1 00:00:02,000 --> 00:00:04,799 Ez a program tartalmaz néhányat jelenetek, amelyeket egyes nézők esetleg kezdettől fogva idegesítőnek találod, 2 00:00:04,799 --> 00:00:06,040 és valami erős nyelv 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,360 Mi van a csomóval? Futó tekerés. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,560 Tengeri csomó. Ki tette ezt vele? 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,880 Van fogalmad arról, hol Eadie? tőle kapta az összes pénzét? Semmi nyom. 6 00:00:10,880 --> 00:00:13,519 Van egy pár hiányzó papíralapú nyilatkozatok. 7 00:00:13,519 --> 00:00:15,160 Robert eljött hozzám. 8 00:00:15,160 --> 00:00:17,839 Azt mondta: „Te is megteheted állj Ray mellett 9 00:00:17,839 --> 00:00:19,559 – Vagy elveszítheted Davidet. 10 00:00:19,559 --> 00:00:21,440 Miért nem jelentetted ezt?! 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 McCabe őrmester itt volt abban az időben. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,000 Robert Tulloch haverjára gondolsz? 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,839 Tudtad, hogy Jess odament? Eadie Tulloch 14 00:00:28,839 --> 00:00:30,719 a baba felhelyezéséről örökbefogadásra? 15 00:00:30,719 --> 00:00:31,760 Nem. Nem. 16 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 Letartóztattunk pár futárt akik kábítószert vittek be 17 00:00:33,880 --> 00:00:36,479 a Callaghanok számára és azt akarom, hogy adja meg nekem a nevet. 18 00:00:36,479 --> 00:00:37,719 Mi van, ha nem akarom? 19 00:00:37,719 --> 00:00:39,600 Mi lenne, ha csinálnék valamit érted? 20 00:00:39,600 --> 00:00:40,799 Látni akarom a lányomat. 21 00:00:40,799 --> 00:00:43,600 TELEFONON: Louden az? Hallod, hogy munkát keresel. 22 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 Mert lehet, hogy van valamim ma este. 23 00:00:45,000 --> 00:00:47,399 SOBS: Nagyon sajnálom. 24 00:00:47,399 --> 00:00:48,840 Nézd, kivel futottam össze! 25 00:00:48,840 --> 00:00:51,600 Hogy vagy, Ed? jól vagyok. 26 00:00:51,600 --> 00:00:52,640 Louden?! 27 00:00:52,640 --> 00:00:53,840 NYOMOGÁS 28 00:00:55,759 --> 00:00:57,079 Ó...! 29 00:00:59,679 --> 00:01:01,320 RÁDIÓRIPORTER: És ez most... 30 00:01:01,320 --> 00:01:05,519 a Met Office pirosat adott ki időjárási figyelmeztetés heves vihar miatt. 31 00:01:05,519 --> 00:01:07,760 A figyelmeztetés kiterjed az egész északi szigetek 32 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 és életbe lép ma délután. 33 00:01:10,280 --> 00:01:12,920 A Kyle vihar várhatóan kitart egész este és holnap... 34 00:01:12,920 --> 00:01:15,599 KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT Mit gondolsz, hova mész? 35 00:01:15,599 --> 00:01:16,799 Meg kellene mutatnom az arcot. 36 00:01:16,799 --> 00:01:18,159 Sokkot kaptál, pihenned kell. 37 00:01:18,159 --> 00:01:19,359 jól vagyok! 38 00:01:19,359 --> 00:01:21,920 Morag! Fütykösbot. Ne izgulj. 39 00:01:23,039 --> 00:01:24,400 Legalább egy kis teát. 40 00:01:28,640 --> 00:01:30,599 Hallottál már valamit az állomásról, 41 00:01:30,599 --> 00:01:31,960 Stevie-ről? 42 00:01:31,960 --> 00:01:34,680 Annyit tudok, hogy szabadlábra helyezték. 43 00:01:34,680 --> 00:01:36,240 Szóval, hol van most? 44 00:01:36,240 --> 00:01:37,960 Vissza a nővérével. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,560 Reméljük, ott marad. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,359 MOBIL BUZZEK 47 00:01:45,079 --> 00:01:46,439 Tosh? TELEFONON: Kint vagyok. 48 00:01:46,439 --> 00:01:47,599 Beszélhetünk? 49 00:01:47,599 --> 00:01:49,400 Mi? Jelenleg? 50 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 Mi a fene itt kint csinálsz? 51 00:02:04,640 --> 00:02:05,799 Gyere be. 52 00:02:05,799 --> 00:02:07,439 Be tudnál lépni, Billy? 53 00:02:12,159 --> 00:02:14,800 Átmentem a Tulloch-számlák. 54 00:02:16,079 --> 00:02:19,319 Az egyik kijelentés hiányzott, 55 00:02:19,319 --> 00:02:22,240 ezért megkértem a bankjukat, hogy küldjön egy példányt. 56 00:02:24,759 --> 00:02:31,120 Billy, volt egy kimenő fizetés 2001 májusában készült 10 000 GBP 57 00:02:31,120 --> 00:02:33,079 privát számlára. 58 00:02:33,079 --> 00:02:34,280 Az én fiókom. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Kölcsön volt – Roberttől. 60 00:02:39,479 --> 00:02:41,120 A ház kauciójáért. 61 00:02:43,280 --> 00:02:45,079 Morag és én nem voltunk sokáig házasok. 62 00:02:45,079 --> 00:02:46,560 Szükségünk volt egy helyre. 63 00:02:47,840 --> 00:02:49,680 nem volt pénzem... 64 00:02:49,680 --> 00:02:51,120 ..így Robert felajánlotta. 65 00:02:52,479 --> 00:02:54,319 Miért nem szóltál nekünk erről? 66 00:02:55,879 --> 00:02:58,159 Magánügy volt, Tosh! 67 00:02:58,159 --> 00:03:01,120 Mielőtt Eadie-t meggyilkolták, talán privát volt. 68 00:03:01,120 --> 00:03:05,919 De ezek után, kötelességed volt elmondani nekünk. 69 00:03:05,919 --> 00:03:07,680 SÓhajt 70 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Igen, rendben. 71 00:03:09,000 --> 00:03:11,039 hibáztam. én... nem gondoltam. 72 00:03:12,599 --> 00:03:13,840 De ami megtörtént, az megtörtént. 73 00:03:16,199 --> 00:03:18,240 Robert Tulloch kenőpénzt vett fel? 74 00:03:19,639 --> 00:03:22,599 Nos, nem tudunk elszámolni a pénzért. 75 00:03:22,599 --> 00:03:25,560 Robertnek nem volt bevételi forrása a fizetésén kívül. 76 00:03:25,560 --> 00:03:28,759 És ezek nagy készpénzbefizetések voltak - több ezer font. 77 00:03:28,759 --> 00:03:30,599 Robert Tulloch tisztességes ember volt. 78 00:03:30,599 --> 00:03:33,560 Van egy tanúm, aki azt állította gyanúsítottat fogalmazott meg 79 00:03:33,560 --> 00:03:35,039 és megfenyegették a családjukat. 80 00:03:35,039 --> 00:03:36,079 "Tanú"? 81 00:03:37,079 --> 00:03:38,199 Gina Powellre gondol? 82 00:03:39,840 --> 00:03:42,599 Miért venne bármit is az a nő komolyan mondja? 83 00:03:42,599 --> 00:03:44,159 Mert muszáj! 84 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 Ha Robert korrupt volt, 85 00:03:48,360 --> 00:03:51,319 ha a pénz azon a számlán illegális forrásból származott, 86 00:03:51,319 --> 00:03:53,319 aztán a fizetés, amit neked fizetett... 87 00:03:53,319 --> 00:03:55,800 Visszafizettem az egészet, minden fillért! 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 Nem számít! Ha megpróbáltad... 89 00:04:01,680 --> 00:04:03,759 Ha megpróbálnám mit? 90 00:04:04,759 --> 00:04:07,280 A nyilatkozat hiányzott, Billy. 91 00:04:07,280 --> 00:04:10,479 Az, amelyik a kölcsönt mutatja Robert készített neked. 92 00:04:11,719 --> 00:04:13,879 Ez volt az egyetlen ez hiányzott. 93 00:04:13,879 --> 00:04:15,919 Jobb, ha vigyázol a lépéseidre, lány! 94 00:04:15,919 --> 00:04:18,959 Nem vádolhatsz... Nem vádollak! 95 00:04:18,959 --> 00:04:22,720 Nos, úgy hangzik, mint te! Kötelességem kivizsgálni. 96 00:04:22,720 --> 00:04:24,759 Ó, ne próbáld ezt velem. 97 00:04:24,759 --> 00:04:27,360 Ez működhet a többiekkel, de... 98 00:04:27,360 --> 00:04:31,759 De ismersz engem... és ne feledd, ismerlek. 99 00:04:31,759 --> 00:04:35,199 emlékszem rád műszakban megfordulni másnaposan, 100 00:04:35,199 --> 00:04:36,920 és nekem kell fedeznem téged 101 00:04:36,920 --> 00:04:39,480 amikor hánysz tegnap esti felvételek a WC-ben. 102 00:04:39,480 --> 00:04:42,159 Nézd, mindannyian követünk el hibákat, Tosh, te is belefoglaltad. 103 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 RENDBEN. 104 00:04:45,680 --> 00:04:46,959 Szerintem abba kellene hagynunk. 105 00:04:46,959 --> 00:04:48,240 Ó, te mondod! 106 00:04:48,240 --> 00:04:51,639 A körülményekhez képest én nem szerintem menj be dolgozni 107 00:04:51,639 --> 00:04:54,000 amíg tovább nem vizsgálom. 108 00:04:54,000 --> 00:04:55,639 És mi van, ha visszautasítom? 109 00:04:56,800 --> 00:04:59,159 Aztán megyek a szabványokhoz azzal, amim van, 110 00:04:59,159 --> 00:05:01,199 és meg tudsz bánni velük. 111 00:05:01,199 --> 00:05:02,480 Nem hiszem el. 112 00:05:03,519 --> 00:05:05,000 Ez nevetséges! 113 00:06:08,639 --> 00:06:10,040 A NŐVÉR KÖSZÖRI A TOROKAT 114 00:06:11,959 --> 00:06:14,360 Hogy... hogy van most? 115 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 Stabil, de nem reagál. 116 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Jobbra. 117 00:06:20,399 --> 00:06:22,000 Gondolod, hogy felébred? 118 00:06:22,000 --> 00:06:24,680 Jelenleg nem tehetünk mást, mint várni és meglátni. 119 00:06:24,680 --> 00:06:26,160 Igen. 120 00:06:27,319 --> 00:06:30,480 Van elérhetőséged a legközelebbi rokonának? 121 00:06:30,480 --> 00:06:32,000 Ööö... 122 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 Neki...van egy lakótársa. 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,920 Ő fogja tudni a részleteket. Felhívom. 124 00:06:40,279 --> 00:06:42,079 A telefonja abban a táskában van? 125 00:06:43,439 --> 00:06:45,240 Nem volt nála. 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,680 Biztos vagy benne? 127 00:06:46,680 --> 00:06:50,720 Minden, ami a zsebében volt pénztárca és házkulcskészlet volt. 128 00:07:09,279 --> 00:07:11,319 Ruth? Ó! 129 00:07:12,560 --> 00:07:13,920 Mit keresel itt? 130 00:07:16,000 --> 00:07:17,639 Csak téged kerestelek. 131 00:07:17,639 --> 00:07:19,639 Nem próbáltad a manse-t? 132 00:07:19,639 --> 00:07:22,040 Igen, hát Éppen készültem, de... 133 00:07:22,040 --> 00:07:24,319 Csak azt hittem, jövök és foglalj helyet. 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,319 Minden rendben? Igen. 135 00:07:29,319 --> 00:07:30,560 Minden rendben. 136 00:07:31,600 --> 00:07:32,639 Biztos? 137 00:07:32,639 --> 00:07:35,439 Igen. Igen, miért... nem lenne? 138 00:07:35,439 --> 00:07:36,720 Mmm? 139 00:07:38,159 --> 00:07:39,920 Úgy tűnt, hogy imádkoztál. 140 00:07:39,920 --> 00:07:42,360 Nem. Csak ültem. 141 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 Tulajdonképpen, Alan, én... 142 00:07:48,600 --> 00:07:53,720 ..meg kell tenned a te...kórházi dolgod. 143 00:07:53,720 --> 00:07:55,199 Az én dolgom? Mi...? 144 00:07:55,199 --> 00:07:58,399 Igen, tudod, amit csinálsz. 145 00:07:58,399 --> 00:08:02,199 Beteglátogatás, ülve a ágyban, és fogták a kezüket, 146 00:08:02,199 --> 00:08:03,839 és az a másik dolog. Jobbra. 147 00:08:03,839 --> 00:08:06,000 Ruth, mi történt? 148 00:08:06,000 --> 00:08:07,040 Semmi. 149 00:08:10,439 --> 00:08:11,480 Semmi... 150 00:08:13,959 --> 00:08:16,839 Egy gyerek megsérült. És... ő... 151 00:08:16,839 --> 00:08:18,879 Nos, ő... nem gyerek, mint olyan. 152 00:08:18,879 --> 00:08:21,680 Ő egy fiatal férfi, és kórházban van. 153 00:08:21,680 --> 00:08:24,639 És... ismertem őt. 154 00:08:26,959 --> 00:08:28,879 Ez borzasztó. sajnálom. 155 00:08:28,879 --> 00:08:29,920 Mm-hm. 156 00:08:34,519 --> 00:08:38,480 A helyzet az, hogy én nem közvetlenül felelős 157 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 amiért vele történt, de én... 158 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 ..valahogy úgy érzem magam. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,960 TORKÁT KÖSZÖRI 160 00:08:45,960 --> 00:08:49,559 Ezért szeretném, ha elmennél a kórházba és tedd a dolgod. 161 00:08:55,080 --> 00:08:56,679 Nos, mi a neve? 162 00:08:58,240 --> 00:08:59,600 Willnek hívják. 163 00:09:01,279 --> 00:09:03,879 Will Louden. RENDBEN. 164 00:09:03,879 --> 00:09:06,440 Miért nem megyünk és együtt meglátogatják Willt? 165 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 Most mi van? Igen. 166 00:09:08,600 --> 00:09:09,960 Ülhet vele, imádkozhat. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,480 Ööö 168 00:09:13,480 --> 00:09:16,279 Azt hiszem, túl koraiak vagyunk látogatásra. 169 00:09:16,279 --> 00:09:18,960 Tudod, van egy kicsit ingadozás a kórházzal. 170 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Biztos vagyok benne, hogy jól leszünk. 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,039 Igen. 172 00:09:24,039 --> 00:09:27,720 Nos, úgy értem, nyilván tenném, 173 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 de dolgom van, szóval... 174 00:09:31,200 --> 00:09:33,639 ..ha mehetne a kórházba és tedd a dolgod... 175 00:09:35,000 --> 00:09:39,559 ..én...nagyon hálás lennék, és tartozom neked eggyel. 176 00:09:39,559 --> 00:09:41,840 Jobbra? Igen. 177 00:09:41,840 --> 00:09:43,279 Igen, később találkozunk. 178 00:09:52,720 --> 00:09:55,799 Az előrejelzés szerint nem esedékes egészen ma estig. 179 00:09:55,799 --> 00:09:58,159 Rendben, Mrs Forbes. Rendben, maradj biztonságban. 180 00:09:59,639 --> 00:10:01,759 A telefon megőrült, 181 00:10:01,759 --> 00:10:03,600 amióta kiadták hogy időjárási figyelmeztetés. 182 00:10:03,600 --> 00:10:05,159 Igen... 183 00:10:06,200 --> 00:10:09,200 Én...hallottam Will Loudenről. 184 00:10:09,200 --> 00:10:10,679 Hogy van? Ööö... 185 00:10:12,240 --> 00:10:14,240 Nos, kómában van. 186 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Kórházban fekszik, nagy csövek álltak ki belőle, 187 00:10:17,120 --> 00:10:19,919 és nem tudom ha élni fog. 188 00:10:19,919 --> 00:10:23,039 Azt hittem, lábadozik. Igen. Igen, ő volt. 189 00:10:23,039 --> 00:10:24,519 Nyolc hónapja tiszta. 190 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Nem hiszem, hogy ez a túladagolás teljesen öngerjesztett. 191 00:10:30,480 --> 00:10:32,399 Gondolod, hogy valaki odaért hozzá? 192 00:10:32,399 --> 00:10:34,320 Louden felhívott tegnap este. 193 00:10:34,320 --> 00:10:37,600 Azt mondta, közel áll a megszerzéséhez egy nevet Callaghan kapcsolattartójának. 194 00:10:37,600 --> 00:10:43,200 Így hát elmentem találkozni vele és eszméletlen volt, amikor odaértem. 195 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Egy kis véletlen, nem? 196 00:10:45,080 --> 00:10:46,120 Ööö... Helyes. 197 00:10:47,159 --> 00:10:50,120 El kell kapnom Alexet elmenni a halpiacra, 198 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 hátha megtalálja Louden telefonját. 199 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 És ha nem tud, kérje meg, hogy húzza le a hívási jegyzőkönyveket. 200 00:10:54,200 --> 00:10:57,679 És nézze meg, van-e CCTV felvétel tegnap estéről. 201 00:10:57,679 --> 00:11:00,440 Biztosan vannak ott kamerák valahol. Igen, persze. 202 00:11:02,440 --> 00:11:05,480 Törvényszéki jelentés. Hmm? Cora küldte. 203 00:11:05,480 --> 00:11:07,279 Az azonosítatlan nyomat Eadie házából, 204 00:11:07,279 --> 00:11:09,519 akire úgy gondoltad, hogy tartozhat Stevie Shannon. 205 00:11:09,519 --> 00:11:10,600 Igen, igen, igen. 206 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Ez Tom Jameson meccse. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,000 Tagadta, hogy a házban tartózkodott. 208 00:11:15,000 --> 00:11:18,200 Nos, talán be kellene vinnünk. Igen, talán kellene. 209 00:11:18,200 --> 00:11:20,039 Rendben, meg tudod csinálni egyedül? 210 00:11:20,039 --> 00:11:21,879 Mennem kell és beszélnem kell Louden lakótársa. 211 00:11:21,879 --> 00:11:23,320 Igen. Elvihetem Tosh-t amikor ideér. 212 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 MOBIL GYŰRŐK 213 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 OK. 214 00:11:26,039 --> 00:11:27,320 DC Wilson. 215 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 HÍROLVAS: Még egyszer a meteorológiai hivatal piros... 216 00:11:29,720 --> 00:11:31,919 Rossz lesz. Anya, nem kell... 217 00:11:31,919 --> 00:11:33,960 Hallottam a rádióban! 218 00:11:33,960 --> 00:11:35,120 mi a baj? 219 00:11:35,120 --> 00:11:37,360 Izgatott a vihar miatt. Ne ijesztgesd őt. 220 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Nem ijesztgetem meg őt! Apu! 221 00:11:39,360 --> 00:11:41,679 Nagyi, nem kell aggódni. 222 00:11:41,679 --> 00:11:44,559 El kell mondanom Allynek. 223 00:11:44,559 --> 00:11:47,440 Apu! Szükségem van rád itt. 224 00:11:47,440 --> 00:11:48,679 mi a baj? 225 00:11:48,679 --> 00:11:51,360 Miért engeded neki rádiót hallgatni? 226 00:11:51,360 --> 00:11:54,240 Megőrzi a nyugalmát. 227 00:11:54,240 --> 00:11:56,919 Nem tűnik túl nyugodtnak. 228 00:11:56,919 --> 00:11:58,000 Gyerünk, lány. 229 00:11:59,679 --> 00:12:01,480 tessék. 230 00:12:01,480 --> 00:12:03,519 Mi van Ally-vel? 231 00:12:03,519 --> 00:12:05,679 Rendben van, szerelmem. 232 00:12:05,679 --> 00:12:07,080 Menjünk és üljünk le. 233 00:12:11,679 --> 00:12:14,399 Csak a vihar, ez minden. 234 00:12:14,399 --> 00:12:17,159 És ezt látva nyilvánvalóan felvetődik rossz emlékek neki. 235 00:12:17,159 --> 00:12:19,600 Nem csak róla van szó. 236 00:12:33,879 --> 00:12:36,519 Beszélhetsz Ruth-tal. 237 00:12:36,519 --> 00:12:40,360 Azt hiszem, egy kicsit... megrendült ami Loudennal történt. 238 00:12:44,000 --> 00:12:46,519 Hallottál valamit Tulloch bankjából? 239 00:12:46,519 --> 00:12:50,080 Mi? A hiányzó nyilatkozat? Egy példányt akartak küldeni neked. 240 00:12:50,080 --> 00:12:51,120 Ó, igaz. 241 00:12:52,840 --> 00:12:56,159 Megkaptad? Aha. 242 00:12:56,159 --> 00:12:58,120 Találtál valamit? 243 00:12:58,120 --> 00:12:59,759 Még mindig átélem. 244 00:12:59,759 --> 00:13:01,200 Szeretnél esetleg lassítani egy kicsit? 245 00:13:01,200 --> 00:13:03,519 Szeretnék eljutni oda egy darabban. 246 00:13:03,519 --> 00:13:05,799 SÓhajok: Bocsánat. 247 00:13:21,399 --> 00:13:23,200 KOPOG AZ AJTÓN 248 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 Mikor történt ez? Tegnap este. 249 00:13:25,080 --> 00:13:26,440 És csak most mondod el? 250 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Nem volt nálam a számod. Nézd, egész éjjel vele voltam. 251 00:13:29,320 --> 00:13:30,919 Biztos vagyok benne, hogy ez vigasz volt. 252 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 Melyik osztályon van? 253 00:13:33,720 --> 00:13:35,039 Az intenzív osztályon van. 254 00:13:37,519 --> 00:13:39,440 Szó sincs arról, hogy túladagolás volt. 255 00:13:39,440 --> 00:13:44,399 Hónapok óta tiszta volt. Nézd, Stuart, sajnálom! 256 00:13:44,399 --> 00:13:47,519 de tudnom kell, mikor utoljára ideje volt beszélned vele. 257 00:13:47,519 --> 00:13:48,759 Miért? 258 00:13:48,759 --> 00:13:51,240 Mert szerintem lehet néhány információ számomra. 259 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Kapaszkodj. 260 00:13:53,240 --> 00:13:55,519 ezért vagy itt? 261 00:13:55,519 --> 00:13:57,039 Nem sajnálod mindezt? 262 00:13:57,039 --> 00:13:58,600 Mondtam, hogy sajnálom. 263 00:13:58,600 --> 00:14:00,159 Jó. 264 00:14:00,159 --> 00:14:01,759 Mert a te hibád volt. 265 00:14:02,879 --> 00:14:04,240 Ha túladagolt, 266 00:14:04,240 --> 00:14:06,759 a nyomás miatt volt alá tetted. 267 00:14:06,759 --> 00:14:08,639 Nem kényszerítettem, hogy segítsen. Nem. 268 00:14:10,200 --> 00:14:13,360 Ezt most világossá tetted ha nem, akkor visszamenne. 269 00:14:15,919 --> 00:14:19,519 Szóval mikor volt utoljára beszéltél vele? 270 00:14:19,519 --> 00:14:20,919 Nem mondott nekem semmit. 271 00:14:22,639 --> 00:14:25,399 Nem bánod, ha megnézem a szobájában? 272 00:14:25,399 --> 00:14:26,639 Csináld, amit rohadtul szeretsz. 273 00:14:30,720 --> 00:14:32,799 Szóval mi ez, Ethan megint? 274 00:14:32,799 --> 00:14:36,320 Ezt megbeszélhetjük az állomáson. mi folyik itt? 275 00:14:36,320 --> 00:14:38,919 Újra interjút akarnak készíteni velem. Miért? 276 00:14:38,919 --> 00:14:40,679 Ez csak egy önkéntes interjú. 277 00:14:40,679 --> 00:14:42,440 Jobbra. Szóval neki nincs akkor menni. 278 00:14:42,440 --> 00:14:44,240 Ó, Isobel, jól van. 279 00:14:44,240 --> 00:14:46,559 Nem jó. Ez zaklatás. 280 00:14:46,559 --> 00:14:48,240 Tom Jameson, letartóztatlak 281 00:14:48,240 --> 00:14:51,279 érintettség gyanúja miatt Eadie Tulloch meggyilkolásakor. 282 00:14:51,279 --> 00:14:52,879 Mi?! Nem kell mondanod semmit, 283 00:14:52,879 --> 00:14:55,360 de bármit mondasz, az lehet... Sandy? 284 00:14:55,360 --> 00:14:58,240 Feljegyezhető és bizonyítékként használható ellened. 285 00:14:58,240 --> 00:14:59,559 az isten szerelmére! 286 00:14:59,559 --> 00:15:01,879 Nem csinált semmit! 287 00:15:01,879 --> 00:15:04,360 Mi...? Ez egy kibaszott vicc! 288 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Ez abszurd! 289 00:15:42,639 --> 00:15:44,679 MOBIL GYŰRŐK 290 00:15:48,679 --> 00:15:50,159 Igen, DI Calder. 291 00:15:52,879 --> 00:15:54,519 Mi? 292 00:16:29,919 --> 00:16:30,960 Helló. 293 00:16:32,360 --> 00:16:33,399 Billy McCabe vagyok. 294 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 Letartóztattad Tom Jamesont? 295 00:16:38,039 --> 00:16:39,519 Ez Tosh döntése volt. 296 00:16:39,519 --> 00:16:42,720 Nos, miért tartóztatta le? Gyilkosság gyanúja. 297 00:16:45,559 --> 00:16:48,440 Mikor járt utoljára Eadie Tulloch? 298 00:16:48,440 --> 00:16:49,679 hogy érted? 299 00:16:49,679 --> 00:16:51,320 Mikor voltál utoljára a házában? 300 00:16:53,440 --> 00:16:55,559 VOLT Eadie házában? AJTÓ NYÍL 301 00:17:01,240 --> 00:17:03,120 Ööö... Egyszer vagy kétszer. 302 00:17:03,120 --> 00:17:08,640 De úgy értem, amikor legutóbb ott voltam, valószínűleg pár éve. 303 00:17:08,640 --> 00:17:10,599 Nem voltál ott mostanában? 304 00:17:12,319 --> 00:17:13,559 Nem. 305 00:17:15,440 --> 00:17:18,160 Látja ezeket itt, Jameson úr? 306 00:17:18,160 --> 00:17:20,319 Ezek az ujjlenyomatai. 307 00:17:20,319 --> 00:17:23,039 A készlet, amit tegnap vettünk el tőled. 308 00:17:23,039 --> 00:17:26,039 A nyomatokhoz illeszkedtek Eadie konyhájában találtuk. 309 00:17:26,039 --> 00:17:29,559 Nos, megadva, ujjlenyomatok sokáig ácsoroghat - 310 00:17:29,559 --> 00:17:32,160 sokkal hosszabb, mint azt az emberek gondolják - de nem éveket. 311 00:17:33,319 --> 00:17:38,119 Szóval, elmagyaráznád, hogyan nyomtatsz Eadie konyhájában kötött ki? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 Oké, odamentem. 313 00:17:41,440 --> 00:17:45,839 De én csak a házban voltam körülbelül tíz percig. 314 00:17:45,839 --> 00:17:47,759 Na, ez mikor volt? 315 00:17:47,759 --> 00:17:49,480 Múlt héten, pénteken. 316 00:17:49,480 --> 00:17:51,519 Mit csináltál odabent? 317 00:17:51,519 --> 00:17:57,359 Eadie Jessről akart beszélni a baba örökbeadásra bocsátása. 318 00:17:57,359 --> 00:18:01,920 Tegnap elmondtad nekünk semmit sem tudtál az örökbefogadásról. 319 00:18:01,920 --> 00:18:03,839 Miért akart Eadie beszélni veled? 320 00:18:05,240 --> 00:18:07,599 A segítségemet akarta. Azt mondta... 321 00:18:07,599 --> 00:18:10,240 ..Jess gondolkodott a baba feladásáról, 322 00:18:10,240 --> 00:18:12,160 de aggódott arról, hogy elmondod az anyjának. 323 00:18:12,160 --> 00:18:15,119 Eadie megkérdezte, beszéljek-e Isobelnek. 324 00:18:15,119 --> 00:18:17,480 Miért aggódott Jess? hogy az anyja megtudja? 325 00:18:19,119 --> 00:18:21,559 A baba sokat jelent Isobelnek. már volt... 326 00:18:23,559 --> 00:18:25,160 ..kemény pár év. 327 00:18:25,160 --> 00:18:26,759 Nem volt szerencsénk, azt hiszem, 328 00:18:26,759 --> 00:18:31,039 és azt hiszi, hogy egy unoka megváltoztatja a dolgokat, 329 00:18:31,039 --> 00:18:33,920 jobbára. Jobbra. És beleegyeztél, hogy segíts? 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,440 Nem. 331 00:18:36,440 --> 00:18:37,839 Természetesen nem. 332 00:18:37,839 --> 00:18:39,640 Mondtad ezt Isobelnek? 333 00:18:41,720 --> 00:18:44,000 Miért ne? Nem tudom. én... 334 00:18:45,359 --> 00:18:47,839 Tudtam, hogy mérges lesz, és... 335 00:18:49,279 --> 00:18:51,319 ..nem akartam, hogy kelljen foglalkozz vele. 336 00:18:51,319 --> 00:18:54,160 Istenem, ez ijesztő lehetett. 337 00:18:54,160 --> 00:18:57,480 Könnyen beleavatkozik a családjába a hátad mögött, 338 00:18:57,480 --> 00:19:00,119 összeesküvés a kövekkel, manipulálja Jesst. 339 00:19:00,119 --> 00:19:02,720 Igen, ez Eadie Tulloch neked. 340 00:19:02,720 --> 00:19:04,519 Dühös voltál rá? 341 00:19:04,519 --> 00:19:06,759 Megmondtam neki, hova menjen. Csak ennyit csináltál? 342 00:19:09,279 --> 00:19:11,240 Talán úgy döntött, hogy bántja Eadie-t. 343 00:19:12,839 --> 00:19:15,920 Nos, ez egy ésszerű feltételezés elkészíteni, Mr Jameson. 344 00:19:15,920 --> 00:19:18,599 Végül is férfi vagy indulattal, 345 00:19:18,599 --> 00:19:21,559 egy ember, aki erőszakossá válik, amikor úgy érzi a családja veszélyben van. 346 00:19:21,559 --> 00:19:22,839 Csak kérdezd meg Ethan Stone-t. 347 00:19:22,839 --> 00:19:23,960 Ez más volt. 348 00:19:23,960 --> 00:19:27,839 Hogyan volt más? Ethan volt még mindig látja Jesst a hátad mögött. 349 00:19:27,839 --> 00:19:30,880 Megfenyegette a családját pontosan úgy, ahogy Eadie volt. 350 00:19:30,880 --> 00:19:35,240 Úgy értem, el sem tudom képzelni, hogyan mérges lettél volna Eadie-re, 351 00:19:35,240 --> 00:19:37,079 mindazok után, amin keresztülmentél. 352 00:19:37,079 --> 00:19:38,799 Elég rossz egészségügyi problémáid azt jelentik 353 00:19:38,799 --> 00:19:41,440 nem tudja ellátni a családját többet. 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Elvesztetted az állásodat, elvesztetted a házadat, 355 00:19:43,960 --> 00:19:45,880 le kell piócázni a sógoraidat. 356 00:19:45,880 --> 00:19:48,400 Talán ezért készítette Jess az örökbefogadási terv. 357 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Tudta, hogy nem tudsz vigyázni tőle! 358 00:19:50,400 --> 00:19:51,559 Bassza meg! 359 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Ah! RENDBEN. 360 00:19:56,039 --> 00:19:59,039 Látod, ott a harag. 361 00:19:59,039 --> 00:20:01,519 Ööö... azt hiszem, mi... szünetet tartunk... 362 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 Ugye, DI McIntosh? 363 00:20:08,240 --> 00:20:09,519 Lehet egy szavam? 364 00:20:23,880 --> 00:20:27,119 Ööö... mi a fene erről volt szó? 365 00:20:27,119 --> 00:20:28,880 És szerinted durva vagyok?! 366 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Próbáltam kideríteni az igazságot. 367 00:20:30,880 --> 00:20:33,680 Eléggé elrontottad a srác élete külön van odabent. 368 00:20:33,680 --> 00:20:36,079 Igen. Nos, hazudott nekünk. 369 00:20:36,079 --> 00:20:37,720 És elegem van abból, hogy hazudtam. 370 00:20:38,920 --> 00:20:40,759 RUTH felnyög 371 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 Igaz. 372 00:20:48,680 --> 00:20:49,839 Tom. 373 00:20:51,079 --> 00:20:54,279 Az a helyzet, amit meg kell értened 374 00:20:54,279 --> 00:20:56,519 az, hogy vizsgáljuk itt egy gyilkossági ügy. 375 00:20:56,519 --> 00:21:00,599 Szóval ha hazudsz nekünk, nem így van tényleg segít a helyzeten. 376 00:21:00,599 --> 00:21:02,000 Igaza van. 377 00:21:04,440 --> 00:21:05,480 nem használom. 378 00:21:08,200 --> 00:21:10,519 Jess, Isobel - Én... 379 00:21:10,519 --> 00:21:12,200 ..nem tudom elfogadni őket. 380 00:21:12,200 --> 00:21:13,960 Még magamra sem tudok vigyázni. 381 00:21:17,759 --> 00:21:18,960 elgondolkodtam rajta. 382 00:21:20,599 --> 00:21:21,799 Mire gondolt? 383 00:21:21,799 --> 00:21:23,680 Csak egy pillanatra, ennyi. De... 384 00:21:24,920 --> 00:21:26,519 ..jó ötletnek tartottam. 385 00:21:27,640 --> 00:21:29,200 Az örökbefogadás. Ó. 386 00:21:32,720 --> 00:21:35,720 Talán a babának jobban járna valahol máshol. 387 00:21:39,200 --> 00:21:44,680 Készen álltam, hogy átadjam a sajátomat unokája teljesen idegeneknek. 388 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Milyen férfi csinál ilyet? 389 00:22:17,640 --> 00:22:19,519 mit akarsz? 390 00:22:19,519 --> 00:22:22,200 Tudnom kell, mit mondtál hogy Tosh. 391 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 DI McIntosh. 392 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Én...nem érzem jól magam ezzel. 393 00:22:27,440 --> 00:22:28,599 Fel kell lépnem... Gina. 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Kérem. 395 00:22:37,720 --> 00:22:39,039 Helyes, te. 396 00:22:40,920 --> 00:22:43,000 Arra gondoltam, hogy szükséged lehet rá egy pici csésze teát. 397 00:22:49,119 --> 00:22:54,799 Szóval, Tom Jameson azt állítja, hogy nem mérges Eadie-re az örökbefogadás miatt. 398 00:22:54,799 --> 00:22:57,920 Sőt, majdnem elment azzal. 399 00:22:57,920 --> 00:22:59,480 Miért nem mondta el ezt nekünk? 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,319 Ó, Tosh, gyerünk! 401 00:23:01,319 --> 00:23:03,079 Csak a felesége miatt aggódott ki akarta deríteni 402 00:23:03,079 --> 00:23:04,960 hogy feladást tervez az unokája. 403 00:23:04,960 --> 00:23:07,880 És ahogy rámutattál... elég brutálisan, hozzátehetem - 404 00:23:07,880 --> 00:23:09,200 a férfi mindent elvesztett. 405 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 Doesnae a feleségét is el akarja veszíteni. 406 00:23:11,480 --> 00:23:15,680 És nem mintha a gyanúsítottak hazudnának számunkra különösen szokatlan. 407 00:23:15,680 --> 00:23:17,680 Ezt csinálják! 408 00:23:17,680 --> 00:23:19,839 Nem tudom, miért ez a srác annyira felkavartad. 409 00:23:19,839 --> 00:23:21,400 Nem vagyok ideges! 410 00:23:21,400 --> 00:23:22,440 Rendben! 411 00:23:28,759 --> 00:23:31,079 Isobel számára a baba jelent mindent. 412 00:23:31,079 --> 00:23:34,200 Mi? Hát ez az most mondta, igaz? 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,839 A baba mindent jelent neki. 414 00:23:35,839 --> 00:23:39,599 Szóval, ha Eadie elviszi Isobeltől... 415 00:23:39,599 --> 00:23:41,519 Igen, csakhogy Isobel ezt nem tudta Eadie és Jess 416 00:23:41,519 --> 00:23:42,920 bármit is terveztek. 417 00:23:42,920 --> 00:23:44,599 Igen, talán rájött. 418 00:23:45,759 --> 00:23:47,279 Louden hívási rekordjai. 419 00:23:47,279 --> 00:23:50,440 Körülbelül fél tucat hívást kezdeményezett tegnap – kettőt a mobilodra. 420 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 A többit még keresnem kell. 421 00:23:52,000 --> 00:23:55,599 De van egy bejövőnk, tegnap este 9 óra körül érkezett, 422 00:23:55,599 --> 00:23:58,480 címre regisztrált mobilról egy Lewis Mitchell. 423 00:23:58,480 --> 00:24:00,559 Most gyorsan ellenőriztem... semmi rajta. 424 00:24:00,559 --> 00:24:03,559 Sütőként dolgozik egy chipsboltban. 425 00:24:03,559 --> 00:24:06,960 A hely neve... The Coast Chippy. 426 00:24:06,960 --> 00:24:08,000 Igen, tudom. 427 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Ööö... hova mész most? 428 00:24:11,880 --> 00:24:13,759 Hogy megtudja, tudja-e Isobel. 429 00:24:13,759 --> 00:24:16,240 Nem gondolja, hogy talán szeretnénk? megbeszéljük, hogyan csináljuk...? 430 00:24:16,240 --> 00:24:17,720 Vagy talán nem. 431 00:24:17,720 --> 00:24:19,920 mi van vele ma?! 432 00:24:19,920 --> 00:24:21,079 Istenem! 433 00:24:37,039 --> 00:24:38,680 Szia. Mit adhatok neked? 434 00:24:38,680 --> 00:24:41,000 Keresek egy kis információt. 435 00:24:41,000 --> 00:24:42,799 Ah. 436 00:24:42,799 --> 00:24:45,839 Az ügyfél tegnap itt volt, Will Louden nevű fickó. 437 00:24:47,559 --> 00:24:50,440 Nem tudom a nevet. Nem? Hát... 438 00:24:50,440 --> 00:24:52,079 ..van itt egy pici fénykép róla. 439 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 tessék. 440 00:24:56,039 --> 00:24:58,440 Nem, még soha nem láttam. 441 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 Nem? 442 00:24:59,680 --> 00:25:01,920 Nos, vett valamit itt tegnap, 443 00:25:01,920 --> 00:25:04,599 egy óra körül. 444 00:25:04,599 --> 00:25:06,759 Ó, ilyenkor tartok szünetet. 445 00:25:06,759 --> 00:25:08,039 az? Mm-hm. 446 00:25:10,920 --> 00:25:13,079 Lewis Mitchell a neved? 447 00:25:13,079 --> 00:25:14,640 így van. 448 00:25:14,640 --> 00:25:16,799 Látod, ez a lényeg, Lewis. 449 00:25:18,680 --> 00:25:21,839 Ez a pici srác, Louden, tegnap este hívást kapott 450 00:25:21,839 --> 00:25:24,839 egy mobilról ami az Ön nevére van bejegyezve. 451 00:25:24,839 --> 00:25:28,839 Most már csak azon tűnődöm, miért lennél az felhívni valakit, akit nem ismer. 452 00:25:31,640 --> 00:25:35,799 Ez a fickó dolgozik a halpiacon, ugye? 453 00:25:35,799 --> 00:25:38,759 Tudod mit? Most jut eszembe, Felhívtam őt. Jobbra. 454 00:25:38,759 --> 00:25:40,119 Megkaptam a számát a haveromtól. 455 00:25:40,119 --> 00:25:43,039 Rendezni akart minket némi készlettel. 456 00:25:43,039 --> 00:25:45,599 Részvény, amely a hátuljáról esett egy vonóhálós hajó, tudod mire gondolok? 457 00:25:45,599 --> 00:25:46,680 LAPOSAN KUTAT 458 00:25:47,880 --> 00:25:49,559 Egyébként igen, Beszéltem vele, de... 459 00:25:49,559 --> 00:25:52,240 ..nem tudom, kicsit furcsán hangzott nekem. 460 00:25:52,240 --> 00:25:53,279 Mmm. 461 00:25:55,359 --> 00:25:58,000 Szóval, mi van ezzel a sráccal? 462 00:25:58,000 --> 00:26:00,519 Úgy gondoljuk, hogy valaki megpróbálta megölni tegnap este. 463 00:26:02,279 --> 00:26:03,720 Szegény kölyök. 464 00:26:03,720 --> 00:26:05,359 Ez borzasztó. Igen, tudom. 465 00:26:05,359 --> 00:26:07,319 Tudom, az lenne. 466 00:26:07,319 --> 00:26:08,599 Ha sikerült volna nekik. 467 00:26:14,200 --> 00:26:15,839 Jobbra. Vissza kell mennem dolgozni. 468 00:26:28,160 --> 00:26:30,039 Homokos. TELEFONON: Ruth? 469 00:26:30,039 --> 00:26:34,480 Kapsz nekem mindent, amit tudsz erről Lewis Mitchellről, ugye? 470 00:26:34,480 --> 00:26:35,519 rajta vagyok. 471 00:26:35,519 --> 00:26:38,319 Ööö... De addig is Ed Tulloch hívott. 472 00:26:38,319 --> 00:26:39,359 Látni akar téged. 473 00:26:39,359 --> 00:26:41,200 Van fogalmad miért? 474 00:26:41,200 --> 00:26:44,839 Csak arra kértem, hogy jöjjön be a Watergaw, amikor csak volt rá lehetőséged. 475 00:26:44,839 --> 00:26:48,880 Minden rendben. Na, most megyek. 476 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 ISOBEL: Hol van? 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,079 TOSH: Tom még mindig az állomáson van. 478 00:26:53,079 --> 00:26:54,880 Miért nem tud hazajönni? 479 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Mert néhányat még megerősítünk az általa nekünk adott információkról. 480 00:26:58,039 --> 00:27:01,240 Semmi köze Eadie-hez. Alig beszélt a nővel. 481 00:27:01,240 --> 00:27:02,720 Tom a múlt héten beszélt Eadie-vel... 482 00:27:03,759 --> 00:27:05,359 ..a házában. 483 00:27:05,359 --> 00:27:08,839 És csak ezt mondta nekünk miután hazugságon kaptuk. 484 00:27:10,960 --> 00:27:14,079 Milyen hazugság? Miért volt ott? 485 00:27:15,400 --> 00:27:18,480 Jess terveit tárgyalták hogy örökbe fogadják a babáját. 486 00:27:20,319 --> 00:27:23,880 Eadie tanácsot adott Jessnek és Ethan arról, hogyan csinálja. 487 00:27:25,799 --> 00:27:28,079 miről beszél? 488 00:27:28,079 --> 00:27:30,200 Nem akartam előre menni vele. 489 00:27:30,200 --> 00:27:32,160 én voltam... Épp most kérdeztem Eadie-t erről. 490 00:27:32,160 --> 00:27:35,039 én voltam... Kiakadtam. 491 00:27:35,039 --> 00:27:37,880 Anya, ez nem fog megtörténni, oké? 492 00:27:37,880 --> 00:27:40,200 Megtartom a babát, én itt maradok... 493 00:27:40,200 --> 00:27:41,839 Apád tudta? 494 00:27:41,839 --> 00:27:44,000 Ööö... Nem. 495 00:27:44,000 --> 00:27:46,440 Soha nem mondta, hogy tudja. 496 00:27:48,000 --> 00:27:49,359 Tudtad? 497 00:27:49,359 --> 00:27:52,519 Persze hogy nem! El akartam mondani. 498 00:27:52,519 --> 00:27:56,640 Amikor? Mikor voltál elmondod?! 499 00:27:56,640 --> 00:27:58,279 Nyugi, Isobel! 500 00:27:58,279 --> 00:28:00,440 Mikor vajúdtál vagy utána? 501 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 Mikor gondoltad talán tudatod velem 502 00:28:03,000 --> 00:28:05,720 hogy odaadtad a gyereked?! 503 00:28:05,720 --> 00:28:08,119 Én... féltem. 504 00:28:09,319 --> 00:28:12,880 És nem volt kivel beszélnem arról. 505 00:28:27,279 --> 00:28:28,920 Szia! Szia. 506 00:28:30,279 --> 00:28:32,440 Ó, miért nem vagy nyitva? 507 00:28:32,440 --> 00:28:35,480 Ó, semmi értelme. Viharé mindenkit bent tartok ma este. 508 00:28:35,480 --> 00:28:37,680 Az egész város halott lesz jöjjön hat óra. 509 00:28:37,680 --> 00:28:41,200 Hogy ment James-szel tegnap este? Ó, igen, rendben. 510 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 Figyelmeztettem – nincs több párkeresés. 511 00:28:43,640 --> 00:28:45,319 Azt hiszem, megkapta az üzenetet. 512 00:28:45,319 --> 00:28:48,720 Nos, mint mondtam, nem úgy van Elvileg elleneztem az ötletet. 513 00:28:49,799 --> 00:28:53,039 Sőt...terveztem látva a vihart 514 00:28:53,039 --> 00:28:55,759 egy üveg rummal, ha úgy tetszik. 515 00:28:55,759 --> 00:28:57,359 KUTAT 516 00:28:57,359 --> 00:29:01,559 Ööö... Sajnálom, Sandy ezt mondta látni akartál. 517 00:29:02,559 --> 00:29:06,319 Igen, igen. Csak akartam hogy...frissítést kapjak, tényleg. 518 00:29:06,319 --> 00:29:07,799 Tudod, emberek anyám miatt hívnak, 519 00:29:07,799 --> 00:29:08,960 megkérdezi, hogy mi történik. 520 00:29:08,960 --> 00:29:10,279 És nem igazán tudom mit mondjak nekik. 521 00:29:10,279 --> 00:29:13,359 Igen, ezt elmondhatod nekik a nyomozás folyamatban van 522 00:29:13,359 --> 00:29:16,000 és hogy mi vagyunk nagyon hamar eredményt remélve. 523 00:29:17,920 --> 00:29:19,240 Ez kissé homályosan hangzik. 524 00:29:19,240 --> 00:29:21,920 Igen, hát mindent megteszünk. 525 00:29:24,759 --> 00:29:26,000 Mi történt Colin Waite-tel? egyébként? 526 00:29:26,000 --> 00:29:27,319 Hallottam, hogy valaki meggyújtotta. 527 00:29:27,319 --> 00:29:29,880 Igen, de nincs összekötve az anyukádhoz. 528 00:29:29,880 --> 00:29:33,319 De mondd, mennyire ismered őt? 529 00:29:33,319 --> 00:29:36,000 Colin? úgy értem... 530 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 ..ismerem őt. 531 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 Sosem voltunk közel egymáshoz. 532 00:29:38,599 --> 00:29:40,000 Colin egy kicsit... 533 00:29:41,319 --> 00:29:42,599 ..tudod. 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,519 Jószomszédi? 535 00:29:45,519 --> 00:29:47,160 Igen, ez az egyik út leírni őt. 536 00:29:47,160 --> 00:29:49,079 KUTAT 537 00:29:47,160 --> 00:29:49,079 Igen. 538 00:29:49,079 --> 00:29:52,440 Figyelem, úgy hallottam, hogy keresett anyunak az elmúlt években. 539 00:29:52,440 --> 00:29:54,640 Ez jó tőle, tekintettel a család történetére. 540 00:29:55,799 --> 00:29:57,079 Milyen történelem? 541 00:30:06,160 --> 00:30:09,160 Szóval ezt hallgasd meg. 542 00:30:09,160 --> 00:30:11,400 Most beszéltem Ed Tullochnak, 543 00:30:11,400 --> 00:30:15,440 és nyilván Eadie Tulloch és Colin Waite anyukája 544 00:30:15,440 --> 00:30:17,799 mint ősellenségek voltak. 545 00:30:17,799 --> 00:30:20,279 Nos, úgy értem, ez így van rosszabbul hangzik, mint amilyen. 546 00:30:20,279 --> 00:30:23,160 De abból, amit összeszedhetek, inkább olyanok voltak... 547 00:30:23,160 --> 00:30:24,400 ..veszekedni a szomszédokkal - 548 00:30:24,400 --> 00:30:28,680 Tudod, mindketten a csúcskutyáért versenyeznek a faluban, hogy úgy mondjam. 549 00:30:28,680 --> 00:30:30,960 Elgondolkodtat, miért Colin Waite nőt keres 550 00:30:30,960 --> 00:30:33,440 hogy anyja egyértelműen nem szerette. 551 00:30:39,440 --> 00:30:40,880 Minden rendben? 552 00:30:40,880 --> 00:30:43,799 Isobel Jameson nem tudta 553 00:30:43,799 --> 00:30:46,720 hogy Jess azt tervezte hogy örökbe fogadják a babáját. 554 00:30:46,720 --> 00:30:50,799 Ó, rendben. És most felveszem most csinálja? 555 00:30:50,799 --> 00:30:52,880 Igen, jobb ő tudja az igazságot. 556 00:30:54,240 --> 00:30:55,920 Hogyan reagált? 557 00:30:58,799 --> 00:31:00,680 Mi van Jess-szel? 558 00:31:00,680 --> 00:31:02,319 Túlélik. 559 00:31:02,319 --> 00:31:04,480 Ööö, Tosh? 560 00:31:04,480 --> 00:31:06,359 Az óvoda hívott a kapcsolótáblához. 561 00:31:06,359 --> 00:31:07,880 Megpróbálják megszerezni fogd meg Donnie-t? 562 00:31:07,880 --> 00:31:09,119 Ó, az isten szerelmére! 563 00:31:09,119 --> 00:31:11,839 Jobbra. Rendben, köszönöm, Sandy. megbirkózom vele. 564 00:31:13,279 --> 00:31:18,039 Ó, Sandy, valamit a kórházból? 565 00:31:18,039 --> 00:31:21,480 Louden még mindig nem reagál. 566 00:31:23,599 --> 00:31:26,880 De sikerült CCTV-t szereznünk tegnap estéről. 567 00:31:26,880 --> 00:31:28,799 Felállított néhány járművet a halpiac közelében. 568 00:31:28,799 --> 00:31:31,000 Nyomon követem a tulajdonosokat. Mmm. RENDBEN. 569 00:31:31,000 --> 00:31:33,119 És még Lewis Mitchelltől? 570 00:31:34,599 --> 00:31:36,079 Nincs rekord. 571 00:31:36,079 --> 00:31:38,200 Nincs bűnözői kapcsolat. 572 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 RENDBEN. Ööö... 573 00:31:40,200 --> 00:31:43,720 Nos, szólj, ha megtaláltad a járművek a CCTV-n. 574 00:31:43,720 --> 00:31:45,359 Természetesen. 575 00:31:45,359 --> 00:31:47,359 Ó, és Sandy, szerezhetnél nekem egy példányt 576 00:31:47,359 --> 00:31:49,839 arról a Lewis Mitchellről készült képről? Persze. 577 00:32:08,519 --> 00:32:09,680 Láttad ezt a fickót? 578 00:32:13,920 --> 00:32:16,319 Sajnálom, nem ismerem. 579 00:32:16,319 --> 00:32:17,680 Ki ő? 580 00:32:18,759 --> 00:32:20,480 Szerinted ő volt az a srác? hogy a Burnetts 581 00:32:20,480 --> 00:32:21,960 próbált találkozni? 582 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 A férfi az autóban? így van. 583 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 SÓhajt 584 00:32:24,640 --> 00:32:27,440 Sajnálom, nem láttam őt. 585 00:32:27,440 --> 00:32:28,480 Túl sötét volt. 586 00:32:33,839 --> 00:32:36,720 Ma reggel letartóztattad Tomot. 587 00:32:36,720 --> 00:32:39,119 Megtettük. így van. 588 00:32:39,119 --> 00:32:40,759 Megkérdezhetem miért? Ó... 589 00:32:41,759 --> 00:32:43,960 sajnálom. Ezt nem tudom megbeszélni veled. 590 00:32:43,960 --> 00:32:45,000 Nem, természetesen. 591 00:32:46,319 --> 00:32:50,599 Szóval mondd, mi vitt bele...ebbe az egészbe? 592 00:32:50,599 --> 00:32:54,200 Miután anya meghalt, Szükségem volt valamire, amivel kitölthetem az időmet. 593 00:32:54,200 --> 00:32:56,519 Szóval azt hittem, – Miért nem kutatja a falut? 594 00:32:57,880 --> 00:33:00,440 Interjút készítettél már anyukáddal? 595 00:33:00,440 --> 00:33:02,559 Nem, sajnos nem. 596 00:33:02,559 --> 00:33:04,240 Mindig is akartam, de... 597 00:33:05,680 --> 00:33:08,279 ..elhunyt mielőtt felvételre vehettem volna. 598 00:33:08,279 --> 00:33:11,440 Hallottam, hogy ő és Eadie Tulloch nem mindig látott szemtől szembe. 599 00:33:12,519 --> 00:33:14,079 Ki mondta ezt neked? 600 00:33:14,079 --> 00:33:15,720 Ó, csak hallottam valamit. 601 00:33:19,720 --> 00:33:21,680 Hát ez nem igaz. 602 00:33:21,680 --> 00:33:26,559 Szóval nem volt semmi gond, anyukád és Eadie között? 603 00:33:29,240 --> 00:33:31,200 Egyáltalán miért számít? 604 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Csak azon tűnődöm, miért élelmiszercsomagokat hozna 605 00:33:32,880 --> 00:33:34,599 egy nőnek, akit anyád utált. 606 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 Várj! 607 00:33:37,160 --> 00:33:39,480 Nem vádolsz részt venni ebben?! 608 00:33:39,480 --> 00:33:41,759 Csak kérdezek, Colin. 609 00:33:41,759 --> 00:33:43,359 Nem én öltem meg Eadie Tullochot. 610 00:33:43,359 --> 00:33:45,920 Én voltam az, aki megtalálta. Kihívtam a rendőrséget! 611 00:33:45,920 --> 00:33:49,039 Nem te lennél az első gyilkos hogy feljelentsd a saját bűnödet. 612 00:33:50,440 --> 00:33:54,000 Igen, rendben, nem jöttek ki egymással. 613 00:33:54,000 --> 00:33:57,279 És amikor anya élt, én nem sok időd van Eadie-re, de... 614 00:33:58,440 --> 00:34:01,880 ..amikor anya meghalt, Eadie Tulloch volt az első ember azon az ajtón. 615 00:34:01,880 --> 00:34:04,599 A történtek ellenére vele és anyával, 616 00:34:04,599 --> 00:34:08,239 részvétét fejezte ki és ellenőrizze, hogy jól vagyok-e. 617 00:34:08,239 --> 00:34:09,440 Nézd, ő volt... 618 00:34:09,440 --> 00:34:13,599 ..gondoskodó volt, kedves volt és jó szomszéd volt. 619 00:34:13,599 --> 00:34:16,719 És ez próbáltam lenni neki - jó szomszéd. 620 00:34:16,719 --> 00:34:18,480 Igyekszem mindenkinek ez lenni ebben a faluban. 621 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 MOBIL GYŰRŐK 622 00:34:18,480 --> 00:34:20,480 Szép. 623 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Homokos? 624 00:34:24,800 --> 00:34:27,599 TELEFONON: CCTV a halpiacról tegnap este - 625 00:34:27,599 --> 00:34:33,400 egy utcában parkoló járművet figyelt meg távol attól, ahol Loudent találtad. 626 00:34:33,400 --> 00:34:35,719 Lewis Mitchellnél van bejegyezve. 627 00:34:35,719 --> 00:34:38,159 RENDBEN. Nos, vedd fel és hozd be őt. 628 00:34:38,159 --> 00:34:40,719 Amint tudok, ott leszek, rendben? Értem. 629 00:35:08,360 --> 00:35:11,440 Jess hibázott, Isobel. 630 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 Rendben van. 631 00:35:13,480 --> 00:35:15,639 Ez az ő élete. A babája. 632 00:35:15,639 --> 00:35:16,920 Nem úgy érted. 633 00:35:20,760 --> 00:35:22,119 A levegőt nehéznek érzi. 634 00:35:24,840 --> 00:35:28,559 Úgy érzi, sikerült azon a napon, amikor elveszítettük Allyt. 635 00:35:28,559 --> 00:35:30,039 Emlékszel? 636 00:35:30,039 --> 00:35:32,360 Itt állunk, mindannyian, 637 00:35:32,360 --> 00:35:36,519 a tengert bámulva és hajlandó megjelenni. 638 00:35:36,519 --> 00:35:38,199 Nincs olyan nap, amin szívesen elidőznék. 639 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 Állandóan azon töprengek. 640 00:35:42,719 --> 00:35:46,119 Meghalt, a gyerekkorom megállt. 641 00:35:46,119 --> 00:35:47,880 miről beszélsz? 642 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Te és anya szétmentek. 643 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Elvesztettünk egy fiunkat. 644 00:35:53,880 --> 00:35:57,239 Csak azt mondom, hogy megváltoztak a dolgok. Én...nem téged hibáztatlak, apa. 645 00:35:59,039 --> 00:36:01,480 Megbirkózottál. 646 00:36:01,480 --> 00:36:04,920 Majd... felteszik a síromon. 647 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 "Itt fekszik Isobel Jameson. Megbirkózott." 648 00:36:10,039 --> 00:36:11,880 Mit akarsz mondani? 649 00:36:14,360 --> 00:36:15,599 Semmi. 650 00:36:21,880 --> 00:36:23,800 Vissza kell mennem anyádhoz. 651 00:36:44,639 --> 00:36:46,719 Nem találjuk Lewis Mitchellt. 652 00:36:46,719 --> 00:36:48,440 Hogy érted nem találod őt? 653 00:36:48,440 --> 00:36:50,800 Beszéltem vele a chipsboltjában két órája! 654 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Nos, biztosan megijesztetted őt, 655 00:36:52,400 --> 00:36:54,800 mert az üzlet be van zárva és nincs senki a lakásán. 656 00:36:54,800 --> 00:36:56,880 Och! Nos, mi van a telefonjával? 657 00:36:56,880 --> 00:36:58,320 Ezen még dolgozunk. 658 00:36:58,320 --> 00:36:59,679 Ki az a Lewis Mitchell? 659 00:37:00,840 --> 00:37:02,039 Ő az. 660 00:37:02,039 --> 00:37:04,159 Emlékeztet valakire? 661 00:37:04,159 --> 00:37:06,920 Ó, a Burnetts. Mm. A kábítószerrel való érintkezésük leírása. 662 00:37:06,920 --> 00:37:10,159 Igen, ha ez a srác Callaghanék lépjen kapcsolatba, és Louden odament hozzá... 663 00:37:10,159 --> 00:37:12,519 Nos, attól Louden lenne egy célpont. Ennek van értelme. 664 00:37:12,519 --> 00:37:15,239 Mitchell előbb odaér hozzá Lehetőségem van beszélni Loudonnal. 665 00:37:15,239 --> 00:37:17,360 A jó hír az, nem tud leszállni a szigetekről. 666 00:37:17,360 --> 00:37:19,880 A vihar azt jelenti, hogy a kompok elmentek és a repülőtér zárva van, 667 00:37:19,880 --> 00:37:22,800 ami azt jelenti, hogy ki kell tartania valahol, amíg véget nem ér. 668 00:37:22,800 --> 00:37:25,079 Beszélek a családjával, barátaival. 669 00:37:25,079 --> 00:37:27,400 Nézd meg, van-e valahol esetleg elbújt. 670 00:37:28,920 --> 00:37:32,199 Ööö... Mi történik Tom Jamesonnal? 671 00:37:32,199 --> 00:37:34,239 Ó, a francba! 672 00:37:34,239 --> 00:37:36,119 Még mindig tartjuk őt. 673 00:37:36,119 --> 00:37:37,679 Négy óra telt el. Igen, tudom. 674 00:37:37,679 --> 00:37:39,800 Rendben, elengedem. 675 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Kérek valakit, aki hazaviszi. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,280 TOSH: A fenébe, Donnie! Nem...nem tudom. 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,000 Otthon leszek, ha otthon leszek, jó? 678 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Ööö... 679 00:37:48,360 --> 00:37:50,440 csak nézem mi folyik itt. 680 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 Hé! 681 00:37:56,360 --> 00:37:57,440 mi folyik itt? 682 00:37:58,679 --> 00:37:59,920 Ó, semmi. 683 00:38:02,440 --> 00:38:04,039 Először te szakadsz bele Tom Jameson, 684 00:38:04,039 --> 00:38:06,840 akkor gránátot lövell a feleségére és a lánya kapcsolata. 685 00:38:06,840 --> 00:38:10,000 Mindenkinek letéped a fejét, beleértve az enyémet is. 686 00:38:10,000 --> 00:38:12,480 Most Donnie-val dühöngsz a telefonon. 687 00:38:12,480 --> 00:38:14,639 Valami baj van. Mi az? 688 00:38:14,639 --> 00:38:16,800 TOSH KILÉGZ 689 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 Nem akarok beszélni róla. 690 00:38:19,920 --> 00:38:22,599 Azt javaslom, helyezkedj el kényelmesen, 691 00:38:22,599 --> 00:38:24,480 mert nem megyek el amíg meg nem teszi. 692 00:38:33,800 --> 00:38:35,159 Robert Tulloch. 693 00:38:37,199 --> 00:38:38,239 Mi van vele? 694 00:38:39,480 --> 00:38:43,280 Szerintem korrupt lehetett. 695 00:38:45,960 --> 00:38:47,519 Csak... várj. 696 00:38:53,679 --> 00:38:56,519 A megtakarítási számlán lévő pénz? 697 00:38:56,519 --> 00:39:01,800 Nem mondhatom biztosan, de szerintem kenőpénzt vett fel. 698 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 Kitől vesz kenőpénzt? 699 00:39:03,400 --> 00:39:04,880 Nem tudom. 700 00:39:06,639 --> 00:39:10,960 Szóval azt hiszed, hogy Eadie-t megölték ezek miatt a kenőpénzek miatt? 701 00:39:10,960 --> 00:39:12,159 Nem tudom. 702 00:39:12,159 --> 00:39:13,679 Nem hiszem. 703 00:39:13,679 --> 00:39:17,519 De... nem ez az igazi probléma. 704 00:39:28,760 --> 00:39:30,159 mi folyik itt? 705 00:39:31,519 --> 00:39:33,760 nem kérek sokat. 706 00:39:35,719 --> 00:39:37,480 És nem hibáztatlak mindenért, ami történt. 707 00:39:37,480 --> 00:39:40,360 Tudom, hogy nehéz volt veled. 708 00:39:40,360 --> 00:39:42,559 Csak azt kell tudnom velem vagy. 709 00:39:43,960 --> 00:39:45,239 veled vagyok. 710 00:39:46,719 --> 00:39:49,400 Elmentél Eadie-hez a hátam mögött. 711 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 SÓhajt 712 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 Nem, nem. 713 00:39:51,840 --> 00:39:53,679 Ő volt az, aki eljött hozzám. 714 00:39:53,679 --> 00:39:55,119 És akkor nem mondtad el. 715 00:39:55,119 --> 00:39:59,440 Nem, természetesen nem mondtam el, mert tudtam, hogyan reagálsz. 716 00:39:59,440 --> 00:40:01,239 Mióta megtudtad erről a babáról, 717 00:40:01,239 --> 00:40:03,480 csak a megszállottja voltál. 718 00:40:03,480 --> 00:40:05,679 Ez a mi unokánk. 719 00:40:05,679 --> 00:40:07,960 Csak próbálok meggyőződni róla készülünk! 720 00:40:07,960 --> 00:40:09,119 Nem. Nem. 721 00:40:09,119 --> 00:40:12,159 Ezt próbálod bizonyítani jobb vagy Ethan anyjánál. 722 00:40:15,119 --> 00:40:18,159 Elnézést, Isobel. Ez igazságtalan volt. 723 00:40:18,159 --> 00:40:21,639 Szerintem maradnod kell somewhere else for a while. 724 00:40:21,639 --> 00:40:23,360 Mi? 725 00:40:23,360 --> 00:40:26,920 I've put some of your things in egy táska. Your pills are on the side. 726 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 miről beszélsz? 727 00:40:28,920 --> 00:40:30,760 Hová kellene mennem? 728 00:40:30,760 --> 00:40:32,039 nem érdekel! 729 00:40:32,039 --> 00:40:33,400 Isobel! 730 00:40:47,159 --> 00:40:48,480 Szia. Igen, én vagyok. 731 00:40:48,480 --> 00:40:50,559 Er... I need to get out of here. 732 00:40:51,880 --> 00:40:54,679 So, what exactly did Billy say? 733 00:40:54,679 --> 00:40:56,440 That the money was a loan. 734 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Yeah, well, maybe it was. 735 00:40:57,840 --> 00:40:59,679 Akkor miért nem mondod el nekünk? 736 00:40:59,679 --> 00:41:01,639 És miről a hiányzó állítás? 737 00:41:01,639 --> 00:41:03,920 You don't know that he took it. 738 00:41:03,920 --> 00:41:05,440 De mi van, ha megtette? 739 00:41:05,440 --> 00:41:09,320 Ha bizonyítékot találunk arra Robert Tulloch korrupt volt, 740 00:41:09,320 --> 00:41:11,199 jelentenünk kell. 741 00:41:11,199 --> 00:41:13,039 Ez vizsgálatot jelent. 742 00:41:11,199 --> 00:41:13,039 RUTH felnyög 743 00:41:13,039 --> 00:41:15,840 Ez azt jelenti, hogy megvizsgálják minden pénzügyét. 744 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 Megtalálják a fizetést, Ruth... RUTH felnyög 745 00:41:17,840 --> 00:41:20,360 ..és amikor megteszik, Billyre fognak nézni. 746 00:41:20,360 --> 00:41:24,360 És ha valami illegálisat csinált, befejezte! 747 00:41:24,360 --> 00:41:26,239 Miért nem mondtad ezt el nekem korábban, Tosh? 748 00:41:26,239 --> 00:41:28,840 Gyerünk! Egy csapat vagyunk! 749 00:41:28,840 --> 00:41:30,559 Tudom, tudom. 750 00:41:31,760 --> 00:41:33,000 Ez csak... 751 00:41:35,320 --> 00:41:40,719 .. ő Billy, ő... az aranystandard. 752 00:41:40,719 --> 00:41:44,519 És helyesen cselekszik, mindegy mit. 753 00:41:44,519 --> 00:41:46,920 Ha korrupt... 754 00:41:48,000 --> 00:41:51,440 ..akkor mi a fene ez egyáltalán való?! 755 00:41:51,440 --> 00:41:52,639 Rendben, rendben, rendben. 756 00:41:53,639 --> 00:41:58,239 Nem tehetünk semmit amíg nem tudjuk biztosan, rendben? 757 00:41:58,239 --> 00:42:00,400 Szóval holnap, te és én beszélünk vele. 758 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Adunk neki még egy esélyt megmagyarázni. 759 00:42:02,400 --> 00:42:03,760 És mi van, ha nem tud? 760 00:42:03,760 --> 00:42:05,519 RUTH SÓhajt 761 00:42:05,519 --> 00:42:07,519 nem tudom. Nem tudom, mit fogunk csinálni. 762 00:42:09,440 --> 00:42:11,280 MOBIL BUZZEK 763 00:42:13,559 --> 00:42:15,559 RUTH gúnyolódik 764 00:42:15,559 --> 00:42:19,079 mi a baj? Ó, ez... 765 00:42:19,079 --> 00:42:20,760 Louden az. Ő... 766 00:42:20,760 --> 00:42:22,519 Nem... nem áll jól. Ó. 767 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Valójában... 768 00:42:27,440 --> 00:42:29,159 ..Egész este vele voltam. 769 00:42:29,159 --> 00:42:31,360 megyek haza és pihenj egy kicsit. 770 00:42:31,360 --> 00:42:34,079 Jó leszel ma este? igen? 771 00:42:34,079 --> 00:42:35,559 Igen, igen, igen. 772 00:42:35,559 --> 00:42:36,599 Megy. 773 00:42:43,880 --> 00:42:45,639 MOBIL GYŰRŐK 774 00:42:48,000 --> 00:42:49,039 Nézd, Donnie, megtennéd...? 775 00:42:49,039 --> 00:42:51,039 It's Billy. 776 00:42:51,039 --> 00:42:52,239 Beszélnünk kell. 777 00:42:54,119 --> 00:42:55,559 Butaság? 778 00:42:57,119 --> 00:42:58,599 Ahol? 779 00:43:30,960 --> 00:43:35,000 The storm 20 years ago nem kellett volna ilyen messze délre jönnie. 780 00:43:35,000 --> 00:43:37,920 50 mérföldet kellett volna elérnie out at sea. 781 00:43:39,559 --> 00:43:42,559 So when it diverted, none of us were ready. 782 00:43:44,679 --> 00:43:48,159 Én és Robert az állomáson voltunk, próbál megbirkózni a kieséssel. 783 00:43:51,280 --> 00:43:55,760 Csak később a nap folyamán, after it died down, 784 00:43:55,760 --> 00:43:57,280 hogy Robert megkapta a hívást. 785 00:44:00,679 --> 00:44:04,679 Craig és Ally kimentek the night before. 786 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 A hajó soha nem jött vissza. 787 00:44:09,800 --> 00:44:11,159 Nincs válasz a rádióban. 788 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Kiküldték a parti őrséget, de nyomuk sem volt. 789 00:44:19,800 --> 00:44:21,119 Én vezettem ide Robertet. 790 00:44:24,039 --> 00:44:26,599 Az egész falu a tengerparton volt. 791 00:44:26,599 --> 00:44:28,000 Mindenki csak vár. 792 00:44:29,280 --> 00:44:30,440 Másnap... 793 00:44:33,199 --> 00:44:35,559 ..ezt egy öbölben mosták fel néhány mérfölddel délre. 794 00:44:37,039 --> 00:44:38,079 A Lintie. 795 00:44:40,320 --> 00:44:41,599 Ally és Craig? 796 00:44:42,960 --> 00:44:44,920 A holttestüket soha nem találták meg. 797 00:44:51,559 --> 00:44:53,239 Robert Tulloch kemény ember volt. 798 00:44:55,840 --> 00:44:57,960 De amikor meglátta, ez elmosódott a parton... 799 00:44:59,800 --> 00:45:00,840 ..sírt, mint egy gyerek. 800 00:45:03,320 --> 00:45:06,119 Megkért, hogy szervezzem a roncs eltávolítása a strandról. 801 00:45:07,320 --> 00:45:09,480 Megbeszéltem egy csapattal Lerwickben, hogy megtegye. 802 00:45:11,199 --> 00:45:13,960 De mielőtt elkezdték volna, Megkerestem őt. 803 00:45:16,280 --> 00:45:19,800 Azt hittem megmenthetem valami személyes, 804 00:45:19,800 --> 00:45:21,880 valamit a családok kapaszkodhatna. 805 00:45:23,239 --> 00:45:25,079 Ekkor találtam rá. 806 00:45:25,079 --> 00:45:26,159 Mit talált? 807 00:45:28,199 --> 00:45:30,239 Csak fiatal fiúk voltak... 808 00:45:32,000 --> 00:45:34,599 ..valószínűleg csak készíteni akar egy kis könnyű pénzt. 809 00:45:36,239 --> 00:45:39,880 Heroin jött be sok különböző forrásból. 810 00:45:39,880 --> 00:45:42,119 Heroint találtál a hajón? 811 00:45:43,159 --> 00:45:44,719 Kilónyi véres cucc. 812 00:45:47,400 --> 00:45:49,159 De... várj, 813 00:45:49,159 --> 00:45:50,719 Átnéztem a jelentést. 814 00:45:50,719 --> 00:45:53,000 Szó sem volt drogokról a Lintie-n. 815 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Úgy értem, ha találtál heroint, miért nem tudja mindenki? 816 00:46:01,320 --> 00:46:02,599 Ó, Billy! 817 00:46:04,039 --> 00:46:06,320 Robert és Eadie elvesztették fiukat, Tosh-t. 818 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 A Mairs is elveszítette Allyt. 819 00:46:09,880 --> 00:46:12,519 Az egész falu gyászolt. 820 00:46:12,519 --> 00:46:13,679 mit csináltál? 821 00:46:14,920 --> 00:46:16,599 Elmondtam Robertnek, amit találtam. 822 00:46:18,800 --> 00:46:20,280 Le volt pusztítva. 823 00:46:21,880 --> 00:46:24,559 Segíteni akartam a barátomnak. 824 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Megkérdezte... Elfedni? 825 00:46:31,400 --> 00:46:35,000 Nem volt mit keresni nyilvánosságra hozatalával. 826 00:46:35,000 --> 00:46:36,280 Azok a fiúk halottak voltak. 827 00:46:38,119 --> 00:46:40,679 Mire jó lett volna beszennyezni az emléküket? 828 00:46:41,679 --> 00:46:43,320 Mi történt a drogokkal? 829 00:46:46,079 --> 00:46:48,880 Robert megszabadult tőlük. Hogyan? 830 00:46:48,880 --> 00:46:51,039 Nem tudom. 831 00:46:51,039 --> 00:46:52,280 És soha nem kérdeztem. 832 00:46:55,719 --> 00:46:57,000 Azt tettem, amit helyesnek tartottam. 833 00:46:57,000 --> 00:46:58,559 El kellett volna végezned a dolgod! 834 00:46:58,559 --> 00:47:00,360 Néhány dolog fontosabb. 835 00:47:00,360 --> 00:47:01,760 Hogy érted a pénzt? 836 00:47:03,760 --> 00:47:05,760 Semmi köze nem volt a kölcsönhöz. 837 00:47:05,760 --> 00:47:07,039 Hallod magad?! 838 00:47:08,960 --> 00:47:12,440 Arra kér, hogy takarodj a fia bűne, 839 00:47:12,440 --> 00:47:17,519 és akkor mi van, két hónappal később, kölcsönad neked 10 000 fontot?! 840 00:47:17,519 --> 00:47:19,679 Tudom, hogy rosszul néz ki. 841 00:47:19,679 --> 00:47:22,280 Kifizetésnek tűnik, Billy. 842 00:47:22,280 --> 00:47:25,039 Akkoriban nem úgy érezte. 843 00:47:25,039 --> 00:47:26,599 És mindent visszafizettem! 844 00:47:28,960 --> 00:47:30,719 De igen, 845 00:47:30,719 --> 00:47:34,239 utána kezdtem Roberttel kapcsolatos gyanúm. 846 00:47:36,119 --> 00:47:38,239 Azzal kezdődött a Ray Powell letartóztatása. 847 00:47:39,360 --> 00:47:40,760 Úgy értem, Powell nem volt angyal, 848 00:47:40,760 --> 00:47:43,239 de mindig volt valami furcsa vele kapcsolatban 849 00:47:43,239 --> 00:47:44,920 csak úgy gyónni. 850 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Ma találkoztam Ginával. 851 00:47:51,239 --> 00:47:52,920 Elmondta, mit csinált Robert. 852 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 fogalmam sem volt... 853 00:48:00,000 --> 00:48:01,599 ..fogalmam sincs, milyen rossz volt... 854 00:48:03,239 --> 00:48:05,599 ..milyen rossz volt! 855 00:48:05,599 --> 00:48:08,159 Azt hittem, talán elvitt néhány hátast. 856 00:48:10,880 --> 00:48:12,639 De aztán megtalálta a számlákat. 857 00:48:15,360 --> 00:48:17,800 400.000? 858 00:48:21,159 --> 00:48:23,159 Mi a helyzet az eltűntekkel bankszámlakivonat? 859 00:48:33,320 --> 00:48:34,719 pánikba estem. 860 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 Sandy asztaláról vettem le. 861 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 Aggódtam a kölcsön miatt gyanúsnak tűnne. 862 00:48:43,199 --> 00:48:44,800 Mert az volt. 863 00:48:50,360 --> 00:48:52,039 20 éve volt, Tosh. 864 00:48:53,559 --> 00:48:55,920 És azok a gyógyszerek megsemmisültek! De vajon voltak? 865 00:48:58,159 --> 00:49:00,800 Vagy Robert Tulloch eladta őket? 866 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Mert ez megmagyarázná honnan jött az összes pénze. 867 00:49:05,320 --> 00:49:07,000 Gondoltad valaha... 868 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 ..hogy ha ezt jelentetted volna 869 00:49:12,320 --> 00:49:16,519 hogy megtalálhatták volna honnan származnak a drogok, 870 00:49:16,519 --> 00:49:19,199 hogy megállhattak volna több jön be? 871 00:49:20,480 --> 00:49:22,800 Ki tudja, hány életet meg lehetett volna menteni? 872 00:49:33,719 --> 00:49:35,199 mit fogsz csinálni? 873 00:49:36,920 --> 00:49:38,360 Nem tudom. 874 00:49:51,079 --> 00:49:52,360 én... 875 00:49:54,239 --> 00:49:55,800 Sajnálom, Tosh. 876 00:49:59,239 --> 00:50:00,840 tényleg az vagyok. 877 00:50:06,119 --> 00:50:08,039 TOSH ZOKOG 878 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Ez egy szép ház. 879 00:50:29,840 --> 00:50:32,039 Miért állsz kívül? 880 00:50:32,039 --> 00:50:34,840 Nos, gondoltam, talán akarod gondolja át az üveg rumos ajánlatot. 881 00:50:34,840 --> 00:50:36,679 Ó, most sikerült? 882 00:50:36,679 --> 00:50:39,440 Vagy itt lépek át egy határt? 883 00:50:39,440 --> 00:50:40,960 Körülbelül tíz kibaszott sor. 884 00:50:42,320 --> 00:50:44,800 sajnálom. igazad van. el kéne mennem. 885 00:50:47,079 --> 00:50:49,880 Ki kell engedned. Ó, a francba. 886 00:51:03,599 --> 00:51:07,800 Szóval... közel voltál ezzel a sráccal? 887 00:51:07,800 --> 00:51:10,039 Louden? Istenem, nem, nem. 888 00:51:10,039 --> 00:51:13,280 Ööö... csak vele találkoztam körülbelül egy hónapja. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,840 Behozta bolti lopás vádjával. 890 00:51:15,840 --> 00:51:18,840 Elkapták egy csomó cuccon a vegyésztől. 891 00:51:18,840 --> 00:51:21,559 Neki... van egy kislánya, 892 00:51:21,559 --> 00:51:25,159 és csak hozzáfér oly gyakran. 893 00:51:26,519 --> 00:51:28,840 Azt mondta, hogy kellemes illatokat akart érezni neki. 894 00:51:30,480 --> 00:51:33,519 Egyébként középen vagyunk ebből az esetből, 895 00:51:33,519 --> 00:51:36,960 és nem jutunk sehova vele, szóval... 896 00:51:37,960 --> 00:51:41,320 ..megnéztem az aktáját. Láttam, hogy feltételesen szabadlábra helyezték... 897 00:51:41,320 --> 00:51:45,760 kábítószerrel való visszaélés története - és...láttam egy lehetőséget. 898 00:51:46,760 --> 00:51:48,159 Megfordítani? 899 00:51:50,199 --> 00:51:52,119 NEVET: Megfordítani? 900 00:51:52,119 --> 00:51:54,719 Oké, abbahagyom a beszédet! 901 00:52:01,559 --> 00:52:03,119 Igen, úgy értem, nem volt hivatalos. 902 00:52:04,719 --> 00:52:06,159 De én használtam őt. 903 00:52:07,360 --> 00:52:11,880 Azt mondtam, abbahagyom a bolti lopását díjat kell fizetnie, ha információt adott nekünk. 904 00:52:12,960 --> 00:52:14,559 És ez az én hibám. 905 00:52:22,079 --> 00:52:24,480 Itt állítólag nem értesz egyet. 906 00:52:24,480 --> 00:52:25,679 Mi? 907 00:52:25,679 --> 00:52:27,000 Azt kellene mondanod, 908 00:52:27,000 --> 00:52:29,679 – Nem a te hibád, és nem kellene bűnösnek éreznem magam. 909 00:52:29,679 --> 00:52:32,239 Miért? Nem fog bármit megváltoztatni. 910 00:52:32,239 --> 00:52:36,400 Ó, tudom, tudom, tudom. 911 00:52:36,400 --> 00:52:38,840 Tudni akarod, hol voltam amikor a bátyám meghalt? 912 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Egy szobában voltam a Harbour Hotel, látva a vihart 913 00:52:43,800 --> 00:52:47,280 egy holland lánnyal hogy előző este találkoztam. 914 00:52:47,280 --> 00:52:50,039 Az egész napot ágyban töltöttem, kiveszett az elménkből. 915 00:52:50,039 --> 00:52:53,039 Ó! Olyan kedves történet. 916 00:52:54,719 --> 00:52:56,480 A lényeg az... 917 00:52:56,480 --> 00:52:59,599 ..ezt csináltam amikor Craig haldoklott. 918 00:53:03,719 --> 00:53:06,800 Most én okoztam a vihart? Nem. 919 00:53:08,039 --> 00:53:09,800 Megmenthettem volna ha otthon lennék? 920 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 Valószínűleg nem. 921 00:53:14,039 --> 00:53:16,280 De bűntudatom van? 922 00:53:16,280 --> 00:53:17,639 Teljesen. 923 00:53:19,039 --> 00:53:23,480 És nincs senki mondhatom, hogy változtasson ezen. 924 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 Mm. 925 00:53:42,679 --> 00:53:44,199 A Croft itt van fent. 926 00:53:44,199 --> 00:53:48,679 Évek óta nem laktak benne, de Mitchell unokatestvére birtokolja. 927 00:53:48,679 --> 00:53:52,239 Biztos benne, hogy bent van? Ott van a kisteherautója. 928 00:53:52,239 --> 00:53:53,639 RENDBEN. Menjünk. 929 00:54:05,559 --> 00:54:09,400 GRUNGOZÁS 930 00:54:11,960 --> 00:54:14,360 Ó! Ó! 931 00:54:14,360 --> 00:54:15,719 KIVÁLÁS 932 00:54:15,719 --> 00:54:20,119 Tedd a kezed a hátad mögé! Tedd a kezed a hátad mögé! 933 00:54:20,119 --> 00:54:23,960 Le vagy tartóztatva Will Louden meggyilkolási kísérlete. 934 00:54:23,960 --> 00:54:25,760 Mozog! 935 00:54:25,760 --> 00:54:27,119 Jó munkát! 936 00:54:27,119 --> 00:54:29,519 Még csak nem is azon van! 937 00:54:29,519 --> 00:54:31,480 Tudom hol van. Igen, igen. 938 00:54:31,480 --> 00:54:32,960 Igen, igen. Kapaszkodj. 939 00:54:32,960 --> 00:54:34,480 Biztos vagy benne? 940 00:54:34,480 --> 00:54:37,719 Az nincs rajta az albumon! Mm. 941 00:54:37,719 --> 00:54:39,960 Itt vagyunk. Ez az. 942 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 Nem hiszek neked. 943 00:54:41,280 --> 00:54:42,320 A-ha? 944 00:54:43,559 --> 00:54:45,239 Ennyi. Ez az a dal. 945 00:54:45,239 --> 00:54:48,440 mit mondjak? Tudom a szaromat. Tudom a szaromat. 946 00:54:48,440 --> 00:54:49,840 Csak add ide nekünk. 947 00:54:51,159 --> 00:54:54,000 Rendben, tartsd meg... Megteszem fogd meg... óvatosan. 948 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 CSATOGÁS 949 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Ah! 950 00:54:58,360 --> 00:54:59,800 Mi a fene volt ez?! 951 00:54:59,800 --> 00:55:02,079 Ó, a francba! Mi? 952 00:55:02,079 --> 00:55:04,320 Azt hiszem, az én kapum. 953 00:55:04,320 --> 00:55:06,960 Ó, a zár eltört. 954 00:55:06,960 --> 00:55:09,719 Már akartam megjavítani. NEVETNEK 955 00:55:09,719 --> 00:55:11,760 Akarod, hogy javítsam? 956 00:55:11,760 --> 00:55:13,400 meg tudod javítani? 957 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Hűha! A kétség a hangodban. 958 00:55:15,800 --> 00:55:19,480 Mi? Nem gondoltam, hogy pl. a költők helyrehozták a dolgokat. 959 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 Költők?! Költők! 960 00:55:19,480 --> 00:55:22,760 NEVETNEK 961 00:55:22,760 --> 00:55:25,920 OK. Ez kihívásnak hangzik. 962 00:55:25,920 --> 00:55:27,480 Minden rendben. 963 00:55:27,480 --> 00:55:28,679 Folytasd. Menj ki. Gyere nézni. 964 00:55:28,679 --> 00:55:30,599 én jövök! majd megmutatom. 965 00:55:30,599 --> 00:55:34,039 NEVET, KIKIÁLT 966 00:55:30,599 --> 00:55:34,039 Rendben! arra megyek! 967 00:55:34,039 --> 00:55:36,960 Rendben! De ha nem érsz vissza... 968 00:55:36,960 --> 00:55:38,599 ..kifejtem a rumot! 969 00:55:36,960 --> 00:55:38,599 NEVETNEK 970 00:55:38,599 --> 00:55:39,840 Igaz. 971 00:55:39,840 --> 00:55:41,880 SIKOLT, NEVET 972 00:56:10,440 --> 00:56:12,360 SIKOLT A NEVETÉSTŐL 973 00:56:13,880 --> 00:56:17,880 Woo! Ó, istenem! 974 00:56:17,880 --> 00:56:20,800 Nézz rád! Gyere ide. Ó! 975 00:56:20,800 --> 00:56:24,000 NEVETŐ: Teljesen ázva vagy! 976 00:56:24,000 --> 00:56:26,199 Rossz van odakint. 977 00:56:26,199 --> 00:56:29,679 Ó, istenem! kéne... 978 00:56:29,679 --> 00:56:31,320 Valószínűleg vissza kellene kezdenem. 979 00:56:32,360 --> 00:56:35,880 Igen. Valószínűleg kellene. 980 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 Callaghanék elfoglaltak téged. 981 00:56:47,239 --> 00:56:49,320 Nos, ezt nem fogod használni egy ideig. 982 00:57:02,159 --> 00:57:03,760 Nézd, meg tudom magyarázni. 983 00:57:05,559 --> 00:57:06,719 Tedd be a kocsiba. 984 00:57:06,719 --> 00:57:09,199 Nem, nem, várj. van információm... 985 00:57:09,199 --> 00:57:10,360 ..a Callaghanokról. 986 00:57:12,400 --> 00:57:15,440 Aki nekik dolgozik. Adhatok egy nevet. 987 00:57:15,440 --> 00:57:17,280 A főnököm Shetlandban. 988 00:57:18,519 --> 00:57:20,559 MOBIL GYŰRŐK 989 00:57:24,360 --> 00:57:26,400 A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK