1
00:00:00,360 --> 00:00:03,800
Program berikut ini
berisi gambar grafis.

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
(DENGAN BAN)

3
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
(PEKERJAAN TERUS)

4
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
Sial!

5
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
(telepon berdering)

6
00:01:34,360 --> 00:01:36,680
(Menghela nafas) Ya.

7
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Maaf membangunkanmu, Bos.

8
00:01:38,680 --> 00:01:42,200
Eh, biarkan aku—
tutup jendela.

9
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
Kami punya siaran langsung di sana
Islamic Center di Jalan Mayman.

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,680
Polisi khawatir
itu bisa menjadi kejahatan rasial.

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
Siapa yang bertanggung jawab?

12
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
Anda tidak ingin tahu.

13
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
(menghela napas)

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
(BAN BERGERAK)

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
(Obrolan tidak jelas)

16
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
BOB: Terima kasih banyak!
DOT: Bukan pekerjaanku, kawan.

17
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
ZARA: Itu tunanganku!
Hei, santai saja! Dia baik-baik saja.

18
00:02:38,320 --> 00:02:41,400
Dimana dia?
Dia terjebak di dapur.

19
00:02:41,440 --> 00:02:42,840
Aku sudah mencobanya, sayang...

20
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Saya benar-benar mencoba.

21
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Siapa 'dia' itu?
Abdullah! Abang saya. Dialah Imamnya.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
Lihat, hei, hei! saya akan menemukannya
mengetahui apa yang terjadi padanya.

23
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
Saya akan pergi dan mencari tahu
apa yang terjadi padanya.

24
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
Apa yang terjadi?
Saya berjanji. Silakan. OKE?

25
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
Anda tidak bisa berada di sini.
Aku akan datang mencarimu.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Baiklah. Kita akan berada di kafeku, ya?
Bergetar

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
Di sana.

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Ayolah, Kak. Ayo.

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
MAGGY: Dia tiba di sini dengan cepat.
DOT: Dan dia datang sebagai apa?

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Apa yang dia lakukan?
Rupanya apa pun yang dia inginkan

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Pagi Bos! Oh!

32
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Jadi, dimana... Steve dan...?

33
00:03:16,240 --> 00:03:19,480
Steve sedang dalam perjalanan.
Tentu saja kita sudah kalah.

34
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Kau tahu, aku sangat ingin mengecewakanmu
tangga di belakangku

35
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
selama ular
tidak memanjat.

36
00:03:23,920 --> 00:03:27,200
(Tertawa)
Tidak apa-apa untuk tidak menyukai seseorang, Maggy.

37
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
Saya tidak menyukai putri saya sampai
dia bisa menggunakan toilet. (TERTAWA)

38
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Eh, kamu bisa melepasnya sekarang!

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Apinya padam, Jan. Mari kita masuk.

40
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Tidak mungkin.
Kami sedang menunggu rekayasa.

41
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
Apa?

42
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Jika aksinya terjadi di belakang,
coba gunakan bagian depan.

43
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Ha!

44
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
(BATUK)

45
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
(pintu tertutup)

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
(KIRIM PERANGKAT)
Serigala?

47
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
(BATUK)

48
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Wolfe... Bisakah kamu mendengarku?

49
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
(BATUK)
Ayo sobat, ayo.

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
- Mag!
- Tidak, ini aku.

51
00:04:39,880 --> 00:04:45,000
(BATUK)
Serigala? Wolf, kamu dimana?

52
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
(BATUK)
Aku di...di masjid.

53
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Apa yang sedang kamu mainkan?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
Bos, beri tahu saya apa yang bisa Anda lihat?
Benar-benar?

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
Apa? Dia sudah ada di sana.

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
Itu...

57
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Sepertinya lemari es
adalah pusat api.

58
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
Apa lagi?

59
00:05:01,880 --> 00:05:04,760
Hidupku berkelebat di depan mataku.
(Terkekeh)

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Pornhub benar-benar mendominasi
tahun-tahun terakhir.

61
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
(BATUK)

62
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Keluar. Sekarang!

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
(Bergemerincing, mendengus)

64
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Benar, apa itu tadi?

65
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
hari penghakiman.

66
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
Serigala?

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,440
Serigala!

68
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
(BATUK)

69
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
Serigala!

70
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
saya baik-baik saja.

71
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
Lebih dari yang bisa saya katakan untuk Imam.

72
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
(BATUK)

73
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Keluar dari sana, Wolfe!
Geser pantatmu, sekarang!

74
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Bisakah Anda menunjukkan bagian mana
dari gedung tempat Anda berada?

75
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
saya sedang mencoba!

76
00:05:46,400 --> 00:05:47,840
(BATUK)

77
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
(Mendengus)

78
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
(BATUK)

79
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
JANICE: Serigala!

80
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
saya menyerah.
Kalian semua saling bergantung.

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Hilangkan obat-obatannya, hilangkan pikirannya?
Sepertinya begitu.

82
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Apakah kita akan berbicara dengannya
tentang hal itu?

83
00:06:24,080 --> 00:06:27,840
Tentu saja tidak.
Ya, tidak sampai Anda harus melakukannya.

84
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
(Bersenandung)

85
00:06:32,160 --> 00:06:34,400
(MASKER OKSIGEN MENDENGAR)

86
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
Kamu baik-baik saja?

87
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
saya baik-baik saja. aku hanya
pergi ke seberang jalan.

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,240
Biarkan aku mendorongmu.

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Anda baik sekali. Terima kasih.

90
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
(menghela napas)

91
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Di sini. Itu yang terbaik yang aku punya, maaf.

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
Aku mencium asapnya,

93
00:07:00,960 --> 00:07:04,240
lalu membuka pintu dapur,
dan itu adalah neraka.

94
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
Tidak bisa menghubunginya.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
(menghela napas)
Saya merasa seperti seorang pengecut.

96
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Gagang pintu?

97
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
Tindakan yang tidak sempurna lebih baik
daripada inersia sempurna.

98
00:07:25,160 --> 00:07:26,440
Ini dia.

99
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Maaf.

100
00:07:39,480 --> 00:07:42,120
Saudaraku, saudaraku sudah meninggal.

101
00:07:42,160 --> 00:07:44,840
Anda bisa saja mati juga,
mencoba menyelamatkannya.

102
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
Aku tidak percaya dia tidak ada di sini.

103
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
Itu seluruh keluargaku, Haroon!

104
00:07:51,680 --> 00:07:54,000
Zara, itu tidak benar.

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
Trimester pertama?

106
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
Tidak, aku sudah empat bulan berlalu.

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,280
Abdullah akan menjadi seorang paman.
(terisak)

108
00:08:04,320 --> 00:08:06,560
Dia akan sangat bangga padamu.

109
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
“Kami milik Allah,
dan kepada-Nya kita kembali.”

110
00:08:09,760 --> 00:08:13,680
Tapi saya yakin kami diizinkan
untuk melambai kembali sesekali.

111
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
Jika iya, dia tidak akan melambai.

112
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Aku tidak memberitahunya. (merengek)

113
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
Aku bilang aku akan melakukannya bulan depan,

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
ketika aku membuat jarak di antara kita,
untuk reputasinya.

115
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
OKE? Selamat, kawan.

116
00:08:29,160 --> 00:08:31,200
Kami akan pindah ke Pakistan
pada hari Rabu.

117
00:08:31,240 --> 00:08:34,160
Haroon? Saya menemukan beberapa sepatu
untukmu, di belakang.

118
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Anda beragama Islam?

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,880
Bekas.

120
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Sebenarnya, fase ketiga.
Saya mengemasnya.

121
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
Oh bagus. Kafir lainnya.

122
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Jamal!

123
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
Jadi, apa yang terjadi hari ini?

124
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
Apakah kita mengirim pengurus jenazah untuknya?

125
00:08:50,600 --> 00:08:53,040
Tubuh masih membutuhkannya
untuk diidentifikasi secara formal.

126
00:08:53,080 --> 00:08:56,680
Kami pergi ke gigi dan DNA
dalam kasus-kasus seperti ini.

127
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
Apakah itu akan memakan waktu lama?

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,560
Saya tidak bertanggung jawab atas kasus ini,
saya takut. Hanya sains.

129
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Aku- aku minta maaf atas kehilanganmu.

130
00:09:06,440 --> 00:09:07,680
Tapi selamat.

131
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
(terisak)

132
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
(buang napas)

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
Hari lain di surga.

134
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
Apakah kita yakin aman berada di sini
mengingat bosnya hampir tersedak?

135
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
Apa arti dari jejak kaki tersebut?

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
Tidak dapat melihat kayu dari
Sepatu Dinas Pemadam Kebakaran saat ini.

137
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
Saya punya salah satu jejak kaki Wolfe

138
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
dan kemudian di luar sana, aku punya
bertelanjang kaki dari jamaah.

139
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
Apakah ada yang suka
- membantuku?
- Tidak.

140
00:09:36,240 --> 00:09:40,320
Tidak ada apa-apa... tidak ada apa-apa!
Aku rindu anjing-anjing itu.

141
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
(DUKUNGAN LOGAM)

142
00:09:41,640 --> 00:09:44,720
Benda itu bernilai gaji satu tahun.
Bahkan milikmu.

143
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Benar, bagaimana menurutmu?

144
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
Tidak ada tempat yang cukup rusak
untuk menyebabkan kebakaran.

145
00:09:49,480 --> 00:09:53,040
Itu tidak berarti tidak seharusnya demikian
diperiksa. CCTV?

146
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Saya sudah mencari di gedung, tidak ada dadu.

147
00:09:55,040 --> 00:09:56,160
Nah, apa yang kita ketahui?

148
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Berdasarkan pola pembakaran
ke lantai dan di atas...

149
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
Anda benar tentang kursi itu.

150
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Mari kita mendasarkannya, mengujinya.

151
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
Ikat pinggang, kawat gigi, semua jejaknya.

152
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
(Terkekeh)

153
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
Untuk lebih jelasnya,
kita menghilangkan kejahatan rasial?

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
Kami tidak menghilangkan,
tapi itu berada di urutan paling bawah dalam daftar.

155
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Tidak ada pesan kebencian,
tidak ada pesan sama sekali.

156
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
Apakah Imam disukai?

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Sulit untuk mendengar kata yang buruk.

158
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Menjalankan bank makanan, komunitas
penjangkauan, dan mendapatkan bilik rekaman

159
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
dibangun untuk klub pemuda.

160
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Tapi saat kamu bilang
'Sulit untuk mendengar kata-kata buruk.'

161
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
Beberapa orang menyebutnya sebagai pemeras moral,

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,280
dan seseorang menuduhnya
penyelewengan dana masjid.

163
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Apakah itu penggelapan?

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Tidak, dia gagal di klub remaja
studio rekaman.

165
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
Dan apa yang kita ketahui tentang
kawan siapa yang menemukan api?

166
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Haroon akan menjadi
saudara ipar Abdullah.

167
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
Dia seorang pengacara komunitas.

168
00:10:44,720 --> 00:10:47,520
Imigrasi terutama, tapi dia
mencakup hukum umum secara pro-bono

169
00:10:47,560 --> 00:10:50,480
dua sore dalam seminggu.
Anda memakai lipstik yang berbeda.

170
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Saya tidak memakai apa pun.

171
00:10:52,720 --> 00:10:54,480
Itu sangat cocok untukmu.

172
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
Saya tidak punya hak untuk mengatakannya, tapi terima kasih.

173
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
Saya sudah mengantongi pelatihnya
dari rak sepatu.

174
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Mereka perlu berlari untuk mendapatkan cetakan.

175
00:11:10,360 --> 00:11:11,960
Akan dilakukan.

176
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Aneh sekali.
Dominique meninggalkanku untuk membaca.

177
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Ingin tahu siapa dia
berjalan-jalan sekarang!

178
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Apakah sesuatu telah terjadi?

179
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
Anda perlu bertanya pada titik.

180
00:11:31,240 --> 00:11:35,080
Maggy, jika kamu tahu apa yang Dot ketahui,
kalau begitu katakan saja padaku sekarang.

181
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
Pacarmu dulu
hanya di sini untuk mendorong Wolfe

182
00:11:39,680 --> 00:11:43,040
dan kami semua berada di bawah bus,
termasuk kamu.

183
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Apa?

184
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Dia mencoba membebaskan sipir penjara
ibu dengan mendiskreditkan Wolfe.

185
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Bagaimanapun caranya.

186
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
(Mengetuk)

187
00:12:00,600 --> 00:12:01,880
Saya tidak baik.

188
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Jika itu sebuah parsel,
tolong tinggalkan di sebelah.

189
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Anda perlu membuka pintu,
Dominique.

190
00:12:10,440 --> 00:12:13,440
(Musik menggelegar dari dalam)

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Jadi, itulah satu-satunya alasan
bahwa kamu datang untuk bekerja di sini?

192
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
Itu satu-satunya alasan
Saya mengambil ilmu forensik.

193
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Menjadi dokter umum
tidak akan menyelamatkannya.

194
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Jadi, Anda tidak bisa menemui Wolfe
tanpa memukulku?

195
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
Saya mendapatkan pekerjaan itu berdasarkan prestasi yang dapat dipercaya.

196
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Ya, tapi memilikiku itu membantu
di papan

197
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
pada putaran pertama wawancara Anda,
bukan?

198
00:12:34,440 --> 00:12:36,840
Jadi, siapa aku tadi? Apakah saya 'Tn. Cadangan'?

199
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
(BERNAPAS BERAT)

200
00:12:46,240 --> 00:12:48,480
Selama tiga bulan, Dominique,
Saya telah berjalan di udara

201
00:12:48,520 --> 00:12:51,600
karena aku mengira itu kamu
sebenarnya melihat sesuatu dalam diriku.

202
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Anda!

203
00:13:01,480 --> 00:13:04,400
Saya tidak berharap Anda mempercayai hal ini

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
tapi perasaanku padamu nyata.

205
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
Tidak, jangan mendekatiku.

206
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
(pintu tertutup)

207
00:13:43,640 --> 00:13:46,760
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
tentang kalian berdua.

208
00:13:46,800 --> 00:13:49,760
Kita bisa membicarakan semuanya
atau tidak sama sekali setelah bekerja.

209
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Tapi jika kamu tetap tinggal,
Aku ingin kamu fokus.

210
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
(Mengendus)

211
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Kapasitornya meleleh
dan kabelnya rusak.

212
00:14:14,240 --> 00:14:19,000
Tidak ada tag tes PAT, dan yang terpenting,
nomor seri ini adalah model penarikan kembali.

213
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
Tapi mari kita uji abunya.

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Ikat pinggang dan kawat gigi, seperti kata pria itu.

215
00:14:25,160 --> 00:14:27,040
Eh, siapa yang mengerjakan DNA dan sidik jarinya?

216
00:14:27,080 --> 00:14:30,760
Itu adalah Anda juga, begitu pula saya
akan mengeluarkan bos dari tepian.

217
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Atau Anda bisa mendorongnya.

218
00:14:43,160 --> 00:14:46,840
Saat mereka mengangkat tubuhnya, ternyata ada
tanda hangus yang bervariasi di lino.

219
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Permukaan berpori tetap ada
jejak akselerator.

220
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Apa, di bawah tubuh?

221
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Pelacak elektro menjadi kacau.

222
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
(KLIK LEBIH RINGAN, API MEletup)

223
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Wah! Woo-hoo hoo hoo!

224
00:15:00,840 --> 00:15:04,000
Guy Fawkes! Guy Fawkes!

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Apa artinya ini?

226
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
- Er... Pembakaran.
- Ya, pembakaran.

227
00:15:07,680 --> 00:15:12,160
Jadi, DCI Betsy Chambers
selanjutnya beralih ke omong kosong!

228
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
(Tertawa)

229
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Sekarang, apakah saya membayar untuk ini
kehabisan uang tunai kecil,

230
00:15:20,520 --> 00:15:22,840
karena penuh dengan IOU saya?

231
00:15:22,880 --> 00:15:24,920
Sebenarnya, mereka menyerangku.

232
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
Berapa biayanya?

233
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Wolfe bukan dirinya sendiri.

234
00:15:28,640 --> 00:15:32,040
Tidak tidak tidak! Ketuk milikku
off berapapun hutangmu padaku.

235
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
Ya, dan milikku.
Bisakah Anda biarkan saya menyelesaikannya?

236
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
Tidak jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda.

237
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Anda baru saja melihat keadaannya.

238
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
Ya, tapi saya juga melihat hasilnya.

239
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Dengar, jika kita tidak pergi
untuk menghadapinya tentang hal itu-

240
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
Oke, itu satu lagi tidak.
Jangan katakan 'kami'!

241
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Maka kita perlu memeriksanya.
Maksud saya bukan memeriksa pekerjaannya,

242
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
Maksudku memeriksa keabsahannya
dari prosesnya.

243
00:15:47,880 --> 00:15:49,400
- Aku baru saja mendengar teleponnya!
- Oh!

244
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
Ya, menurutku itu dariku,
sebenarnya.

245
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
Magi! Anda menjadi
bayangan yang tidak bisa aku goyangkan.

246
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
Saya mampir untuk bergegas
melalui post-mortem.

247
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Seharusnya kau tahu kau akan ikut serta.

248
00:16:06,520 --> 00:16:08,560
Dia menjanjikanku makan malam steak.

249
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
Saya terkejut Anda bukan vegan.

250
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
Ada noda partikel jelaga
lidah dan faring.

251
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
Sampai ke glotis.
Jadi, kematian karena menghirup asap.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
Saya belum mengujinya
karboksihemoglobin

253
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
atau periksa saluran napas bagian distal.

254
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Sepertinya darah pecah
pembuluh darah di mata kanan?

255
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
Saya pikir kamu benar.
(telepon berdering)

256
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
- Maaf.
- Maxine, Maxine!
(TELEPON TERUS BERDering)

257
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Aku harus mengambil ini.
Bungkam? Oh tidak!

258
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
Siapa pihak ketiganya? Pesta?

259
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Di rumah sakit mana mereka berada?

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,520
Itu akan memakan waktu cukup lama.
Ya, kamu terdengar baik-baik saja. Kamu ada di mana?

261
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
Apa yang sebenarnya?

262
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
Bru!

263
00:16:44,320 --> 00:16:46,360
Melihat! Tulang hyoid patah.

264
00:16:46,400 --> 00:16:49,160
Seseorang mencekik Abdullah,
mematahkan tulang hyoidnya,

265
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
menyebabkan pembuluh darah
meledak di mata kanannya.

266
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
- Jadi, dia dibunuh.
- Itu benar.

267
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
Bisakah kamu mengawasi Maxine
sementara aku membersihkannya?

268
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Ya.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
(GAG)

270
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
(Bersenandung)

271
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
(PERANGKAT BERBIP)

272
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
(BIP WAKTU)

273
00:17:38,280 --> 00:17:41,200
♪ Dan aku di sini

274
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
♪ Untuk mengingatkanmu

275
00:17:44,080 --> 00:17:47,000
♪ Dari kekacauan yang kutinggalkan

276
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
♪ Saat kamu pergi

277
00:17:49,760 --> 00:17:51,440
(menghela napas)

278
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
♪ Ini tidak adil

279
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
♪ Untuk mengingatkanku

280
00:17:56,760 --> 00:17:59,360
♪ Dari salib yang kupikul

281
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
♪ Yang kamu berikan padaku

282
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
♪ Kamu, kamu, kamu

283
00:18:04,040 --> 00:18:07,440
♪ Persetan denganmu, persetan denganmu, persetan denganmu. ♪

284
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
(TIMER DINGIN)

285
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
(desah besar)

286
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
Hei! Ada sesuatu di vapenya?

287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
Kami hanya berhasil mengambil
sebagian cetakan dari vape.

288
00:18:18,960 --> 00:18:21,480
Tapi ini cukup berbeda.

289
00:18:21,520 --> 00:18:24,800
Besar. Kapan Betsy sampai di sini?
Sebenarnya, itu bukan yang terbaik.

290
00:18:24,840 --> 00:18:26,960
Saya berhasil menarik cetakannya
dari para pelatih

291
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
yang saya temukan di TKP.
Dan... lihat.

292
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Bekas luka diagonal yang bagus. DNA?
Banyak sekali.

293
00:18:33,160 --> 00:18:36,680
Tapi kami masih belum dekat karena
cetakannya tidak ada di database.

294
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
Tersangka tidak punya pengalaman sebelumnya.

295
00:18:38,640 --> 00:18:41,880
Jadi, itu pasti pembunuhan?
Ya. Kematian karena tercekik.

296
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Cemerlang. Jadi, kita akan pergi
mendapatkan berita utama kejahatan rasial?

297
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
- Cemerlang!
- Tidak mungkin, oke?

298
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
Seseorang mencoba membuat
ini terlihat seperti kecelakaan.

299
00:18:48,560 --> 00:18:51,600
Massa lainnya, mereka pasti akan melakukannya
mengaku bertanggung jawab.

300
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Abdullah punya serial
perselisihan dengan Jamal.

301
00:18:54,400 --> 00:18:57,520
Dia secara terbuka menolak keputusan Jamal
izin kafe karena penggunaan narkoba.

302
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Apakah hal tersebut dibenarkan?

303
00:18:58,920 --> 00:19:01,080
Dia telah didakwa beberapa kali,
tapi tidak pernah dihukum.

304
00:19:01,120 --> 00:19:04,200
Jadi, sidik jarinya tidak ada dalam arsip?
Ya, tapi apakah dia punya alibi?

305
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Alarm penyusup dan saksi
konfirmasi dia membuka kafe

306
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
untuk pesanan sarapan setelah
masjid.

307
00:19:08,200 --> 00:19:10,480
Jadi? Itu seperti 90 detik
jauh dari TKP!

308
00:19:10,520 --> 00:19:13,040
Eh, apakah kita sudah selesai?

309
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
(Obrolan tidak jelas)

310
00:19:28,040 --> 00:19:31,240
Tidak, tidak, tidak.
Ini adalah acara khusus undangan.

311
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
Dengar, aku perlu bertanya
masyarakat untuk meminta bantuan.

312
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Lebih banyak bantuan, dalam berolahraga
apa yang terjadi pada Abdullah.

313
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Apakah kamu mabuk?
Apa yang terjadi?

314
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
Apa bedanya satu hari?

315
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Saya harus datang ketika sebagian besar miliknya
teman-teman berada di tempat yang sama.

316
00:19:43,080 --> 00:19:46,720
Aku tidak bisa mencium bau minuman keras,
tapi ada sesuatu yang tidak beres.

317
00:19:46,760 --> 00:19:49,920
Kamu harus pergi.
Abdullah dibunuh!

318
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
(MURMUR RAKYAT)

319
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
ZARA: Apa?

320
00:19:55,400 --> 00:19:57,240
Ini serius
perilaku yang tidak pantas.

321
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Jika itu benar,

322
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
hari ini adalah tentang mengingat
hidupnya.

323
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
Sementara itu, ada yang mengerti
pergi dengan mengambilnya.

324
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Apa, dan kamu menatapku?

325
00:20:05,320 --> 00:20:08,600
Aku tidak membuka mulutku, tapi
yang menggugat izin toko Anda

326
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
tiga tahun berjalan
untuk aktivitas narkoba?

327
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
(ANCAMAN TIDAK KOHEREN)

328
00:20:12,520 --> 00:20:14,200
Aku akan menelepon
polisi atau dokter.

329
00:20:14,240 --> 00:20:17,000
Saya seorang dokter.
Persetan. Itu polisi.

330
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Zara, Zara, Zara, Zara!

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Bagaimana dia dibunuh?

332
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Saya tidak berhak mengungkapkannya.

333
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
Oh, tapi kamu baik-baik saja
membocorkan ini padaku di depan umum?

334
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
Dengar, aku seharusnya tidak datang.

335
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
Aku menyadarinya sekarang,
tapi komunitas ini

336
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
menolak kerja sama
pada saat terbaik.

337
00:20:35,240 --> 00:20:37,920
Anda baru saja mencapai sepuluh
kali lebih buruk, bukan?

338
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
Saya membutuhkan perwira senior
untuk meneleponku kembali.

339
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
Anda butuh bantuan, Profesor.

340
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahu mereka, oke?

341
00:20:43,720 --> 00:20:47,560
Saya hanya perlu daftar lengkap semua orang

342
00:20:47,600 --> 00:20:50,480
yang ada di masjid itu pada hari itu.

343
00:20:51,920 --> 00:20:54,400
Maukah Anda membantu komunitas?

344
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
Ini aneh.

345
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
Abu di lemari es
memiliki tersangka yang biasa,

346
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
tapi ada juga elastane
dan akrilik.

347
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Mungkin untuk sumbu?

348
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Tidak, elastane dan akrilik adalah kaus kaki.

349
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Apakah ada kaus kaki yang datang
- dengan pelatih?
- Tidak.

350
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
Mungkin dia menggunakan keduanya sebagai sumbu?

351
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
Apapun, ini secara harfiah
berbau improvisasi.

352
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
Ini tidak direncanakan sebelumnya.

353
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Pembersih tangan dan kaus kaki.

354
00:21:18,400 --> 00:21:22,280
Ya! Dimana Bosnya
kapan kamu mau pamer ya?

355
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
(Keduanya terkekeh)

356
00:21:25,960 --> 00:21:27,840
Sekarang kita sedang berbicara!

357
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
♪ Tas belanja kecil berturut-turut

358
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
♪ Berturut-turut, berturut-turut. ♪

359
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Ayah, hentikan!
Kemana saja kamu?

360
00:21:34,120 --> 00:21:35,400
Kakiku tidak di dalamnya, Ayah.

361
00:21:35,440 --> 00:21:38,240
Kita perlu duduk dan
makan sesuatu, atau pulang.

362
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Lihat!

363
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
Ini ada di etalase toko,
dan ukurannya persis sepertiku.

364
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Itu keselarasan, bukan?

365
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
Mereka muncul begitu saja,
dua detik.

366
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
Menurut saya, membuat daftar itu membantu.

367
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Apakah kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
maksudku hanya...
daftar membatasi pengeluaran saya yang berlebihan.

369
00:21:54,920 --> 00:21:57,280
Saya pikir kami mencobanya sekali.

370
00:21:58,520 --> 00:22:02,240
Oh, Jentik!
Kami lupa toko Apple!

371
00:22:02,280 --> 00:22:04,680
Tidak, Ayah, kumohon! aku tidak—
Kita masih punya waktu 15 menit.

372
00:22:04,720 --> 00:22:06,520
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

373
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
Apakah Anda tidak lagi memacu adrenalin
di kaki itu, Nyonya?

374
00:22:10,600 --> 00:22:13,680
Mengapa, tidak, Baginda. Anda telah mengambil semuanya!

375
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
- Ayo!
- Oh!

376
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
("POMPAKAN JAM"
BERMAIN DI SPEAKER)

377
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
(DIAM) Whoo-ho!

378
00:22:23,960 --> 00:22:25,440
♪ Tingkatkan kemacetannya

379
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
♪ Pompalah

380
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
♪ Saat kakimu menghentak

381
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
♪ Dan selainya meroket

382
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
♪ Lihatlah ke depan,
kerumunan itu melompat... ♪

383
00:22:31,520 --> 00:22:34,080
Sudah kubilang padamu, tinggalkan aku sendiri.

384
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Kamu kurang sopan.

385
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
Semua itu akan kembali!

386
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
Bungkam! Aku mencoba berbicara dengannya-

387
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Serigala...

388
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
(Serigala menghela nafas)

389
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Ayahmu sedang tidak enak badan.
Aku tahu, aku terlambat melakukannya.

390
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
- Aku tahu.
- Hei, aku bisa
akan menetes di iPad sekarang.

391
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Apakah Anda memahami tingkat-
Jentik, aku bercanda!

392
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Saya mengerti!

393
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
(VALERIE TERKECIL)

394
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Oke.

395
00:23:01,520 --> 00:23:03,480
- Apakah kamu ingat lagu ini?
- Ya!

396
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
(Tertawa)

397
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
Ibumu dan aku mendengarkan lagu ini.

398
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
(Tertawa)

399
00:23:09,240 --> 00:23:14,000
Ibumu dan aku, minum minuman bersoda
bersama untuk pertama kalinya.

400
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Ya Tuhan, Wolfe!(TERTAWA)

401
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
DIA... kukira itu minuman bersoda

402
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
tapi si idiot itu mendengus
Bubuk Beecham

403
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
saat aku di toilet.
Dia akan memberitahumu apa saja!

404
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
OKE.

405
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Hmm!

406
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
- Oh!
- Ayah!

407
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
- Serigala!
- Ayah!

408
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
- Waa! Oke.
- Sialan, Val.

409
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
Bisakah Anda menyalurkan beberapa di antaranya
kasih sayang yang dulu kamu miliki untukku?

410
00:23:45,320 --> 00:23:48,920
Saya. saya sedang berpikir
tentang malam pernikahan kami.

411
00:23:53,640 --> 00:23:55,840
Saya minta maaf. Maaf.

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
Kamu tidak setengah-setengah membuatku kesal.

413
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Kapan terakhir kali
kamu sudah meminum obatmu?

414
00:24:02,080 --> 00:24:04,960
Saya sedang meminum obat saya.
Aku punya kasus besar.

415
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Litium?

416
00:24:06,560 --> 00:24:09,000
Mereka membuatku mati rasa, Val, oke?

417
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Ini seperti menonton hidupku di TV

418
00:24:11,080 --> 00:24:14,520
kecuali kita di rumah ayahmu
dan ada penerimaan yang buruk.

419
00:24:15,480 --> 00:24:17,120
Menampilkan usia Anda.

420
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
- Aku tidak bisa.
- OKE.

421
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- OKE.

422
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
(TERTAWA MELANKOLIS)

423
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
Oke. Hanya... (HIDUP)

424
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
Tolong... Hmm?..berjalanlah dengan ringan.

425
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- Mm-hmm.Ya?
- Mm-hmm.

426
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
sebaiknya aku pergi.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
Maaf! Terima kasih. Terima kasih.

428
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
(menghela napas)

429
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
aku um...

430
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
Tidak.

431
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
Anda tahu jika Anda... jika Anda...

432
00:24:53,960 --> 00:24:57,920
akankah aku datang kepadaku terlebih dahulu
dan memberitahuku kebenaranmu,

433
00:24:57,960 --> 00:25:00,160
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.

434
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Kami bisa saja menyelidikinya
kasus ibumu bersama-sama.

435
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Siapa yang akan mempercayai siapa pun
informasi semacam itu

436
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
sebelum mereka mengenal mereka dengan benar?

437
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
Yah, aku belum pernah membahasnya
masa kecilku dengan siapa pun

438
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
sejak aku meninggalkan rumah, jadi...

439
00:25:13,760 --> 00:25:15,320
Apa maksudnya 'dengan benar'?

440
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
Maafkan aku telah menyakitimu, Steve.

441
00:25:20,560 --> 00:25:24,760
Kau tahu, laki-laki seperti biasanya
pergi karena bukan tipemu...

442
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
dan mereka tidak pernah sepucat itu.

443
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
(Keduanya terkekeh)

444
00:25:31,280 --> 00:25:32,720
Tapi saya melakukannya.

445
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
Ya, sebagai umpan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

446
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Setelah itu.

447
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
(Keduanya tertawa)

448
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
Resep yang tidak terisi?
Ya, kembali berbulan-bulan.

449
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
Baiklah, Maggy, sebagai catatanmu,
Saya mengambilnya kembali.

450
00:25:53,560 --> 00:25:56,400
Dia tidak pernah secara historis
sudah sebodoh ini.

451
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
Dia baru saja terlihat datang
melalui lobi utama.

452
00:25:58,520 --> 00:26:01,000
Demi aku, jangan bercinta dengan beruang itu.

453
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Baiklah!

454
00:26:05,840 --> 00:26:07,760
Dan itulah maksud saya.

455
00:26:07,800 --> 00:26:10,160
Anda belum pernah melihatnya seburuk ini
- sebelumnya?
- Tidak, aku bilang 'bodoh'.

456
00:26:10,200 --> 00:26:13,040
Dia pernah seburuk ini sebelumnya,
tapi bukan tanpa obatnya.

457
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
Lalu apa yang kamu lakukan?
Yah, aku... menutupi punggungnya.

458
00:26:15,720 --> 00:26:18,200
Yang sedikit tidak seperti itu
dan sepenuhnya berlawanan dengan

459
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
'mengawasi pantatnya'!

460
00:26:19,640 --> 00:26:21,440
Dan apa yang dia maksud
'demi aku'?

461
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Sudahkah Anda memeriksa vapenya
dari TKP narkoba?

462
00:26:23,840 --> 00:26:26,640
Eh, ya, sudah jelas.
- Bos, bolehkah saya bicara?
- Menembak.

463
00:26:26,680 --> 00:26:30,600
Um, aku ingin bicara-
Saya pikir Anda harus mempekerjakan kembali Dominique.

464
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
Saya pikir kamu harus berhenti
berpikir dengan penismu.

465
00:26:32,600 --> 00:26:34,120
Biarkan saja, ya, Steve?
Tidak, aku harus mencobanya.

466
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Coba apa?
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini,

467
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
tapi penyelidikan ini
benar-benar menembak dari pinggul.

468
00:26:38,080 --> 00:26:40,480
Apakah kamu yakin kamu tidak terjatuh
bola bertahun-tahun yang lalu?

469
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Anda tahu apa yang saya benci Steve? Pembohong!

470
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
Dia tidak... berbohong.
Ah! “Fakta alternatif.”

471
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
Oke, Bos, lanjutkan saja
bagaimana kita menghadapi kepastian.

472
00:26:47,880 --> 00:26:49,000
Oh, jadi kamu mendengarkannya!

473
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
Anda seorang guru yang hebat,
jadi kenapa kamu tidak mengajari Dominique?

474
00:26:51,240 --> 00:26:52,840
Karena dia tidak punya fakta,
Bos.

475
00:26:52,880 --> 00:26:56,040
Dia memiliki keraguan dan dia memilikinya
tidak pantas menerima siksaan seperti ini.

476
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Beri dia kesempatan lagi, Bos atau—
Jangan katakan itu.

477
00:26:58,240 --> 00:26:59,800
Atau apa?

478
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Atau aku akan pergi juga.

479
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
- Ooh! saya terima.
- Benar kan?

480
00:27:03,120 --> 00:27:05,360
Saya menerima pengunduran diri Anda.

481
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
Wow! aku tidak tahu aku
dimaksudkan untuk berada di sini.

482
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Bagaimana kabarmu?

483
00:27:18,320 --> 00:27:21,240
Kami memeriksa dua lainnya
sebelum ini. (Terkekeh)

484
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
Saya pikir saya akan datang
untuk menagih Anda,

485
00:27:23,760 --> 00:27:27,000
tapi aku membujuk Haroon Waseem
untuk menarik pengaduan resmi.

486
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Siapa 'kita'?

487
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
(SERIGALA TERTAWA)

488
00:27:43,000 --> 00:27:47,320
Gaji, Kewarasan, Pengawasan.
MI6-6-6. (Tertawa)

489
00:27:47,360 --> 00:27:49,280
Oh, sekarang The Incredibles!

490
00:27:49,320 --> 00:27:50,840
(Tertawa)

491
00:27:50,880 --> 00:27:53,200
aku terpaksa datang,
tapi aku bisa saja ditanya.

492
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Jangan jadi brengsek, Wolfe.

493
00:27:54,760 --> 00:27:58,240
Anda menakuti orang-orang yang melakukannya
ternyata dialah yang paling peduli padamu.

494
00:27:58,280 --> 00:28:00,960
Kamu adalah orang yang paling tidak takut
orang yang pernah kulihat.

495
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Tidak ada yang mengeroyokmu Wolfe,

496
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
tapi kami semua memikirkanmu
perilakunya kaya!

497
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Pfft! (LIPS KECIL)

498
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
Kami menemukan resep yang tidak terisi
di laci kantor Anda.

499
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
Anda sudah memeriksa laci saya?
Wolfe, berhenti.

500
00:28:11,840 --> 00:28:14,000
(SUARA BERNADA TINGGI)
Anda berbohong tentang pengobatan.

501
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Perilaku Anda dalam bedah mayat
adalah...

502
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
(SUARA NORMAL)
..hiper, sembrono dan...

503
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
(SUARA TERDistorsi)..ilegal.

504
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Anda melibas pemakaman.

505
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
Itu adalah 'matham'.

506
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
Dan Anda baru saja pergi dan memecat Steve.

507
00:28:26,160 --> 00:28:27,280
Persetan Steve.

508
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
(SEMUA DENGAN SUARA TERDistorsi)
Kita semua berbicara sebagai individu.

509
00:28:30,480 --> 00:28:33,560
(TERTAWA SECARA MANIS,
BERGUMAN TIDAK KOHEREN)

510
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Bolehkah saya mengatakan, A:

511
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
Betapa saya menghargai waktu Anda
dan bersabarlah padaku,

512
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
dan karena punya nyali
untuk konfrontasi. Ah?

513
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
Kami hanya ingin Anda berhenti melakukan pengeboman
di belakang semua orang.

514
00:28:46,760 --> 00:28:50,000
Wolfe sedang apa?
Aku tidak tahan dengan darah, darah segar.

515
00:28:52,320 --> 00:28:57,120
Jadilah tamuku. Ujilah. Ujilah!

516
00:28:57,160 --> 00:29:01,200
Resep yang Anda temukan
adalah untuk siaga,

517
00:29:01,240 --> 00:29:02,800
tapi sudah habis masa berlakunya.

518
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
Bulan kemarin sudah terisi.

519
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Dibutuhkan waktu tiga minggu untuk
obat-obatan mulai berlaku,

520
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
tapi mereka terlambat seminggu.
Saya telah mengajukan beberapa keluhan.

521
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Selamat datang di duniaku, nona.

522
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

523
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
Apakah itu Zara Alfridi?

524
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
Pergi dan cari tahu.
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

525
00:29:27,960 --> 00:29:30,120
Ke mana pun kita pergi selanjutnya,
Aku butuh minuman yang layak,

526
00:29:30,160 --> 00:29:33,080
kalau tidak, aku akan berpura-pura
pingsan karena brendi.

527
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
Ini hampir terjadi pada semua orang
saat salat subuh.

528
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Saya tidak bisa melakukan sholat subuh
tanpa membuang,

529
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
dan ada beberapa
nama lain hilang,

530
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
tapi aku sudah menyampaikannya,
dan orang-orang mendaftar.

531
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
Ini sudah menjadi orang-orang yang sensitif,
kamu tahu?

532
00:29:50,360 --> 00:29:54,040
Saya kira salah satu dari mereka tidak,
Zara.

533
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
Itu sebabnya kami membutuhkan cetakannya.

534
00:29:55,480 --> 00:29:58,400
Mereka tidak akan menyetujui digital
versi yang masuk ke sistem.

535
00:29:58,440 --> 00:30:01,360
Bagus. Kami terkenal karena itu
pekerjaan kami dengan tinta di atas kertas.

536
00:30:01,400 --> 00:30:03,720
Mereka mendapatkannya secara otomatis
hancur dalam waktu satu bulan

537
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
setelah mereka dikesampingkan.

538
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Uh-uh.

539
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
Anda mengesampingkan mereka pada hari itu,
dan kamu menghancurkan mereka pada hari itu.

540
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Saya bisa menjamin itu.
Kami punya mesin penghancur.

541
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
Atau Anda bisa membawa api sendiri.

542
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
Saya sangat menyesal.
Rasanya sungguh tidak enak.

543
00:30:15,160 --> 00:30:17,680
Apakah kamu tidak membutuhkan milik orang lain
izin untuk membuat itu berhasil?

544
00:30:17,720 --> 00:30:21,320
Oh, tentu saja ya,
tapi mereka jarang mengatakan tidak padaku.

545
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
Baiklah, mari kita lihat siapa yang muncul.

546
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
Siapa yang bilang-

547
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
Anda tidak bisa mengumpat di masjid.

548
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Siapa yang waras setuju
untuk menghancurkan bukti cetak?

549
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
Ini 101 untuk CID, 'simpan semuanya'.

550
00:30:48,880 --> 00:30:51,280
Ya dan aku tidak senang dengan hal itu
saudara perempuan korban

551
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
di sini untuk mengawasi suatu proses.

552
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
Masyarakat meminta Zara mencabik-cabiknya
kartu begitu kita selesai.

553
00:30:55,760 --> 00:30:59,480
Namun bagaimana jika kita mendapat pukulan dan berhasil
untuk menahan diri karena alasan yang jelas?

554
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
Sunting nama-nama sebelumnya
- kami mengembalikannya.
- Ya.

555
00:31:02,120 --> 00:31:05,200
Yah, apa pun yang telah dia lakukan, dialah yang melakukannya
membawa mereka masuk, jadi, bagus untuknya.

556
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
Sampai dia membuka mulutnya lagi.

557
00:31:07,080 --> 00:31:09,280
Sebaiknya aku pergi dan memperkenalkan diri.

558
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
Assalaamu alaikum.

559
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
KUMPUL : Wa-alaikum alsalaam.

560
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Hadirin sekalian,
sahabat Abdullah.

561
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Itu sebabnya kita semua ada di sini.

562
00:31:16,480 --> 00:31:18,800
Nama saya Profesor Wolfe Kinteh.

563
00:31:18,840 --> 00:31:22,400
Dan apa yang kami ingin Anda lakukan hari ini
akan memakan waktu kurang dari 20 menit.

564
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Jika tuan-tuan berbaris
dan pergi ke meja itu,

565
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
dan para wanita berbaris
dan pergi ke meja itu,

566
00:31:27,360 --> 00:31:28,760
tolong tinggalkan sidik jarimu.

567
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Setelah itu, Zara Alfridi akan melakukannya
jaga informasimu,

568
00:31:32,040 --> 00:31:33,920
seperti yang diminta.

569
00:31:33,960 --> 00:31:37,880
Yaitu, kecuali cetakan Anda
menimbulkan kekhawatiran.

570
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,
kamu tidak perlu takut.

571
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
Setelah proses ini-

572
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
Setelah proses ini,

573
00:31:43,160 --> 00:31:46,760
bisakah Anda mengambil posisi
tolong, kamu sibuk pada hari itu?

574
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
Saya DCI Betsy Chambers,

575
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
dan aku sebenarnya yang bertanggung jawab
dari penyelidikan.

576
00:31:51,200 --> 00:31:54,120
Jika ada pertanyaan, saya akan ke sana.

577
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
- OKE.
- Terima kasih.

578
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
Terima kasih.

579
00:32:06,360 --> 00:32:08,000
Terima kasih banyak.

580
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Apa pun?

581
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
Bahkan tidak ada yang mendekati.

582
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
Ada empat spasi.

583
00:32:42,560 --> 00:32:45,520
Faisal tidak mau datang,
berhenti penuh.

584
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Ya, dan Mo punya masalah.
Kami tidak ingin dia ada di sini.

585
00:32:50,680 --> 00:32:54,520
Dengar, mereka berdua sedang mengemudi
bus sekolah pukul tujuh hari itu.

586
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
Bagaimana dengan Harun?

587
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
Yah, aku meninggalkannya berkemas
tapi dia bilang dia akan-

588
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
Maaf membuat semua orang menunggu.

589
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Saya sudah memuat mobilnya.

590
00:33:05,320 --> 00:33:07,720
Kapan pun Anda siap, kami bisa
langsung menuju ke bandara.

591
00:33:07,760 --> 00:33:10,040
Hanya karena tertulis tiga jam
sebelum keberangkatan,

592
00:33:10,080 --> 00:33:11,520
tidak ada yang benar-benar melakukannya.

593
00:33:11,560 --> 00:33:14,440
Kelebihan bagasi saja sudah cukup
akan membuat kita sibuk selama satu jam.

594
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Apa yang bisa saya bantu?

595
00:33:17,400 --> 00:33:20,360
Bisakah Anda bergabung dengan jemaah
dimana kamu berdiri pagi itu?

596
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
MAN: Di situlah dia berada.

597
00:33:33,880 --> 00:33:36,480
Kami membutuhkan cetakan Anda.
Maukah kamu ikut denganku?

598
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
Hanya perlu mengambil sepatuku.

599
00:33:40,800 --> 00:33:42,840
Tidak usah buru-buru. Aku membutuhkan milikku juga.

600
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Yang terakhir.

601
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Semua selesai.

602
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
- Tidak.
- Hmm?

603
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
(Mendengus)

604
00:34:07,360 --> 00:34:10,520
Siapa nomor empat?
MAN: Ahh, itu Osman.

605
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
Osman Choudhary. Tinggal di
perkebunan Cranberry Hill.

606
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Berikan aku alamatnya, berikan kami a
surat perintah, dan kirimkan saya cadangan.

607
00:34:16,440 --> 00:34:17,920
Dalam urutan itu.

608
00:34:19,440 --> 00:34:23,200
Hai. Untuk informasi Anda,
Saya sudah bersih selama lebih dari empat tahun.

609
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
Apakah 'bersih' kata itu,
kapan kamu mendampingi anak-anak?

610
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
Saya telah melihat negara bagiannya
dari beberapa pelanggan Anda.

611
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
Jika ternyata sia-sia,
mereka mencari tempat yang aman.

612
00:34:30,160 --> 00:34:34,720
Abdullah mengetahui hal itu, namun ia berpikir
Saya mendorong 'sebuah proses'.

613
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
Entah dia benar atau salah,
tidak akan mengubah posisiku, Profesor.

614
00:34:38,280 --> 00:34:40,640
Kami tidak menjual apa pun kepada mereka.

615
00:34:42,480 --> 00:34:45,080
Mereka bahkan tidak menginginkan air.

616
00:34:45,120 --> 00:34:47,000
HAROON: Sekarang atau tidak sama sekali.

617
00:34:47,040 --> 00:34:49,120
Tidak, Haroon, itu tidak terjadi!

618
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Zara—aku tidak akan pergi.

619
00:34:50,880 --> 00:34:53,480
Kami mengalami banyak masalah
untuk mendapatkan rumah dengan kedua nama tersebut.

620
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Kita berdua harus berada di sana
tanda tangan, karena menangis dengan suara keras!

621
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Aku ingin hal kecil itu, Osman,
digantung.

622
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
Satu-satunya hal Abdullah
pernah berbuat salah

623
00:35:00,160 --> 00:35:02,280
membuat itu licik
bajingan kecil merasa diterima!

624
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Hei, hei, Zara. Tenang.

625
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
Memiliki nama bukan berarti
bukti.

626
00:35:06,920 --> 00:35:09,960
Dan bahkan jika itu terjadi,
kasus pengadilan itu masih jauh.

627
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Terima kasih untuk hari ini.

628
00:35:12,040 --> 00:35:14,160
Ambil penerbangan Anda dan lakukan
sesuatu yang baik untuk dirimu sendiri.

629
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Saya pribadi akan terus memberi tahu Anda.

630
00:35:18,240 --> 00:35:20,440
Saya memperingatkan dia tentang hal ini.

631
00:35:20,480 --> 00:35:23,440
Bisa saja itu adalah gerombolan penganiaya.
Ayo. Aku ingin kamu bersamaku.

632
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
Apa yang harus kukatakan padanya?

633
00:35:25,480 --> 00:35:28,360
Serigala! Dia ikut denganku. Ya?

634
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
Zara!

635
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
Sementara itu,

636
00:35:35,200 --> 00:35:39,000
Abdullah tetap di dalam
kepedulianku sebagai bukti

637
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
sampai kita menyelesaikan pekerjaan itu.

638
00:35:44,520 --> 00:35:45,880
Terima kasih.

639
00:35:46,720 --> 00:35:48,400
(SIREN MENANGIS)

640
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
Titik, Titik, Titik!

641
00:35:58,040 --> 00:35:59,240
Serigala, Serigala, Serigala!

642
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Itu salahmu setengahnya
staf tidak ada di sini.

643
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
(menghela napas)

644
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Apa yang kamu pikirkan?

645
00:36:07,120 --> 00:36:10,840
Itu sangat mudah.
Apa yang kamu pikirkan?

646
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Tapi tidak pernah.

647
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
(SIREN MELAMBAT)

648
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Bagaimana cara mengatasi suara tersebut?

649
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Sebenarnya menurutku itu menenangkan.

650
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
Aku lupa, biasanya selalu begitu
mati pada saat kalian muncul.

651
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
- Putar ke belakang.
- Ya, Bu.

652
00:36:34,200 --> 00:36:37,560
Osman Choudhary, ini polisi
dengan surat perintah penangkapanmu.

653
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
Osman!

654
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
POLISI!

655
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
(MUSIK BERMAIN DI DALAM)

656
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Tiba-tiba, ini pertunjukanku.

657
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
Bagaimana kamu tahu?

658
00:37:01,800 --> 00:37:03,920
Wajah ungu, Betsy?

659
00:37:05,320 --> 00:37:08,280
Imam menyelesaikan salat subuh.

660
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
Dia pergi ke dapur.

661
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Osman menunggu di belakang,
lalu mengikutinya masuk.

662
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Imam jelas merasa nyaman
cukup untuk tetap duduk

663
00:37:18,440 --> 00:37:19,840
ketika mereka mulai berbicara.

664
00:37:19,880 --> 00:37:22,120
Dia dicekik setelah berjuang.

665
00:37:22,160 --> 00:37:25,400
Bekas luka diagonal sentimeter. Itu dia.

666
00:37:26,480 --> 00:37:30,440
Jika dia diunggulkan karena apa yang dia ketahui,
pembunuhan Imam adalah kerja tim.

667
00:37:32,040 --> 00:37:34,320
Jadi, sekarang si pembunuh
- terpaksa berimprovisasi.
- Mm-hmm.

668
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
Bakar buktinya, tampilkan
seperti itu adalah kebakaran lemari es.

669
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Gunting kabelnya terlebih dahulu.

670
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Sekarang kita membutuhkan akselerator.

671
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Semua yang ada di sekitar...

672
00:37:45,880 --> 00:37:48,120
pembersih tangan.

673
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
Etil alkohol. Gliserin.

674
00:37:50,440 --> 00:37:55,040
Tuangkan ke lantai, seret
tubuh di atas untuk memastikannya terbakar.

675
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Benar, tapi aku harus keluar
gedung untuk memiliki alibi.

676
00:37:57,720 --> 00:38:00,080
Jadi, aku butuh sumbu.

677
00:38:00,120 --> 00:38:02,800
Elastane dan akrilik.

678
00:38:02,840 --> 00:38:04,480
Sebuah kaus kaki.

679
00:38:06,440 --> 00:38:07,880
(KLIK rana)

680
00:38:10,640 --> 00:38:13,160
Pelelangannya akan segera ditutup
untuk sepasang sepatu.

681
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
Seratus enam puluh pound.

682
00:38:15,160 --> 00:38:16,720
Untuk ini?

683
00:38:16,760 --> 00:38:18,000
Dan ini.

684
00:38:20,440 --> 00:38:23,280
Kapan terakhir kali
kamu melihat sepasang ini?

685
00:38:23,320 --> 00:38:26,680
Hari ini. Harun. Dia mencabut sepatu.

686
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Dia merobek sepatu Haroon!

687
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
Dia pergi untuk mengambil kaus kaki

688
00:38:30,880 --> 00:38:35,120
untuk digunakan sebagai sumbu... Mm-hm.
..untuk memberinya waktu untuk pergi.

689
00:38:35,160 --> 00:38:39,080
Tapi, dia tidak memakai sepatu itu.
Mengapa tidak?

690
00:38:39,120 --> 00:38:43,000
(Menghela nafas) Tidak ingin menyinggung
Allah dalam keadaan apa pun?

691
00:38:43,040 --> 00:38:44,600
(telepon berdering)

692
00:38:47,440 --> 00:38:49,720
Betsy. Apakah kamu sudah mengantonginya?

693
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
Bukan dalam artian itu.

694
00:38:56,560 --> 00:38:59,080
Hai, Betsy.
Sebaiknya kau bawa dia ke sini.

695
00:38:59,120 --> 00:39:01,800
Nah, keadaannya—
Saya akan mengemudi. Apa MO-nya?

696
00:39:01,840 --> 00:39:03,120
Pencekikan.

697
00:39:03,160 --> 00:39:04,360
Wow.

698
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Baiklah.

699
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
Maaf, Wolfe!

700
00:39:11,840 --> 00:39:13,440
(MESIN DIMULAI)

701
00:39:15,720 --> 00:39:18,240
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

702
00:39:24,800 --> 00:39:27,320
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Itu benar.

703
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
Itu tidak masalah!

704
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
- Taruhan.
- Titik.

705
00:39:54,320 --> 00:39:58,040
Ya, tidak, saya di bandara.
Dan, eh, dia ada di bandara.

706
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
- Apa?
- Ya, hanya— bisakah
tunggu di telepon? Bersulang.

707
00:40:08,200 --> 00:40:09,520
Serigala!

708
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
(INTERKOM TIDAK DAPAT)

709
00:40:13,960 --> 00:40:16,000
- Maaf... Oh!Permisi.Oh!
- Maaf.

710
00:40:16,040 --> 00:40:18,360
Baiklah baiklah.
Terima kasih. Baiklah.

711
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Maaf. Permisi. Maaf.

712
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Tolong paspor.

713
00:40:21,920 --> 00:40:24,640
Saya tidak memerlukan paspor
karena aku akan... Newcastle!

714
00:40:24,680 --> 00:40:27,240
Betsy bilang kamu harus menunggu di sini!
Itu perintah!

715
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
Forensik.

716
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
(menghela napas)

717
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Ya, dia membeli tiket sialan itu.

718
00:40:34,560 --> 00:40:36,320
Dia ada di udara!

719
00:40:36,360 --> 00:40:38,400
Dan Keamanan tidak mengizinkan saya lewat.

720
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
Aku akan mencari cadangan. Kami sedang dalam perjalanan.

721
00:40:45,920 --> 00:40:48,720
Haroon Waseem, Anda ditahan.

722
00:40:48,760 --> 00:40:49,800
Permisi?

723
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Sayangnya tidak, Haroon.

724
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
Dia tidak bisa dimaafkan.

725
00:40:52,880 --> 00:40:57,000
Bisakah kami mendapatkan bantuan di sini? Ini
pria itu membuatku takut tunangan hamil!

726
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
Saya tidak tahu apa itu,
tapi itu bukan apa-apa.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,120
Haroon, apa yang terjadi?

728
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
Osman Choudhary sudah meninggal
ketika kami sampai di sana.

729
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
Anda pergi ke sana pagi ini untuk menjemput
sepatumu, bukan, Haroon?

730
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
Anda akan menggunakan line up
sebagai alibimu, ya?

731
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Sepatu apa?

732
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Berteriak minta tolong!

733
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
Ini sudah lebih dari sekedar lelucon sekarang.

734
00:41:14,560 --> 00:41:17,760
Ini adalah pria dengan masalah siapa
telah mengintai kami sebelumnya.

735
00:41:17,800 --> 00:41:21,360
Sepatu Osman Choudhary
dicuri sementara Haroon

736
00:41:21,400 --> 00:41:23,040
membunuh saudaramu!

737
00:41:23,080 --> 00:41:25,360
Hei, kita sendirian di sini,
dengan orang gila ini.

738
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
Serigala!

739
00:41:26,640 --> 00:41:28,480
Kami hanya ingin naik pesawat kami.

740
00:41:28,520 --> 00:41:30,960
Jika itu adalah hal terakhir
kamu melakukannya pagi ini

741
00:41:31,000 --> 00:41:35,160
sebelum datang ke barisan,
sepatu itu akan ada di tas jinjing Anda.

742
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
Buka tasnya, Haroon!

743
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Tunjukkan pada kami sepatu yang akan dimilikinya
milikmu dan DNA Osman Choudhary.

744
00:41:43,040 --> 00:41:46,440
Kami tidak ketinggalan
penerbangan ini karena dia.

745
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
- Buka tasnya, Haroon.
- Ha!

746
00:41:49,560 --> 00:41:53,640
POLISI! Semuanya mundur.
Tetap kembali.

747
00:42:00,920 --> 00:42:02,400
(Mendengus)

748
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
Baiklah, baiklah-
Apa-apaan ini?!

749
00:42:06,320 --> 00:42:08,600
Biarkan dia pergi, sekarang juga!

750
00:42:08,640 --> 00:42:12,440
Kami akan berjalan perlahan menuju pintu keluar.

751
00:42:12,480 --> 00:42:15,080
Beri aku jalan yang jelas!
Tanggapan bersenjata, sekarang!

752
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
Aku akan melepaskannya!

753
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Kami menuju ke timur dengan travelator
di Terminal 1.

754
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Aku akan mematahkan lehernya!

755
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
Kamu sudah memberitahunya, bukan?

756
00:42:21,080 --> 00:42:22,440
(TERIAKAN TEREDAM)

757
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
Anda tidak bisa menahan diri untuk tidak memberi tahu Abdullah
Saya hamil sebelum kami pergi.

758
00:42:26,120 --> 00:42:29,400
Saya punya hak untuk mengatakan kepadanya betapa bangganya
Saya adalah anggota keluarga besar saya, jadi?

759
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Untuk menggosok hidungnya ke dalamnya?

760
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
Abdullah pergi untukku!

761
00:42:33,320 --> 00:42:37,680
Apa yang harus dia lakukan?
Saya saudara perempuan Imam!

762
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
Selama dua minggu lagi,
dia tidak perlu tahu!

763
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Anda tahu apa yang akan dia lakukan!

764
00:42:41,280 --> 00:42:43,560
Dia pergi untukku.
Tentu saja!

765
00:42:43,600 --> 00:42:44,960
Wolfe, tutup fu-

766
00:42:45,000 --> 00:42:49,120
Dia mungkin mengandalkannya!
Bukan begitu, Hazza? Hah?

767
00:42:49,160 --> 00:42:51,920
Zara, satu-satunya alasan dia pergi
ada untuk mematikan satu-satunya

768
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
pria lain yang pernah Anda dengarkan.

769
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Jika dia mengenalmu, dia pasti tahu
kamu hanya mendengarkan dirimu sendiri.

770
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Serigala!

771
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
(Mendengus)

772
00:42:58,840 --> 00:43:00,200
(DUKUNGAN)

773
00:43:00,240 --> 00:43:01,680
(Titik BATUK)

774
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
JAUH: Polisi Bersenjata, mundur!

775
00:43:03,760 --> 00:43:06,480
Langkah yang bagus, Nona. Kamu baik-baik saja?

776
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
Ya.

777
00:43:07,600 --> 00:43:10,280
(Obrolan dan Keriuhan yang Tidak Jelas)

778
00:43:13,800 --> 00:43:16,320
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Apakah Anda memerlukan perhatian medis?

779
00:43:16,360 --> 00:43:18,160
Tidak, jangan sia-siakan itu untukku.
Kemana dia pergi?

780
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
Tidak ada tanda pada saya,
ngomong-ngomong.

781
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
(Mengetuk)

782
00:43:42,400 --> 00:43:44,080
Saya pikir kamu adalah pizza.

783
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Saya telah dipanggil lebih buruk.
Oh, tunggu, katakan itu lagi.

784
00:43:46,840 --> 00:43:48,360
Saya punya lelucon tentang inci.

785
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
Apa yang kamu inginkan, Wolfe?

786
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Kesempatan untuk memperbaiki keadaan.

787
00:43:52,640 --> 00:43:55,000
Anda akan membantu
membuktikan ibuku tidak bersalah?

788
00:43:55,040 --> 00:43:56,400
Benar seperti itu?

789
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
Tidak ada yang bisa menjanjikan hal itu kepada Anda,
Dominique.

790
00:43:58,120 --> 00:44:01,360
Apa yang akan kami lakukan,
adalah melihat semua faktanya.

791
00:44:01,400 --> 00:44:04,240
- Kamu serius?
- Milikmu atau milikku?

792
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
Kami akan melakukannya bersama-sama.
Sebagai sebuah tim. Pengawasan rekan.

793
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Sampai jumpa di rumahmu
stasiun hal pertama.

794
00:44:11,080 --> 00:44:12,240
Kami memiliki banyak persiapan.

795
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
(menghela napas)

796
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
Serigala!

797
00:44:17,000 --> 00:44:19,960
"Jika kita membuat risin dan merusaknya,
semua orang di gedung ini

798
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
bisa mati dalam tiga puluh enam jam."

799
00:44:21,880 --> 00:44:24,240
"Mendekati tujuh puluh dua." (BIP)

800
00:44:26,800 --> 00:44:29,960
Sangat dihargai. (Terkekeh)

801
00:44:30,000 --> 00:44:33,760
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
menunggu hasilnya.

802
00:44:33,800 --> 00:44:35,080
Namun demikian.

803
00:44:39,520 --> 00:44:41,240
(Keduanya terkekeh)

804
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
(MULAI DAFTAR PUTAR DI PONSEL)

805
00:44:58,040 --> 00:45:03,560
♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang,
hujan sudah reda

806
00:45:05,840 --> 00:45:11,000
♪ Aku bisa melihat semua rintangan
di jalanku

807
00:45:13,480 --> 00:45:18,560
♪ Hilang sudah awan gelap
itu membuatku buta

808
00:45:19,360 --> 00:45:25,040
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan bersinar

809
00:45:27,120 --> 00:45:32,880
♪ Ini akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan bersinar

810
00:45:36,480 --> 00:45:41,000
♪ Sepertinya aku bisa melakukannya sekarang,
rasa sakitnya telah hilang... ♪

811
00:45:41,040 --> 00:45:44,040
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk