,415 --> 00:22:16,168 Όχι, κύριε Paul Forrester, ή θα έχεις να ασχοληθώ μαζί μου. 343 00:22:22,049 --> 00:22:23,551 Είναι πραγματικά εύθραυστη. 344 00:22:25,636 --> 00:22:28,889 Και έχω την αίσθηση που είχε αρκετό κόπο για δύο ζωές. 345 00:22:33,644 --> 00:22:35,145 [κουκουβάγια που χτυπάει] 346 00:22:36,272 --> 00:22:37,314 Έλα! 347 00:22:39,108 --> 00:22:40,693 Κοίτα, δεν ρωτάω για ταγματάρχη εδώ. 348 00:22:40,776 --> 00:22:42,361 Ένας ανιχνευτής μπορεί να το κάνει αυτό. 349 00:22:42,862 --> 00:22:44,363 [στροβιλίζει η σφαίρα] 350 00:22:47,825 --> 00:22:48,868 Εντάξει! 351 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 [γέλια] 352 00:22:51,412 --> 00:22:53,998 [κάτοχος γκαλερί] Το Peagrum απέχει 12 μίλια 353 00:22:54,081 --> 00:22:57,293 πριν την είσοδο υπάρχει ένα οδικό σπίτι που ονομάζεται Flaps. 354 00:22:57,376 --> 00:22:59,253 Η Κάρεν κάνει παρέα μερικές φορές. 355 00:22:59,336 --> 00:23:01,088 Έχει κάτι για αυτή τη βάση. 356 00:23:02,298 --> 00:23:04,633 357 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Τον έχετε ακούσει ακόμα; 358 00:23:09,305 --> 00:23:11,265 Τι εννοείς, έχει τον γιο σου; 359 00:23:11,849 --> 00:23:15,477 [αναστεναγμοί] είπε κάποιος στη δουλειά μπήκε στο πίσω μέρος του φορτηγού του Γουέιν. 360 00:23:15,978 --> 00:23:18,105 Θα έπρεπε να παίρνουν στο Saguaro πολύ σύντομα. 361 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 -Βρήκες την Τζένη; -Οχι ακόμη. 362 00:23:21,859 --> 00:23:23,819 Εκεί «κατευθύνεται» ο Γουέιν. 363 00:23:23,903 --> 00:23:26,488 Μόλις τον δεις, ζήτησέ του να με πάρει τηλέφωνο. Εντάξει; 364 00:23:27,072 --> 00:23:29,074 ! θα. Αντίο, Φίλις. 365 00:23:38,000 --> 00:23:40,044 [προστάτης] Λοιπόν, σε εσάς, όμορφη κυρία. 366 00:23:47,301 --> 00:23:50,179 Έχετε πάει ποτέ μέσα στο κτίριο 11; 367 00:23:51,096 --> 00:23:53,307 Ναι, σίγουρα. Πολλές φορές. σου είπα. 368 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 Ναι; Τι έχουν εκεί; 369 00:23:55,893 --> 00:23:59,063 370 00:23:59,146 --> 00:24:01,523 Ξέρεις, των UFO. Κάτι τέτοιο. 371 00:24:01,607 --> 00:24:04,735 Ναι, αλλά-αλλά-αλλά τι; ! Δηλαδή, έχουν... 372 00:24:05,402 --> 00:24:08,072 [γρυλίζει] ...κομμάτια st-- διαστημόπλοια; Ε... 373 00:24:08,864 --> 00:24:10,908 Πραγματικά φυσικά στοιχεία; 374 00:24:11,742 --> 00:24:15,287 -Κοίτα, όλα είναι ένα μάτσο μπαλόνι. -Όχι, δεν είναι. 375 00:24:16,080 --> 00:24:17,706 επίσημο κτίριο 376 00:24:17,790 --> 00:24:21,085 για κρατική εγκατάσταση αν κάποιος δεν πίστευε ότι ήταν αλήθεια; 377 00:24:21,168 --> 00:24:22,628 378 00:24:22,711 --> 00:24:24,046 Ό,τι πεις. 379 00:24:24,713 --> 00:24:26,173 -Με συγχωρείτε. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 380 00:24:26,256 --> 00:24:27,299 Που πάτε; 381 00:24:28,342 --> 00:24:30,928 μέσα στο κτίριο 11. 382 00:24:31,553 --> 00:24:32,638 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 383 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Κοίτα, ξεχάστε όλα αυτά. 384 00:24:35,683 --> 00:24:38,519 Κοίτα, γιατί δεν πάμε πίσω στη θέση μου, 385 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 και ανυψώνουμε ένα δυο ακόμα ψηλοί. Καλά; 386 00:24:44,149 --> 00:24:45,150 [προστάτης]/Έλα. 387 00:24:47,903 --> 00:24:49,738 [στροβιλίζει η σφαίρα] 388 00:24:49,822 --> 00:24:52,032 Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 389 00:24:52,866 --> 00:24:54,159 Δεν νομίζεις ότι κάνει ζέστη; 390 00:24:56,870 --> 00:24:59,123 Θεέ μου. καίγομαι. 391 00:25:00,582 --> 00:25:01,583 [γκρίνια] 392 00:25:02,251 --> 00:25:04,920 Με συγχωρείτε. Ι- 393 00:25:05,004 --> 00:25:06,213 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 394 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 [το σφύριγμα σταματά] 395 00:25:13,178 --> 00:25:14,638 Τι έπαθε; 396 00:25:15,514 --> 00:25:18,851 Ήταν... πολύ ζεστός. 397 00:25:23,355 --> 00:25:24,565 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 398 00:25:24,648 --> 00:25:25,858 Με λένε Παύλο. 399 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Παύλος! Forrester. 400 00:25:28,736 --> 00:25:30,946 Λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 401 00:25:31,030 --> 00:25:32,156 Θα μπορούσαμε... 402 00:25:33,615 --> 00:25:34,825 να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 403 00:25:37,202 --> 00:25:38,245 Σχετικά με τι; 404 00:25:38,328 --> 00:25:39,621 Οτιδήποτε σας αρέσει: 405 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Uhy Building» 406 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 407 00:25:44,126 --> 00:25:46,879 Όχι. Αλλά θα ήθελα. 408 00:25:50,299 --> 00:25:52,593 Γεια. Είμαι -- Είμαι η Κάρεν Ίσλι. 409 00:26:00,225 --> 00:26:01,435 [Τρόπος ne γρυλίσματα] 410 00:26:02,186 --> 00:26:03,187 Τζίμι. [γέλια] 411 00:26:04,063 --> 00:26:05,064 Jj 412 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 [αναστενάζει] Τζίμι. 413 00:26:09,276 --> 00:26:10,652 Πέτα μου τη μπάλα, Τζίμι. 414 00:26:10,736 --> 00:26:14,073 Attaboy, αυτό είναι καλό. [γέλια] 415 00:26:14,948 --> 00:26:19,453 Βλέπετε, στην Αμερική όλοι παίζουν μπάλα. Πρέπει λοιπόν να μάθεις. 416 00:26:20,204 --> 00:26:22,372 Έτσι, όταν φτάσετε εκεί, μπορείτε να παίξετε και εσείς! 417 00:26:23,457 --> 00:26:25,751 Ω! Ω, είναι πολύ επικίνδυνο. 418 00:26:25,834 --> 00:26:28,462 Κιμ. Κιμ, μείνε εκεί. 419 00:26:29,004 --> 00:26:30,214 Μην φέρετε! αυτός: 420 00:26:30,297 --> 00:26:34,426 [κλάμα]! σου ειπα... ! σου είπε να μην τον φέρεις. 421 00:26:34,510 --> 00:26:36,512 ! σου είπε. Τώρα τι είμαι! πρόκειται να κάνει; 422 00:26:36,595 --> 00:26:38,263 -Τι θα κάνει; 423 00:26:38,347 --> 00:26:39,515 Κύριε Geffner, ξυπνήστε. 424 00:26:39,598 --> 00:26:40,641 Jj 425 00:26:41,475 --> 00:26:43,685 Τζίμι, θα επιστρέψω για σένα. ] υπόσχεση. 426 00:26:43,769 --> 00:26:44,895 Με περιμένεις εδώ. 427 00:26:44,978 --> 00:26:47,064 -Ο κ. Geffner, πρέπει να πάω να ζητήσω βοήθεια. -Οχι. 428 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 Μην πας: Μη με αφήσεις. 429 00:26:48,816 --> 00:26:51,443 430 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 [Scott] Εντάξει. Είναι όλα καλά τώρα. [γκρίνια, λυγμοί] 431 00:26:53,570 --> 00:26:54,780 Δεν πάω πουθενά. 432 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -[ερυθηματία] 433 00:26:57,116 --> 00:26:58,283 Έλα! 434 00:26:58,367 --> 00:27:00,160 Έλα, ξάπλωσε. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 435 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 [γκρίνια] 436 00:27:14,466 --> 00:27:16,510 437 00:27:16,593 --> 00:27:19,680 ελπίζοντας ότι, εμ, πάω σπίτι μαζί σου... 438 00:27:19,763 --> 00:27:20,931 Λοιπόν, δεν θα συμβεί. 439 00:27:21,014 --> 00:27:22,933 Εννοώ, δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Γουίλι, τον μπάρμαν. 440 00:27:23,016 --> 00:27:24,977 ! απλά έλα εδώ για συζήτηση. 441 00:27:25,519 --> 00:27:26,645 Δεν μένω εδώ. 442 00:27:27,271 --> 00:27:28,272 Τι; 443 00:27:28,355 --> 00:27:31,066 444 00:27:32,860 --> 00:27:34,945 Ναί. Υποθέτω ότι θα ήταν. 445 00:27:37,990 --> 00:27:39,783 Λοιπόν, τι είσαι; 446 00:27:39,867 --> 00:27:41,910 Ένα tirekkie; Λάτρης της επιστημονικής φαντασίας;! Τι; 447 00:27:43,787 --> 00:27:44,872 SOITY rrys orrv; 448 00:27:45,455 --> 00:27:47,958 449 00:27:48,041 --> 00:27:51,962 450 00:27:52,963 --> 00:27:54,506 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 451 00:27:57,509 --> 00:27:58,760 452 00:28:01,972 --> 00:28:06,059 πολλά δισεκατομμύρια αστέρια 453 00:28:06,143 --> 00:28:08,312 454 00:28:09,605 --> 00:28:12,191 καπέλο θα είχαμε να είναι απίστευτοι εγωιστές 455 00:28:12,274 --> 00:28:15,777 να σκεφτεί κανείς ότι ο πλανήτης μας είναι ο μόνος με έξυπνη ζωή. 456 00:28:18,322 --> 00:28:20,532 Ναι. Αυτό νομίζω. 457 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 Λοιπόν, πείτε μου για το Κτήριο 11. 458 00:28:30,083 --> 00:28:32,127 459 00:28:39,384 --> 00:28:41,220 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Peagrum; 460 00:28:41,887 --> 00:28:45,641 Έχουν μια μοίρα F-14 στην κοντινή πτέρυγα μεταφορών. 461 00:28:46,516 --> 00:28:49,311 462 00:28:49,978 --> 00:28:51,021 Υποτίθεται ότι είναι σιωπή, 463 00:28:51,104 --> 00:28:56,485 το εθνικό κέντρο για τη μελέτη των UFO. 464 00:29:01,156 --> 00:29:04,117 Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για το διάστημα; 465 00:29:08,872 --> 00:29:10,499 για τον ίδιο λόγο που είσαι, 466 00:29:15,170 --> 00:29:16,380 Εδώ είσαι! χρώμα; 467 00:29:18,048 --> 00:29:19,466 Πώς το ήξερες αυτό; 468 00:29:20,384 --> 00:29:21,760 Ξέρω ποιος είσαι. 469 00:29:23,220 --> 00:29:24,513 Είσαι η Karen Isley. 470 00:29:25,347 --> 00:29:27,307 Ζωγραφίζεις αστρικά τοπία. 471 00:29:27,391 --> 00:29:29,393 ! αγόρασε ένα σε μια γκαλερί στο Πόρτλαντ. 472 00:29:31,186 --> 00:29:33,522 [γέλια] Πώς με βρήκες; 473 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 Μέσω του αδελφού σου στο Αλμπουκέρκι. 474 00:29:35,899 --> 00:29:38,026 Ο Γουέιν δεν θα το έλεγε σε κανέναν. 475 00:29:38,110 --> 00:29:39,403 Η Φίλις μου είπε: 476 00:29:40,112 --> 00:29:43,824 Και με ακολούθησες μέχρι εδώ από τους πίνακές μου; 477 00:29:45,659 --> 00:29:46,743 Με αγγίζουν. 478 00:29:48,120 --> 00:29:53,458 Με έκαναν να νιώθω λυπημένος και μόνος και χαρούμενος, 479 00:29:53,542 --> 00:29:55,210 όλα ταυτόχρονα. 480 00:30:02,342 --> 00:30:03,927 481 00:30:04,011 --> 00:30:05,512 -Μπορούμε να σε δούμε ξανά; -Οχι. 482 00:30:05,595 --> 00:30:06,680 -Γιατί όχι; -[αναστεναγμοί] 483 00:30:07,431 --> 00:30:09,433 μη βλέπεις ανθρώπους. 484 00:30:10,350 --> 00:30:12,644 Αλλά έχω κάνει πολύ δρόμο. 485 00:30:13,562 --> 00:30:15,272 Σε όλη τη διαδρομή από το Πόρτλαντ. 486 00:30:16,189 --> 00:30:17,274 Μεστ 487 00:30:20,277 --> 00:30:23,488 Θα είμαι στη γκαλερί του Lainie στην πόλη. 488 00:30:24,614 --> 00:30:25,699 Αύριο το πρωί. 489 00:30:52,267 --> 00:30:54,061 [γρυλίζει, αναστενάζει] 490 00:31:01,902 --> 00:31:02,903 491 00:31:04,488 --> 00:31:05,489 Ωχ. 492 00:31:11,995 --> 00:31:15,749 [αναστεναγμοί] Καλά! πρωί, πώς νιώθεις; 493 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 494 00:31:20,754 --> 00:31:22,047 495 00:31:22,547 --> 00:31:23,924 Θα πρέπει να έχει αρκετά καλή γεύση. 496 00:31:24,424 --> 00:31:26,426 Θυμάσαι τίποτα; 497 00:31:29,137 --> 00:31:30,263 Φεύγοντας από το δρόμο. 498 00:31:32,933 --> 00:31:35,060 Ναι, ναι. Το φορτηγό σας πήρε φωτιά. 499 00:31:36,103 --> 00:31:39,189 Κατάφερα να σώσω το θερμός και το κιτ εργαλείων, αλλά όχι πολλά άλλα. 500 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 -Με τράβηξες; [αναστεναγμοί] 501 00:31:44,152 --> 00:31:45,278 Μπορείς να περπατήσεις πάνω του; 502 00:31:47,072 --> 00:31:48,532 Όχι, δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει... 503 00:31:50,534 --> 00:31:53,912 δεν υπάρχει τρόπος να περπατήσω τα 25, 30 μίλια από εδώ. 504 00:31:53,995 --> 00:31:55,414 Τριάντα μίλια; 505 00:31:56,248 --> 00:31:57,582 Έχασες ή κάτι τέτοιο; 506 00:31:58,333 --> 00:32:00,335 [αναστεναγμοί] ήταν στο πίσω μέρος του φορτηγού σας. 507 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 -Α, ναι; 508 00:32:02,838 --> 00:32:03,839 [Ο Σκοτ γκρινιάζει] 509 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 Θα μου πεις ποιος είσαι; 510 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 Ήμουν στο πίσω μέρος του φορτηγού σας από την Αλμπουκέρκη. 511 00:32:11,805 --> 00:32:12,931 Γιατί; 512 00:32:13,849 --> 00:32:15,725 Ήλπιζα ότι θα με οδηγούσες στη μαμά μου, 513 00:32:16,768 --> 00:32:18,854 Με λένε Σκοτ Χέιντεν. [γρυλίζει] 514 00:32:25,527 --> 00:32:26,653 [χτυπά την πόρτα] 515 00:32:27,154 --> 00:32:28,447 -[γιατρός] Καλημέρα, Γιώργο. -Επιμ. 516 00:32:29,656 --> 00:32:31,032 Λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας. 517 00:32:31,116 --> 00:32:33,034 Ω, κοίτα,! δεν έχω χρόνο για αυτό. 518 00:32:33,118 --> 00:32:34,202 Εσείς! καλύτερα να βρεις χρόνο. 519 00:32:34,828 --> 00:32:36,913 -Σοβαρός; 520 00:32:37,581 --> 00:32:39,958 -Εντάξει: Κάντε το τη σύντομη έκδοση. -Τώρα-- 521 00:32:40,750 --> 00:32:41,835 (ε) 522 00:32:41,918 --> 00:32:44,171 Επιβραδύνετε ή έχετε πρόβλημα. 523 00:32:44,671 --> 00:32:47,549 524 00:32:48,592 --> 00:32:51,178 Οι πόνοι στο στομάχι σας είναι προελκωτικοί. 525 00:32:51,261 --> 00:32:54,514 Η χοληστερίνη σας έχει ανέβει πολύ και το ίδιο ισχύει και για το trig σας 526 00:32:55,182 --> 00:32:58,602 Είσαι υποψήφιος για όλα εκτός από αιρετό αξίωμα. 527 00:33:00,103 --> 00:33:01,229 Δεν καπνίζω. 528 00:33:01,771 --> 00:33:03,273 Συγχαρητήρια. 529 00:33:04,024 --> 00:33:07,277 Κατεβαίνω με κάτι μικρό. 530 00:33:07,360 --> 00:33:09,029 531 00:33:09,112 --> 00:33:11,615 Απλώς δώστε μου το εμβόλιο βιταμίνης Β12, και θα είμαι στο δρόμο μου. 532 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 533 00:33:13,825 --> 00:33:15,452 Γιατί το κάνεις, Γιώργο; 534 00:33:17,078 --> 00:33:19,080 Είναι πραγματικό ό,τι αναζητάς 535 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Εντ, δες το έτσι. 536 00:33:23,251 --> 00:33:25,378 Γυρίστε εκατό χρόνια πίσω, 537 00:33:25,462 --> 00:33:29,132 μέχρι την εποχή που ο πρώτος κομμουνιστής 538 00:33:29,716 --> 00:33:31,801 Τώρα, ίσως αν κάποιος μου αρέσει 539 00:33:31,885 --> 00:33:33,762 © κυνηγήστε τον και! να τον πατήσω τότε, 540 00:33:33,845 --> 00:33:35,931 δεν θα ήμασταν στη λύση που βρισκόμαστε σήμερα. 541 00:33:37,599 --> 00:33:39,309 Τώρα, θα μου πεις. Αξίζει τον κόπο; 542 00:33:39,935 --> 00:33:41,102 [αναστεναγμοί] 543 00:33:41,811 --> 00:33:43,063 Πέτα το παντελόνι σου. 544 00:33:49,945 --> 00:33:52,322 Λοιπόν, πες μου, Γιώργο... 545 00:33:53,990 --> 00:33:55,450 που πας σημερα 546 00:33:55,534 --> 00:33:56,660 Αλμπουκέρκη. 547 00:34:16,555 --> 00:34:19,933 [το τηλέφωνο χτυπάει] 548 00:34:20,016 --> 00:34:21,601 -Γεια σου, Φίλις. Είναι ο Παύλος. 549 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 Παύλος. Έφτασαν ακόμα εκεί; 550 00:34:24,396 --> 00:34:26,606 Noy andl'vé'séen Jenny. 551 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 552 00:34:30,902 --> 00:34:32,529 Καλέσατε την περιπολία της εθνικής οδού; 553 00:34:33,029 --> 00:34:34,906 Η περιπολία της εθνικής οδού. Γιατί; 554 00:34:34,990 --> 00:34:37,867 Σε γ-- Σε περίπτωση-- Σε περίπτωση που ήταν 555 00:34:37,951 --> 00:34:39,202 Όχι. I-l'Il: κάνε αυτό. 556 00:34:39,286 --> 00:34:40,579 [χτυπά το κουδούνι] 557 00:34:40,662 --> 00:34:41,663 Να το κουδούνι μου. 558 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 Άκου, φώναξέ με t ακούς οτιδήποτε. 559 00:34:45,250 --> 00:34:46,376 Καλά. Αντίο. 560 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 [αναστεναγμοί] 561 00:34:53,300 --> 00:34:54,509 562 00:34:54,593 --> 00:34:55,677 563 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 Είμαι στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας. 564 00:34:57,345 --> 00:34:59,139 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον άντρα σου. 565 00:34:59,222 --> 00:35:01,224 Ω, Θεέ μου. Έχει πάθει) ατύχημα; 566 00:35:01,308 --> 00:35:02,601 Λοιπόν, πού είναι; 567 00:35:02,684 --> 00:35:04,811 Είναι καθ' οδόν για το Σαγκουάρο της Αριζόνα. 568 00:35:04,894 --> 00:35:06,479 569 00:35:07,063 --> 00:35:10,275 Κυρία Geffner, από όσο ξέρω, ο άντρας σου είναι μια χαρά. 570 00:35:11,359 --> 00:35:12,485 Σας ευχαριστώ πολύ. 571 00:35:17,032 --> 00:35:19,242 Θέλει να βγεις στη θέση της. 572 00:35:19,326 --> 00:35:22,078 Είναι λίγο κόλπο 573 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 Εντάξει. 574 00:35:23,663 --> 00:35:24,831 Τι της έκανες; 575 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Τίποτα. 576 00:35:27,626 --> 00:35:30,629 Ω ναι. Εσείς οι ήσυχοι είστε επικίνδυνοι. 577 00:35:31,171 --> 00:35:33,798 Στα δύο χρόνια που μένει εδώ, κανείς εκτός από εμένα, 578 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 αλλά κανείς, 579 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 έχει πάει στη θέση της. 580 00:35:36,801 --> 00:35:37,844 Όχι άνδρες. 581 00:35:38,845 --> 00:35:43,308 Δεν υπάρχουν υποθέσεις. Χωρίς σχέσεις. 582 00:35:43,975 --> 00:35:45,018 Νάντα. 583 00:35:45,727 --> 00:35:47,562 584 00:35:48,855 --> 00:35:51,358 να τονίσουμε ξανά το γεγονός... 585 00:35:52,859 --> 00:35:53,902 αν την πληγώσεις... 586 00:35:56,279 --> 00:35:57,322 Θα σου κόψω το λαιμό. 587 00:36:23,056 --> 00:36:24,182 588 00:36:24,683 --> 00:36:25,725 Καλός! πρωί. 589 00:36:25,809 --> 00:36:28,812 Χμ, αφού είπες ότι είχες ταξιδέψει μακριά για να με βρεις 590 00:36:28,895 --> 00:36:31,481 ] νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε πηγαίνοντας λίγο πιο πέρα. 591 00:36:31,564 --> 00:36:32,649 Είναι εντάξει; 592 00:36:33,566 --> 00:36:34,567 Μεστ 593 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα, ! σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια πεζοπορία. 594 00:36:40,407 --> 00:36:41,449 595 00:36:44,619 --> 00:36:45,620 596 00:36:46,204 --> 00:36:47,497 Ναι. 597 00:36:57,465 --> 00:36:58,925 [τσιρίσματα πουλιών] 598 00:37:00,719 --> 00:37:01,886 [τσιρίσματα πουλιών] 599 00:37:06,057 --> 00:37:07,392 [Η Τζένη γελάει] 600 00:37:07,475 --> 00:37:12,063 απλά δεν μπορώ να κάνω σωστά. [αναστεναγμοί] 601 00:37:13,857 --> 00:37:15,984 Σου ζωγράφισα πολλές φορές. 602 00:37:17,902 --> 00:37:19,446 Δεν καταλαβαίνω. 603 00:37:20,321 --> 00:37:21,614 Στο μυαλό μου. 604 00:37:22,198 --> 00:37:23,199 Ω. 605 00:37:23,283 --> 00:37:27,120 Εννοείς τι είδους κυρία ζωγραφίζει το ίδιο αστρικό τοπίο ξανά και ξανά; 606 00:37:28,371 --> 00:37:29,456 Γιατί εσείς; 607 00:37:30,749 --> 00:37:31,833 Δεν ξέρω. 608 00:37:34,085 --> 00:37:35,670 Υποθέτω ότι είναι απλώς ενδιαφέρον, 609 00:37:35,754 --> 00:37:39,424 να είσαι εκεί έξω, αυτό είναι όλο. 610 00:37:40,133 --> 00:37:42,761 Κάνετε ποτέ αυτό καπέλο κάτι μπορεί να μοιάζει; 611 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Όχι. 612 00:37:45,597 --> 00:37:47,307 613 00:37:47,390 --> 00:37:48,683 Ας κινηθούμε. 614 00:37:49,225 --> 00:37:50,518 [Πωλ] Περίμενε ένα λεπτό. 615 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 616 00:37:54,063 --> 00:37:55,440 Πες μου για σένα. 617 00:38:00,695 --> 00:38:01,863 Τι θέλετε να μάθετε; 618 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 Τα σημαντικά πράγματα. 619 00:38:08,244 --> 00:38:11,748 Λοιπόν; χμ, 1 παντρεύτηκε μια φορά. 620 00:38:12,832 --> 00:38:14,083 Πριν από πολύ καιρό. 621 00:38:14,751 --> 00:38:18,087 Αλλά, χμ, σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα 622 00:38:20,006 --> 00:38:21,090 Κανένα παιδί; 623 00:38:29,349 --> 00:38:30,433 Είχαμε... 624 00:38:31,476 --> 00:38:32,644 Είχαμε ένα. 625 00:38:33,645 --> 00:38:34,729 626 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 δεν ζει πια μαζί μου. 627 00:38:38,650 --> 00:38:39,818 Μπορούμε να πάμε; 628 00:38:40,735 --> 00:38:41,820 629 00:38:42,695 --> 00:38:44,113 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 630 00:38:45,782 --> 00:38:46,908 Είναι εντάξει. 631 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 632 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Κοίτα, θα το τελειώσω, και μετά θα απογειωθώ, εντάξει; 633 00:39:01,548 --> 00:39:03,174 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 634 00:39:03,258 --> 00:39:04,843 Δεν θα τα κατάφερνα μέχρι τη δύση του ηλίου. 635 00:39:07,762 --> 00:39:10,181 636 00:39:10,265 --> 00:39:11,349 Θα προσπαθήσουμε μαζί. 637 00:39:13,309 --> 00:39:14,936 638 00:39:15,019 --> 00:39:16,187 639 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 Δεν πειράζει, θα μείνω. 640 00:39:22,443 --> 00:39:23,778 Είσαι αρκετά βολικός εδώ. 641 00:39:24,362 --> 00:39:26,072 642 00:39:26,990 --> 00:39:28,241 Ο μπαμπάς σου. 643 00:39:29,492 --> 00:39:31,244 Ακούστε κύριε. Κάθε φορά! αναφέρω τον πατέρα μου, 644 00:39:31,327 --> 00:39:33,413 ή κάτι τέτοιο. 645 00:39:33,496 --> 00:39:35,874 Αν έχεις κάτι εναντίον του γιατί δεν το λες; 646 00:39:35,957 --> 00:39:37,792 -Δεν ξέρεις; -Όχι, δεν ξέρω! 647 00:39:38,543 --> 00:39:40,670 Αλλά ξέρεις τη μητέρα σου έτρεξε πάνω σου, σωστά; 648 00:39:41,296 --> 00:39:43,715 Δεν μου ξέφυγε. Έπρεπε να με παρατήσει. 649 00:39:44,299 --> 00:39:45,633 650 00:39:45,717 --> 00:39:47,218 ! ήταν τεσσάρων ετών. 651 00:39:47,302 --> 00:39:49,679 652 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 Λοιπόν) σκεφτείτε αυτό: 653 00:39:51,055 --> 00:39:53,099 Ίσως δεν θα είχε είχε έναν τόσο καλό λόγο 654 00:39:53,182 --> 00:39:55,768 αν ο πατέρας σου δεν είχε ξεμείνει πάνω της πριν γεννηθείς. 655 00:40:00,064 --> 00:40:01,274 Δεν το ξέρεις. 656 00:40:10,325 --> 00:40:11,409 Αυτός είναι ο γιος σου; 657 00:40:14,203 --> 00:40:15,538 Καφές σε ένα λεπτό. 658 00:40:18,124 --> 00:40:21,085 Ναί. Αυτός είναι ο Σκοτ. 659 00:40:37,727 --> 00:40:40,813 Αν σας προκαλεί τόσο πολύ πόνο να τον σκεφτώ, 660 00:40:40,897 --> 00:40:42,315 γιατί κρατάς την εικόνα; 661 00:40:45,526 --> 00:40:46,903 Γιατί ακόμα τον αγαπάς. 662 00:40:51,157 --> 00:40:55,203 663 00:40:56,371 --> 00:40:57,872 664 00:40:59,874 --> 00:41:01,793 Αλλά / σκέψου τον κάθε μέρα. 665 00:41:03,753 --> 00:41:07,882 666 00:41:10,677 --> 00:41:12,220 Είτε είναι χαρούμενος. 667 00:41:12,971 --> 00:41:14,889 Είτε είναι με ανθρώπους που τον αγαπούν.) 668 00:41:17,016 --> 00:41:18,184 και να τον νοιάζεσαι. 669 00:41:20,478 --> 00:41:21,604 Αυτό είναι ανόητο. 670 00:41:22,105 --> 00:41:23,481 Ι-Ι-- Θα σου πάρω τον καφέ. 671 00:41:23,564 --> 00:41:24,565 [ρουθουνίζει] 672 00:41:26,985 --> 00:41:27,986 [ρουθουνίζει] 673 00:41:29,904 --> 00:41:31,406 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 674 00:41:34,993 --> 00:41:37,745 Βγάλε το! [λαχάνιασμα] 675 00:41:38,663 --> 00:41:40,248 -[γκρίνια] -Συγγνώμη. 676 00:41:41,416 --> 00:41:44,168 677 00:41:45,336 --> 00:41:46,462 678 00:41:46,546 --> 00:41:47,922 Δεν νομίζω ότι με θέλεις. 679 00:41:49,507 --> 00:41:51,009 Μη μου λες τι θέλω: 680 00:41:52,343 --> 00:41:53,428 Βγες έξω. 681 00:41:56,556 --> 00:41:59,058 Έχεις πληγώσει και φοβάσαι. 682 00:42:00,309 --> 00:42:02,061 683 00:42:02,687 --> 00:42:03,688 Τώρα. 684 00:42:05,189 --> 00:42:06,399 Και μην επιστρέψεις. 685 00:42:06,482 --> 00:42:08,192 I-= δεν σε θέλω ξανά. 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,694 [στροβιλίζει η σφαίρα] 687 00:43:13,132 --> 00:43:16,010 [άνεμος που φυσάει] 688 00:43:23,434 --> 00:43:25,937 [Starman] / σου έδωσε ένα μωρό απόψε. 689 00:43:27,814 --> 00:43:29,023 Όχι. 690 00:43:29,107 --> 00:43:30,525 Αυτό είναι αδύνατο. 691 00:43:31,943 --> 00:43:33,861 Δεν μπορώ να κάνω μωρό. 692 00:43:35,279 --> 00:43:36,948 Πήγα στο γιατρό και... 693 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Ένα ζευγάρι γιατρών. 694 00:43:40,618 --> 00:43:42,203 [Starman] Πιστέψτε τι! λέγω. 695 00:43:43,246 --> 00:43:44,956 Σου έδωσα ένα μωρό. 696 00:43:46,124 --> 00:43:47,917 Θα είναι αγόρι μωρό. 697 00:43:51,003 --> 00:43:52,338 Θα είναι άνθρωπος. 698 00:43:54,048 --> 00:43:56,175 Και θα είναι και το μωρό μου. 699 00:43:56,926 --> 00:43:59,512 Αν δεν το θέλεις αυτό, πες το τώρα, 700 00:43:59,595 --> 00:44:00,847 και θα το σταματήσω. 701 00:44:00,930 --> 00:44:02,932 [ο άνεμος συνεχίζει] 702 00:44:31,544 --> 00:44:34,380 [στρατιώτης] Έχουμε εντολή να ανοίξουμε πυρ. 703 00:44:36,591 --> 00:44:38,593 Τελευταία προειδοποίηση, κυρία) Hayden) 704 00:44:50,563 --> 00:44:54,066 [γύρισμα] 705 00:45:02,116 --> 00:45:04,118 [στροβιλίζει η σφαίρα] 706 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 707 00:45:31,020 --> 00:45:32,021 [στροβιλίζει η σφαίρα] 708 00:45:39,362 --> 00:45:40,821 [τεχνικός 1] Συναγερμός ακτινοβολίας. 709 00:45:40,905 --> 00:45:43,491 -Υψηλό TCR στο 617. 710 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 Μ-προειδοποίηση. 711 00:45:44,659 --> 00:45:46,202 Βάλε μου αέρα και αναρρόφηση 712 00:45:46,285 --> 00:45:47,495 [τεχνικός 1] Δεν το πιστεύω αυτό. 713 00:45:47,578 --> 00:45:49,247 Το μαγνητόμετρο κάψουλας είναι εκτός κλίμακας. 714 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 [τεχνικός 1] High Delta P. 715 00:45:51,666 --> 00:45:53,125 [τεχνικός) 2] Τι! η κόλαση συνεχίζεται; 716 00:45:53,209 --> 00:45:56,045 όταν χτύπησε το 617W πριν από 15 χρόνια; 717 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 718 00:45:59,590 --> 00:46:00,716 Αντρών. 719 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 Έχεις απόλυτο δίκιο. 720 00:46:06,472 --> 00:46:07,682 Παύλος. 721 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 [Η Τζένη αναστενάζει] 722 00:46:13,938 --> 00:46:15,398 Πριν πολύ καιρό... 723 00:46:17,400 --> 00:46:21,612 ! αφήστε κάποιον να φύγει... γιατί ! έπρεπε να. 724 00:46:23,572 --> 00:46:25,408 Και'! δεν τον έχουν ξεπεράσει ποτέ. 725 00:46:28,244 --> 00:46:29,495 Παύλος. 726 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 727 00:46:36,544 --> 00:46:37,712 Εκτός από το όνομά σου. 728 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 Και ότι σου αρέσουν οι πίνακές μου. 729 00:46:44,802 --> 00:46:47,722 Δεν έχω νιώσει έτσι... 730 00:46:49,974 --> 00:46:51,017 από τότε. 731 00:46:54,729 --> 00:46:57,023 Παρακαλώ. Μείνε μαζί μου.