1
00:00:25,526 --> 00:00:26,527


2
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
Η μητέρα σου ήταν φίλη μου.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
Τι θέλεις από μένα;

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,752
Θέλω να σε βοηθήσω.

5
00:01:05,399 --> 00:01:10,445
αυτός πλάσμα

το ον, ακριβώς πάνω στο τραπέζι σου.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
Μεστ

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
[Scott] Νομίζεις
θα βρούμε ποτέ τη μαμά μου;

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
[Πωλ] Θα τη βρούμε.

10
00:01:35,178 --> 00:01:36,555
[αξιωματικός] Μονάδα 44, πάνω.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
[αποστολέας] Προχώρα, Τσάρλι.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,811
Πλησιάζω στην αποκοπή της λίμνης

ζητήστε τον κωδικό 7 σε 20 λεπτά.

13
00:01:42,894 --> 00:01:47,232
της] Ρότζερ στον κωδικό σου 7,

Ενότητα 44. Και πείτε γεια στη Laurie.

14
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
10-4, παιδί.

15
00:01:57,075 --> 00:02:00,537


16
00:02:00,621 --> 00:02:02,706


17
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
-Ορίστε. Απολαύστε το φαγητό σας, εντάξει;

18
00:02:10,589 --> 00:02:13,133
-Δύο λεπτά για την αντίστροφη μέτρηση. [γέλια]
-Πολύ αστείο.

19
00:02:13,216 --> 00:02:14,384


20
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Γιατί δεν βάζεις τον εαυτό σου σε ένα πιάτο

21
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
και να στύβουμε τη σαντιγί γύρω γύρω;

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
Σκούπισε το πιγούνι σου, φίλε.

23
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
-[σεφ] Έλα να το πάρεις.
-Μην σε ακούσει ο Τσάρλι.

24
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
Τι θα κάνει; Να με συλλάβουν;

25
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
[Φιλαρά] 60 δευτερόλεπτα, Λόρι.

26
00:02:27,773 --> 00:02:29,399
Τι θα έκανε! ! κάνω χωρίς εσένα, φίλε;

27
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
[γέλια]

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
Τα λέμε αύριο, Λούι.

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
Τι αύριο; Δεν είναι έξι...

30
00:02:37,491 --> 00:02:41,870
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

31
00:02:41,953 --> 00:02:46,541
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,418


33
00:02:48,502 --> 00:02:51,755
-[Φίλε] Βερν, Βερν, Βερν, σουτ.

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,424
Εντάξει, αυτά είναι άλλα δύο κομμάτια εσύ.

35
00:02:54,508 --> 00:02:58,553
Μια από αυτές τις μέρες θα αργήσει.

Σκασμένο λάστιχο ή κάτι τέτοιο.

36
00:03:02,391 --> 00:03:04,434


37
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
Δεν σημαίνουν τίποτα, αγάπη μου.

38
00:03:12,442 --> 00:03:18,156


39
00:03:18,240 --> 00:03:21,201
Δεν περιμένεις να είμαι μαζί σου

όταν βάζεις τον εαυτό σου κάτω.

40
00:03:22,994 --> 00:03:27,124
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι

να φάω στο σπίτι μου; Κάρολος;

41
00:03:27,207 --> 00:03:30,001


42
00:03:30,085 --> 00:03:31,670
[ σκέφτηκα ότι θα σε πήγαινα σπίτι.

43
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
-Θα έρθεις αργότερα απόψε;

-Μην κατέβεις μέχρι τα μεσάνυχτα.

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Θα αφήσω το φως της βεράντας αναμμένο.

45
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
[Η Laurie αναστενάζει]

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
φΛαλαλάς

47
00:03:54,276 --> 00:03:56,236
Είναι το κάμπινγκ το καλύτερο ή τι;

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,782
Αυτό το σώμα δεν είναι άνετο

κοιμάται στο έδαφος.

49
00:04:01,950 --> 00:04:03,869


50
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
Αλλά ένα μοτέλ κοστίζει
και το μόνο που έχουμε είναι να τρώμε λεφτά.

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,877
Λοιπόν, όταν έρθει η Δευτέρα,

παραλάβετε την επιταγή στο ταχυδρομείο

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,670


53
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
Είμαστε ιστορία.

54
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
[χλευάζει]

55
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Που το άκουσες αυτό;

«Έχουμε φύγει, είμαστε ιστορία»

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
δεν θυμάμαι.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,805
Μάλλον από εσάς.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
Ω, αυτή είναι σίγουρα όμορφη χώρα.

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
Ναι, κάνει κρύο! πολύ.

60
00:04:31,688 --> 00:04:34,733


61
00:04:34,816 --> 00:04:38,028
Ω, αν συμβαίνει, μην ανησυχείτε για αυτό:

μπορεί να το ξαναρχίσει.

62
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
Ναι, το μαγικό σου μάρμαρο! ξέχασε.

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,492
Δεν είναι μαγεία.

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
1 σε αγαπώ, Λόρι.

65
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
Μακάρι να αγαπούσες τον εαυτό σου, Τσάρλι.

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Είμαι εντάξει.

68
00:05:02,803 --> 00:05:04,012
Το ξέρω.

69
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
Έχεις μέλλον μπροστά σου.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Η προώθησή σας είναι σχεδόν εδώ.

71
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
-Όλοι σε αγαπούν.
-[Χλευάζει]

72
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Είσαι ένα προσάρτημα στην πόλη.

73
00:05:17,526 --> 00:05:22,197


74
00:05:22,280 --> 00:05:26,117


75
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Πάντα να καταφέρνεις να βρεις ένα αστείο

προσπαθήστε να μιλήσετε σοβαρά για εμάς.

76
00:05:31,915 --> 00:05:35,335
Αυτή η προώθηση έρχεται

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
Ανάθεμα, Τσάρλι.

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
σε αγαπώ.

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Όχι για αυτό που κάνεις, για αυτό που είσαι.

80
00:05:44,135 --> 00:05:48,014


81
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Πρέπει να επιστρέψω σε περιπολία.

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,356
Καλή ιδέα.

83
00:05:56,439 --> 00:05:59,025
Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρεις εκεί έξω.

84
00:05:59,109 --> 00:06:02,988
Λοιπόν, μπορεί να βρεις τον Jimmy Hoffa,
ή Judge Crater.

85
00:06:03,071 --> 00:06:05,657
Μπορεί να βρεις το φάντασμα
της Bonnie και του Clyde.

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
[Scott] Έλα.

87
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
[στροβιλίζει η σφαίρα]

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
Αυτό είναι, έλα.

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
[το στροβιλισμό της σφαίρας συνεχίζεται]

90
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,973


92
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
[Scott] Ω, Θεέ μου.

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,692
στάση]

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,103
[Scott] Εντελώς εκπληκτικό.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
[πάπιες που τρελλίζουν]

96
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
Εντάξει. Είναι ωραίο, ευχαριστώ. Κλείνω.

97
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
[ηχεί η σφαίρα]

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,144
[Trilling Stops]

99
00:08:44,024 --> 00:08:45,525
Νομίζω ότι τα ντους είναι μια καλή ιδέα.

100
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Λατρεύω το νερό.

101
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Τι ήταν; Το είδες;

102
00:08:49,779 --> 00:08:52,949


103
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Τι ήταν;

104
00:08:54,451 --> 00:08:56,244
[Τσάρλι] αστειεύεσαι; Εκεί πάνω.

105
00:08:56,327 --> 00:09:00,123
Spinning) like’a) top. Ένα ολόκληρο μάτσο από αυτά,

106
00:09:00,206 --> 00:09:03,710
-Φώτα, φίλε. Μπλε φώτα.

107
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Περιστρεφόμενα μπλε φώτα.

108
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
- Σκοτ;
-Ε-α.

109
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Μου λες ότι δεν έκανες τίποτα;

111
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
Α, έπρεπε να τα είχες δει.

Ήταν ακριβώς εκεί. Ή εκεί.

112
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσατε να τα χάσετε. Ε;

113
00:09:19,726 --> 00:09:21,061


114
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Δεν το καταλαβαίνω.

115
00:09:32,197 --> 00:09:34,616


116
00:09:35,825 --> 00:09:38,620
απλά ρίξε μου μια ματιά τριγύρω.

117
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
Καλός! απόγευμα.

118
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Καλός! απόγευμα.

119
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
Νόμιζα ότι θα το είχαμε εκεί για ένα λεπτό.

120
00:09:56,346 --> 00:09:58,223


121
00:09:59,307 --> 00:10:00,308


122
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
Φαινόταν πολύ σίγουρος ότι κάτι είδε,

123
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
Ω.

124
00:10:04,854 --> 00:10:09,317
μερικές φορές πράγματα.

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Παίζει κόλπα.

126
00:10:13,029 --> 00:10:14,781
Παίζεις κόλπο;

127
00:10:14,864 --> 00:10:18,284


128
00:10:25,208 --> 00:10:28,461
-[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.

δάφνη στην τηλεόραση]

129
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
- Ήσυχη βάρδια;
-Περίπου.

130
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Σίγουρα γράφεις ένα σωρό.

131
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
Απλώς κάνω τη δουλειά μου Kelly:

132
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Μπλε φώτα, τι είδους μπλε φώτα;

133
00:10:42,392 --> 00:10:43,768
Ακριβώς αυτό που λέει.

134
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
Μην βγάζεις νόημα.

135
00:10:47,647 --> 00:10:50,859


136
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.

137
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Δύο κατασκηνωτές, καταλαβαίνετε τα ονόματά τους;

138
00:10:58,032 --> 00:10:59,826
Ξέρω πού βρίσκονται.

139
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
Τσάρλι, όχι ότι είναι κάτι δικό μου,

140
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
αλλά ξέρεις αυτά τα τετράγωνα κεφάλια
επάνω στο County.

141
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
Διάβασαν αυτό εννοούσε

142
00:11:06,666 --> 00:11:09,752
αυτό-ακούγεται σαν να το λες

είδες έναν ιπτάμενο δίσκο.

143
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
Τίποτα εδώ μέσα.

144
00:11:13,006 --> 00:11:14,757
Είδα μπλε φώτα που γυρίζουν.

145
00:11:14,841 --> 00:11:18,178
Έγραψα περιστρεφόμενα μπλε φώτα. Περίοδος.

146
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]

147
00:11:38,239 --> 00:11:42,035
πεινάω. ! μπορούσε να φάει ένα άλογο.

148
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
Είσαι σίγουρος; Κάρολος;

149
00:11:52,295 --> 00:11:54,380
Στην εκπομπή Johnny Carson;

150
00:11:54,464 --> 00:11:57,258
Ω,! σκέφτηκε σίγουρα
περισσότερο σαν το πιστεύεις ή όχι.

151
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
Δεν σας αρέσουν απλώς οι μικρές πόλεις;

152
00:12:02,472 --> 00:12:05,308
ένα φτέρνισμα εξυπνάδα

φυσώντας τη μύτη σου για σένα.

153
00:12:05,808 --> 00:12:07,310


154
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Ο Τσάρλι είναι πραγματικά ένας ιπτάμενος δίσκος;

155
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
Μην ξεκινάς.

156
00:12:15,735 --> 00:12:17,779
]
ζ
lita
ns !
W:
ckl
Uu

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,699


158
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
-Ευχαριστώ.

159
00:12:22,909 --> 00:12:24,911


160
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
αυτά τα κουτάβια κινούνται.

161
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
[Laurie] Κράτα το νερό σου, Λούι.

162
00:12:29,207 --> 00:12:31,876
όντας σεφ παγκόσμιας κλάσης

163
00:12:31,960 --> 00:12:34,462


164
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

165
00:12:35,922 --> 00:12:39,342
Yo, rigor mortis και spuds.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,638
[Φίλε] Α, τα πάει καλά.

Τα πάει πολύ καλά.

167
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
Γιο, φλάπερ, γυμνό.

168
00:12:48,434 --> 00:12:49,519
[Φίλε] Μπαστούνια ψαρέματος, ψάρια...

169
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
εα Μπορεί δηλαδή να βάλει

170
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
[πελάτης] Ευχαριστώ.

171
00:12:54,190 --> 00:12:57,277
Δεν βλέπω καμία αυστηρότητα νεκρά

και κολλάει σε αυτό.

172
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
-Τι θα λέγατε για το δικό σας;
-[Scott] Όχι.

173
00:12:59,028 --> 00:13:03,491
[Λούι] Γιο, της φωτιάς.
Μιλάμε για τον νεροχύτη της κουζίνας.

174
00:13:07,495 --> 00:13:09,122
-Βερν.

175
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Τσάρλι, ήταν ένας τύπος
εδώ νωρίτερα σε ψάχνω.

176
00:13:11,541 --> 00:13:13,293
Ναι, ήταν τόσο ψηλά,

177
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
κάπως πράσινο, είχε κεραίες

που μεγαλώνει από το κεφάλι του.

178
00:13:15,837 --> 00:13:18,423
Είπε! σε γνώρισε

χθες το βράδυ. [γέλια]

179
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
[Ο Βερν γελάει]

180
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
Επαναλαμβάνω.

181
00:13:23,094 --> 00:13:24,929


182
00:13:25,013 --> 00:13:26,264
Σκεφθείτε αν καθίσετε;

183
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
Θα είσαι πολύ κοντά;

184
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
Μέχρι τη Δευτέρα.

185
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Θα σηκώσουμε

μια επιταγή στο ταχυδρομείο.

186
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Είναι γεγονός;

187
00:13:35,189 --> 00:13:37,317
Πώς και διάλεξες
αυτό για ταχυδρομείο;

188
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Εδώ είμαστε.

189
00:13:41,863 --> 00:13:45,033
[Louie] Yo, burger, γουρουνάκια στο πλοίο.

190
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
Πες, ξέχασα να σε ρωτήσω.

191
00:13:47,118 --> 00:13:49,162
-Σε πειράζει να μου δώσεις τα ονόματά σου;
-Γιατί;

192
00:13:50,872 --> 00:13:53,041
Ίσως"! για/να στείλω! μια χριστουγεννιάτικη κάρτα!

193
00:13:53,124 --> 00:13:54,625
Δεν χρειάζεται να σας δώσουμε
τα ονόματά μας όμως.

194
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Δεν έχουμε παραβιάσει κανέναν νόμο.

195
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
Λέτε όχι στο αίτημά μου;

196
00:14:01,382 --> 00:14:04,177
Είμαι ο Paul Forrester,

και αυτός είναι ο γιος μου, ο Σκοτ.

197
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
Δύο R;

198
00:14:07,597 --> 00:14:09,098
Ακόμα δεν έχουμε κάνει τίποτα,

199
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
Δεν είπα ότι είχες, γιε μου.

200
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Μπορεί να είμαι βουλευτής
σε μια κομητεία με πλύση,

201
00:14:15,021 --> 00:14:17,648
αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα! ξέρω,
είναι άνθρωποι.

202
00:14:17,732 --> 00:14:20,318
Άντι λέω ότι δεν τα λες όλα
ξέρεις για χθες το βράδυ.

203
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
δεν ξέρω γιατί είναι αυτό.

204
00:14:25,615 --> 00:14:27,033
Αλλά θέλω να μάθω:

205
00:14:39,629 --> 00:14:40,671
Τι;

206
00:14:41,464 --> 00:14:43,966
Ναι, ακριβώς. Τι;

207
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Θα μου τα καταθέτεις, Ματ;

208
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
-Εντάξει, ευχαριστώ.

209
00:15:02,527 --> 00:15:04,821
[το τηλέφωνο χτυπάει]

210
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσες τα ονόματά μας σε έναν αστυνομικό.

211
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
Ας μιλήσουμε για το γιατί του είπα.

212
00:15:19,252 --> 00:15:20,628
Πες μου για το χθεσινό βράδυ.

213
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
είπα! εσείς.

214
00:15:22,422 --> 00:15:24,757
θυμάμαι. Τώρα, πες μου
αυτό που δεν μου είπες.

215
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Ναι, κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

216
00:15:27,468 --> 00:15:30,638
Matt, μπορείς να μου δώσεις αυτό το αρχείο για αυτό...

217
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
[διαχειριστής] Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.

218
00:15:38,729 --> 00:15:41,399


219
00:15:41,482 --> 00:15:45,069
[χειριστής] Το κανονικό μας ωράριο γραφείου

είναι από τις 8:30 έως τις 5:30, από Δευτέρα έως Παρασκευή.

220
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Σας ευχαριστώ.

221
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
Αν είχαμε αρκετά χρήματα για ναύλο λεωφορείου.

222
00:15:49,031 --> 00:15:51,909
Έχουμε ακριβώς 6,18 $.

223
00:15:53,786 --> 00:15:55,705
έτσι είναι;

-[αναστεναγμοί]

224
00:16:02,628 --> 00:16:04,005
Τι κοιτάς;

225
00:16:05,339 --> 00:16:06,382
Ναύλος λεωφορείου.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,313
[Κάθισμα] Λέγεται) πισίνα.

227
00:16:20,396 --> 00:16:22,607


228
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Είναι όλα στον καρπό.

229
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Οκτώ μπάλα του παιχνιδιού.

230
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Ένας παίκτης έχει στερεά

ο άλλος έχει ρίγες.

231
00:16:27,904 --> 00:16:29,864
Ποιος έχει ποτέ ένα είδος
πρέπει να τους χτυπήσει όλους μέσα,

232
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
μετά η μπάλα των οκτώ.

233
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
Αλλά δεν μπορείς να ρίξεις την άσπρη μπάλα,

234
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
ειδικά όταν σουτάρεις

για την οκτώ μπάλα.

235
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Αυτό λέγεται α

236
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
Αλλά με τον άλλο τρόπο, κερδίζεις.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Θα ήσουν ελεύθερος στο σπίτι.

238
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
Σπίτι δωρεάν.

239
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
Απλά προσέξτε τι κάνουν και! κάνε το ίδιο.

240
00:16:50,051 --> 00:16:51,260
[Vern] Ξυστό, φίλε.

241
00:16:55,056 --> 00:16:57,725
Φίλε] Ναι, σίγουρα.
=
π.χ
Κάνω
α
-[V thew
δ
ial
αι

242
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
[γραμματέας] Los Angeles Tribune.

243
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Γεια, δουλεύει ο Bill Nelson

244
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
Αυτός είναι ένας παλιός του φίλος

Τσάρλι Γιούινγκ.

245
00:17:17,912 --> 00:17:19,747
[γραμματέας] Θα σας δώσω το editorial.

246
00:17:19,830 --> 00:17:21,332
Σας ευχαριστώ.

247
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;

248
00:17:23,960 --> 00:17:26,212


249
00:17:26,295 --> 00:17:28,422


250
00:17:28,506 --> 00:17:32,718


251
00:17:34,554 --> 00:17:35,680


252
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
- Ανάθεμα!
-[Ο φίλος γελάει]

253
00:17:40,226 --> 00:17:42,311
Ευχαρίστηση, Βερν, όπως πάντα.

254
00:17:42,395 --> 00:17:44,021


255
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Αυτό είναι $23. Θα ξεχάσουμε τα σεντς.

256
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
Θέλει κανείς άλλος να γδαρθεί;

257
00:17:50,736 --> 00:17:52,029


258
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Λοιπόν, γεια σου.

259
00:17:57,785 --> 00:17:58,953
Λοιπόν, γεια σου.

260
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι σου, φίλε;

261
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Το παιχνίδι μου είναι μπιλιάρδο.

262
00:18:04,000 --> 00:18:06,168


263
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Τι πήρες εκεί;

264
00:18:10,256 --> 00:18:11,841


265
00:18:11,924 --> 00:18:14,677
-Θα πάρω ένα παντελόνι από αυτό.

266
00:18:15,261 --> 00:18:16,387
[Wernp ill rack!

267
00:18:16,470 --> 00:18:18,556
Είστε βέβαιοι ότι δεν θέλετε να\ Up το στοίχημα;

268
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Ω, όχι, ευχαριστώ. Αυτό θα είναι αρκετό.

269
00:18:22,893 --> 00:18:25,980
-Γιατί δεν σπας;

[γέλια] Ό,τι πεις, παιδί μου.

270
00:18:33,070 --> 00:18:34,405
[Vern] Πήγαινε, φίλε.

271
00:18:40,411 --> 00:18:41,871


272
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, είσαι ρίγες.

273
00:19:03,059 --> 00:19:05,186
[Vern] Η μάνα σου σε διδάσκει
αυτό, φίλε;

274
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
[Φίλε] Κάνε ησυχία, Βερν.

275
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
Θα έπρεπε! ! να τα βάλεις όλα με μια βολή;

276
00:19:11,359 --> 00:19:13,694
Όχι. Α, ένα κάθε φορά.

277
00:19:14,195 --> 00:19:16,238
Θα το κάνουμε σήμερα ή τι;

278
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
Σας ευχαριστώ.

279
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
[οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν]

280
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
[Vern] Μπορεί να έχεις πρόβλημα, φίλε:

281
00:19:53,859 --> 00:19:55,236
[θεατής 2] Το απολαμβάνει.

282
00:19:57,446 --> 00:20:00,074
νόμιζε ότι θα ξύσει.

ectator 3] Ω, φίλε!

283
00:20:03,536 --> 00:20:06,163
[θεατής 2] ...πολλή καλή τύχη.

-[θεατής 3] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

284
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
[Φίλε] Ω, όχι.

285
00:20:12,378 --> 00:20:15,339
[θεατής 3] Άνδρας, τρία μαξιλάρια.

[Βερν] Έχεις πρόβλημα, φίλε.

286
00:20:15,423 --> 00:20:16,757


287
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[Vern] Δείτε εδώ.

288
00:20:22,847 --> 00:20:24,473


289
00:20:24,557 --> 00:20:26,600
Νόμιζε ότι πήγαινε για την άλλη μπάλα.

290
00:20:29,270 --> 00:20:32,523
Ο S$ το κατάλαβε, το έχει.

[θεατής 3] Ωχ, φίλε.

291
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
-[θεατής 3] Δεν υπάρχει περίπτωση.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,944


293
00:20:37,027 --> 00:20:40,781
-[Θεατής 3] Αυτό είναι σίγουρα μια γρατσουνιά.

[θεατής 2] Ναι, ας φάμε λίγο.

294
00:20:41,407 --> 00:20:44,452
-[θεατής 3] Θα ξύσει.

295
00:20:44,535 --> 00:20:46,996
[θεατής 2] Τι πλάνο.

[θεατής 3] Χωρίς πλάκα, ουάου.

296
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
[θεατής 2] Μου αρέσει.

297
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
-[θεατής 1] Κοίτα ποιος

298
00:20:51,125 --> 00:20:52,334
Ίσως όχι, κύριε.

299
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
Αληθινός καρχαρίας, ε;

300
00:20:55,421 --> 00:20:58,299


301
00:20:59,592 --> 00:21:02,470


302
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Σας ευχαριστώ.

303
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
Ξέρω ποιος είσαι.

304
00:21:24,408 --> 00:21:26,202


305
00:21:26,285 --> 00:21:27,661
! τηλεφώνησε ένας φίλος μου σε εφημερίδα

306
00:21:27,745 --> 00:21:31,791
που βρήκε μερικά παλιά αποκόμματα
για σένα, για τον Τζορτζ Φοξ.

307
00:21:32,750 --> 00:21:34,543


308
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
Αυτό είναι ένα υπέροχο εξώφυλλο,

309
00:21:37,546 --> 00:21:39,173
Και το αγόρι εδώ, κάμπινγκ μαζί του:

310
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Τέλεια

311
00:21:41,383 --> 00:21:43,677


312
00:21:45,471 --> 00:21:46,472
Τι λες;

313
00:21:47,598 --> 00:21:51,852
! ξέρετε ότι ο Τζορτζ Φοξ και η FSA

ερευνούν πιθανή εξωγήινη ζωή.

314
00:21:53,562 --> 00:21:56,232
Γιατί δεν προσδιορίσατε τον εαυτό σας
ως ένας από τους πράκτορές του;

315
00:21:58,400 --> 00:22:00,486
-Γιατί όχι 1;
-Ακριβώς.

316
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
! φαντάζομαι ότι είστε εδώ για να κάνετε check in
αυτά τα μπλε φώτα.

317
00:22:04,156 --> 00:22:05,366
Φώτα που είδα, θυμάσαι;

318
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
πες μου) ποιος άλλος τα έχει δει;

319
00:22:08,035 --> 00:22:10,162
Πιλότοι αεροπορικών εταιρειών;

Πόσες αναφορές λάβατε;

320
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;

321
00:22:13,165 --> 00:22:15,376
μυστικά πράγματα.

322
00:22:15,459 --> 00:22:18,337
[Τσάρλι] Σίνι έλα. Yeue μπορεί να πει m

323
00:22:20,631 --> 00:22:22,842


324
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Εννοώ, η μισή πόλη πιστεύει ότι το έφτιαξα.

325
00:22:25,010 --> 00:22:27,930
Να σου πω την αλήθεια,

Γεια σου κάπως διασκεδάζεις.

326
00:22:29,932 --> 00:22:33,185
Εντάξει, έχεις δίκιο. είπα ψέματα.

Έκανες τα μπλε φώτα.

327
00:22:33,269 --> 00:22:35,604
Ζεστό βλασφημία. [γέλια]

328
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
το ήξερε:

329
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει πυροβολισμός

330
00:22:38,691 --> 00:22:40,693
να πεις σε ένα ζευγάρι
των ανθρώπων εδώ γύρω για...

331
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
Ε, όχι, δεν το πίστευα.

332
00:22:45,281 --> 00:22:46,282
Μυστικά πράγματα.

333
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Μυστικά πράγματα.

334
00:22:54,582 --> 00:22:55,916
[Η αλεπού γρυλίζει]

335
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
-Ο κ. Αλεπού;
- Ουάου ακόμα.

336
00:23:00,129 --> 00:23:02,381


337
00:23:02,464 --> 00:23:04,049
-Τι έχεις;
-] σκέφτηκε ότι θα ήθελες να μάθεις.

338
00:23:04,133 --> 00:23:06,343
Το NCIC ξεκίνησε μια έρευνα
στην κόκκινη σημαία σας.

339
00:23:07,887 --> 00:23:08,888
Γιατί δεν το είπες;

340
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
Εντάξει, πώς! να φτάσω εκεί;

341
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Θα περιμένει ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

342
00:23:21,692 --> 00:23:23,444
ying εκεί μέσα;

Ξέρεις τι είναι

343
00:23:23,944 --> 00:23:26,238
Λένε ότι μπορεί να μην πάρεις

η προώθησή σας «αιτία αυτού.

344
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
Αυτό είναι γελοίο.

345
00:23:27,990 --> 00:23:29,575


346
00:23:30,200 --> 00:23:32,661
-Τι εννοείς;
-Δεν μπορώ να σου πω.

347
00:23:33,787 --> 00:23:36,916
Μπορώ να πω ότι έχω πληροφορίες

που είδαν εκείνα τα μπλε φώτα

348
00:23:36,999 --> 00:23:40,210
είναι μέρος μιας ιστορίας που θα τιναχτεί
το μυαλό όλων σε όλο τον κόσμο.

349
00:23:40,294 --> 00:23:42,254
Α-χα. Και είμαι μέρος του.

350
00:23:43,589 --> 00:23:44,757
[αναστεναγμοί]

351
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
Εντάξει, Τσάρλι. [γέλια]

352
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
Πρέπει να επιστρέψω.

353
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
-Τα λέμε στις έξι;

354
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
(ε)

355
00:24:08,155 --> 00:24:10,616
Επείγουσα κλήση

Ο άνθρωπος είπε ότι ήταν από την Ουάσιγκτον, DC.

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

357
00:24:24,546 --> 00:24:27,466


358
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
Είναι αστυνομικός και ξέρει για τον Φοξ.

359
00:24:30,052 --> 00:24:31,220
Ξέρω.

360
00:24:31,303 --> 00:24:33,806
Αλλά εμείς φταίμε που έχει πρόβλημα

με τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

361
00:24:33,889 --> 00:24:35,474
Εξαιτίας μας, νομίζουν ότι είναι αστείο.

362
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
ξέχνα, αλήθεια.

Εμείς είμαστε αυτοί που κινδυνεύουν.

363
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Γεια σου.

364
00:25:14,722 --> 00:25:16,181
Θα πάτε στην πόλη;

365
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Έχεις χώρο;

366
00:25:17,349 --> 00:25:19,143
Θα κάνω χώρο. Μπείτε μέσα.

367
00:25:19,226 --> 00:25:22,021


368
00:25:22,104 --> 00:25:23,814
Ο κύριος Forrester μπορεί να οδηγήσει μπροστά.

369
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
[Τσάρλι] Καυτό, έτσι δεν είναι;

370
00:25:45,794 --> 00:25:48,756


371
00:25:49,339 --> 00:25:50,716
Πολύ καλά που έγινε.

372
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
Φαίνεται ότι προχωράτε.

373
00:25:55,679 --> 00:25:58,849
συμβαίνει εδώ.

374
00:25:58,932 --> 00:26:00,684


375
00:26:01,518 --> 00:26:03,854
Μάλλον μπλε φώτα και άλλα
στον επόμενο νομό.

376
00:26:05,064 --> 00:26:06,440
Δεν θα ήταν λίγο έκπληκτος.

377
00:26:15,491 --> 00:26:17,201
Ξέρεις, είναι τόσο ωραία μέρα.

378
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
Τι λέτε, Σκοτ;

379
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Γιατί δεν περπατάμε;

380
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
[αναστεναγμοί]

381
00:26:41,308 --> 00:26:43,060
Δεν ξέρω τι μπελάς βρίσκεσαι
με την κυβέρνηση.

382
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
Αυτός ο άνθρωπος, η Φοξ, δεν θα έλεγε.

383
00:26:44,311 --> 00:26:46,814
Αλλά ξέρετε τι κόπο
είσαι εδώ μέσα.

384
00:26:46,897 --> 00:26:48,273
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον κοροϊδεύουν.

385
00:26:49,274 --> 00:26:51,485
Και για τα λεφτά μου, είσαι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

386
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν περισσότερα.

387
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Αστείος άνθρωπος:

388
00:27:03,247 --> 00:27:05,040
Αν ήξερε ποιος ήσουν, θα πέθαινε.

389
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
«(η πόρτα κλείνει)
-Ελπίζω όχι.

390
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
Κάτι γι' αυτόν! όπως.

391
00:27:11,880 --> 00:27:14,758
Με έβαλε να αδειάσω τις τσέπες μου
και βάλε τα πάντα σε ένα φάκελο.

392
00:27:14,842 --> 00:27:15,968
Τι γίνεται με εσάς;

393
00:27:17,511 --> 00:27:20,722
1 υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήταν μάρμαρο.

394
00:27:21,598 --> 00:27:24,184
Καλός. Τότε θα φύγουμε αργά το βράδυ.

395
00:27:42,995 --> 00:27:45,455
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

396
00:27:45,539 --> 00:27:46,540
Πού είναι ο Μπιλ;

397
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Ακόμα έξω σε εκείνο το ατύχημα,
και πεινάω.

398
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
Α, μακάρι να το ήξερα.
Θα σου έφερνα κάτι.

399
00:27:53,046 --> 00:27:54,173
-Όλα ήσυχα;
-Ναι.

400
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Λοιπόν, γιατί δεν απογειώνεσαι.

401
00:27:56,550 --> 00:27:59,136
Θα είμαι εδώ.

Πρέπει να τα βάλω μέσα πάντως.

402
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

403
00:28:01,680 --> 00:28:04,474
Άκου, αν πας στον Κόκκινο Αχυρώνα

παραλείψτε τη φραντζόλα κρέατος.

404
00:28:04,558 --> 00:28:06,143
Σκεφτείτε ότι είδα μέρος του α σε αυτό.

405
00:28:06,226 --> 00:28:07,603
[γελάνε και οι δύο]

406
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
-Ευχαριστώ, Τσάρλι.

-Βάζετε στοίχημα, Λόρι.

407
00:28:46,099 --> 00:28:47,309
Ελπίζω να σας αρέσουν τα χάμπουργκερ.

408
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
Μεστ

409
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
Ευχαριστώ.

410
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
Πόσα χρήματα κάνουν! εσείς;

411
00:28:55,984 --> 00:28:57,527
Τίποτα. Φιλοφρονήσεις του νομού.

412
00:28:58,904 --> 00:29:00,989
Μόνο για το διάολο,
είσαι κατάσκοπος ή τι;

413
00:29:01,573 --> 00:29:03,700
Δεν είδα ποτέ φέιγ βολάν επάνω σου,
για τι θελεις

414
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Για να είμαι ο εαυτός μου.

415
00:29:08,163 --> 00:29:09,581
Με εξυπηρετεί που ρωτάω.

416
00:29:12,334 --> 00:29:14,002
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

417
00:29:14,086 --> 00:29:16,546
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] ...

δεν είναι η νύχτα του.

418
00:29:16,630 --> 00:29:19,174
Τα χέρια πέφτουν όλο και πιο χαμηλά.
είναι σίγουρο...

419
00:29:19,258 --> 00:29:22,719
Ω! Ο Σρέιντερ έχει πληγωθεί.

420
00:29:22,803 --> 00:29:24,388


421
00:29:25,264 --> 00:29:26,890
[Παύλος] Σκέψου τι θέλεις να κάνεις!

422
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
Φανταστείτε ότι συμβαίνει στο μυαλό σας.

423
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
ξυλοκοπώ.

424
00:29:33,522 --> 00:29:34,606
Συγκεντρώνομαι.

425
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Μπορείτε να το κάνετε.

426
00:29:38,902 --> 00:29:41,571
Απλά χαλαρώστε και εστιάστε.

427
00:29:43,407 --> 00:29:44,574
Δεν μπορώ να το κάνω. Το κάνεις.

428
00:29:45,200 --> 00:29:46,827
Πρέπει να δω τη σφαίρα.

429
00:30:02,342 --> 00:30:04,720
[κροτσάρισμα]

430
00:30:04,803 --> 00:30:06,013
Τι κάνεις;

431
00:30:08,265 --> 00:30:09,975
είναι έτσι που μπορεί να δει τ

432
00:30:10,726 --> 00:30:12,769


433
00:30:16,773 --> 00:30:17,983
Κρατήστε τη σφαίρα.

434
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
[στροβιλίζει η σφαίρα]

435
00:30:31,788 --> 00:30:32,873
[τσιρίζοντας]

436
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
[κροτσάρισμα]

437
00:30:45,177 --> 00:30:47,846
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] ...έχει το σίγουρο

πλεονέκτημα. Δεν θα το έλεγες αυτό;

438
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
Σκληρός αγώνας, απόψε, Τζιμ.

439
00:30:49,598 --> 00:30:52,601
! σκέψου ότι είναι ένας πραγματικός σκληρός αγώνας
συμβαίνει εκεί έξω...

440
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
[άνοιγμα πόρτας]

441
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
Σκοτ, τρέξε! Προχωρώ!

442
00:31:04,279 --> 00:31:05,489
Θεέ μου!

443
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
] δεν θα σας βλάψει.

444
00:31:14,706 --> 00:31:17,876


445
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Ποιος είσαι;

446
00:31:21,171 --> 00:31:22,172
Παύλος! Forrester.

447
00:31:23,298 --> 00:31:24,508
Όχι μετά από αυτό που μόλις είδα.

448
00:31:28,178 --> 00:31:31,765
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
ότι είμαι τα μπλε φώτα.

449
00:31:35,477 --> 00:31:36,478
Ω, Θεέ μου.

450
00:31:38,522 --> 00:31:39,606
Εσύ είσαι.

451
00:31:40,399 --> 00:31:42,692
Εσύ είσαι το πράγμα.

452
00:31:44,528 --> 00:31:45,529
Με συγχωρείτε;

453
00:31:46,571 --> 00:31:49,366


454
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[λαχάνιασμα]

455
00:31:51,785 --> 00:31:53,495
Γέλασαν και μαζί του.

456
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Ω, φίλε, τι να κάνω;

457
00:31:59,626 --> 00:32:00,919
Δεν ξέρω τι να κάνω.

458
00:32:02,629 --> 00:32:05,424
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου δώσεις πίσω
την ασημένια σφαίρα μου και άσε με να φύγω.

459
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
είναι πολύ ήσυχο...

460
00:32:11,972 --> 00:32:13,890
Τι θα γινόταν αν σε πυροβολούσα;

461
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Θα πονούσε.

462
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Θα αιμορραγούσα!

463
00:32:18,353 --> 00:32:22,816
Αυτό το σώμα θα πέθαινε και ο γιος μου
δεν θα είχε κανέναν να τον προστατεύσει.

464
00:32:25,068 --> 00:32:29,531
Είναι κι αυτός... σαν εσένα;

465
00:32:30,115 --> 00:32:31,491
Η μητέρα του είναι από το Ουισκόνσιν.

466
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
Πολύ όμορφο.

467
00:32:35,996 --> 00:32:38,165


468
00:32:43,837 --> 00:32:45,505
Θα με πυροβολήσεις;

469
00:32:47,174 --> 00:32:48,550
Όχι εκτός αν πρέπει.

470
00:32:52,471 --> 00:32:55,432
Ω) Θεοί. Ποιος θα το πιστέψει αυτό;

471
00:32:57,392 --> 00:32:58,435
Και οι δύο ξέρουμε ποιος.

472
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
[συνοδός]
Εδώ είναι το μαξιλάρι που ζητήσατε.

473
00:33:14,743 --> 00:33:17,537
Τι είδους drive-- Wiley;

474
00:33:18,663 --> 00:33:21,583


475
00:33:21,666 --> 00:33:23,835
Περίπου τρεις ώρες από το αεροδρόμιο.

476
00:33:25,837 --> 00:33:27,756


477
00:33:28,590 --> 00:33:30,217


478
00:33:31,259 --> 00:33:32,511
Μεστ

479
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
Ο Richard Ill, στην πραγματικότητα,
ποιος ειπε πραγματικα...

480
00:33:37,557 --> 00:33:38,808
Διαβάστε το έργο.

481
00:33:39,392 --> 00:33:42,020
[συνοδός] Όλα καλά εδώ μέσα;

-[επιβάτης] Μια χαρά.

482
00:33:44,564 --> 00:33:46,525
[το τηλέφωνο χτυπάει]

483
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
- Αναπληρωτής Ewing.
-[Laurie] Charlie, αγάπη μου;

484
00:33:51,363 --> 00:33:54,032
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Λόρι,
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

485
00:33:54,115 --> 00:33:56,451
[Laurie] Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι.
Τσάρλι, είσαι καλά;

486
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Κάρολος;

487
00:34:16,179 --> 00:34:17,722
Το πήρα απόφαση.

488
00:34:17,806 --> 00:34:20,350
Μόλις φωτίσει,
πάμε μια βόλτα.

489
00:34:22,352 --> 00:34:23,436
Ο γιος μου είναι καλά;

490
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
Δεν ξέρω.

491
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
Αλλά εσύ είσαι ο ένας! πήρα,

και είσαι αυτός που κρέμομαι.

492
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Κάρολος;

493
00:34:40,662 --> 00:34:41,913
Τι κάνεις εδώ;

494
00:34:41,997 --> 00:34:44,791
Εσείς! σκέψου ότι μπορείς να με λάμψεις
έτσι στο τηλέφωνο, ! μην ανησυχείς;

495
00:34:44,874 --> 00:34:46,960
Laurie, πρέπει να με εμπιστευτείς.

496
00:34:47,043 --> 00:34:49,963


497
00:34:50,797 --> 00:34:53,008
Οδηγώ στο Λος Άντζελες

με έναν κρατούμενο.

498
00:34:53,592 --> 00:34:56,678
Θα συναντήσω ένα αεροπλάνο
από την Ουάσιγκτον, DC.

499
00:34:56,761 --> 00:34:59,014
Παραδίδω τον κρατούμενο μου

προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

500
00:34:59,598 --> 00:35:02,767
θα καυχηθώ

για πάντα που γνώριζαν τον Τσάρλι Γιούινγκ.

501
00:35:02,851 --> 00:35:04,936
[αναπνέοντας βαριά]

502
00:35:05,020 --> 00:35:07,814
Τσάρλι, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

503
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Με τρομάζεις.

504
00:35:11,818 --> 00:35:13,486
Δεν ξέρεις τι είναι scarediis.

505
00:35:13,987 --> 00:35:15,905
Laurie, ανησυχείς
σχετικά με την προώθησή μας;

506
00:35:15,989 --> 00:35:18,533
Σας λέω, μέχρι αύριο, θα πάω
να είναι σε κάθε τηλεοπτικό σταθμό

507
00:35:18,617 --> 00:35:20,493
και κάθε WES DE και περιοδικό

508
00:35:21,161 --> 00:35:22,412
Τσάρλι, τι έχεις;

509
00:35:24,164 --> 00:35:28,209
Αν ήξερες ποιον έχω κλειδώσει
εκεί πίσω, θα καταλάβατε.

510
00:35:28,293 --> 00:35:29,753
-Λοιπόν, εντάξει.
-Οχι. Όχι.

511
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
Είναι επικίνδυνο.

512
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
Τσάρλι, ποιος είναι εκεί πίσω;

513
00:35:38,261 --> 00:35:39,763
Τσάρλι, ποιος είναι;

514
00:35:42,057 --> 00:35:44,517
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να πεις
τίποτα, κατάλαβες;

515
00:35:44,601 --> 00:35:46,186
Ορκίζεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα;

516
00:35:46,269 --> 00:35:49,564
-Ο Leven’ έστειλε τον νυχτερινό άντρα μακριά.

-Σίγουρα, Τσάρλι! ορκίζομαι. Απλά ησυχία.

517
00:35:51,900 --> 00:35:53,443
Πήρα έναν εξωγήινο εκεί πίσω.

518
00:35:56,071 --> 00:35:57,280
Καλέστε την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

519
00:35:57,364 --> 00:35:58,990
Όχι από εκεί.

520
00:35:59,074 --> 00:36:01,201


521
00:36:04,329 --> 00:36:07,749
Από άλλο πλανήτη, άλλο κόσμο.

522
00:36:10,460 --> 00:36:11,461
Ένα ET.

523
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Να το πάρεις;

524
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Ω, Τσάρλι. Ω, Θεέ μου.

525
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
Τσάρλι,! σε αγαπώ.

526
00:36:24,391 --> 00:36:25,517
Όλοι σας αγαπάμε.

527
00:36:25,600 --> 00:36:27,352
-Όχι, το κάνω. Σε πιστεύω.

528
00:36:27,435 --> 00:36:31,064


529
00:36:32,816 --> 00:36:36,569
Τσάρλι, είναι πολλά

της πίεσης πάνω σου, και το βλέπω τώρα.

530
00:36:36,653 --> 00:36:40,031
Και λυπάμαι πολύ

531
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
Εντάξει, κοίτα. Ματιά.

532
00:36:47,914 --> 00:36:50,083
Yo, rigor mortis και spuds.

533
00:36:52,877 --> 00:36:54,337
Πλαπέδες, γυμνοί.

534
00:37:01,803 --> 00:37:03,263
Τσάρλι, θα πάω σπίτι τώρα.

535
00:37:03,763 --> 00:37:08,893
Και θα φτιάξω λίγο τσάι,
και θα τηλεφωνήσω στον Μπιλ

536
00:37:08,977 --> 00:37:11,354
ή όποιος κι αν είναι αυτό υποτίθεται
να δουλέψω απόψε.

537
00:37:11,438 --> 00:37:13,690
Και θα τους το πω
να έρθουν πίσω από.

538
00:37:13,773 --> 00:37:16,609
Και όταν φτάσει εδώ,
θα έρθεις σπίτι μου,

539
00:37:17,277 --> 00:37:20,196
και μετά θα μιλήσουμε.
Ήσυχο σαν.

540
00:37:21,781 --> 00:37:23,742


541
00:37:24,367 --> 00:37:27,078
Λέω την αλήθεια, Laurie.

542
00:37:27,162 --> 00:37:30,832
Ω, Τσάρλι, είσαι στη στροφή.

543
00:37:32,709 --> 00:37:34,753
Και) lam) θα σε φέρω πίσω στο δρόμο!

544
00:37:35,628 --> 00:37:38,757
Ήσυχα, χωρίς κανέναν άλλο πάνω του.

545
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
Δεν μπορώ να πάρω τον τρόπο που σε κάνουν τώρα.

546
00:37:43,511 --> 00:37:46,097
από αυτό να βγει έξω.

547
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Δεν θα σε αφήσω
μακριά από τα μάτια μου από εδώ και πέρα.

548
00:38:27,305 --> 00:38:28,640
(ε)

549
00:38:29,140 --> 00:38:31,434
Γιατί δεν μου το δείχνεις
πώς μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου από εκεί;

550
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
(ε)

551
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
Δώσε μου τα κλειδιά.

552
00:38:36,731 --> 00:38:38,650
Ε: Όχι έτσι.

553
00:38:40,109 --> 00:38:42,570
Ο εξωγήινος τρόπος με τη Δύναμη ή κάτι τέτοιο.

554
00:38:45,532 --> 00:38:47,408
-Η Δύναμη;
-Ξέρεις, έτσι.

555
00:38:49,577 --> 00:38:50,995


556
00:38:54,791 --> 00:38:55,792
Δεν μπορώ.

557
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
Γιατί όχι;

558
00:39:02,257 --> 00:39:03,466
Όχι άλλη Δύναμη.

559
00:39:06,719 --> 00:39:08,888
εννοείς ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο περίεργο;

560
00:39:11,558 --> 00:39:13,226


561
00:39:20,441 --> 00:39:23,361
Δεσποινίδα; Ω, συγγνώμη,
! δεν ήθελε να σε τρομάξει.

562
00:39:24,112 --> 00:39:25,488
Μην--Μη! σε ξερεις?

563
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
! δεν ήξερα σε ποιον άλλο να μιλήσω. Ε,

564
00:39:29,492 --> 00:39:31,703


565
00:39:31,786 --> 00:39:32,787
Ο μπαμπάς σου;

566
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
Ισέα...

567
00:39:38,001 --> 00:39:40,378
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο για τον μπαμπά σας;

568
00:39:42,463 --> 00:39:45,008
Όχι. Είναι υπέροχος τύπος.

569
00:39:46,718 --> 00:39:47,719
Εντελώς φυσιολογικό.

570
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Δεν το πιστεύω:

571
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
Εντάξει, ίσως έχει

περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

572
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
αλλά κατά τα άλλα είναι...

573
00:39:54,309 --> 00:39:56,686
Ω) όχι? Όχι. Iimeant Charlie. Ο σερίφης.

574
00:39:57,729 --> 00:40:01,608
Άκου, τι ήσουν εσύ και ο μπαμπάς σου
κάνει ούτως ή άλλως;

575
00:40:03,860 --> 00:40:05,737
Λοιπόν, είναι κάπως ανάμεσα στις εργασίες.

576
00:40:06,696 --> 00:40:07,739
Εργασίες;

577
00:40:07,822 --> 00:40:09,032
Ναι, είναι φωτογράφος.

578
00:40:09,115 --> 00:40:10,867
Ε, υποτίθεται ότι
να μαζέψω κάποια χρήματα.

579
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
-Για εφημερίδα;

580
00:40:13,286 --> 00:40:16,664
και περιοδικά, όλα όχι

581
00:40:17,332 --> 00:40:20,043
Για να μην αναφέρω όλους τους φίλους του

582
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Τηλεόραση;

583
00:40:22,337 --> 00:40:24,005


584
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Τσάρλι, Τσάρλι.

585
00:40:30,678 --> 00:40:32,972
Τσάρλι, δεν μπορώ να σε αφήσω
περάστε με αυτό.

586
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

587
00:40:35,016 --> 00:40:36,142
Μην στέκεσαι τόσο κοντά.

588
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
αλλά είναι ακόμα κρατούμενοι.

589
00:40:40,396 --> 00:40:43,024


590
00:40:44,275 --> 00:40:46,319


591
00:40:47,612 --> 00:40:51,366
Τώρα, Ιλ! θέλω να πας σπίτι,
και θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.

592
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Laurie; Laurie, τι κάνεις;

593
00:40:56,287 --> 00:40:58,748
Επιστρέψτε και ξεκλειδώστε με τώρα:

-Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου τώρα.

594
00:40:58,831 --> 00:41:01,542
-Λόρι! Έχασες το μυαλό σου.

Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

595
00:41:01,626 --> 00:41:03,336
[Τσάρλι] Με ακούς;

596
00:41:04,504 --> 00:41:07,090
Laurie, αγάπη μου, δεν

αυτό που κάνεις.

597
00:41:07,173 --> 00:41:08,925
Τώρα, με άφησες να βγω
από αυτές τις μανσέτες αμέσως.

598
00:41:09,008 --> 00:41:11,386


599
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
[Τσάρλι] Δεν έχει σημασία τι άλλο είμαστε εγώ

την ιδιωτική μας ζωή, είμαι αστυνομικός.

600
00:41:13,972 --> 00:41:16,599
-TV7

-Λόρι, αγάπη μου, υπάρχει ακόμα χρόνος.

601
00:41:16,683 --> 00:41:18,309
Το κλειδί είναι στο γραφείο της Kelly.

602
00:41:20,228 --> 00:41:22,855


603
00:41:23,356 --> 00:41:25,274
Λόρι, θα με αφήσεις

604
00:41:29,278 --> 00:41:31,823
Αγάπη μου, θα το αποκτήσεις!

605
00:41:33,783 --> 00:41:35,493
Ο Τσάρλι δεν εννοούσε ποτέ κανένα κακό.

606
00:41:35,576 --> 00:41:37,120
Μη μου το κάνεις αυτό.

607
00:41:38,287 --> 00:41:40,665
ξέρω. Ούτε το 1.

608
00:41:42,125 --> 00:41:43,334


609
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Έλα, εδώ είμαστε ιστορία.

610
00:42:04,147 --> 00:42:05,231
Δεν είμαστε ακόμα ιστορία.

611
00:42:06,065 --> 00:42:07,400
-Ξέρεις γιατί όχι.

612
00:42:12,280 --> 00:42:13,573
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα;

613
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
Αν! σε αφήνω, τι θα κάνεις;

614
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Δεν ξέρω.

615
00:42:27,336 --> 00:42:28,755
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

616
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
δεν ξέρω τίποτα πια.

617
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
Κάρολος.

618
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
Είναι εντάξει.

619
00:42:46,564 --> 00:42:48,066
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά εδώ.

620
00:42:50,610 --> 00:42:51,736


621
00:42:51,819 --> 00:42:53,863
ακριβώς φταίω και εγώ.

622
00:42:53,946 --> 00:42:55,323
Θα πληγωθεί κι άλλο.

623
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
s, τι κάνουμε για αυτό τώρα;

624
00:43:02,663 --> 00:43:03,664


625
00:43:05,249 --> 00:43:07,251
[στροβιλίζει η σφαίρα]

626
00:43:10,463 --> 00:43:12,465
[χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα]

627
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
[περιστρεφόμενα φώτα που τρίβουν]

628
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
Τσάρλι.

629
00:43:30,525 --> 00:43:33,945
Τσάρλι, ακόμα κι αν ήταν αυτό που εσύ
σκέφτηκα, ακόμα δεν θα είχε σημασία.

630
00:43:36,364 --> 00:43:38,574
Εσύ είσαι αυτός που! πιστέψτε σε.

631
00:43:41,369 --> 00:43:42,370
Πάντα θα το κάνω.

632
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
Κάρολος;

633
00:43:50,086 --> 00:43:52,130
Τι κι αν ήταν
τι νόμιζες ότι ήταν;

634
00:43:54,132 --> 00:43:55,883
Αυτό είναι σωστό. [γέλια]

635
00:43:55,967 --> 00:43:57,260
[λαχανισμοί, επιφωνήματα]

636
00:43:57,343 --> 00:43:58,970
[Φίλε] Τι ήταν αυτό; Ματιά!

637
00:43:59,053 --> 00:44:00,763


638
00:44:01,889 --> 00:44:03,808


639
00:44:05,685 --> 00:44:08,771
[γελάνε και οι δύο]

640
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Ουάου.

641
00:44:35,339 --> 00:44:36,340
Είναι όλα στον καρπό.

642
00:44:45,766 --> 00:44:46,767


643
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
Θεέ μου.

644
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

645
00:44:59,405 --> 00:45:01,199
Γουάιλι, ας πάμε εκεί κάτω.

646
00:45:09,207 --> 00:45:11,459
[επευφημίες, γέλια]

647
00:45:12,668 --> 00:45:15,796


648
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
[αδιάκριτη φλυαρία]

649
00:45:24,513 --> 00:45:27,558
και που πήγαν;

650
00:45:27,642 --> 00:45:28,768
Θα το χειριστώ.

651
00:45:28,851 --> 00:45:30,728
Κυρίες και κύριοι,

Το όνομά μου είναι Τζορτζ Φοξ.

652
00:45:30,811 --> 00:45:32,772
Είμαι στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.

653
00:45:32,855 --> 00:45:35,233
Τώρα, τι! θέλω είναι δύο πράγματα.

654
00:45:35,316 --> 00:45:37,235
! θέλω πρώτα κάποιον να βρει
Ο αναπληρωτής Ewing για μένα,

655
00:45:37,318 --> 00:45:40,863


656
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
-Τσαρλς Γιούινγκ;

657
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
Καλός.

658
00:45:44,992 --> 00:45:47,161
Εντάξει, τώρα, σερίφη,
ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

659
00:45:47,703 --> 00:45:50,456
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εσάς.
! θέλω να μου πεις, για την ιστορία,

660
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
με τα δικά σου λόγια, ακριβώς αυτό που είδες:

661
00:45:53,626 --> 00:45:56,462
Τι ακριβώς είσαι
μιλάμε για, κύριε;

662
00:45:57,838 --> 00:46:00,508
Το μπλε ανάβει στον ουρανό
πριν από περίπου 15 λεπτά.

663
00:46:00,591 --> 00:46:01,592
Ησυχία!

664
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
Φώτα; Ψηλά στον ουρανό;

665
00:46:04,303 --> 00:46:07,014
Σερίφη, δεν θα μπορούσες να τους χάσεις.

Ήταν ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.

666
00:46:07,098 --> 00:46:08,140
Δεν θα μπορούσατε να τα χάσετε.

667
00:46:08,724 --> 00:46:10,893
Εντάξει, τώρα. Απλώς ηρεμήστε, κύριε...

668
00:46:11,644 --> 00:46:12,895
Τι εννοείς "Κύριε";

669
00:46:13,396 --> 00:46:14,689
Είμαι ο Τζορτζ Φοξ, Σερίφης.

670
00:46:16,357 --> 00:46:19,110
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
τι νομίζεις ότι είδες;

671
00:46:21,529 --> 00:46:23,281
Πριν από δεκαπέντε λεπτά.

672
00:46:23,364 --> 00:46:25,992
Jue φώτα. Ένα δαχτυλίδι από μπλε φώτα,

εκατό απέναντι,

673
00:46:26,075 --> 00:46:27,159
αιωρείται πάνω από την πόλη.

674
00:46:28,536 --> 00:46:32,623


675
00:46:34,292 --> 00:46:35,668
Κάτι άλλο;

676
00:46:35,751 --> 00:46:37,753
[λαϊκό γέλιο]