1
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
-Ποιος είσαι;
-! είμαι ο πατέρας σου.

2
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
Έρχεσαι λοιπόν εδώ μετά από 14 χρόνια
με μια τέτοια ιστορία;

3
00:00:43,293 --> 00:00:46,755


4
00:00:57,516 --> 00:00:58,517
Όχι!

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,227
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Μεστ

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
Μην κλαίνε από όπου έρχεσαι
όταν πεθαίνει κάποιος;

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,068
Όχι, δεν το κάνουν.

9
00:01:09,611 --> 00:01:11,029


10
00:01:11,113 --> 00:01:13,615
παιδιά είναι το είδος σας

όχι ο κίνδυνος.

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,243


12
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις
χωρίς να σε προσέχω;

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
Αυτό κάνεις;

14
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]

-[Η καμπάνα του πλοίου χτυπάει]

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,679
[Κορνάρουν τα κόρνα των πλοίων]

16
00:01:40,142 --> 00:01:43,103
Ξέρεις, μπαμπά, έχεις πραγματικά τη διασκέδαση

από την προβολή μιας ταινίας επιστημονικής φαντασίας.

17
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
Οταν! μεγαλώνοντας, μου άρεσε η σκέψη

ότι υπάρχει λίγο πράσινο στον Άρη.

18
00:01:46,773 --> 00:01:47,899


19
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
[γέλια] Πολύ αστείο.

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,820
Γιατί όλοι από εδώ κάτω

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,407
πιστεύει ότι όλοι από εκεί ψηλά
μοιάζει με ανθρώπους της Γης;

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
Λοιπόν, πριν έρθεις εδώ,
μπορείτε να φανταστείτε πώς μοιάζαμε;

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
[Ο Παύλος γελάει]

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Ποτέ.

25
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Όχι.

26
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
[οι επιβάτες φλυαρούν]

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
[το κουδούνι του τελεφερίκ]

28
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Γεια, μπαμπά, ας βγούμε από εδώ. Ερχομαι.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
[Παύλος] Σίγουρα.

30
00:02:44,831 --> 00:02:47,042
Δεν θα ήταν υπέροχο να ζεις εδώ;

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
Ω, ναι. Λοιπόν, μπορεί να πετύχεις την επιθυμία σου.

32
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
Αν η Λιζ δεν μας στείλει τα χρήματά μας,

Ίσως χρειαστεί να πάρω μια προσωρινή δουλειά.

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
-Γεια!

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,926
-[Scott] Γεια, άσε με να φύγω!

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,679


36
00:02:58,762 --> 00:03:01,139
[απαγωγέας 3] Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πάω!

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,397


38
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
Τον βρήκαμε.

39
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
Πάολο!

40
00:03:11,983 --> 00:03:15,028
Πάολο, τι σου έχουν κάνει αυτοί οι ηλίθιοι;

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,572
[γέλια] Γεια σου, λυπάμαι.

Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.

42
00:03:18,615 --> 00:03:21,827
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω

παλιός φίλος. [φιλιά]

43
00:03:23,704 --> 00:03:26,206


44
00:03:26,289 --> 00:03:29,251
εχεις δικιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.

[το γέλιο συνεχίζεται]

45
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
Εσύ! πρέπει να με αποκηρύξει επί τόπου
για αυτό που σου έκανα.

46
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
[Scott] Με συγχωρείτε, μπορεί κάποιος

φύγω από εδώ, σε παρακαλώ;

47
00:03:34,381 --> 00:03:36,758
- Ο γιος μου, Σκοτ.

48
00:03:36,842 --> 00:03:40,470
των εκπλήξεων

δεν είσαι, ε, caro mio;

49
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
Εντάξει, παιδιά, ελάτε,
φύγε από εδώ, φύγε από εδώ.

50
00:03:44,433 --> 00:03:47,269
Συγγνώμη για τους σκληρούς τρόπους τους.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Πάντα παρακάνουν αυτό που τους λέω.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Λοιπόν, caro mio,

53
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
γιατί τους είπες να κάνουν
τι τους είπες;

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
Τι εννοείς γιατί έκανα...

55
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
Τι θα έκανα;

56
00:03:58,280 --> 00:04:01,324
μην απαντάς στα γράμματά μου

είπα στον εαυτό μου,

57
00:04:01,408 --> 00:04:02,492


58
00:04:03,535 --> 00:04:06,121
προσλάβετε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ».

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
[γρυλίζει] Πάολο, δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,919
Μετά από όλα όσα περάσαμε

γιατί δεν απάντησες στα γράμματά μου;

61
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

62
00:04:15,756 --> 00:04:18,800
Η Άννα παντρεύεται αυτή την Κυριακή.

63
00:04:18,884 --> 00:04:20,051


64
00:04:20,135 --> 00:04:22,304


65
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Ξεκινάς απόψε.

66
00:04:23,597 --> 00:04:26,308
Υπάρχει πρόβα δείπνου

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
Θα το κάνεις για τον παλιό σου φίλο, σωστά;

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Α, λοιπόν, λυπάμαι.

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
Θα σου δίνω χίλια δολάρια την ημέρα.

70
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου,

71
00:04:34,649 --> 00:04:37,527
και θα σε φτιάξω κιόλας

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,863
-Οι γάμοι μπορεί να είναι διασκεδαστικοί, μπαμπά.

-Λοιπόν,! δεν ξέρω.

73
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
εχεις δικιο.

74
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
Δεν πρέπει να το προσφέρω σε έναν φίλο.

75
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Θα το κάνω 1.500 την ημέρα, εντάξει; [γέλια]

76
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
Γεια σου? Έλα, δεν είμαστε

aglione, πιάνουμε ψάρια.

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
-[οι ναυτικοί φωνάζουν]

78
00:04:52,167 --> 00:04:54,669
[Ο Σκοτ γελάει]
1.500 δολάρια την ημέρα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

79
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
/ σημαίνει, μπορεί να μας απαγάγει
όποτε θέλει.

80
00:04:57,589 --> 00:05:00,675
Ξέρεις, νομίζω ότι ο παλιός Paul Forreste»

αυτός ο τύπος κάτι

81
00:05:02,093 --> 00:05:03,637
Ίσως είναι το αντίστροφο:

82
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
Γεια σας ήταν σε κάτι σκιερό κάποτε

83
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
και τώρα το παλιό! ο τύπος θέλει να μαζέψει,
ή αλλιώς...

84
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Δεν νομίζω.

85
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Άκουσες τι είπε.

86
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Είμαστε παλιοί φίλοι.

87
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα, θεία Ρόουζ,

88
00:05:20,153 --> 00:05:23,031
ότι ήρθατε από τη Φλόριντα
για τον γάμο μου.

89
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
[Μιλάει ιταλικά]

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
[στα αγγλικά]
Η μοναχοκόρη του αδερφού μου.

91
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
-Γιατί όχι! έλα ε;
-[γέλια]

92
00:05:27,536 --> 00:05:30,455


93
00:05:30,539 --> 00:05:32,499


94
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
[Μιλάει ιταλικά]

95
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
Συμβαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

96
00:05:36,044 --> 00:05:39,256


97
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Μπαμπά τι έγινε;

98
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
Μου έστειλαν το κοστούμι μαϊμού κάποιου άλλου.

99
00:05:43,093 --> 00:05:45,971
[χλευάζει] Τι θα κάνουμε;
Κι αν δεν βρουν το δικό σου;

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
-Θα πρέπει να νοικιάσω άλλο.
-[αναστεναγμοί]

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,809


102
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
Ω, συγγνώμη, εγώ...

103
00:05:53,228 --> 00:05:55,355
Ω, δεν πειράζει, αγάπη μου. Έλα μέσα.

104
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Κύριε Τζιονέτι!

105
00:05:56,982 --> 00:05:58,692


106
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Γεια σου, Henry.

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Προφανώς έγινε μπέρδεμα

108
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Μας έδωσαν λάθος ημερομηνία.

109
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Τι;

110
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Θα το χειριστώ.

111
00:06:08,243 --> 00:06:10,745


112
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
! μην το καταλάβεις.
! μίλησα ο ίδιος με τον πατέρα Τρελίνι.

113
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Τι συμβαίνει με αυτό το παλιό γκίζερ;

114
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
Λοιπόν, είναι εκτός πόλης.
Ο πατέρας Σάλιβαν πρόκειται να μας παντρευτεί.

115
00:06:18,003 --> 00:06:19,713


116
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
Είναι Ιρλανδός.

117
00:06:21,464 --> 00:06:24,342
Τηγανίζω μελιτζάνα ωραία και λεπτή.

118
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
-Έλα να βοηθήσεις.

-Όχι, όχι, ευχαριστώ, Ρόουζ.

119
00:06:26,219 --> 00:06:28,388


120
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,642


122
00:06:32,726 --> 00:06:34,311
[αναστεναγμοί]

123
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
iful.

το φόρεμα που είναι όμορφο

124
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
Βρήκες φωτογράφο;

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,444
Γεια σου, σου υποσχέθηκε το σωστό;

126
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
Σου πήρα το καλύτερο.

127
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
[γέλια]

128
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
]
Ss
Νέα
δηλ
, Λ

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Με αγαπάς, Χένρι;

130
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
Θα ήθελα! τρελός να μην.

131
00:07:07,177 --> 00:07:08,178


132
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Ml εσύ απόψε.

133
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
Πάολο. Πάολο, ακριβώς στην ώρα.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,958
-Η Άννα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

-Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

135
00:07:38,041 --> 00:07:41,336
Καλός. Κοίτα, άκου,
γιατί δεν στέκεσαι εκεί

136
00:07:41,419 --> 00:07:44,756
οπότε τραβήξτε μια ωραία φωτογραφία της

καθώς βγαίνει από το αυτοκίνητο;

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
(μι)

138
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

139
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
[Μιλάει ιταλικά]

140
00:07:53,264 --> 00:07:55,058


141
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
[γελάνε και οι δύο]

142
00:07:56,559 --> 00:07:58,103


143
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Ξέρεις ότι έχεις
κρατήσαμε όλους τους καλεσμένους μας σε αναμονή;

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
! θα πρέπει να σε χτυπήσει για αυτό.

145
00:08:03,024 --> 00:08:05,402


146
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Πώς κάνω! ματιά;

147
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
Ω, φαίνεσαι όμορφη.

148
00:08:10,699 --> 00:08:12,575
[γελάνε και οι δύο]

149
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
[κλικ κλείστρου]

150
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Παύλος.

151
00:08:23,712 --> 00:08:24,921
Μεστ

152
00:08:25,630 --> 00:08:26,756


153
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
[Ροζ}/Ανίνα!

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
[Μιλάει ιταλικά]

155
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
-[παίζει πιάνο]
-"Είμαι έγκυος."

156
00:08:36,766 --> 00:08:39,394


157
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
-Συγγνώμη, πάτερ Σάλιβαν.

158
00:08:42,355 --> 00:08:44,691
Τι συνέβη στον φωτογράφο

που διάλεξε ο Χένρι;

159
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
Ω. Δεν μου άρεσε η δουλειά του.

160
00:08:46,568 --> 00:08:49,112
Φέρνεις λοιπόν τον Paul Forrester

μετά από όλα αυτά που έγιναν;

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,032


162
00:08:52,741 --> 00:08:54,826
[Scott] Εντάξει, απλώς κουνηθείτε
λίγο πιο κοντά εδώ.

163
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
Εκεί πάμε.

164
00:08:55,994 --> 00:08:58,496
«Χένρι, καταλαβαίνω ότι εσύ και η Άννα.
-[κλικ κλείστρου]

165
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
...θα μετακομίσουν στο Βερμόντ
μετά την τελετή, ε;

166
00:09:00,874 --> 00:09:04,085
Ναι, θα είμαι
Αρχηγός Εγκληματολογικών στο Rockport.

167
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
[Ρόουζ] Σε νόμιζα αστυνομικό.

168
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
, εξετάζοντας αποδεικτικά στοιχεία...

[κλικ κλείστρου]

169
00:09:09,299 --> 00:09:12,886


170
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
-Έχουν ενδιαφέρον.
-Μπαμπά, είναι αστυνομικός.

171
00:09:16,765 --> 00:09:17,807
Ναι, ξέρω.

172
00:09:17,891 --> 00:09:20,810
Εντάξει, κοίτα, θα γυρίσω κρυφά
στο σπίτι και να μαζέψουμε τα πράγματά μας.

173
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Για ποιο λόγο;

174
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Είναι μόνο ένας γάμος.

175
00:09:23,772 --> 00:09:24,939
Ηρέμησε.

176
00:09:26,191 --> 00:09:29,986


177
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
[κλικ κλείστρου]

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
[Ματτέο] Μμμ.

179
00:09:40,205 --> 00:09:41,539
[αναστεναγμοί]

180
00:09:41,623 --> 00:09:43,416
-Ματτέο.
-Αχ.

181
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[Μιλάει ιταλικά]

182
00:09:46,377 --> 00:09:48,922
Η κόρη σου φαίνεται προβληματισμένη.

183
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
Απλώς είναι λίγο νευρική. [γέλια]

184
00:09:53,218 --> 00:09:56,971


185
00:09:57,055 --> 00:09:59,307
και βλέπει τα τενεκεδάκια

186
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
και την κρέμα ξυρίσματος, θα είναι μια χαρά.

187
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Γιατί δεν της μιλάς;

188
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Της αρέσεις.

189
00:10:05,146 --> 00:10:07,941
[γέλια]

190
00:10:11,069 --> 00:10:12,237
[αναστεναγμοί]

191
00:10:15,156 --> 00:10:16,157


192
00:10:16,658 --> 00:10:17,700
Πώς περάσατε;

193
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
Αρκετά καλό. Πώς περάσατε;

194
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
Πρόστιμο.

195
00:10:21,454 --> 00:10:22,539
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

196
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
-Φαίνεσαι το ίδιο.
-Λοιπόν, γιατί όχι!

197
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Μόνο που...

198
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Πόσο καιρό έχει περάσει;

199
00:10:30,421 --> 00:10:32,799
Ξέρεις καλά πόσο καιρό.

200
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
σβήνω τη μνήμη;

201
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ερχόσουν εδώ.

202
00:10:41,432 --> 00:10:43,268
Δεν είχα πολλές επιλογές.

203
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
[Άννα] Έτσι είναι;

204
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
Μου φαίνεται ότι έκανες την επιλογή σου

205
00:10:47,647 --> 00:10:49,107
Όπως θυμάμαι,

206
00:10:49,190 --> 00:10:52,819


207
00:10:52,902 --> 00:10:54,737


208
00:10:54,821 --> 00:10:56,573
«Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.

209
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Ήταν;

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
Εσύ αρουραίος.

211
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
[το κουδούνι του τελεφερίκ]

212
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
[Το «Wedding March» παίζει στο όργανο]

213
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
-[το τραγούδι τελειώνει]

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,784
«Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα σε γάμο;»

Εσείς λέτε, "το κάνω".

215
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
- Σωστά.
-Και μετά κάνεις πίσω εκεί.

216
00:11:43,703 --> 00:11:44,829
Εντάξει. Εντάξει.

217
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Ο πατέρας Σαμψών...

218
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
Ω. Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου για να το φτιάξεις

και αν δεν μπορείς,

219
00:11:50,084 --> 00:11:52,045
φέρτε ένα πιάνο ή κάτι τέτοιο.

220
00:11:52,754 --> 00:11:54,672
-Τι συμβαίνει;
-Α, είναι μόνο το όργανο.

221
00:11:54,756 --> 00:11:56,925


222
00:11:57,926 --> 00:12:00,178


223
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Είναι γλαδιόλες, κυρία.

224
00:12:01,638 --> 00:12:04,599
Έχουμε πολύ ωραίο κόκκινο και χρυσό

μαμάδες επίσης, και / σκεφτείτε μερικές αζαλέες.

225
00:12:04,682 --> 00:12:06,017
Φαίνονται μαραμένα.

226
00:12:06,100 --> 00:12:08,311
Διατηρείτε στο νερό όλη τη νύχτα

Θα ωραιοποιηθώ λίγο.

227
00:12:08,394 --> 00:12:11,731
από το γάμο κάποιου άλλου.

228
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Η κηδεία μάλιστα.

229
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
-Τι;
-Ήταν μια πολύ γρήγορη κηδεία.

230
00:12:14,734 --> 00:12:15,735


231
00:12:15,818 --> 00:12:20,198
Λένε

ότι ο Άγγελος μου πούλησε μεταχειρισμένα λουλούδια;

232
00:12:20,782 --> 00:12:23,034
Έχεις παράπονο, πρέπει

μαζί του, κύριε Τζιονέτι.

233
00:12:23,117 --> 00:12:26,037
[Matteo] Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

234
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
Πρώτον, ο πατήρ Τρελίνι ες

λάθος ημερομηνία,

235
00:12:28,498 --> 00:12:31,584
τότε η μπουγάδα μου χάνει το σμόκιν

τότε το όργανο φυσά μια θρυαλλίδα,

236
00:12:31,668 --> 00:12:35,838
και τώρα ο ανθοπώλης μου στέλνει λουλούδια

ένας νεκρός!

237
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
Άννα, μωρό μου, άκου, μην ανησυχείς.

238
00:12:39,550 --> 00:12:41,427


239
00:12:41,511 --> 00:12:42,929
Θα φροντίσω τα πάντα.

240
00:12:43,012 --> 00:12:46,307


241
00:12:46,391 --> 00:12:49,269
[κλαίει] Πώς θα μπορούσαν να πάνε όλα στραβά;

-Άννα, μωρό μου, άκου...

242
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Παύλος.

243
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
[ψιθυρίζει] Παύλος.

244
00:12:54,315 --> 00:12:56,985
Παύλο, πήγαινε να της μιλήσεις σε παρακαλώ
φίλε μου ε;

245
00:12:57,068 --> 00:12:59,862
Πάντα μοιράζομαι τα προβλήματά της

μαζί σου. Σε παρακαλώ, πήγαινε.

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Πάω.

247
00:13:03,366 --> 00:13:05,159


248
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Μπορούσαν πάντα να μιλάνε μεταξύ τους. Ε;

249
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
[κόρνα αυτοκινήτου]

250
00:13:20,675 --> 00:13:22,218
Ο μπαμπάς σε έστειλε εδώ, έτσι δεν είναι;

251
00:13:22,844 --> 00:13:25,596
Είπε ότι πάντα σου άρεσε να μοιράζεσαι
τα προβλήματά σου μαζί μου.

252
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Μην κάνεις πλάκα, Παύλο.

253
00:13:28,016 --> 00:13:31,269
Εκείνη την ώρα που περάσαμε μαζί

είναι ακόμα πολύ αληθινό για μένα.

254
00:13:36,107 --> 00:13:38,067
Θα μπορούσες να μου πεις ότι έχεις παιδί.

255
00:13:39,485 --> 00:13:41,946


256
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
γιατί τώρα;

257
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις μακριά;

258
00:13:52,040 --> 00:13:55,543
Είσαι πραγματικά τόσο αναίσθητος

259
00:13:59,589 --> 00:14:00,798
δεν το ήξερα.

260
00:14:03,009 --> 00:14:05,678


261
00:14:06,262 --> 00:14:08,014
τα γόνατά μου πήγαν στο Jell-O.

262
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
Το ένα άτομο που μπορούσε
κάνε με να αναρωτηθώ τι κάνω

263
00:14:12,643 --> 00:14:13,978


264
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
Θέλεις να φύγω;

265
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Καλύτερα να μπω μέσα.

266
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
[χτυπά το κουδούνι του τελεφερίκ]

267
00:14:46,260 --> 00:14:47,845
[γρυλίζουν και οι δύο]

268
00:14:47,929 --> 00:14:49,847
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει απλώς

πήγαινε πίσω στο σπίτι,

269
00:14:49,931 --> 00:14:51,682
πάρε τα πράγματά μας και φύγε από εδώ.

270
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Συμφώνησα να κάνω μια δουλειά.

271
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Λοιπόν, μπορείς να μην συμφωνείς, έτσι δεν είναι;

272
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Υπάρχει κάτι άλλο.

273
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
Η Άννα και εγώ...

274
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
Η Άννα και ο Παύλος γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

275
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Ω, υπέροχα.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,072
Άλλη μια ανούσια υπόθεση

σκορπισμένα στο πέρασμά σου.

277
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

278
00:15:07,698 --> 00:15:10,034


279
00:15:10,118 --> 00:15:13,454
να καταλάβω τη ζωή εδώ κάτω?

280
00:15:13,538 --> 00:15:15,289
κάτι νέο εμφανίζεται.

281
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
[Scott] Σαν τι;

282
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
Like Why should! πετάω ρύζι στη νύφη;

283
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Δεν ξέρω.

284
00:15:21,379 --> 00:15:24,549


285
00:15:24,632 --> 00:15:27,051
[γέλια]
Μπαμπά, όχι. Θα ήταν ανόητο. Ερχομαι.

286
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Βλέπεις, αυτό που κάνεις είναι
τα δένεις στην άκρη του αυτοκινήτου

287
00:15:29,470 --> 00:15:31,806


288
00:15:33,224 --> 00:15:36,102


289
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Δεξιά? δεξιά:

290
00:15:38,271 --> 00:15:39,730
Εντάξει,! το πήρε αυτό.

291
00:15:39,814 --> 00:15:41,315
Bachelor party;

292
00:15:41,399 --> 00:15:43,776
Ω. Αυτό ξέρω, ναι.
Είναι ένα ελάφι πάρτι.

293
00:15:44,694 --> 00:15:47,155


294
00:15:47,238 --> 00:15:49,031
Όχι, σημαίνει Μόνο άνδρες.

295
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
Βλέπετε, το ουρλιάζουν, πίνουν μπύρα,

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,827


297
00:15:52,910 --> 00:15:54,871
και γιόρτασε το τελευταίο βράδυ του γαμπρού
της ελευθερίας.

298
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

299
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται
και θέλουν να είναι μαζί,

300
00:16:00,501 --> 00:16:01,836
γιατί αυτό δεν είναι ελευθερία;

301
00:16:01,919 --> 00:16:04,839
Λοιπόν, μάντεψε,

με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

302
00:16:05,465 --> 00:16:06,841
Αλλά γιατί να το θέλει;

303
00:16:06,924 --> 00:16:08,843
να κανεις πάρτι;

304
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Λοιπόν; που δεν ξέρω,

305
00:16:10,011 --> 00:16:12,346
ρωτάς το λάθος άτομο

306
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
Κοίτα, όλοι ξέρουν είναι
απόψε το bachelor party,

307
00:16:14,390 --> 00:16:16,434
και θα είναι το πρώτο/ένα μου. [γέλια]

308
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Δεν νομίζω.

309
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
[χτυπά το κουδούνι του τελεφερίκ]

310
00:16:26,068 --> 00:16:28,279
[αναπνέοντας βαριά]

311
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
[κλικ κλείστρου]

312
00:16:32,283 --> 00:16:33,493
Με συγχωρείτε.

313
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Αυτό είναι το δωμάτιο
για το bachelor party Kimble;

314
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; [Χλευάζει]

315
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
[κλικ κλείστρου]

316
00:16:48,216 --> 00:16:51,052
[πρόσωπο στην τούρτα]

Έντι! Έντι, ψήνω εδώ μέσα.

317
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Δεν είμαι ο Έντι.

318
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
Όποιος κι αν είσαι, σπρώξε με μέσα.

319
00:16:56,098 --> 00:16:58,184


320
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
Πλήρωσαν μετρητά για αυτό το γλυκό.

321
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
Αν τους κρατήσεις να περιμένουν,

θα με χωρίσεις.

322
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
Το κάνει εύκολα.

323
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
[σφυρίγματα]

324
00:17:12,615 --> 00:17:15,243
-[οι καλεσμένοι επευφημούν]

325
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[παίζει χορευτική μουσική]

326
00:17:18,829 --> 00:17:20,081
[η επευφημία συνεχίζεται]

327
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Έλα μέσα.

328
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Ο μόδιστρος

Μόλις το παρέδωσε, δεσποινίς Άννα.

329
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
] σκέφτηκες ότι θα το ήθελες αμέσως.

330
00:17:43,312 --> 00:17:45,106
Τελικά. Ευχαριστώ Όλγα.

331
00:17:45,773 --> 00:17:49,151


332
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
Θεέ μου.

333
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Είναι ροζ!

334
00:17:54,824 --> 00:17:56,450
[βροντές]

335
00:17:56,534 --> 00:17:58,411


336
00:17:58,911 --> 00:18:00,496
Θέλω μόνο να ξέρεις

337
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Την αγαπώ πολύ την Άννα.

338
00:18:03,916 --> 00:18:08,671
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τα σκάφη μου
καπέλο που αγαπάς πολύ; Η κονσερβοποιία μου;

339
00:18:09,589 --> 00:18:11,382
Τι θα κληρονομήσει μια μέρα;

340
00:18:11,924 --> 00:18:13,968
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.

341
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
Άκου, Άννα δεν είναι αυτό που λες

342
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
Είναι 37 ετών,

343
00:18:19,849 --> 00:18:22,935
μαγειρέψτε μια σάλτσα μαρινάρας

τόσο καλό όσο εγώ.

344
00:18:23,019 --> 00:18:25,563
Τι να σκεφτώ λοιπόν

σε ενδιαφέρει, ε;

345
00:18:31,235 --> 00:18:33,112


346
00:18:33,195 --> 00:18:36,532
η μίξη των ημερομηνιών για την τελετή--

347
00:18:36,616 --> 00:18:38,075
[γκρίνια]

348
00:18:38,159 --> 00:18:39,160


349
00:18:39,243 --> 00:18:40,328
Τι είναι;

350
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

351
00:18:43,998 --> 00:18:45,833
Είναι ένα σφίξιμο,

352
00:18:46,375 --> 00:18:48,252
-Μη μιλάς μπαμπά. Μην κουνηθείς.

353
00:18:49,003 --> 00:18:50,671
[Χένρι] Θα καλέσω τον παραϊατρικό.

354
00:18:50,755 --> 00:18:53,049
Στο διάολο θα το κάνεις.
Απλώς ανέβα με πάνω στο κρεβάτι μου.

355
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
Θα είμαι εντάξει.

356
00:18:57,511 --> 00:18:58,763
Κάνε όπως σου λέω, διάολε!

357
00:19:07,396 --> 00:19:09,357
του συνέβη καπέλο; Θα είναι ο

358
00:19:09,440 --> 00:19:11,067
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.

359
00:19:22,203 --> 00:19:24,955
[γκρίνια]

360
00:19:26,040 --> 00:19:28,042
Ακόμα προσπαθούν να τον εντοπίσουν.

361
00:19:29,418 --> 00:19:31,837


362
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
Μπορούσα να πάρω μόνο την υπηρεσία του.

363
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
Σου είπα, αγάπη μου, όχι γιατρούς.

364
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
Νιώθω ήδη καλύτερα.

365
00:19:38,886 --> 00:19:40,179
Δεν υπάρχουν άλλοι πόνοι;

366
00:19:41,514 --> 00:19:42,932
Όχι στο στήθος.

367
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Πού τότε μπαμπά;

368
00:19:46,102 --> 00:19:47,103


369
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Αυτό είναι το στήθος σου.

370
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
Πιο βαθιά, στην καρδιά μου.

371
00:19:52,525 --> 00:19:53,734
Ω, μπαμπά.

372
00:19:53,818 --> 00:19:56,570
Γιατί σε στενοχώρησε, ! φρικ

373
00:19:56,654 --> 00:19:59,949
Δεν με νοιάζει ποτέ.
Εσύ είσαι το σημαντικό.

374
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
Μετά τον Χένρι.

375
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
[Άννα] Όχι, μπαμπά.

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
Πριν τον Χένρι.

377
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Πριν από κανέναν.

378
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
Εγώ φταίω που είσαι έτσι.

379
00:20:16,757 --> 00:20:18,884


380
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
καπέλο Ήσουν εσύ και! Ο Χένρι μαλώνει;

381
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Τίποτα. Τίποτα σημαντικό.

382
00:20:25,307 --> 00:20:28,686
Ξέρεις) όταν ήσουν πολύ μικρός)

383
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
όταν ζούσε η μητέρα σου,

384
00:20:33,107 --> 00:20:34,942


385
00:20:35,025 --> 00:20:38,195
Κυριακή πρωί,
με το κεφάλι σου ακριβώς έτσι.

386
00:20:39,155 --> 00:20:41,866
Μερικές φορές εσύ

387
00:20:42,408 --> 00:20:43,576
[γέλια]

388
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
-Ξέρεις, ροχαλούσες.
-[γέλια]

389
00:20:46,579 --> 00:20:49,206


390
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
Αλλά ποτέ δεν ήξερα
ένα πεντάχρονο παιδί μπορούσε να ροχαλίσει.

391
00:20:52,710 --> 00:20:55,421
[γελάνε και οι δύο]

392
00:20:55,504 --> 00:20:58,466
Ω, μπαμπά. Σ'αγαπώ.

393
00:20:58,549 --> 00:20:59,800
Ω.

394
00:20:59,884 --> 00:21:01,218
σε αγαπώ.

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Αννα,

396
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
αναβολή του γάμου.

397
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Δώσε μου την ευκαιρία να γίνω καλά,

398
00:21:12,688 --> 00:21:17,109
και να σε χαρίσει, όπως πρέπει ένας πατέρας.

399
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
Θα θέλατε λίγο χυμό;

400
00:21:24,700 --> 00:21:27,453


401
00:21:28,871 --> 00:21:30,581
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

402
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
ένας μεγάλος γάμος με παραμύθια.

403
00:21:34,335 --> 00:21:36,420
Όχι άλλο, μπαμπά, σε παρακαλώ.

404
00:21:37,046 --> 00:21:38,672
πρέπει να το σκεφτούμε.

405
00:21:40,716 --> 00:21:44,929
Φυσικά αυτό θα σήμαινε ότι ο Χένρι
θα έπρεπε να πάω μόνος στο Βερμόντ,

406
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
αλλά θα μπορούσατε να τον συναντήσετε αργότερα.

407
00:21:47,681 --> 00:21:49,934
Μπαμπά, πρέπει να το σκεφτώ.

408
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Αννα.

409
00:21:54,021 --> 00:21:57,358
Έχετε μόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι,
ξέρεις;

410
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Ναί. ξέρω.

411
00:22:05,449 --> 00:22:06,534
[η πόρτα κλείνει]

412
00:22:06,617 --> 00:22:08,744
[αναστεναγμοί]

413
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
[η πόρτα κλείνει]

414
00:22:30,099 --> 00:22:32,768
Αχ. Παύλος.

415
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
Φτάνεις στο πώς
ο παλιός σου φίλος κάνει, ε;

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
[Παύλος] Έφτασα

τι κάνει ο παλιός μου φίλος.

417
00:22:39,108 --> 00:22:41,235
Είμαι εδώ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

418
00:22:41,318 --> 00:22:42,403
Γιατί;

419
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
[Matteo] Τι εννοείς, "Γιατί";

420
00:22:43,946 --> 00:22:45,197
Εσείς! ήταν εκεί.

421
00:22:45,281 --> 00:22:47,533
Είχα τους πόνους στο στήθος.

422
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα κακό

με την καρδιά σου... [χλευάζει]

423
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
...ή το σώμα σου.

424
00:22:51,871 --> 00:22:53,122
Ω.

425
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
Λοιπόν τώρα είσαι ο Δρ Φόρστερ, ε;

426
00:22:57,042 --> 00:22:59,670
Ματέο, είσαι δυνατός σαν άλογο.

427
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
Γεια σου.

428
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
[γέλια]

429
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
Εντάξει.

430
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Εντάξει.

431
00:23:14,476 --> 00:23:16,145
Κάρτες στο τραπέζι, ε;

432
00:23:16,812 --> 00:23:19,398
- Παιχνίδια, ναι, ακριβώς.

433
00:23:19,481 --> 00:23:22,276
-Θέλω να ξέρω γιατί είμαι) εδώ.
-Ω.

434
00:23:22,359 --> 00:23:24,111


435
00:23:24,194 --> 00:23:26,488


436
00:23:28,449 --> 00:23:30,159
Ω, όχι, ευχαριστώ.

437
00:23:30,242 --> 00:23:33,454
του γάμου της κόρης σου, είμαι*

438
00:23:33,537 --> 00:23:35,998
Μπίνγκο. [γέλια]

439
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
Είστε εδώ

440
00:23:37,625 --> 00:23:42,004
γιατί θέλω να σιγουρευτείς

δεν θα γίνει γάμος,

441
00:23:42,087 --> 00:23:44,715
όχι σε εκείνο το υδαρές zabaglione.

442
00:23:44,798 --> 00:23:45,966
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

443
00:23:46,050 --> 00:23:47,384
Λοιπόν, σίγουρα μπορείς.

444
00:23:47,468 --> 00:23:48,469
Γεια σου.

445
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Εσείς! σκέψου μη θυμάσαι τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και την κόρη μου;

446
00:23:52,097 --> 00:23:53,807
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

447
00:23:55,100 --> 00:23:57,645
Πριν ξαναβάλετε τα πόδια σας) στο κατάστρωμα,

448
00:23:57,728 --> 00:23:59,855
Ήξερα τι έγινε.

449
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
Ξέρει η Άννα ότι ξέρεις;

450
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

451
00:24:06,070 --> 00:24:09,156
Απόδειξη, δείτε το λάθος

452
00:24:09,239 --> 00:24:12,493
Αλλά θα την κάνεις να δει

πόσο μεγάλο λάθος είναι, σωστά;

453
00:24:12,576 --> 00:24:14,078
Δεν νομίζω ότι το να παντρευτείς τον Χένρι είναι λάθος:

454
00:24:14,161 --> 00:24:16,956
Ποιος σε ρώτησε;

455
00:24:17,039 --> 00:24:19,500
για τον γάμο του.

456
00:24:19,583 --> 00:24:21,794
Την έχω βάλει ήδη να το σκεφτεί.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι

457
00:24:21,877 --> 00:24:24,380
προς τη σωστή κατεύθυνση.

458
00:24:24,463 --> 00:24:25,589
Τίποτα μεγάλο:

459
00:24:26,507 --> 00:24:30,427


460
00:24:31,637 --> 00:24:34,056


461
00:24:36,350 --> 00:24:39,561
Τώρα ξεχνάς
Κρατάω τον μαρκαδόρο σου.

462
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Μου χρωστάς.

463
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
Πόσο να κάνεις! εσείς;

464
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Όχι, όχι χρήματα.
Δεν θα σε αλέσω για λεφτά.

465
00:24:45,609 --> 00:24:47,945
Α, όχι φίλε μου. Εσύ μου τη ζωή σου.

466
00:24:50,614 --> 00:24:53,033
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν θυμάσαι τίποτα;

467
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
Είσαι έξυπνος εδώ, είσαι χαζός εκεί!

468
00:24:56,829 --> 00:24:59,164
Εκείνο το πρωί, στις αποβάθρες,

469
00:24:59,248 --> 00:25:02,167
όταν αυτοί οι τέσσερις σοφοί της προστασίας

ήρθε να τηλεφωνήσει,

470
00:25:02,251 --> 00:25:04,420


471
00:25:04,503 --> 00:25:08,173
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν 200 πόδια κάτω από τη Χρυσή Πύλη.

472
00:25:09,299 --> 00:25:10,926
Ω. Ναι, λοιπόν, εκείνο το πρωί.

473
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
Ναι, εκείνο το πρωί.

474
00:25:15,389 --> 00:25:16,849
Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία, σωστά;

475
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
Ίδια χρήματα, άλλη δουλειά.

476
00:25:20,185 --> 00:25:22,146
Matteo, 1 να ξέρεις ότι σου χρωστάω,

477
00:25:22,229 --> 00:25:24,898
αλλά ! πρέπει να βρεις
κάποιος άλλος τρόπος να σε πληρώσω.

478
00:25:25,816 --> 00:25:27,359
δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις.

479
00:25:39,246 --> 00:25:40,998
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

480
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
σκέφτηκα! αγάπησα τον Χένρι και τώρα...

481
00:25:44,334 --> 00:25:45,794


482
00:25:45,878 --> 00:25:49,131
Φοβάμαι ότι είμαι εδώ

483
00:25:49,214 --> 00:25:50,591
δεν ξέρω πια.

484
00:25:51,341 --> 00:25:53,927
με το -aecleting,

485
00:25:54,011 --> 00:25:55,387
και τώρα πατέρα μου.

486
00:25:55,471 --> 00:25:57,890
Πώς μπορώ να παντρευτώ

487
00:25:57,973 --> 00:25:59,767
! δεν θα ανησυχούσε για τον πατέρα σου.

488
00:25:59,850 --> 00:26:01,769
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

489
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
Παπά και'!
έχουν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση.

490
00:26:04,480 --> 00:26:06,356
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ,

491
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον από τότε.

492
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Άννα...

493
00:26:09,318 --> 00:26:11,236


494
00:26:11,779 --> 00:26:13,822
ακόμα και την όμορφη μου

495
00:26:13,906 --> 00:26:16,325
Παρήγγειλα ένα λευκό.
Το παραδίδουν σε ροζ.

496
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
Ίσως ο Θεός προσπαθεί να μου πει κάτι.

497
00:26:22,456 --> 00:26:25,000
ε το μήνυμα

προέρχεται από κάποιον άλλο.

498
00:26:26,752 --> 00:26:28,754


499
00:26:29,546 --> 00:26:30,923
[αναστεναγμοί]

500
00:26:31,006 --> 00:26:32,758


501
00:26:32,841 --> 00:26:37,012


502
00:26:38,013 --> 00:26:39,765
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
αυτό που θέλεις.

503
00:26:41,141 --> 00:26:42,810
σκέφτηκα! ήξερε κάποτε.

504
00:26:43,769 --> 00:26:46,230
Εκείνο το βράδυ έξω στο κατάστρωμα όταν έβρεχε,

505
00:26:47,439 --> 00:26:49,066
μπήκαμε κάτω από αυτό το μουσαμά,

506
00:26:49,149 --> 00:26:51,610
βρήκε λίγη μουσική στο ραδιόφωνο του Παπά.

507
00:26:51,693 --> 00:26:53,904
Κάναμε έρωτα για ώρες

508
00:26:54,655 --> 00:26:56,281
και μετά κοιμήθηκε μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

509
00:26:57,574 --> 00:27:02,079
Τότε είχες το αγαπημένο σου,

το Gionetti specialita della casa.

510
00:27:04,289 --> 00:27:05,582
Ήταν νόστιμα.

511
00:27:06,416 --> 00:27:07,501
Τρίψιμο στην πλάτη;

512
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
[χλευάζει]

513
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά, σωστά;

514
00:27:14,341 --> 00:27:15,676


515
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
έκπληκτος.

516
00:27:18,387 --> 00:27:19,429
Άννα,

517
00:27:20,681 --> 00:27:21,765


518
00:27:22,933 --> 00:27:25,227
Δεν είμαι ο ίδιος ο Paul Forrester που ήξερες.

519
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
Φαίνεσαι διαφορετικός.

520
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
Πιο ήπιο, όχι τόσο τραχύ.

521
00:27:32,985 --> 00:27:35,946


522
00:27:37,030 --> 00:27:39,158
Ίσως! φαντάστηκε τις καμπάνες.

523
00:27:40,117 --> 00:27:41,535
Οι καμπάνες;

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
[Ο Παύλος καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

525
00:28:02,347 --> 00:28:04,183
λυπάμαι. εγω...

526
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Χωρίς καμπάνες.

527
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Τι;

528
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
[γέλια]

529
00:28:10,105 --> 00:28:11,607
Οι καμπάνες έχουν φύγει.

530
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
Δεν άκουσα κανένα κουδούνι.

531
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
Ούτε εγώ το έκανα.

532
00:28:16,570 --> 00:28:17,571
[γέλια]

533
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
Δεν έχει σημασία.

534
00:28:20,407 --> 00:28:22,618
Ακόμα θα κάνω

αναβολή του γάμου. [αναστεναγμοί]

535
00:28:23,243 --> 00:28:25,871
με τον πατέρα μου τόσο άρρωστο.

536
00:28:26,413 --> 00:28:29,124
Ίσως όταν είναι καλύτερα,
αν ο Χένρι με θέλει ακόμα.

537
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Αννα.

538
00:28:32,127 --> 00:28:35,964


539
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
[η πόρτα χτυπάει]

540
00:28:42,554 --> 00:28:43,555


541
00:28:43,639 --> 00:28:45,724


542
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
Μην μιλάς έτσι:
Πού είναι ο σεβασμός σας;

543
00:28:48,185 --> 00:28:49,937
-Ναι, σεβασμός.

544
00:28:50,020 --> 00:28:51,897


545
00:28:52,606 --> 00:28:55,442
Πες μου να φέρω τον Paul Forrester εδώ

να βγάλω φωτογραφίες από τον γάμο μου.

546
00:28:56,151 --> 00:28:57,152


547
00:28:57,236 --> 00:28:59,446
Σημαίνει ότι θα έκανες τα πάντα

προσπαθήσω να σταματήσω τον γάμο μου,

548
00:28:59,529 --> 00:29:01,198


549
00:29:01,281 --> 00:29:02,908
-Τι ακολουθεί, ε, μπαμπά;

550
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
Ανατινάξουμε τον καθεδρικό ναό πριν την τελετή;

551
00:29:05,118 --> 00:29:06,328
Ή τι θα λέγατε για τα ποντίκια;! Ναι!

552
00:29:06,411 --> 00:29:08,538
Τι θα λέγατε να τρέχουν 50.000 ποντίκια
μέσω της εκκλησίας;

553
00:29:08,622 --> 00:29:11,166
Ας υποθέσουμε ότι ξέρεις οτιδήποτε

και για τα άλλα πράγματα, ε

554
00:29:11,250 --> 00:29:13,377


555
00:29:13,460 --> 00:29:15,545
Ροζ νυφικό! Ω, αυτό είναι τρομερό!

556
00:29:15,629 --> 00:29:17,214
Ω, φύγε, μπαμπά.

557
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
Ξέρω. Όλα ταιριάζουν.

558
00:29:19,633 --> 00:29:21,677
Η αλήθεια είναι
δεν θες να παντρευτώ κανέναν.

559
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Δεν γνώρισες ποτέ κανέναν

560
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
[γέλια]

561
00:29:24,429 --> 00:29:28,600
Για χρόνια, κάθε φορά ο μοχλός είχε ένα che

με έναν άντρα, κατάφερες να το μπερδέψεις.

562
00:29:28,684 --> 00:29:29,935
Λοιπόν, όχι άλλο, μπαμπά!

563
00:29:30,018 --> 00:29:32,104
Τι θα σου δώσει αυτός ο Χένρι, ε;

564
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Είναι αστυνομικός. Δεν είναι καν πραγματικός αστυνομικός.

565
00:29:34,398 --> 00:29:37,567
Γυρίζει βρίσκοντας τρίχες γάτας

τα ρούχα.

566
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
Είναι ειδικός.

567
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
Είναι λοχίας ντετέκτιβ.

Είναι επιθεωρητής.

568
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
Δεν είναι καθολικός.

569
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
ισοκοπικός!

Πόσο κοντά μπορείς να φτάσεις;

570
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
- Άκουσέ με, μπαμπά

571
00:29:47,077 --> 00:29:49,705
Ίσως χρειαστεί να περπατήσω σε αυτόν τον διάδρομο
αύριο χωρίς μουσική,

572
00:29:49,788 --> 00:29:51,039


573
00:29:51,123 --> 00:29:54,710
μέχρι ένα βωμό με νεκρά λουλούδια

"ldo" σε έναν Ιρλανδό ιερέα,

574
00:29:54,793 --> 00:29:56,878
αλλά, προς Θεού, αυτό θα κάνω!

575
00:30:00,924 --> 00:30:02,509


576
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
[η πόρτα κλείνει]

577
00:30:06,972 --> 00:30:08,807


578
00:30:08,890 --> 00:30:12,894
Χμ, ακούστε, θα μου κάνετε τη χάρη;

Χρειάζομαι ένα όνομα που τρέχει στον υπολογιστή.

579
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
Όχι,! δεν ξέρω
αν θέλει ή οτιδήποτε άλλο.

580
00:30:16,398 --> 00:30:18,608
Απλώς θέλω να μάθω λίγα πράγματα για αυτόν.

581
00:30:19,776 --> 00:30:22,404
Πρόστιμο. Το όνομά του είναι Paul Forrester.

582
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Ευχαριστώ.

583
00:30:35,876 --> 00:30:37,336
μακάρι να μπορούσες να μείνεις για το γάμο.

584
00:30:37,419 --> 00:30:39,838
Ω,! σκεφτείτε
Έχω ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

585
00:30:39,921 --> 00:30:41,923


586
00:30:43,133 --> 00:30:44,384
[τρίξιμο των φρένων]

587
00:30:44,885 --> 00:30:46,136
Παύλος.

588
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
Σε ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.

589
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
Godspeed.

590
00:31:10,869 --> 00:31:14,706
£Έτσι ο κύριος φωτογράφος ξαναχτυπά.

-Τι εννοείς;

591
00:31:14,790 --> 00:31:17,334
Αυτή η φωτογράφηση στην προβλήτα απόψε

592
00:31:17,417 --> 00:31:19,461
μόνο που ξέχασες να πάρεις την κάμερά σου.

593
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
Η Άννα ήθελε απλώς να μιλήσουμε.

594
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
Τι περίπου, παλιά;

595
00:31:23,256 --> 00:31:24,925
Άντρα,! σε είδα.

596
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
Αν αυτό μιλούσε-- [Σκοφς]

597
00:31:26,760 --> 00:31:27,886
Τι είμαι! πράξη;

598
00:31:27,969 --> 00:31:30,055
Απλά ξεχάστε το.
Το είχα μαζί σου. τύχη.

599
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

600
00:31:31,765 --> 00:31:33,600
Μη με αγγίζεις.

601
00:31:33,683 --> 00:31:35,936
Αλλά θέλω να σου μιλήσω, να σε κάνω να δεις.

602
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
[Scott] Γεια σου!

603
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
-[Πωλ] Αυτό το μάτι πονάει πολύ:
-[Σκοτ] Άσε με να προσπαθήσω να το φτιάξω, μπαμπά.

604
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
Έλα, άσε με τουλάχιστον να προσπαθήσω.

605
00:32:01,586 --> 00:32:03,839
Πώς είμαι ] υποτίθεται) για να μάθουν
αν το 1 δεν κάνει πρακτική;

606
00:32:03,922 --> 00:32:05,132
Εντάξει.

607
00:32:06,675 --> 00:32:09,428
Τι σημαίνει αυτό

όταν κάποιος λέει

608
00:32:09,511 --> 00:32:12,305
-[στροβιλίζει η σφαίρα]
-Δεν ξέρω μπαμπά. Ήσυχα τώρα, εντάξει;

609
00:32:13,056 --> 00:32:15,725
Θα πρέπει να το πάρουμε αυτό

ζόρισε πριν προλάβουμε να φύγουμε.

610
00:32:16,309 --> 00:32:17,769
-Τι θα κάνεις;
-[αναστεναγμοί]

611
00:32:17,853 --> 00:32:20,480
Θα τον βοηθήσω να δέσει το σχοινί.

612
00:32:20,564 --> 00:32:22,774
Εννοώ, ήταν δικό μου λάθος

ο γάμος στράφηκε.

613
00:32:22,858 --> 00:32:24,860
Εγώ, όχι ο Paul Forrester.

614
00:32:24,943 --> 00:32:27,696
Μπορείς να είσαι ήσυχος τώρα; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

615
00:32:29,781 --> 00:32:31,283


616
00:32:31,908 --> 00:32:34,411
[κλικ κλείστρου]

617
00:32:37,581 --> 00:32:38,582
[Ο Σκοτ αναστενάζει]

618
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
Κοίτα, ίσως καλύτερα να το κάνεις:

619
00:32:39,958 --> 00:32:41,418
Όχι, όχι. Προχωρήστε.

620
00:32:41,501 --> 00:32:42,586
Δοκιμάστε το ξανά.

621
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

622
00:32:56,433 --> 00:32:57,851
[γέλια]

623
00:33:00,103 --> 00:33:01,146
[χτύπησε την πόρτα]

624
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
[Μιλάει ιταλικά]

625
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
[Ο Ματέο μιλάει ιταλικά]

626
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Είναι εντάξει.

627
00:33:21,041 --> 00:33:23,460
Λοιπόν, θα πας στην εκκλησία, ε;

628
00:33:24,085 --> 00:33:25,295
Τι πιστεύεις;

629
00:33:27,005 --> 00:33:28,465
Μακάρι να μην το κάνεις.

630
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
θα στοιχηματίσω.

631
00:33:30,592 --> 00:33:32,344
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

632
00:33:34,262 --> 00:33:36,890
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω
πληγή και αμηχανία,

633
00:33:36,973 --> 00:33:39,309


634
00:33:40,143 --> 00:33:41,561
Γι' αυτό πάω κι εγώ,

635
00:33:42,812 --> 00:33:46,149
έτσι μπορώ να έχω έναν ώμο
για να κλαις.

636
00:33:46,233 --> 00:33:48,193
Αυτός,
αυτή που είχες όλη σου τη ζωή.

637
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Θα έλεγες οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

638
00:33:51,821 --> 00:33:53,240
Αλήθεια σου λέω.

639
00:33:53,323 --> 00:33:55,033
Όλα όσα έκανα, ! έκανε για σένα.

640
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
Χαλ!

641
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Γεια, δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου.

642
00:34:00,997 --> 00:34:02,207
Ω.

643
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
[αναστεναγμοί]

644
00:34:09,422 --> 00:34:11,633
Αυτό είναι φόρεμα, ε;

645
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, μπαμπά.

646
00:34:15,303 --> 00:34:17,138
Και αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,

647
00:34:17,222 --> 00:34:19,808


648
00:34:39,744 --> 00:34:43,999
[στροβιλίζει το μικροσκόπιο]

649
00:34:46,042 --> 00:34:47,127
[κλικ εναλλαγής]

650
00:34:47,210 --> 00:34:48,336
Πληκτρολογήστε το.

651
00:34:49,212 --> 00:34:50,839
Πρέπει να καθαρίσω το γραφείο μου.

652
00:34:54,050 --> 00:34:56,511
-Γιατί είσαι εδώ;
-Ήρθα να σε δω.

653
00:34:57,178 --> 00:34:59,097
Τι θέλεις, ευλογία μου;

Συνέχισε, φύγε από εδώ.

654
00:34:59,848 --> 00:35:01,099
Αυτή είναι η ημέρα του γάμου σας.

655
00:35:01,808 --> 00:35:03,435
Όχι, σε νοιάζει αυτό φίλε.

656
00:35:03,935 --> 00:35:07,188


657
00:35:08,273 --> 00:35:10,900


658
00:35:11,484 --> 00:35:14,529
Παρεξήγησες αυτό που είδες.

Δεν το είδες με τα μάτια σου.

659
00:35:15,238 --> 00:35:16,364
Τι λες;

660
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
Η καρδιά σου σε τύφλωσε.

661
00:35:19,034 --> 00:35:21,494


662
00:35:23,038 --> 00:35:24,831
Κοίτα,! δεν ξέρω τι σημαίνει
από πού έρχεσαι,

663
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
αλλά από πού κατάγομαι,

664
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
όταν βλέπω την αρραβωνιαστικιά μου να φιλιέται

665
00:35:30,211 --> 00:35:33,340
το προηγούμενο βράδυ

υποτίθεται ότι θα με παντρευτεί...

666
00:35:33,423 --> 00:35:35,550
Μπορώ να ακούσω τον πόνο στη φωνή σου.

667
00:35:36,134 --> 00:35:38,553
Αγαπάς την Άννα όσο σε αγαπάει κι εκείνη!

668
00:35:39,888 --> 00:35:41,264
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος:

669
00:35:42,641 --> 00:35:45,060
-Μου λες ότι είναι στην εκκλησία;

670
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα της;

671
00:35:48,313 --> 00:35:49,397
Δεν ξέρω.

672
00:35:49,481 --> 00:35:51,107
Δεν του αρέσω.

673
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
Λοιπόν, μην τον παντρευτείς.

674
00:35:53,985 --> 00:35:55,236
Παντρευτείτε την κόρη του.

675
00:35:57,113 --> 00:36:00,033
[γέλια]

676
00:36:00,116 --> 00:36:02,327
Σίγουρα είσαι ένας άσχημος Έρως.

677
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα σε συναντήσω μπροστά.

678
00:36:12,045 --> 00:36:14,422
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

679
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
[αναστεναγμοί] Αντίο δωμάτιο. [γέλια]

680
00:36:26,851 --> 00:36:28,687
Γεια, φίλε, μπορείς να κρατήσεις την πόρτα;

681
00:36:28,770 --> 00:36:30,438
- Παντρεύομαι.

682
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

683
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
[Πωλ] Χένρι, νομίζεις
μπορείς να επιβραδύνεις λίγο;

684
00:37:01,928 --> 00:37:04,389
[Ερρίκος]
Χαλάρωσε, εγώ είμαι αυτός που παντρεύεται.

685
00:37:07,475 --> 00:37:08,601
Είναι ακόμα εδώ;

686
00:37:09,978 --> 00:37:11,563
-Οχι ακόμη.
-[αναστεναγμοί]

687
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
Τι ώρα είναι;

688
00:37:14,149 --> 00:37:15,900
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, αγαπητέ.

689
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

690
00:37:19,446 --> 00:37:22,240
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

691
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Ο Χένρι δεν αργεί ποτέ.

692
00:37:25,577 --> 00:37:27,203


693
00:37:28,037 --> 00:37:29,289
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

694
00:37:37,046 --> 00:37:39,132
Γεια, είσαι καλά; λυπάμαι.

695
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
κάρτα inness.

696
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
Θα αναλάβω τα έξοδα.

697
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
παντρεύομαι.

698
00:37:47,932 --> 00:37:49,017
Καλή τύχη.

699
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
Ευχαριστώ.

700
00:37:53,438 --> 00:37:54,439


701
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
[αναστεναγμοί]

702
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Ευχαριστώ.

703
00:38:05,992 --> 00:38:08,745
Παντρεύεται

704
00:38:08,828 --> 00:38:09,954
Να παντρευτείς;

705
00:38:14,417 --> 00:38:16,085
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένας αχυρώνας τελεφερίκ,

706
00:38:16,169 --> 00:38:17,545
αλλά αυτή η γραμμή έχει κλείσει.

707
00:38:17,629 --> 00:38:19,798


708
00:38:19,881 --> 00:38:21,758
-Για τι;
-Απλά κάνε το.

709
00:38:25,637 --> 00:38:26,805
Θα επιστρέψω αμέσως.

710
00:38:43,738 --> 00:38:45,782
[στροβιλίζει η σφαίρα]

711
00:38:49,702 --> 00:38:51,704
[τα γρανάζια στροβιλίζονται]

712
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[το σφύριγμα τελειώνει]

713
00:39:09,639 --> 00:39:10,890
Τι είσαι - Τι;

714
00:39:15,186 --> 00:39:16,521
Τι;

715
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Περιμένετε.

716
00:39:26,364 --> 00:39:28,741
[Σκούξιμο]

717
00:39:32,370 --> 00:39:34,122
Θα καταφέρεις να το σταματήσεις αυτό το πράγμα;

718
00:39:34,205 --> 00:39:35,999
Μην ανησυχείτε, το φρένο είναι φρένο.

719
00:39:42,297 --> 00:39:44,132
Δεν είναι αυτό το φρένο!

720
00:39:45,174 --> 00:39:46,467
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου εδώ.

721
00:39:50,763 --> 00:39:52,849
-[παίζει πιάνο]
-[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

722
00:39:58,813 --> 00:40:01,566
[χτυπάει το κουδούνι]

723
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί!

724
00:40:07,030 --> 00:40:08,323
[Fox] Έχετε άλλες ερωτήσεις, Γουάλι;

725
00:40:08,406 --> 00:40:10,617
Με ποιον παντρεύεται;

726
00:40:12,660 --> 00:40:14,913
[κόρνες αυτοκινήτου]

727
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
[οδηγός] Γεια σου, μην το παρκάρεις εκεί!

728
00:40:16,414 --> 00:40:19,292
Το ίδιο έγινε
στη φίλη μου την Eloise τον περασμένο μήνα.

729
00:40:19,375 --> 00:40:21,210
Αλλά δεν έβγαινες με την αρραβωνιαστικιά της;

730
00:40:22,128 --> 00:40:24,505


731
00:40:24,589 --> 00:40:26,925
Εντάξει, όλοι έξω. Εσείς οι δύο, έξω, έξω.

732
00:40:27,008 --> 00:40:29,928
Έξω, έξω, έξω, εκτός από εσένα.

733
00:40:31,846 --> 00:40:32,972
[παράνυμφος 2] Με συγχωρείτε.

734
00:40:38,394 --> 00:40:40,146
Λοιπόν, γεια, ναύτη.

735
00:40:40,229 --> 00:40:42,315
-Τι κάνεις εδώ;
-[γέλια]

736
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
ήταν στη γειτονιά.

737
00:40:45,234 --> 00:40:46,819
Φαίνεσαι απαίσια.

738
00:40:48,696 --> 00:40:49,864
Φαίνεσαι όμορφη:

739
00:40:50,823 --> 00:40:52,992


740
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Ναι και εγώ.

741
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
σε αγαπώ.

742
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
[χτυπούν καμπάνες της εκκλησίας)

743
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
Ακούστε.

744
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
Λοιπόν, τι περίμενες όταν φιλιόμαστε;

745
00:41:17,600 --> 00:41:19,143
[γελάνε και οι δύο]

746
00:41:20,019 --> 00:41:22,063
[παίζει πιάνο]

747
00:41:48,923 --> 00:41:50,383
Η Άννα σε περιμένει.

748
00:41:53,594 --> 00:41:55,638


749
00:41:56,472 --> 00:41:58,516
Νομίζω ότι σε χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

750
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
[σνιφάζει] Για ποιο πράγμα;

751
00:42:01,477 --> 00:42:02,729
Να τη χαρίσει;

752
00:42:03,646 --> 00:42:05,106
Έχει ήδη φύγει.

753
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
She Won't walk down) στο διάδρομο χωρίς εσένα!

754
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Είναι το μόνο που μου έμεινε, Πολ.

755
00:42:13,823 --> 00:42:16,743
Από τότε που πέθανε η μητέρα της, εγώ...

756
00:42:19,245 --> 00:42:24,000
Μιλάς για αυτήν όπως εγώ

ήταν κάποια που έχεις ήδη

757
00:42:24,083 --> 00:42:25,418
[την έχουν χάσει.

758
00:42:35,094 --> 00:42:37,889
Ήρθε η ώρα να κρατήσετε την Άννα για τον εαυτό σας

759
00:42:40,725 --> 00:42:44,896
ανθρώπινα όντα

έχουν μια υπέροχη ικανότητα να μοιράζονται.

760
00:42:51,778 --> 00:42:55,406
Νομίζω, για να κρατήσεις την Άννα τώρα,

761
00:42:57,241 --> 00:42:58,785
πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

762
00:43:06,793 --> 00:43:08,002


763
00:43:08,795 --> 00:43:11,339
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

764
00:43:12,340 --> 00:43:13,716


765
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
Περάστε τη λέξη.

766
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
! μην θέλεις τίποτα άλλο να πάει στραβά,
καταλαβαίνεις;

767
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Δεν με νοιάζει τι είναι.

768
00:43:20,723 --> 00:43:22,141
-[επισκέπτης] Πάμε.

769
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
-Γεια σου, Τζουζέπε.

[Τζιουζέπε] Γεια.

770
00:43:23,976 --> 00:43:26,938


771
00:43:30,358 --> 00:43:31,567
Εσείς! παραλίγο να το χάσει.

772
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
-Φίλος της νύφης ή φίλος του γαμπρού;

773
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
-Λοιπόν, κάνε μια βόλτα.
-Φύγε από το δρόμο μου.

774
00:43:35,613 --> 00:43:36,864
[όλα γρυλίζουν]

775
00:43:36,948 --> 00:43:39,492
! μην έχω όπλο στην τσέπη μου.
Αν με αφήσεις να βγάλω το σήμα μου,

776
00:43:39,575 --> 00:43:42,161
λια Τζορτζ Φοξ με την Ομοσπονδιακή

777
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Άννα.

778
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

779
00:44:00,847 --> 00:44:01,848


780
00:44:10,523 --> 00:44:12,358
[στροβιλίζει η σφαίρα]

781
00:44:22,034 --> 00:44:23,244
[το σφύριγμα τελειώνει]

782
00:44:23,327 --> 00:44:25,121
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

783
00:44:31,752 --> 00:44:34,088
Μπαμπάς), είδε τον Φοξ μπροστά.

Ας φύγουμε από εδώ.

784
00:44:34,172 --> 00:44:35,381
Ρολόι.

785
00:44:40,136 --> 00:44:41,679
[στροβιλίζει η σφαίρα]

786
00:44:41,762 --> 00:44:44,140
[οργανοπαίξιμο]

787
00:44:44,223 --> 00:44:46,517
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

788
00:44:49,812 --> 00:44:53,191
[Το «Wedding March» παίζει στο όργανο]

789
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

790
00:45:06,746 --> 00:45:09,457
[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν]

791
00:45:09,540 --> 00:45:10,750


792
00:45:10,833 --> 00:45:12,543
Είναι θαύμα.

793
00:46:30,579 --> 00:46:32,415
-[Γλάροι που ουρλιάζουν]
-Έλα, φύγε από δω.

794
00:46:32,498 --> 00:46:35,501
Ο Τόνυ ​​θα σε αφήσει από την ακτή
όπου θέλετε να πάτε.

795
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
Αντίο, caro mio.

796
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
-Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
-Ναι.

797
00:46:38,963 --> 00:46:41,507
Ω) Άκου, εδώ. Αυτό είναι όλο {πάνω μου,

798
00:46:41,590 --> 00:46:43,676
αλλά πες μου που καταλήγεις,
και θα σου στείλω τα υπόλοιπα.

799
00:46:43,759 --> 00:46:46,095
-/ πρέπει να επιστρέψετε στη ρεσεψιόν.

-Πες αντίο στην Άννα για μένα.

800
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
Το έκανα ήδη. [γέλια]

801
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Εδώ είναι η απάντησή της.

802
00:46:49,890 --> 00:46:51,475
[γελάνε και οι δύο]

803
00:46:55,646 --> 00:46:56,647


804
00:47:00,568 --> 00:47:01,610
[Ματτέο] Γεια σου!

805
00:47:01,694 --> 00:47:02,987
Πάολο!

806
00:47:04,155 --> 00:47:05,323
Είμαστε ακόμη και τώρα.

807
00:47:06,407 --> 00:47:08,326
Δεν με κάνεις πια!

808
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
[γέλια]

809
00:47:11,537 --> 00:47:14,373


810
00:47:16,625 --> 00:47:18,627
! μην νομίζεις ότι νιώθει μόνος αυτή τη στιγμή.

811
00:47:23,549 --> 00:47:24,884
Αντίο!

812
00:47:24,967 --> 00:47:26,177
[γέλια]