1
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
Guten. Thanks.

2
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
I've tried everything.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,784
Lorcan is at a Martian fitness camp...

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,954
or astronaut camp or some shit like that.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
I didn't want to leave him at home.
-Hi.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
Eleanor. And what about your parents?

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,251
What's with that?

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
Mom has eight toes.

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Dad searches 90% of the time
for his keys.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
My whole situation
hanging by a thread.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
Karen, since when have you been here?
-Just landed.

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
No lunch tomorrow?

13
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
Yes. I can.

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
Stupid assistant.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
Karen Saville-Stewart, HarperCollins.

16
00:00:59,226 --> 00:01:00,852
I publish Charlotte Arbour.

17
00:01:00,936 --> 00:01:03,936
This is Alex,
Jessie Finlay's representative.

18
00:01:04,731 --> 00:01:07,526
Naturally. Dear Jessie.
-Representative.

19
00:01:07,651 --> 00:01:09,718
I have to go. See you at lunch?

20
00:01:10,904 --> 00:01:15,075
I've met that bitch like 20 times.
She publishes my client.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,703
She never remembers me.
She asked about my boots.

22
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
I sent a link.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,999
She approved the latest version
from Wagen. Logically.

24
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
She wants 90% less anal.
-Who doesn't?

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
Can I go to my room?

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,675
No. We don't have a room yet.

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,958
Because we haven't checked in yet.

28
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
Is that Lars?

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Don't want to roll this year?

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,059
No.

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,729
Because you-know-what is there, and...

32
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Patrick.

33
00:01:45,647 --> 00:01:46,857
That was over, right?

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
You didn't see it as serious,
he said to Frank.

35
00:01:49,151 --> 00:01:50,527
I didn't say that.

36
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Why does he say that?

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
What else?
-No idea.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
Welcome to the rat's nest.

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,401
It's so nice to have you...

40
00:01:59,703 --> 00:02:02,205
to see. How are you? You look good.

41
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
You too. Have you lost weight?

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
No. You remember Sam.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
Of course I still know Sam.

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
We got really fed up with the Canongate...

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
That's my son, Ruari.

46
00:02:13,884 --> 00:02:15,427
Is that your son?

47
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
I'll see you later, okay?

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
Sam. Son.

49
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Alex. Very nice to see you.

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,384
Is good.

51
00:02:32,736 --> 00:02:36,740
That was our thing, you know?
No past, no conversations.

52
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
Just like in that movie Up in the Air.
Have you seen that one?

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,913
Nice, slightly humiliating sex.

54
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
I have so much shit. I was just there.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,127
Do you want to hang up your clothes?

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,323
Mia, I'm worried about Ruari.
He dropped out of college.

57
00:03:18,407 --> 00:03:21,159
I think something happened. Are you calling me?

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,843
Mia, can I talk to you? Just call me.

59
00:03:25,372 --> 00:03:29,668
I have to go to the book fair now,
getting everything ready, but...

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,587
order room service. We have a sauna.

61
00:03:32,671 --> 00:03:35,507
Rent a movie. Walking maybe?

62
00:03:36,717 --> 00:03:40,584
But Frankfurt is a bit rough,
so stay at the hotel?

63
00:03:41,513 --> 00:03:42,913
Sounds nice.

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,969
Goddammit.

65
00:03:58,613 --> 00:04:01,783
He can get coffee and stuff. Got it?

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,267
He adds something.

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,645
Where did he go?

68
00:04:06,830 --> 00:04:08,230
Jesus.

69
00:04:10,083 --> 00:04:12,711
FRANKFURT BOOK FAIR ENTRANCE

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,194
Don't look at him.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,284
Thank you.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
Is it all like this?

73
00:04:30,312 --> 00:04:33,023
Yes and no.

74
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
We're at the electrical outlets.
-No, right?

75
00:04:41,239 --> 00:04:43,950
What? Have you ever seen...

76
00:04:44,034 --> 00:04:45,834
Why are you happy about that?

77
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
That's such an annoying question.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Should I put this down?

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
Stolen from a publisher last year.

80
00:04:52,751 --> 00:04:54,211
Nice. That looks great.

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
That's terrible.
-Would you like to get coffee?

82
00:04:56,630 --> 00:04:59,174
What? Coffee in German?

83
00:04:59,257 --> 00:05:02,124
Just say 'three coffees'.
They speak English.

84
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Where?

85
00:05:03,470 --> 00:05:06,337
That blue cart
where we just passed by.

86
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
What should I say?
-Ask for three coffees.

87
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
Ask for three coffees.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,648
You can't do that. And certainly not here.

89
00:05:18,276 --> 00:05:19,676
Take that away.

90
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
I saw wine downstairs.

91
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
How are you?
-Hi.

92
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
You must be happy
that we're done with that goblin bullshit.

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,283
But have you read it?

94
00:05:35,585 --> 00:05:37,212
No, because there was nothing yet.

95
00:05:37,295 --> 00:05:38,922
A pitch.
-Hopefully it's nothing.

96
00:05:39,005 --> 00:05:40,405
Hello, lesbians.

97
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
Grayson.
-I was trying to find you.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Real? We are in D14.

99
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
At the sockets.
-In the back.

100
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
This year we will be in hall six.

101
00:05:48,849 --> 00:05:52,769
There is a large, beautiful,
golden typewriter on the ceiling.

102
00:05:52,853 --> 00:05:55,480
Come see.
-Sounds ridiculous. Certainly.

103
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
We are now with Noble, Harding and Cole,
if you didn't know.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,572
Yep, you got us
emailed that article from The Bookseller.

105
00:06:03,655 --> 00:06:08,722
Maybe soon it will be Nobel and Cole,
for Harriet is not well.

106
00:06:09,619 --> 00:06:11,246
Just kidding.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Speaking of old cakes,
how is charlotte?

108
00:06:13,915 --> 00:06:16,001
Good. Working on her most recent book.

109
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Her spirit is here with us.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,128
And in cardboard.
-And personal.

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,590
I saw her last night.

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Is she here?
-It's a free world.

113
00:06:23,550 --> 00:06:26,595
With her charming daughter. That was...

114
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
interesting.

115
00:06:29,055 --> 00:06:31,255
Good luck with Wagon in Fire and Flame.

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,520
Are you still exploiting unpaid workers?

117
00:06:35,604 --> 00:06:37,814
He's handsome.
-He's my son.

118
00:06:41,026 --> 00:06:42,426
Your son is handsome.

119
00:06:44,029 --> 00:06:46,114
Andrew. Sorry, it's Andrew.

120
00:06:46,197 --> 00:06:48,158
I saw your stand.
-Thank you, beautiful?

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,868
Yes, I designed it.
-Good.

122
00:06:49,951 --> 00:06:52,537
I'm just as confused as you are.

123
00:06:53,580 --> 00:06:54,980
Do you want beer?

124
00:06:57,292 --> 00:06:59,559
We're going to ours. Push through.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
What is that?

126
00:07:11,389 --> 00:07:14,309
Ex-Pat missed your call

127
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
Hey. I am in Germany.

128
00:07:17,520 --> 00:07:21,399
Aren't you talking to me?

129
00:07:33,370 --> 00:07:37,624
How cool.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
Are you going to put that thing away like this?

131
00:07:53,473 --> 00:07:58,019
No menstruation for a year
and now heavy bleeding.

132
00:07:58,103 --> 00:08:03,191
Is that normal/worrying/cancer?

133
00:08:14,035 --> 00:08:18,123
Guten Morgen.
Why wouldn't I want to talk to you?

134
00:08:18,206 --> 00:08:21,939
Sam said you think I'm you
don't take it seriously. Why?

135
00:08:24,421 --> 00:08:26,464
I guess because you said so?

136
00:08:26,548 --> 00:08:27,948
I didn't say that.

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,611
We have to go with Jessie
continue with the translations.

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
Good morning.
-Good morning.

139
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
We still need the Scandinavian,
Brazil, Korea and Spain.

140
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
I'm focusing on Jessie today.

141
00:08:55,493 --> 00:08:57,579
I'm good with a Swedish publisher...

142
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
whose younger brother
also tragically passed away.

143
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
Give here. Come on.

144
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Are you okay?
-I'm on my period.

145
00:09:07,005 --> 00:09:10,216
After a while, suddenly again, and intensely.

146
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Probably stuff...

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,518
that had been there for years.

148
00:09:20,018 --> 00:09:21,519
What is this?

149
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Thank you dear

150
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
Why does he thank you?

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,322
I spoke something
to which he masturbated.

152
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
How nice.

153
00:09:29,277 --> 00:09:32,489
After all these years
are you still going for each other?

154
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
You're hilarious.
"Still for each other."

155
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
I blow him every morning.

156
00:09:37,702 --> 00:09:39,621
Every morning?

157
00:09:39,704 --> 00:09:40,747
That's abuse.

158
00:09:40,830 --> 00:09:41,915
What do you mean? I think it's great.

159
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
No woman thinks that. After 15 years.

160
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
That almost has to be...

161
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
be a million times. That's gross.

162
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
You can't count.

163
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
You're fired.
And it wasn't 15 years.

164
00:09:52,592 --> 00:09:55,059
Since when?
-A year ago.

165
00:09:55,678 --> 00:09:57,180
So after he...

166
00:09:57,263 --> 00:09:59,463
I just like my man and his cock.

167
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Look.

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Are you serious?

169
00:10:05,438 --> 00:10:07,065
Precisely. RandomHouse.

170
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
The pigeons were very aggressive one year.

171
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
That's why I brought in big birds.

172
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
And the pigeons dropped off?

173
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
Yes, they flew away.

174
00:10:18,409 --> 00:10:22,122
Sometimes you're alone
need the scent of a hawk.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
The scent of a hawk. Sounds good.

176
00:10:25,708 --> 00:10:27,708
Do you have a pest problem?

177
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
More or less.

178
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
My queen.
-What a cute little boy...

179
00:10:34,717 --> 00:10:35,969
Get a room.

180
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
If only he had been like that as an employee.

181
00:10:37,971 --> 00:10:40,038
Then we would have earned something.

182
00:10:40,515 --> 00:10:42,559
Guard.
-Day.

183
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
Good morning, ladies.

184
00:10:46,896 --> 00:10:50,163
You look good.
Is that a new perm?

185
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Nice that you noticed that.
-Did you get your fruit basket?

186
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Yes, thank you.

187
00:10:56,489 --> 00:10:59,951
Quite a lot of bananas,
but I appreciated the gesture.

188
00:11:00,034 --> 00:11:01,703
What brings you to Frankfurt?

189
00:11:01,786 --> 00:11:05,915
We saw you chatting with Grayson.
Do we need to know anything?

190
00:11:05,999 --> 00:11:08,799
Honey, he's so gay
like a boa with feathers.

191
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Yes, but what were you talking about?

192
00:11:12,547 --> 00:11:15,216
Let's get acquainted. Just take it easy.

193
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Just some help...

194
00:11:16,801 --> 00:11:20,934
for a new publisher
for Wagon in Fire and Flame.

195
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
You don't just leave after one comment.

196
00:11:23,433 --> 00:11:25,685
We're looking for someone
which is more in line with us.

197
00:11:25,768 --> 00:11:29,606
With a little more shine.
Random House maybe?

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
Patricia is sitting there. She is laughing.

199
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
That's not how you do it. A bad idea.

200
00:11:35,153 --> 00:11:36,886
To Grayson it seemed possible.

201
00:11:37,071 --> 00:11:38,740
Nobody wants this version.

202
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
You don't know that.
-Yes.

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Why not?
-Because...

204
00:11:41,242 --> 00:11:43,042
What...
-Ladies, please.

205
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
My weißwurst is congealing.

206
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
Let's have dinner and talk it out.

207
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
I'd rather have lunch.
-Okay.

208
00:11:49,292 --> 00:11:51,669
No, then I have meetings.

209
00:11:52,170 --> 00:11:53,546
Drinks maybe?
-Yes.

210
00:11:53,630 --> 00:11:55,030
Drinks.

211
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
Random House doesn't want porn
by Charlotte Arbour.

212
00:12:00,887 --> 00:12:03,473
I'm going to have some quiet conversations.

213
00:12:03,556 --> 00:12:06,684
You too. When she takes my breakfast,
I bite her hand off.

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
Never mind. Thank you.
-Good.

215
00:12:08,770 --> 00:12:11,481
Just leave everything alone. Thank you.

216
00:12:16,236 --> 00:12:18,613
ROMANTASY: ESCAPISM AND FORBIDDEN LOVE

217
00:12:18,696 --> 00:12:20,281
Nasty.

218
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
A global phenomenon has emerged.

219
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
The brilliant writer Malcolm Hammond...

220
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
comes with Goblin Seed...

221
00:12:27,705 --> 00:12:31,251
the first episode
from the Juniper Chronicles.

222
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Experience...

223
00:12:32,418 --> 00:12:34,671
If you're a fan of Charlotte Arbor...

224
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
she has a new historical novel.

225
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
She was liberated in the 1990s.

226
00:12:38,841 --> 00:12:42,679
Stop it. I adore her hair,
but they never go along with that with us.

227
00:12:42,762 --> 00:12:46,099
We're looking for newer, original voices.

228
00:12:46,182 --> 00:12:48,226
Correct.
-Do you have someone?

229
00:12:49,644 --> 00:12:53,690
I indeed have that. Yafa Barghouti.

230
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
Something between an early Rushdie and Haddad.

231
00:12:56,192 --> 00:12:59,237
He writes emotionally,
but certainly commercially.

232
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
If it's on your list,
I want to read it.

233
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
Can you send something?
-Yes, he's not...

234
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Be right back.

235
00:13:07,704 --> 00:13:09,872
I'm short on time.

236
00:13:09,956 --> 00:13:11,583
You look rushed.

237
00:13:11,708 --> 00:13:13,584
No, I'm pitching Wagon in Fire and Flame.

238
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
Do it subtly. Karen gets it.

239
00:13:15,837 --> 00:13:17,714
Did you tell her about the change?

240
00:13:17,797 --> 00:13:18,715
Of course not.

241
00:13:18,798 --> 00:13:21,465
She was already so pissed off because I wasn't eating.

242
00:13:22,385 --> 00:13:25,305
I have your card. I'll call you.

243
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
Have you read Goblin Seed?

244
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
Karen thinks it's...

245
00:13:28,891 --> 00:13:31,624
can be the first of at least eight.

246
00:13:31,936 --> 00:13:33,021
Everyone can think...

247
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
that something is the first of the eight.

248
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Do you know what I mean?

249
00:13:40,236 --> 00:13:41,636
It won't be.

250
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
Excuse me.

251
00:13:47,327 --> 00:13:50,288
Who pays you? Who sent you?

252
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Speaking in German?

253
00:13:51,664 --> 00:13:53,064
Can you tell me...

254
00:13:53,666 --> 00:13:55,793
Stupid goblin jerks.

255
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Why did you choose it?
to publish it yourself?

256
00:13:59,255 --> 00:14:03,055
You sold 200,000 copies
of Goblin Seed in a week.

257
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
Everyone was talking about you.

258
00:14:06,471 --> 00:14:07,847
Okay.
-Thank you.

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,891
Well deserved.

260
00:14:11,017 --> 00:14:12,417
Why is that?

261
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
People wondered...

262
00:14:15,021 --> 00:14:17,899
why a writer publishes something himself.

263
00:14:17,982 --> 00:14:19,442
You represented him, right?

264
00:14:19,525 --> 00:14:21,194
No.

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,321
You stopped just short of his Chronicles.

266
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
If you know, why are you asking?

267
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
You have complete creative control...

268
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
full... How funny.

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,247
I just saw my ex in the audience.

270
00:14:33,331 --> 00:14:34,731
Is that your ex?

271
00:14:34,916 --> 00:14:37,001
Ex-Rep.

272
00:14:37,085 --> 00:14:40,880
No, I want to thank her.

273
00:14:42,131 --> 00:14:43,633
If you hadn't fired me...

274
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
I wouldn't have had the courage
for my masterpiece.

275
00:14:46,344 --> 00:14:47,744
So thank you.

276
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Good.

277
00:14:53,017 --> 00:14:54,417
That's nice.

278
00:14:55,019 --> 00:14:59,065
Simon, romance is
a huge trend at the moment.

279
00:14:59,148 --> 00:15:00,548
Why do you think...

280
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Still in Germany.

281
00:15:07,990 --> 00:15:12,870
Nobody tells me
where the Library is. Haha.

282
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
What do you do?

283
00:15:19,335 --> 00:15:22,380
If you want us to stay,
then support this novel.

284
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
Show that you care.

285
00:15:24,507 --> 00:15:26,640
Or we will choose another publisher.

286
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
Tag, zusammen.

287
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
A swimsuit is not allowed.

288
00:15:41,065 --> 00:15:44,694
I'm almost done anyway.

289
00:15:46,237 --> 00:15:48,406
You made me laugh.

290
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Looking back: who, me?

291
00:15:51,993 --> 00:15:54,912
I didn't know about you and Malcolm.
He is an impressive man.

292
00:15:54,996 --> 00:15:57,529
Is that so? Or is he a huge jerk?

293
00:15:58,958 --> 00:16:01,958
I'll take you secretly
to the WME party?

294
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Everyone will be there.

295
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
HarperCollins, Canongate, Random House.

296
00:16:05,798 --> 00:16:07,133
Yes.

297
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
Shall I pick you up at 7pm?
-Yes, fine.

298
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
There is a chocolate fountain.

299
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
Fine. Can I bring my son?

300
00:16:25,610 --> 00:16:28,112
Hi, Thomas.
-Chocolate fountain?

301
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
Are you eating?
-Where are you?

302
00:16:57,058 --> 00:16:59,391
I'm running to a party. Meeting.

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
Did you get that link from me?
-No.

304
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
I have registered you for a networking event
at the university of Frankfurt.

305
00:17:05,942 --> 00:17:08,152
I don't hang out with German teenagers.

306
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
It's international.
-No.

307
00:17:10,655 --> 00:17:12,114
Not all of them are German.

308
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
I won't do it.

309
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
I have to sell.

310
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
Come on. I will pay you.

311
00:17:19,664 --> 00:17:21,064
Okay then.

312
00:17:21,207 --> 00:17:22,333
Who plays the role?

313
00:17:22,416 --> 00:17:26,921
Him or Clooney.
It must be someone with that...

314
00:17:27,004 --> 00:17:31,467
It's my vision.
I have to be in control.

315
00:17:35,471 --> 00:17:39,183
Chariot in Fire and Flame
seems great for Random House.

316
00:17:39,267 --> 00:17:42,103
Politically it is
a difficult subject...

317
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
but it's sexy. Very sexy.

318
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Thanks to BookTok...

319
00:17:47,191 --> 00:17:51,124
the influencers are crazy about it,
especially those in China.

320
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
Are you interested?

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
I can give you a copy.

322
00:17:54,532 --> 00:17:57,535
The hot part is focused
to a much younger audience.

323
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
Younger than Charlotte? So everyone.

324
00:17:59,412 --> 00:18:01,279
Precisely. She's doing it crazy.

325
00:18:08,337 --> 00:18:09,737
My mother pays.

326
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
Thanks, Mommy.

327
00:18:13,050 --> 00:18:13,968
Prost.

328
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
What do they do here for fun?

329
00:18:16,596 --> 00:18:18,796
Drinking heavy beer and smoking weed.

330
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
Yes, nice.
-What do you want to do?

331
00:18:21,767 --> 00:18:23,967
Frankfurt is at your mercy.

332
00:18:35,698 --> 00:18:37,098
What are you doing?

333
00:18:39,368 --> 00:18:40,453
That's too much.

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,997
That's too much eye contact.
-Good.

335
00:18:54,508 --> 00:18:58,429
EX PAT: Missed call

336
00:18:58,512 --> 00:19:03,643
What's your apartment number again?

337
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
I was just thinking about you.

338
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Post deleted

339
00:19:11,233 --> 00:19:16,238
I'm a 34C. Not an apartment at all.

340
00:19:17,657 --> 00:19:19,057
Sorry about that.

341
00:19:24,789 --> 00:19:26,189
Come here.

342
00:19:39,720 --> 00:19:41,222
Mach auf.

343
00:19:41,305 --> 00:19:44,183
Fuck. Guard.
-Quick, think.

344
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
The forest fairy.

345
00:19:50,606 --> 00:19:52,775
I don't know what's happening here.

346
00:19:52,858 --> 00:19:54,235
Don't worry.

347
00:19:54,318 --> 00:19:55,851
Shouldn't we stop?

348
00:19:56,779 --> 00:19:58,989
Let's stop, yes.

349
00:20:01,117 --> 00:20:04,453
Sorry. I think there's someone else...

350
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
What should I do, you said? To wait? What?

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,623
Do I have to wait in the toilet?

352
00:20:13,713 --> 00:20:16,590
You clearly had a busy evening.

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,468
Yes. What do you know?

354
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
I kept Charlotte Arbor relevant
by three bad books...

355
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
two pensions
and rumors of dementia.

356
00:20:25,349 --> 00:20:30,104
And now you're parading her around
as a debutante.

357
00:20:30,771 --> 00:20:34,942
You don't poach writers
en plein publique. Not from me.

358
00:20:35,568 --> 00:20:37,987
Not in Frankfurt.

359
00:20:39,655 --> 00:20:41,788
Shit Random House.
-What is this?

360
00:20:42,533 --> 00:20:44,452
Now she remembers me?

361
00:20:51,959 --> 00:20:55,004
How are you, Ru? Should I pick you up?

362
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
I'm having fun. Nice students.

363
00:21:01,427 --> 00:21:04,227
Maybe a beer with those cats later.

364
00:21:04,889 --> 00:21:06,932
Yes. BUT BE CAREFUL.

365
00:21:07,016 --> 00:21:09,226
But that's a lot of fun.

366
00:21:10,436 --> 00:21:12,354
Please keep me informed xx

367
00:21:13,564 --> 00:21:14,964
'Cats'?

368
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
I saw your message. You are a legend.

369
00:21:18,235 --> 00:21:21,071
I worked as hard as an ugly whore,
like my dad says.

370
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Random House wants to talk over breakfast.

371
00:21:23,449 --> 00:21:25,242
I just got hit by a Karen.

372
00:21:25,326 --> 00:21:28,829
I said we would make it up to you
by taking Malcolm back...

373
00:21:28,913 --> 00:21:31,999
and bring his series to her.

374
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
No. We are...

375
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
We can do it. You can do it.

376
00:21:35,628 --> 00:21:37,129
We have no choice anymore.

377
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
I'll talk to you tomorrow.

378
00:21:41,091 --> 00:21:42,491
Is this my hotel?

379
00:21:44,804 --> 00:21:46,204
Try again?

380
00:21:55,564 --> 00:21:57,733
Guard.

381
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
What?
-Just give me a minute.

382
00:22:00,194 --> 00:22:02,196
One moment.

383
00:22:04,907 --> 00:22:06,116
Where are you going?

384
00:22:06,200 --> 00:22:07,326
Get some towels.

385
00:22:07,409 --> 00:22:10,538
What do you mean? It's not a beach chair.
We are not German.

386
00:22:10,621 --> 00:22:12,021
I am German.

387
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
I am surrounded by death...

388
00:22:16,502 --> 00:22:19,969
and more deaths occur
if I don't stop it.

389
00:22:20,589 --> 00:22:23,759
I want to punish you for...
-Shut up, please.

390
00:22:23,843 --> 00:22:25,594
Killing everywhere. I buried them.

391
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Surrounded by death...

392
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
more are coming.

393
00:22:31,267 --> 00:22:32,667
I have to...

394
00:22:35,896 --> 00:22:37,963
It can also be done without towels.

395
00:22:50,578 --> 00:22:52,746
RUARI'S PHONE

396
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
What the fuck? Ruari.
-So high.

397
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Can you kick that high?

398
00:23:04,592 --> 00:23:07,259
What the hell are you doing?
-I'm getting so high.

399
00:23:07,761 --> 00:23:08,846
What are you doing?

400
00:23:08,929 --> 00:23:12,850
Getting drunk with a child in a cemetery.
How old are you?

401
00:23:13,434 --> 00:23:15,060
Forty-seven.
-Jesus.

402
00:23:15,144 --> 00:23:16,270
That's so weird.

403
00:23:16,353 --> 00:23:18,355
Fuck you to hell.

404
00:23:18,814 --> 00:23:20,274
Those are eagles.

405
00:23:20,357 --> 00:23:23,694
If you mean my hawk,
who lives in my house.

406
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
Where are you going?

407
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
What did you do? You scared me to death.

408
00:23:28,782 --> 00:23:31,035
What?
-What was that message about?

409
00:23:31,118 --> 00:23:32,369
Which message?

410
00:23:32,453 --> 00:23:36,040
'Deaths everywhere. I buried them.'

411
00:23:36,123 --> 00:23:36,957
What is that?

412
00:23:37,041 --> 00:23:39,293
We did a Black Death tour.

413
00:23:39,376 --> 00:23:43,714
My cell phone must have answered
what I said and sent it.

414
00:23:44,882 --> 00:23:47,426
Of course it was.

415
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
Logically. Why didn't I think of that?

416
00:23:49,303 --> 00:23:51,388
Then what did you think I did?

417
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Sorry, but I have no idea.

418
00:23:54,558 --> 00:23:56,352
I have no idea what you're doing.

419
00:23:56,435 --> 00:23:59,313
Those girls at uni called you a...

420
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
Something bad.

421
00:24:01,273 --> 00:24:04,360
So you thought I
murdered women in the 19th century?

422
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
I only have worst case scenarios.

423
00:24:07,363 --> 00:24:09,657
Tell me what happened at uni.

424
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Good. Stop it.

425
00:24:10,866 --> 00:24:13,869
Leave me alone.
-Please.

426
00:24:17,748 --> 00:24:21,815
During a party during the introduction week
I got very drunk.

427
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
I had a thing for Bridget
because I like her...

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
and I was happy.

429
00:24:27,007 --> 00:24:29,718
I must have been unconscious...

430
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
because when I woke up
my hands were...

431
00:24:32,888 --> 00:24:35,391
for her jeans.

432
00:24:35,474 --> 00:24:36,809
Jesus.

433
00:24:36,892 --> 00:24:39,770
I tried to pull them back, but...

434
00:24:39,853 --> 00:24:42,272
She woke up and she was very shocked.

435
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
When we talked...

436
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
we didn't know anymore...

437
00:24:44,858 --> 00:24:47,111
whether we wanted something in bed.

438
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Okay.
-But she was cool.

439
00:24:48,821 --> 00:24:51,073
Like: never mind.

440
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
Okay.
-But...

441
00:24:53,325 --> 00:24:56,871
I think they have it
told Mia and the others.

442
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
What did she say to Mia?

443
00:24:58,706 --> 00:24:59,832
What happened to Mia?

444
00:24:59,915 --> 00:25:02,382
What's with that? Tell me.
-Nothing.

445
00:25:03,877 --> 00:25:05,277
We would...

446
00:25:06,046 --> 00:25:08,846
We would have sex when we were together.

447
00:25:10,384 --> 00:25:13,762
But I didn't get it...

448
00:25:14,471 --> 00:25:15,597
He didn't.

449
00:25:15,681 --> 00:25:17,599
That happens sometimes, okay?

450
00:25:17,683 --> 00:25:20,394
She thought it was an insult
and now she hates me.

451
00:25:20,477 --> 00:25:23,410
But what happened with Bridget and everything...

452
00:25:23,647 --> 00:25:25,914
that is known everywhere at the university.

453
00:25:26,233 --> 00:25:28,819
Everyone thinks I'm a pervert.

454
00:25:28,944 --> 00:25:30,738
I'm afraid that's true.

455
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
No, you're not a pervert. Okay?

456
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Don't say that. You're not.

457
00:25:35,325 --> 00:25:38,037
No one is a pervert,
not even in your father's family.

458
00:25:38,120 --> 00:25:39,987
All that noise in my head.

459
00:25:40,998 --> 00:25:43,465
Not only this. It's just everything.

460
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
It's too heavy.
I want to hide in my room...

461
00:25:48,005 --> 00:25:51,383
Then stay in your room, okay?

462
00:25:51,884 --> 00:25:54,344
No pressure to go back to uni.

463
00:25:54,428 --> 00:25:57,431
We take our time
and you find out what's going on.

464
00:25:58,057 --> 00:26:01,393
You can do a job or something else.

465
00:26:01,477 --> 00:26:02,644
We just do...

466
00:26:02,728 --> 00:26:06,315
Without stress and without teenagers.

467
00:26:09,568 --> 00:26:12,768
Ruari said he
can't talk to his father.

468
00:26:13,906 --> 00:26:15,657
If you can call him that.

469
00:26:17,659 --> 00:26:19,392
Is there room for one more?

470
00:26:31,090 --> 00:26:33,300
Look who we have there.

471
00:26:37,763 --> 00:26:39,163
If in Frankfurt...

472
00:26:39,681 --> 00:26:41,433
My 15 minutes are up, so...

473
00:26:41,517 --> 00:26:42,976
Did you stay at the party long?

474
00:26:43,060 --> 00:26:45,979
Lars is hilarious, huh?

475
00:26:46,522 --> 00:26:48,565
I heard you also have your son with you.

476
00:26:48,649 --> 00:26:51,401
Women are great. How do they do it?

477
00:26:51,485 --> 00:26:53,612
Work, life, fun.

478
00:26:55,864 --> 00:26:58,397
If you want me back, I'll consider it.

479
00:26:58,742 --> 00:27:00,142
Oh, yes?

480
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Well that...
-What can I say?

481
00:27:02,329 --> 00:27:03,796
You enjoy doing business.

482
00:27:07,417 --> 00:27:09,284
There's blood on your towel.

483
00:27:10,129 --> 00:27:11,755
Shit, I'm on my period.

484
00:27:13,090 --> 00:27:14,967
At your age? No.

485
00:27:15,050 --> 00:27:17,317
No, it must be from flying.

486
00:27:17,803 --> 00:27:20,670
I used to fuck a lot of flight attendants, so...

487
00:27:23,350 --> 00:27:25,350
Don't let the heat escape.

488
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
Translation: Armande