1 00:00:25,442 --> 00:00:26,443 2 00:00:27,236 --> 00:00:29,446 Η μητέρα σου ήταν φίλη μου. 3 00:00:40,624 --> 00:00:42,501 Τι θέλεις από μένα; 4 00:00:42,584 --> 00:00:43,669 Θέλω να σε βοηθήσω. 5 00:01:05,315 --> 00:01:10,362 αυτός πλάσμα το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου. 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,114 Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου. 7 00:01:12,990 --> 00:01:14,241 Μεστ 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,201 [Scott] Νομίζεις θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου; 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,078 [Πωλ] Θα τη βρούμε. 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,010 [Χτυπά το κουδούνι] 11 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 Καλά Χριστούγεννα. 12 00:01:38,223 --> 00:01:39,224 Καλά Χριστούγεννα, κυρία. 13 00:01:43,854 --> 00:01:44,938 Ωχ, κάνει κρύο. Ουου! 14 00:01:48,400 --> 00:01:51,403 -Όλα έγιναν; Πάμε για φαγητό. -Πρέπει να μπω σε άλλη γραμμή. 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,119 16 00:02:01,747 --> 00:02:02,831 Τίποτα για μένα; 17 00:02:03,457 --> 00:02:04,458 [γέλια] 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,590 Ναι, παίρνεις τους λογαριασμούς. 19 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 [Scott] Ε; 20 00:02:23,977 --> 00:02:24,978 21 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 Τι συμβαίνει; 22 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 [Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα. -Πρέπει να πάω σπίτι. 23 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 Σου έστειλαν γράμμα; 24 00:02:33,654 --> 00:02:35,530 Όχι το σπίτι μου. Το σπίτι του Paul Forrester. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 26 00:02:38,200 --> 00:02:39,826 «Αγαπητέ Παύλο, 27 00:02:39,910 --> 00:02:43,246 καπέλο σε βλέπω. Ξέρεις ! δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν, 28 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 29 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Βασίζομαι σε σένα. Ευχαριστώ. 30 00:02:47,334 --> 00:02:49,628 Αγάπη, μητέρα». 31 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Ε, ένα 32 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 33 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Στέλλα Φόρεστερ. 34 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 Η Fox δουλεύει για την κυβέρνηση. Δηλαδή τυπώνουν τα χρήματα. 35 00:03:02,391 --> 00:03:04,976 Θα μπορούσαν να είναι σίγουροι έχετε τυπωμένα χαρτικά. 36 00:03:05,686 --> 00:03:08,730 Δεν ξέρεις τη μητέρα του Φόρεστερ. Θέλω να πω, δεν θα το καταφέρατε ποτέ. 37 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 38 00:03:12,150 --> 00:03:15,445 Εξάλλου, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι για τις γιορτές. 39 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 [Scott] Αλλά δεν τους ξέρεις καν. 40 00:03:20,325 --> 00:03:22,619 «Μην έρθεις να με δεις αν ! χρειαζόταν τη βοήθειά σου; 41 00:03:22,703 --> 00:03:24,329 [Scott] Φυσικά, είσαι ο πατέρας μου. 42 00:03:24,413 --> 00:03:26,665 [Παύλος] Θα με βοηθούσες ακόμα αν ! δεν ήταν ο πατέρας σου; 43 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 [Scott] Έχεις ταλέντο για άδικες ερωτήσεις, ξέρεις. 44 00:03:45,642 --> 00:03:46,768 [Παύλος] Κάνε τα 10 $ ίσα. 45 00:03:48,270 --> 00:03:49,271 Υπέροχο αυτοκίνητο. 46 00:03:50,731 --> 00:03:53,900 ! θα μπορούσε να σου πάρει μερικές χιλιάδες για αυτό αν σε ενδιέφερε να το πουλήσεις. 47 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Όχι, ευχαριστώ. 48 00:03:55,318 --> 00:03:57,112 49 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάτε στο προορισμό 211 Union Street; 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,950 51 00:04:02,909 --> 00:04:03,994 Σας ευχαριστώ. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,539 [εκκινεί ο κινητήρας] 54 00:04:07,622 --> 00:04:10,167 -Όλα καλά, Τεντ; -Γεια, Ντέιβ, πώς πάει; 55 00:04:11,168 --> 00:04:12,878 στο; Φαίνεται οικείο. 56 00:04:12,961 --> 00:04:14,421 Όχι από εδώ γύρω. 57 00:04:14,504 --> 00:04:17,090 Ήθελε να μάθει πώς να βγει στη θέση της Stella Forrester. 58 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Παύλος! Forrester. 59 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 [Ο Σκοτ αναστενάζει] 60 00:04:38,487 --> 00:04:41,114 Πρέπει να της φέρεις κάτι. Δηλαδή, τόσα ξέρω. 61 00:04:41,198 --> 00:04:43,742 δεν εμφανίζεται με άδεια χέρια ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 62 00:04:43,825 --> 00:04:45,327 Εντάξει, είμαι πεπεισμένος. 63 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 Έχετε καμιά ιδέα; 64 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 65 00:04:50,415 --> 00:04:52,793 Αντίκες. Παλιοί! 66 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 [ρολόι χτυπάει] 67 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 [Scott] Θα μπορούσε! ότι; 68 00:04:59,508 --> 00:05:01,718 Είναι από τη δεκαετία του 1890. 69 00:05:02,928 --> 00:05:05,806 Το πρόσωπο του ανθρώπου στο φεγγάρι ήταν πολύ δημοφιλής τότε. 70 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 71 00:05:08,809 --> 00:05:10,268 72 00:05:10,352 --> 00:05:13,021 αλλά αφού υπήρχε μόνο ένας Το έκανα μπρελόκ. 73 00:05:16,191 --> 00:05:18,235 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,278 Πόσα; 75 00:05:20,362 --> 00:05:22,906 Στο πνεύμα των Χριστουγέννων, 1 μπορεί να σας αφήσει να το έχετε για $50. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,993 Έξω από το πρωτάθλημα μου. Ευχαριστώ. 77 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 Γιατί όλα τα καλά πράγματα είναι πάντα ΤΟΣΟ ακριβό; 78 00:05:45,554 --> 00:05:47,430 Λοιπόν, αυτός είναι ένας παγκόσμιος νόμος. 79 00:05:49,724 --> 00:05:52,602 χαμηλώνει. Δεν μπορείτε να χάσετε με λουλούδια. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Δεν ξέρω γιατί, αλλά τους τρελαίνονται. 81 00:05:54,688 --> 00:05:57,607 Λοιπόν,! θα μπορούσε να σου το εξηγήσει, αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ νέος. 82 00:05:57,691 --> 00:05:59,818 Τέλος πάντων, περιμένουν... 83 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 [γέλια] 84 00:06:01,653 --> 00:06:02,904 - Γεια σας, παιδιά. -Γεια. 85 00:06:05,240 --> 00:06:08,159 poinsietta"; Είναι "ponsetta" ή 86 00:06:08,994 --> 00:06:12,038 είναι το παραδοσιακό σας χριστουγεννιάτικο φυτό. 87 00:06:12,122 --> 00:06:14,291 Και στα 9,95 $, είναι μια πραγματικά καλή συμφωνία. 88 00:06:15,041 --> 00:06:16,751 89 00:06:18,503 --> 00:06:21,214 Από 20. Περιμένετε να παραδοθεί; 90 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Όχι, θα το πάρουμε μόνοι μας. Θα πάμε στο Stella Forrester's. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο, έτσι δεν είναι; 92 00:06:25,927 --> 00:06:28,722 93 00:06:29,556 --> 00:06:32,392 -Την ξέρεις; - Όχι πολλοί άνθρωποι σε αυτό δεν το κάνουν. 94 00:06:34,436 --> 00:06:35,437 95 00:06:36,980 --> 00:06:38,064 Στο σπίτι; 96 00:06:38,648 --> 00:06:43,111 Αυτή η γυναίκα έχει κάνει για την Ironwood από ό,τι μπορεί ποτέ να ξεπληρώσει ο λαός. 97 00:06:43,194 --> 00:06:45,405 Απλώς πες της ο Μιλτ είπε, "Καλά Χριστούγεννα." 98 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 99 00:06:47,115 --> 00:06:48,867 Ευχαριστώ, Μιλτ. Καλά Χριστούγεννα. 100 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 101 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 [Ο Παύλος αναστενάζει] 102 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 Ironwood: 103 00:06:57,167 --> 00:06:59,794 - Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για να είστε από. 104 00:07:09,179 --> 00:07:10,180 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 105 00:07:16,770 --> 00:07:17,812 Λοιπόν, καλά, καλά. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,148 Παύλος! Forrester. 107 00:07:22,484 --> 00:07:26,529 Λοιπόν, αξιωματικός Γουίνφιλντ. 108 00:07:26,613 --> 00:07:28,114 109 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 αλλά πάντα σε νόμιζα προορίζονταν για μεγαλύτερα πράγματα. 110 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 Δεν είναι αυτό το είδος λεπτής επιλογής; 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,413 112 00:07:35,497 --> 00:07:36,665 και το ξέρεις εξίσου καλά! κάνω. 113 00:07:36,748 --> 00:07:37,832 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος. 114 00:07:37,916 --> 00:07:40,961 Και αν δεν το σταματήσετε πολύ γρήγορα κάποιος θα πληγωθεί. 115 00:07:44,422 --> 00:07:46,675 Θα ήθελα πολύ να σας χωρίσω αυτή τη στιγμή. 116 00:07:47,592 --> 00:07:50,679 Αλλά θα σου πω τι, στο πνεύμα της εορταστικής περιόδου, 117 00:07:50,762 --> 00:07:52,681 Θα σου δώσω μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων. 118 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Αν δεν είσαι έξω στις 26, 119 00:07:55,308 --> 00:07:58,728 Θα ρίξω αυτό το χαμόγελο κάτω από το λαιμό σας commie pinko. 120 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 121 00:08:06,486 --> 00:08:08,071 ! πάρε την αίσθηση! ξέρεις αυτόν τον τύπο. 122 00:08:24,212 --> 00:08:25,213 [η πόρτα κλείνει] 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,259 [Παύλος] Άφησε τα λουλούδια εδώ. 124 00:08:29,342 --> 00:08:31,219 Μπορείτε να τα αποκτήσετε αργότερα. 125 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 Δεν θέλεις τα χέρια σου γεμάτα όταν θα πεις ένα γεια. 126 00:08:37,767 --> 00:08:40,478 [Scott] Εκτός αυτού, μπορεί να έχουμε 127 00:08:43,356 --> 00:08:46,860 Τώρα, η προσέγγισή μου! να έχει όσο το δυνατόν περισσότερους περισπασμούς 128 00:08:46,943 --> 00:08:48,528 129 00:08:48,611 --> 00:08:51,156 Όπως, για παράδειγμα, αν είχαμε φέρει μια σειρά από ελέφαντες και τίγρεις, 130 00:08:51,239 --> 00:08:54,034 -Άκου, το έχω καταφέρει. Εμπιστεύσου με. 131 00:08:54,534 --> 00:08:56,745 Μπαμπά, είναι ένα πράγμα να κοροϊδεύεις έναν αστυνομικό δεν έχετε δει εδώ και χρόνια. 132 00:08:56,828 --> 00:08:58,413 είναι δική σου - [αναστενάζει] 133 00:08:58,496 --> 00:09:01,666 Λοιπόν, είναι η μητέρα του. Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο cool 134 00:09:01,750 --> 00:09:04,586 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι τόσο κουλ. 135 00:09:04,669 --> 00:09:06,254 Έχω μπλε πτηνά στο στομάχι μου. 136 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 137 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 138 00:09:12,802 --> 00:09:15,472 Δεν θα κρεμάσουμε ένα U, και δεν πρόκειται να ξεσπάσουμε αυτό το μπέρδεμα. 139 00:09:15,555 --> 00:09:16,806 Μέχρι να συναντήσουμε τη μητέρα του Παύλου. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,642 -Η μητέρα μου. -[αναστεναγμοί] 141 00:09:22,604 --> 00:09:25,482 τύχη. Εσύ σίγουρα 142 00:09:29,611 --> 00:09:31,404 143 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Είμαι εγώ, Πολ. 144 00:09:36,076 --> 00:09:37,952 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 145 00:09:40,121 --> 00:09:41,247 Έλαβα το γράμμα σου. 146 00:09:42,874 --> 00:09:44,000 Τι γράμμα; 147 00:09:45,126 --> 00:09:46,461 Τι λες; 148 00:09:47,045 --> 00:09:50,465 Γύρισα σπίτι γιατί μου το ζήτησες. Είπες ότι με χρειάζεσαι. 149 00:09:50,548 --> 00:09:51,883 Δεν σου ζήτησα ποτέ να έρθεις εδώ. 150 00:09:52,634 --> 00:09:53,843 Αλλά! πήρε αυτό. 151 00:09:59,390 --> 00:10:00,683 Όχι από μένα δεν το έκανες. 152 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 Τότε δεν θέλεις να με δεις; 153 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Όσο είσαι εδώ, 154 00:10:06,106 --> 00:10:08,858 γιατί δεν μπαίνεις και πάρε τα πράγματά σου. 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,361 Σίγουρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 156 00:10:11,444 --> 00:10:16,741 Με αυτόν τον τρόπο, κανένας από τους δύο θα πρέπει να ανησυχείτε για την επιστροφή σας. 157 00:10:24,707 --> 00:10:26,167 [πουλιά που κελαηδούν] 158 00:10:26,251 --> 00:10:27,627 Τα πράγματά σου είναι στη σοφίτα. 159 00:10:28,419 --> 00:10:31,131 -Η σοφίτα; -Λοιπόν, δεν περίμενες να επιστρέψεις 160 00:10:31,214 --> 00:10:33,383 και βρες τα πάντα που το είχες αφήσει, σωστά; 161 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 [γέλια] Λοιπόν, 1 ας υποθέσουμε ότι όχι. 162 00:10:36,302 --> 00:10:38,638 [φίλος] Πού είσαι θες αυτό το ξύλο, Στέλλα; 163 00:10:44,269 --> 00:10:46,020 Είμαι εγώ, Πολ. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,647 Χαλ Γουόκερ. 165 00:10:49,357 --> 00:10:52,152 [γέλια] 1 υποθέτω ότι είσαι λίγο έκπληκτος για μένα εδώ. 166 00:10:52,902 --> 00:10:55,530 Όχι. Ε... [γέλια] Όχι. 167 00:10:56,114 --> 00:10:57,866 168 00:10:58,658 --> 00:11:02,036 Α, μπορεί να μην το εγκρίνετε, αλλά η μαμά σου κι εγώ, 169 00:11:02,787 --> 00:11:05,373 εμείς == σημαίνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον. 170 00:11:06,124 --> 00:11:08,293 Εσείς! δεν χρειάζεται να του εξηγήσω τίποτα): 171 00:11:10,086 --> 00:11:13,256 Αν είχε κάτι να πει, έπρεπε να το είχε πει πριν από 17 χρόνια. 172 00:11:14,090 --> 00:11:15,425 Δεκαεπτά χρόνια; 173 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Έχει περάσει τόσος καιρός; 174 00:11:18,636 --> 00:11:23,516 Γιατί απλά δεν ανεβαίνεις και πάρε ότι θέλεις και βγες έξω. 175 00:11:23,600 --> 00:11:24,684 Θέλω να σου μιλήσω. 176 00:11:24,767 --> 00:11:27,103 177 00:11:27,187 --> 00:11:28,646 Ας βγούμε στο δρόμο, εντάξει; 178 00:11:31,149 --> 00:11:32,275 Τι είπε; 179 00:11:33,026 --> 00:11:36,279 -Είπε ότι δεν χρειαζόμαστε όλα αυτά τα πράγματα. -Μη με κοροϊδεύεις, Πολ Φόρεστερ. 180 00:11:37,780 --> 00:11:39,157 Πώς σε έλεγε; 181 00:11:39,240 --> 00:11:40,241 Μπαμπάς. 182 00:11:41,451 --> 00:11:44,120 Ο Σκοτ ​​με αποκάλεσε μπαμπά) Είναι ο γιος μου. 183 00:12:04,057 --> 00:12:05,433 Πρέπει να ευνοήσεις τη μητέρα σου. 184 00:12:08,394 --> 00:12:10,313 Είναι, ε-- Είναι αργά. 185 00:12:11,397 --> 00:12:13,733 Εσύ και ο γιος σου 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 μπορεί επίσης να μείνει για δείπνο. 187 00:12:18,321 --> 00:12:19,405 Νυμφεύομαι! αγαπώ να. 188 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 Γιατί η μητέρα μου συμπεριφέρεται έτσι; 189 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 190 00:12:31,251 --> 00:12:33,002 Δεν είναι η μητέρα σου, και δεν είσαι ο γιος της. 191 00:12:33,086 --> 00:12:34,629 Μάλλον έχει καταλάβει όλα αυτά μέχρι τώρα. 192 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 Όχι, απορρίπτει τον γιο της, όχι εμένα. 193 00:12:39,384 --> 00:12:40,593 Το ερώτημα είναι γιατί; 194 00:12:45,932 --> 00:12:48,810 195 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Αυτό κάνει τρεις. 196 00:12:50,228 --> 00:12:53,648 τις δουλειές τους, αγχώνονται, Κουτ. 197 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 ! μην το εγκρίνεις. 198 00:12:56,484 --> 00:12:58,653 199 00:13:01,364 --> 00:13:02,991 Τι κάνεις; 200 00:13:03,074 --> 00:13:07,245 Αναζωογονεί τη μνήμη μου για μια κακή δεκάρα που μόλις εμφανίστηκε στην πόλη. 201 00:13:10,707 --> 00:13:11,916 Paul Forrester; 202 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 το παιδί του alla Forrester; 203 00:13:16,004 --> 00:13:17,839 Ο φωτογράφος του μεγάλου περιοδικού. 204 00:13:17,922 --> 00:13:19,090 Κάψιμο σημαίας; 205 00:13:20,383 --> 00:13:21,843 ! μην το καταλάβεις. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 206 00:13:22,510 --> 00:13:25,263 κάνε σας πανκ μάθετε κάτι για την ιστορία; 207 00:13:26,681 --> 00:13:28,099 Τρέξτε αυτόν τον τύπο μέσω του υπολογιστή. 208 00:13:28,766 --> 00:13:31,144 Δείτε αν υπάρχουν παλιά εντάλματα ή εισιτήρια υπέρβασης ταχύτητας. 209 00:13:32,687 --> 00:13:34,480 Χρειάζομαι μια δικαιολογία για να τον σκάσω. 210 00:13:36,149 --> 00:13:37,817 [Στέλλα] Παλιά πολυάσχολη. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,445 Γιατί δεν μπορούσες να έχεις την καλή αίσθηση και να μείνει θαμμένο το παρελθόν; 212 00:13:40,528 --> 00:13:42,947 να σε βοηθήσω γλυκιά μου. 213 00:13:43,031 --> 00:13:46,200 ανάμεσα σε εσάς και τον γιο σας-- [τραυλίζει] 214 00:13:46,284 --> 00:13:50,955 215 00:13:51,039 --> 00:13:53,374 μια χαρά για πολύ καιρό. 216 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Δεν χρειαζόμαστε ένα παλιό! κατσίκα σαν να μας λες τι να κάνουμε. 217 00:13:56,669 --> 00:13:57,670 Σωστός; 218 00:13:59,130 --> 00:14:00,131 δεν ειμαι σιγουρος. 219 00:14:00,798 --> 00:14:03,885 [Η Στέλλα αναστενάζει] Δεν έχεις αλλάξει ένα γιώτα, έχεις; 220 00:14:03,968 --> 00:14:06,137 Αν έλεγα ότι ήταν νύχτα, 221 00:14:06,220 --> 00:14:08,306 θα είχες φορέσει γυαλιά ηλίου. 222 00:14:10,308 --> 00:14:11,309 Με συγχωρείτε. 223 00:14:13,353 --> 00:14:18,858 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτή η μητέρα σου μπορούσε να δώσει πεισματικά μαθήματα σε ένα μουλάρι. 224 00:14:18,941 --> 00:14:21,944 Τώρα, αν βάλω το πόδι μου μέσα, 1 ζητώ συγγνώμη. 225 00:14:22,028 --> 00:14:26,407 226 00:14:27,325 --> 00:14:29,077 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 227 00:14:30,203 --> 00:14:31,788 Ω, πολλή περηφάνια, ε; 228 00:14:34,207 --> 00:14:35,541 Να σου πω κάτι. 229 00:14:36,084 --> 00:14:38,127 Θα είσαι στην ηλικία μου, 230 00:14:38,795 --> 00:14:43,341 μπορείς να κοιτάξεις πίσω και τι σου κοστίζει η περηφάνια. 231 00:14:44,384 --> 00:14:46,803 Και αναρωτιέσαι ίσως άξιζε τον κόπο. 232 00:14:47,720 --> 00:14:48,721 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 233 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 θα! 234 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 235 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 έχουμε αυτά για εσάς. 236 00:15:05,780 --> 00:15:07,907 Ήμουν alfald θα έπαιρναν πολύ col 237 00:15:08,574 --> 00:15:09,575 Χρειάζεται νερό. 238 00:15:12,453 --> 00:15:15,289 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σκοτ. Είναι... Είναι υπέροχο. 239 00:15:17,125 --> 00:15:20,086 Είπε ο άντρας στο ανθοπωλείο να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα, 240 00:15:20,169 --> 00:15:24,757 για αυτό από οποιονδήποτε άλλον. 241 00:15:24,841 --> 00:15:26,759 Μερικοί άνθρωποι θα έλεγαν ότι έχω κάνει πάρα πολλά) 242 00:15:29,053 --> 00:15:30,346 243 00:15:30,430 --> 00:15:32,598 Όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 244 00:15:33,975 --> 00:15:35,101 Σε τι τάξη είσαι; 245 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 246 00:15:37,395 --> 00:15:38,396 Τι κάνετε; 247 00:15:39,397 --> 00:15:41,941 Όχι άσχημα - α, άσχημα. 248 00:15:44,068 --> 00:15:46,237 Διαβάζουν ακόμα οι μαθητές της ένατης τάξης, 249 00:15:46,320 --> 00:15:50,533 μπροστά σε μια μεγάλη τηλεόραση; 250 00:15:50,616 --> 00:15:53,035 Μόλις τελείωσα την ανάγνωση Catcher in the Rye. \ άρεσε. 251 00:15:53,661 --> 00:15:54,996 Ω, απολαμβάνεις τα βιβλία. 252 00:15:55,872 --> 00:15:56,873 Πόσο μυθιστόρημα. 253 00:15:58,791 --> 00:16:00,084 Αυτό ήταν καλό. 254 00:16:00,168 --> 00:16:02,170 Μυθιστόρημα, βιβλία. Είναι ένα καλό λογοπαίγνιο. 255 00:16:04,547 --> 00:16:05,965 Σας αρέσει και η μουσική; 256 00:16:06,048 --> 00:16:08,926 Ναι. Ναι, ΑΝ = ! αγαπώ τον Μότσαρτ: 257 00:16:09,010 --> 00:16:11,179 Λοιπόν, είμαι ο ίδιος στους Stones. 258 00:16:11,846 --> 00:16:13,055 Πλάκα κάνεις. 259 00:16:13,139 --> 00:16:14,140 [πουλιά που κελαηδούν] 260 00:16:20,646 --> 00:16:21,772 [Scott] Γεια σου, δες αυτό. 261 00:16:25,526 --> 00:16:28,613 Μπάνυ θα κρατούσε ένα γάντι 262 00:16:30,156 --> 00:16:32,575 [γέλια] Λοιπόν, από την όψη αυτού του τόπου, 263 00:16:32,658 --> 00:16:35,495 264 00:16:35,578 --> 00:16:37,038 265 00:16:37,121 --> 00:16:38,748 Ούτε αυτή η κάλτσα έχει ταίρι. 266 00:16:40,166 --> 00:16:43,252 Είμαι ένας Gihrfettmess του stositan 267 00:16:43,336 --> 00:16:46,297 -Μάλλον το έφτιαξε για σένα-- -Να κρεμιέται από την καμινάδα με προσοχή. 268 00:16:46,881 --> 00:16:48,007 Ήξερα ότι: 269 00:16:48,090 --> 00:16:49,425 Λοιπόν, ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 270 00:16:50,968 --> 00:16:52,428 Έχετε χριστουγεννιάτικη κάλτσα; 271 00:16:53,179 --> 00:16:54,805 Λοιπόν,! υποθέτω ότι το 1 είχε ένα κάποτε. 272 00:16:56,057 --> 00:16:57,725 Αλλά είσαι ευγενικός! της υπερανάπτυξης αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 273 00:16:57,808 --> 00:16:58,809 Μ ναι. 274 00:16:58,893 --> 00:17:02,605 μαντέψτε ότι ο χοντρός θα πρέπει δώστε τα δώρα σας σε κάποιον άλλο τότε. 275 00:17:03,356 --> 00:17:04,357 [Ο Σκοτ γελάει] 276 00:17:04,440 --> 00:17:07,276 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, οποιαδήποτε κάλτσα θα κάνει. 278 00:17:12,615 --> 00:17:13,699 Καταλαβαίνετε; 279 00:17:13,783 --> 00:17:14,784 280 00:17:17,078 --> 00:17:18,162 [Ο Σκοτ γελάει] 281 00:17:18,246 --> 00:17:19,622 Ένα παιδί που δείχνει αδύναμο. 282 00:17:21,791 --> 00:17:22,833 Όχι και τόσο αδύναμο. 283 00:17:24,293 --> 00:17:27,129 Welt υποθέτω ότι για σένα είναι σαν 284 00:17:27,213 --> 00:17:30,967 Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία ενός σώματος στο σώμα αν ξέρεις πού να κοιτάξεις. 285 00:17:31,801 --> 00:17:35,346 Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη ανάμεσα στον Παύλο και τη μητέρα του. 286 00:17:37,390 --> 00:17:38,391 [Scott] Bingo. 287 00:17:43,020 --> 00:17:44,272 288 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Μάλλον πρόκειται για διαδηλωτές. 289 00:17:49,652 --> 00:17:53,698 Χμ, αυτό που συνέβη ήταν ήταν πολύς κόσμος 290 00:17:53,781 --> 00:17:55,950 η χώρα μας πρέπει να κάνει πόλεμο. 291 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 Κι έτσι έκαναν συγκεντρώσεις. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,163 Ξέρεις, θα ερχόντουσαν οι μπάτσοι και κούμπωσέ τα στο κεφάλι. 293 00:18:03,291 --> 00:18:06,085 Μόνο διάβασα! για αυτό το πράγμα. Μάλλον δεν το εξηγώ πολύ καλά. 294 00:18:06,168 --> 00:18:08,421 Πολύ καλά το εξηγείς. 295 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 296 00:18:09,839 --> 00:18:11,424 ο Joes δεν έχει κανένα νόημα. 297 00:18:11,507 --> 00:18:14,468 Λοιπόν; όταν ενεπλάκη ο Φόρεστερ με αυτό, οι γονείς του πρέπει να έχουν φρικάρει. 298 00:18:14,552 --> 00:18:17,305 299 00:18:17,930 --> 00:18:20,433 Δεκαεπτά χρόνια είναι πολλά 300 00:18:21,142 --> 00:18:22,143 [η πόρτα ανοίγει] 301 00:18:22,226 --> 00:18:23,686 Σου πήρε 14. 302 00:18:29,525 --> 00:18:32,028 ο Αλ με παίρνει σε λίγα λεπτά. 303 00:18:32,111 --> 00:18:34,030 μην υποθέσετε ότι έχει σημασία σε κανέναν από εσάς, 304 00:18:34,113 --> 00:18:37,575 αλλά η Κυριακή σημαίνει ακόμα κάτι σε κάποιους ανθρώπους. 305 00:18:39,493 --> 00:18:41,746 Ναι, Κυριακές. Και μεγάλα δείπνα. 306 00:18:41,829 --> 00:18:44,957 Και έγχρωμες εφημερίδες. Ο αθλητισμός στην τηλεόραση. 307 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 308 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 Α, ναι, κι αυτό. 309 00:18:48,461 --> 00:18:50,463 Μη μου πεις ότι θα πας στην εκκλησία τώρα, 310 00:18:51,130 --> 00:18:52,298 311 00:18:52,381 --> 00:18:55,176 Λοιπόν, μην αργείς. 312 00:18:55,760 --> 00:18:57,678 Τα μαλλιά σου κολλάνε ψηλά στην πλάτη, ο Σκοτ. 313 00:18:59,221 --> 00:19:00,222 [καθαρίζει το λαιμό] 314 00:19:02,308 --> 00:19:06,395 [κήρυκας] Ως το μικροσκοπικό χέρι του i άπλωσε το χέρι από τη φάτνη, 315 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια, 316 00:19:09,357 --> 00:19:13,402 317 00:19:14,070 --> 00:19:17,406 έφαγα το ίδιο πνεύμα εδώ σήμερα. 318 00:19:17,490 --> 00:19:19,408 Και το μάθημα είναι το ίδιο. 319 00:19:20,034 --> 00:19:23,162 Αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου. 320 00:19:25,247 --> 00:19:28,084 Ω, Κύριε, εν πνεύματι αυτής της ιερής εποχής, 321 00:19:28,959 --> 00:19:33,005 ας είναι η συγχώρεση το χριστουγεννιάτικο δώρο μας 322 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 323 00:19:41,972 --> 00:19:47,103 J O ελάτε όλοι εσείς πιστοί J 324 00:19:47,186 --> 00:19:51,107 2 Χαρούμενος και θριαμβευτής Ι 325 00:19:51,190 --> 00:19:55,903 I Come you, o come you J 326 00:19:55,986 --> 00:19:58,781 I Προς Βηθλεέμ 5 327 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 -Ωραίο κήρυγμα, Σεβασμιώτατε. -Σας ευχαριστώ πολύ. 328 00:20:00,825 --> 00:20:03,285 -Ήταν πολύ δίκαιο, Σεβασμιώτατε. - Ω, ευχαριστώ, Χαλ. 329 00:20:03,369 --> 00:20:04,954 330 00:20:05,037 --> 00:20:07,123 Πολύ συγκινητικό αυτό το κήρυγμα, Σεβασμιώτατε, 331 00:20:07,206 --> 00:20:10,501 αλλά τι συνέβη σε αυτή την πόλη δεν είναι παραμύθι. 332 00:20:10,584 --> 00:20:12,294 Και δεν θα έχει χωρίς παραμυθένιο τέλος. 333 00:20:12,378 --> 00:20:14,296 Σαμ, είναι Χριστούγεννα. 334 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 Σαμ, πάμε σπίτι. 335 00:20:16,298 --> 00:20:18,008 Όχι μέχρι να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου. 336 00:20:18,092 --> 00:20:21,721 Αν αυτό το δημοψήφισμα περάσει, ο μύλος απλώς θα κλείσει τις πόρτες 337 00:20:21,804 --> 00:20:24,473 και θα έχουμε πρόβλημα σε αυτό που δεν έχεις ξαναδεί. 338 00:20:24,557 --> 00:20:26,475 Σαμ, για όνομα του παραδείσου... 339 00:20:27,476 --> 00:20:31,188 Αυτό το δημοψήφισμα λέει μόνο ότι έχεις να σταματήσει να χρησιμοποιεί το Sutter Creek σαν υπόνομο. 340 00:20:31,272 --> 00:20:34,150 Δεν έχει νόημα να πάμε σε δηλητηρίαση το δικό σας πόσιμο νερό. 341 00:20:34,233 --> 00:20:36,110 Λίντεν, έχω ακούσει αρκετά από εσάς. 342 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 Σαμ Ίψεν, σταμάτα. 343 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 Χριστούγεννα, για όνομα του παραδείσου. 344 00:20:41,198 --> 00:20:43,951 Ω) τα δύο αγόρια σας γνωριζόσασταν αφού εσύ σε πάνες. 345 00:20:44,952 --> 00:20:48,456 αλλά πάντα ήμασταν μαζί 346 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 και βρήκαμε μια διέξοδο από τα προβλήματά μας. 347 00:20:51,417 --> 00:20:52,918 Καλά Χριστούγεννα. Ερχομαι. 348 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 [ο αιδεσιμότατος αναστενάζει] 349 00:20:56,547 --> 00:20:59,467 Πώς μπορεί να έρθει αυτό! χώρια έτσι; 350 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 δεν σημαίνει τίποτα εναντίον σας προσωπικά 351 00:21:02,511 --> 00:21:03,971 Ω,! μην κατηγορείς τον Σαμ. 352 00:21:04,054 --> 00:21:06,849 353 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 Αν όμως δεν σταματήσουμε να τραβάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις 354 00:21:11,020 --> 00:21:12,605 θα το χωρίσουμε. 355 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 Ναι. 356 00:21:15,065 --> 00:21:17,943 [αναστεναγμοί] 357 00:21:22,031 --> 00:21:23,032 Μμμ. 358 00:21:24,909 --> 00:21:26,076 Τώρα, αυτό είναι απίστευτο. 359 00:21:27,286 --> 00:21:29,955 360 00:21:30,664 --> 00:21:34,877 Θα μπορούσα να σε κάνω πρώτης τάξεως τηγανίτα σε περίπου δέκα λεπτά. 361 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 σοβαρα εσυ? Εννοείς! θα μπορούσα να τα φτιάξω μόνος μου; 362 00:21:37,338 --> 00:21:38,339 Περιμένω ότι θα μπορούσες. 363 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 Ξέρεις, έχω μια κουραστική μέρα σήμερα. 364 00:21:42,218 --> 00:21:45,012 -Θες να έρθεις; -Εμ, όχι. Πρέπει να κάνω κάτι. 365 00:21:46,347 --> 00:21:47,848 -Αχ. -Τι κάνεις; 366 00:21:50,434 --> 00:21:54,814 Θα μαζέψω μερικές παλιές ψυχές που το θυμούνται έτσι όπως ήταν, 367 00:21:55,981 --> 00:21:58,234 όταν χρησιμοποιούσαμε! να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον 368 00:21:58,317 --> 00:22:01,612 και! όταν το κάναμε-- όλοι μπαίναμε και προσπαθήστε να κάνετε τα πράγματα καλύτερα. 369 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 [γέλια] 370 00:22:03,447 --> 00:22:04,448 Και μετά τι; 371 00:22:05,241 --> 00:22:07,409 Λοιπόν, υπάρχει μια συνάντηση απόψε, 372 00:22:07,493 --> 00:22:12,164 και πάω να δω την ελίτ μια γριά 373 00:22:12,248 --> 00:22:14,959 πριν στεγνώσει και φυσήξει. 374 00:22:15,960 --> 00:22:18,337 [γέλια] Α,! πρέπει να πάω. 375 00:22:18,420 --> 00:22:20,506 Λοιπόν, θα αλλάξεις ταχύτητα βιαστικά, 376 00:22:20,589 --> 00:22:22,675 - Ευχαριστώ για το πρωινό. - Οποτεδήποτε. 377 00:22:26,262 --> 00:22:27,972 378 00:22:28,848 --> 00:22:31,141 -Τι έπληξε το Seat 379 00:22:31,225 --> 00:22:33,602 380 00:22:34,186 --> 00:22:35,813 Σαν γιος, σαν πατέρας. 381 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Έχετε κάτι να βάλετε κάτω από αυτό; 382 00:22:39,692 --> 00:22:40,985 Τηγανίτες. 383 00:22:50,202 --> 00:22:52,830 Λοιπόν, είναι ωραίο παιδί. 384 00:22:52,913 --> 00:22:56,500 385 00:22:59,044 --> 00:23:01,422 Ο Σκοτ είπε ότι κάποιος ήταν εδώ ψάχνοντας με. 386 00:23:01,505 --> 00:23:03,632 Fella από την Ουάσιγκτον πριν από περίπου τρεις μήνες. 387 00:23:04,341 --> 00:23:08,345 η τελευταία θέση στο ότι θα περίμενε να σε βρει ότι ήσουν εδώ. 388 00:23:09,513 --> 00:23:11,056 Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; 389 00:23:12,016 --> 00:23:13,142 Μεστ 390 00:23:13,225 --> 00:23:15,811 Ίδια παλιά χρέωση από το 1969; 391 00:23:15,895 --> 00:23:17,104 Ναι, έτσι νόμιζα. 392 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν σε συγχώρεσε ποτέ, Το ξέρω αυτό. 393 00:23:21,191 --> 00:23:24,194 Φαίνεται ότι η κυβέρνηση θα είχε το άφησε μετά από τόσα χρόνια. 394 00:23:24,778 --> 00:23:25,863 Κι εσύ Στέλλα; 395 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 Γιατί δεν μπορείς να με συγχωρήσεις; 396 00:23:29,617 --> 00:23:32,328 Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα για αυτές τις χρεώσεις, το ξέρεις. 397 00:23:32,995 --> 00:23:35,831 Στάθηκα για σένα μέσω-- μέσω ολόκληρης της επιχείρησης. 398 00:23:36,790 --> 00:23:39,001 Δεν είναι αυτό που μου κολλάει. 399 00:23:40,836 --> 00:23:42,421 Κάτσε και πιες τον χυμό σου. 400 00:23:52,348 --> 00:23:55,726 [Το "Hark! The Herald Angels Sing" παίζει] 401 00:24:02,816 --> 00:24:04,234 Χάνεις πολλά με αυτόν τον τρόπο, Σκοτ. 402 00:24:04,318 --> 00:24:06,403 Αυτό ακριβώς έκανε ο πατέρας σου. 403 00:24:09,531 --> 00:24:10,532 404 00:24:13,953 --> 00:24:15,371 [Ο Σκοτ, η Στέλλα γελάνε] 405 00:24:15,454 --> 00:24:19,083 406 00:24:19,166 --> 00:24:21,543 ! νόμιζα ότι είχες χαθεί στη σοφίτα. 407 00:24:22,336 --> 00:24:23,629 [Χαλ] Δεν ήταν στη σοφίτα. 408 00:24:23,712 --> 00:24:26,382 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,093 Λοιπόν, έλα. Ερχομαι. Δεν έχω όλη τη νύχτα. 410 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 Λοιπόν, μην φυσάς φλάντζα. 411 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 [Η Στέλλα γκρινιάζει] 412 00:24:33,931 --> 00:24:36,392 -[Χαλ] Τα-ντα! [γέλια] 413 00:24:36,475 --> 00:24:38,978 Λοιπόν, θα πάω να ξεκινήσω το δείπνο: 414 00:24:39,061 --> 00:24:40,646 αυτός, ε, 415 00:24:40,729 --> 00:24:42,773 416 00:24:42,856 --> 00:24:44,066 [Στέλλα] Ωραία. 417 00:24:47,444 --> 00:24:49,947 Σκοτ, πάμε μια βόλτα. 418 00:24:51,407 --> 00:24:53,867 419 00:24:58,872 --> 00:25:00,791 Σου αρέσει πολύ η Στέλλα, έτσι δεν είναι; 420 00:25:02,292 --> 00:25:03,585 Ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 421 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 είναι αληθινή 422 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 σαν κι αυτήν. 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,592 Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία να τη γνωρίσουμε. 424 00:25:12,845 --> 00:25:15,055 Δεν μπορώ να αλλάξω τον Paul Forrester, 425 00:25:15,848 --> 00:25:16,890 τι έκανε. 426 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 μπορεί μόνο να το καταλάβει 427 00:25:22,938 --> 00:25:24,648 Πολύ αργά για τι; 428 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Ο Paul Forrester πέθανε πριν 429 00:25:28,402 --> 00:25:31,739 Αλλά αν βιάζομαι, μπορώ να κάνω ειρήνη η Έλλα πεθαίνει. 430 00:25:34,074 --> 00:25:36,035 τι λες; Δεν είναι καν άρρωστη. 431 00:25:36,577 --> 00:25:37,578 Ναι, είναι. 432 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 Κανένα λάθος; 433 00:25:43,042 --> 00:25:44,043 [αναστεναγμοί] 434 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 Γιατί κλαις; 435 00:25:46,170 --> 00:25:48,505 Γιατί κάποιος που με ενδιαφέρει 436 00:25:49,757 --> 00:25:52,468 Μην κλαίνε από όπου έρχεσαι όταν πεθαίνει κάποιος; 437 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Όχι, δεν το κάνουν. 438 00:25:53,635 --> 00:25:54,928 Λοιπόν, γιατί όχι; 439 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Από πού κατάγομαι, είναι - είναι απλά πιο απλό. 440 00:26:02,895 --> 00:26:05,773 [αναστεναγμοί] Πάρτε ένα αγαπημένο βιβλίο. 441 00:26:06,607 --> 00:26:07,608 Catcher in the Rye. 442 00:26:08,275 --> 00:26:09,318 443 00:26:10,569 --> 00:26:13,363 Λοιπόν, όταν διάβαζες το βιβλίο, το χάρηκες. 444 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 Αλλά όταν τελείωσες, δεν ήσουν χαρούμενος, ούτε λυπημένος. 445 00:26:17,493 --> 00:26:19,161 Μόλις τελειώσατε με αυτό το βιβλίο. 446 00:26:19,745 --> 00:26:20,746 Καταλαβαίνετε; 447 00:26:20,829 --> 00:26:23,207 Όχι, πότε! σαν βιβλίο, ! θέλεις να συνεχιστεί για πάντα. 448 00:26:23,290 --> 00:26:24,291 Δεν θέλω να τελειώσει. 449 00:26:25,042 --> 00:26:27,628 Αλλά αυτό που σου αρέσει για αυτό το βιβλίο συνεχίζεται για πάντα 450 00:26:27,711 --> 00:26:29,463 γιατί έγινε κομμάτι σου. 451 00:26:34,176 --> 00:26:35,928 Λοιπόν, ήξερε! δεν μπορούσε να το εξηγήσει. 452 00:26:43,310 --> 00:26:47,439 για να καταλάβω τι να πάρει κάποιος 453 00:26:47,523 --> 00:26:49,441 όταν δεν τα έχεις δει για πολύ καιρό. 454 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 Ναι, αλλά η Στέλλα δεν θα νοιάζεται. 455 00:26:51,110 --> 00:26:54,780 456 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Θεέ μου, είναι χαρούμενη που επέστρεψες: 457 00:26:57,908 --> 00:27:00,577 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 458 00:27:00,661 --> 00:27:03,330 Πιστέψτε με, αν δεν ήταν τόσο πεισματάρα, θα το παραδεχόταν. 459 00:27:03,413 --> 00:27:04,957 -[αναστεναγμοί] -ΚΟΙΤΑ… 460 00:27:07,000 --> 00:27:09,253 σίγουρα έγινες διαφορετικός 461 00:27:10,337 --> 00:27:13,632 Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο να ταιριάξω αυτό που βλέπω 462 00:27:14,508 --> 00:27:15,634 με αυτά που άκουσα. 463 00:27:16,218 --> 00:27:19,388 Δείτε όλα αυτά τα ενδιαφέροντα πράγματα. 464 00:27:19,471 --> 00:27:20,973 Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 465 00:27:22,182 --> 00:27:24,601 Θα μπορούσες να της αγοράσεις ένα ωραίο διαμαντένιο δαχτυλίδι. 466 00:27:24,685 --> 00:27:27,688 Ξέρεις, τι γίνεται με τον πληθωρισμό, μπορεί να φτάσει στα 900$, 467 00:27:27,771 --> 00:27:30,983 468 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 σκέφτηκε ότι τα διαμάντια ήταν για γάμους. 469 00:27:35,696 --> 00:27:39,449 για τι λέω, εσύ; 470 00:27:41,743 --> 00:27:43,495 Δεκαεπτά χρόνια είναι πολλά. 471 00:27:44,580 --> 00:27:49,459 Αλλά είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι μπορείς ξεχάστε πώς πήρατε την πρώτη σας κάμερα. 472 00:27:49,543 --> 00:27:52,796 Πώς τράβηξε η Στέλλα το δαχτυλίδι αρραβώνων της για να σου το πάρει. 473 00:27:52,880 --> 00:27:55,090 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. [γέλια] 474 00:27:55,757 --> 00:27:59,011 Έτσι! ξεκίνησε. 1 σημαίνει, αν η Στέλλα δεν είχε πουλήσει δαχτυλίδι, 475 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 ή κάτι τέτοιο ανόητο. 476 00:28:01,889 --> 00:28:03,390 Γεια, κοίτα αυτό. [γέλια] 477 00:28:03,932 --> 00:28:06,768 Γιατί, είναι το μέγεθος μιας πιστωτικής κάρτας. 478 00:28:06,852 --> 00:28:09,563 Πώς μπορούν να κάνουν ένα ραδιόφωνο τόσο μικρό; 479 00:28:10,272 --> 00:28:11,315 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 480 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 481 00:28:14,151 --> 00:28:15,736 -ξωτικά. -Ε; 482 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 -[γέλια] 483 00:28:18,488 --> 00:28:19,948 Ξωτικά; 484 00:28:25,204 --> 00:28:26,246 Τι είναι αυτό; Παύλος; 485 00:28:27,539 --> 00:28:30,250 Α, πρόκειται για τη Στέλλα που δεν είναι καλά. 486 00:28:35,923 --> 00:28:37,216 Νόμιζα ότι ήξερες. 487 00:28:38,175 --> 00:28:39,468 Γι' αυτό δεν έγραψες; 488 00:28:40,677 --> 00:28:45,015 ! Ήθελα εσείς οι δύο, να κάνετε ειρήνη. Γι' αυτό! έγραψε. 489 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 [χτύπημα γαστριών] 490 00:28:54,483 --> 00:28:56,777 Τώρα, είναι προφανές Ο Ντέιβ δεν μπορεί να διαχειριστεί τη δουλειά. 491 00:28:56,860 --> 00:28:58,528 Τώρα, μόλις ένα λεπτό, Σεσίλ. 492 00:28:58,612 --> 00:29:01,406 493 00:29:01,490 --> 00:29:03,909 Θέλετε να κατηγορήσετε εμένα και την Τέχνη και η Λουάν για κάτι 494 00:29:03,992 --> 00:29:06,578 ότι οι άνθρωποι στο μύλο φέρνουν πάνω τους. 495 00:29:06,662 --> 00:29:09,706 Περίμενε ένα λεπτό. Οι άνθρωποι στο μύλο δεν εκανε καθολου κατι τετοιο. 496 00:29:12,376 --> 00:29:14,086 Μπορούμε, μπορούμε... 497 00:29:14,169 --> 00:29:16,755 [Σαμ] ...είναι αυτό που έκαναν πάντα για χρόνια και χρόνια. 498 00:29:18,298 --> 00:29:21,468 -...ο μύλος παίζει να σώσει τις δουλειές τους. 499 00:29:21,551 --> 00:29:23,804 -Καλά Χριστούγεννα σε όλους. [κτυπήματα γόμφας] 500 00:29:23,887 --> 00:29:26,056 Καλά Χριστούγεννα. 501 00:29:26,139 --> 00:29:27,808 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 502 00:29:27,891 --> 00:29:29,810 [Σύμβουλος] Εντάξει, ε κρατήστε το σε παρακαλώ. 503 00:29:29,893 --> 00:29:32,104 Στέλλα, έχεις τον λόγο. 504 00:29:34,856 --> 00:29:37,484 Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι τους περισσότερους από εσάς 505 00:29:37,567 --> 00:29:40,487 όταν πετούσες πράγματα 506 00:29:41,280 --> 00:29:45,617 Και δεν βλέπω μεγάλη πρόοδο για όλα τα χρόνια εμπειρίας σας. 507 00:29:46,535 --> 00:29:50,247 θα μπορούσαμε να μαζευόμαστε μια στο τόσο 508 00:29:50,330 --> 00:29:55,002 και αφήστε στην άκρη τους καβγάδες μας, και, λοιπόν, και δώστε ο ένας στον άλλο ένα χέρι. 509 00:29:55,877 --> 00:29:58,755 Χριστούγεννα κάποτε σήμαιναν κάτι nwood. 510 00:29:59,464 --> 00:30:01,383 511 00:30:01,466 --> 00:30:04,428 Ναι, Σαμ, πρόκειται για αυτό το καταραμένο δέντρο. 512 00:30:06,388 --> 00:30:10,100 Δεν πετάμε παλιά πράγματα και παλιούς τρόπους δωρεάν. 513 00:30:10,976 --> 00:30:12,436 Πάντα υπάρχει απώλεια. 514 00:30:13,729 --> 00:30:18,525 Και αν το δημοτικό συμβούλιο δεν μπορώ να βρω εκατό δολάρια 515 00:30:18,608 --> 00:30:19,985 για να ανάψει αυτό το δέντρο, 516 00:30:21,028 --> 00:30:22,029 καλά, 517 00:30:22,946 --> 00:30:25,741 οι μεντεσέδες είναι 0 518 00:30:25,824 --> 00:30:27,534 519 00:30:34,583 --> 00:30:36,501 [γκρίλισμα, γκρίνια] 520 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 [αναστεναγμοί] 521 00:30:38,337 --> 00:30:40,213 Μείνε μαζί της. Θα πάρω τον Χάρτλι. 522 00:30:40,297 --> 00:30:42,674 [Στέλλα] Μη με αφήνεις, Χαλ. -[Χαλ] Παραμένεις, βλασφημία. 523 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 Είσαι gana δείτε αυτά τα Χριστούγεννα e li 524 00:30:46,470 --> 00:30:49,723 [παρερχόμενος 2] Βλέπετε τι έρχεται; 525 00:30:49,806 --> 00:30:52,893 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 526 00:30:55,479 --> 00:30:58,357 [Παύλος] Πώς ήταν όταν ήσουν ένα κοριτσάκι, Στέλλα; 527 00:30:58,940 --> 00:30:59,941 Λοιπόν, 528 00:31:00,984 --> 00:31:04,112 έρχονταν από όλη την επαρχία. 529 00:31:05,072 --> 00:31:06,448 Horse-and-buggy, ξέρεις; 530 00:31:06,531 --> 00:31:09,159 Και θα έμπαιναν όλοι. 531 00:31:09,242 --> 00:31:14,122 Θα έκανες δεν είχατε δει από τότε - από το Πάσχα. Yi 532 00:31:15,165 --> 00:31:20,462 και τότε ήταν πολύ μικρότερο. [γέλια] 533 00:31:20,545 --> 00:31:26,259 Παλιά αρπάζαμε εκείνα τα ζαχαρωτά 534 00:31:26,343 --> 00:31:29,638 πιο γρήγορα από ό,τι) οι δικοί μας θα μπορούσαν! κρεμάστε τα. 535 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 θυμήσου ότι είναι τόσο καλά. 536 00:31:35,352 --> 00:31:38,188 Πού πάει όλος αυτός ο χρόνος; 537 00:31:40,816 --> 00:31:44,569 Αν οι άνθρωποι είχαν κάποια ιδέα 538 00:31:45,695 --> 00:31:47,989 πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός. 539 00:31:51,284 --> 00:31:54,371 Ίσως σε περιμένουν για να δώσει το παράδειγμα. 540 00:31:56,623 --> 00:31:57,624 Τι εννοείς; 541 00:32:01,336 --> 00:32:03,422 Πώς να τους περιμένεις να συγχωρούν ο ένας τον άλλον 542 00:32:04,673 --> 00:32:06,383 αν δεν μπορείς να συγχωρήσεις ούτε τον δικό σου γιο; 543 00:32:15,225 --> 00:32:16,393 [Ο Παύλος αναστενάζει] 544 00:32:16,476 --> 00:32:18,019 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 545 00:32:18,812 --> 00:32:19,938 Ξέρω τι εννοείς. 546 00:32:21,648 --> 00:32:23,692 -Την ξέρουμε τόσο λίγο καιρό. -[αναστεναγμοί] 547 00:32:24,860 --> 00:32:27,279 Λοιπόν, είναι μια σκληρή ηλικιωμένη κυρία. Ίσως τα καταφέρει. 548 00:32:29,114 --> 00:32:30,574 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 549 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Όχι. 550 00:32:33,952 --> 00:32:35,829 Ετοιμαστείτε. Λίγα χτυπήματα ακόμα. 551 00:32:35,912 --> 00:32:38,457 ε αυτό θα ξυπνήσει κάποιους από τα τζάκας εδώ τριγύρω. 552 00:32:38,540 --> 00:32:41,501 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να έχουμε Καλά Χριστούγεννα, δεν είναι ούτε αυτά. 553 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 [Σχάρα πριονιού] 554 00:32:44,004 --> 00:32:47,090 Τώρα, πρέπει! απλά να το χαίρεσαι είχαμε την ευκαιρία να τη γνωρίσουμε καθόλου. 555 00:32:47,966 --> 00:32:49,009 Ξέρω. 556 00:32:50,552 --> 00:32:52,721 Ευχαριστώ που μου έστριψες το χέρι. 557 00:32:54,514 --> 00:32:56,558 Σίγουρα με πήρες σε μερικά ενδιαφέροντα μέρη. 558 00:32:56,641 --> 00:32:58,727 [γέλια] Γι' αυτό είναι η ζωή. 559 00:32:59,603 --> 00:33:02,189 ] ζ συγγεν κρακ ke n ert -[δέντρο 560 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Πώς θα μπορούσαν; 561 00:33:20,165 --> 00:33:23,126 [στροβιλίζει η σφαίρα] 562 00:33:25,629 --> 00:33:28,256 Γεια σου, Ντέιβ, ένα-δυο καρύδια απλά κόψτε το μεγάλο μπροστινό μέρος. 563 00:33:29,299 --> 00:33:31,635 -Τι λες; -Έλα, ρίξε μια ματιά. 564 00:33:50,320 --> 00:33:53,657 Φαίνεται ότι έχεις μπερδέψει τα Χριστούγεννα με την Πρωταπριλιά, Lonny. 565 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 [Lonny]! θα μπορούσε να ορκιστεί... 566 00:34:03,291 --> 00:34:05,377 -Ειδική παράδοση για τη Stella Forrester. 567 00:34:06,169 --> 00:34:08,255 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; 568 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Ω, αυτό είναι μόνο το πρώτο φορτίο. 569 00:34:10,298 --> 00:34:12,467 Πρέπει να επιστρέψω στο ανθοπωλείο και πάρτε περισσότερα. 570 00:34:12,551 --> 00:34:14,427 Been) εργάζεται για τον κ. Linden για μια δυο μέρες. 571 00:34:14,511 --> 00:34:17,264 (Ένας σκληρά εργαζόμενος, όπως και η γιαγιά του. 572 00:34:18,098 --> 00:34:19,140 Πάρε το πορτοφόλι μου. 573 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 [αναστεναγμοί] 574 00:34:25,647 --> 00:34:26,856 575 00:34:30,402 --> 00:34:32,279 Ω. [γέλια]! δεν μπορεί να το δεχτεί. 576 00:34:32,362 --> 00:34:34,030 Μην είσαι χήνα. 577 00:34:34,114 --> 00:34:36,825 Έχω φήμη να είσαι καλός ανατρεπόμενος, 578 00:34:36,908 --> 00:34:39,119 579 00:34:39,703 --> 00:34:41,162 [Ο Σκοτ γελάει] Ευχαριστώ. 580 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 20 δολάρια; 581 00:34:45,166 --> 00:34:46,293 Ευχαριστώ γιαγιά. 582 00:34:50,755 --> 00:34:55,135 Υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορεί να μην τα καταφέρουμε ποτέ μπες κατευθείαν ανάμεσά μας, Παύλο. 583 00:34:56,761 --> 00:34:58,722 Αλλά δεν θα ήταν σωστό αν ! δεν σου ειπα 584 00:34:58,805 --> 00:35:03,059 πόσο εκτιμώ μου φέρνεις αυτό το αγόρι. 585 00:35:05,729 --> 00:35:09,733 586 00:35:11,318 --> 00:35:13,236 Όταν θα άναβαν αυτό το δέντρο, 587 00:35:13,862 --> 00:35:17,073 ήταν-- ήταν σαν θαύμα. 588 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 [αναστεναγμοί] 589 00:35:21,077 --> 00:35:24,039 590 00:35:37,427 --> 00:35:40,513 591 00:35:40,597 --> 00:35:42,307 592 00:35:42,390 --> 00:35:46,936 Το κύριο δηλαδή είναι ότι τα διακοσμητικά 593 00:35:47,020 --> 00:35:49,022 Ίσως κάποιος τα ξεκλείδωσε. Πάμε να δούμε. 594 00:35:49,105 --> 00:35:52,067 Σοβαρά μιλάς; Ποιος νομίζεις ότι θα πάει 595 00:35:53,068 --> 00:35:54,152 Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας. 596 00:36:01,076 --> 00:36:03,328 Μόλις ήρθα στον φίλο σου, Paul) Forrester. 597 00:36:03,411 --> 00:36:05,330 Καταζητείται για ανάκριση από την FSA. 598 00:36:08,375 --> 00:36:09,793 Ναι, Βιρτζίνια, 599 00:36:10,960 --> 00:36:12,379 υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 600 00:36:12,962 --> 00:36:13,963 [γελάνε και οι δύο] 601 00:36:19,469 --> 00:36:21,554 Η Στέλλα είχε δίκιο. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 602 00:36:21,638 --> 00:36:23,223 Πολύ ωραίο Παύλο. 603 00:36:23,306 --> 00:36:25,141 Καταπληκτικό πώς ήταν ανοιχτή αυτή η πόρτα. 604 00:36:25,225 --> 00:36:26,643 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 605 00:36:27,477 --> 00:36:28,561 Σίγουρα μπορώ. 606 00:36:29,229 --> 00:36:30,397 -Μπορείς λοιπόν. -[γρυλίζει] 607 00:36:31,398 --> 00:36:32,399 [γέλια] 608 00:36:34,150 --> 00:36:36,152 609 00:36:36,236 --> 00:36:37,445 [οι κάτοικοι φωνάζουν] 610 00:36:37,529 --> 00:36:38,738 [κάτοικος] Έλα εδώ. Ερχομαι. 611 00:36:38,822 --> 00:36:41,616 -[ο κινητήρας σβήνει] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 612 00:36:46,371 --> 00:36:47,747 Τι συμβαίνει εδώ, Χάρλεϋ; 613 00:36:47,831 --> 00:36:50,500 Λοιπόν, Dave, μου φαίνεται Οι Iks στολίζουν το δέντρο. 614 00:36:50,583 --> 00:36:53,253 Αυτά τα στολίδια υποτίθεται να κλειστεί. Είναι ιδιοκτησία της πόλης. 615 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 Η πόλη είναι απλώς ένα σωρό άνθρωποι με κάτι κοινό, Ντέιβ. 616 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 Ναι; Που το άκουσες αυτό; 617 00:36:58,758 --> 00:37:00,927 είπε το b boy της Stella Forrester 618 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 -και είναι λογικό για μένα. -[αναστεναγμοί]! μην το πιστεύεις αυτό. 619 00:37:03,847 --> 00:37:07,142 Εντάξει; άνθρωποι, παράνομη συνέλευση χωρίς άδεια. 620 00:37:07,809 --> 00:37:10,228 Τώρα,! θέλουν όλους από αυτό το ακίνητο αμέσως 621 00:37:10,311 --> 00:37:11,771 Ή υπόκεινται σε σύλληψη. 622 00:37:11,855 --> 00:37:14,149 [οι κάτοικοι στενάζουν] 623 00:37:14,232 --> 00:37:15,316 Γεια σου, Ντέιβ. 624 00:37:16,985 --> 00:37:19,362 Ξεχνάς τι! είπε για την αναμονή μέχρι τα Χριστούγεννα. 625 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 Είσαι υπό σύλληψη. 626 00:37:22,907 --> 00:37:24,200 Είναι Χριστούγεννα, Γουίνφιλντ. 627 00:37:24,284 --> 00:37:27,912 Ώρα για θαύματα στην 34η οδό άγγελοι με φτερά, 628 00:37:27,996 --> 00:37:30,165 ένας χοντρός που τραβιέται γύρω από μια ντουζίνα αντιλόπη. 629 00:37:32,584 --> 00:37:33,752 Αν όλα αυτά μπορούν να συμβούν, 630 00:37:33,835 --> 00:37:37,922 631 00:37:39,466 --> 00:37:41,050 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια σκάλα. 632 00:37:42,135 --> 00:37:43,803 [οι κάτοικοι γελούν, φωνάζουν] 633 00:37:44,345 --> 00:37:45,764 [γρυλίζει] Πού πας; 634 00:37:46,473 --> 00:37:48,349 Φαίνεται ότι χρειάζομαι ενίσχυση. 635 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 636 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 [το κλάμα συνεχίζεται] 637 00:38:08,077 --> 00:38:09,245 Γεια, κοίτα! 638 00:38:16,586 --> 00:38:18,004 639 00:38:18,087 --> 00:38:19,506 Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ, αρχηγέ. 640 00:38:19,589 --> 00:38:20,882 Ναι, τι είναι; 641 00:38:20,965 --> 00:38:24,677 Κάποιος είπε! νόμιζαν ότι μπορεί να είχαμε ένα αστέρι λείπει στην κορυφή του δέντρου. 642 00:38:27,514 --> 00:38:30,225 643 00:38:30,308 --> 00:38:32,519 [αρχηγός] Σωστά. Ας το συνεχίσουμε, παιδιά. 644 00:38:43,947 --> 00:38:50,912 κατάλαβα ότι είχες φύγει χωρίς να πει αντίο. 645 00:38:54,040 --> 00:38:56,459 Λά, λένε ότι είναι καιρός για την ειρήνη στη γη. 646 00:38:58,461 --> 00:39:00,630 647 00:39:02,006 --> 00:39:05,969 Δεκαεπτά χρόνια χωρίς λέξη. 648 00:39:07,637 --> 00:39:08,638 [αναστεναγμοί] 649 00:39:09,305 --> 00:39:10,390 650 00:39:11,224 --> 00:39:16,229 Δεν λυπάσαι αρκετά για να κάνεις ειρήνη με τον πατέρα σου στο νεκροκρέβατό του; 651 00:39:16,813 --> 00:39:19,649 «Έφτα έρχονται στην κηδεία του. 652 00:39:22,485 --> 00:39:24,571 653 00:39:26,531 --> 00:39:29,325 Αλλά! σκεφτείτε ! πρέπει να πληγώθηκε πολύ. 654 00:39:30,285 --> 00:39:32,954 Και ότι χρειάστηκε χρόνος και απόσταση να ξεπεράσω τον πόνο. 655 00:39:33,538 --> 00:39:34,747 Ούτε λέξη. 656 00:39:36,082 --> 00:39:38,543 Ούτε ψίθυρος. 657 00:39:40,712 --> 00:39:42,797 Νομίζω ότι όσο ο χρόνος και η απόσταση μεγάλωναν, 658 00:39:43,965 --> 00:39:46,676 έγινε πιο δύσκολο να επιστρέψω. 659 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Είμαι η μητέρα σου. 660 00:39:50,430 --> 00:39:52,932 Δεν σήμαινε τίποτα για σένα; 661 00:39:55,435 --> 00:39:58,187 Ίσως όχι τότε, αλλά συμβαίνει τώρα. 662 00:40:01,190 --> 00:40:04,360 Δεν μπορώ να αλλάξω τα τελευταία 17 χρόνια. 663 00:40:09,240 --> 00:40:11,659 664 00:40:13,620 --> 00:40:15,288 Ήρθε η ώρα να το πάρεις πίσω. 665 00:40:16,205 --> 00:40:17,206 Ω. 666 00:40:18,082 --> 00:40:19,083 667 00:40:22,086 --> 00:40:23,463 -Ευχαριστώ για την κάμερα. -[λυγμοί] 668 00:40:24,881 --> 00:40:26,633 [σνιφάρει, αναστενάζει] Παύλος. 669 00:40:28,259 --> 00:40:30,678 -[η πόρτα ανοίγει] 670 00:40:31,179 --> 00:40:32,180 [Scott] Γεια σου. 671 00:40:34,390 --> 00:40:35,808 672 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 -Στέλλα τι κάνεις; -[γέλια] 673 00:40:40,021 --> 00:40:41,731 -Καλά Χριστούγεννα. -[γέλια] 674 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 Καλά Χριστούγεννα, γιαγιά. 675 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Ω, ευχαριστώ, Σκοτ. 676 00:40:48,488 --> 00:40:49,489 Ω. 677 00:40:51,491 --> 00:40:55,036 Αλλά IF=/ δεν έχω τίποτα να σας δώσω δύο! 678 00:40:56,204 --> 00:40:57,747 Εσείς! έδωσε ζωή στον Paul Forrester 679 00:40:59,624 --> 00:41:01,209 Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτό. 680 00:41:02,752 --> 00:41:04,253 Και έδωσες την αγάπη σου. 681 00:41:05,380 --> 00:41:06,839 Αυτό είναι το καλύτερο δώρο από όλα. 682 00:41:09,217 --> 00:41:10,510 Σας ευχαριστώ; Παύλος: 683 00:41:13,221 --> 00:41:14,389 Και σε ευχαριστώ Χαλ, 684 00:41:15,473 --> 00:41:20,728 685 00:41:25,775 --> 00:41:26,776 Πώς πάει; 686 00:41:27,485 --> 00:41:28,528 Είναι valliset. 687 00:41:33,491 --> 00:41:36,786 Ω, αυτό είναι όμορφο. Όμορφη, Τάιλερ 688 00:41:37,829 --> 00:41:40,790 Α, αυτό ακριβώς είναι. Τώρα, υπάρχει ένα σημείο. Υπάρχει ένα σημείο. 689 00:41:41,416 --> 00:41:42,875 Ω, μπορείς να φτάσεις τόσο ψηλά; 690 00:41:45,545 --> 00:41:46,629 Καλά Χριστούγεννα Σαμ. 691 00:41:46,713 --> 00:41:48,423 ing, Σεβασμιώτατος. Είναι μια ωραία βραδιά. 692 00:41:49,674 --> 00:41:53,302 [κάτοικος] Εντάξει, όλοι ας πούμε ένα τραγούδι για τη Στέλλα. 693 00:41:55,013 --> 00:41:57,932 2! Ο καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε τον J 694 00:41:58,016 --> 00:42:00,643 J Στη γιορτή του Stephen J 695 00:42:01,310 --> 00:42:04,439 DP Όταν το χιόνι απλώθηκε γύρω γύρω). Τ 696 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 Τι είναι αυτό; 697 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 Κάποιοι φίλοι, γιαγιά. 698 00:42:10,570 --> 00:42:14,032 J Αν και ο παγετός ήταν σκληρός J 699 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 J Όταν ένας φτωχός εμφανίστηκε ο J 700 00:42:17,243 --> 00:42:21,706 J Συλλογή χειμερινών καυσίμων S 701 00:42:21,789 --> 00:42:24,959 J Εδώ, σελίδα και σταθείτε δίπλα μου J 702 00:42:25,043 --> 00:42:27,253 £ Αν το ξέρεις τηλ-- S 703 00:42:28,921 --> 00:42:30,298 [παιδί] Τι συνέβη; 704 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 [Στέλλα] Αλλά, Παύλο, 705 00:42:34,177 --> 00:42:37,263 για ένα δευτερόλεπτο - σκέφτηκα! το δέντρο. 706 00:42:40,600 --> 00:42:42,143 - Πάμε... -Τι συμβαίνει; 707 00:42:42,226 --> 00:42:45,396 η δύναμη στο κέντρο της πόλης. 708 00:42:45,480 --> 00:42:48,274 709 00:42:48,357 --> 00:42:51,110 Χριστουγεννιάτικο δέντρο; Ποιο χριστουγεννιάτικο δέντρο; 710 00:42:51,194 --> 00:42:53,029 Τα Χριστούγεννα στην πλατεία. 711 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 712 00:42:59,952 --> 00:43:03,372 [στροβιλίζει η σφαίρα] 713 00:43:08,753 --> 00:43:13,091 [οι κάλαντα επευφημούν, φωνάζουν] 714 00:43:14,342 --> 00:43:18,054 J Angels έχουμε ακούσει στο ψηλό J 715 00:43:18,137 --> 00:43:22,225 J Τραγουδώντας γλυκά στους κάμπους 716 00:43:22,308 --> 00:43:26,187 J Και τα βουνά σε απάντηση στ 717 00:43:26,270 --> 00:43:29,816 J Αντηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους I 718 00:43:30,399 --> 00:43:37,406 £ Γκλόρια στ 719 00:43:38,741 --> 00:43:42,411 St In excelsis Deo I 720 00:43:42,495 --> 00:43:49,502 £ Γκλόρια στ 721 00:43:50,586 --> 00:43:57,593 St In excelsis Deo I 722 00:43:59,887 --> 00:44:01,097 Καλά Χριστούγεννα, μητέρα. 723 00:44:03,641 --> 00:44:05,643 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 724 00:44:07,979 --> 00:44:11,941 [κάλαντα] J Χαρούμενος και θριαμβευτής I 725 00:44:12,650 --> 00:44:17,613 I Come you, o come you J 726 00:44:17,697 --> 00:44:23,119 I Προς Βηθλεέμ 5 727 00:44:24,078 --> 00:44:28,958 ~ Έλα να τον δεις 728 00:44:29,041 --> 00:44:30,334 [Χαλ] Αντίο, αγαπητέ φίλε. 729 00:44:30,418 --> 00:44:35,006 [κάλαντα] J Γεννημένος ο βασιλιάς των αγγέλων Τζ 730 00:44:35,089 --> 00:44:40,845 J Ocome, ας τον λατρέψουμε J 731 00:44:41,762 --> 00:44:43,014 Αντίο γιαγιά. 732 00:44:48,060 --> 00:44:49,187 Μπαμπάς; 733 00:44:52,607 --> 00:44:57,111 [κάλαντα] J Χριστός ο Κύριος f 734 00:44:57,195 --> 00:44:59,655 735 00:45:00,531 --> 00:45:02,325 πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον. 736 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Θέλω απλώς να πω 737 00:45:05,036 --> 00:45:06,370 ότι είσαι καλύτερος γιος 738 00:45:07,872 --> 00:45:10,416 από ό,τι ήταν ποτέ ο Paul Forrester. 739 00:45:12,835 --> 00:45:14,128 Καλά Χριστούγεννα, Χαλ. 740 00:45:17,089 --> 00:45:22,094 ~ Χριστός ο Κύριος 741 00:45:26,390 --> 00:45:28,100 -[ρολόι] -[Ο Παύλος αναστενάζει] 742 00:45:35,858 --> 00:45:38,527 Για ένα δευτερόλεπτο! ! μπορούσε να μυρίσει τηγανίτες. [γέλια] 743 00:45:38,611 --> 00:45:40,947 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 744 00:45:41,030 --> 00:45:43,658 χάρη σε εσάς, συνέχισε να τρως τις τηγανίτες της Στέλλας. 745 00:45:43,741 --> 00:45:45,618 [Ο Σκοτ γελάει] 746 00:45:45,701 --> 00:45:49,330 747 00:45:50,915 --> 00:45:53,751 Ο Ντέιβ Γουίνφιλντ είπε ότι έτρεξε το όνομά μου μέσω του υπολογιστή της αστυνομίας. 748 00:45:53,834 --> 00:45:56,754 749 00:45:56,837 --> 00:45:57,838 [αναστεναγμοί] 750 00:45:58,589 --> 00:46:00,424 Λοιπόν) είναι καλό που σε προειδοποίησε. 751 00:46:00,508 --> 00:46:02,426 752 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Μιλώντας για Χριστούγεννα δώρα... 753 00:46:06,931 --> 00:46:10,393 [γρυλίζει] ...δεν θα ήθελες να αφήσεις το δικό σου κάτω από το δέντρο. 754 00:46:10,476 --> 00:46:11,686 -Ευχαριστώ, Σκοτ. -[γέλια] 755 00:46:13,020 --> 00:46:15,648 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι κάτω από το και για σένα. 756 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 [γέλια] 757 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 Ουάου. 758 00:46:31,205 --> 00:46:32,206 Ευχαριστώ. 759 00:46:32,290 --> 00:46:34,875 Είναι για να σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου 760 00:46:34,959 --> 00:46:36,294 Αυτό είναι φοβερό. 761 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 [Ο Σκοτ τραυλίζει] 762 00:46:40,131 --> 00:46:41,882 Ουάου. Ευχαριστώ. 763 00:46:43,467 --> 00:46:44,468 Σας αρέσει; 764 00:46:45,052 --> 00:46:46,721 765 00:46:49,015 --> 00:46:50,308 Τι είναι; 766 00:46:51,976 --> 00:46:53,019 Είναι μπρελόκ. 767 00:46:53,519 --> 00:46:55,438 Χμ, να βάλεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 768 00:46:57,773 --> 00:46:59,734 Υπάρχει κάτι! πρέπει να σου πω 769 00:46:59,817 --> 00:47:02,111 [Scott] Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; -Α, είναι μια χαρά. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,363 Απλώς δεν είναι πια δικό μας. 771 00:47:05,031 --> 00:47:07,074 Χρειαζόμουν τα χρήματα να αγοράσω το δώρο της Στέλλας. 772 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 773 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Ήταν το καλύτερο δώρο που πήρα ποτέ! 774 00:47:16,042 --> 00:47:17,043 Από τον γιο μου.