1
00:01:19,788 --> 00:01:21,039


2
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
-[παίζει μουσική τζαζ]

3
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Paul? είμαι εγώ!

4
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
[η μουσική τζαζ σταματά]

5
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
[Ο Παύλος αναστενάζει]

6
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
Δεν χτυπάς;

7
00:02:01,747 --> 00:02:04,791
[γέλια, αναστεναγμοί]

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
Liz, δεν ξέρω
για αυτό που θυμώνεις τόσο.

9
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
! Δηλαδή, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το κλειδί...

10
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Κοίτα, αν είσαι η γυναίκα του ή κάτι τέτοιο...

11
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
Η γυναίκα του;

12
00:02:13,342 --> 00:02:15,677
Γιατί δεν ντύνεσαι;

13
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
Εντάξει, εντάξει.

14
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Άκου, μπάστερ,

ο χρόνος που έδωσα δεκάρα

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,520


16
00:02:26,104 --> 00:02:27,314
Δεν είναι τόσο καιρό.

17
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Τι! δώσε δεκάρα

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
είναι αυτό το 17 για τη Μανάγκουα

19
00:02:31,902 --> 00:02:33,654
και δεν είσαι καν μαζεμένος!

20
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
lam πολύ γεμάτο.

21
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Αλλά δεν πάω στη Μανάγκουα.

22
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Έχετε μετρητά;

23
00:02:41,244 --> 00:02:42,621
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια χρήματα ταξιδιού.

24
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
Όχι. Τι λες;

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
Ματιά. Η Νικαράγουα δεν πάει πουθενά...

26
00:02:49,670 --> 00:02:51,546
αλλά εκτός αν! βιαστείτε,

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
είναι πιθανό να σταματήσει να εκρήγνυται.

28
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
ne στους Καταρράκτες;

29
00:02:55,384 --> 00:02:58,095


30
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
-Λοιπόν, θα φτάσω εκεί.
-Φεύγω,

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
αν ενδιαφέρεται κανείς.

32
00:03:01,264 --> 00:03:04,184
Το υποσχέθηκες. ! υποσχέθηκε.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
Σας εγγυήθηκα ότι θα σας παραδώσω.

34
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
Ο Ed Tanney ορκίστηκε πάνω κάτω
δεν θα σε χρησιμοποιούσε ποτέ ξανά,

35
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
όσα Πούλιτζερ κι αν κέρδισες.

36
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
Λιζ, ας μην τσακωθούμε, εντάξει;

37
00:03:12,067 --> 00:03:13,860
! έχω μόνο δύο ώρες πριν από την πτήση μου,

38
00:03:13,944 --> 00:03:16,613


39
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
και μιλάμε για παλιά.

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Όπως όταν σε ένοιαζε ποιος ήταν στο κρεβάτι μου!

41
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
[γέλια, φιλιά]

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,206
[γέλια]

43
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Παύλο, δεν θα τολμούσες
πηγαίνετε στο όρος Χόθορν.

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Φυσικά, αν ο 1 είχε τα χρήματα.

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
Παύλος.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
Ευχαριστώ.

47
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Παύλο, γύρισε εδώ!

48
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε.

49
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
[έφηβος] Τότε γιατί με άφησε;

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Κάτι πρέπει να σου είπε.

51
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Μόνο που έπρεπε.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,605


53
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Και γιατί μου το άφησε αυτό;

54
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
[επιβάτης] Αγάπη μου, είναι δώρο.

55
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Θα σταματούσες να το λες αυτό;

56
00:03:56,153 --> 00:03:57,779
Μόνο αυτό λες ποτέ,

"Ένα δώρο από τον πατέρα σου"

57
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
- Σκοτ!
- Πρόσεχε!

58
00:03:59,322 --> 00:04:00,449
[λάστιχα τσιρίζουν]

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
-Τι ώρα είναι;

-Δεν μπορείς να κοιμηθείς κανονικά»

60
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,421
-Κάθε βράδυ.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

62
00:04:15,130 --> 00:04:17,632
-Τι είναι; Τι συμβαίνει;

[έφηβος 2] Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

63
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Κάθε βράδυ, φωνάζει.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,762
είναι αρκετά.

Επιστρέψτε στον ύπνο, όλοι σας.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
[διαστημόπλοιο ζάπινγκ]

66
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
[μυστήριο droning]

67
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
[Ζαπς]

68
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
[Ζαπς]

69
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
[Ζαπς]

70
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
[Ζαπς]

71
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
[Ζαπς]

72
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
Με αυτόν τον τρόπο!

73
00:06:12,789 --> 00:06:16,167
[πιλότος] Ξέχνα το, φίλε.
Δεν είμαι τόσο τρελός.

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,044
! σε πλήρωσε για κλείσιμο!

75
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
Δεν πλήρωσες για μένα για το τρακάρισμα.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
Ή για τον έλεγχο του εισιτηρίου μου.

77
00:06:27,679 --> 00:06:29,222
Με αυτόν τον τρόπο!

78
00:06:29,306 --> 00:06:31,057
[πιλότος] Είσαι επικίνδυνος, κύριε.

79
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
- Αυτό είναι τρομακτικό.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
-[Το κλείστρο της κάμερας συνεχίζει να κάνει κλικ]

81
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
Πιο κοντά!

82
00:06:46,031 --> 00:06:48,909
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Φεύγω από εδώ!

83
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Καθοδικό σχέδιο!

84
00:06:53,371 --> 00:06:54,289
Υπομονή!

85
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Υπομονή! Κατεβαίνουμε!

86
00:06:57,459 --> 00:06:58,919
Δεν θα τα καταφέρει!

87
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
[συντριβή ελικοπτέρου]

88
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
[μυστηριώδης στροβιλισμός, πνιγμός]

89
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[Ζαπς]

90
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
[Ζαπς]

91
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
[Ζαπς]

92
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
[Ζαπς]

93
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
[Ζαπς]

94
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
[Ζαπς]

95
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
[Ζαπς]

96
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
[Ζαπς]

97
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[Ζάπινγκ]

98
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
[χτύπος καρδιάς]

99
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
[γκρίνια]

100
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Γεια, τι κάνεις; Γεια, αυτό είναι δικό μου.

101
00:11:16,467 --> 00:11:17,677


102
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Σκοτ.

103
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
Σκοτ Χέιντεν. Ποιος είσαι;

104
00:11:21,139 --> 00:11:24,225
! πρέπει να σου μιλήσω, Σκοτ, Σκοτ ​​Χέιντεν.

105
00:11:24,309 --> 00:11:25,476
Γιατί;

106
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Ποιος είσαι τελικά;

107
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Είναι η μητέρα σου Jenny Hayden;

108
00:11:29,606 --> 00:11:31,399
[διαχειριστής] Τι συμβαίνει;

109
00:11:32,775 --> 00:11:34,194
Τι κάνεις εδώ;

110
00:11:34,861 --> 00:11:36,321
Ήρθα να του μιλήσω:

111
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις στην πανεπιστημιούπολη

χωρίς πάσο.

112
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Καταλαβαίνετε;

113
00:11:41,910 --> 00:11:44,454


114
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

115
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
Το όνομα της μητέρας μου είναι Τζένη.

116
00:12:01,679 --> 00:12:02,931
Η αληθινή μου μητέρα.

117
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
Την ξέρεις;

118
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Μεστ

119
00:12:07,727 --> 00:12:10,438


120
00:12:10,521 --> 00:12:11,773
! φύγε από εδώ στις 3:00.

121
00:12:11,856 --> 00:12:13,149
Θα σε συναντήσω εκεί στις 3:30.

122
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
! ούτε καν) ξέρω ποιος είσαι. [γέλια]

123
00:12:15,985 --> 00:12:17,070
Πώς σε λένε;

124
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
Paul Edward Forrester.

125
00:12:26,037 --> 00:12:27,288
Έριξε το κλειδί σου.

126
00:12:28,539 --> 00:12:29,666
Σε πιάσουν αργότερα.

127
00:12:33,920 --> 00:12:35,129
«Σε πιάσω αργότερα».

128
00:12:58,152 --> 00:12:59,821
Δεν μπορώ να το πιστέψω:

129
00:12:59,904 --> 00:13:01,239


130
00:13:01,322 --> 00:13:03,825


131
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
[bellman] κύριε Forrester.

132
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
κύριε Forrester. Είναι υπέροχο για σένα.

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
Καταλάβαμε ότι ήταν άρπες και φωτοστέφανα,
σίγουρα.

134
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
Κοίτα,! ελπίζω να μην σε πειράζει,
Δηλαδή δεν ήξερα,

135
00:13:14,168 --> 00:13:17,171
αλλά ! άσε λίγο μπίμπο στο δωμάτιό σου
να μαζέψεις τα πράγματά σου.

136
00:13:18,673 --> 00:13:19,924
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

137
00:13:20,008 --> 00:13:23,469
Κύριε Forrester,

! υποθέτω ότι είσαι ένα τυχερό κουτάβι.

138
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
δέκα) παρακαλώ:

139
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Δέκα τι;

140
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

141
00:14:09,932 --> 00:14:11,434


142
00:14:12,727 --> 00:14:14,062


143
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
[σειρήνα που θρηνεί]

144
00:15:15,665 --> 00:15:16,749
Αντίο Παύλο.

145
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
-Αντίο.
-[Κραυγές]

146
00:15:22,755 --> 00:15:24,132
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

147
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
Είσαι νεκρός.

148
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Όχι.

149
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Νεκρός και θαμμένος:

150
00:15:30,847 --> 00:15:33,307
Κάτω από τόνους λάβας, πάνω στο βουνό.

151
00:15:35,059 --> 00:15:38,229
Παύλο, πώς στο διάολο
βγήκες ζωντανός από εκεί;

152
00:15:39,897 --> 00:15:42,442
Υποθέτω ότι είμαι μόνο ένα τυχερό κουτάβι.

153
00:15:44,610 --> 00:15:49,240
Ω! Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. Ω.

154
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
Γιατί,! μάλλον δεν θα έπρεπε να το παραδεχτεί αυτό.

155
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
Θα μου το ρίξεις στα μούτρα κάποια μέρα,
αλλά πρέπει να σου πω,

156
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
από τότε που έφυγα από τη Μανάγκουα.

157
00:16:04,213 --> 00:16:06,549


158
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι;

159
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
-[γκρίνια]
-[Η Λιζ λαχανιάζει]

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
[γκρίνια]

161
00:16:17,185 --> 00:16:18,436
Γιατί δεν έκανες την πάπια;

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Δεν ήξερα ότι θα με χτυπούσες.

163
00:16:21,647 --> 00:16:24,317
Ω, Θεέ μου) Είμαι τόσο ηλίθιος.

164
00:16:24,859 --> 00:16:28,905


165
00:16:28,988 --> 00:16:30,114


166
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Να είστε προσεκτικοί.

167
00:16:34,452 --> 00:16:38,289


168
00:16:39,040 --> 00:16:40,082


169
00:16:44,795 --> 00:16:47,215
[στροβιλίζει το καρούλι της κάμερας]

170
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
Θα μας παραγγείλω κάτι να φάμε.
Τι θέλετε;

171
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Ολλανδική μηλόπιτα.

172
00:16:53,763 --> 00:16:55,097
-[σταματάει το καρούλι της κάμερας]

173
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Ολλανδική μηλόπιτα.

174
00:16:57,558 --> 00:17:00,603
Το είχα μια φορά και ήταν καλό.

175
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
Λοιπόν, πρέπει να έχετε πραγματικά

χτυπηθηκε αλλα καλα.

176
00:17:04,899 --> 00:17:06,984
Δεν πειράζει, ξέρω τι σου αρέσει.

177
00:17:07,068 --> 00:17:09,570
Υπηρεσία δωματίου; Αίθουσα 22411.

178
00:17:09,654 --> 00:17:11,697
αν έχω δύο cheeseburger,

179
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
κρεμμύδι) ροδέλες και) μια διπλή βύνη σοκολάτας.

180
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Μεστ

181
00:17:18,204 --> 00:17:21,332
Ω. Και λίγη ολλανδική μηλόπιτα.

182
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
[πράκτορας] Είναι όλα εκεί, Στρατηγέ.

183
00:17:29,048 --> 00:17:31,509
Η γυναίκα ήταν στείρα,
δεν μπόρεσε να συλλάβει,

184
00:17:31,592 --> 00:17:34,762
και! ακόμα εννέα μηνών

αφού ο εξωγήινος δραπέτευσε

185
00:17:34,845 --> 00:17:36,597


186
00:17:36,681 --> 00:17:39,684
Αυτά είναι παλιά νέα, Fox,
και δεν έχω χρόνο τώρα.

187
00:17:39,767 --> 00:17:43,688
Παρακολούθησα τη Χέιντεν και το παιδί της

πριν τρία χρόνια! έχασε το ίχνος.

188
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Πήρα ακόμη και δείγμα αίματος από το αγόρι.

189
00:17:46,482 --> 00:17:49,110


190
00:17:49,193 --> 00:17:52,488
Όμως τα τελευταία 11 χρόνια

έχω παρακολουθήσει,

191
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
περιμένοντας να εμφανιστεί κάτι.

192
00:17:54,448 --> 00:17:55,658
Στον προϋπολογισμό μου.

193
00:17:55,741 --> 00:17:58,995
Και πριν από 32 μέρες,
ένα αντικείμενο εμφανίστηκε στο Seattle Tribune,

194
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
που βγήκε από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο

195
00:18:02,582 --> 00:18:04,834


196
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
και δεν είχε γρατσουνιά πάνω του.

197
00:18:06,961 --> 00:18:08,462
Ναι, το διάβασα.

198
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Ο μάρτυρας είχε

ένα επίπεδο αλκοόλ στο αίμα αρκετά υψηλό

199
00:18:10,590 --> 00:18:13,092


200
00:18:13,175 --> 00:18:14,260
Κύριε.

201
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Κύριε, ίσως ο μάρτυρας να είναι πλούσιος.

202
00:18:17,722 --> 00:18:20,641
Θέλω να πω, ίσως είναι τρελός σαν χαζός.

203
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Αλλά ίσως δεν είναι.

204
00:18:23,060 --> 00:18:25,479
Το μόνο που ζητάω

205
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Είναι δεκάρες. Στρατηγέ, είναι πένες.

206
00:18:28,941 --> 00:18:30,985
Αεροπορικά εισιτήρια για το Σιάτλ για μένα και λίγους άντρες!

207
00:18:31,068 --> 00:18:32,445
Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε.

208
00:18:34,071 --> 00:18:36,032
Κύριε. Κύριε, τι γίνεται αν έχω δίκιο;

209
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Κι αν έχω δίκιο;

210
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
Τι κι αν αυτό το παιδί βγει στο Σιάτλ
είναι ο γιος της Jenny Hayden;

211
00:18:41,412 --> 00:18:43,456
Μια βδομάδα. Έξι άντρες.

212
00:18:43,539 --> 00:18:47,543
Και εσύ διάολε) καλύτερα φέρε/μου κι άλλα
παρά μεθυσμένοι και απόκοσμα μπλε φώτα.

213
00:18:54,425 --> 00:18:57,053


214
00:18:57,720 --> 00:19:00,348
ήταν πάντα.

215
00:19:00,431 --> 00:19:02,642
-Τραυματίστηκε πολύ στο τρακάρισμα;
-Οχι.

216
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
-Ούτε μια γρατζουνιά.
-Εκπληκτική επιτυχία.

217
00:19:12,735 --> 00:19:14,487
Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

218
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
Υπάρχουν δύο άτομα εδώ.

219
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Ετσι;

220
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Ένα από αυτά
ο τύπος που τράβηξε τη φωτογραφία.

221
00:19:27,667 --> 00:19:30,670
J Doo-wop, sho-wanna-wanna S
¢ Bop, sho-wanna-wanna f

222
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
J Doo-wop, sho-wanna-wanna S
¢ Bop, sho-wanna-wanna f

223
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
[μια ομάδα cappella συνεχίζει να τραγουδάει]

224
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Εντάξει, είμαι εδώ, τι έχεις στο μυαλό σου;

225
00:19:42,348 --> 00:19:43,891
Γεια σου, Σκοτ, Σκοτ ​​Χέιντεν. πες μου,

226
00:19:43,974 --> 00:19:47,311
sho-wanny-wanny, doo-wop" εννοείς;

227
00:19:49,146 --> 00:19:50,940


228
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
Πού είναι η μητέρα σου;

229
00:19:57,822 --> 00:20:01,200
Πού είναι; Εννοείς ότι δεν ξέρεις;

230
00:20:01,283 --> 00:20:02,785
Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σου.

231
00:20:04,745 --> 00:20:07,164
δεν είδα τη μητέρα μου

από τότε που ήμουν τριών ετών.

232
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Ποιος είσαι τελικά;

233
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
Paul Edward--

234
00:20:11,127 --> 00:20:12,586
Ναι, εγώ! να ξέρεις τόσο πολύ.

235
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
Αυτό είναι δικό μου, δώσε το πίσω.

236
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
Το δικό σου είναι στην τσέπη σου.

237
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Ήταν ένα δώρο

238
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
από τον πατέρα σου.

239
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
Πώς το ήξερες αυτό;

240
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
είμαι ο πατέρας σου.

241
00:20:35,192 --> 00:20:37,737
Ο πατέρας μου ήταν ζωγράφος σπιτιών

242
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
- Όχι.
-Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

243
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Όχι. Όχι νεκρός.

244
00:20:44,201 --> 00:20:47,288
Λοιπόν, έρχεστε εδώ μετά από 14 χρόνια

με μια τέτοια ιστορία,

245
00:20:47,371 --> 00:20:49,707


246
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Είναι η αλήθεια:

247
00:20:50,875 --> 00:20:52,168


248
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Γιατί είναι η αλήθεια.

249
00:20:55,212 --> 00:20:57,006


250
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Τι να πω;

"Γεια, μπαμπά. Πώς ήταν η μέρα σου"

251
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Κάντε μου ερωτήσεις.

252
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Γιατί μας έφυγες;

253
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
Δεν μπορούσα να ζήσω πια εδώ.

254
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
Γιατί γύρισες;

255
00:21:09,101 --> 00:21:10,853
Με κάλεσες.

256
00:21:10,936 --> 00:21:12,730
] νόμιζε ότι ήταν η μητέρα σου,
αλλά ήσουν εσύ.

257
00:21:12,813 --> 00:21:15,191
-Σε πήρα τηλέφωνο;
-Ναί.

258
00:21:15,274 --> 00:21:17,151


259
00:21:17,818 --> 00:21:20,905
Μου είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θέλω να σε βοηθήσω.

260
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
[Scott] Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
από ποιο τσίρκο έχεις ξεφύγει, αλλά, ε,

261
00:21:27,745 --> 00:21:29,079
MEI εσένα! αργότερα.

262
00:21:29,163 --> 00:21:30,456
Περίμενε, Σκοτ, Σκοτ ​​Χέιντεν.

263
00:21:30,539 --> 00:21:32,917
Και σταμάτα να με φωνάζεις έτσι,
με λένε Σκοτ.

264
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Μείνετε μακριά από) εδώ?
αλλιώς θα σου βάλω τους αστυνομικούς.

265
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
[εξωγήινες συσκευές στροβιλίζονται]

266
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
[εξωγήινης συσκευής χτυπήματα]

267
00:22:09,495 --> 00:22:11,121
[Seymour] Γεια, Λιζ. Seymour στο The Trib.

268
00:22:11,205 --> 00:22:13,374
Άκου, το έμαθα
για εκείνο το παιδί, τον Scott Hayden.

269
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
Μένει σε ορφανοτροφείο

270
00:22:16,085 --> 00:22:17,503
[Λιζ] Ευχαριστώ. 1 σου χρωστάω ένα.

271
00:22:18,671 --> 00:22:21,715


272
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
Όχι ακριβώς.

273
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Ομοσπονδιακή Ασφάλεια.

274
00:22:28,681 --> 00:22:31,976
Γιατί να ενδιαφέρεται η FSA
σε ένα 14χρονο ορφανό;

275
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Ο πατέρας του αγοριού είχε

σχετικά υψηλό επίπεδο ασφαλείας

276
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
και όταν πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα,

277
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
φυσικά κληθήκαμε.

278
00:22:40,150 --> 00:22:43,779
λέει ότι το αγόρι επέζησε από θαύμα.

279
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
Ναι: [γέλια]

280
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
Δεσποινίς Μπέινς, τι...

281
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
ενδιαφέρεστε για τον Scott Hayden;

282
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
Σκοτ;

283
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Σκοτ Χέιντεν;

284
00:22:56,584 --> 00:22:59,128
λυπάμαι,
! έψαχνε για έναν Ντέιβιντ Χέιντεν.

285
00:23:00,588 --> 00:23:02,756


286
00:23:02,840 --> 00:23:04,925
[Λιζ] δεν ξέρω
εκεί που άφησα τον εγκέφαλό μου σήμερα.

287
00:23:05,009 --> 00:23:07,636
Δεσποινίς Baynes, όλοι κάνουμε λάθη.

288
00:23:08,429 --> 00:23:09,930
Λυπάμαι αν 1 διέκοψε κάτι.

289
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει.

290
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Σας ευχαριστώ.

291
00:23:14,977 --> 00:23:17,813
-[Το ράφι ανοίγει]
-Γουάιλι.

292
00:23:22,568 --> 00:23:24,111
Πλήρης επιτήρηση.
! θέλει να μάθει ποια είναι,

293
00:23:24,194 --> 00:23:26,739
με ποιον μιλάει, τα πάντα.

294
00:23:34,413 --> 00:23:35,497
[διαχειριστής] κύριε Φοξ.

295
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
Ευχαριστώ, κυρία Tomarkin.
Αν με συγχωρείτε.

296
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
κύριε Φοξ.

297
00:23:39,293 --> 00:23:41,587
Ο πατριός του Σκοτ Χέιντεν
είχε ένα μικρό ανθοπωλείο,

298
00:23:41,670 --> 00:23:43,339
δεν έχω κανενός είδους
της άδειας ασφαλείας.

299
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
Εκτός γραμμής, παρακαλώ.

«Είμαι πολύ απασχολημένη, κυρία Τόμάρκιν.

300
00:23:46,175 --> 00:23:48,385
Κύριε Αλεπού, ! μην αισθάνεσαι πολύ καλά

301
00:23:48,469 --> 00:23:50,512


302
00:23:50,596 --> 00:23:52,598


303
00:23:52,681 --> 00:23:54,224


304
00:23:55,976 --> 00:23:58,354
Κυρία,! δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.

305
00:23:59,146 --> 00:24:02,483
Κρίσιμο για την εθνική ασφάλεια,

306
00:24:02,566 --> 00:24:03,984
που δεν μπορούσες να το καταλάβεις:

307
00:24:04,068 --> 00:24:07,738
Τώρα, η δουλειά σου είναι πολύ απλή,
πρέπει να αναφέρετε κάθε έρευνα,

308
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
κάθε τηλεφώνημα, κάθε ταχυδρομείο

309
00:24:09,949 --> 00:24:12,242
που αφορά τον Scott Hayden απευθείας σε μένα:

310
00:24:13,619 --> 00:24:14,745
Το καταλαβαίνεις αυτό;

311
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
Ναι, κύριε.

312
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
[Fox] Εξωτερική γραμμή, παρακαλώ.

313
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
[άτομο στον πάγκο] Όχι, φίλε.

314
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
Μια από αυτές τις μέρες,
θα θες να μάθεις γι' αυτούς.

315
00:24:30,844 --> 00:24:33,681
Εννοώ, έφηβοι.
Επιτρέψτε μου να σας πω για τους έφηβους.

316
00:24:33,764 --> 00:24:34,932
Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.

317
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
«Θέλω να ακούσω ξανά για εφήβους.

318
00:24:37,267 --> 00:24:39,645
Κοίτα, φίλε, αλλά ξέρω
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

319
00:24:39,728 --> 00:24:41,188


320
00:24:41,271 --> 00:24:43,399
Δεν θέλω να ξέρω για τους έφηβους, εντάξει;

321
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Θέλω να μάθω για τους εφήβους.

322
00:24:45,442 --> 00:24:47,695
Ω, ναι. Έχεις ένα;

323
00:24:47,778 --> 00:24:48,904
Μεστ

324
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
-Τον καταλαβαίνεις;
-Οχι.

325
00:24:52,032 --> 00:24:55,035
Ορίστε. Κανείς δεν τους καταλαβαίνει,

326
00:24:55,577 --> 00:24:56,912
Είναι από άλλο πλανήτη.

327
00:24:56,996 --> 00:24:59,456


328
00:24:59,540 --> 00:25:00,749
Ορίστε, πιείτε ένα ντόνατ.

329
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
παιδί μου) Ρίτσιεν.

330
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
το παιδί έχει τα πάντα,

331
00:25:05,087 --> 00:25:09,258
εμφάνιση, μυαλό, ταλέντο, έργα.

332
00:25:10,134 --> 00:25:13,554
το πρόβλημα δεν είμαι εγώ,

333
00:25:13,637 --> 00:25:16,598


334
00:25:16,682 --> 00:25:19,977
Πάρε το άλλο βράδυ,

Παίρνω τον τύπο σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.

335
00:25:20,060 --> 00:25:23,105
Είμαστε έξω στη λίμνη,
έχει έναν εκρηκτικό γκέτο,

336
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
ανατινάξεις, τρομάζοντας τα ψάρια.

337
00:25:25,566 --> 00:25:28,444
Ξόδεψε 70 $, τον έβαλε να περάσει από την έκδοση οδηγού.

338
00:25:28,527 --> 00:25:30,195
χάνει την άδεια του.

339
00:25:30,279 --> 00:25:31,989


340
00:25:32,072 --> 00:25:34,950


341
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
[παίζει πιάνο]

342
00:26:10,569 --> 00:26:12,905
[σερβιτόρος] Εδώ είσαι,

343
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
-Θα γίνει κάτι άλλο, κύριε;

344
00:26:17,409 --> 00:26:18,660
Και ένα ντόνατ.

345
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
δεν έχουμε ντόνατς.

346
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
Τότε θα έχω...

347
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
Ένα κομμάτι ολλανδική μηλόπιτα.

348
00:26:26,376 --> 00:26:28,587
Έχετε μερικά στην κουζίνα του δωματίου!

349
00:26:29,463 --> 00:26:31,548
[χασμουριέται]

350
00:26:33,509 --> 00:26:35,427
Γιατί με κοιτάς έτσι;

351
00:26:35,511 --> 00:26:39,181
Απλώς το πρόσεξα

τι δόντια έχεις.

352
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
Δόντια;

353
00:26:45,395 --> 00:26:46,438
Μεστ

354
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Ευχαριστώ.

355
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Χρειαζόσασταν ένα ποτό.

356
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Αυτό ήταν καλό.

357
00:27:10,212 --> 00:27:12,297
Αλλά μου άρεσε περισσότερο η σοκολατένια βύνη.

358
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Λιζ Μπέινς.

359
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Έχετε κανένα έφηβο αγόρι;

360
00:27:18,095 --> 00:27:19,429
Λίγα, γιατί;

361
00:27:20,013 --> 00:27:21,140
Ξέρω ένα.

362
00:27:22,891 --> 00:27:24,268
Είναι σε μπελάδες.

363
00:27:25,227 --> 00:27:26,979
Θέλω να τον βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς.

364
00:27:27,604 --> 00:27:28,814
Γίνετε μέλος του κόσμου.

365
00:27:28,897 --> 00:27:32,526
-Κανείς δεν καταλαβαίνει τα έφηβα αγόρια.

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
Αυτό είπε ο Έντι.

367
00:27:35,070 --> 00:27:36,238
Ποιος είναι ο Έντι;

368
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
Ο Έντι είναι αμάν ποιος ξέρει...

369
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
αυτό που δεν ξέρει.

370
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
Ξέρω κι εγώ τι! δεν ξέρω.

371
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
ξέρω τι δεν ξέρω...

372
00:27:57,759 --> 00:27:59,469
καλύτερα από όσο ξέρει ο Έντι.

373
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
[Paul] 1 Doo-wop, sho-wanny-wanny S
£ Doo-wop f

374
00:28:07,144 --> 00:28:10,355
[γρυλίζει] Τώρα αυτός είναι ο Paul Forrester

375
00:28:10,439 --> 00:28:14,151
S Doo-wop, sho-wanny-wanny Js
J Doo-wop, sho-wanny-wanny J

376
00:28:14,234 --> 00:28:15,319
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

377
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Αυτό δεν συμβαίνει, Λιζ.

378
00:28:22,159 --> 00:28:23,285
Ηρεμώ.

379
00:28:23,785 --> 00:28:24,995
Σκεφτείτε το καλά

380
00:28:25,704 --> 00:28:27,456
Είσαι δημοσιογράφος, ασχολήσου με τα γεγονότα.

381
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
Αντικείμενο, τέλεια δόντια.

382
00:28:31,501 --> 00:28:36,048
Αντικείμενο, χωρίς ουλή Βιετνάμ, χωρίς ουλή από παράρτημα.

383
00:28:37,090 --> 00:28:39,384
Αντικείμενο, βομβαρδίζεται από την κολοκύθα του

384
00:28:39,468 --> 00:28:41,136
On One τζιν και τόνικ.

385
00:28:41,887 --> 00:28:43,513
Και κύριο στοιχείο,

386
00:28:43,597 --> 00:28:46,391
δεν υπάρχει περίπτωση ο Paul Forrester
με πιάνει

387
00:28:46,475 --> 00:28:47,851
και λιποθυμά.

388
00:28:51,271 --> 00:28:52,481
Ποιος στο διάολο είσαι, κύριε;

389
00:28:52,564 --> 00:28:54,816


390
00:28:58,987 --> 00:29:00,155
Ω, Θεέ μου.

391
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
Ω, Θεέ μου.

392
00:29:28,558 --> 00:29:29,643


393
00:29:39,486 --> 00:29:41,738


394
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Ο εξωγήινος σου επέστρεψε.

395
00:29:53,000 --> 00:29:56,295
[Λιζ] Είμαι δημοσιογράφος, Φοξ.
! ξέρετε πού είναι ο εξωγήινος σας.

396
00:29:56,378 --> 00:29:57,504
Τον θέλεις;

397
00:29:57,587 --> 00:29:59,256
Εδώ είναι οι κανόνες.

398
00:29:59,840 --> 00:30:01,550
Πρώτα, καλέστε τους κολλητούς σας.

399
00:30:01,633 --> 00:30:05,512
Ο φωτογράφος μου και εγώ χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι
με τον εξωγήινο και το αγόρι.

400
00:30:05,595 --> 00:30:08,181
Δεύτερον, θέλω ένα αποκλειστικό

401
00:30:09,141 --> 00:30:12,227
ter 1 να τον παραδώσει σε εσάς

και τον κόβεις σε ένα πιάτο πέτρι.

402
00:30:12,311 --> 00:30:13,854
Για όνομα του Θεού, δεσποινίς Μπέινς.

403
00:30:13,937 --> 00:30:15,439
Ας μην κοροϊδευόμαστε εδώ, Γιώργο.

404
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
Και οι δύο ξέρουμε τι θα συμβεί.

405
00:30:18,525 --> 00:30:22,029
Τον κάνεις γκανά,

406
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
Θα αναλύσεις
κάθε κύτταρο του σώματός του

407
00:30:24,072 --> 00:30:25,574
και κάθε σκέψη στο κεφάλι του.

408
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
Θα υπάρξει
ένα σόου φρικτών στο κέντρο του γηπέδου,

409
00:30:27,576 --> 00:30:30,495
όπως αυτός ο πλανήτης

δεν έχει δει από το Big Bang.

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
τι θα γίνει,

411
00:30:32,372 --> 00:30:34,124
γιατί μου τον φέρνεις;

412
00:30:35,751 --> 00:30:37,002
Ω, Θεέ μου, φυσικά.

413
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
Ποιος θα σε πίστευε;

414
00:30:39,796 --> 00:30:41,089
Με χρειάζεσαι.

415
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Με χρειάζεσαι τόσο πολύ! χρειάζομαι! ο εξωγήινος!

416
00:30:44,092 --> 00:30:45,761
Χωρίς την παράξενη εκπομπή μου,

417
00:30:45,844 --> 00:30:49,806
το μόνο που έχεις είναι ένας άλλος τρελός τίτλος

σε κάποιο ταμπλόιντ σούπερ μάρκετ.

418
00:30:49,890 --> 00:30:53,602
Αν σου δώσω τον εξωγήινο,
αφήνεις το αγόρι ήσυχο.

419
00:30:53,685 --> 00:30:56,646
Συγνώμη. Είναι δημόσια περιουσία.

420
00:31:02,319 --> 00:31:04,404
Σκοτ, τι έκανες;

421
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
-Τι έχουν! γινώμενος;
-Είναι ένας άντρας εδώ,

422
00:31:06,907 --> 00:31:08,158
από την κυβέρνηση.

423
00:31:08,241 --> 00:31:09,326
Η κυβέρνηση;

424
00:31:09,409 --> 00:31:11,661


425
00:31:11,745 --> 00:31:14,706
διαβάζοντας τα αρχεία,

κάνοντας κάθε είδους ερωτήσεις.

426
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
y;
-Δεν ξέρω.

427
00:31:17,000 --> 00:31:18,585
Ήθελε όλη την αλληλογραφία σου.

428
00:31:19,586 --> 00:31:20,670
Του το έδωσες;

429
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Όχι.

430
00:31:23,215 --> 00:31:26,259
Αυτό προήλθε από δικηγορικό γραφείο.

431
00:31:26,343 --> 00:31:28,637
-Η μητέρα σου έκανε κασέτα.
-Η μητέρα μου;

432
00:31:28,720 --> 00:31:30,389
Τζένι Χέιντεν,

433
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
[Τζένη] Αγαπητέ Σκότι,
τώρα που μεγάλωσες,

434
00:31:58,291 --> 00:32:00,502
έχεις δικαίωμα να ξέρεις για μένα,

435
00:32:00,585 --> 00:32:02,921
για το γιατί έπρεπε να σε παρατήσω,

436
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
και. απ' όλα,

437
00:32:04,381 --> 00:32:06,800
έχεις δικαίωμα να ξέρεις
για τον πατέρα σου.

438
00:32:06,883 --> 00:32:08,093
[γκρίνια]

439
00:32:09,386 --> 00:32:11,221
δεν ξέρω τι έγινε.

440
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Μην ανησυχείς για αυτό,
απλά είχες ένα πολλά.

441
00:32:15,350 --> 00:32:17,519
Δεν θα φάω ποτέ άλλο ντόνατ.

442
00:32:19,688 --> 00:32:21,481


443
00:32:21,565 --> 00:32:24,109
-Σας ευχαριστώ για όλα.
-Αντίο;

444
00:32:25,444 --> 00:32:26,695
Λοιπόν, πού πας;

445
00:32:30,949 --> 00:32:32,576
Στο όρος Χόθορν.

446
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
Όρος Χόθορν; Γιατί;

447
00:32:36,204 --> 00:32:37,414
Πρέπει να αφήσω κάτι.

448
00:32:37,497 --> 00:32:38,748
Παύλο, αυτό είναι ρι...

449
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
Το σώμα».

450
00:32:45,839 --> 00:32:47,674
με τα τέλεια δόντια και χωρίς ουλές.

451
00:32:50,469 --> 00:32:51,845
Και μετά θα πας...

452
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
σπίτι.

453
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[γκρίνια]

454
00:33:01,563 --> 00:33:03,148


455
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Ι--! μπορεί να βοηθήσει.

456
00:33:06,234 --> 00:33:07,402
Έλα μαζί μου.

457
00:33:10,280 --> 00:33:11,281
[Ο Παύλος στενάζει]

458
00:33:14,493 --> 00:33:15,827


459
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
-Τα μαλλιά του σκύλου.

460
00:33:20,290 --> 00:33:21,791
Πιστέψτε με, θα βοηθήσει.

461
00:33:23,460 --> 00:33:25,086
Μπορείτε να μου πείτε...

462
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
[Ο Παύλος καταβροχθίζει, καταπίνει]

463
00:33:27,506 --> 00:33:28,715
...ποιος είσαι;

464
00:33:29,633 --> 00:33:31,676
Και γιατί ήρθες;

465
00:33:32,594 --> 00:33:33,929
Ήμουν εδώ μια φορά...

466
00:33:35,472 --> 00:33:37,057


467
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
Δεν ήξερα τίποτα.

468
00:33:39,935 --> 00:33:42,395


469
00:33:43,605 --> 00:33:47,776
και με δίδαξε

όλα για σημαντικά πράγματα.

470
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
Σαν ολλανδική μηλόπιτα.

471
00:33:52,364 --> 00:33:53,448
Την αγάπησες;

472
00:33:53,532 --> 00:33:55,700
Δεν ήξερα πώς να το ονομάσω.

473
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
! δεν είχα νιώσει ποτέ τίποτα,

474
00:33:58,870 --> 00:34:00,121
αλλά το σώμα μου ένιωθα...

475
00:34:01,957 --> 00:34:03,416
όπως νιώθει αυτό το σώμα...

476
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
και! θυμάται.

477
00:34:09,089 --> 00:34:10,507
Και πονάει.

478
00:34:15,262 --> 00:34:16,680
Μπορείς απλά...

479
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
έρχονται και φεύγουν;

480
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
Όχι.

481
00:34:23,395 --> 00:34:24,980
Όταν φύγω αυτή τη φορά...

482
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
θα είναι=

483
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
Για το καλό.

484
00:34:30,110 --> 00:34:31,778
Όχι για καλό.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,991
Πάντα.

486
00:34:39,619 --> 00:34:43,415
[εκφωνητής] κ. Paul Forrester,

τηλέφωνο, παρακαλώ. κ. Πολ Φόρεστερ.

487
00:34:44,874 --> 00:34:46,585
Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

488
00:34:48,587 --> 00:34:49,671
Έλα εδώ.

489
00:35:03,977 --> 00:35:05,645
Ναι, αυτός είναι ο Paul Forrester.

490
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
Γεια σου Σκοτ ​​Χέιντεν.

491
00:35:10,442 --> 00:35:12,861
Ναί. Οπου;

492
00:35:14,070 --> 00:35:15,697


493
00:35:15,780 --> 00:35:16,781
[το τηλέφωνο αποσυνδέεται]

494
00:35:19,784 --> 00:35:23,246
Θέλει να τον γνωρίσω

σε ένα μέρος που ονομάζεται Κέντρο του Σιάτλ.

495
00:35:23,913 --> 00:35:25,206
Ξέρω πού είναι.

496
00:35:25,790 --> 00:35:27,125
Έλα, θα σε πάρω.

497
00:35:48,313 --> 00:35:52,317
Το κάνατε αυτό με τον Paul Forrester;

498
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
Μεστ

499
00:35:56,321 --> 00:35:58,990
Με ρώτησες αν ] αγαπούσε την Τζένι Χέιντεν.

500
00:35:59,699 --> 00:36:01,743
Αγαπούσατε τον Paul Forrester;

501
00:36:01,826 --> 00:36:04,162
Ναί. Όχι.

502
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
Λοιπόν, μερικές φορές,

503
00:36:08,416 --> 00:36:10,001
Δεν καταλαβαίνω.

504
00:36:10,085 --> 00:36:11,419
Α, ούτε το 1.

505
00:36:11,920 --> 00:36:15,006


506
00:36:15,590 --> 00:36:19,678


507
00:36:21,179 --> 00:36:24,224
Υποθέτω για την καθαρή σεξουαλικότητα του.

508
00:36:26,434 --> 00:36:29,479
την αναισθησία του.

509
00:36:30,897 --> 00:36:34,234
! να θυμάσαι να σκέφτεσαι πολλές φορές,

510
00:36:34,317 --> 00:36:37,654


511
00:36:40,156 --> 00:36:41,408


512
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
η πιο μικρή αλλαγή.

513
00:36:45,370 --> 00:36:46,579
lfonce...

514
00:36:48,373 --> 00:36:49,624
μια φορά, απλά...

515
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
άκουσε...

516
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
σε μένα.

517
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
Ω, Θεέ μου.

518
00:37:08,268 --> 00:37:09,894
Γεια σου, Paul Edward Forrester.

519
00:37:12,522 --> 00:37:13,857
Φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια.

520
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
-Τι;
-Αυτό που είπες για το ποιος είσαι.

521
00:37:17,152 --> 00:37:18,486
Τι σε έκανε να με πιστέψεις;

522
00:37:19,070 --> 00:37:21,364
Αυτή την ηχογράφηση την έκανε η μητέρα μου.

523
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Μιλάει για σένα.

524
00:37:23,700 --> 00:37:24,951
Τζένι Χέιντεν;

525
00:37:32,500 --> 00:37:34,711
[Τζένη] Αγαπητέ Σκότι,
τώρα που μεγάλωσες,

526
00:37:34,794 --> 00:37:37,255
έχεις δικαίωμα να ξέρεις για μένα.

527
00:37:40,759 --> 00:37:41,843
Μεστ

528
00:37:41,926 --> 00:37:44,053


529
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
Προχώρα.

530
00:37:46,598 --> 00:37:48,349


531
00:37:48,433 --> 00:37:49,934
και ξέρεις αυτόν τον φωτογράφο

532
00:37:50,018 --> 00:37:52,312
που έπρεπε να

του θέματος και του παιδιού;

533
00:37:52,395 --> 00:37:54,564
Ναι, περιμένω ανάγνωση

πάνω του αυτή τη στιγμή. Τι γίνεται με αυτόν;

534
00:37:54,647 --> 00:37:56,733
Λοιπόν, έχει μια κασέτα

μέχρι το αυτί του,

535
00:37:56,816 --> 00:37:58,443
και φαίνεται να το ακούει.

536
00:37:58,526 --> 00:38:01,821


537
00:38:03,281 --> 00:38:04,574
Μην τα χάσετε.

538
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
Και για όνομα του Θεού, μην τους τρομάζετε.

539
00:38:09,204 --> 00:38:10,538
μπαινω.

540
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
Είσαι πραγματικά ο πατέρας μου.

541
00:38:14,959 --> 00:38:16,044
Μεστ

542
00:38:17,420 --> 00:38:19,088
Αλλά ένα μέρος σας είναι ο Scott Hayden.

543
00:38:20,340 --> 00:38:22,300


544
00:38:22,383 --> 00:38:24,969
-Τι θα μου συμβεί;
-Θα μεγαλώσεις.

545
00:38:25,053 --> 00:38:27,972
Όχι,! Δηλαδή, πόσο περίεργος είμαι;

546
00:38:29,098 --> 00:38:30,642
Κοίτα, έχω δει πολλά

Ταινίες του Stephen King

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,060


548
00:38:32,143 --> 00:38:33,478
Ορίστε το "παράξενο".

549
00:38:33,561 --> 00:38:34,813
Θα μεγαλώσω...

550
00:38:35,730 --> 00:38:37,482
ζυγαριά,

551
00:38:37,565 --> 00:38:38,900


552
00:38:38,983 --> 00:38:41,361
ή κεραίες;

553
00:38:41,444 --> 00:38:42,570
Δεν ξέρω.

554
00:38:42,654 --> 00:38:45,073
Πόσο καιρό λοιπόν σχεδιάζετε
να κολλάς αυτή τη φορά;

555
00:38:45,156 --> 00:38:47,075
Ή μήπως απλά φα

να μου φέρεις ζ

556
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
-ότι είμαι φρικιό.
- Σκοτ.

557
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
Ήρθα να βοηθήσω.

558
00:38:53,414 --> 00:38:56,459
Καλά; 1 άλλαξα γνώμη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

559
00:38:57,418 --> 00:39:00,213
υπάρχει αυτός ο τύπος της κυβέρνησης

όποιος θέλει να διαβάσει το mail μου.

560
00:39:00,839 --> 00:39:02,382
Νομίζει ότι είμαι φρικιό σίγουρα.

561
00:39:02,465 --> 00:39:04,133
«Κυβερνητικός τύπος»;

562
00:39:04,759 --> 00:39:05,927
[Scott] Οπότε απογειώνομαι.

563
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
Θα εξαφανιστώ σαν τη μαμά μου.

564
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
Μόνο εγώ θα τη βρω.

565
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Ενδιαφερόμενος;

566
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
Αυτό είναι τι! σκέψη.

567
00:39:19,065 --> 00:39:20,108
Σκοτ.

568
00:39:21,901 --> 00:39:24,487
Τι περιμένεις;
Ζήτησε τη βοήθειά σας.

569
00:39:27,991 --> 00:39:30,243
Τι ακριβώς σχεδίαζες να κάνεις;

570
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
Περάστε εδώ, κουνήστε ένα διαγαλαξιακό ραβδί

571
00:39:32,620 --> 00:39:33,872
και να βγω ξανά;

572
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
Κοίτα,! δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα
από πού έρχεσαι,

573
00:39:38,585 --> 00:39:41,212


574
00:39:41,296 --> 00:39:43,423
Περίπου 21 χρόνια.

575
00:39:43,506 --> 00:39:45,758
Και έχετε ήδη ανατινάξει 14 από αυτά.

576
00:39:45,842 --> 00:39:48,386
Liz Baynes, δεν είμαι από εδώ κάτω.

577
00:39:50,263 --> 00:39:53,349
Αν μείνω, θα έπρεπε να είμαι
όπως και οι υπόλοιποι,

578
00:39:53,433 --> 00:39:54,976
και ! δεν ξέρω αν μπορεί.

579
00:39:56,811 --> 00:39:58,563


580
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Κανείς δεν κάνει.

581
00:40:01,941 --> 00:40:05,987


582
00:40:08,364 --> 00:40:10,283
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

583
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
Σκοτ!

584
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Πάρε αυτό. Θα το θέλει πίσω.

585
00:40:19,500 --> 00:40:21,669
- Απλά πήγαινε.

586
00:40:53,826 --> 00:40:54,953


587
00:41:01,125 --> 00:41:02,669
Από πού ξεκινάμε;

588
00:41:02,752 --> 00:41:04,379
Ξεκινήστε τι;

589
00:41:04,462 --> 00:41:06,130
Να ψάξω για την Τζένι Χέιντεν.

590
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
Γιατί δεν το ρωτάς αυτό;

591
00:41:14,138 --> 00:41:15,348
Δεν θα απαντούσε.

592
00:41:16,849 --> 00:41:18,309
Κλείστε όλες τις πύλες.

593
00:41:22,981 --> 00:41:26,317
Αυτό είναι το Fox. Κλείστε όλες τις πύλες.

Κλείστε όλες τις πύλες.

594
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
[Λιζ] Πωλ. Σκοτ. Μας παρακολουθούν.

595
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Τρέξιμο!

596
00:41:47,880 --> 00:41:48,965
[Παύλος] Με αυτόν τον τρόπο.

597
00:42:03,855 --> 00:42:04,981
[γρυγγίσματα πεζών]

598
00:42:06,691 --> 00:42:08,026
-Πρέπει να το πάρουμε:
-Αφήστε το.

599
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
-Αλλά είναι απόδειξη.
-Προχωρώ. Αφήστε το να πάει.

600
00:42:23,708 --> 00:42:24,917
[Scott] Έλα, πάμε!

601
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Οι σκάλες!

602
00:42:36,304 --> 00:42:37,305
[Παύλος] Είναι κλειστό}

603
00:42:44,854 --> 00:42:46,105
Ωραία, ήρθαν.

604
00:42:47,315 --> 00:42:49,108
[στροβιλίζει συσκευή εξωγήινων]

605
00:42:51,903 --> 00:42:52,904
Αχα!

606
00:43:03,039 --> 00:43:05,208
[Scott]/ Πώς θα ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα;

607
00:43:08,211 --> 00:43:09,462


608
00:43:21,349 --> 00:43:22,558
[Fox] Εδώ κάτω!

609
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Ανοιχτό!

610
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
oS

611
00:43:36,072 --> 00:43:38,282
Πήγαινε. Πάω!

612
00:44:12,942 --> 00:44:15,653
Πώς το έκανες αυτό;
Τι είναι αυτά τα πράγματα τέλος πάντων;

613
00:44:22,201 --> 00:44:23,953
Τι κάνεις, Λιζ Μπέινς;

614
00:44:24,787 --> 00:44:26,164
Θα το βάλω στην καρτέλα σας.

615
00:44:26,247 --> 00:44:29,417
Είμαι καταχωρημένος στο βιβλίο, στο Σικάγο.

616
00:44:29,500 --> 00:44:31,711
Θα κάνω ό,τι γίνει! μπορεί να βοηθήσει.

617
00:44:31,794 --> 00:44:33,462
Ο Θεός ξέρει,

618
00:44:34,672 --> 00:44:35,673
Αντίο.

619
00:44:44,682 --> 00:44:45,808
Πάω.

620
00:44:48,186 --> 00:44:49,187


621
00:45:00,239 --> 00:45:03,159
[λάστιχα τσιρίζουν]

622
00:45:16,797 --> 00:45:18,424
Έχασες πάλι το τρένο σου, Γιώργο.

623
00:45:19,926 --> 00:45:21,510
Με διασταυρώθηκες, κυρία.

624
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Και δεν θα το ξεχάσω.

625
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Δεν το περιμένω από σένα.

626
00:45:27,767 --> 00:45:29,018
Και! μη σε νοιάζει πολύ.

627
00:45:29,602 --> 00:45:31,562
Γουάιλι, φέρε μου αυτό το καταγραφικό.

628
00:45:32,813 --> 00:45:34,232


629
00:45:42,323 --> 00:45:45,660
[Paul] 1 Doo-wop, sho-wanny-wanny S
£ Doo-wop, sho-wanny-wanny S

630
00:45:45,743 --> 00:45:48,663
S Doo-wop, sho-wanny-wanny Js
J Doo-wop, sho-wanny-wanny J

631
00:46:03,052 --> 00:46:05,638
Σχεδιάζεις λοιπόν
να κολλάς αυτή τη φορά;

632
00:46:05,721 --> 00:46:06,931
Όσο μπορώ.

633
00:46:09,600 --> 00:46:11,143


634
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Περίπου 21 χρόνια.

635
00:46:14,105 --> 00:46:16,357
Και έχω ήδη 14 από αυτούς.

636
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
[το όχημα πλησιάζει]

637
00:46:21,404 --> 00:46:22,530
Τι κάνεις;

638
00:46:22,613 --> 00:46:26,033


639
00:46:26,117 --> 00:46:27,326
[το όχημα πλησιάζει]

640
00:46:35,251 --> 00:46:36,335
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

641
00:46:36,419 --> 00:46:38,129


642
00:46:39,755 --> 00:46:41,757
[το όχημα πλησιάζει]

643
00:46:49,265 --> 00:46:50,433
[άνθρωποι στο αυτοκίνητο γελούν]

644
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
[Ο Σκοτ γελάει]

645
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ παιδιά.

646
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
έφηβοι.