1
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
Gå.

2
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Gå.

3
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Gå.

4
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Min herre.

5
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
Red os, åh, Herre.

6
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Beskyt os, jeg beder dig.

7
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Dit råd mødes.

8
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Dette er dit rige.

9
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Jeg vil gå til din far.

10
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
Bed med ham
at du finder vej.

11
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
Vores konge er indisponeret.

12
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
Igen.

13
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
Ak, hans riges behov
vil ikke vente.

14
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Vi skal fortsætte vores arbejde.

15
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
I hans interesse, selvfølgelig.

16
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Mine herrer, vi har brug for flere penge.

17
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Hvis vi ikke skaffer flere penge,

18
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
vort rige vil helt sikkert falde.

19
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
London-købmændene
skal bære byrden.

20
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Hvis vi beskatter de handlende,

21
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
så vil de forvente
plads ved vores bord.

22
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
Er det det du vil?

23
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
Hvad siger du, Deres nåde?

24
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Dine biskopper og hellige mænd
holde land fra kyst til kyst

25
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
og rigdom ud over det tælle.

26
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
Kirken er kun et glimt
af Guds rige, min herre.

27
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Plette hende på din fare.

28
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Så vi har ikke noget valg.

29
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Vi skal beskatte almindelige mennesker.

30
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
Rejs dig op!

31
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- Hurtigt!
- Jeg-jeg-jeg beder dig...

32
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Jeg beder dig, du må tage
hvad der er retfærdigt og ikke mere.

33
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Når du tager dette korn,

34
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
du tager den ud
af dette barns mund.

35
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Det er kongens ordre.
Du skal betale skat.

36
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
Vi har ikke mere tilbage.

37
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
Landsbyen skylder
600 gryn, så du må give

38
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- dit korn i betaling.
- Kan du ikke se

39
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
dette korn er alt, hvad vi har
til vinteren?

40
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
Kongen har vurderet Brentwood

41
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
være på 200 personer.

42
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
Tre gryn hver til disse mennesker?
- Gå tilbage.

43
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Det har vi ikke
tre gryn mellem os.

44
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
- Gå tilbage.
- Vi er på hænder og knæ af skatten.

45
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Jeg har kun kvinder og børn.

46
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Der er fire gamle
i din husstand.

47
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 gryn.
- Min datter er endnu ikke 16.

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Hun ser ældre ud for mig.
Tjek hende.

49
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- Nej. Nej, nej, nej, nej!
- Hun er et barn.

50
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- Nej! Venligst, sir, nej!
- Sir, hun er-hun er et barn.

51
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
Sir, jeg beder Dem,
Jeg beder dig. Stop, barn!

52
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
Se! Se på hende!

53
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
Synden! Hun er et barn!

54
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Hun-hun er kun et barn.
Vil du stoppe?

55
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Se, hvad de har gjort.
- Lad det barn være!

56
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
'Det er synd! 'Det er en dødssynd.

57
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Hun er myndig.

58
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Så skal hun betale.

59
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
De unge kvinder skal bevise
de er mindreårige,

60
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
eller de betaler deres skat.

61
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Tjek dem alle sammen.

62
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
Du, kom her.

63
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
Hvor mange i din husstand?

64
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Jeg er alene. Bare mig selv.

65
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Ingen familie?

66
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
Nej, de døde i sygdommen.

67
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
Hjælp hende!

68
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
- Hej!
- Kan du give bevis?

69
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
- Nåde!
- Bevis?

70
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
At de døde.

71
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Har du betalt deres dødsskat
til Lord Beauchamp?

72
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
Har du ingen skam?

73
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Gav ham korn og min tjeneste.

74
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Tag børnene med hjem.

75
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
Har du rekord?

76
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Har du rekord?

77
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Skrift. Har du det skrevet?

78
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Det var syv år siden.
- Så har du ingen beviser.

79
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Der er dit valg.

80
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Du betaler dødsskat
eller betale kongens skat.

81
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Det er op til dig. Næste!

82
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
Giv slip. Omhyggelig.

83
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
Stå til side, sir.

84
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
Hej! Hej, stop!
Stop det her! Hej, hej!

85
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- Stop! Stop! Hej, hej, hej!
- Stå til side, sir.

86
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
Vil du sætte en stopper for dette?

87
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Stå til side, sir.

88
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- Næste!
- Hej!

89
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
Hey, stop det her! Stop det her!

90
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Hvor meget tjener du?

91
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde,

92
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
hvor meget går der i lommen,
dig og den herre, som har sendt dig?

93
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Hør, du betaler din skat
eller du mister din hånd.

94
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Vi har endnu en snyderi. Sergent!

95
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
Det er nok!

96
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
Nok!

97
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
Vi har givet dig nok!

98
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Det skulle du ikke have gjort, landmand.

99
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- Fortsæt, kom ud!
- Fortsæt! Fortsæt!

100
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
Dræb ham!

101
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
Skynd dig venligst til skoven!

102
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Hvad skal vi gøre?

103
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
De kommer tilbage
og arrestere os alle.

104
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
De kommer tilbage.

105
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
De vil dræbe os.

106
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
Der er ingen steder at løbe hen.

107
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
Vi kan ikke flygte.

108
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
Vi kan ikke kæmpe.

109
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Dette vil dræbe os.

110
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
Bliv ved med at bevæge dig.

111
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
Hvad skal vi gøre?

112
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
Åh, Jesus.

113
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Red os. Red os.

114
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
De vil arrestere os alle.

115
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
De slår os ihjel.

116
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
Barmhjertighed.

117
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Venligst, far, barmhjertighed.

118
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
Hvad sker der her, præst?

119
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Skatterne, min herre.

120
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Du spørger for meget.

121
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Det er det, der bliver spurgt, ikke mere.

122
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
Vi ved, hvem du er.

123
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Deres Lord Beauchamp har optegnelser
på hans herregård

124
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
af alle bundet til hans land.

125
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- Gør du ikke, min herre?
- Hvert navn

126
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
og enhver gæld,
skrives med blæk og forsegles.

127
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
Nå, så er den der.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
Han er din herre.

129
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
Han ejer dig og alt hvad du laver.

130
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Han siger, betaler skat,
du betaler skat.

131
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Han siger arbejde hårdere,
du arbejder hårdere.

132
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Det er loven.

133
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Hmm.

134
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
Overvej da dette.

135
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Der er en blandt jer

136
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
der har dræbt
en sergent i våben.

137
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Du giver mig hans navn,

138
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
eller alle vil blive opkrævet
med sin forbrydelse.

139
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- Dit navn?
- Plovmand.

140
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Plovmand."

141
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Jeg er, hvad jeg gør.

142
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Så hvad siger du, Ploughman?

143
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Jeg slog en mand, min herre.

144
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Jeg slog en mand...

145
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
at beskytte et barn.

146
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Jeg-jeg betaler for det, som du vil.

147
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Men ikke før vores bøn er hørt.

148
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Du tager ham.

149
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
Nåde over os.

150
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
Jeg beder dig,
barmhjertighed med mine brødre.

151
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Nåde med mine brødre, min herre.
- Det er ikke retfærdighed, min herre.

152
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Jeg er retfærdighed, præst.
- Det her er ikke retfærdighed.

153
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
Nåde over mine brødre, min herre.

154
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
Overdommeren
af kongens højeste domstol.

155
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Det, jeg siger, er retfærdighed.
- Min herre.

156
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
Nåde over mine brødre, min herre!

157
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
De har ikke gjort noget forkert.

158
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Denne bonde skal danse til den

159
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- på mit ord.
- Det er ikke retfærdighed.

160
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Dette er ikke i overensstemmelse
til Guds vilje.

161
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
Mine brødre har ikke gjort noget.

162
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Nåde over mine brødre, min herre.

163
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
De har ikke gjort noget forkert,
min herre!

164
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
De har ikke gjort noget!

165
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Få ham væk! Få ham væk!

166
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
Bring ham ned!

167
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
Få ham af den hest!

168
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
Jeg vil brænde dig!

169
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
Grib den! Grib juvelerne!

170
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
I vilde.

171
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
Nej, nej, nej!

172
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
Dit monster!

173
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
Jesus!

174
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
Nej, nej, nej, nej!
Vent, ikke sådan! Tilbage!

175
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Bring ham op. Bring ham op.

176
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Bind ham. Bind ham.

177
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
Ikke drengen. Ikke drengen.

178
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Nemt, nemt.

179
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Nej. Nej.

180
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
Loven er skrevet af kongen.

181
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
Det kan ikke nægtes.

182
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
Vil du fortælle ham fra os,

183
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
de love han skriver
sætte ærlige mænd i lænker.

184
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Husk vores barmhjertighed.

185
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
Vi kommer
for Lord Beauchamps optegnelser!

186
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Brænd alle optegnelserne
så de ved ikke hvem vi er!

187
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
Ethvert pergament!

188
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Alt med en segl, brænd det!

189
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
Enhver post, brænd det hele!

190
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
Der er mere i ryggen!
Få dem!

191
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
Grib hvad du kan
og brænd dem!

192
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
Lad os gå! Tag alt!
Tag alt!

193
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
Brænd papirerne!

194
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
Brænd det til jorden!

195
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
Hver aften ser jeg...

196
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
hætteklædte djævle...

197
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
kommer for os.

198
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
Taler de?

199
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
I tunger af...

200
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
raseri.

201
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Min herre, du er vores messias.

202
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Gud valgte dig alene
at gøre hans vilje.

203
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Han vil ikke forlade dig.

204
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Sæt din lid til os,
dit råd.

205
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Vi guider dig.

206
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Hjælp mig. Jeg beder dig.

207
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Hjælp mig, min mand.

208
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Befri vores søn fra hans pine.

209
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Vis ham, hvordan man er konge.

210
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Jeg har ord.

211
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Fra den anden side af floden.

212
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Befolkningen i Kent er rejst.

213
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
De samles nu i Maidstone

214
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
i solidaritet med os.

215
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
Hvordan?

216
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
Hvordan er det...
hvordan er det muligt?

217
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Kender dig John Ball,
den fredløse præst?

218
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Vores brødre i Kent
har befriet ham

219
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
fra ærkebispens fængsel.

220
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Og han befaler os alle...
hver møller, hver plovmand...

221
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
og han siger: "Nu er tiden inde
for det store oprør."

222
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
Jeg kan ikke forlade dem.

223
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
Nej, jeg... jeg kan ikke.

224
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Jeg ved, de hjemsøger dig.

225
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Men det bliver du ikke
at forlade dem.

226
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
De vil have dig
at bekæmpe denne uretfærdighed,

227
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
da de ikke kan.

228
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
'Det er først da, de hviler.

229
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
Gode ​​folk i Kent, hør mig!

230
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
I disse lange måneder

231
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
i ærkebiskoppens fængsel
har efterladt mig meget at sige.

232
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Engang var dette land
frugtbar og fri,

233
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
men nu er den lænket og knækket.

234
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Brækket af forræderherrerne
som holder jer deres slaver.

235
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
De fester og horer
i store paladser

236
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
med dig, regnen
og vind i ryggen,

237
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
som du slider før ploven.

238
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Da Adam dykkede og Eva spænder,

239
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
hvem var så herren?

240
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
Er vi ikke alle nedstammet
fra én far og mor?

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
Ja!

242
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Men frygt ikke, gode mennesker,

243
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
til tærsketiden
er over os.

244
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
Lad os marchere
til den store by London...

245
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
og beder vor konge
for retfærdighed.

246
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Og lad os gå til ham
om Corpus Christi,

247
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
miraklernes store festdag,
for hvis vi gør det, sværger jeg,

248
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Gud vil give os
vores eget mirakel.

249
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
Ja!

250
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- Er du med os?
- Ja!

251
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
Amen. Gud er med os.

252
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Gud er med os.

253
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Gud er med os alle.

254
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
John Ball.

255
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Hun skal finde den.
- Okay.

256
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Ja.
- Jeg er Ploughman,

257
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
fra den anden side af floden.

258
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Min... min præst sendte mig.

259
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Komme.

260
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
Præsten siger at fortælle dig det

261
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
han samler mænd til dig.

262
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
Hvor mange?

263
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Hele South Marsh,
også østmarsk.

264
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
I det mindste tusinde sjæle.

265
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Han rejser nu.

266
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Vocherer 2.000 i morgen,
måske mere.

267
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
Bålet, du har tændt, brænder.

268
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Du har gjort det godt, Ploughman.

269
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
Er disse mænd med dig?

270
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Det er disse, ja.

271
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Disse mænd, de har brug for vand.
- Ja, far.

272
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
Velsigne dig.

273
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
Tyler.

274
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Bonde fra marsken.
- Ja.

275
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
Ham der startede alt dette.

276
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Det samme.
- Jeg er Tyler.

277
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Jeg leder mændene i Kent.
Følg mig.

278
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- Soldater, alle sammen?
- Patrioter.

279
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
Vi udgød blod
for vores land i Frankrig

280
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
de seneste 15 vintre.

281
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Vendte tilbage for at finde England svagt,
vores kirke er korrupt,

282
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
grænser ubeskyttet,

283
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
og vores unge konge
styret af gamle mænd

284
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
som bløder landet tørt
for deres fornøjelse.

285
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
Sådan har det været lige siden

286
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
den store Domesdays Bog.

287
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
300 år siden,
den franske konge erobrede os,

288
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
han tog kronen

289
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
og satte sig ned i Domesday
alle landets rigdomme.

290
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Hver mark, hver hest,
enhver arbejdende mand.

291
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Og så stjal han dem alle.

292
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
Delte dem op
til sine herrer og biskopper,

293
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
binder dig som en slave
mens Gud vendte sig bort i vrede

294
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
at se hans land så besudlet.

295
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Jager én skatteopkræver af
er ikke nok.

296
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Fyring af en herregård
er ikke nok.

297
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Vi skal tage det hele tilbage,

298
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
alt skrevet i Domesday.

299
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
De vil kæmpe, vil de ikke,
at beholde, hvad de har?

300
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Vi vil bruge festdagen som dækning.

301
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Slå til, mens de er i spil.

302
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Den ene hær fra Kent, den anden
med din præst fra Essex.

303
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
En anden fra Hertfordshire,
fra Bedfordshire, fra Suffolk,

304
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
bevæger sig sammen som én.

305
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Der er mange i London

306
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
tvunget til at leve i snavs
ud over bymuren.

307
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
De tænker, som vi gør.

308
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
De er klar til at slutte sig til os.

309
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Kast øjnene på dem
hævet af din stand.

310
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
Se? De kommer.

311
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
At marchere nedenunder
vor konges standard.

312
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Slut dig til os, Ploughman.

313
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Sammen, vores stemmer
vil have magten

314
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
at rejse faldne konger.

315
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
Kirken
samler rigdommen til sig selv!

316
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
Deres Majestæt.

317
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
Ødelæg al rigdommen!

318
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
Knus det hele ned!

319
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
Kom med, Deres Majestæt.

320
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Fortæl det til ærkebiskoppen i London
vi kommer efter ham.

321
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
Vagter, skynd dig!

322
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
Op med heste!

323
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- Flyt dig!
- Hyah, hyah, hyah!

324
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
Komme!

325
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Du skal rejse dig, min herre,
at tale med os.

326
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Min herre, en pøbel der protesterer mod skatter
samles i Kent og Essex.

327
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Og katedralen i Kent
er faldet.

328
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury er forsvarsløs.
- Og dine hære er langt væk,

329
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
og vi frygter
oprørerne planlægger London.

330
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
De vil være her
om to dage.

331
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Jeg så dette komme.

332
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Jeg så dette komme.

333
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
Så jeg ikke dette komme?

334
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
Du skal rejse dig, min herre,

335
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
og forsvar dit rige
fra disse beklagelige.

336
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
Plovmand?

337
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
Jeg har forstand
dette burde være din flamme.

338
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
Der er han. Det er ham.

339
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
Vi står med dig!

340
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Ploughman er her.

341
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
Ploughman, vi er her for dig.

342
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Ploughman, vi er her for dig.

343
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
Vi er med dig, Ploughman.

344
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
Ser du vores brødres signal?

345
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
De venter på os.

346
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
Vi giver dette løfte...

347
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
at være som én stemme!

348
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Kun loyal over for vores sag
og til vor konge!

349
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
Hvem holder du med?

350
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
Kong Richard
og den sande almue!

351
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
Okay, videre!

352
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
Og lad os marchere til London!

353
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ Guld ♪

354
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Og se os tiggere blive kolde ♪

355
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Vores land er stille
og lærer at sove ♪

356
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ Vi har ingen majs
eller rug at høste ♪

357
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ De tager vores mønt
at lave deres guld ♪

358
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Og se os tiggere blive kolde ♪

359
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Vores land er stille
og lærer at sove ♪

360
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ Vi har ingen majs
eller rug at høste ♪

361
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ De tager vores mønt
at lave deres guld ♪

362
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Og se os tiggere blive kolde ♪

363
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Vores land er stille
og lærer at sove... ♪

364
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Du blev rørt.

365
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Ved Kong Døden.

366
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Syv år siden.

367
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Og alligevel levede du.

368
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
Er det ikke et tegn?

369
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Hvis det er det, er det grusomt.

370
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Min familie døde.

371
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Jeg lagde dem alle sammen i jorden.

372
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Gud har taget meget fra dig.

373
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Gud forlod mine marker for længe siden.

374
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
Nej, han har ikke forladt dig.

375
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Det er hans plan.

376
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
Hans plan?

377
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
Hvorfor skulle Gud have en plan
at volde os sådan smerte?

378
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
Sygdommen var hans straf
for de riges forbrydelser.

379
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Så hvorfor lider vi også?

380
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
For at vise os sandheden.

381
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Og fylde os med vrede.

382
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Overgiv dig til det,
og det vil sætte dig fri.

383
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Velsigne dig, barn. Velsigne dig.

384
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Ord fra slumkvarteret
uden for byen.

385
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
London Commons
stå klar til at slutte sig til os.

386
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Deler de vores sag, John?

387
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Hvis det ender godt,
alt vil være godt.

388
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Også selvom vores ven fra
marsken ser det endnu ikke.

389
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Vores land er stille
og lærer at sove ♪

390
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ Vi har ingen majs
eller rug at høste... ♪

391
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Du er fra east fen?

392
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Jeg hørte dig tale om det.

393
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Ja.

394
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Jeg er Alyce fra north fen.

395
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
Du er ikke den eneste
sumpvandrer her.

396
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
Er du også af kirken?

397
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
det var jeg.

398
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
Tog du afsted?

399
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Da John Ball opdrog mig
fra mørket.

400
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Og sæt mig på
denne retfærdige vej.

401
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
Til London.

402
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
Solen skinner på spirerne
af hundrede kirker.

403
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Det er et godt sted for et mirakel,
er det ikke?

404
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Jeg ved kun, hvad jeg kan se
eller holde i min hånd.

405
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
Vi kan ikke kende miraklet,
men det kommer.

406
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Du vil se.

407
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Alt bliver godt én gang
rigdommens gift fjernes.

408
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
Ødelæg al kirkens rigdom!

409
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
Ødelæg det hele!

410
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
At rette en forkert langvarig!

411
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Alt af værdi...
guld, møbler, gobeliner...

412
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
sætte den i brand!

413
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
Smid det på flammen!

414
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
Omvend dig for dine synder!

415
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
Angre! Angre!

416
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
Jeg vil aldrig falde på gulvet!

417
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
Angre!

418
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
Omvend dig for det du har gjort!

419
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
Plovmand!

420
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Kom ud på markerne.

421
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Bloker vejen.

422
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Vi bliver tilbage
og gennemse dette sted.

423
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- rigtigt.
- Søg enhver flytning til London.

424
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
Fortjener du ikke dette
for hvad du har gjort?

425
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Du har bragt stor skam
på Gud.

426
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
Omvend dig for dine synder!
Omvend dig for dine synder!

427
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
Angre!

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- Hyah!
- Hyah!

429
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
Vogne nærmer sig.

430
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
Vågn op, alle sammen.

431
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Vogne.
- Vogne.

432
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
Der kommer vogne. Vågn op.

433
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
Kom nu. Denne vej.

434
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
Vågn op. Gør klar.

435
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Vågn op.

436
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
Få dine positioner.

437
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
Husk vores ordrer.

438
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Vi søger enhver flytning til London.

439
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Let.

440
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Let.

441
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Stop.
- Hold op!

442
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
- Hov, hov!
- Du, stå til side!

443
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
Vi har ingen skænderier
med jer gode mænd.

444
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
Gør vejen!

445
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Gem dit stål.

446
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Vi ønsker kun at vide, hvem der rider.

447
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Lad ham passere.

448
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
Søg resten.

449
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
Ja.

450
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Åbn det.
- Ja.

451
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
Tør du ikke vise dit ansigt
til kronens mor?

452
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
Tilgiv mig, min dame.

453
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Hvem er du?

454
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Jeg er Ploughman fra east fen.

455
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
Hvorfor tager du vejen?

456
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Vi kommer for at anmode kongen,
min dame.

457
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Jeg kommer fra Canterbury.

458
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Du besudlede katedralen.

459
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
Du tror kongen
vil høre dit andragende

460
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
når du brænder hans jorder

461
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
og holde gidsler
hans elskede mor?

462
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
Det er kongen
der holdes som gidsel.

463
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Af hans råd.

464
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
Er han ikke?

465
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Vi-vi marcherer for at befri ham

466
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
fra forræderne
som har ham til fange.

467
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Jeg frygter, at du rejser en hård vej.

468
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
Kongen er ung,
og hans råd er stærkt.

469
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Det er dem, der skriver lovene.

470
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
Kommer retfærdigheden ikke fra Gud,

471
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
som giver det til sin tjener,
kongen?

472
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Det gør den.

473
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
Jeg vil bede
at han finder styrken

474
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
at afsløre det for dig.

475
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Og leverer resten, du søger
ved din rejses afslutning.

476
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
Genkalder dine hære
fra Frankrig

477
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
og Skotland, min herre.

478
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
For at dæmpe denne uro.

479
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
En konges pligt, min herre.

480
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Besejr dine fjender i udlandet
og holde orden derhjemme.

481
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Ligesom dine forfædre
altid har gjort.

482
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mm.

483
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ Det er glædeligt ♪

484
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Mens sommeren varer ♪

485
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ Med fuglesang ♪

486
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Men nu nærmer det sig
vindens blæst ♪

487
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Og vejret er stærkt ♪

488
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ej, ei, hvad ♪

489
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Denne nat er lang ♪

490
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Det er glædeligt
mens sommeren varer ♪

491
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Med fuglesang ♪

492
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Men nu nærmer det sig
vindens blæst ♪

493
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Og vejret er stærkt ♪

494
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ Ej, ej, hvad... ♪

495
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
Vi fandt dem på vejen!

496
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Få Tyler.

497
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
Rund dem alle sammen!

498
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
Ingen! Ingen!

499
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
Vi ønsker retfærdighed!

500
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
Han slog min søn død!

501
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
Nemt, nemt, nemt.

502
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
Okay, okay, okay.

503
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
Far, nej!

504
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
Ingen!

505
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
Hvem er du? Hej. Hvem er du?

506
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Jeg er Sir John Newton,
herre over disse lande.

507
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- Hvor rejser du hen?
- Kongen genkaldte sit råd.

508
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Hold dem tilbage. Hold dem tilbage.

509
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
Kom tilbage! Kom tilbage, alle sammen!

510
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. Hvor er Tyler? Tyler.

511
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
Denne mand har viden
af kongen.

512
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Kom her.

513
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
Ingen!

514
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
Bring ham væk fra mængden!

515
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Hold dem tilbage. Hold dem tilbage.

516
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
Luk jeres huller, alle sammen!
Hold dem tilbage!

517
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
Kom tilbage! Hold kæft, alle sammen!

518
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
Kender du ham?

519
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Jeg sidder i kongens råd.

520
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
Og hvor er han nu?

521
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Windsor Castle.

522
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- Ikke i... ikke i London?
- Nej, nej, nej.

523
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Vi holder ham uden for byen
for hans sikkerhed.

524
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- Så du kan regere, som du vil!
- Nej!

525
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- Nej, nej, nej, nej!
- Tag hans hoved!

526
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
Dræb dem alle!

527
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
Dræb ham! Tag hovedet af ham!

528
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
Ingen! John!

529
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

530
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Hold dem. Styr dem.
- Kate!

531
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- Flyt tilbage! Ryd vejen!
- Hold da op!

532
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Vis mig.
- Hvad?

533
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- Vis dig?
- Vis mig. Her.

534
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
Her, lige her.

535
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
Okay. Okay.

536
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Øh, hvis vi er her,

537
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
øh, London er her.

538
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
og Windsor,
25 miles mod vest.

539
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
To dage mere.

540
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Vi kommer til at savne Corpus Christi.

541
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Vis mig London.
Hvordan bliver hun forsvaret?

542
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
London...

543
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
Floden, sådan her.

544
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Bymurene.

545
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Der er en bro,
eneste adgang fra syd.

546
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
Er den bevogtet?

547
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Måske hundrede mand.

548
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
Ingen andre?
Hvad med kongens hære?

549
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
- I Skotland, Frankrig.
- Vi kan tage det.

550
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Men de skynder sig at vende tilbage.

551
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
domstolene,
paladserne, hvor er de?

552
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Ja, domstolene,
de er her.

553
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
Ærkebiskoppens palads her,
ved floden.

554
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
Og kasserer Hales'
palads også.

555
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Vi burde tage byen
mens vi kan.

556
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Tag Domesday.
Lever miraklet.

557
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Vores brødre i slumkvarteret

558
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- stå klar til at slutte sig til os.
- Lad os ride nu!

559
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Men vi kommer ikke for London.
Vi kommer for at anmode kongen.

560
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Vores folk der er klar
at rejse sig.

561
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Det hele er forberedt.

562
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Hvis vi tager byen,
kongen kommer.

563
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Hav tro.

564
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
- Gud vil se det sådan.
- Tag hans hoved af og lad det brænde!

565
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- Dræb ham!
- Jeg kan hjælpe! Jeg kan hjælpe.

566
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Han siger, at han kan hjælpe.

567
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
Hvordan kan du hjælpe?

568
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Jeg kan ride nu til kongen
i Windsor, prøv for dig.

569
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Sæt et møde.

570
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- Ja, det kan jeg!
- En besked fra din præst.

571
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- Essex-hæren venter.
- Tror du, vi er tåbelige?

572
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Vi ved, hvem du er.

573
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Hold ham.
- Du er herren

574
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
der holder din fod
på vores hals.

575
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- Essex hær sender besked.
- Han vil holde dig lav.

576
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
De lukker hurtigt for London.

577
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- Han vil holde dig træt.
- Nej, det er ikke sandt.

578
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
Han vil holde dig syg.

579
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
Lad folket
tage deres retfærdighed,

580
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
og vi marcherer netop denne nat!

581
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Du skynder dig din høst,
John Ball.

582
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Jeg siger, vi bruger denne mand.

583
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Lad ham levere vores budskab
til kongen.

584
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
Hører du dem ikke?

585
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- De kræver retfærdighed!
- Retfærdighed!

586
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
Retfærdighed!

587
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
At dræbe ham bringer os intet!

588
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Vi må hellere mødes med kongen,

589
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
få ham til at gå os
til London selv.

590
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
Så vi kommer ind som piskede hunde?

591
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
Nej, nej, nej, nej.
Ligesom hans sande almue.

592
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Det var den ed, vi aflagde.

593
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
Er det ikke?

594
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.

595
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Jeg siger, at Ploughman har ret.

596
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Hvis vi er sande,
vi burde vise det.

597
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Sig til kongen, at vi møder ham her,
lige uden for bymuren,

598
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- ved floden ved Blackheath.
- Ja.

599
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Vær forberedt på at flytte
ved første lys.

600
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Ja.

601
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Fortæl Essex-hæren
at slutte sig til os der.

602
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
Min familie?

603
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
De bliver
indtil du vender tilbage.

604
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- Hugh!
- Sir!

605
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- Arthur!
- Ja, sir.

606
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
Tag familien
længere ind i skoven.

607
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Bevogt dem.
Lad kvinderne passe dem.

608
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
Suzanne!

609
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- Nej! Ingen! Ingen!
- Nej! Da!

610
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Jeg ses til din hest.

611
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
Fortsæt, flyt! Gå!

612
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
Tror du på, at han vil vende tilbage?

613
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Jeg tror, ​​han vil for dem, ja.

614
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
Du kan ikke stole på disse mennesker.
Det kan du ikke.

615
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Vi får se.

616
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
Pas på din konge.

617
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Herre, jeg beder ikke
at mishage dig

618
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
med en besked, jeg skal levere.

619
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Det er værre, end vi vidste,
min herre.

620
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
To oprørshære mødes
på London.

621
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Måske 10.000, måske mere.

622
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
De kalder på dig
at møde dem på Blackheath

623
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
at anmode dig personligt,
min herre.

624
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
En pøbel kan ikke tilkalde en konge.

625
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
Hvem leder dem?

626
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
En soldat, Wat Tyler.

627
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
Han er en veteran
af din fars kampagner.

628
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Find hans rekord.

629
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Og en prædikant også,
John Ball,

630
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
kætteren
min herre ærkebiskop fængslet.

631
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
Pøbelen befriede ham,
og han løfter hævn.

632
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
Siger de, hvad de vil?

633
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
De tror på kongen
vil udfri dem et mirakel

634
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
på Corpus Christi-dagen.

635
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
Et mirakel?

636
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Deres frihed.

637
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
min herre,
dette er John Balls gift.

638
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Han lover mirakler.

639
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
Han leverer kun
djævelens værk, ødelæggelse.

640
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
Min herre, de har min familie.

641
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
Min herre, jeg kender disse mennesker.

642
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
Jeg kender dem.
Jeg er født blandt dem.

643
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Jeg ved, at deres kroppe slider
i den gennemblødte jord,

644
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
men deres sjæle stræber efter
til himlen.

645
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
De beder dig om et mirakel?

646
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Lad os udlevere dem et mirakel.

647
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
I morgen er
festen for Corpus Christi,

648
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
miraklernes dag.

649
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Lad os tage kongen
til Blackheath.

650
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Og lad dem se
hans udstråling,

651
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
og lad dem knæle foran ham.

652
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Og lad ham høre deres bøn.

653
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Og så vil du spørge dem
at sprede.

654
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Og spredes vil de helt sikkert,
thi de skulle have vidnet

655
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
miraklet af din tilstedeværelse.

656
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Og så senere,
når vi har købt tid

657
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
for at dine hære vender tilbage...

658
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Vi vil knuse dem.

659
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
Kongen er ikke lokkemad,
Ærkebiskop.

660
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
Nej, frue, han er vores redning,

661
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
som Gud havde til hensigt.

662
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
Hvad siger du, min herre?

663
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Vi, dit råd, kan rådgive,
men selvfølgelig

664
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
det er kun dig der kan bestemme.

665
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Som mit råd ønsker.

666
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
Barmhjertighed.

667
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Ære være Gud.

668
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
Kristus med os.

669
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
Red vores sjæle.

670
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
Herre forbarm dig over min sjæl.

671
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
Åh, giv os mod.

672
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Giv os styrke.

673
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Bevar os i din nåde.
- Vær med os.

674
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
Miraklet af Corpus Christi.

675
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
Miraklet.

676
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
Min herre, folket har brug for dig.

677
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Hjælp os. Hjælp os.

678
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- Gør plads til kongen.
- Herre Gud,

679
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
himmelske konge,
Faderens hellige søn,

680
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
Guds lam, der tager
verdens synd,

681
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
hør vores bøn,
thi du alene er Herren.

682
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Du alene er den Højeste.

683
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
Guds Faders herlighed.
Amen.

684
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
Kongen!

685
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
Han er her!

686
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
Kongen. Kongen!

687
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Kongen er her!

688
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
Hej, hej!

689
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
Langt slag.

690
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
Hiv!

691
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
Det er hans båd! Han er kommet!

692
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
Miraklet af Corpus Christi!

693
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
Hil alle kongen!

694
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- Kongen!
- Se miraklet!

695
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
Miraklet!

696
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
Længe leve kongen!

697
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
Hil alle kongen!

698
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Hold her.

699
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
Fortæl dem ikke mere.

700
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- Hold båden.
- Hold op!

701
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- Ser du ham?
- Jeg forstår det ikke.

702
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
Den båd bevæger sig ikke.
De er stoppet.

703
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Han stoppede.

704
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
Hvorfor venter vi?

705
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Jeg troede, vi skulle
til kysten.

706
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Du er steget tilstrækkeligt ned,
min herre.

707
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Det er nok at blive set.

708
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
Din tilstedeværelse mærkes
blandt dem.

709
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
Vi tror ikke, det er sikkert for dig
at gå til kysten, min herre.

710
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
Vi sender en messenger
at tale på dine vegne.

711
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
Vil du ikke tillade
kongen til at tale?

712
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Han ønsker at høre sit folk.

713
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
Vi er opmærksomme på kongen,

714
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
din søns kongelige person, frue.

715
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Som du sagde, min dame,
han er ikke lokkemad.

716
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
Gå til kysten.
Find ud af, hvad de vil have.

717
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Bed dem gå hjem.

718
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Ja, min herre.

719
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
Ligesom
bugtning af vilde dyr,

720
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- vilde.
- Båd.

721
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
Hvorfor er han stoppet der?

722
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
Hvorfor er han stoppet?

723
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
Han kommer.

724
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
De sender en båd.

725
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
Det kan ikke være kongen.

726
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
Jeg går?

727
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Find ud af, hvem det er.
- Gå.

728
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Jeg melder tilbage.

729
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
Vente! Vente.

730
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Her er vores andragende
på listen over forrædere.

731
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Sørg for at levere
folkets vilje.

732
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
Det er ikke rigtigt, Tyler.

733
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Dette er ikke rigtigt,
og du ved det.

734
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
Vi blev lovet!

735
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
Hvem er denne dreng?

736
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
Hiv!

737
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
Hiv! Hiv!

738
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
Det her er ikke korrekt.

739
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Det her er bare en budbringer.
- Hiv!

740
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
Hvem er denne person?

741
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
Læg til.

742
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Jeg kommer med ord
fra din konge.

743
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Han spørger, hvorfor du samler.

744
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
At anmode ham med
vores klager, intet mere.

745
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Tal om dem.
Jeg vil overbringe dit ord til ham.

746
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Vi blev lovet et publikum
med vor konge.

747
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
Vi blev lovet
kongen ville møde os.

748
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Han skal høre dit andragende
først fuldt ud.

749
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
Nej, vi har ikke godkendt dette!

750
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
- Se på det her.
Det er ikke rigtigt.

751
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
Sire, oprørerne har givet

752
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
skriveren deres andragende.

753
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
Skal jeg ikke i det mindste modtage det?

754
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
Lad os gøre det, min herre.

755
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Vi er dit råd.

756
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Vi beskidte vores hånd
at holde din ren.

757
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Som du ønsker.

758
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Tak, sir.

759
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Det er klogt.

760
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Klogt valg, min herre.

761
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
Hvad er det her?

762
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
Kongen vil overveje
dit andragende...

763
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
men kommanderer dig først
at vende tilbage til dine hjem.

764
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
Ingen!

765
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Du skal vende tilbage til dine hjem.

766
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
Hører du deres vrede, skriver?
"Vende hjem"?

767
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Jeg er ked af det.
- De kom for at se deres konge.

768
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
De kom for et mirakel.

769
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- Jeg kan ikke kontrollere dem.
- Jeg er bare en budbringer.

770
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
Hvis vilje er det, deres eller hans?

771
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
Hvems vilje? Hans vilje eller deres?

772
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
Her, drenge.

773
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
Det er deres andragende, min herre.

774
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Jeg kan se det, dreng.

775
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
En liste.

776
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Vores navne er skrevet som forrædere.

777
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Vend straks tilbage til tårnet.

778
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
Vagter, træk tilbage.

779
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Beskyt kongen.

780
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- Form op.
- Steder.

781
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
Træk!

782
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
Træk!

783
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
Han kommer ikke til land.

784
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
Hvad?

785
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Tal med folket, John.

786
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
De sagde, at de ville overveje
vores andragende,

787
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
men i mellemtiden,
for at vi kan vende tilbage til vores hjem.

788
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
Lytte! Lytte!

789
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
Forræderne
har stjålet din konge

790
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
og trampede vores andragende
i mudderet!

791
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
Jeg fortalte dig det
vi kan ikke stole på disse mennesker.

792
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Hvis kongen ikke kommer til os,
så siger jeg, at vi går til ham!

793
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- Vi skal gå til ham!
- Gå!

794
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
Gå! Gå!

795
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
Form op. Landsbyer sammen.

796
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Ploughman, jeg har brug for dig
og dine mænd ved fronten nu.

797
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
- Gå!
- Vores eneste chance

798
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
er at skynde sig.

799
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Få besked til vores brødre
over floden!

800
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
Vi marcherer mod London!

801
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
Nu!

802
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alyce.

803
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Befal roerne
at ro hurtigere.

804
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
Ja, min herre. Hurtigere!

805
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Åremænd, vend tilbage til tårnet.
- Til tårnet!

806
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
Da vi når tårnet,

807
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
tage kongen til sit kvarter.

808
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Hold ham tæt bevogtet
til enhver tid.

809
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- Ja, sir.
- Ro frem!

810
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
Række frem.

811
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
Vi retter os mod domstolene,

812
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
vi målretter rekorderne,

813
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
vi sigter mod paladset
og intet mere.

814
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
Ingen plyndring!

815
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ Tiden er nu... ♪

816
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Vi befrier kongen fredeligt
og arrestere forræderne

817
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
som holder ham fanget.

818
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
Så hvad nu?

819
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- Har du en ny plan?
- Vi bliver herinde og venter

820
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
så længe det tager
for at kongens hære vender tilbage.

821
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
Londons borgmester, min herre.

822
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
Han er bekymret for
byens sikkerhed.

823
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
Tårnet kan ikke brydes.
Kongen vil være sikker herinde.

824
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
I mellemtiden, udstede et udgangsforbud.

825
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Aflys festdagen.
Ryd gaderne.

826
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
Vil du aflyse festdagen? Er du sur?

827
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Og ryd gaderne.
- Man ser folkemængderne derude.

828
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
Lad være med at skændes om det, borgmester.
Bare gør det.

829
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
Og saml dine købmænd
militser straks,

830
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
og læg dem på
kongens rådighed.

831
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Hvis du vil have vores militser,
du skal betale for dem.

832
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
Beskyttelse koster penge.

833
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
Afpresning.

834
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
Vagter, eskorter kongen
til sit kvarter.

835
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
Fortæl det til alle London-brødrene

836
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
at vi er på vej
til broen.

837
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Fortæl dem at få
vindebroen ned.

838
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
De skal handle nu.

839
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
Spred ordet
til hvert sognebarn,

840
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
hver fange, hver tigger.

841
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Alle du kan finde,
du skal have dem med. Gå.

842
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
- Gå nu. Gå nu.
- Vi skal bruge den vindebro ned nu.

843
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
Få budbringerne
herinde med det samme.

844
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
Vi har brug for kort.
Hent byens charter.

845
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Mine herrer, oprørerne nærmer sig
byen fra to sider.

846
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
En stor hob fra syd
mod London Bridge.

847
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
Slå kun, hvis du bliver ramt!

848
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
Forbered dig på at indtage byen!

849
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
Der er også en anden kæmpe pøbel
nærmer sig den østlige port.

850
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
Få budbringere
op ad vagttårnene.

851
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Vi skal dække deres rute.

852
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Vi skal vide, hvor de er
til enhver tid. Gå.

853
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
Vi er nødt til at befri kongen!

854
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
Kom nu, skynd dig!

855
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
Lige nu!

856
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
Slut dig til os!

857
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
Frygt os ikke!

858
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- Slut dig til os! Slut dig til os!
- Vi er her for at befri kongen!

859
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>Vi er kommet for at befri kongen.</i>

860
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
Det er tid.
Det er tid til at befri kongen.

861
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
Slut dig til os. Slut dig til os.

862
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Slut dig til os. Kæmp for retfærdighed.

863
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
Han er gidsel.
Kom med os. Kom med os.

864
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Vi tager domstolene.

865
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Du tager paladserne
ved floden.

866
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
Hales' palads.

867
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
Hales' palads, Belknaps hof.

868
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Gå efter ærkebiskoppen.
- Gå efter ærkebiskoppen.

869
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
Find forræderne
og arrestere dem.

870
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Kom med os. Slut dig til os.
- Kom med os.

871
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Vi er kommet for at befri kongen.
Denne vej. Vest. Vest.

872
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
Bold! Bold!

873
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Vi går efter ærkebiskoppen.
Denne vej.

874
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Gå. Ærkebiskoppen!

875
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Kom, kom. Denne vej.

876
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>Broen var oppe.</i>

877
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
Hvordan krydsede de floden?

878
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
Oprørssympatisører
inde i byen

879
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
har sænket vindebroen.

880
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
De er kommet ud af slummen
og sluttede sig til dem.

881
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
De skilles
i tre kolonner.

882
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Oprørerne er overalt.

883
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
Vi afsøger stedet.

884
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Find overdommeren
og arrestere ham.

885
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
Bryd hver kiste!

886
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
Tag dem alle!

887
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
Kom nu!

888
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
Indenfor, indenfor!

889
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
Vi kommer for
den forræder ærkebiskoppen!

890
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
Find ærkebiskoppen!

891
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
Se på det her!

892
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Du kan se hvordan
din ærede ærkebiskop lever?

893
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
Ser du det her?

894
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
Ser du det?
Kan du se, hvordan han lever?

895
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
Vi kommer efter forræderen.

896
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Vi kommer efter kasserer Hales.

897
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Brænd det hele!

898
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Hver post, hvert navn,

899
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
enhver falsk retfærdighed
til flammen!

900
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Se på alt dette.

901
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
Hvor er de?

902
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Alle paladser brænder,
og de sætter sig

903
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- alle optegnelser i brand.
- Og domstolene?

904
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
Bunker af pergament
brænder i gaderne.

905
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
De er kommet for at ødelægge
selve loven.

906
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
Dette er ikke menneskets værk.

907
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Dette er djævelens værk.

908
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Hvad enten det er djævel eller menneske,
de har byen.

909
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
Hver del af det!

910
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
Så saml dine militser

911
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
og køb os tid
indtil hærene vender tilbage.

912
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Så betal for dem.
Giv os en plads ved bordet!

913
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
Vi har ord
fra vagttårnene.

914
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
Pøbelen vender sig.

915
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
De er på vej mod Tårnet.

916
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
De kommer efter os!

917
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
- Hugh!
- Ja, sir.

918
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
Bevogt hver port.

919
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Pas på vandet.

920
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, find noget.

921
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
En gård, et skur, noget solidt

922
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
det ville gøre
til vores hovedkvarter.

923
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Forræderne skal holde
kongefangen

924
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
inde i tårnet.

925
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Jeg vil have hele tårnet forseglet.
- Ja.

926
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
Tyler!

927
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
Hvor har du været?

928
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
Tyler, kan vi komme ind?

929
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Det er umuligt.
Se på væggene.

930
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
Så vi venter bare?

931
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Vi kan sikre området
bedst vi kan.

932
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Men hvis vi venter,
deres hære vil vende tilbage

933
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
før vi kan sulte dem ud.

934
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Jeg siger, at vi lægger øde
til byen.

935
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Vi finder alle, der tjener dem...
hver dommer, enhver lovmand...

936
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
og vi viser dem
folkets retfærdighed.

937
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Det hjælper ikke vores sag,
John Ball.

938
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Nå, de holder optegnelserne.
De skriver lovene.

939
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
Det er ødelæggelsen
af deres ordre

940
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- det tiltrækker deres opmærksomhed.
- Vi er kommet for at hente kongen.

941
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Ja, vi kom fordi
Gud kaldte os til.

942
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
At være vidne til et mirakel,
og her er det.

943
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
Folket taler.
Det er, som det blev skrevet.

944
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
Det er ikke skrevet, John Ball.
Vi er nødt til at skabe vores mål.

945
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- Det er skrevet!
- Vi skal befri kongen.

946
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Vi er nødt til at få ham til at høre os.
Det er den eneste måde.

947
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
Konge! Konge!

948
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
Konge!

949
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
Ring til ham! Ring til ham! Kom nu!

950
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- Ring til ham! Sammen!
- Konge! Konge!

951
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- Sammen som én!
- Konge!

952
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
Konge! Konge! Konge!
Konge! Konge! Konge!

953
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- Kom nu, kom nu!
- Konge! Konge!

954
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
Konge! Konge! Konge!

955
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
Konge! Konge! Konge!

956
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
Konge! Konge!

957
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- Konge! Konge! Konge!
- Ring til ham! Ring til ham!

958
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- Konge! Konge! Konge! Konge!
- Ring til ham! Ring til ham!

959
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
Konge! Konge! Konge!

960
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
Konge! Konge! Konge! Konge!

961
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
Konge! Konge! Konge!
Konge! Konge! Konge!

962
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Min herre, oprørerne
er kommet ind i byen.

963
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
Hvordan...

964
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
Frygt aldrig, min herre.

965
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
Tårnet er uindtageligt.

966
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Din kongelige personlighed...

967
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
Hvor længe går der til mine hære vender tilbage?

968
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Ti dage, min herre.

969
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
Ti dage?

970
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
For at mit rige skal brænde!

971
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
I tåbelige gamle mænd.

972
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
Du formoder at fortælle mig det
hvordan man er en konge.

973
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
Hvad er dit råd, borgmester?

974
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
min herre,

975
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
købmændene i London
kan samle deres milits.

976
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Alle 24 afdelinger er villige,

977
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
men de vil ikke gøre det
gratis.

978
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
Min herre, dette er afpresning.

979
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
De er krævende
40.000 pund.

980
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Købmændene søger
at udnytte dig

981
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
i dit øjeblik
af største fare.

982
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
Der er ingen afpresning, min herre.

983
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- Beskyttelse koster penge.
- Din skandaløse...

984
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Dit råd bøjer knæet
for landområder og privilegier

985
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
som du giver.

986
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Men de vil ikke betale
for at holde dit rige sikkert.

987
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
- Udnytter kongen!
- Du vil...

988
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
Hør her.

989
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
Konge! Konge! Konge! Konge! Konge!

990
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Lytte.

991
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
Kan du ikke høre deres vrede?

992
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Det er tid for os alle
at smage ydmyghed.

993
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
Selvfølgelig, sir. Virkelig.

994
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Jeg vil høre deres klager.

995
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Skriver.

996
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Fortæl dem, at jeg skal mødes
deres ledere i morgen.

997
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Kun deres ledere,
uden for bymuren.

998
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Borgmester.

999
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Du vil lede mig.

1000
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Mit råd bliver her

1001
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
for at de ikke optændes
mit folk videre.

1002
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
Jeg vil møde dem,

1003
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
og det vil vi fejre
vores mirakel sammen.

1004
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- Vores konge!
- Min herre.

1005
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Min herre.
- Hør vores råb.

1006
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Hør os.
- Venligst.

1007
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Hør vores andragende.

1008
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Hjælp os venligst.
- Red os.

1009
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Dit folk har brug for dig.

1010
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Hjælp os.
- Venligst!

1011
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
- Form op!
- Form op!

1012
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
Sværd!

1013
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Du er Tyler.

1014
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Din loyale soldat, sir.

1015
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Du kæmpede for min far.

1016
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Udgydte blod for ham
i Aquitaine og Spanien.

1017
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
Hvad er dit andragende?

1018
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Et nyt forlig, min herre.

1019
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
Domesdays rigdom
vendte tilbage til folket.

1020
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Fair skat, fair løn.

1021
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Fast husleje.

1022
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
At arbejde, hvor vi vælger.

1023
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
Ikke være bundet til land ved fødsel
som vi ikke ejer,

1024
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
og sælge det vi laver
af vores pandes sved.

1025
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Og for vores oprør,

1026
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
ingen gengældelse.

1027
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
Er det hele dit andragende?

1028
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Alle, min herre.

1029
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
Nej.

1030
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Vi...

1031
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Vi skal have forræderne.

1032
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Dem, hvis berigelse
er årsagen

1033
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
af folkets lidelser.

1034
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, min herre. Kætteren.

1035
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
Forrædere?

1036
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
Jeg har deres navne her,
min herre.

1037
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Navnene på dit råd,
min herre.

1038
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Du beder meget om din konge.

1039
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
Vi beder om retfærdighed, min herre.

1040
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
For de skæve måder
skal laves lige.

1041
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Det er alt.

1042
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
Og hvad med dig?

1043
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
Er du ikke den, der talte
ved flodens kant?

1044
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Jeg er, min herre.

1045
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
Du siger ingenting,
mens de har meget at sige.

1046
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
Jeg er... Jeg er ingen soldat.

1047
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
Jeg er ingen præst.

1048
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
jeg er...

1049
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Jeg er... Jeg er bare en landmand.

1050
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Jeg kommer fra landet, min herre.

1051
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
jeg...

1052
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Jeg lever af det.

1053
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Jeg vender tilbage til det til sidst.

1054
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Men den er ødelagt, min herre.

1055
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Vi er tvunget til at arbejde med det

1056
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
ud over hvad det kan give os,
og...

1057
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
og så også...

1058
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
er vi arbejdet...

1059
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
ud over hvad vores kroppe,
vores sjæl kan tage.

1060
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Og dem - dem
som vi elsker, min herre,

1061
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
dem vi mistede...

1062
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
i sygdommen...

1063
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
de hviler ikke, min Herre.

1064
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
De-de hjemsøger os.
De plager os i vores drømme.

1065
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
Ser du dem?

1066
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Jeg hører dem, min herre.

1067
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
Og hvad siger de?

1068
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
De siger, at der ikke bliver fred
indtil vi er helbredt.

1069
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Gud hører dig.

1070
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Din konge hører dig.

1071
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Dine krav skal opfyldes.

1072
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Vi laver et nyt forlig
denne dag.

1073
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Tegnet fra Domesdays Bog.

1074
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
Og plagen
der plager os alle, skal ende.

1075
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
Vi rejser
til det kongelige scriptorium

1076
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
at tegne frihedscharter
for alle, der marcherede.

1077
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Følg os der.

1078
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Du vil give ham dine ord,

1079
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
og han skal skrive dem.

1080
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
Hvad siger du, min dame?

1081
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
Du har åbenbaret dig selv
en konge, min herre.

1082
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
Er det ikke sådan, Ploughman?

1083
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
Den mest retfærdige konge, min dame.
Den mest barmhjertige konge.

1084
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Hvad med forræderne?

1085
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
De skal være en del af dette.

1086
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Standard.

1087
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
Mændene du søger
er ved tårnet.

1088
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Tag hvad retfærdighed
du siger er skyldig, i mit navn.

1089
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Min herre.

1090
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
Retfærdighed har en pris,
gør det ikke?

1091
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Og når det er betalt,
vi skal alle have fred.

1092
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Du holder mit rige
i din hånd.

1093
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Brug det fornuftigt.

1094
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
Kong Richard
og den sande almue.

1095
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
Kong Richard
og den sande almue!

1096
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
Sværd!

1097
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Arbejd hurtigt, Ploughman.

1098
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Når vi først tager blod,
vi åbner helvedes porte.

1099
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
Plovmand.

1100
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Komme.

1101
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
Længe leve kongen.

1102
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
Til tårnet!

1103
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
Nu er det tid!

1104
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- Afrund dem!
- Forrædere!

1105
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
Spol dem ind!

1106
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
Forræderne!

1107
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
- Til tårnet!
- Dræb forræderne!

1108
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
Flytte!

1109
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- Skær deres hoveder af!
- Retfærdighed!

1110
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- Kongen vil det.
- Kom indenfor!

1111
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
Find forræderne!

1112
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
Denne vej!

1113
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
Vi kommer kun
for kongens råd!

1114
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
Der er han!

1115
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
Få fat i ham!

1116
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Der er bedrageren.
- Han er herinde.

1117
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
Denne vej.

1118
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Hold da op.
- Vi har din mod.

1119
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
Han er her!

1120
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Tilgiv os vore synder og...

1121
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
Forræder!

1122
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- Dræb svinene!
- Kom nu!

1123
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
Se på mig!

1124
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
Vi sagde, at vi ville komme efter dig!
Sagde vi ikke det?

1125
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
Retfærdighed! Vi ønsker retfærdighed!

1126
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
Skær hans hoved af!

1127
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
Tag ham til blokken!

1128
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
Skær hans hoved af!

1129
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
Vi tager, hvad der er vores!

1130
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
Tag ham!

1131
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
Kom nu!

1132
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
Du vil dø!

1133
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
Dræb ham!

1134
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
På dette Corpus Christi!

1135
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
Det er det du søger?

1136
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Alt dette er taget fra os.

1137
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Du talte om feberdrømme.

1138
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Ja, min herre.

1139
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Jeg ved, hvad du taler.

1140
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Jeg ønsker også en ende
til dette ønske.

1141
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Fortæl det til dine kammerater

1142
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Jeg vil møde dem ved første lys
af Smithfield.

1143
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
At give hver, der marcherer
deres charter...

1144
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
foran
denne store Domesdays Bog.

1145
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Min herre.

1146
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Fortæl mig, når det er færdigt.

1147
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Min herre.

1148
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Og arbejde hurtigt,
før mit rige brænder.

1149
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
Kom med mig.

1150
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
Jeg kender ikke ord
eller hvis det er for sent.

1151
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Du skal bare tale dem...

1152
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
og jeg vil skrive.

1153
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Jeg vil gerne være fri.

1154
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
Kan du skrive det?

1155
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Hold optoget i bevægelse.

1156
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Beskyt flankerne. Kom op foran.

1157
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Se vores London-brødre
gå ikke ud af hånden.

1158
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Vi skal holde kontrollen
indtil charterne er skrevet.

1159
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
Find den usle!

1160
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
De tog vores penge!

1161
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
Få dem til at betale!

1162
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
Skær deres hoveder af!

1163
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
Vi har brug for flere mænd foran!

1164
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
Du, kom her! Ingen plyndring!

1165
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
Plyndrer vil blive arresteret!

1166
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Afspærre Fleet Street.

1167
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Stop dem med at bevæge sig længere.

1168
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Forstår det.

1169
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
Vi søger ikke dette!

1170
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>Vi skal have
chartrene om morgenen.</i>

1171
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Vi skal købe de skriftkloge
den tid, de har brug for.

1172
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
Det er gjort.

1173
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Højre. Nu en til
hver landsby, der marcherede.

1174
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Vi har brug for Bedfordshire.

1175
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Vi skal have chartre for alle.

1176
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
Vi kan ikke stoppe plyndringen.

1177
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Og nu er de
at dræbe købmænd

1178
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
i gaderne.

1179
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Dette er ikke vores sag!

1180
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
Den her til Hertfordshire, ja?

1181
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Hold afstanden jævn.

1182
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- Dræb dem!
- Kronens forrædere!

1183
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
Tyran!

1184
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
Det breder sig.

1185
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
London pøbelen,
afgøre deres egen score.

1186
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
De fælder
flamske købmænd

1187
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
nede ved floden,
dræbe dem på gaden.

1188
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Hurtigere. Hurtigere.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Og manuskriptet endda.

1190
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Den her, Kent. Kent.

1191
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex her.

1192
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Vi skal skrive hurtigere.

1193
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
Det her er galskab!

1194
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
Vi mister kontrollen!

1195
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
Henvend dig til din grevinde.

1196
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Min dame.

1197
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Jeg ser den hårde vej
har træt dig...

1198
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
og stillede tvivl til din sag.

1199
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
Jeg skammer mig.

1200
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
Jeg marcherede ikke for at se
sande mænd taber sig.

1201
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
Det er det skrevne ord

1202
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
der giver frihed,

1203
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
bygger nye verdener,

1204
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
ikke bunken af pøbelen.

1205
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
Jeg tvivler kun
kraften i disse ord,

1206
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
hvis de er nok til at levere
miraklet vi kom for.

1207
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Uden ord,
der er kun kaos

1208
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
og frygt.

1209
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
Jeg må give ordet
af mødet, min dame.

1210
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
Rul dem op, drenge!

1211
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
Ryst deres kapper!

1212
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Skynd dig derover.

1213
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
Han er ingen landmand.

1214
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
Retfærdighed!

1215
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
Han er en rig mand.
Tag ham til blokken.

1216
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
Kom tilbage.

1217
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
Du sultede mine børn!

1218
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
Herre forbarm dig!

1219
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
- Død!
- Tag hans hoved!

1220
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
Dræb ham!

1221
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Charters er skrevet.

1222
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
King vil møde dig
ved første lys ved Smithfield.

1223
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Det var London-pøbelen.

1224
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Og drinken.

1225
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
De er af overbevisningen

1226
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
at de flamske handelsmænd
stjæler deres job.

1227
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Vi har kørt dem tilbage
mod Cheapside.

1228
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Endnu en time,
og vi vil have kontrol igen.

1229
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
Du vidste, at der ville blive spildt blod.

1230
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Spildte det selv
at starte dette.

1231
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
Nå, jeg kom ikke for dette.

1232
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
At sætte verden i brand.

1233
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Se det brænde,
kald det et mirakel.

1234
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
Det er ikke noget mirakel.
Det er slet ikke noget mirakel.

1235
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Det er som Gud kalder til det.

1236
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
Er du sikker, John Ball?

1237
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
Er du sikker?

1238
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Hvis enden bliver god,
så er alt godt.

1239
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
Hvor er Gud i noget af dette?

1240
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
Plovmand.

1241
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Hun ville have dig til at blive.

1242
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
Du kendte hende ikke.

1243
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Jeg ved, at der ikke er noget for dig
hvor du kom fra.

1244
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Intet for mig her.

1245
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
Der bliver ingen hvile
hvis du går.

1246
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Aldrig.

1247
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
Hvordan ved du det?

1248
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
For jeg mistede også nogen.

1249
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
En nat...

1250
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
En nat i mit kloster...

1251
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Jeg var ung, ikke længe der.

1252
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
En munk, han kom til mig i drink.

1253
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Og han...

1254
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
De fik mig til at bære hans barn
i hemmelighed.

1255
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Og da det var tid,
og snoren endnu ikke klippet,

1256
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
de rev hende fra mig.

1257
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Jeg vidste aldrig, hvor de tog hende hen
eller hvad de gjorde.

1258
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Alt jeg ved er
Jeg så hende aldrig igen.

1259
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Og de sendte mig ud
ind i natten alene...

1260
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
mens munken holdt sig i sikkerhed
i hans hengivenhed.

1261
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
Hver nat,
Jeg hører hende skrige efter mig.

1262
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Hver nat.

1263
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Så jeg kom her
at finde hævn.

1264
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
Og nu?

1265
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Jeg vil bare vide, hun sover.

1266
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Og finde et sted
også at lægge mig ned.

1267
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Men vi finder det aldrig
hvis vi går nu.

1268
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
Undskyld.

1269
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
Bring ham igennem her.

1270
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
Kom væk herfra.

1271
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
Du er ikke alene,

1272
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
i tvivl eller i tab.

1273
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Vi er, alle sammen...

1274
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
hjemsøgt.

1275
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Men hvis vi går sammen,

1276
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
Jeg er nødt til at tro
at vi finder vej.

1277
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
Vi vil stå
i Guds nåde igen.

1278
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Du gør dem stolte.

1279
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Vi har gået mange kilometer.

1280
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
Det har vi.

1281
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Først når vi hviler, ved vi
hvilken sejr vi har.

1282
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
Den sande almue!

1283
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
Den sande almue!

1284
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
Sendte du bud efter mig, min herre?

1285
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
Kender du Priory of St. John?

1286
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Jeg ved det, sir.

1287
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Tæt på, tæt på Smithfield.

1288
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Har chartre og Domesday
taget derhen.

1289
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
For vores varige fred.

1290
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
Ikke til mødestedet?

1291
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
Spørg ikke din konge, dreng.

1292
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Bare gør det.

1293
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Min herre.

1294
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ Glædelig det
mens sommeren varer ♪

1295
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Med fuglesang ♪

1296
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Men nu nærmer det sig
vindens blæst ♪

1297
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Og vejret er stærkt ♪

1298
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ej, ei, hvad,
denne nat er lang ♪

1299
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Og jeg med meget stor fejl ♪

1300
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Sorg og sørg hurtigt ♪

1301
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Glædelig det
mens sommeren varer ♪

1302
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Med fuglesang ♪

1303
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Men nu nærmer det sig
vindens... ♪

1304
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Men nu nærmer det sig
vindens blæst ♪

1305
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Og vejret er stærkt... ♪

1306
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- Hold linjen!
- Hold linjen!

1307
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
Holde!

1308
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
Vi venter her
for kongens ankomst.

1309
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Fortsæt med at arbejde.

1310
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
Se, se, se.

1311
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
Kongen!

1312
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- Kongen!
- Kongen er her!

1313
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
Længe leve kongen!

1314
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
Hyah!

1315
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Min herre.

1316
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
Er afsmitning af raseri
nu brugt?

1317
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
Det tror jeg, min herre.

1318
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Vi har endelig genoprettet orden.

1319
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Få denne mand en øl.

1320
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
Hvor er charterne?

1321
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Charterne, kan du se dem?

1322
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Du har opnået meget.

1323
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
Nå, der er stadig meget at gøre.

1324
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Hvis vi skal bygge
det store samfund,

1325
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
vi skal rense enhver kirke.

1326
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
De ærlige præster, der har været
gemmer sig i levende hegn,

1327
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
de kan gøre det arbejde.

1328
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Og disse mænd,
disse mænd er klar

1329
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
at lede deres landsbyer
sig selv,

1330
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
ifølge loven
og loyale over for deres gode konge.

1331
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
styre sig selv?

1332
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
I dit navn, selvfølgelig.

1333
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
Der er noget galt.

1334
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
Nej, noget er galt.

1335
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Kom med mig.

1336
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
Jeg tager dig
til dine chartre.

1337
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
Er de her ikke?

1338
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
De er på St. John's Priory.

1339
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Yder.

1340
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Vi vil gå sammen.

1341
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Og der,
du vil knæle foran mig

1342
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
og rejse sig som Sir Wat Tyler.

1343
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Peer of the rige,
kongens vogter.

1344
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
Jeg kan ikke forlade mine mænd.

1345
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- Ville du trodse din konge?
- Nej, min herre.

1346
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Men vi marcherede sammen,
og sammen skal vi stå.

1347
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Til slutningen.

1348
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Med dig, selvfølgelig.

1349
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
Formod ikke
at røre ved din konge.

1350
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
Jeg mener ingen respektløshed, min herre.
Det er kun en soldats måde.

1351
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
tror jeg måske
du er ikke loyal.

1352
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
Hvem er denne mand, min herre?
Jeg har været loyal hele mit liv.

1353
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Nu siger en fremmed noget andet.

1354
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Denne mand er borgmester i London.

1355
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Kom så, min herre,
dette kan lade sig gøre.

1356
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Se, jeres folk
venter på dig.

1357
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Herre, jeg beder dig venligst.
Vi kan tage en ny start.

1358
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
Jeg tror, ​​jeg kender dig, Tyler.

1359
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
Er du ikke en tyv?

1360
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
Jeg er ikke en tyv. Jeg er soldat.

1361
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Vi kan gøre dette.
Dit folk venter.

1362
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
Jeg beder dig.

1363
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
Der er noget galt.

1364
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Vis dig selv, min herre.

1365
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Vi henter Tyler.

1366
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
Vagt, til kongen!

1367
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
Jeg er din konge og din kaptajn.

1368
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Læg dine våben fra dig
og følg mig til din frihed!

1369
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
Hyah! Hyah!

1370
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
Nej.

1371
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1372
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
Den store pine er forbi!

1373
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Læg dine våben fra dig.

1374
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Læg dine våben ned.

1375
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Følg mig til St. John's Priory,

1376
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
hvor dine frihedsbreve
afvente.

1377
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Min ædle tjener Sir Wat Tyler
skal møde dig der.

1378
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Følg mig. Følg din konge.

1379
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
Skynd dig!

1380
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
Hjælp mig.

1381
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ Ukrudtet, se dem falde ♪

1382
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ Himlens søn
skal betale for alt... ♪

1383
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
Hvor er Tyler?

1384
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- Hvad?
- Hvor er Tyler?

1385
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
Sagde kongen ikke det
vil han møde os i klosteret?

1386
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
Hvil her.

1387
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
Please, der er mænd...
mænd, der følger os.

1388
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
Hjælper du vores sag?

1389
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Ja.
- Så gå hen og advare de andre.

1390
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
Han har forrådt os.

1391
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
Gå!

1392
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Der.

1393
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
Sir, tak.

1394
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- Nej. Dette er et Guds hus!
- Væk.

1395
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- Flyt dig!
- Barmhjertighed.

1396
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
Skriver!

1397
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
Det er en fælde! Det er en fælde!

1398
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler er døende.
De har sat en fælde.

1399
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
Advar pe...

1400
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
Kom her!

1401
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Kom her.

1402
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
Vand. Vi har brug for vand.

1403
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

1404
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
Se. Der er de.

1405
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Frihedens chartre.

1406
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Vores chartre venter på os.

1407
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Vores chartre er der.

1408
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
Verden kommer til at komme.

1409
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
De venter på os.

1410
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
Vores konge er sand!

1411
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
Stop ham
før han advarer de andre!

1412
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
Med mig!

1413
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
Vores fremtid venter!

1414
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Vores konge, vores sande konge
har ført os hertil

1415
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
til vores frihedscharter!

1416
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- Der er han!
- Det er sandt!

1417
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Mit folk...

1418
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
den sande almindelige...

1419
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
se.

1420
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
Dine chartre!

1421
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
Det er en fælde!

1422
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
De har dræbt ham!

1423
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
De har dræbt Tyler!

1424
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
Det er en fælde!

1425
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
De har dræbt Tyler!

1426
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
Hvor er dine våben?

1427
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
Han har narret os!

1428
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
Det er en fælde!

1429
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
Hvor er dine våben?

1430
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
Det er en fælde! Det er en fælde!

1431
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
Hvor er dine våben?
Han har narret os!

1432
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
Det er en fælde!

1433
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
Slip mig igennem! Slip mig igennem!

1434
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
Og se, også...

1435
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
din leder!

1436
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
- Nej!
- Forræder!

1437
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
Det er en fælde!

1438
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- Tyler!
- Tyler!

1439
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
Ingen! Tyler!

1440
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
Din forræder!

1441
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
Vagter, nu!

1442
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
Vagter!

1443
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
Tag dækning!

1444
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
Alyce! Alyce!

1445
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
Gå!

1446
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
Alyce, kom her! Ryg mod ryg!

1447
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Jeg roser dig, min kære bror,
til den almægtige Gud

1448
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
og betro dig til din skaber.

1449
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Vi har brug for en vej ud.

1450
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Vi har brug for en vej ud.
- Hvor? Hvor?

1451
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Den trægrænse der.
Den trægrænse.

1452
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
Alle til trægrænsen!

1453
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Alle til trægrænsen,
denne vej!

1454
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
Alle sammen, den trægrænse der!

1455
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Følg med. Følg os.
- Bold!

1456
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- Kom med os!
- Mit sted er her.

1457
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
God fart!

1458
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
Denne vej!
Denne vej ind i skoven!

1459
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
Pas på! Pas på!

1460
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
Kom nu! Denne vej!

1461
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- Kom nu, løb, løb, løb!
- Kom bag træerne!

1462
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- Kom nu, kom nu, flyt!
- Ind i skoven!

1463
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- Flyt, flyt! Kom nu!
- Løb! Gå ud af vejen!

1464
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
Her igennem!

1465
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
- Tag dækning.
- Kom, kom, kom.

1466
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Flyt, flyt, flyt. Tag dette.

1467
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
- Derovre!
- Fortsæt med at løbe!

1468
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
Den vogn! Kom med den vogn!
Tag den vogn med lige her!

1469
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Tag de vogne sammen.

1470
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Dann en linje.

1471
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
Denne vej!

1472
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- Skub!
- Lav en barrikade.

1473
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
Tag dækning!

1474
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- Hurtigt!
- Gør vejen!

1475
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
Bring det lige der! Kom nu!

1476
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
Rejs dig op! Flytte!

1477
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
Træk! Træk den, træk den, træk den!

1478
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
Før hestene kommer! Hurtigt!

1479
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
Tag dækning!

1480
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Kom væk herfra. Gå.

1481
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
Flyt det! Kom nu!

1482
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Kom nu. Hov.
- Hov. Hov.

1483
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Her. Nemt, nemt.

1484
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
Kom rundt der!
Kom nu! Kom nu!

1485
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
Er det ikke det, du bad om?

1486
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
Er jeg ikke kongen
du bad for?!

1487
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
Mine fjenders besejrer!

1488
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
Fredsbringeren.

1489
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
Messias.

1490
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
Er jeg ikke?!

1491
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
Er jeg ikke?

1492
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- Hov.
- Hold op!

1493
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
Hov!

1494
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
Hvorfor stopper vi?

1495
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Bliv indenfor, Deres Majestæt.

1496
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
Stå til side!

1497
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
Til kongen!

1498
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
- Få ham!
- Bring ham ned!

1499
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Hjælp mig.

1500
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
Tid til at betale.

1501
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Få noget af dig.

1502
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- Jeg ved det ikke.
- Se nærmere.

1503
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Det har din segl.

1504
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Det er bare ord.

1505
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Ikke mere.

1506
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
Nej, nej, nej.

1507
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Det er miraklet, vi marcherede for.

1508
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
Det var ikke noget mirakel.

1509
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Du marcherede for en drøm.

1510
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Bare gør det.

1511
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Gør det.

1512
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Tag den.

1513
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
Nåde, tak!

1514
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
Nej.

1515
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Dræb en konge...

1516
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
der vil altid være en anden.

1517
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Vi styrer os selv nu.

1518
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Ude i skoven,
hvor du ikke kan se os.

1519
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Ingen konger.

1520
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Bare os selv alene.

1521
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Og hver aften,

1522
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
vi kommer efter dig
i dine drømme,

1523
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
og du vil aldrig få fred.