1
00:01:02,312 --> 00:01:03,397
Walk.

2
00:01:20,998 --> 00:01:22,040
Walk.

3
00:01:28,797 --> 00:01:31,967
Walk. Walk.

4
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
ENGLAND 1381

5
00:01:52,070 --> 00:01:56,450
HALF THE POPULATION
HE DIED BECAUSE OF THE PLAGUE

6
00:02:09,295 --> 00:02:13,675
GRIEF CONSUMES
TO THOSE WHO SURVIVE

7
00:02:58,595 --> 00:03:04,560
THE REBELLION

8
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
My lord.

9
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
Save us, oh Lord.

10
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
Protect us, I beg you.

11
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Your council is assembled.

12
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
This is your kingdom.

13
00:04:21,720 --> 00:04:23,555
I'll go see your father.

14
00:04:25,849 --> 00:04:27,935
I will pray with him so that
find your way.

15
00:04:37,361 --> 00:04:39,446
Our king is indisposed.

16
00:04:40,572 --> 00:04:42,074
Again.

17
00:04:44,243 --> 00:04:47,162
Oh, the needs of your kingdom
They can't wait.

18
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
We must continue with our work.

19
00:04:49,957 --> 00:04:52,251
For your benefit, of course.

20
00:04:54,711 --> 00:04:58,549
Gentlemen, we need more money.

21
00:04:59,216 --> 00:05:04,972
If we don't raise more money,
our kingdom will fall.

22
00:05:07,724 --> 00:05:09,852
London merchants
they should pay.

23
00:05:09,977 --> 00:05:14,565
If we tax them,
They will want a place at our table.

24
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
Is that what they want?

25
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
What do you say, Your Highness?

26
00:05:24,116 --> 00:05:27,035
His bishops and clerics
They own land from coast to coast

27
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
and untold riches.

28
00:05:30,914 --> 00:05:35,377
The Church is a reflection
of the kingdom of God, my lord.

29
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
Offend her at your own risk.

30
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
So we have no choice.

31
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
We must tax the common people.

32
00:06:03,447 --> 00:06:04,823
Get up!

33
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
- Fast!
- I beg you...

34
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
I beg you, can you take
whatever is fair and nothing more.

35
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
When they take away this grain,
They take it out of this child's mouth.

36
00:06:14,416 --> 00:06:16,418
It is the king's order.
They have to pay a tax.

37
00:06:16,835 --> 00:06:17,961
We have nothing left.

38
00:06:18,128 --> 00:06:21,340
The village owes 600 groats.
They must deliver their grain as payment.

39
00:06:21,465 --> 00:06:23,675
It's the only thing we have for winter.

40
00:06:23,800 --> 00:06:26,220
The king estimates
that Brentwood has 200 inhabitants.

41
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Three <i>groats</i> each?
- Back.

42
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
We don't even have them all together.

43
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
- Out.
- The tax has ruined us.

44
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
There are only women and children.

45
00:06:32,768 --> 00:06:34,394
There are four elderly people in your home.

46
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
- 12 <i>groats</i>.
-My daughter is not even 16 years old.

47
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
He looks older. Review it.

48
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
- No! No, no, no!
- It's a girl.

49
00:06:40,234 --> 00:06:43,070
- No! Please, sir, no!
- Sir, it's a girl.

50
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
Sir, I beg you. Enough, girl!

51
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Look! Look at her!

52
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
What a sin! It's a girl!

53
00:06:52,371 --> 00:06:54,331
She's just a girl. Are they stopping now?

54
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
- Look what they've done.
- Leave the girl alone!

55
00:06:56,708 --> 00:06:58,961
- It's a sin. It is a mortal sin.
- He's older now.

56
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
Then you must pay.

57
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
Young women must demonstrate
who are minors,

58
00:07:03,382 --> 00:07:04,800
or pay their taxes.

59
00:07:05,926 --> 00:07:06,969
Check them all.

60
00:07:08,053 --> 00:07:09,513
You, come here.

61
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
How many are there in your home?

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
I'm alone. Just me.

63
00:07:14,518 --> 00:07:16,019
Don't you have a family?

64
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
No, they died from the disease.

65
00:07:20,148 --> 00:07:21,941
- Help her!
- Hey!

66
00:07:21,942 --> 00:07:23,109
- Can you try it?
- Mercy!

67
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Try it?

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
That they died.

69
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Did you pay the inheritance
Mr. Beauchamp?

70
00:07:29,575 --> 00:07:31,493
Aren't you ashamed?

71
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
I gave him grain and my services.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Take the kids home.

73
00:07:37,332 --> 00:07:38,959
Do you have any records?

74
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
Do you have any records?

75
00:07:44,590 --> 00:07:47,843
A written record.
Do you have it in writing?

76
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
- It was seven years ago.
- Then you have no proof.

77
00:07:51,555 --> 00:07:56,018
You must choose. You pay the tax
of inheritance or pay the king's tax.

78
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
Up to you. Following!

79
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Release it. Careful.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,315
Stand aside, sir.

81
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Hey! Stop!
Stop this! Hey!

82
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
- High! High! Hey!
- Step aside, sir.

83
00:08:06,320 --> 00:08:08,071
Are they going to end this?

84
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
Step aside, sir.

85
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
- Following!
- Hey!

86
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
Stop this! Stop it!

87
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
How much does it take?

88
00:08:18,165 --> 00:08:19,208
What did you say?

89
00:08:19,333 --> 00:08:23,128
I said: "How much do you take
And the man who sent it?"

90
00:08:23,295 --> 00:08:26,840
Listen, pay your taxes
or I will cut off your hand.

91
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
We have another cheater. Sergeant!

92
00:08:30,260 --> 00:08:32,011
Enough!

93
00:08:32,136 --> 00:08:33,472
Enough!

94
00:08:33,597 --> 00:08:35,724
We've given them enough!

95
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
You shouldn't have done that, peasant.

96
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
- Come on, get out!
- Come on! Come on!

97
00:09:22,563 --> 00:09:24,106
Kill him!

98
00:09:50,549 --> 00:09:52,593
Quickly, towards the forest!

99
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
What are we going to do?

100
00:10:00,392 --> 00:10:01,894
They're going to arrest us all again.

101
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
They are going to come back.

102
00:10:03,854 --> 00:10:04,980
They are going to kill us.

103
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
There is nowhere to run. We can't escape.

104
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
We can't fight.

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,325
They are going to kill us.

106
00:10:25,751 --> 00:10:27,544
What are we going to do?

107
00:10:28,545 --> 00:10:31,632
Oh, Jesus. Save us. Save us.

108
00:10:33,383 --> 00:10:35,052
They are going to kill us.

109
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
Piety.

110
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Please, Father, have mercy.

111
00:11:34,111 --> 00:11:36,613
What's going on here, priest?

112
00:11:37,239 --> 00:11:40,200
Taxes, my lord.

113
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Asks too much.

114
00:11:43,120 --> 00:11:45,539
It's what's asked for, nothing more.

115
00:11:48,542 --> 00:11:52,963
We know who they are. Mr. Beauchamp
he has records in his manor house

116
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
of all those
linked to their lands. No, my lord?

117
00:11:55,549 --> 00:11:59,553
Every name and every debt,
written in ink and sealed.

118
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
There you have it.

119
00:12:01,471 --> 00:12:03,015
He is your lord.

120
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
He is the owner of them, and of everything they produce.

121
00:12:05,017 --> 00:12:08,353
If you say pay taxes,
they pay taxes.

122
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
If you say work harder,
they work harder.

123
00:12:11,815 --> 00:12:14,109
That's the law.

124
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
Think about this, then.

125
00:12:26,455 --> 00:12:30,709
There is one among you
who killed a sergeant-at-arms.

126
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
Give me your name,

127
00:12:35,005 --> 00:12:38,258
or they will all be accused of their crime.

128
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Your name?

129
00:12:58,237 --> 00:12:59,363
Labrador.

130
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
"Labrador".

131
00:13:02,533 --> 00:13:03,534
I am what I do.

132
00:13:04,368 --> 00:13:07,287
So what do you say, Labrador?

133
00:13:07,996 --> 00:13:10,749
I hit a man, my lord.
I hit a man...

134
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
to protect a child.

135
00:13:16,004 --> 00:13:18,590
I will pay for it, as you wish.

136
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
But first you must listen
our claim.

137
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
- Take him.
- Have mercy on us.

138
00:13:24,847 --> 00:13:26,390
I beg you, have mercy on my brothers.

139
00:13:26,515 --> 00:13:28,976
- Have mercy on my brothers.
- This is not justice, my lord.

140
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
- I am justice, priest.
- This is not justice.

141
00:13:31,645 --> 00:13:36,275
I am chief of the king's supreme court.
What I say is justice.

142
00:13:36,400 --> 00:13:39,361
My lord. Have mercy on my brothers!
They didn't do anything wrong.

143
00:13:39,486 --> 00:13:43,198
This farmer will dance if I order him to.

144
00:13:43,323 --> 00:13:45,909
This is not justice.
It does not follow the will of God.

145
00:13:46,034 --> 00:13:48,412
My brothers didn't do anything.
Have mercy, my lord.

146
00:13:49,121 --> 00:13:52,124
They did nothing wrong, my lord!
They didn't do anything!

147
00:14:04,261 --> 00:14:06,638
Get him down from there! Get him down from there!

148
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Put it down!

149
00:14:12,769 --> 00:14:14,188
Get him down from there!

150
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
I'll burn them!

151
00:14:25,574 --> 00:14:27,201
Grab it! Take the jewels!

152
00:14:27,326 --> 00:14:28,660
Savages!

153
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
No, no, no!

154
00:14:35,334 --> 00:14:36,460
Monster!

155
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
For God's sake, no!

156
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
No, no, no! Not like that! Back!

157
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
Lift it up. Lift it up.

158
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
Tie him up. Tie him up.

159
00:14:48,013 --> 00:14:50,265
Not the boy. Not the boy.

160
00:14:51,058 --> 00:14:52,809
Calm, calm.

161
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
No. No.

162
00:14:59,650 --> 00:15:01,610
The law is decreed by the king.

163
00:15:02,236 --> 00:15:03,403
It cannot be denied.

164
00:15:04,071 --> 00:15:06,240
Will you tell him from us

165
00:15:06,365 --> 00:15:10,452
that the laws that he decrees
Do they chain honest men?

166
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
Remember our mercy.

167
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
We came for the records
of Mr. Beauchamp.

168
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
Burn all the records
so they don't know who we are!

169
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
All the scrolls!

170
00:15:32,349 --> 00:15:34,935
Anything that has a seal,
burn it!

171
00:15:35,060 --> 00:15:37,437
All records, burn everything!

172
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
There's more behind! Let's go for them!

173
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
Grab what you can and burn it!

174
00:15:45,821 --> 00:15:48,282
Come on! Take everything! Take everything!

175
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
Burn the papers!

176
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Destroy the place!

177
00:16:30,115 --> 00:16:32,743
Every night, I see...

178
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
hooded demons...

179
00:16:35,704 --> 00:16:37,289
that come for us.

180
00:16:41,668 --> 00:16:43,212
Do they talk?

181
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
In languages of...

182
00:16:48,509 --> 00:16:49,676
fury

183
00:17:00,771 --> 00:17:03,982
My lord, he is our messiah.

184
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
God chose him to fulfill His will.

185
00:17:10,071 --> 00:17:11,698
He will not abandon him.

186
00:17:13,116 --> 00:17:16,869
Trust us, your advice.

187
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
We will guide you.

188
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
Help me. I beg you.

189
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
Help me, husband.

190
00:17:58,704 --> 00:18:01,331
Free our son from his torment.

191
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Show him how to be king.

192
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
I have news.

193
00:18:35,616 --> 00:18:36,867
On the other side of the river.

194
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
The people of Kent have revolted.

195
00:18:47,544 --> 00:18:52,591
They are gathered in Maidstone
in solidarity with us.

196
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
As?

197
00:18:54,843 --> 00:18:57,137
As? How is it possible?

198
00:18:59,890 --> 00:19:02,726
Do you know John Ball,
the outlaw priest?

199
00:19:04,853 --> 00:19:08,941
Our brothers from Kent freed him
from the archbishop's prison.

200
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
And he leads us all,
to every miller, to every farmer,

201
00:19:14,029 --> 00:19:17,491
and says: "Now is the time
of the Great Rebellion".

202
00:19:22,371 --> 00:19:23,664
I can't leave them.

203
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
No, I can't.

204
00:19:37,261 --> 00:19:38,887
I know they torment you.

205
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
But you're not abandoning them.

206
00:19:47,479 --> 00:19:49,690
They would want you to fight
against this injustice,

207
00:19:49,815 --> 00:19:51,149
since they can't.

208
00:19:53,610 --> 00:19:55,445
Only then will they have rest.

209
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
Good people of Kent, listen to me!

210
00:20:22,472 --> 00:20:26,268
These long months
in the archbishop's prison

211
00:20:26,393 --> 00:20:28,562
They gave me a lot to say.

212
00:20:30,856 --> 00:20:33,567
Once this land was fertile and free,

213
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
but now she is chained and ruined.

214
00:20:37,070 --> 00:20:41,658
Ruined by traitor lords
who keep them as slaves.

215
00:20:44,411 --> 00:20:48,123
They celebrate and give in to lust
in grand palaces

216
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
while you, with the rain
and the wind at his back,

217
00:20:51,293 --> 00:20:53,170
They toil before the plow.

218
00:20:54,713 --> 00:20:59,801
When Adam dug and Eve spun,
Who was the knight then?

219
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
Don't we all descend
from the same father and the same mother?

220
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Yeah!

221
00:21:08,227 --> 00:21:09,770
But do not fear, good people,

222
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
Well, the threshing season
is about to arrive.

223
00:21:12,648 --> 00:21:16,068
Let's march
towards the great city of London...

224
00:21:17,778 --> 00:21:20,781
and let us ask our king to do justice.

225
00:21:22,157 --> 00:21:24,826
Let us go to him on Corpus Christi day,

226
00:21:24,952 --> 00:21:28,622
the great festival of miracles,
Well if we do it, I swear...

227
00:21:28,747 --> 00:21:30,958
God will grant us our own miracle.

228
00:21:31,083 --> 00:21:32,543
Yeah!

229
00:21:32,668 --> 00:21:34,962
- Are they with us?
- Yeah!

230
00:21:41,134 --> 00:21:43,053
Amen. God is with us.

231
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
God is with us.

232
00:21:44,513 --> 00:21:45,764
God is with all of us.

233
00:21:46,431 --> 00:21:47,933
-John Ball.
- She must find it.

234
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
- Yes.
- I am Labrador, from the other side of the river.

235
00:21:50,060 --> 00:21:52,187
My... my priest sent me.

236
00:21:55,858 --> 00:21:56,984
Come.

237
00:21:58,861 --> 00:22:00,445
The priest says to tell you

238
00:22:00,571 --> 00:22:02,656
that is gathering men
to join you.

239
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
How many?

240
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
The swamps of the south,
and also those from the east.

241
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
At least a thousand souls.

242
00:22:07,995 --> 00:22:09,204
He is traveling now.

243
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
He assures that they will be
2000 for tomorrow, maybe more.

244
00:22:11,832 --> 00:22:13,542
The fire you have lit burns.

245
00:22:13,667 --> 00:22:15,043
You've done well, Labrador.

246
00:22:16,378 --> 00:22:19,006
- Are these men with you?
- These yes, yes.

247
00:22:19,131 --> 00:22:21,924
- These men need water.
- Yes, father.

248
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
God bless you.

249
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Tyler.

250
00:22:37,316 --> 00:22:39,151
- The peasant of the marshes.
- Yes.

251
00:22:39,776 --> 00:22:42,696
- The one who started all this.
- The same.

252
00:22:42,821 --> 00:22:45,073
I'm Tyler. I lead the men of Kent.
Follow me.

253
00:22:45,407 --> 00:22:47,701
- Are they all soldiers?
- Patriots.

254
00:22:48,327 --> 00:22:51,663
We shed blood for our country
in France the last 15 winters.

255
00:22:51,788 --> 00:22:54,541
We came back and saw England weak,
a corrupt Church,

256
00:22:54,666 --> 00:22:57,044
undefended borders,
and our young king dominated by old men

257
00:22:57,169 --> 00:22:59,046
that leave the earth dry
for your benefit.

258
00:22:59,546 --> 00:23:02,299
It has been this way since the days of Domesday.

259
00:23:03,300 --> 00:23:08,055
300 years ago, the French king
He conquered us, he seized the crown

260
00:23:08,180 --> 00:23:10,557
and recorded in Domesday
all the riches of the earth.

261
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Every field, every horse,
every working man.

262
00:23:14,520 --> 00:23:16,146
And then he stole them all.

263
00:23:16,271 --> 00:23:18,899
He distributed them among his lords and bishops,
tying you like a slave

264
00:23:19,024 --> 00:23:23,028
while God looked away in fury
seeing their land so stained.

265
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Scaring away a tax collector
is not enough.

266
00:23:25,280 --> 00:23:27,199
Looting a stately home is not enough.

267
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
We must recover everything...

268
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
everything recorded on Domesday.

269
00:23:31,954 --> 00:23:33,997
They will fight, right?
to preserve what they have.

270
00:23:34,957 --> 00:23:37,042
We will take advantage of the day of the party.

271
00:23:39,461 --> 00:23:41,088
We will attack while they are distracted.

272
00:23:42,381 --> 00:23:45,425
An army from Kent,
the other with your priest from Essex.

273
00:23:45,759 --> 00:23:48,262
Another from Hertfordshire,
from Bedfordshire, from Suffolk,

274
00:23:48,387 --> 00:23:49,555
moving forward together as one.

275
00:23:49,680 --> 00:23:52,890
There are many in London
forced to live in filth

276
00:23:52,891 --> 00:23:53,892
behind the walls.

277
00:23:54,017 --> 00:23:56,645
They think like us.
They are willing to join.

278
00:23:56,770 --> 00:23:59,273
Look at all those who have rebelled
thanks to you

279
00:24:01,692 --> 00:24:03,402
See? They are coming.

280
00:24:03,527 --> 00:24:05,654
To march under the banner of their king.

281
00:24:06,947 --> 00:24:08,866
Join us, Labrador.

282
00:24:08,991 --> 00:24:12,578
Together, our voices will have
the power to raise fallen kings.

283
00:24:29,511 --> 00:24:32,097
The Church monopolizes
wealth for herself!

284
00:24:32,848 --> 00:24:33,849
Your Majesty.

285
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Destroy all the wealth!

286
00:24:36,810 --> 00:24:40,272
Destroy everything!

287
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Come on, Your Majesty.

288
00:24:49,406 --> 00:24:52,659
Tell the Archbishop of London
Let's go for him.

289
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Guards, quick!

290
00:24:58,165 --> 00:24:59,499
To the horses! Move!

291
00:25:00,959 --> 00:25:02,044
Come on!

292
00:25:19,311 --> 00:25:20,646
You must rise, my lord,
to talk to us.

293
00:25:25,108 --> 00:25:27,528
Lord, a mob
who protests about taxes

294
00:25:27,653 --> 00:25:28,820
meets in Kent and Essex.

295
00:25:28,946 --> 00:25:31,865
And Kent Cathedral has fallen.
Canterbury is helpless.

296
00:25:31,990 --> 00:25:35,452
Their armies are far away, and we fear
that the rebels plan to attack London.

297
00:25:35,577 --> 00:25:37,955
They will arrive here in two days.

298
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
I saw it coming.

299
00:25:42,167 --> 00:25:43,836
I saw it coming.

300
00:25:43,961 --> 00:25:45,587
Didn't I see it coming?

301
00:25:48,757 --> 00:25:53,720
You must rise, my lord,
and defend your kingdom from these deplorables.

302
00:26:17,953 --> 00:26:19,037
Labrador?

303
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
I think this should be your flame.

304
00:26:22,749 --> 00:26:24,126
There it is. It's him.

305
00:26:24,251 --> 00:26:25,544
We are with you!

306
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
The Labrador is here.

307
00:26:33,844 --> 00:26:35,637
Labrador, we are here for you.

308
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
We are with you, Labrador.

309
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Do you see the sign of our brothers?

310
00:27:02,414 --> 00:27:03,874
They are waiting for us.

311
00:27:04,374 --> 00:27:06,627
We make this promise...

312
00:27:06,752 --> 00:27:08,962
to speak with one voice!

313
00:27:10,589 --> 00:27:14,176
Loyal only to our cause
and to our king!

314
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
Which side are they on?

315
00:27:16,512 --> 00:27:19,556
Of King Richard and the true people!

316
00:27:19,681 --> 00:27:20,891
Well, go ahead!

317
00:27:21,016 --> 00:27:23,185
And let's march towards London!

318
00:27:31,193 --> 00:27:38,825
<i>The calm land learns to sleep.
There is no corn or wheat to harvest.</i>

319
00:27:39,493 --> 00:27:46,333
<i>They take our coins to make their gold,
and they see the poor shiver.</i>

320
00:27:47,668 --> 00:27:55,384
<i>The calm land learns to sleep.
There is no corn or wheat to harvest.</i>

321
00:27:56,134 --> 00:28:02,891
<i>They take our coins to make their gold,
and they see the poor shiver.</i>

322
00:28:04,142 --> 00:28:08,856
<i>The calm land learns to sleep.
There is no corn or wheat to harvest.</i>

323
00:28:09,064 --> 00:28:10,190
It touched you.

324
00:28:10,941 --> 00:28:12,192
King Death.

325
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
Seven years ago.

326
00:28:16,905 --> 00:28:18,532
And yet, you survived.

327
00:28:18,657 --> 00:28:19,950
Isn't it a sign?

328
00:28:20,617 --> 00:28:22,327
If it is, it is a cruel sign.

329
00:28:23,245 --> 00:28:24,788
My family died.

330
00:28:26,623 --> 00:28:28,250
I buried them all.

331
00:28:30,002 --> 00:28:32,588
God has taken a lot from you.

332
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
God abandoned my fields
a long time ago.

333
00:28:35,048 --> 00:28:36,550
No, he didn't abandon you.

334
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
It's His plan.

335
00:28:37,926 --> 00:28:39,094
Your plan?

336
00:28:40,053 --> 00:28:43,390
Why would God have a plan?
to cause us so much pain?

337
00:28:43,849 --> 00:28:46,894
The disease was his punishment
for the crimes of the rich.

338
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
So,
why do we suffer too?

339
00:28:51,023 --> 00:28:52,024
To show us the truth.

340
00:28:53,483 --> 00:28:54,985
And fill us with rage.

341
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
Surrender yourself, and he will set you free.

342
00:29:00,157 --> 00:29:07,164
<i>The calm land learns to sleep.
There is no corn or wheat to harvest.</i>

343
00:29:08,248 --> 00:29:10,584
May God bless you, son.
God bless you.

344
00:29:14,254 --> 00:29:17,132
Suburban News
behind the walls.

345
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
The London Vulgar
is willing to join us.

346
00:29:19,843 --> 00:29:21,762
Do you share our cause, John?

347
00:29:23,305 --> 00:29:25,224
All's well that ends well.

348
00:29:25,891 --> 00:29:28,727
Even if our friend
of the swamps he still does not see it.

349
00:29:28,852 --> 00:29:35,859
<i>The calm land learns to sleep.
There is no corn or wheat to harvest.</i>

350
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
Do you come from East Fen?

351
00:29:39,196 --> 00:29:40,405
I heard you talk about that.

352
00:29:41,240 --> 00:29:42,241
Yes.

353
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
I'm Alyce, from the northern swamps.

354
00:29:47,079 --> 00:29:48,705
You are not the only one
that comes from the swamps here.

355
00:29:50,332 --> 00:29:51,917
Are you also from the church?

356
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
It was.

357
00:29:55,879 --> 00:29:56,880
You went?

358
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
When John Ball brought me out of the darkness.

359
00:30:01,260 --> 00:30:03,929
And he set me on this straight path.

360
00:30:06,014 --> 00:30:07,099
Towards London.

361
00:30:07,975 --> 00:30:11,520
The sun shining
on the spiers of a hundred churches.

362
00:30:13,313 --> 00:30:15,107
It's a good place for a miracle, right?

363
00:30:16,733 --> 00:30:19,319
I only know what I can see
or hold in my hand.

364
00:30:21,196 --> 00:30:24,825
we can't know
what a miracle is like, but it will come.

365
00:30:29,162 --> 00:30:30,330
You'll see.

366
00:30:30,998 --> 00:30:34,376
everything will be fine once
May the poison of wealth be removed.

367
00:30:46,221 --> 00:30:49,558
Destroy all the wealth of the church!

368
00:30:49,683 --> 00:30:51,643
Destroy everything!

369
00:30:51,768 --> 00:30:54,354
To amend
a long-standing injustice!

370
00:30:55,480 --> 00:31:00,444
Anything of value:
gold, furniture, tapestries...

371
00:31:00,569 --> 00:31:02,321
Set it on fire!

372
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
Throw him into the flames!

373
00:31:08,285 --> 00:31:10,495
Repent of your sins!

374
00:31:10,621 --> 00:31:13,457
Repent! Repent!

375
00:31:13,582 --> 00:31:16,293
I will never fall to the ground!

376
00:31:19,213 --> 00:31:21,923
Repent!
Repent of what you have done!

377
00:31:21,924 --> 00:31:22,925
Labrador!

378
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Go out to the fields. Block the way.

379
00:31:26,053 --> 00:31:27,679
We'll stay and search the place.

380
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
- Yes.
- Search everyone who goes to London.

381
00:31:32,392 --> 00:31:34,728
Don't you deserve this
for what have you done?

382
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
You have brought great shame on God.

383
00:31:36,438 --> 00:31:40,484
Repent of your sins!
Repent of your sins!

384
00:31:41,068 --> 00:31:42,402
Repent!

385
00:32:15,143 --> 00:32:17,020
Carriages are approaching.

386
00:32:17,145 --> 00:32:18,188
Wake up everyone.

387
00:32:18,313 --> 00:32:19,731
- Carriages.
- Carriages.

388
00:32:19,857 --> 00:32:22,568
Carriages are coming. Wake up.
Come on. Here.

389
00:32:22,693 --> 00:32:25,112
Wake up. Get ready.

390
00:32:25,237 --> 00:32:26,320
Wake up.

391
00:32:26,321 --> 00:32:27,322
In position.

392
00:32:27,447 --> 00:32:30,200
Remember our orders.
We register everyone who goes to London.

393
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Calm down.

394
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Calm down.

395
00:32:49,678 --> 00:32:50,804
- High!
- High!

396
00:32:51,763 --> 00:32:53,932
You, get away!

397
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
- We have nothing against you...
- Make way!

398
00:32:56,852 --> 00:32:58,145
Put away your swords.

399
00:32:58,270 --> 00:33:00,147
We just want to know who's on horseback.

400
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Let it pass.

401
00:33:14,786 --> 00:33:15,787
Check the others.

402
00:33:15,913 --> 00:33:16,955
Yes.

403
00:33:24,421 --> 00:33:25,756
- Open that.
- Yes.

404
00:33:29,301 --> 00:33:32,179
Don't you dare show your face
to the mother of the crown?

405
00:33:40,103 --> 00:33:41,396
Forgive me, my lady.

406
00:33:42,272 --> 00:33:43,315
Who are you?

407
00:33:43,857 --> 00:33:45,943
I am a Labrador from East Fen.

408
00:33:48,529 --> 00:33:50,197
Why did they take the path?

409
00:33:53,158 --> 00:33:56,078
We come to present
a request to the king, my lady.

410
00:33:57,746 --> 00:33:59,414
I come from Canterbury.

411
00:33:59,998 --> 00:34:01,500
They defiled the cathedral.

412
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Do you think the king will listen to your request

413
00:34:05,212 --> 00:34:07,297
when they burn their lands

414
00:34:07,422 --> 00:34:09,257
and they have their beloved mother hostage?

415
00:34:11,677 --> 00:34:13,679
It is the king who is hostage.

416
00:34:15,681 --> 00:34:17,306
For your advice.

417
00:34:18,391 --> 00:34:19,601
Isn't it?

418
00:34:19,726 --> 00:34:23,355
We... march to free him
of the traitors who have him prisoner.

419
00:34:25,858 --> 00:34:27,818
I fear they are going down a difficult path.

420
00:34:30,027 --> 00:34:33,282
The king is young, and his counsel is powerful.

421
00:34:34,949 --> 00:34:36,827
They write the laws.

422
00:34:45,293 --> 00:34:47,170
Doesn't justice come from God,

423
00:34:47,337 --> 00:34:49,965
Who grants it to his servant, the king?

424
00:34:51,800 --> 00:34:52,926
That's how it is.

425
00:34:59,641 --> 00:35:03,478
I will pray that he finds the strength
to reveal it to you.

426
00:35:05,355 --> 00:35:08,609
And grant them the rest they seek
at the end of your trip.

427
00:35:33,759 --> 00:35:37,930
Withdraw your armies
of France and Scotland, my lord.

428
00:35:39,598 --> 00:35:41,517
To calm this agitation.

429
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
The duty of a king, my lord.

430
00:35:55,322 --> 00:35:58,450
Defeat your enemies abroad
and maintain order at home.

431
00:35:58,575 --> 00:36:01,453
Just like your ancestors
they have always done it.

432
00:36:11,255 --> 00:36:18,178
<i>Happy rest at the summer pace,
and which bird sings the same.</i>

433
00:36:18,971 --> 00:36:26,186
<i>But now the wind is coming,
with regret to threaten.</i>

434
00:36:26,812 --> 00:36:32,985
<i>Oh, look, how long the night must last.</i>

435
00:36:34,361 --> 00:36:41,368
<i>Happy rest at the summer pace,
and which bird sings the same.</i>

436
00:36:41,743 --> 00:36:49,251
<i>But now the wind is coming,
with regret to threaten.</i>

437
00:36:53,839 --> 00:36:56,258
We found them on the way!

438
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Go get Tyler.

439
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
Surround them!

440
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
No! No!

441
00:37:12,649 --> 00:37:13,650
We want justice!

442
00:37:13,775 --> 00:37:14,985
He beat my son to death!

443
00:37:15,110 --> 00:37:17,653
Calm, calm, calm.

444
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
It's okay, it's okay, it's okay.

445
00:37:18,780 --> 00:37:19,823
Dad, no!

446
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
No!

447
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Who is it? Hey. Who is it?

448
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
I am Sir John Newton,
lord of these lands.

449
00:37:24,912 --> 00:37:26,788
- Where are you going?
- The king summoned his council.

450
00:37:26,914 --> 00:37:28,415
Keep them away.

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,959
Back! Back off, all of you!

452
00:37:31,084 --> 00:37:33,253
Tyler. Where's Tyler? Tyler.

453
00:37:33,420 --> 00:37:35,172
This man knows something about the king.

454
00:37:35,923 --> 00:37:37,007
Come here.

455
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
No!

456
00:37:41,970 --> 00:37:43,889
Get him away from the crowd!

457
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Keep them away!

458
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Shut your mouths! Keep them away!

459
00:37:52,439 --> 00:37:54,775
Stand down! Shut up, everyone!

460
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Do you know him?

461
00:37:58,278 --> 00:37:59,821
I am part of the king's council.

462
00:37:59,947 --> 00:38:01,198
And where is he now?

463
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
At Windsor Castle.

464
00:38:02,699 --> 00:38:04,243
- Isn't he in London?
- No, no, no.

465
00:38:04,368 --> 00:38:06,160
We have it safe away from the city.

466
00:38:06,161 --> 00:38:07,912
- They rule as they please!
- No no!

467
00:38:07,913 --> 00:38:08,914
Let his head be cut off!

468
00:38:09,039 --> 00:38:10,332
Kill them all!

469
00:38:10,457 --> 00:38:13,669
Kill him! Let his head be cut off!

470
00:38:13,794 --> 00:38:15,504
No! John!

471
00:38:15,671 --> 00:38:16,672
Kate!

472
00:38:16,797 --> 00:38:18,382
- Stop them. Control them.
- Kate!

473
00:38:18,507 --> 00:38:21,260
- Stand down! Clear the way!
- Be quiet!

474
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
- Show me.
- That?

475
00:38:26,223 --> 00:38:27,349
Show me. Here.

476
00:38:29,268 --> 00:38:31,687
- Here, right here.
- Alright. Alright.

477
00:38:32,938 --> 00:38:37,317
If we are here, London is here.

478
00:38:37,651 --> 00:38:41,071
And Windsor, 25 miles west.

479
00:38:43,407 --> 00:38:44,408
Two more days.

480
00:38:44,533 --> 00:38:45,951
We will miss Corpus Christi.

481
00:38:46,076 --> 00:38:48,203
Show me London. How do they defend it?

482
00:38:48,328 --> 00:38:51,707
London... The river, like that.

483
00:38:51,832 --> 00:38:53,542
The city walls.

484
00:38:54,376 --> 00:38:56,712
There is a bridge,
the only access from the south.

485
00:38:56,879 --> 00:38:58,005
Is it guarded?

486
00:38:58,130 --> 00:39:00,299
Maybe a hundred men.

487
00:39:00,424 --> 00:39:02,092
Nothing else? And the king's troops?

488
00:39:02,551 --> 00:39:03,677
- In Scotland, in France.
- We can do it.

489
00:39:03,802 --> 00:39:05,262
But they hurry back.

490
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
The courts of justice,
The palaces, where are they?

491
00:39:08,390 --> 00:39:10,517
Yes, the courts of law are here.

492
00:39:10,642 --> 00:39:12,728
The archbishop's palace
It's here, next to the river.

493
00:39:12,853 --> 00:39:14,021
And that of Treasurer Hales.

494
00:39:14,354 --> 00:39:16,148
We must take the city while we can.

495
00:39:16,273 --> 00:39:17,482
Take Domesday. Do the miracle.

496
00:39:17,608 --> 00:39:20,277
- The brothers there will join.
- Let's ride now!

497
00:39:20,402 --> 00:39:22,571
We are not going through London
but to make a request to the king.

498
00:39:22,696 --> 00:39:25,365
Our people there
is ready to revolt.

499
00:39:25,490 --> 00:39:29,328
Everything is prepared. If we take
the city, the king will come. Have faith.

500
00:39:29,453 --> 00:39:31,121
- Decapitate him and let him burn!
- God will help.

501
00:39:31,246 --> 00:39:33,790
- Kill him!
- I can help! I can help.

502
00:39:33,916 --> 00:39:35,667
He says he can help.

503
00:39:35,792 --> 00:39:37,044
How can you help?

504
00:39:37,169 --> 00:39:40,464
I can go right now to see the king
in Windsor, negotiate on your behalf.

505
00:39:40,631 --> 00:39:41,924
Arrange a meeting.

506
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
- If I can!
- A message from your priest.

507
00:39:45,260 --> 00:39:48,388
- The Essex Army awaits.
- Do you think we are stupid? We know who you are.

508
00:39:48,514 --> 00:39:51,808
- Stop him.
- You are the man who crushes us.

509
00:39:51,934 --> 00:39:53,936
- Essex sends a message.
- He will continue to subject them.

510
00:39:54,061 --> 00:39:55,145
They are rapidly approaching London.

511
00:39:55,270 --> 00:39:57,105
- It will continue to exhaust them.
- No, it's not true.

512
00:39:57,231 --> 00:39:58,607
It will continue to make them sick.

513
00:39:58,732 --> 00:40:03,278
May the people obtain justice,
and we will march tonight!

514
00:40:07,115 --> 00:40:09,117
You're rushing, John Ball.

515
00:40:09,243 --> 00:40:11,161
I say we use this man.

516
00:40:11,787 --> 00:40:13,664
Let him take our message to the king.

517
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
Can't you hear them?

518
00:40:15,040 --> 00:40:17,251
- They demand justice!
- Justice!

519
00:40:17,376 --> 00:40:18,627
Justice!

520
00:40:18,752 --> 00:40:20,337
Killing him is of no use to us!

521
00:40:21,505 --> 00:40:24,675
Better to meet the king.
May he himself accompany us to London.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
So we go in like beaten dogs?

523
00:40:27,094 --> 00:40:29,930
No, no, no, no.
Like his true subjects.

524
00:40:30,848 --> 00:40:32,432
That was the oath we took.

525
00:40:33,058 --> 00:40:34,101
Isn't it?

526
00:40:35,143 --> 00:40:36,144
Tyler.

527
00:40:38,730 --> 00:40:40,941
I say that the Labrador is right.

528
00:40:41,066 --> 00:40:42,568
If we are loyal, we must show it.

529
00:40:44,111 --> 00:40:47,239
Tell the king we will meet him
here, outside the walls,

530
00:40:47,364 --> 00:40:49,950
- by the river in Blackheath.
- Yes.

531
00:40:50,409 --> 00:40:52,786
- Prepare to leave at dawn.
- Yes.

532
00:40:52,911 --> 00:40:54,329
Tell the Essex Army
to join us there.

533
00:40:54,955 --> 00:40:57,583
- My family?
- They will stay until your return.

534
00:40:57,708 --> 00:40:59,458
- Hugh!
- Mister!

535
00:40:59,459 --> 00:41:00,460
- Arthur!
- Yes sir.

536
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Take the family deeper into the forest.

537
00:41:02,671 --> 00:41:04,923
- Keep an eye on them. Let the women take care of them.
-Suzanne!

538
00:41:05,507 --> 00:41:09,219
- No! No! No!
- No! Dad!

539
00:41:09,344 --> 00:41:11,096
I'll walk you to your horse.

540
00:41:11,221 --> 00:41:13,182
Come on, move! Go!

541
00:41:13,599 --> 00:41:16,852
- Do you think he will return?
- I think he will do it for them, yes.

542
00:41:16,977 --> 00:41:19,062
You can't trust these people.
You can't.

543
00:41:23,984 --> 00:41:25,110
We'll see.

544
00:41:36,079 --> 00:41:37,873
Pay attention to your king.

545
00:42:12,282 --> 00:42:16,954
My lord, I beg you not to bother.
for a message that I must deliver to you.

546
00:42:17,579 --> 00:42:20,332
It's worse than we knew, my lord.

547
00:42:20,916 --> 00:42:22,793
Two rebel armies
They converge towards London.

548
00:42:22,918 --> 00:42:25,337
About 10,000, maybe more.

549
00:42:25,879 --> 00:42:29,341
They request that you meet with them
in Blackheath

550
00:42:29,466 --> 00:42:31,885
to submit a request
in person, my lord.

551
00:42:32,010 --> 00:42:33,929
A mob cannot summon a king.

552
00:42:34,555 --> 00:42:36,056
Who leads them?

553
00:42:36,181 --> 00:42:37,558
A soldier, Wat Tyler.

554
00:42:37,683 --> 00:42:39,643
He is a veteran
of his father's campaigns.

555
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
Find your record.

556
00:42:41,353 --> 00:42:43,063
And also a preacher, John Ball,

557
00:42:43,188 --> 00:42:45,899
the heretic
that my lord archbishop imprisoned.

558
00:42:46,233 --> 00:42:48,861
The mob freed him, and he swears revenge.

559
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
Did they say what they want?

560
00:42:51,154 --> 00:42:54,992
They believe that the king will grant them a miracle
on Corpus Christi day.

561
00:42:55,117 --> 00:42:56,493
A miracle?

562
00:42:57,035 --> 00:42:58,036
Your freedom.

563
00:43:00,330 --> 00:43:02,082
My lord, that is John Ball's poison.

564
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Promise miracles, offer only
the devil's word: destruction.

565
00:43:06,962 --> 00:43:08,297
My lord, they have my family.

566
00:43:08,422 --> 00:43:11,633
My lord, I know these people.
I know them. I was born among them.

567
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
I know their bodies are working
in the soaked earth,

568
00:43:14,303 --> 00:43:16,305
but their souls aspire to heaven.

569
00:43:16,430 --> 00:43:20,684
Do they ask for a miracle? Let's give them a miracle.

570
00:43:21,643 --> 00:43:25,147
Tomorrow is the feast of Corpus Christi,
the day of miracles.

571
00:43:25,272 --> 00:43:27,566
Let us take the king to Blackheath.

572
00:43:27,691 --> 00:43:31,528
Let them behold its radiance
and kneel before him.

573
00:43:31,653 --> 00:43:32,863
May he listen to your request.

574
00:43:32,988 --> 00:43:35,199
And then he will ask them to disperse.

575
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
They will no doubt disperse,
because they will have been witnesses

576
00:43:38,493 --> 00:43:39,912
of the miracle of his presence.

577
00:43:40,329 --> 00:43:42,372
And then, later on,
when we have gained time

578
00:43:42,497 --> 00:43:44,583
for their armies to return...

579
00:43:44,708 --> 00:43:46,585
We will crush them.

580
00:43:48,128 --> 00:43:51,215
The king is not a decoy, archbishop.

581
00:43:51,340 --> 00:43:54,134
No, lady, he is our salvation,

582
00:43:54,718 --> 00:43:56,094
as God intended.

583
00:43:56,678 --> 00:43:58,138
What do you say, my lord?

584
00:44:01,642 --> 00:44:05,062
We, your council, can advise you,
but only you can decide.

585
00:44:18,033 --> 00:44:19,451
As you wish my advice.

586
00:44:35,592 --> 00:44:36,718
Piety.

587
00:44:36,844 --> 00:44:38,303
Glory to God.

588
00:44:41,098 --> 00:44:43,058
Christ with us.

589
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Save our souls.

590
00:44:45,811 --> 00:44:47,813
Lord, have mercy on my soul.

591
00:44:49,022 --> 00:44:50,314
Oh, give us courage.

592
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Give us strength.

593
00:44:52,860 --> 00:44:55,779
- Keep us in your grace.
- Stay with us.

594
00:44:57,614 --> 00:44:59,156
The miracle of Corpus Christi.

595
00:44:59,157 --> 00:45:00,158
The miracle.

596
00:45:06,290 --> 00:45:09,042
My lord, the people need you.

597
00:45:10,043 --> 00:45:12,212
Help us. Help us.

598
00:45:29,813 --> 00:45:32,357
- Make way for the king.
- Lord God,

599
00:45:32,482 --> 00:45:36,195
heavenly king, holy Son of the Father,

600
00:45:37,029 --> 00:45:39,781
Lamb of God who takes away
the sin of the world,

601
00:45:39,907 --> 00:45:44,703
hear our prayer,
for only you are the Lord.

602
00:45:44,828 --> 00:45:46,997
You alone are the Most High.

603
00:45:47,122 --> 00:45:49,917
Glory to God the Father. Amen.

604
00:46:34,086 --> 00:46:35,629
The king!

605
00:46:35,796 --> 00:46:37,297
It's here!

606
00:46:41,802 --> 00:46:43,011
The king! The king!

607
00:46:43,136 --> 00:46:44,972
The king is here!

608
00:46:46,682 --> 00:46:48,725
Hail, hail!

609
00:46:49,643 --> 00:46:51,770
Long stroke.

610
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
Forward!

611
00:46:57,693 --> 00:47:00,404
That's your boat! It's arrived!

612
00:47:03,115 --> 00:47:05,158
The miracle of Corpus Christi!

613
00:47:05,284 --> 00:47:06,451
Hail the king!

614
00:47:06,577 --> 00:47:08,579
-The king!
- Behold the miracle!

615
00:47:08,704 --> 00:47:09,872
The miracle!

616
00:47:09,997 --> 00:47:12,040
Long live the king!

617
00:47:21,258 --> 00:47:23,218
Hail the king!

618
00:47:28,974 --> 00:47:30,225
Stop here.

619
00:47:30,976 --> 00:47:32,603
Tell them not to go any further.

620
00:47:32,728 --> 00:47:34,938
- Stop the boat.
- High!

621
00:47:44,656 --> 00:47:45,866
- Do you see it?
- I don't understand.

622
00:47:45,991 --> 00:47:47,618
The boat is not moving. They stopped.

623
00:47:48,202 --> 00:47:49,661
He stopped.

624
00:47:49,786 --> 00:47:51,121
Why do we wait?

625
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
I thought we were going to the shore.

626
00:47:52,831 --> 00:47:54,917
He has descended far enough, my lord.

627
00:47:55,042 --> 00:47:58,253
It's enough for them to see it.
They feel your presence.

628
00:47:58,670 --> 00:48:02,007
We don't think it's safe
Let him go to the shore, my lord.

629
00:48:02,132 --> 00:48:05,093
We will send a courier
to negotiate on your behalf.

630
00:48:05,219 --> 00:48:07,346
Will they not allow the king to speak?

631
00:48:07,471 --> 00:48:09,056
He wants to listen to his people.

632
00:48:09,973 --> 00:48:14,311
We protect the king,
the real person of your son, ma'am.

633
00:48:14,436 --> 00:48:17,105
As you said, my lady,
He is not a decoy.

634
00:48:20,067 --> 00:48:22,110
Go to the shore. Find out what they want.

635
00:48:22,236 --> 00:48:23,737
Tell them to go home.

636
00:48:23,862 --> 00:48:25,113
Yes, my lord.

637
00:48:26,698 --> 00:48:30,410
- It's like the howl of wild animals.
- The boat!

638
00:48:30,536 --> 00:48:33,580
- Why did you stop there?
- Why did it stop?

639
00:48:35,791 --> 00:48:37,459
It's coming.

640
00:48:38,085 --> 00:48:39,753
They are sending a boat.

641
00:48:39,920 --> 00:48:41,129
That can't be the king.

642
00:48:41,755 --> 00:48:43,090
Am I going?

643
00:48:43,215 --> 00:48:44,299
- I'll find out who it is.
- Go.

644
00:48:44,424 --> 00:48:45,843
I will inform you.

645
00:48:46,426 --> 00:48:47,970
Wait! Wait.

646
00:48:48,595 --> 00:48:51,306
Here is our request
with the list of traitors.

647
00:48:53,725 --> 00:48:55,853
Make sure you comply
the will of the people.

648
00:48:59,273 --> 00:49:00,899
This isn't right, Tyler.

649
00:49:01,024 --> 00:49:02,818
This is not right, and you know it.

650
00:49:05,571 --> 00:49:07,072
They promised us!

651
00:49:07,197 --> 00:49:08,824
Who is this boy?

652
00:49:09,324 --> 00:49:10,701
Row!

653
00:49:11,743 --> 00:49:15,414
Row! Row!

654
00:49:15,539 --> 00:49:18,000
- This is not right. It's just a messenger.
- Row!

655
00:49:19,293 --> 00:49:21,128
Who is this person?

656
00:49:21,295 --> 00:49:22,880
Stop the boat.

657
00:49:26,800 --> 00:49:30,137
I come with a message from your king.
He asks why they have met.

658
00:49:30,846 --> 00:49:32,973
To present our complaints, nothing more.

659
00:49:33,098 --> 00:49:35,559
Talk about them. I'll send them to you.

660
00:49:37,686 --> 00:49:39,188
They promised us
an audience with our king.

661
00:49:39,313 --> 00:49:40,814
They promised us a meeting.

662
00:49:40,939 --> 00:49:44,735
You must first listen to your request
in its entirety.

663
00:49:52,075 --> 00:49:54,369
No, we do not approve of this!

664
00:49:54,494 --> 00:49:56,163
Look at this. This is not right.

665
00:49:56,997 --> 00:49:59,917
Sir, the rebels have handed you over
your request to the scribe.

666
00:50:00,667 --> 00:50:02,211
Shouldn't I at least receive it?

667
00:50:02,836 --> 00:50:05,797
Let us do it, sir.
We are your advice.

668
00:50:05,923 --> 00:50:08,509
We get our hands dirty
to keep yours clean.

669
00:50:19,186 --> 00:50:20,270
As you wish.

670
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
Thank you, sir.

671
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
It is a wise decision.

672
00:50:23,273 --> 00:50:24,775
A correct decision, my lord.

673
00:50:29,613 --> 00:50:31,114
What is this?

674
00:50:32,491 --> 00:50:36,119
The king will consider your request...

675
00:50:37,412 --> 00:50:40,374
but first he orders them
that they return to their homes.

676
00:50:40,499 --> 00:50:42,709
No!

677
00:50:43,377 --> 00:50:46,338
They must return to their homes.

678
00:50:56,098 --> 00:50:58,183
Do you hear his anger, scribe?
"Go back to your homes"?

679
00:50:58,308 --> 00:50:59,935
- I'm sorry.
- They came to see their king.

680
00:51:00,060 --> 00:51:02,437
They came looking for a miracle.
I can't control them.

681
00:51:02,563 --> 00:51:03,605
I'm just a messenger.

682
00:51:03,730 --> 00:51:06,233
Whose will is it,
of them or of him?

683
00:51:06,358 --> 00:51:08,735
Whose will is it?
His or theirs?

684
00:51:29,006 --> 00:51:30,549
Watch out, guys.

685
00:51:34,344 --> 00:51:36,471
It is your request, my lord.

686
00:51:36,805 --> 00:51:37,931
I see it, boy.

687
00:51:41,852 --> 00:51:43,395
A list.

688
00:51:44,646 --> 00:51:47,608
Our names written as traitors.

689
00:51:54,281 --> 00:51:55,991
Return to the Tower immediately.

690
00:52:08,378 --> 00:52:09,754
Guards, stand down.

691
00:52:09,755 --> 00:52:10,756
Protect the king.

692
00:52:10,881 --> 00:52:12,174
- Train yourselves.
- In position.

693
00:52:14,384 --> 00:52:15,802
Pull!

694
00:52:16,512 --> 00:52:17,679
Pull!

695
00:52:21,308 --> 00:52:22,725
He's not going to disembark.

696
00:52:22,726 --> 00:52:23,727
That?

697
00:52:23,852 --> 00:52:25,395
Talk to people, Juan.

698
00:52:26,605 --> 00:52:27,981
They said they will consider the request,

699
00:52:28,106 --> 00:52:29,983
but now
We must return to our homes.

700
00:52:30,108 --> 00:52:31,860
Listen! Listen!

701
00:52:31,985 --> 00:52:37,157
The traitors kidnapped their king
and trampled our request in the mud!

702
00:52:37,282 --> 00:52:39,284
I told you we can't trust
in these people.

703
00:52:39,409 --> 00:52:41,954
If the king does not come to us,

704
00:52:42,079 --> 00:52:43,622
So I say let's go find it!

705
00:52:43,747 --> 00:52:45,332
- We must go look for him!
- Come on!

706
00:52:45,457 --> 00:52:47,292
Come on! Come on!

707
00:52:49,503 --> 00:52:51,672
Form lines. The villagers, together.

708
00:52:52,631 --> 00:52:55,676
Labrador, I need you and your men
in the front, now.

709
00:52:55,801 --> 00:52:58,303
- Forward!
- Our only chance is to hurry.

710
00:52:58,428 --> 00:53:00,722
Let our brothers know
on the other side of the river!

711
00:53:00,848 --> 00:53:02,266
We march towards London!

712
00:53:02,391 --> 00:53:03,934
Now!

713
00:53:05,769 --> 00:53:06,854
Alyce.

714
00:53:18,407 --> 00:53:20,367
Order the rowers to row faster.

715
00:53:20,492 --> 00:53:22,452
Yes, my lord. Faster!

716
00:53:23,287 --> 00:53:25,622
- Rowers, return to the Tower.
- To the Tower!

717
00:53:26,248 --> 00:53:28,834
When we get to the Tower,
Take the king to his chambers.

718
00:53:28,959 --> 00:53:30,836
Guard it at all times.

719
00:53:31,003 --> 00:53:33,630
- Yes sir.
- Row ahead!

720
00:53:35,549 --> 00:53:39,428
Our goal
They are the courts, the registries,

721
00:53:39,553 --> 00:53:42,014
Our objective is the palace and nothing else.

722
00:53:42,139 --> 00:53:43,640
No looting!

723
00:53:45,058 --> 00:53:47,144
We will release the king peacefully

724
00:53:47,269 --> 00:53:50,063
and we will arrest the traitors
who keep him prisoner.

725
00:53:54,359 --> 00:53:55,360
And now what?

726
00:53:55,485 --> 00:53:58,780
- Do you have a new plan?
- We stay here and wait

727
00:53:58,906 --> 00:54:02,117
as long as necessary
until the king's armies return.

728
00:54:02,242 --> 00:54:03,952
The mayor of London, my lord.

729
00:54:04,077 --> 00:54:06,038
He is concerned about the safety of the city.

730
00:54:06,163 --> 00:54:09,458
The Tower cannot be taken.
The king will be safe in here.

731
00:54:09,583 --> 00:54:12,544
Decree a curfew.
Cancel the party. Clear the streets.

732
00:54:12,711 --> 00:54:15,506
- Cancel the party? Are you crazy?
-And clear the streets.

733
00:54:15,631 --> 00:54:18,217
- Saw the crowd.
- Don't argue with me, mayor.

734
00:54:18,342 --> 00:54:21,970
Gather the militias of your merchants,
and put them at the disposal of the king.

735
00:54:22,095 --> 00:54:23,889
If the militias want,
they will have to pay.

736
00:54:24,431 --> 00:54:25,933
Protection costs money.

737
00:54:26,934 --> 00:54:28,143
Extortion.

738
00:54:28,268 --> 00:54:30,479
Guards, escort the king to his chambers.

739
00:54:31,730 --> 00:54:34,525
Tell the brothers in London
We are heading to the bridge.

740
00:54:34,650 --> 00:54:37,027
Tell them to lower the drawbridge.

741
00:54:37,152 --> 00:54:38,737
They must act now.

742
00:54:40,030 --> 00:54:42,991
Spread the news among the parishioners,
the prisoners, the beggars.

743
00:54:43,116 --> 00:54:44,576
Everyone, participate. Go.

744
00:54:44,701 --> 00:54:46,954
- Go. Go.
- They have to lower the drawbridge.

745
00:54:59,883 --> 00:55:01,635
Bring the messengers here
immediately.

746
00:55:01,760 --> 00:55:03,554
We need maps.
Bring the founding charter of the city.

747
00:55:09,184 --> 00:55:12,521
Gentlemen, the rebels are approaching
to the city on two sides.

748
00:55:12,646 --> 00:55:15,232
A great crowd from the south
towards London Bridge.

749
00:55:19,820 --> 00:55:22,948
Attack only if attacked!

750
00:55:23,073 --> 00:55:25,409
Get ready to take over the city!

751
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
There is also another huge crowd
approaching the east door.

752
00:55:34,376 --> 00:55:37,045
I want messengers in the towers.
We must cover their route.

753
00:55:37,212 --> 00:55:39,798
We need to know where they are
at all times. Go.

754
00:55:43,135 --> 00:55:44,553
We have to free the king!

755
00:55:44,678 --> 00:55:46,180
Come on, hurry up!

756
00:56:14,041 --> 00:56:15,417
Join us!

757
00:56:15,542 --> 00:56:17,127
Don't fear us!

758
00:56:17,252 --> 00:56:22,049
- Join us! Join us!
- We came to free the king!

759
00:56:26,637 --> 00:56:27,888
We came to free the king.

760
00:56:28,013 --> 00:56:29,389
It's time to free the king.

761
00:56:29,515 --> 00:56:32,976
Join us. Join us.
Fight for justice.

762
00:56:33,101 --> 00:56:35,771
He is kidnapped. Come with us.
Come with us.

763
00:56:35,896 --> 00:56:38,732
We take the courts.
You, the palaces by the river.

764
00:56:38,857 --> 00:56:40,025
Hales Palace.

765
00:56:40,150 --> 00:56:42,027
Hales Palace, Belknap Court.

766
00:56:42,152 --> 00:56:44,530
- Go get the archbishop.
- Go get the archbishop.

767
00:56:44,655 --> 00:56:46,448
Find the traitors and arrest them.

768
00:56:46,573 --> 00:56:48,242
- Come. Join us.
- Come.

769
00:56:48,367 --> 00:56:50,536
Let's free the king.
Here. To the west. To the west.

770
00:56:50,661 --> 00:56:51,745
Ball! Ball!

771
00:56:51,870 --> 00:56:53,372
Let's go for the archbishop. Here.

772
00:56:53,497 --> 00:56:55,499
Come on! The archbishop!

773
00:56:55,624 --> 00:56:57,334
Come on, come on. Here.

774
00:56:58,043 --> 00:57:00,379
The bridge was up.
How did they cross the river?

775
00:57:00,546 --> 00:57:03,924
Rebel sympathizers
They lowered the drawbridge.

776
00:57:04,049 --> 00:57:06,218
They have joined them from the outskirts.

777
00:57:06,343 --> 00:57:08,303
They are dividing into three columns.

778
00:57:08,804 --> 00:57:10,889
The rebels are everywhere.

779
00:57:17,062 --> 00:57:18,647
We will search the place.

780
00:57:18,772 --> 00:57:20,983
Find the head of the court and arrest him.

781
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
Break all the chests!

782
00:57:25,529 --> 00:57:26,530
Catch them all!

783
00:57:28,866 --> 00:57:30,033
Come on!

784
00:57:30,158 --> 00:57:31,410
Inside, inside!

785
00:57:31,535 --> 00:57:33,579
We come for the traitor archbishop!

786
00:57:37,875 --> 00:57:39,334
Find the archbishop!

787
00:57:39,793 --> 00:57:40,836
Look at this!

788
00:57:42,337 --> 00:57:44,923
Do you see how your honorable archbishop lives?

789
00:57:45,048 --> 00:57:46,300
Do you see this?

790
00:57:47,467 --> 00:57:48,760
Do you see it?

791
00:57:48,886 --> 00:57:50,929
Do you see it? Do you see how he lives?

792
00:57:57,644 --> 00:57:59,438
We come for the traitor.

793
00:58:00,564 --> 00:58:03,066
We're here for Treasurer Hales.

794
00:58:04,026 --> 00:58:05,569
Burn everything!

795
00:58:07,362 --> 00:58:11,116
Every record, every name,

796
00:58:11,241 --> 00:58:15,078
every false law... to the flames!

797
00:58:32,971 --> 00:58:34,765
Look at all this.

798
00:58:37,267 --> 00:58:38,727
Where are they?

799
00:58:49,154 --> 00:58:53,242
The palaces are on fire,
same as all records.

800
00:58:53,575 --> 00:58:55,577
Thousands of scrolls burn in the streets.

801
00:58:55,702 --> 00:58:57,538
They came to destroy the law itself.

802
00:58:57,663 --> 00:58:59,122
This is not the work of man.

803
00:58:59,248 --> 00:59:00,374
It is the work of the devil.

804
00:59:00,499 --> 00:59:02,626
Whether devil or man,
They have the city.

805
00:59:02,751 --> 00:59:03,960
Every corner of it!

806
00:59:03,961 --> 00:59:05,462
Then gather your militias

807
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
and save us time
until the armies return.

808
00:59:07,840 --> 00:59:10,551
Pay for that.
Give us a place at the table!

809
00:59:10,676 --> 00:59:13,804
There is news from the watchtowers.
The mob is changing course.

810
00:59:13,929 --> 00:59:15,222
They head towards the Tower.

811
00:59:15,639 --> 00:59:17,140
They're coming for us!

812
00:59:19,935 --> 00:59:20,978
- Hugh!
- Yes sir.

813
00:59:21,103 --> 00:59:22,396
Watch all the doors.

814
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Watch the water.

815
00:59:24,022 --> 00:59:26,108
William, find something.

816
00:59:26,233 --> 00:59:28,986
A patio, a shed, something solid
to serve as headquarters.

817
00:59:29,111 --> 00:59:32,739
Traitors must have
to the king imprisoned inside the Tower.

818
00:59:33,115 --> 00:59:34,908
- I want the entire Tower to be sealed.
- Yes.

819
00:59:35,033 --> 00:59:36,326
Tyler!

820
00:59:36,451 --> 00:59:37,619
Where have you been?

821
00:59:37,744 --> 00:59:38,871
Tyler, can we come in?

822
00:59:38,996 --> 00:59:40,789
It's impossible. Look at the walls.

823
00:59:41,748 --> 00:59:42,749
So we wait?

824
00:59:43,625 --> 00:59:45,961
We can secure the area
the best we can.

825
00:59:46,461 --> 00:59:48,422
But if we wait,
his armies will return

826
00:59:48,547 --> 00:59:50,257
before they starve.

827
00:59:50,382 --> 00:59:51,633
I say we raze the city.

828
00:59:51,758 --> 00:59:53,886
Let's look for those who serve them,
judges, magistrates,

829
00:59:54,011 --> 00:59:55,387
and we show them the justice of the people.

830
00:59:55,512 --> 00:59:57,097
That doesn't help the cause, John Ball.

831
00:59:57,222 --> 00:59:58,974
They keep the records
and they write the laws.

832
00:59:59,099 --> 01:00:02,477
- Destroying that order draws your attention.
- We came for the king.

833
01:00:02,603 --> 01:00:04,479
Yes, we came because God
He called us to do it.

834
01:00:04,605 --> 01:00:06,273
To witness a miracle, and here it is.

835
01:00:06,398 --> 01:00:07,983
The people spoke. That's how it was written.

836
01:00:08,108 --> 01:00:10,527
- No, John Ball. We forge our destiny.
- It's written.

837
01:00:10,652 --> 01:00:13,906
We must free the king,
make him listen to us. It's the only way.

838
01:00:15,782 --> 01:00:17,159
King!

839
01:00:17,284 --> 01:00:19,328
King! King!

840
01:00:19,453 --> 01:00:20,495
King!

841
01:00:20,621 --> 01:00:22,581
Call him. Call him. Come on!

842
01:00:22,706 --> 01:00:23,999
- Call him. All together.
- King!

843
01:00:24,124 --> 01:00:25,501
- All, as one.
- King! King!

844
01:00:25,626 --> 01:00:29,713
King! King! King!
King! King! King!

845
01:00:29,880 --> 01:00:31,256
- Come on, come on!
- King! King!

846
01:00:31,381 --> 01:00:33,425
King! King! King!

847
01:00:33,550 --> 01:00:34,968
King! King!

848
01:00:35,093 --> 01:00:36,637
King! King! King!

849
01:00:36,762 --> 01:00:37,971
King! King!

850
01:00:38,096 --> 01:00:41,683
- King! King! King!
- Call him! Call him!

851
01:00:41,808 --> 01:00:43,560
King! King! King!

852
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
King! King! King! King!

853
01:00:45,604 --> 01:00:48,732
King! King! King!
King! King! King!

854
01:01:23,016 --> 01:01:26,228
My lord, the rebels
They have entered the city.

855
01:01:26,353 --> 01:01:27,396
As...?

856
01:01:30,858 --> 01:01:35,195
Fear not, my lord.
The Tower is impregnable.

857
01:01:35,320 --> 01:01:36,572
Your Majesty...

858
01:01:41,118 --> 01:01:43,245
How much is missing
for my armies to return?

859
01:01:44,037 --> 01:01:46,039
Ten days, my lord.

860
01:01:46,373 --> 01:01:47,374
Ten days?

861
01:01:49,293 --> 01:01:50,711
So that my kingdom burns!

862
01:01:57,551 --> 01:02:00,888
Old fools.

863
01:02:04,057 --> 01:02:07,394
They dare to tell me how to be king.

864
01:02:11,565 --> 01:02:13,025
What is your advice, mayor?

865
01:02:13,150 --> 01:02:14,860
my lord,

866
01:02:14,985 --> 01:02:17,362
London merchants
They can gather their militia.

867
01:02:17,487 --> 01:02:21,491
The 24 districts are ready,
but they won't do it for free.

868
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
My lord, this is blackmail.

869
01:02:23,493 --> 01:02:26,121
They are demanding £40,000.

870
01:02:26,246 --> 01:02:29,958
Merchants want to take advantage
of you in your moment of greatest danger.

871
01:02:30,083 --> 01:02:33,337
There is no blackmail, my lord.
Protection costs money.

872
01:02:33,462 --> 01:02:34,463
What nerve...!

873
01:02:34,588 --> 01:02:37,883
His council kneels for lands
and privileges that you grant them.

874
01:02:38,008 --> 01:02:40,886
But they don't want to pay
to keep his kingdom safe.

875
01:02:41,011 --> 01:02:43,013
- ...taking advantage of the king!
- You will...

876
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Listen.

877
01:02:45,265 --> 01:02:47,226
King! King! King! King! King!

878
01:02:47,893 --> 01:02:48,894
Listen.

879
01:02:53,815 --> 01:02:55,817
Do they not hear his anger?

880
01:03:11,124 --> 01:03:13,794
It's time for us all to try humility.

881
01:03:14,837 --> 01:03:17,297
Of course, sir. Certainly.

882
01:03:28,559 --> 01:03:30,769
I will listen to your complaints.

883
01:03:37,860 --> 01:03:38,902
Write.

884
01:03:42,739 --> 01:03:44,992
Tell them I'll meet
with their leaders tomorrow.

885
01:03:45,617 --> 01:03:49,121
Only to their leaders,
outside the city walls.

886
01:03:52,291 --> 01:03:53,292
Mayor.

887
01:03:54,459 --> 01:03:55,711
You will guide me.

888
01:03:56,503 --> 01:04:00,465
My advice will stay here
so as not to anger my people any more.

889
01:04:02,968 --> 01:04:06,763
I will meet them,
and we will celebrate our miracle together.

890
01:04:40,172 --> 01:04:41,173
- Our king!
- My lord.

891
01:04:41,298 --> 01:04:42,966
- My lord.
- Hear our screams.

892
01:04:43,091 --> 01:04:45,010
- Listen to us.
- Please.

893
01:04:45,135 --> 01:04:46,595
Hear our request.

894
01:04:48,096 --> 01:04:49,806
- Please help us.
- Save us.

895
01:04:49,932 --> 01:04:51,683
His people need him.

896
01:04:51,808 --> 01:04:53,268
- Help us.
- Please!

897
01:05:10,035 --> 01:05:12,079
- Form lines!
- Form lines!

898
01:05:52,995 --> 01:05:54,329
Sword!

899
01:06:21,231 --> 01:06:22,399
You are Tyler.

900
01:06:24,610 --> 01:06:26,111
Your loyal soldier, sir.

901
01:06:30,699 --> 01:06:32,159
You fought for my father.

902
01:06:33,452 --> 01:06:36,288
I shed blood for him
in Aquitaine and Spain.

903
01:06:39,208 --> 01:06:40,792
What is your request?

904
01:06:40,918 --> 01:06:42,336
A new agreement, my lord.

905
01:06:43,128 --> 01:06:44,963
May the wealth of Domesday
return to town.

906
01:06:45,672 --> 01:06:48,717
Fair taxes, fair wages.

907
01:06:48,842 --> 01:06:50,260
Fixed income.

908
01:06:50,385 --> 01:06:53,388
Work where we choose.

909
01:06:54,640 --> 01:06:57,601
Not being tied to lands
by birth that do not belong to us,

910
01:06:57,726 --> 01:07:01,605
and be able to sell what we produce
with the sweat of our brow.

911
01:07:01,730 --> 01:07:03,732
And for our rebellion,

912
01:07:04,483 --> 01:07:05,984
no punishment.

913
01:07:06,443 --> 01:07:08,737
Is that all your request?

914
01:07:09,738 --> 01:07:10,989
Yes, my lord.

915
01:07:11,990 --> 01:07:13,033
No.

916
01:07:15,536 --> 01:07:17,037
We must...

917
01:07:17,871 --> 01:07:20,207
We must catch the traitors.

918
01:07:20,958 --> 01:07:23,961
Those whose enrichment
It is the cause of the people's suffering.

919
01:07:24,086 --> 01:07:26,380
John Ball, my lord. The heretic.

920
01:07:27,089 --> 01:07:28,090
Traitors?

921
01:07:28,215 --> 01:07:30,384
I have their names here, my lord.

922
01:07:49,027 --> 01:07:51,154
The names of your council, my lord.

923
01:08:01,248 --> 01:08:02,749
You ask a lot of your king.

924
01:08:02,875 --> 01:08:04,418
We ask for justice, my lord.

925
01:08:05,169 --> 01:08:07,754
May crooked paths be made straight.
That's all.

926
01:08:13,802 --> 01:08:15,387
And you?

927
01:08:15,512 --> 01:08:17,805
Aren't you the one who spoke
on the river bank?

928
01:08:18,432 --> 01:08:19,558
Yes, my lord.

929
01:08:30,527 --> 01:08:33,863
You don't say anything,
while they have a lot to say.

930
01:08:34,823 --> 01:08:36,283
I... I'm not a soldier.

931
01:08:36,408 --> 01:08:38,952
I'm not a priest.

932
01:08:39,077 --> 01:08:40,162
I am...

933
01:08:40,953 --> 01:08:42,915
I'm just a farmer.

934
01:08:49,546 --> 01:08:51,965
I come from the earth, my lord. I...

935
01:08:53,966 --> 01:08:55,385
I live from her.

936
01:08:55,844 --> 01:08:57,970
I will return to it when my time comes.

937
01:09:00,933 --> 01:09:03,143
But it is exhausted, my lord.

938
01:09:04,435 --> 01:09:09,358
We are forced to work it
beyond what it can give us, and...

939
01:09:09,858 --> 01:09:13,904
and in the same way we work...

940
01:09:16,365 --> 01:09:21,328
beyond what our bodies,
our souls can bear.

941
01:09:26,332 --> 01:09:29,211
And those we love,
my lord, those of us who lost...

942
01:09:31,796 --> 01:09:33,465
in illness...

943
01:09:38,761 --> 01:09:40,013
They do not rest, my lord.

944
01:09:40,138 --> 01:09:43,475
They chase us.
They torment us in our dreams.

945
01:09:44,434 --> 01:09:45,560
Do you see them?

946
01:09:47,437 --> 01:09:49,064
I hear you, my lord.

947
01:09:53,484 --> 01:09:54,736
And what do they say?

948
01:09:57,447 --> 01:10:00,659
They say there will be no peace until we heal.

949
01:10:20,679 --> 01:10:22,389
God listens to them.

950
01:10:23,223 --> 01:10:25,767
Their king listens to them.

951
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Your demands will be met.

952
01:10:34,693 --> 01:10:36,528
We will make a new agreement today.

953
01:10:37,529 --> 01:10:39,907
Extracted from the Domesday Book.

954
01:10:40,490 --> 01:10:44,870
and the torment
that afflicts us all will end.

955
01:10:48,207 --> 01:10:50,459
We will travel to the royal scriptorium

956
01:10:50,584 --> 01:10:53,128
to write letters of freedom
for all those who marched.

957
01:10:54,755 --> 01:10:56,173
Follow us there.

958
01:10:57,591 --> 01:11:01,887
They will give him their words, and he will write them down.

959
01:11:04,139 --> 01:11:05,474
What do you say, my lady?

960
01:11:06,308 --> 01:11:08,936
has proven
who is a true king, my lord.

961
01:11:12,272 --> 01:11:14,441
Isn't that right, Labrador?

962
01:11:14,566 --> 01:11:17,444
The fairest king, my lady.
The most merciful king.

963
01:11:18,987 --> 01:11:20,906
And the traitors?

964
01:11:21,031 --> 01:11:22,824
They must be part of this.

965
01:11:26,578 --> 01:11:27,579
Banner.

966
01:11:36,672 --> 01:11:38,882
The men they are looking for are in the Tower.

967
01:11:40,259 --> 01:11:42,344
Do justice as you believe
that corresponds, in my name.

968
01:11:44,888 --> 01:11:46,181
My lord.

969
01:11:46,807 --> 01:11:48,600
Justice has a price, doesn't it?

970
01:11:50,936 --> 01:11:54,147
And when it is paid, we will all have peace.

971
01:11:56,733 --> 01:11:58,777
You have my kingdom in your hands.

972
01:11:58,902 --> 01:12:00,445
Use it wisely.

973
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
For King Richard and the true people.

974
01:12:03,490 --> 01:12:06,034
For King Richard
and the real people!

975
01:12:06,159 --> 01:12:07,452
Sword!

976
01:12:17,171 --> 01:12:18,547
Act quickly, Labrador.

977
01:12:19,715 --> 01:12:22,259
When we shed blood,
The gates of hell will open.

978
01:12:23,385 --> 01:12:24,678
Labrador.

979
01:12:25,220 --> 01:12:26,221
Come on.

980
01:12:33,520 --> 01:12:34,855
Long live the king!

981
01:12:36,690 --> 01:12:38,775
To the Tower!

982
01:12:39,318 --> 01:12:41,278
Now is the time!

983
01:12:45,199 --> 01:12:46,824
- Catch them!
- Traitors!

984
01:12:46,825 --> 01:12:47,826
Catch them!

985
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
The traitors!

986
01:12:49,203 --> 01:12:50,871
- To the Tower!
- Kill the traitors!

987
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Move!

988
01:12:52,497 --> 01:12:54,458
- Cut off their heads!
- Justice!

989
01:12:54,583 --> 01:12:57,127
- It is the will of the king.
- Come in!

990
01:13:01,757 --> 01:13:03,342
Find the traitors!

991
01:13:03,467 --> 01:13:04,843
Here!

992
01:13:04,968 --> 01:13:08,972
We came only because of the king's advice!

993
01:13:10,057 --> 01:13:11,266
There it is!

994
01:13:11,391 --> 01:13:12,726
Catch him!

995
01:13:12,851 --> 01:13:14,728
- There is the traitor.
- It's in here.

996
01:13:17,523 --> 01:13:18,565
Here.

997
01:13:18,690 --> 01:13:20,442
- Stop there.
- We're going to take your guts out.

998
01:13:23,028 --> 01:13:24,321
It's here!

999
01:13:24,446 --> 01:13:26,406
- Forgive our sins and...
- Traitor!

1000
01:13:29,743 --> 01:13:31,161
Look at me!

1001
01:13:31,286 --> 01:13:34,289
We said we'd come for you!
Didn't we say it?

1002
01:14:13,161 --> 01:14:15,914
Justice! We want justice!

1003
01:14:17,666 --> 01:14:19,501
Cut off his head!

1004
01:14:19,626 --> 01:14:21,128
Take him to the scaffold!

1005
01:14:22,546 --> 01:14:23,922
Cut off his head!

1006
01:14:28,135 --> 01:14:29,136
Come on!

1007
01:14:35,893 --> 01:14:38,187
You will die!

1008
01:14:38,604 --> 01:14:40,480
Relief!

1009
01:14:40,731 --> 01:14:42,065
Kill him!

1010
01:14:43,025 --> 01:14:44,526
In this Corpus Christi!

1011
01:15:30,989 --> 01:15:32,950
{\an8}Is this what you are looking for?

1012
01:15:37,788 --> 01:15:39,623
They took all this from us.

1013
01:15:43,418 --> 01:15:45,546
You spoke of fever delusions.

1014
01:15:49,091 --> 01:15:50,509
Yes, my lord.

1015
01:15:52,970 --> 01:15:54,721
I know what you're talking about.

1016
01:15:59,434 --> 01:16:01,770
I also wish for an end to this agony.

1017
01:16:10,320 --> 01:16:11,780
Tell your colleagues

1018
01:16:11,905 --> 01:16:15,701
that I will meet them at dawn
in Smithfield.

1019
01:16:16,577 --> 01:16:19,079
I will give each one his royal letter...

1020
01:16:20,289 --> 01:16:22,708
in front of this great Domesday Book.

1021
01:16:24,209 --> 01:16:25,252
My lord.

1022
01:16:30,549 --> 01:16:31,675
Tell me when it's done.

1023
01:16:32,801 --> 01:16:33,969
My lord.

1024
01:16:34,803 --> 01:16:37,306
Do it quickly, before my kingdom burns.

1025
01:16:39,016 --> 01:16:40,017
Come with me.

1026
01:17:00,120 --> 01:17:03,707
I don't know what words to use
or if it's already too late.

1027
01:17:05,083 --> 01:17:06,877
You just have to say them...

1028
01:17:08,003 --> 01:17:09,254
and I will write them.

1029
01:17:12,090 --> 01:17:13,759
I want to be free.

1030
01:17:16,136 --> 01:17:17,387
Can you write that?

1031
01:17:29,024 --> 01:17:31,235
Keep the procession moving.

1032
01:17:31,360 --> 01:17:34,112
Protect the flanks. Advance to the front.

1033
01:17:34,238 --> 01:17:36,198
Watch that our brothers in London
don't get out of control.

1034
01:17:37,407 --> 01:17:40,619
We must maintain control
until the letters are written.

1035
01:17:44,915 --> 01:17:47,501
Find that wretch!
They took our money!

1036
01:17:47,626 --> 01:17:49,461
Let them pay!

1037
01:17:58,262 --> 01:18:00,097
Let them cut off their heads!

1038
01:18:00,722 --> 01:18:02,224
We need more men at the front!

1039
01:18:03,392 --> 01:18:05,269
You, come here! No looting allowed!

1040
01:18:06,353 --> 01:18:08,272
The looters will be arrested!

1041
01:18:14,903 --> 01:18:18,031
Shut off Fleet Street.
Let them not continue advancing.

1042
01:18:18,156 --> 01:18:19,241
Understood.

1043
01:18:19,867 --> 01:18:21,285
We don't want this!

1044
01:18:24,580 --> 01:18:26,290
Tomorrow the letters will be there.

1045
01:18:26,415 --> 01:18:29,543
We must give the scribes
the time they need.

1046
01:18:33,630 --> 01:18:35,007
It's already done.

1047
01:18:36,341 --> 01:18:39,010
RICARDO BY THE GRACE OF GOD
KING OF ENGLAND AND FRANCE

1048
01:18:39,011 --> 01:18:41,138
Good. Now one
for each village that marched.

1049
01:18:46,476 --> 01:18:47,769
Bedfordshire.

1050
01:18:47,895 --> 01:18:49,813
Bedfordshire. We need Bedfordshire.

1051
01:18:49,938 --> 01:18:51,523
We must have cards for everyone.

1052
01:18:51,648 --> 01:18:54,234
We cannot stop the looting.

1053
01:18:54,359 --> 01:18:57,196
Now they are killing
to merchants on the streets.

1054
01:18:57,821 --> 01:18:59,740
This is not our cause!

1055
01:19:01,491 --> 01:19:04,703
This one is for Hertfordshire, yes?
Keep the spacing even.

1056
01:19:06,163 --> 01:19:07,955
- Kill them!
- Traitors!

1057
01:19:07,956 --> 01:19:08,957
Tyrant!

1058
01:19:09,082 --> 01:19:10,417
It is spreading.

1059
01:19:10,542 --> 01:19:13,253
The London mob,
settling their own accounts.

1060
01:19:13,921 --> 01:19:18,383
They corner Flemish merchants
next to the river, they kill them in the streets.

1061
01:19:18,509 --> 01:19:20,594
Faster. Faster.

1062
01:19:20,928 --> 01:19:21,970
Keep the writing even.

1063
01:19:22,095 --> 01:19:23,889
This one, Kent. Kent.

1064
01:19:25,265 --> 01:19:26,600
This is Essex.

1065
01:19:27,601 --> 01:19:29,353
We must write faster.

1066
01:19:30,896 --> 01:19:32,814
This is crazy!

1067
01:19:36,568 --> 01:19:38,695
We are losing control!

1068
01:19:53,293 --> 01:19:55,462
Go to your countess.

1069
01:20:06,807 --> 01:20:08,016
My lady.

1070
01:20:18,569 --> 01:20:20,529
I see that the hard road has exhausted you...

1071
01:20:22,030 --> 01:20:24,032
and has sown doubts in your cause.

1072
01:20:26,618 --> 01:20:27,870
It embarrasses me.

1073
01:20:30,914 --> 01:20:33,834
I didn't go to see
How real men lose their way.

1074
01:20:37,212 --> 01:20:38,797
It's the written word...

1075
01:20:40,340 --> 01:20:41,925
the one that grants freedom,

1076
01:20:43,051 --> 01:20:44,344
build new worlds,

1077
01:20:46,054 --> 01:20:48,056
not the shouts of the crowd.

1078
01:20:51,059 --> 01:20:55,147
I only doubt the power of these words,

1079
01:20:55,772 --> 01:21:00,110
if they are enough to grant us
the miracle for which we came.

1080
01:21:05,699 --> 01:21:10,287
Without words, there is only chaos and fear.

1081
01:21:19,630 --> 01:21:22,090
I must give notice of the meeting, my lady.

1082
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Surround them, boys!

1083
01:21:36,438 --> 01:21:38,232
Shake off their capes!

1084
01:21:38,774 --> 01:21:39,816
Go there.

1085
01:21:42,236 --> 01:21:43,403
He is not a peasant.

1086
01:21:44,029 --> 01:21:45,614
Justice!

1087
01:21:47,157 --> 01:21:49,576
He is a rich man. Take him to the scaffold.

1088
01:21:50,536 --> 01:21:51,537
Come back.

1089
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
They starved my children to death!

1090
01:21:53,205 --> 01:21:55,374
Lord, have mercy!

1091
01:21:58,502 --> 01:22:01,004
- Dead!
- Cut off his head!

1092
01:22:01,171 --> 01:22:02,548
Kill him!

1093
01:23:02,733 --> 01:23:03,775
The letters are written.

1094
01:23:04,651 --> 01:23:08,030
The king will meet you
at dawn in Smithfield.

1095
01:23:09,948 --> 01:23:11,408
It was the London mob.

1096
01:23:12,075 --> 01:23:13,160
And the drink.

1097
01:23:14,161 --> 01:23:18,290
They believe that Flemish merchants
They are stealing their jobs.

1098
01:23:21,835 --> 01:23:24,463
We have made them retreat
towards Cheapside.

1099
01:23:24,630 --> 01:23:27,049
One more hour,
and we will be in control again.

1100
01:23:33,222 --> 01:23:35,057
You knew blood would be spilled.

1101
01:23:36,517 --> 01:23:38,852
you spilled it yourself
to start all this.

1102
01:23:38,977 --> 01:23:41,146
Well, I didn't come for this.

1103
01:23:41,605 --> 01:23:43,148
To set the world on fire.

1104
01:23:43,273 --> 01:23:44,775
Watch it burn, call it a miracle.

1105
01:23:44,900 --> 01:23:46,985
It's not a miracle. It's no miracle.

1106
01:23:47,110 --> 01:23:48,779
It's the way God wants it to be.

1107
01:23:48,904 --> 01:23:50,906
Are you sure, John Ball?

1108
01:23:51,198 --> 01:23:52,199
You're sure?

1109
01:23:56,453 --> 01:23:58,413
All's well that ends well.

1110
01:24:01,333 --> 01:24:03,210
Where is God in all this?

1111
01:24:22,145 --> 01:24:23,522
Labrador.

1112
01:24:25,607 --> 01:24:27,484
She would want you to stay.

1113
01:24:31,780 --> 01:24:33,448
You didn't know her.

1114
01:24:33,782 --> 01:24:36,076
I know there's nothing for you
in the place where you come from.

1115
01:24:36,201 --> 01:24:37,619
There's nothing for me here.

1116
01:24:38,829 --> 01:24:40,998
There will be no rest if you leave.

1117
01:24:41,415 --> 01:24:42,541
Never.

1118
01:24:45,002 --> 01:24:46,211
How do you know?

1119
01:24:49,464 --> 01:24:51,341
Because I lost someone too.

1120
01:25:01,643 --> 01:25:03,061
One night...

1121
01:25:06,231 --> 01:25:07,524
One night in my convent...

1122
01:25:07,649 --> 01:25:09,359
He was young, he hadn't been there long.

1123
01:25:10,652 --> 01:25:14,740
A monk approached me, drunk. And...

1124
01:25:25,584 --> 01:25:28,045
They forced me to have their daughter secretly.

1125
01:25:33,383 --> 01:25:36,678
When the time came,
and the cord had not yet been cut,

1126
01:25:36,803 --> 01:25:38,805
They ripped her out of my arms.

1127
01:25:40,891 --> 01:25:44,853
I never knew where they took her
nor what they did with it.

1128
01:25:44,978 --> 01:25:47,397
I only know that I never saw her again.

1129
01:25:49,233 --> 01:25:53,153
And they kicked me out,
in the middle of the night, alone...

1130
01:25:55,072 --> 01:25:57,991
while the monk was still safe
in their devotions.

1131
01:26:04,873 --> 01:26:09,378
Every night, I hear her scream for me.

1132
01:26:09,545 --> 01:26:11,046
Night after night.

1133
01:26:15,551 --> 01:26:17,678
I came here looking for revenge.

1134
01:26:20,305 --> 01:26:21,431
And now?

1135
01:26:29,481 --> 01:26:31,733
I just want to know that she sleeps.

1136
01:26:36,029 --> 01:26:40,492
and find a place
where I can also rest.

1137
01:26:44,329 --> 01:26:47,833
But we won't find it
if we leave now.

1138
01:27:02,723 --> 01:27:03,765
I'm sorry.

1139
01:28:15,963 --> 01:28:17,297
You are not alone,

1140
01:28:18,382 --> 01:28:20,092
in doubt or loss.

1141
01:28:20,968 --> 01:28:24,429
All of us...

1142
01:28:26,265 --> 01:28:27,516
we are tormented.

1143
01:28:28,892 --> 01:28:30,602
But if we walk together,

1144
01:28:30,727 --> 01:28:33,897
I have to believe
that we will find our way.

1145
01:28:35,566 --> 01:28:37,651
that we will be again
in the grace of God.

1146
01:28:39,820 --> 01:28:41,405
You make them proud.

1147
01:28:59,715 --> 01:29:03,594
We traveled many miles.

1148
01:29:08,348 --> 01:29:10,100
That's how it is.

1149
01:29:12,436 --> 01:29:15,397
Only when we rest will we know
what a victory we have in our hands.

1150
01:29:33,207 --> 01:29:38,003
- The real town!
- The real town!

1151
01:30:04,530 --> 01:30:06,365
Did you send for me, my lord?

1152
01:30:06,490 --> 01:30:08,200
Do you know the priory of San Juan?

1153
01:30:09,117 --> 01:30:11,036
I know you, sir.

1154
01:30:11,161 --> 01:30:13,121
Close, very close to Smithfield.

1155
01:30:14,706 --> 01:30:16,458
Take the royal letters there
and Domesday.

1156
01:30:17,376 --> 01:30:19,044
For our lasting peace.

1157
01:30:20,712 --> 01:30:22,297
Not to the meeting place?

1158
01:30:23,549 --> 01:30:25,801
Don't question your king, boy.

1159
01:30:25,926 --> 01:30:27,094
Just do it.

1160
01:30:30,305 --> 01:30:31,807
My lord.

1161
01:30:35,018 --> 01:30:36,270
<i>They will run duel...</i>

1162
01:30:37,646 --> 01:30:43,485
<i>Happy rest at the summer pace,
and which bird sings the same.</i>

1163
01:30:44,194 --> 01:30:49,992
<i>But now the wind is coming,
with regret to threaten.</i>

1164
01:30:50,993 --> 01:30:55,080
<i>Oh, look, how long the night must last.</i>

1165
01:30:55,998 --> 01:31:03,630
<i>And with every great evil,
sorrow and mourning will flow.</i>

1166
01:31:05,340 --> 01:31:11,263
<i>Happy rest at the summer pace,
and which bird sings the same.</i>

1167
01:32:01,271 --> 01:32:08,070
<i>But now the wind is coming,
with regret to threaten.</i>

1168
01:32:08,904 --> 01:32:11,281
- Keep training!
- Keep training!

1169
01:32:11,406 --> 01:32:12,824
Keep up!

1170
01:32:13,867 --> 01:32:16,328
We will wait here for the king's arrival.

1171
01:32:41,520 --> 01:32:42,938
Keep working.

1172
01:33:10,716 --> 01:33:12,049
Look, look, look.

1173
01:33:12,050 --> 01:33:13,051
The king!

1174
01:33:13,177 --> 01:33:16,096
-The king!
- The king is here!

1175
01:33:20,225 --> 01:33:22,519
Long live the king!

1176
01:34:43,100 --> 01:34:44,226
My lord.

1177
01:34:47,521 --> 01:34:50,232
Has the contagion of anger already run out?

1178
01:34:50,357 --> 01:34:51,859
I believe so, my lord.

1179
01:34:51,984 --> 01:34:54,111
We have restored order, finally.

1180
01:34:59,491 --> 01:35:01,118
Give this man a beer.

1181
01:35:11,211 --> 01:35:12,921
Where are the real cards?

1182
01:35:13,463 --> 01:35:14,840
The real cards, do you see them?

1183
01:35:27,769 --> 01:35:28,854
You have achieved a lot.

1184
01:35:30,981 --> 01:35:32,399
There is still much to do.

1185
01:35:33,400 --> 01:35:37,029
If we want to build the great society,
we must purify each church.

1186
01:35:37,654 --> 01:35:39,114
The pure priests
that hide in the hedges

1187
01:35:39,239 --> 01:35:40,407
They can do that job.

1188
01:35:40,532 --> 01:35:43,952
And these men are ready
to command their villages themselves,

1189
01:35:44,077 --> 01:35:46,830
according to the law
and loyal to their good king.

1190
01:35:47,456 --> 01:35:48,832
Govern themselves?

1191
01:35:48,957 --> 01:35:51,335
In his name, of course.

1192
01:35:52,127 --> 01:35:53,128
Something is not right.

1193
01:35:53,295 --> 01:35:54,421
No, something's not right.

1194
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
Come with me.

1195
01:36:09,269 --> 01:36:11,438
I'll take you to where the real letters are.

1196
01:36:13,023 --> 01:36:14,066
Aren't they here?

1197
01:36:15,901 --> 01:36:19,154
They are in the priory of San Juan.
Over there.

1198
01:36:21,823 --> 01:36:22,991
We will go together.

1199
01:36:24,993 --> 01:36:26,954
And there, you will kneel before me

1200
01:36:27,788 --> 01:36:30,791
and you will rise like Sir Wat Tyler.

1201
01:36:32,125 --> 01:36:35,546
Peer of the kingdom, guardian of the king.

1202
01:36:36,755 --> 01:36:37,881
I can't abandon my men.

1203
01:36:38,006 --> 01:36:40,300
- Would you challenge your king?
- No, my lord.

1204
01:36:40,425 --> 01:36:42,511
But we march together,
and together we must remain.

1205
01:36:42,636 --> 01:36:44,096
Until the end.

1206
01:36:44,221 --> 01:36:45,305
With you, of course.

1207
01:36:46,056 --> 01:36:48,141
Don't you dare touch your king.

1208
01:36:49,268 --> 01:36:51,937
I meant no disrespect, my lord.
It is the custom of soldiers.

1209
01:36:52,062 --> 01:36:53,605
Maybe he's not loyal.

1210
01:36:53,730 --> 01:36:54,773
Who is this man, my lord?

1211
01:36:54,898 --> 01:36:57,401
I have always been loyal.
Now a stranger says no.

1212
01:36:57,526 --> 01:36:58,986
This man is the mayor of London.

1213
01:36:59,111 --> 01:37:01,780
Come on, my lord, this can be achieved.
Look, your people are waiting for you.

1214
01:37:01,905 --> 01:37:04,283
Sir, I beg you, please.
We can start again.

1215
01:37:04,408 --> 01:37:06,159
I think I know you, Tyler.

1216
01:37:06,285 --> 01:37:07,327
Aren't you a thief?

1217
01:37:07,452 --> 01:37:09,329
I'm not a thief. I am a soldier.
We can achieve it.

1218
01:37:09,454 --> 01:37:10,998
His people wait for him. I beg you.

1219
01:37:14,042 --> 01:37:15,043
Something is wrong.

1220
01:37:19,882 --> 01:37:22,968
Show yourself, my lord. We'll get Tyler.

1221
01:37:23,093 --> 01:37:24,720
Guard, to the king!

1222
01:37:32,186 --> 01:37:34,521
I am your king and your captain!

1223
01:37:35,105 --> 01:37:39,359
Put down your weapons
and follow me to your freedom!

1224
01:37:45,199 --> 01:37:46,408
No.

1225
01:37:57,336 --> 01:37:59,296
The great torment is over!

1226
01:38:03,926 --> 01:38:05,552
Lay down your weapons!

1227
01:38:06,136 --> 01:38:07,971
Put down your weapons.

1228
01:38:09,890 --> 01:38:11,683
Follow me to St. John's Priory,

1229
01:38:11,808 --> 01:38:14,728
where their letters of freedom await them.

1230
01:38:14,853 --> 01:38:18,440
My noble servant, Sir Wat Tyler,
will meet you there.

1231
01:38:18,982 --> 01:38:21,693
Follow me. Follow your king.

1232
01:38:51,223 --> 01:38:52,224
Hurry up!

1233
01:38:53,183 --> 01:38:54,184
Help me.

1234
01:39:00,440 --> 01:39:04,778
<i>The weeds see how they will fall,
The heavenly son will pay for everyone.</i>

1235
01:39:05,070 --> 01:39:06,405
Where's Tyler?

1236
01:39:06,530 --> 01:39:08,240
- That?
- Where's Tyler?

1237
01:39:08,490 --> 01:39:10,492
The king said he would see us at the priory.

1238
01:39:15,622 --> 01:39:17,249
Rest here.

1239
01:39:19,585 --> 01:39:21,920
Please, there are men...
men who follow us.

1240
01:39:24,548 --> 01:39:25,757
Do you support our cause?

1241
01:39:27,801 --> 01:39:29,595
- Yes.
- Then go and tell the others.

1242
01:39:30,220 --> 01:39:31,638
He betrayed us.

1243
01:39:32,222 --> 01:39:33,390
Go!

1244
01:39:39,021 --> 01:39:40,230
There.

1245
01:39:46,111 --> 01:39:47,905
Sir, please.

1246
01:39:48,030 --> 01:39:50,032
- No. This is a house of God!
- Out.

1247
01:39:50,157 --> 01:39:51,408
- Move!
- Mercy.

1248
01:40:10,719 --> 01:40:11,762
Write!

1249
01:40:11,887 --> 01:40:14,097
It's a trap! It's a trap!

1250
01:40:14,223 --> 01:40:16,517
Tyler is dying.
They deceived us. Let people know...

1251
01:40:22,147 --> 01:40:24,149
Come here! Come here!

1252
01:40:32,199 --> 01:40:34,159
In the name of the Father,
of the Son and the Holy Spirit.

1253
01:40:53,554 --> 01:40:55,138
Look. There they are.

1254
01:40:55,264 --> 01:40:56,682
The letters of freedom.

1255
01:40:56,807 --> 01:40:58,141
Our cards await us.

1256
01:40:58,267 --> 01:40:59,518
Our cards are there.

1257
01:40:59,643 --> 01:41:01,270
The world may come.

1258
01:41:01,395 --> 01:41:02,855
They are waiting for us.

1259
01:41:02,980 --> 01:41:04,356
Our king is true.

1260
01:41:17,077 --> 01:41:19,288
stop it
before I tell the others!

1261
01:41:20,455 --> 01:41:21,874
With me!

1262
01:42:13,759 --> 01:42:15,594
Our future awaits us!

1263
01:42:16,345 --> 01:42:19,181
Our king, our true king
has guided us here

1264
01:42:19,306 --> 01:42:21,391
towards our letters of freedom!

1265
01:42:26,438 --> 01:42:28,190
- There it is!
- It's true!

1266
01:42:44,873 --> 01:42:46,124
My town...

1267
01:42:47,793 --> 01:42:49,336
the real town...

1268
01:42:51,129 --> 01:42:52,631
contemplate

1269
01:42:55,217 --> 01:42:56,593
Your letters of freedom!

1270
01:43:09,147 --> 01:43:10,148
It's a trap!

1271
01:43:10,274 --> 01:43:11,400
They killed him!

1272
01:43:11,525 --> 01:43:12,651
They killed Tyler!

1273
01:43:12,776 --> 01:43:13,944
It's a trap!

1274
01:43:14,403 --> 01:43:15,404
They killed Tyler!

1275
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
Where are your weapons?

1276
01:43:21,118 --> 01:43:22,786
He fooled us!

1277
01:43:22,911 --> 01:43:23,996
It's a trap!

1278
01:43:24,454 --> 01:43:25,956
Where are your weapons?

1279
01:43:28,000 --> 01:43:30,585
It's a trap! It's a trap!

1280
01:43:30,586 --> 01:43:32,796
Where are your weapons? He fooled us!

1281
01:43:32,963 --> 01:43:34,381
It's a trap!

1282
01:43:35,591 --> 01:43:37,384
Let me pass! Let me pass!

1283
01:43:37,759 --> 01:43:40,304
And look, also...

1284
01:43:47,978 --> 01:43:49,730
Your leader!

1285
01:43:49,855 --> 01:43:51,607
- No!
- Traitor!

1286
01:43:57,779 --> 01:43:59,573
It's a trap!

1287
01:44:00,240 --> 01:44:01,742
-Tyler!
-Tyler!

1288
01:44:04,786 --> 01:44:07,623
No! Tyler!

1289
01:44:22,137 --> 01:44:24,765
Traitor!

1290
01:44:59,800 --> 01:45:03,470
Guards, now!

1291
01:45:22,030 --> 01:45:23,031
Guards!

1292
01:46:08,952 --> 01:46:11,371
Take cover!

1293
01:46:51,662 --> 01:46:53,038
Alice! Alice!

1294
01:47:00,087 --> 01:47:01,088
Go away!

1295
01:47:05,759 --> 01:47:07,761
Alyce, come here! Back to back!

1296
01:47:12,516 --> 01:47:14,518
I commend you, my dear brother,
to Almighty God

1297
01:47:14,643 --> 01:47:16,520
and I entrust you to your creator.

1298
01:47:22,401 --> 01:47:24,319
- We need a way out.
- Where to?

1299
01:47:26,071 --> 01:47:27,906
Those trees over there. That line of trees.

1300
01:47:28,365 --> 01:47:30,158
Everyone towards the tree line!

1301
01:47:30,284 --> 01:47:32,160
Everybody towards the tree line,
over here!

1302
01:47:32,578 --> 01:47:35,455
Everyone, to the tree line over there!

1303
01:47:35,706 --> 01:47:37,666
- Follow us. Follow us.
- Ball!

1304
01:47:37,791 --> 01:47:39,501
- Come with us!
- My place is here.

1305
01:47:42,796 --> 01:47:44,339
May God be with you!

1306
01:47:48,927 --> 01:47:52,097
Here! This way, towards the forest!

1307
01:47:56,059 --> 01:47:57,561
Careful! Careful!

1308
01:47:58,103 --> 01:47:59,354
Come on! Here!

1309
01:48:09,031 --> 01:48:11,074
- Come on, run!
-Hide in the trees!

1310
01:48:11,200 --> 01:48:12,826
- Move!
- To the forest!

1311
01:48:12,951 --> 01:48:15,204
- Move! Come on!
- Runs! Get out of the way!

1312
01:48:15,329 --> 01:48:16,705
Here!

1313
01:48:16,830 --> 01:48:17,956
- Protect yourself.
- Come on.

1314
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
Move, move. Take.

1315
01:48:19,333 --> 01:48:20,918
- Over there!
- Keep running!

1316
01:48:21,043 --> 01:48:23,712
That cart! Bring that cart!
Bring that cart here!

1317
01:48:23,879 --> 01:48:25,088
Get those carts together.

1318
01:48:27,841 --> 01:48:29,051
Form a line.

1319
01:48:31,011 --> 01:48:32,304
Here!

1320
01:48:32,429 --> 01:48:34,097
- Push!
- Make a barricade.

1321
01:48:42,022 --> 01:48:43,607
Take cover!

1322
01:48:45,859 --> 01:48:48,070
- Fast!
- Make way!

1323
01:48:48,195 --> 01:48:49,238
Bring him there! Come on!

1324
01:48:51,865 --> 01:48:53,075
Get up! Move!

1325
01:48:53,200 --> 01:48:54,826
Pull! Pull, pull, pull!

1326
01:48:55,536 --> 01:48:57,454
Before the horses arrive!
Fast!

1327
01:49:02,042 --> 01:49:03,418
Take cover!

1328
01:49:03,544 --> 01:49:04,878
Get out of here. Go.

1329
01:49:08,882 --> 01:49:10,133
Hurry up. Come on.

1330
01:49:12,511 --> 01:49:14,346
- Come on. High.
- High. High.

1331
01:49:14,471 --> 01:49:15,764
Here. Calm, calm.

1332
01:49:15,889 --> 01:49:18,141
Go there! Come on! Come on!

1333
01:50:22,039 --> 01:50:23,874
Isn't this what you prayed for?

1334
01:50:28,420 --> 01:50:31,673
Am I not the king you prayed for?

1335
01:50:34,301 --> 01:50:36,803
The conqueror of my enemies!

1336
01:50:39,139 --> 01:50:41,016
The one who brings peace.

1337
01:50:43,435 --> 01:50:44,645
The messiah

1338
01:50:48,941 --> 01:50:50,526
Am I not?

1339
01:50:58,992 --> 01:51:00,202
Am I not?

1340
01:53:57,171 --> 01:54:01,133
{\an8}ONE YEAR LATER

1341
01:54:27,576 --> 01:54:29,411
- Hey!
- High!

1342
01:54:29,536 --> 01:54:30,913
High!

1343
01:54:38,587 --> 01:54:39,671
Why do we stop?

1344
01:54:43,550 --> 01:54:45,219
Don't go out, Your Majesty.

1345
01:54:52,267 --> 01:54:53,769
Step aside!

1346
01:55:10,619 --> 01:55:11,620
To the king!

1347
01:55:39,690 --> 01:55:41,358
- Catch him!
- Put it down!

1348
01:55:44,361 --> 01:55:45,362
Help me.

1349
01:56:23,984 --> 01:56:25,068
It's time to pay.

1350
01:59:44,726 --> 01:59:46,061
Take something that belongs to you.

1351
01:59:49,565 --> 01:59:51,275
- I don't recognize him.
- Look well.

1352
01:59:51,900 --> 01:59:52,943
Bear your seal.

1353
01:59:53,068 --> 01:59:56,113
They are just words. Nothing else.

1354
01:59:56,989 --> 01:59:58,407
No, no, no.

1355
02:00:03,996 --> 02:00:07,040
It is the miracle for which we march.

1356
02:00:09,334 --> 02:00:10,961
It was no miracle.

1357
02:00:13,172 --> 02:00:14,923
They marched for a dream.

1358
02:00:29,229 --> 02:00:30,522
Just do it.

1359
02:00:32,149 --> 02:00:33,233
Do it!

1360
02:00:34,943 --> 02:00:36,153
Forward!

1361
02:00:37,446 --> 02:00:38,989
Mercy please!

1362
02:01:01,595 --> 02:01:02,721
No.

1363
02:01:04,598 --> 02:01:06,016
If you kill a king...

1364
02:01:09,853 --> 02:01:11,897
another will always come.

1365
02:01:12,940 --> 02:01:14,107
Now we govern ourselves.

1366
02:01:15,776 --> 02:01:19,279
Out in the woods, where you can't see us.

1367
02:01:21,198 --> 02:01:22,324
No kings.

1368
02:01:23,283 --> 02:01:24,952
Just us, alone.

1369
02:01:28,205 --> 02:01:30,457
And every night,

1370
02:01:31,625 --> 02:01:35,254
we will go for you in your dreams,

1371
02:01:35,420 --> 02:01:38,882
and you will never have peace.

1372
02:04:14,705 --> 02:04:17,499
THE REBELLION