1 00:00:26,485 --> 00:00:28,403 -Ποιος είσαι; -! είμαι ο πατέρας σου. 2 00:00:28,487 --> 00:00:31,949 Έρχεσαι λοιπόν εδώ μετά από 14 χρόνια με μια τέτοια ιστορία; 3 00:00:43,293 --> 00:00:46,755 αυτός πλάσμα 4 00:00:57,516 --> 00:00:58,517 Όχι! 5 00:00:58,600 --> 00:01:00,227 Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου. 6 00:01:00,811 --> 00:01:02,020 Μεστ 7 00:01:05,232 --> 00:01:07,025 Μην κλαίνε εκεί που είσαι προέρχονται από όταν κάποιος πεθαίνει; 8 00:01:07,109 --> 00:01:08,068 Όχι, δεν το κάνουν. 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,029 πριν είναι τόσοι πολλοί 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,615 Τα παιδιά είναι η ελπίδα του είδους σας όχι ο κίνδυνος. 11 00:01:13,699 --> 00:01:16,243 Ανθρώπινα παιδιά, όχι ο εξωγήινος σπόρος σας! 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,956 Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις χωρίς να σε προσέχω; 13 00:01:22,249 --> 00:01:23,458 Αυτό κάνεις; 14 00:02:16,928 --> 00:02:19,139 [εκφωνητής στο PA] Τώρα φτάνουμε στην πίστα τέσσερα. 15 00:02:19,222 --> 00:02:20,849 [φυσάει κόρνα του τρένου] 16 00:02:20,932 --> 00:02:24,019 [εκφωνητής] Το ειδικό ασημένιο δολάριο, απευθείας υπηρεσία στο Λας Βέγκας, 17 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 θα φύγει από το κομμάτι δύο σε 15 λεπτά. 18 00:02:41,745 --> 00:02:42,871 [ταξιδιώτης] Βιάσου. 19 00:02:44,289 --> 00:02:48,794 [εκφωνητής] Τρένο αριθμός 17, υπηρεσία στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο 20 00:02:48,877 --> 00:02:52,923 με στάσεις στο San Luis Obispo, Μοντερέι και Σαν Χοσέ 21 00:02:53,006 --> 00:02:57,177 τώρα επιβιβάζεται στην ανατολική πίστα τρία. 22 00:02:57,260 --> 00:02:59,221 ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 23 00:02:59,304 --> 00:03:00,639 Είπα λυπάμαι. 24 00:03:00,722 --> 00:03:01,765 Γιατί δεν το ρίχνουμε; 25 00:03:01,848 --> 00:03:03,558 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα για την περίπτωσή μου σχετικά. 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,686 Απλώς μου είναι δύσκολο να το πιστέψω 27 00:03:05,769 --> 00:03:08,647 ότι θα ξεχάσεις τη θήκη της κάμερας μου στην πλατφόρμα. 28 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Γύρισα πίσω για αυτό, δεν έκανα 17 ! Δηλαδή, ήταν ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι; 29 00:03:11,066 --> 00:03:13,860 Το μυαλό σας είναι στα σύννεφα τον τελευταίο καιρό. 30 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 Ας το αφήσουμε, εντάξει; 31 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 32 00:03:19,741 --> 00:03:21,827 ! μακάρι να είχα μια φωτογραφία του. 33 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει. 34 00:03:24,496 --> 00:03:25,872 Λοιπόν, σαν εκδότης περιοδικού. 35 00:03:26,790 --> 00:03:28,375 -Παύλος; -Νομοσχέδιο! 36 00:03:29,835 --> 00:03:32,671 -Θεέ μου! μην το πιστεύεις! -[γέλια] 37 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Μη μου πεις ότι ξέχασες. 38 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 Έχουν περάσει 116 χρόνια. 39 00:03:45,475 --> 00:03:49,104 Ναι, σωστά. Κοιτάξτε σας. Κοντά μαλλιά, χωρίς γένια. 40 00:03:49,187 --> 00:03:52,524 Σε είδα μια φορά στην τηλεόραση, και φορούσες γραβάτα. 41 00:03:52,607 --> 00:03:55,777 ένα σπίτι με φράχτη; 42 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 δεν ξέρω. Λοιπόν, 1 δεν έχω γυναίκα. Δεν έχω φράχτη. 43 00:03:58,947 --> 00:04:01,491 Αλλά έχω έναν γιο, τον Σκοτ. 44 00:04:03,994 --> 00:04:06,204 -Γεια. -[Μπιλ] Λοιπόν, τι ξέρεις; 45 00:04:06,288 --> 00:04:08,457 46 00:04:08,540 --> 00:04:10,459 Υποθέτω ότι δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος για εκπλήξεις ε; 47 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 [γέλια] 48 00:04:14,546 --> 00:04:17,883 πριν ναι ! δεν μπορώ να πω ότι ήμουν. 49 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 Ούτε εγώ μπορώ. 50 00:04:19,760 --> 00:04:22,053 [κλικ κλείστρου] 51 00:04:37,152 --> 00:04:38,361 [Bill] Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 52 00:04:38,445 --> 00:04:40,781 Σαν να βλέπω εγώ 53 00:04:40,864 --> 00:04:43,366 Η πόλη είναι η ίδια, απλά οι άνθρωποι έχουν αλλάξει. 54 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 μια πραγματική διαδήλωση 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,704 σε αυτό από την ημέρα που έφυγες. 56 00:04:47,788 --> 00:04:49,956 βαδίζουν και φέρουν ταμπέλες διαμαρτυρίας; 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,292 Α, σίγουρα. Είχαμε δίκιο στο πυκνό των πραγμάτων, 58 00:04:52,375 --> 00:04:55,504 59 00:04:56,129 --> 00:04:59,299 «Είναι πολύ, πολύ καλύτερο αυτό που κάνουμε. Γεια, Παύλο; 60 00:05:00,091 --> 00:05:01,927 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 -[Μιλ] Ω. 62 00:05:06,181 --> 00:05:08,058 63 00:05:09,810 --> 00:05:12,938 Δες το τώρα. Είναι τόσο γαλήνιο, ήσυχο. 64 00:05:13,522 --> 00:05:17,317 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,153 Α, πολλά να μετρηθούν. 66 00:05:20,237 --> 00:05:22,239 Σκοτ, πρέπει να το έχεις δει τη φωτογραφία που τράβηξε ο πατέρας σου. 67 00:05:22,322 --> 00:05:24,783 Εννοώ, βγήκε στα πρωτοσέλιδα σε όλη τη χώρα 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 μαζί) με την ιστορία μου. 69 00:05:26,493 --> 00:05:29,579 70 00:05:29,663 --> 00:05:32,749 Όλη η ομάδα δεμένοι μαζί σε μια γραμμή, 71 00:05:33,333 --> 00:05:35,794 t τα χέρια της κληρονόμου υψώθηκαν σε νίκη. 72 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 73 00:05:38,129 --> 00:05:40,382 [Πωλ] Ναι. Ήταν πραγματικά κάτι. 74 00:05:43,093 --> 00:05:46,721 -[Πωλ] Σου αρέσει αυτό; -Ναι, η κυκλοφορία είναι αυξημένη κατά 14% φέτος. 75 00:05:46,805 --> 00:05:50,392 Έτρεξα ένα κομμάτι στο Springsteen τον περασμένο μήνα. Εξαντλήθηκε κάθε αντίτυπο! 76 00:05:50,475 --> 00:05:52,686 -[δημοσιογράφος 1] Εδώ είναι. -[δημοσιογράφος 2] Παύλος; 77 00:05:52,769 --> 00:05:54,771 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,398 Μπορείτε να μας πείτε ποια είναι η τελευταία σας σταυροφορία; 79 00:05:56,481 --> 00:05:58,608 Είναι αλήθεια ότι κάνετε μια αναδρομική στο αντιπολεμικό κομμάτι 80 00:05:58,692 --> 00:06:00,694 το περιοδικό του κυκλοφόρησε το 1971; 81 00:06:00,777 --> 00:06:02,404 Θα συμφωνούσες αυτό ήταν η φωτογραφία της φυλακής σου y 82 00:06:02,487 --> 00:06:04,990 της Σάντα Μπάρμπαρα 12 που σας οδήγησε στην εθνική προβολή; 83 00:06:05,073 --> 00:06:07,200 Με συγχωρείτε. Μπορώ) να μιλήσω για ένα λεπτό; 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,035 Φυσικά, Paul. Μας συγχωρείτε. 85 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 86 00:06:14,124 --> 00:06:16,418 87 00:06:18,628 --> 00:06:20,130 [δημοσιογράφος 3) Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό: 88 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 [ σκέψη ! είπε καμία δημοσιότητα. 89 00:06:23,258 --> 00:06:25,635 90 00:06:25,719 --> 00:06:27,262 Λυπάμαι) Θα πρέπει να φύγουμε. 91 00:06:27,345 --> 00:06:30,891 Ναι, αν έτσι το θέλεις, Θα τα ξεφορτωθώ. 92 00:06:32,309 --> 00:06:34,352 93 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 Κύριοι, ζητώ συγγνώμη 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,274 -της συνέντευξης Τύπου. -[Ρεπόρτερ 1] Όχι, κύριε. Παρακαλώ. 95 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,032 Τι σε τρώει; Η σεμνότητα δεν ήταν ποτέ το πράγμα σου. 97 00:06:48,116 --> 00:06:49,159 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 98 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 Γεια, περίμενε. Μη μου πεις ότι ανησυχείς 99 00:06:52,037 --> 00:06:54,372 σχετικά με τη συνάντηση ευφυΐας και πάλι μετά από αυτό που έγινε. 100 00:06:55,165 --> 00:06:58,585 Κοίτα, Ήμασταν απλώς δημοσιογράφοι που έκαναν τη δουλειά μας. 101 00:06:58,668 --> 00:07:00,837 Τους κάναμε τη χάρη, σωστά; 102 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 103 00:07:04,132 --> 00:07:07,177 Έλα, ας ασχοληθούμε. 104 00:07:07,260 --> 00:07:10,055 Τέσσερα imjembers Gi Ie Santa Barbara 12 105 00:07:11,431 --> 00:07:14,184 Η πρώτη σας αποστολή phiete 106 00:07:21,816 --> 00:07:24,069 Η Christina Wallace έχει γκαλερί τέχνης; 107 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 Μεστ 108 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Ο Ντένις έχει το δικό του εστιατόριο 109 00:07:28,281 --> 00:07:31,618 Ο Gary είναι καθηγητής Αγγλικών στο UC. 110 00:07:32,327 --> 00:07:34,245 Και! Ο Μάικλ είναι «γιατρός». 111 00:07:36,247 --> 00:07:37,499 Ένας Ρεπουμπλικανός. 112 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Ρεπουμπλικανός; 113 00:07:41,336 --> 00:07:43,171 Το είπες αδερφέ. 114 00:07:44,089 --> 00:07:47,592 για το τι συνέβαινε σε αυτή τη χώρα. 115 00:07:47,676 --> 00:07:50,303 Τώρα, pfft, το μόνο που τους νοιάζει είναι ο εαυτός τους. 116 00:07:50,387 --> 00:07:53,139 Ξεπούλησαν, Παύλο. Κάθε ένας από αυτούς. 117 00:07:53,640 --> 00:07:54,808 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις, 118 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 γιατί θέλεις να κάνεις αυτή η αναδρομή πάνω τους; 119 00:07:57,769 --> 00:08:00,146 Θέλετε να δείξετε πόσο έχουν αλλάξει! 120 00:08:01,189 --> 00:08:04,359 Πριν, αιχμαλώτισες το πνεύμα αυτών των ανθρώπων στην ταινία. 121 00:08:04,442 --> 00:08:05,777 Ας το ξανακάνουμε. 122 00:08:05,860 --> 00:08:09,239 123 00:08:10,156 --> 00:08:11,825 Είναι πράγματα δυναμίτη, Πολ. 124 00:08:12,701 --> 00:08:15,161 Και θα πουλήσει πολλά περιοδικά. 125 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 126 00:08:20,542 --> 00:08:22,669 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Η κριτική επιτροπή αναμένεται αργά τη Δευτέρα. 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,130 Και αυτό το ολοκληρώνει 128 00:08:25,213 --> 00:08:27,924 Θα στραφούμε τώρα στην Pattie Edwards για τον καιρό εξπρές. 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,092 [Pattie] Ευχαριστώ, Derek. 130 00:08:29,718 --> 00:08:31,845 131 00:08:32,554 --> 00:08:33,847 Ω, καλά. 132 00:08:34,347 --> 00:08:35,640 Θα τελειώσω με αυτήν την εργασία 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 134 00:08:38,309 --> 00:08:40,478 135 00:08:41,813 --> 00:08:45,150 136 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 Συνελήφθησαν και συνελήφθησαν, 137 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 και ο Μπιλ Έιβερι πήρε συνέντευξη και από τους 12 στη φυλακή. 138 00:08:50,071 --> 00:08:51,573 [Scott] Και τράβηξες τις φωτογραφίες. 139 00:08:51,656 --> 00:08:53,241 Λοιπόν, το έκανε). 140 00:08:54,200 --> 00:08:55,618 Ναι. 141 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 [αναστεναγμοί] 142 00:08:58,830 --> 00:09:00,498 Αν είναι αρκετά για να ρισκάρουν την ελευθερία τους 143 00:09:00,582 --> 00:09:03,001 για αυτό που πίστευαν, ! αναρωτιέμαι τι τους έκανε να αλλάξουν. 144 00:09:04,085 --> 00:09:06,755 Χρήματα. Η ρίζα όλων των κακών. 145 00:09:10,842 --> 00:09:13,053 146 00:09:31,404 --> 00:09:33,490 [κλικ κλείστρου] 147 00:09:47,420 --> 00:09:50,381 -Γεια, τι κάνεις; -Γεια, πώς είσαι; 148 00:09:58,598 --> 00:10:01,142 Paul Forrester, τι ξέρεις; 149 00:10:01,226 --> 00:10:02,894 Ντένις, πώς είσαι; 150 00:10:03,394 --> 00:10:05,230 Πάρτε το στο τραπέζι πέντε, παρακαλώ. 151 00:10:05,313 --> 00:10:07,690 Έτσι, ο Έιβερι είπε μόνο μερικά ειλικρινείς βολές, σωστά; 152 00:10:08,233 --> 00:10:09,317 153 00:10:10,235 --> 00:10:11,528 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε με το τότε. 154 00:10:16,950 --> 00:10:19,160 Έι, θα έπαιρνα τις πατάτες, αν ήσουν εσύ. 155 00:10:23,039 --> 00:10:24,833 156 00:10:24,916 --> 00:10:27,252 Γεια, Έρικ,! πρέπει να σε προσλάβει για να κάνεις PR. 157 00:10:28,586 --> 00:10:30,380 Λοιπόν, εντάξει, μια παραγγελία πατάτες. 158 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Γεια, κάντε αυτά τα δύο. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,135 Αυτό είναι ένα δολάριο, το καθένα. 160 00:10:35,844 --> 00:10:37,971 -Ευχαριστώ. -Γεια, όχι μεγάλε. 161 00:10:45,061 --> 00:10:46,312 Είχες δίκιο, αυτά είναι υπέροχα. 162 00:10:46,896 --> 00:10:47,897 Μένεις εδώ γύρω; 163 00:10:47,981 --> 00:10:49,816 Όχι, απλά είμαστε στην πόλη για μια δυο μέρες. 164 00:10:50,316 --> 00:10:51,693 -Πώς σε λένε; -Σκοτ Χέιντεν. 165 00:10:53,862 --> 00:10:55,238 Είμαι ο Έρικ Κένταλ. 166 00:10:55,321 --> 00:10:57,657 167 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 168 00:11:01,452 --> 00:11:03,371 Πώς τυχαίνεις σε κάτι 169 00:11:04,164 --> 00:11:07,041 για κάποιον, και εκεί! ήταν. [γέλια] 170 00:11:07,125 --> 00:11:08,459 Πού θα γυρίσετε μετά; 171 00:11:08,543 --> 00:11:10,378 Νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 172 00:11:10,461 --> 00:11:12,589 Αύριο όμως, κάνουμε γυρίσματα σε κάποια γκαλερί τέχνης. 173 00:11:14,757 --> 00:11:16,718 Α, πρέπει να φύγω. 174 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 175 00:11:21,222 --> 00:11:22,640 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι, κι εσύ. 176 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 Α, αυτό θα το κάνει. 177 00:11:43,995 --> 00:11:45,663 178 00:11:46,706 --> 00:11:47,916 Mellower, 179 00:11:49,083 --> 00:11:50,627 Γιατί δουλεύεις για τον Έιβερι; 180 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Ο Μπιλ Έιβερι είναι φίλος μου. 181 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Είναι αυτός; 182 00:11:58,343 --> 00:11:59,844 183 00:12:00,428 --> 00:12:01,846 Μεγαλύτερο από όσο μπορώ να αντέξω. 184 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Παύλος: 185 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 186 00:12:10,146 --> 00:12:11,356 Τι έχουμε; 187 00:12:12,440 --> 00:12:14,150 Και πήραμε άλλο ένα φορτηγό έρχεται σήμερα, σωστά; 188 00:12:14,234 --> 00:12:15,526 189 00:12:16,945 --> 00:12:19,489 Πήραμε όλα τα σάντουιτς. Μεγάλος. 190 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 [κλικ κλείστρου] 191 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Γεια σου. Πού ήσουν; 192 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 193 00:13:01,447 --> 00:13:03,408 Ω, έχετε μερικές νέες φωτογραφίες; 194 00:13:03,491 --> 00:13:06,160 195 00:13:07,578 --> 00:13:09,664 μου αρέσει να βλέπω αυτό που έχεις... 196 00:13:11,416 --> 00:13:12,667 197 00:13:12,750 --> 00:13:15,670 Έρικ, θέλω να καθαρίσεις το δωμάτιό σου. Είναι ένα πραγματικό χοιροστάσιο. 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,088 Το καθάρισα χθες. 199 00:13:17,171 --> 00:13:19,215 200 00:13:20,008 --> 00:13:22,510 και υπάρχουν βρώμικα πιάτα στο γραφείο σας. 201 00:13:22,593 --> 00:13:23,678 Εντάξει. 202 00:13:24,304 --> 00:13:25,430 Θα ασχοληθώ αργότερα. 203 00:13:25,513 --> 00:13:26,514 Θα το καταφέρεις τώρα. 204 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Α, και ο Έρικ... 205 00:13:30,310 --> 00:13:32,395 Θέλω να με βοηθήσεις να καθαρίσω οι υδρορροές αύριο. 206 00:13:32,478 --> 00:13:34,939 Το μεσημέρι θα είμαι σπίτι έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε νωρίς, εντάξει; 207 00:13:40,069 --> 00:13:41,195 208 00:13:51,831 --> 00:13:52,874 [αναστεναγμοί] 209 00:13:52,957 --> 00:13:54,709 Τι μας συμβαίνει, Τζο; 210 00:13:54,792 --> 00:13:55,960 Έρικ και ! κάποτε ήταν φίλοι, 211 00:13:56,044 --> 00:13:58,087 Ούτε να του μιλήσεις χωρίς να υψώσω τη φωνή μου. 212 00:13:58,963 --> 00:14:00,590 Τι είμαι! κάνει λάθος; 213 00:14:00,673 --> 00:14:03,301 Δεν είσαι εσύ, είναι ο Έρικ. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 215 00:14:04,469 --> 00:14:06,929 και δοκιμάζει τον εαυτό του εναντίον του ανθρώπου που ξέρει καλύτερα 216 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 ο πατέρας του. 217 00:15:10,326 --> 00:15:12,912 Φαντάζει, ξέρεις, επιτέλους βρίσκουμε ένα πραγματικά ωραίο μέρος 218 00:15:12,995 --> 00:15:14,705 και πρέπει να ξοδέψουμε όλη την ώρα που δουλεύει. 219 00:15:15,581 --> 00:15:18,000 Έχεις πραγματικά παραπονεθεί πολλά τελευταία, ξέρεις; 220 00:15:19,460 --> 00:15:21,796 Θα πρέπει να κοιτάξω για να πυροβολήσουν κάποιοι εξωτερικοί, 221 00:15:21,879 --> 00:15:23,714 -και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, εντάξει; 222 00:15:27,635 --> 00:15:29,178 -Μας συγχωρείτε. -Γεια, Έρικ! 223 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 -Γεια, Σκοτ. Τι κάνετε; -[γέλια] 224 00:15:31,013 --> 00:15:33,141 - Γνωρίζεστε; -Ναι, συναντηθήκαμε χθες στην αποβάθρα. 225 00:15:33,224 --> 00:15:34,851 Μου αγόρασε πατάτες πατάτες, σωστά; 226 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Ναι, σωστά. 227 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 -Α, τον λένε Έρικ Κένταλ. 228 00:15:37,728 --> 00:15:39,522 - Paul Forrester. 229 00:15:40,148 --> 00:15:42,316 -Εσύ; -Σίγουρα, σε ξέρουν όλοι. 230 00:15:42,400 --> 00:15:44,360 στη φωτογραφία πάντως. 231 00:15:44,444 --> 00:15:45,862 Ω. [γέλια] 232 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 [Έρικ]! Θέλεις να γίνεις και επαγγελματίας κάποια μέρα. 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,032 Έχω κάνει εξάσκηση κάνοντας μαθήματα. 234 00:15:50,116 --> 00:15:51,659 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 235 00:15:52,743 --> 00:15:54,537 ένα λεπτό, Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 236 00:15:54,620 --> 00:15:57,123 237 00:15:57,206 --> 00:15:58,499 -Α, έλα, μπαμπά. 238 00:15:58,583 --> 00:16:00,668 Δηλαδή, πες ναι. Θα ήταν μια ωραία αλλαγή για μένα 239 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 να έχω κάποιον στην ηλικία μου κάποτε: 240 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Είναι ο μπαμπάς σου; 241 00:16:03,921 --> 00:16:05,131 Ναι. 242 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 243 00:16:10,678 --> 00:16:13,556 Αυτό είναι το C eae Waltz of the Planets. 244 00:16:17,310 --> 00:16:18,978 Χμ... [γέλια] 245 00:16:19,770 --> 00:16:21,647 Είναι πολύ ρεαλιστικό. 246 00:16:21,731 --> 00:16:25,401 [γέλια] Σωστά. Κάτι τέτοιο είναι πολύ δημοφιλής όμως. 247 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 248 00:16:28,654 --> 00:16:30,031 -Τέσσερις χιλιάδες; -Μμ-χμμ. 249 00:16:30,740 --> 00:16:32,116 [καθαρίζει το λαιμό] 250 00:16:32,200 --> 00:16:33,951 251 00:16:34,035 --> 00:16:37,413 λαμ. Αλλά το πήρα μόλις την περασμένη εβδομάδα, 252 00:16:37,497 --> 00:16:39,707 και σήμερα το πρωί, πήγε για 12.000. 253 00:16:41,083 --> 00:16:43,461 - Έπρεπε να ρωτήσω περισσότερα. 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 αυτο... 255 00:16:45,463 --> 00:16:47,840 από το Santa Barbara 12, έτσι δεν είναι; 256 00:16:49,175 --> 00:16:50,676 Ήταν πολύ καιρό πριν, Πολ. 257 00:16:51,636 --> 00:16:53,346 Ξέρεις, όταν ο Μπιλ Έιβερι τηλεφώνησε για να το κάνει αυτό, 258 00:16:53,429 --> 00:16:55,056 σχεδόν είπε όχι. 259 00:16:55,139 --> 00:16:56,474 Γιατί; 260 00:16:56,557 --> 00:16:57,808 Ξέρεις γιατί. 261 00:17:04,398 --> 00:17:05,399 Ναι. 262 00:17:05,483 --> 00:17:08,444 Ίσως θα μπορούσαν να δείξουν τα πράγματα του μπαμπά σου. 263 00:17:10,446 --> 00:17:12,114 υπέροχο σημείο. 264 00:17:12,198 --> 00:17:15,368 και το ύψος είναι p nerfeet 265 00:17:15,451 --> 00:17:17,286 Αυτό θα είναι μια χαρά. Χριστίνα; 266 00:17:18,579 --> 00:17:20,498 -Οι βοηθοί σου; -[γέλια] Ναι. 267 00:17:20,581 --> 00:17:22,083 Αυτός είναι ο Σκοτ ​​και αυτός είναι ο Έρικ. 268 00:17:22,166 --> 00:17:24,669 Μπαμπάς) Περίμενε ένα λεπτό, τι γίνεται/εκεί; Νομίζω ότι είναι πολύ πιο όμορφο, έτσι δεν είναι; 269 00:17:24,752 --> 00:17:26,295 Όχι, το φως είναι καλύτερο εδώ. 270 00:17:26,379 --> 00:17:29,465 Εντάξει τώρα Χριστίνα, συμπεριφέρεστε σαν να σας ανήκει το μέρος. 271 00:17:29,549 --> 00:17:30,841 [Η Χριστίνα γελάει] 272 00:17:30,925 --> 00:17:32,927 απλά δώστε μου ένα ουρλιαχτό. 273 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 θα! 274 00:17:34,095 --> 00:17:36,097 [κλικ κλείστρου] 275 00:17:37,390 --> 00:17:40,309 -Ω, αρουραίοι, Πολ. λυπάμαι. πρέπει να πάω. -Δεν πειράζει. 276 00:17:40,393 --> 00:17:42,353 Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,564 Τι! έκανε! εννοείς «Ξέρεις γιατί»; 278 00:17:46,774 --> 00:17:48,317 279 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Α, υπέγραψε το έντυπο απελευθέρωσης; 280 00:18:00,580 --> 00:18:02,707 ! ξέχασε. Θα επιστρέψω αμέσως. 281 00:18:02,790 --> 00:18:05,001 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος με το κεφάλι στα σύννεφα. 282 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 [Scott] Πού στο επόμενο; 283 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 Το πανεπιστήμιο. 284 00:18:47,335 --> 00:18:49,378 -Ας δούμε, Πανεπιστήμιο του Κάλι -Α, δεν το χρειαζόμαστε. 285 00:18:49,462 --> 00:18:51,422 -Ω, υπέροχα. Πάμε. 286 00:18:51,964 --> 00:18:54,175 287 00:18:54,258 --> 00:18:56,093 Λοιπόν, δεν έχουμε φάει ακόμα γεύμα, και πεινάω. 288 00:18:56,177 --> 00:18:57,928 -Ξέρουμε ένα μέρος που μπορούμε... -Σας αρέσει το μεξικάνικο φαγητό; 289 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 [το λατρεύω. 290 00:18:59,096 --> 00:19:00,848 Θα σας δείξω αυτό το υπέροχο μέρος. Είναι καθ' οδόν. 291 00:19:01,349 --> 00:19:04,143 -Πήραν τα καλύτερα νάτσος στην πόλη. [γέλια] Δείξε μου πού είναι. 292 00:19:09,273 --> 00:19:10,775 Έλα, τι είναι το ματ 293 00:19:12,902 --> 00:19:15,905 Eric] Πώς ήταν στο Βιετνάμ; Φοβηθήκατε ποτέ; 294 00:19:16,864 --> 00:19:19,450 295 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 Πάντα περπατάς στην άκρη για την τέλεια εικόνα. 296 00:19:24,330 --> 00:19:27,833 δάσκαλος ιωτογραφίας, λέει ότι έχεις το μάτι που έχει δει ποτέ. 297 00:19:28,959 --> 00:19:31,462 298 00:19:31,545 --> 00:19:33,631 [γέλια] Λοιπόν) μπορείς 299 00:19:36,926 --> 00:19:38,636 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 300 00:19:39,553 --> 00:19:42,264 301 00:19:43,140 --> 00:19:44,558 Έχω κάποια πράγματα να κάνω στο σπίτι. 302 00:19:44,642 --> 00:19:45,893 Μπορούμε να σε αφήσουμε; 303 00:19:45,976 --> 00:19:48,020 304 00:19:48,729 --> 00:19:52,108 Κοιτάξτε, απλώς κατευθυνθείτε δυτικά περίπου τέσσερα μίλια. Θα υπογράψεις για την πανεπιστημιούπολη. 305 00:19:52,191 --> 00:19:53,859 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι με κάποιο τρόπο θα τα βγάλουμε πέρα. [γέλια] 306 00:19:55,069 --> 00:19:58,364 Ναι, κοίτα, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 307 00:19:59,240 --> 00:20:02,034 Και, ε, ευχαριστώ που με άφησες παρέα μαζί σας παιδιά. 308 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 309 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 Καλός! καλή σου τύχη, Έρικ. 310 00:20:07,081 --> 00:20:09,583 Ευχαριστώ. Κι εσύ: 311 00:20:11,544 --> 00:20:12,628 [αναστεναγμοί] 312 00:20:16,549 --> 00:20:18,551 -Τόσο καιρό. -Αντίο, Έρικ. 313 00:20:21,137 --> 00:20:22,847 Βάζω στοίχημα ότι το απόλαυσες. 314 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 Απόλαυσε! Τι; 315 00:20:26,684 --> 00:20:27,727 Τίποτα, ξέχασέ το. 316 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 317 00:20:32,940 --> 00:20:35,484 Κοιτάξτε, ας ολοκληρώσουμε την εργασία και φύγε από εδώ, εντάξει; 318 00:20:55,921 --> 00:20:57,631 Έρικ, πού ήσουν; 319 00:20:58,299 --> 00:20:59,884 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες το μεσημέρι, θυμάσαι; 320 00:20:59,967 --> 00:21:01,594 Θα με βοηθούσες με τις υδρορροές. 321 00:21:01,677 --> 00:21:04,221 Γιατί πρέπει/πρέπει να τρέξω τη ζωή μου γύρω από τα χαζά έργα σας; 322 00:21:04,305 --> 00:21:06,182 αυτής της οικογένειας, γι' αυτό. 323 00:21:06,265 --> 00:21:08,559 -Και θα κάνεις το μερίδιό σου. -Οικογένεια. 324 00:21:08,642 --> 00:21:09,643 Αυτό είναι γέλιο. 325 00:21:09,727 --> 00:21:10,978 326 00:21:11,061 --> 00:21:12,480 Εσύ) ξέρεις) Δεν σου ζητώ να κάνεις πολλά 327 00:21:12,563 --> 00:21:14,523 αλλά όταν λέω να κάνω κάτι, Περιμένω να το κάνεις. 328 00:21:14,607 --> 00:21:16,025 Ακόμα δεν έχεις καθαρίσει το δωμάτιό σου. 329 00:21:16,108 --> 00:21:17,777 Σου είπα ότι θα ασχοληθώ αργότερα. 330 00:21:17,860 --> 00:21:19,987 Έρικ! Που πάτε; 331 00:21:20,070 --> 00:21:21,322 Εξάσκηση σόφτμπολ. 332 00:21:21,405 --> 00:21:22,782 Όχι,! μίλησε με τον προπονητή σου. 333 00:21:22,865 --> 00:21:25,868 Δεν υπάρχει κανένα softball preelee'e ee 334 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 Ξέρεις, θέλεις να σε εμπιστευτούμε. 335 00:21:27,161 --> 00:21:29,413 Θέλετε να σας κάνουμε σαν ενήλικες, και μετά τρέχεις και μας λες ψέματα. 336 00:21:29,497 --> 00:21:31,248 Σου είπα ψέματα, μεγάλη υπόθεση! 337 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Μου έλεγες ψέματα για 15 χρόνια! 338 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 [η πόρτα χτυπάει] 339 00:21:45,054 --> 00:21:46,096 Τι συμβαίνει; 340 00:21:52,353 --> 00:21:53,687 Ω, υπέροχα. 341 00:21:53,771 --> 00:21:55,064 Τι κάνουμε τώρα; 342 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 Έχω μόνο ένα άτομο να δω για να ολοκληρώσετε αυτήν την εργασία. 343 00:21:58,108 --> 00:21:59,610 Θα το κάνω το πρώτο πράγμα το πρωί. 344 00:22:45,948 --> 00:22:49,827 Με συγχωρείτε, Ψάχνω για τον Δρ Μάικλ Γκούντμαν. 345 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 346 00:22:52,121 --> 00:22:53,247 347 00:22:55,708 --> 00:22:58,127 [Δρ. Goodman] Αυτό είναι αρκετά ένα επίτευγμα για ένα 12χρονο. 348 00:22:58,627 --> 00:23:00,504 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εγγονό σου. 349 00:23:00,588 --> 00:23:02,673 Ναι, γιατρέ. 350 00:23:04,174 --> 00:23:05,342 Παύλος! Forrester. 351 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 Μου είπε το γραφείο σου 352 00:23:09,638 --> 00:23:13,142 353 00:23:14,143 --> 00:23:15,686 354 00:23:16,186 --> 00:23:18,522 Πρόκειται να πάρετε Η φωτογραφία του Δρ Γκούντμαν; 355 00:23:19,023 --> 00:23:22,026 Ναί. Το δικό σου επίσης, αν ] μπορεί. 356 00:23:30,451 --> 00:23:32,036 Πόσα βράδια την εβδομάδα είσαι εδώ; 357 00:23:32,870 --> 00:23:34,038 Όσες χρειάζεται. 358 00:23:34,121 --> 00:23:36,081 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα σε έναν αξιοπρεπή θάνατο. 359 00:23:37,291 --> 00:23:41,253 360 00:23:42,129 --> 00:23:43,756 Ήσουν εκεί. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 361 00:23:44,882 --> 00:23:46,759 Ο Bill Avery λέει ότι το μόνο που σας ενδιαφέρει 362 00:23:46,842 --> 00:23:49,178 είναι οι πισίνες σας και τη Mercedes σου αυτές τις μέρες. 363 00:23:50,012 --> 00:23:52,681 Δεν ντρέπομαι για τα πράγματα που κατέχω. 364 00:23:53,182 --> 00:23:56,143 Δεν έχτισα την καριέρα μου σε βάρος οποιουδήποτε άλλου. 365 00:23:57,519 --> 00:23:59,813 -Τι εννοείς; 366 00:23:59,897 --> 00:24:01,774 Πού ήσουν το βράδυ που μας έσπασαν; 367 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 Πού ήταν η Έιβερι; 368 00:24:03,776 --> 00:24:07,947 Ή το κάνατε! η Σάντα Μπάρμπαρα 12 369 00:24:08,572 --> 00:24:10,240 Ενώ οι 12) από εμάς ήταν χειροπέδες 370 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 εσύ και ο Έιβερι ήσασταν απασχολημένοι ξεκινώντας την καριέρα σας 371 00:24:12,242 --> 00:24:13,786 έξω από τη δέσμευσή μας 372 00:24:15,120 --> 00:24:18,165 Όταν πούλησες αυτές τις φωτογραφίες, μας πούλησες. 373 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 [χτυπά την πόρτα] 374 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 Α, αυτό δεν άργησε. Τι-- 375 00:24:28,425 --> 00:24:29,426 Τι θέλεις; 376 00:24:30,427 --> 00:24:31,637 Ήρθα να δω τον Παύλο. 377 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Λοιπόν, έπρεπε να βγει για ένα λεπτό. 378 00:24:35,224 --> 00:24:36,433 θα περιμένω. 379 00:24:39,061 --> 00:24:40,437 Δεν είπα ότι μπορείς να μπεις. 380 00:24:42,481 --> 00:24:43,774 Λοιπόν, σκληρός. είμαι μέσα. 381 00:24:45,067 --> 00:24:46,318 Πώς ήξερες πού βρισκόμασταν; 382 00:24:47,194 --> 00:24:48,195 Δεν είναι μεγάλο μυστικό. 383 00:24:49,405 --> 00:24:50,864 Μας ακολουθούσες, δεν έχεις; 384 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Ίσως! έχω. 385 00:24:52,866 --> 00:24:54,994 Α, γι' αυτό ήσουν τόσο φίλος χθες στο πουθενά; 386 00:24:55,077 --> 00:24:56,620 Έτσι θα μπορούσατε να σκουληκώσετε τον τρόπο σας να γνωρίσω τον πατέρα μου. 387 00:24:56,704 --> 00:24:59,164 σε περίπτωση που ξεχάσατε. 388 00:24:59,248 --> 00:25:00,541 Λοιπόν, τώρα σας προσκαλώ να κάνετε μια πεζοπορία. 389 00:25:00,624 --> 00:25:01,792 Γεια, μπορώ να είμαι εδώ αν! θέλουν να. 390 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 Γιατί δεν σταματάς να υποχωρείς που δεν είσαι επιθυμητός; 391 00:25:03,585 --> 00:25:04,753 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 392 00:25:05,671 --> 00:25:08,298 393 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 Γεια σου! Γεια σου! Χτυπήστε το! 394 00:25:25,024 --> 00:25:26,358 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 395 00:25:26,442 --> 00:25:28,777 Έι, φίλε, ξεκίνησε/το! Συνέχισε να με σπρώχνει! 396 00:25:28,861 --> 00:25:30,446 Μπαμπά, μας ακολουθεί. 397 00:25:30,529 --> 00:25:32,656 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Θα κολλήσεις έξω, φίλε; 398 00:25:32,740 --> 00:25:34,283 [Eric] Ναι; 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 Λοιπόν, είναι και ο μπαμπάς μου. 400 00:25:45,210 --> 00:25:47,254 -Τι; -[λαχάνιασμα] 401 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 Πώς θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς σου; 402 00:25:49,882 --> 00:25:51,383 Η μαμά μου λεγόταν Ιωάννα. 403 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Joanna' Daniels: 404 00:25:56,388 --> 00:25:57,514 405 00:25:57,598 --> 00:25:59,391 ! σκέφτηκα ότι δεν θα θυμόσουν. 406 00:26:00,476 --> 00:26:02,436 Είπε ότι είχες πολλά των φιλενάδων τότε. 407 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 Γι' αυτό δεν σου είπε ποτέ για μένα. 408 00:26:06,398 --> 00:26:07,941 Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σε δέσει. 409 00:26:10,110 --> 00:26:13,030 Σου είπε ότι ήμουν ο πατέρας σου; 410 00:26:14,281 --> 00:26:15,365 Όχι. 411 00:26:16,075 --> 00:26:18,202 412 00:26:19,578 --> 00:26:21,538 ! ανακάλυψα πέρυσι, 413 00:26:21,622 --> 00:26:24,124 ότι κάποιος φωτογράφος 414 00:26:24,208 --> 00:26:28,003 ονόματι Paul Forrester είχε θάνατο από θαύμα. 415 00:26:28,962 --> 00:26:30,255 Αυτή ήταν η πτώση του ελικοπτέρου. 416 00:26:30,339 --> 00:26:31,340 Ναι. 417 00:26:33,133 --> 00:26:36,428 Η μαμά μου ξεκίνησε! κλάμα, 418 00:26:37,096 --> 00:26:38,263 Ο Τομ πήγε πίσω της. 419 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 και τα άκουσα όλα. 420 00:26:41,016 --> 00:26:42,476 Πώς είσαι ο πραγματικός μου πατέρας, 421 00:26:42,559 --> 00:26:44,853 πώς ήξερε ότι δεν θα το έκανες ποτέ παντρευτείτε την, έτσι τον παντρεύτηκε. 422 00:26:46,105 --> 00:26:47,147 Τομ Κένταλ. 423 00:26:49,608 --> 00:26:53,529 Φαινόταν σαν όλη μου η ζωή μέχρι τότε ήταν απλώς ένα ψέμα. 424 00:26:55,489 --> 00:26:59,034 Ο τύπος που νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου, ήταν εντελώς ξένος. 425 00:27:01,161 --> 00:27:03,413 Δεν ήξερα ποιος! ήταν πια. 426 00:27:09,962 --> 00:27:12,297 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις σχετικά με αυτό τον τρόπο. 427 00:27:14,299 --> 00:27:16,510 428 00:27:19,221 --> 00:27:23,642 ! ήθελε να οδηγήσει σε αυτό, ξέρεις; 429 00:27:23,725 --> 00:27:26,103 Αυτό μάλλον σε ξενίζει. όπως μου έκανε. 430 00:27:29,148 --> 00:27:32,234 431 00:27:32,317 --> 00:27:34,403 [Έρικ] Τους τελευταίους μήνες το μόνο που σκέφτηκα είσαι εσύ 432 00:27:35,279 --> 00:27:36,655 και αν μπορείς να με συμπαθήσεις. 433 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 Μου αρέσεις, Έρικ. 434 00:27:41,076 --> 00:27:42,119 Τότε άσε με να μείνω εδώ. 435 00:27:42,744 --> 00:27:45,080 -Πάρε με στο δρόμο μαζί σου. -Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 436 00:27:46,165 --> 00:27:47,833 Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα. 437 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 Έχω κι εγώ κάποια δικά μου χρήματα. 438 00:27:50,836 --> 00:27:52,337 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου, Έρικ. 439 00:27:55,799 --> 00:27:57,176 Γιατί όχι; 440 00:27:57,259 --> 00:28:00,429 ] σημαίνει, τον παίρνεις μαζί σου, και είμαι τόσο πολύ του γιου σου όσο κι αυτός. 441 00:28:02,264 --> 00:28:04,808 να είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις ένα άλλο παιδί... 442 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί. 443 00:28:10,105 --> 00:28:11,148 444 00:28:22,576 --> 00:28:25,787 Αν ακούσεις κάτι, τηλεφώνησε. 445 00:28:29,625 --> 00:28:32,127 Τηλεφώνησα σε όλους τους φίλους του. 446 00:28:34,129 --> 00:28:36,048 Ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά, εντάξει; 447 00:28:36,798 --> 00:28:39,593 448 00:28:39,676 --> 00:28:41,845 όταν ήρθε περπατώντας μέσα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 449 00:28:41,929 --> 00:28:44,264 Ανάθεμα, Ιωάννα! δεν ξέρω πόσο ακόμα! μπορεί να το χειριστεί αυτό. 450 00:28:44,348 --> 00:28:46,934 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! πες του, με χτυπάει απότομα. Είναι αγενής μαζί σου 451 00:28:47,017 --> 00:28:49,436 και όταν δεν είναι ένας Θεός ξέρει πού είναι πάνω στη ματωμένη σοφίτα. 452 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Τι κάνει τελικά εκεί πάνω; 453 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Λέει ότι χρειάζεται χώρο 454 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 Ώρα για σκέψη και! ανάγνωση. ! δεν ξέρω. 455 00:29:00,530 --> 00:29:02,157 Είναι ένα αστείο μέρος για διάβασμα. 456 00:29:02,241 --> 00:29:03,450 Που πάτε; 457 00:29:03,533 --> 00:29:06,870 458 00:29:06,954 --> 00:29:09,539 Οι γονείς σου θα είναι μόνος σου όταν χωρίζεις, ε; 459 00:29:11,208 --> 00:29:12,251 Ναι. 460 00:29:13,085 --> 00:29:14,127 Ο Τομ θα το λατρέψει. 461 00:29:15,254 --> 00:29:17,506 -Ε, μην το λες αυτό. 462 00:29:18,465 --> 00:29:19,925 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου. 463 00:29:22,803 --> 00:29:23,887 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 464 00:29:28,976 --> 00:29:30,185 Θα το ξεπεράσει. 465 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Ναι, η μαμά μου είχε να με παρατήσει 466 00:29:45,325 --> 00:29:47,160 Έρικ,! να ξέρεις ότι θέλεις να μείνεις μαζί μου, 467 00:29:47,911 --> 00:29:50,163 βγείτε στο δρόμο μαζί μας. Αλλά! δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 468 00:29:53,834 --> 00:29:56,086 ! απλά θέλω να είμαι με τον πραγματικό μου πατέρα, 469 00:29:57,587 --> 00:29:58,630 για μια φορά. 470 00:29:59,965 --> 00:30:01,425 Έχεις πατέρα και μάνα... 471 00:30:03,468 --> 00:30:04,553 και ανήκεις μαζί τους. 472 00:30:04,636 --> 00:30:05,679 [αναστεναγμοί] 473 00:30:07,180 --> 00:30:09,391 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να σε πάω σπίτι τώρα. 474 00:30:09,474 --> 00:30:10,684 Θα ανησυχούν για σένα. 475 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 Δεν νοιάζονται για μένα! 476 00:30:16,481 --> 00:30:17,524 Ούτε εσύ. 477 00:30:19,067 --> 00:30:20,068 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα. 478 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όλοι νοιαζόμαστε για εσάς. 479 00:30:21,903 --> 00:30:24,072 Γεια, καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές για να με πάρεις σπίτι. 480 00:30:25,157 --> 00:30:28,035 Ο Τομ είναι πολύ σκληρός τύπος, και μισεί ήδη τα κότσια σου. 481 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 [Πωλ] Έρικ! 482 00:30:32,164 --> 00:30:33,373 [τρέχει νερό] 483 00:30:35,375 --> 00:30:37,002 ! κάπως να τον λυπάμαι. 484 00:30:37,753 --> 00:30:39,921 για όσα περνάει. 485 00:30:41,089 --> 00:30:42,549 ! Λυπήσου κι αυτόν. 486 00:30:44,259 --> 00:30:46,553 Νομίζω 1 καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθει ο πατέρας του. 487 00:30:48,597 --> 00:30:51,224 ! μην θέλεις πια να πληγωθεί κανείς από ό,τι ήταν ήδη. 488 00:30:51,933 --> 00:30:53,226 Τι κάνουμε; 489 00:30:53,310 --> 00:30:54,561 Δεν έχουμε επιλογή: 490 00:30:57,814 --> 00:30:59,733 Θα φύγουμε αφού πάρουμε τον Έρικ σπίτι. 491 00:31:01,568 --> 00:31:03,445 Ο Μπιλ Έιβερι απλώς θα έχει να μας στείλουν τα χρήματα. 492 00:31:05,113 --> 00:31:07,199 τόσο σκληρός όσο λέει ο Έρικ; 493 00:31:08,325 --> 00:31:09,493 Μην ανησυχείτε για αυτό! 494 00:31:11,078 --> 00:31:12,120 Jo; 495 00:31:13,163 --> 00:31:14,498 496 00:31:32,015 --> 00:31:33,141 Ω, Θεέ μου. 497 00:31:34,142 --> 00:31:36,353 Κοίτα ποιος είναι πίσω στην πόλη. 498 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Τι είναι αυτό; 499 00:31:39,231 --> 00:31:40,273 Είναι ιερό. 500 00:31:42,234 --> 00:31:43,735 Το μόνο που λείπει είναι τα κεριά. 501 00:31:47,489 --> 00:31:50,617 Έρικ! Άνοιξε φίλε. ! πρέπει να βγάλω πράγματα από εκεί. 502 00:31:50,700 --> 00:31:51,827 [τρέχει νερό] 503 00:31:53,412 --> 00:31:54,454 504 00:32:00,001 --> 00:32:01,044 Έρικ! 505 00:32:17,561 --> 00:32:20,063 [Παύλος] Αν έφευγες από μια πόλη όπως η Σάντα Μπάρμπαρα, 506 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 που θα πας 507 00:32:22,274 --> 00:32:25,235 Ο αυτοκινητόδρομος. Θα τα ελέγξουμε όλα τις ράμπες και αν κάνει ωτοστόπ. 508 00:32:29,156 --> 00:32:30,365 Forrester! 509 00:32:31,158 --> 00:32:33,952 χαίρομαι! σε έπιασε. Έχουμε ένα πρόβλημα ρε φίλε. 510 00:32:34,035 --> 00:32:35,162 511 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 Έχουμε ένα σημαντικό επαναληπτικό γύρισμα εδώ. 512 00:32:37,414 --> 00:32:41,543 Αυτά τα σκουπίδια είναι ανάξια για εσάς. Το έσκασες τελείως! 513 00:32:42,586 --> 00:32:44,004 1 δεν ξέρω, ! σκεφτείτε το καπέλο είναι αρκετά καλό. 514 00:32:44,087 --> 00:32:46,423 -Μπαμπά, έλα, πάμε! -Ας το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 515 00:32:46,506 --> 00:32:47,757 Δεν είναι εντάξει. 516 00:32:48,633 --> 00:32:50,969 Ακούστε με, αντιμετωπίζουμε έναν νεκρό 517 00:32:51,636 --> 00:32:52,888 518 00:32:52,971 --> 00:32:55,348 Ένα μάτσο παιδιά Chicano ζωγραφίζουν; 519 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 Αυτά είναι η μαθήτρια της Χριστίνας 520 00:32:58,560 --> 00:32:59,769 [Bill] Φοιτητές; 521 00:32:59,853 --> 00:33:03,398 στο Bahia Mar Cronmiten( Club. 522 00:33:03,482 --> 00:33:04,858 Τα παιδιά της πηγαίνουν σε ιδιωτικό σχολείο. 523 00:33:04,941 --> 00:33:07,235 524 00:33:08,153 --> 00:33:10,155 525 00:33:10,238 --> 00:33:11,781 Είχες μια αποστολή! 526 00:33:11,865 --> 00:33:14,701 με αυτά τα στιγμιότυπα με αιμορραγία; 527 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 Ένα φορτηγό που μαζεύει ένα φορτίο τροφίμων. 528 00:33:16,828 --> 00:33:18,580 529 00:33:18,663 --> 00:33:21,333 Ο Ντένις Λάμπερτ δίνει φαγητό σε αυτούς τους ανθρώπους που το έχουν ανάγκη. 530 00:33:21,416 --> 00:33:24,419 531 00:33:24,503 --> 00:33:27,881 Αφήνεις αυτό το μάτσο ψεύτικα να σε πουλήσει αριθμός δημοσίων σχέσεων, αυτός είναι; 532 00:33:27,964 --> 00:33:30,759 533 00:33:31,259 --> 00:33:33,678 Ακόμα νοιάζονται. Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν αλλάξει, Μπιλ. 534 00:33:33,762 --> 00:33:35,305 Θέλουν ακόμα να βοηθήσουν. 535 00:33:37,307 --> 00:33:38,725 536 00:33:40,227 --> 00:33:41,520 Αυτή είναι η αλήθεια. 537 00:33:42,187 --> 00:33:44,022 Ίσως καλύτερα να ρίξεις μια άλλη ματιά. 538 00:33:47,943 --> 00:33:49,444 Είσαι τρελός. 539 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 δεν σε ξέρω πια! 540 00:33:52,280 --> 00:33:54,741 ο ίδιος τύπος που ήσουν το '71, φίλε. 541 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Ισχύει και αυτό: 542 00:34:06,378 --> 00:34:08,129 δεν πληρωνόμαστε, σωστά; 543 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 -Υπάρχει μια φωτεινή πλευρά. -Πραγματικά; 544 00:34:11,341 --> 00:34:12,801 Ξέχασε να ζητήσει το αυτοκίνητο πίσω. 545 00:34:29,484 --> 00:34:30,652 Είναι αυτό; 546 00:34:31,903 --> 00:34:32,946 Εάν ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι σωστός. 547 00:34:34,322 --> 00:34:37,576 Αυτός πρέπει να είναι ο άλλος πατέρας του Έρικ μπροστά, ε; 548 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 Δεν φαίνεται τόσο κακός. 549 00:34:42,998 --> 00:34:44,124 Τι κάνεις; 550 00:34:44,624 --> 00:34:45,709 Ψάχνω για τον Έρικ. 551 00:34:53,466 --> 00:34:54,968 [στροβιλίζει η σφαίρα] 552 00:35:05,353 --> 00:35:06,980 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 553 00:35:47,937 --> 00:35:49,731 554 00:35:50,690 --> 00:35:52,692 Ξέρει. Αλλά δεν το κάνει! ξέρεις ξέρει. 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,810 [Scott] Γιατί λοιπόν δεν του το λες ότι δεν είσαι ο Paul Forrester; 556 00:36:28,019 --> 00:36:29,229 [Παύλος] Αν το έκανα αυτό, 557 00:36:30,355 --> 00:36:34,984 αν του το έλεγε 1 εδώ μέσα Δεν ήμουν ο πατέρας του, 558 00:36:36,236 --> 00:36:38,655 θα θρηνούσε και μετά θα επέστρεφε στον Τομ. 559 00:36:38,738 --> 00:36:40,782 Αλλά για λάθος λόγους. Καταλαβαίνετε; 560 00:36:41,449 --> 00:36:42,784 [Scott] Ναι, υποθέτω. 561 00:36:44,077 --> 00:36:47,580 Το να είσαι πατέρας είναι κάτι που ζει στην καρδιά σου, 562 00:36:48,581 --> 00:36:51,334 και μεγαλώνει 563 00:36:51,418 --> 00:36:53,461 Εννοώ, υπήρχε καιρός ! δεν μπορούσα καν να σε φωνάξω μπαμπά. 564 00:36:55,088 --> 00:36:56,131 θυμάμαι. 565 00:36:56,756 --> 00:36:59,008 566 00:36:59,634 --> 00:37:01,803 Τώρα όμως είναι διαφορετικά, γιατί τα πράγματα έχουν αλλάξει. 567 00:37:02,887 --> 00:37:04,806 Γιατί έχουμε περάσει τόσα πολλά. 568 00:37:05,515 --> 00:37:07,809 είναι το ίδιο για τον Έρικ και για τον Τομ. 569 00:37:09,018 --> 00:37:12,355 εικασία. εννοώ, i για αυτόν όμως. 570 00:37:12,939 --> 00:37:14,733 571 00:37:15,483 --> 00:37:18,987 καθώς έβγαζα αυτές τις φωτογραφίες 572 00:37:19,070 --> 00:37:20,613 όλων αυτών των ανθρώπων για τον Μπιλ Έιβερι. 573 00:37:21,156 --> 00:37:23,450 Ίσως= Ίσως δεν έμοιαζαν το ίδιο} 574 00:37:23,533 --> 00:37:27,245 575 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 αλλά μέσα στις καρδιές τους, 576 00:37:30,790 --> 00:37:32,333 ήταν ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι. 577 00:37:32,417 --> 00:37:34,753 -Καταλαβαίνω. -Δεν είχαν αλλάξει εδώ και 16 χρόνια. 578 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 το καταλαβαίνω. 579 00:37:38,173 --> 00:37:39,507 - Σκοτ; -Ναι; 580 00:37:41,009 --> 00:37:42,302 Πώς είμαι! πράξη; 581 00:37:42,385 --> 00:37:44,763 Δηλαδή, να είσαι πατέρας; 582 00:37:45,346 --> 00:37:48,767 [χλευάζει] Είσαι εντάξει. [γέλια] 583 00:37:49,267 --> 00:37:50,310 Ευχαριστώ. 584 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 585 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 [Eric] Πώς έγινε! με βρίσκεις; 586 00:38:11,915 --> 00:38:14,042 Ο μπαμπάς σου μου έδωσε μια ιδέα για το που μπορείς να είσαι. 587 00:38:14,125 --> 00:38:17,253 Κοίτα,! συνεχίζω να σου λέω, δεν είναι πατέρας μου. 588 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 Ξεχάστε το λοιπόν, δεν θα επιστρέψω εκεί. 589 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Φίλε, είσαι ηλίθιος. 590 00:38:21,299 --> 00:38:23,343 μην το φτιάξεις μόνος σου 591 00:38:23,426 --> 00:38:24,719 Ναι, θα μάθω. 592 00:38:25,512 --> 00:38:27,055 Θα βρω δουλειά ή κάτι τέτοιο 593 00:38:28,389 --> 00:38:29,599 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 594 00:38:30,600 --> 00:38:31,893 Θα τα πάει καλά. 595 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 ! Δηλαδή, τον έχει, σωστά; 596 00:38:34,437 --> 00:38:36,231 Όλοι έχουν κάποιον! 597 00:38:36,815 --> 00:38:38,775 Εσείς οι δύο!! Αυτοί οι δύο! 598 00:38:39,359 --> 00:38:41,694 Δεν με θέλεις, δεν πειράζει. 599 00:38:42,278 --> 00:38:44,155 Δεν είναι ότι θα πεθάνω γιατί 600 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 Εντάξει, Έρικ, κερδίζεις. 601 00:38:52,539 --> 00:38:53,873 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω εδώ. 602 00:38:54,457 --> 00:38:56,835 Αν θέλετε να ταξιδέψετε μαζί μας, πάμε. 603 00:39:00,672 --> 00:39:01,714 [Eric]) Το εννοείς; 604 00:39:02,257 --> 00:39:03,716 -Ε, μπαμπά, περίμενε ένα λεπτό. 605 00:39:03,800 --> 00:39:06,135 -Και τι γίνεται με αυτόν; -Ε, "αυτός" έχει όνομα. 606 00:39:06,803 --> 00:39:08,012 Θα είναι καλά: 607 00:39:10,056 --> 00:39:11,349 Μπαμπά, τι κάνεις; 608 00:39:11,850 --> 00:39:14,477 Αλήθεια το εννοείς;! μπορεί να πάει μαζί σου; 609 00:39:15,353 --> 00:39:17,647 ! είπε ότι μπορείς. Ένα πράγμα όμως, 610 00:39:18,940 --> 00:39:20,483 θα πρέπει να το πεις στους γονείς σου. 611 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 Σίγουρος. Θα τα γράψω. 612 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Όχι, θα πρέπει να τους πεις. 613 00:39:29,200 --> 00:39:30,785 Εντάξει, ας βρούμε ένα τηλέφωνο. 614 00:39:30,869 --> 00:39:32,036 [Πωλ] Όχι, λυπάμαι. 615 00:39:32,745 --> 00:39:34,330 Δεν πρόκειται να το παραβιάσεις. 616 00:39:34,414 --> 00:39:35,623 Αν θέλετε να ταξιδέψετε μαζί μας, 617 00:39:36,875 --> 00:39:38,042 θα πάμε σπίτι σου, 618 00:39:38,126 --> 00:39:40,670 και μπορείς να τους πεις ότι φεύγεις 619 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 και γιατί: 620 00:39:54,392 --> 00:39:57,270 Κάπως ποτέ δεν φωτογραφήθηκε! εσύ) με) έναν!γιο, 621 00:39:57,353 --> 00:39:58,563 622 00:39:59,898 --> 00:40:02,317 Πάντα φανταζόμουν τι θα γινόταν όπως όταν το έμαθες. 623 00:40:04,360 --> 00:40:06,404 "Ποτέ δεν ήταν κάτι σαν αυτό: 624 00:40:06,487 --> 00:40:07,697 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 625 00:40:08,990 --> 00:40:10,283 Δεν είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι. 626 00:40:11,868 --> 00:40:13,536 Όχι, δεν είμαστε, έτσι; 627 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 Ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι. 628 00:40:20,919 --> 00:40:23,671 Λοιπόν,! δεν τον έφερε ακριβώς στο σπίτι. 629 00:40:23,755 --> 00:40:25,924 Κάτι έχει που θέλει να σου πει. 630 00:40:26,966 --> 00:40:28,426 Δεν είναι έτσι, Έρικ; 631 00:40:29,886 --> 00:40:32,013 Λ, ε... [Καθαρίζει το λαιμό] 632 00:40:33,473 --> 00:40:34,766 Θα πάω μαζί τους. 633 00:40:35,516 --> 00:40:38,603 -Είπε ότι ήταν εντάξει. Δεν είπα ότι είναι εντάξει. 634 00:40:39,771 --> 00:40:42,106 Ξέρεις, αν νομίζεις ότι θα σε επιτρέψω φύγε με αυτό, είσαι τρελός. 635 00:40:42,190 --> 00:40:44,317 Το περίμενα έτσι εδώ και 15 χρόνια. 636 00:40:44,400 --> 00:40:47,195 Αν νομίζεις ότι θα έρθεις στο σπίτι μου και πάρε τον γιο μου. 637 00:40:47,946 --> 00:40:49,238 638 00:40:49,322 --> 00:40:50,782 [στρηφογύρισμα] 639 00:40:50,865 --> 00:40:52,492 Θα ένιωθα το ίδιο. 640 00:40:54,577 --> 00:40:56,079 Τον έχεις πολύ καιρό. 641 00:41:00,667 --> 00:41:03,336 Λοιπόν, αν αυτό θέλει να κάνει δεν πρόκειται να τον κρατήσουμε εδώ 642 00:41:03,419 --> 00:41:06,422 643 00:41:12,387 --> 00:41:13,930 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 644 00:41:14,013 --> 00:41:15,807 645 00:41:16,474 --> 00:41:17,850 Ε, τι πράγματα; 646 00:41:18,434 --> 00:41:20,937 Ξέρεις, το γάντι του μπέιζμπολ μου εικόνες, τέτοια πράγματα. 647 00:41:21,688 --> 00:41:24,023 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, ταξιδεύουμε πολύ, 648 00:41:24,107 --> 00:41:26,776 649 00:41:28,778 --> 00:41:30,822 Ναι, ναι, εντάξει. 650 00:41:32,532 --> 00:41:34,367 651 00:41:35,034 --> 00:41:36,327 652 00:41:39,372 --> 00:41:42,083 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε 653 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 τι του αρέσει, τι αντιπαθεί; 654 00:41:45,503 --> 00:41:47,338 Ναι,! μπορεί να σε συμπληρώσει σε όλα αυτά. 655 00:41:47,422 --> 00:41:50,633 είναι πολύ αλλεργικός στα τσιμπήματα της μέλισσας. 656 00:41:51,342 --> 00:41:52,844 Ο γιατρός του έδωσε συνταγή. 657 00:41:53,344 --> 00:41:54,554 θα το πάρω. 658 00:41:54,637 --> 00:41:55,680 [αναστεναγμοί] 659 00:41:56,264 --> 00:41:57,557 Κάτι άλλο; 660 00:41:58,433 --> 00:42:00,810 Κρυολογήματα στο στήθος, είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σε αυτά. 661 00:42:01,394 --> 00:42:02,562 [Scott] Είναι καλό να το γνωρίζουμε. 662 00:42:02,645 --> 00:42:04,939 Ξέρεις, πρέπει να κοιμηθούμε σε κρύα σοκάκια μερικές φορές. 663 00:42:05,773 --> 00:42:07,567 [Τομ] θυμάμαι μια φορά όταν ήταν τεσσάρων, 664 00:42:07,650 --> 00:42:09,402 είχε μια ιδιαίτερα άσχημη περίπτωση του κρουπ. 665 00:42:10,403 --> 00:42:12,697 666 00:42:12,780 --> 00:42:15,199 Εκεί ήταν ένας νεαρός γιατρός που καθόταν μαζί του όλο το βράδυ 667 00:42:15,283 --> 00:42:17,035 με ένα τραχύλι στην αγκαλιά του. 668 00:42:17,702 --> 00:42:19,037 669 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 Είναι για τραχειοτομή. 670 00:42:22,123 --> 00:42:24,542 671 00:42:25,251 --> 00:42:26,335 Ω, χονδροειδές. 672 00:42:31,340 --> 00:42:32,633 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 673 00:42:34,343 --> 00:42:36,179 Διότι! καθόταν όλο το βράδυ μαζί του. 674 00:42:36,846 --> 00:42:38,973 Δέκα χρόνια μετά, 675 00:42:39,057 --> 00:42:40,892 Εδώ, τι καφέ; 676 00:42:40,975 --> 00:42:43,186 Στο νοσοκομείο, θυμάσαι; 677 00:42:43,770 --> 00:42:45,730 Ω, λάσπη. 678 00:42:45,813 --> 00:42:46,898 [γέλια] 679 00:42:46,981 --> 00:42:48,858 [Παύλος] Έχουμε κάποιους κανόνες ότι θα πρέπει να μάθει, 680 00:42:48,941 --> 00:42:50,568 αλλά υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. 681 00:42:51,694 --> 00:42:52,862 Θα έπρεπε να πάμε. 682 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 θες να... 683 00:42:54,614 --> 00:42:56,324 Με θέλεις να καθαρίσω το δωμάτιό μου πριν! πάω; 684 00:42:57,408 --> 00:42:58,743 Μπα. Όχι, είναι εντάξει. 685 00:43:00,912 --> 00:43:02,080 Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά; 686 00:43:08,878 --> 00:43:10,546 [Tom] Φρόντισέ τον καλά, Forrester. 687 00:43:10,630 --> 00:43:11,839 Είναι καλό παιδί. 688 00:43:14,634 --> 00:43:15,968 [αναστεναγμοί] 689 00:43:18,012 --> 00:43:19,931 690 00:43:20,014 --> 00:43:21,724 691 00:43:24,393 --> 00:43:26,354 Θα με αφήσεις να φύγω; 692 00:43:43,621 --> 00:43:44,789 Τώρα. 693 00:44:09,522 --> 00:44:11,732 -Είσαι καλά; -Ναι, σίγουρα. 694 00:44:14,360 --> 00:44:15,820 Λυπάμαι για αυτό. 695 00:44:15,903 --> 00:44:18,156 Μπα, το φτιάξαμε, μπορούμε να το φτιάξουμε. 696 00:44:20,491 --> 00:44:21,993 Θα είναι κάπως μονόπλευρο. 697 00:44:23,578 --> 00:44:25,788 Θυμάμαι ότι ήσουν πολύ περήφανος 698 00:44:26,455 --> 00:44:28,124 Ναι. Ήμουν μόνο εννιά. 699 00:44:29,709 --> 00:44:30,751 700 00:44:31,252 --> 00:44:33,546 Όχι, εννιά. 1 θυμηθείτε. 701 00:44:33,629 --> 00:44:35,673 Οκτώ. Έχω φωτογραφίες. 702 00:44:36,424 --> 00:44:38,634 703 00:44:38,718 --> 00:44:40,428 Μπα, δεν θα ήθελα να πάρω τα λεφτά σου. 704 00:44:41,345 --> 00:44:43,639 Χωρίς λεφτά, First Dodger δικέφαλος. 705 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 Είσαι επάνω. 706 00:44:50,730 --> 00:44:51,856 Τι βάζεις; 707 00:44:54,108 --> 00:44:55,193 Λοιπόν, αν κάνω λάθος, 708 00:44:56,360 --> 00:44:58,404 709 00:44:59,322 --> 00:45:00,531 Η υδρορροή μου; 710 00:45:04,869 --> 00:45:05,995 Αυτό είναι και το σπίτι σου. 711 00:45:08,122 --> 00:45:10,875 Έλα μπαμπά. Γιατί ασχολείσαι πάντα με την περίπτωσή μου; 712 00:45:11,959 --> 00:45:13,127 [γέλια] 713 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 αυτό κάνουν οι πατεράδες. 714 00:45:15,755 --> 00:45:17,298 [γελάνε και οι δύο] 715 00:45:22,803 --> 00:45:24,013 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 716 00:45:24,096 --> 00:45:26,265 717 00:45:27,850 --> 00:45:29,310 αλλά κάπως άλλαξα γνώμη. 718 00:45:30,478 --> 00:45:31,604 Θα μείνω. 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,398 καταλαβαίνω. 720 00:45:40,112 --> 00:45:41,239 Αντίο. 721 00:45:42,448 --> 00:45:44,075 722 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 [Tom] Εσύ! θα του λείψει; 723 00:45:53,584 --> 00:45:54,627 Δεν τον ξέρω πραγματικά. 724 00:46:07,473 --> 00:46:12,019 [εκφωνητής] Αυτή είναι η τελική επιβίβαση καλέστε τον αριθμό Superliner 13, 725 00:46:12,103 --> 00:46:14,605 τώρα αφήνοντας το κομμάτι δύο. 726 00:46:15,147 --> 00:46:16,232 -Τι; -Τίποτα. 727 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Κάτι είναι στο μυαλό σου. 728 00:46:19,902 --> 00:46:20,903 απλώς σκεφτόταν, μπαμπά. 729 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 Είσαι κάτι παραπάνω από εντάξει. 730 00:46:24,740 --> 00:46:26,284 Λοιπόν, ευχαριστώ. 731 00:46:27,576 --> 00:46:29,203 Έρχομαι από εσάς, εντάξει είναι μια χαρά. 732 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 [Tom] Forrester. 733 00:46:34,417 --> 00:46:36,836 ! δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σε ευχαριστήσω. 734 00:46:38,504 --> 00:46:39,672 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 735 00:46:41,465 --> 00:46:42,800 - [μαέστρος] Όλοι στο πλοίο! 736 00:46:44,135 --> 00:46:45,177 Μπαμπά, έλα. Πάμε! 737 00:46:47,263 --> 00:46:48,556 αρέσει πολύ ο Έρικ. 738 00:46:48,639 --> 00:46:52,518 [γέλια] Ναι. Το ίδιο και εγώ. 739 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 [Τομ] Σκοτ; 740 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 [γέλια] 741 00:47:13,914 --> 00:47:16,667 ήξερα ότι ήταν εκεί, εγώ-- Αυτό ήταν- 742 00:47:17,960 --> 00:47:19,170 Απλώς σε δοκίμαζα.