1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:07,993 --> 00:00:09,443
Sebelumnya di Tim SEAL...
2
00:00:10,846 --> 00:00:12,952
Pencegahan terintegrasi saya
kemitraan telah disetujui.
3
00:00:13,174 --> 00:00:14,865
Anda siap untuk peran baru Anda di DEVGRU?
4
00:00:14,876 --> 00:00:16,186
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.
5
00:00:16,197 --> 00:00:17,612
Apakah kamu ingat Ben,
6
00:00:17,842 --> 00:00:19,875
dokter hewan yang coba dibantu oleh Clay?
7
00:00:19,886 --> 00:00:21,716
Ben berjanji melakukan, eh, tindakan vandalisme yang kejam.
8
00:00:22,498 --> 00:00:24,861
Stella akan menunjukkannya
bangkit dan meminta keringanan hukuman.
9
00:00:25,078 --> 00:00:26,196
Dia bertanya apakah aku mau pergi bersamanya.
10
00:00:26,207 --> 00:00:28,451
Pekerjaannya berubah, seiring dengan itu.
11
00:00:28,462 --> 00:00:29,705
Jika Anda telah menaklukkan semua iblis
12
00:00:29,716 --> 00:00:31,200
perang membuatmu bertahan, maka Brad juga bisa.
13
00:00:33,209 --> 00:00:35,901
Kemarahan publik itu
kemarahan yang kamu lontarkan
14
00:00:35,912 --> 00:00:37,396
tidak memenangkan banyak hati dan pikiran Anda.
15
00:00:37,494 --> 00:00:39,278
Saya hanya ingin melakukannya
tahu kenapa rekan satu timku
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,842
menderita karena tindakanku.
17
00:00:40,853 --> 00:00:42,268
OMAR: 15 tahun sebagai SEAL teladan,
18
00:00:42,465 --> 00:00:44,777
dan aku berakhir di rumah anjing Command.
19
00:00:45,054 --> 00:00:47,113
- ERIC: Belum tentu kalian semua pernah bertemu.
- SONNY: Menggambar Franklin.
20
00:00:47,217 --> 00:00:49,530
- Kukira dia adalah legenda urban.
- ERIC: Kalian semua di sini untuk suatu tugas.
21
00:00:49,541 --> 00:00:51,301
Kalian semua akan menghabiskan bulan depan
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,774
bekerja dengan SOG Swedia.
23
00:00:52,785 --> 00:00:55,049
Tidak, dia tidak bisa memerintahku
karena dia bukan atasanku.
24
00:00:55,060 --> 00:00:57,181
Dia Bravo 1, dan dia mengungguli kita semua.
25
00:00:57,192 --> 00:00:58,608
- Ah, ini bukan operasi.
- JASON: Tenang, kawan.
26
00:00:58,619 --> 00:01:00,103
- Ini penahanan.
- [LEDAKAN]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,760
[SEMUA MENGERUT]
28
00:01:02,286 --> 00:01:03,785
JASON: Kami menjadi aktif
penembak di mal.
29
00:01:03,796 --> 00:01:04,913
SONNY: Ini adalah serangan terkoordinasi.
30
00:01:04,924 --> 00:01:07,375
Kami tidak punya senjata di antara keduanya
kita untuk membawa mereka keluar.
31
00:01:08,133 --> 00:01:10,308
[ORANG BERTERIAK]
32
00:01:11,975 --> 00:01:13,322
[SENJATA JAUH]
33
00:01:14,780 --> 00:01:17,765
Burung-burung sialan di dalam sedang menggunakan
warga sipil untuk latihan sasaran.
34
00:01:17,776 --> 00:01:19,329
Bom dan penembak?
35
00:01:19,340 --> 00:01:20,755
Ini lebih dari sekedar serangan serigala sendirian.
36
00:01:20,766 --> 00:01:21,872
Jadi siapa yang melakukannya?
37
00:01:21,883 --> 00:01:24,127
- Terasa seperti Mumbai atau Beslan.
- OMAR: Yang penting adalah,
38
00:01:24,220 --> 00:01:26,049
siapa pun mereka,
mereka dijatuhkan dengan keras.
39
00:01:26,060 --> 00:01:27,544
- Di mana SAW saat Anda membutuhkannya?
- JASON: Baiklah, lihat.
40
00:01:27,555 --> 00:01:29,047
Tidak bersenjata, itu
tidak membuat kita tidak berdaya.
41
00:01:29,058 --> 00:01:30,801
Ray, Omar, tetap di sini,
melakukan triase terhadap yang terluka.
42
00:01:30,812 --> 00:01:32,862
- Kami akan melakukan apa yang kami bisa, bos.
- Baiklah, Brock,
43
00:01:33,148 --> 00:01:34,816
Sonny, Drew, bersamaku di dalam mal.
44
00:01:34,920 --> 00:01:36,853
Kami akan membantu siapa pun kami
bisakah kita melakukannya, mengerti?
45
00:01:36,864 --> 00:01:38,383
Responden pertama akan melakukannya
membutuhkan informasi ketika mereka tiba.
46
00:01:38,510 --> 00:01:39,959
Hemat waktu mereka jika
kamu bisa mendapatkan penembaknya
47
00:01:39,970 --> 00:01:41,627
- nomor dan lokasi.
- JASON: Baiklah, lihat.
48
00:01:41,731 --> 00:01:43,836
Tanpa komunikasi, kami menggunakan
ponsel untuk berkomunikasi.
49
00:01:44,168 --> 00:01:46,149
Anda sebaiknya menggunakan AirDrop itu
Digit Telepon Kelelawar di sana,
50
00:01:46,149 --> 00:01:47,875
Drewce Wayne.
51
00:01:47,886 --> 00:01:49,336
- [TERIAK WANITA]
- [DREW MENGECEWAKAN]
52
00:01:49,463 --> 00:01:51,470
- [TEMBAKAN JAUH]
- [TELEPON Lonceng]
53
00:01:51,481 --> 00:01:53,474
Oke. Mengerti. Kamu kuat?
54
00:01:53,846 --> 00:01:55,882
- Ayo bergerak.
-Jace.
55
00:01:56,774 --> 00:01:59,151
Anda yakin Anda tidak menginginkan saya atau
Omar di dalam, bukan Drew?
56
00:01:59,162 --> 00:02:00,509
Guy benar-benar kartu liar.
57
00:02:00,520 --> 00:02:01,866
Itu sebabnya aku ingin dia ada di pinggulku,
58
00:02:01,877 --> 00:02:03,569
jadi aku bisa mengaturnya, oke?
59
00:02:04,255 --> 00:02:05,264
Terimalah itu.
60
00:02:05,275 --> 00:02:07,677
- [ALARM BERKEMBANG]
- [SENJATA JAUH]
61
00:02:07,688 --> 00:02:10,622
[TERIAK YANG TIDAK ADA, BERTERIAK]
62
00:02:14,401 --> 00:02:16,127
JASON: Bergerak. Dapatkan ke kanan Anda.
63
00:02:20,572 --> 00:02:22,047
Aku punya sesuatu yang tidak diketahui di sini.
64
00:02:24,431 --> 00:02:25,545
Sonny, Brock, ayo bangun.
65
00:02:25,556 --> 00:02:26,937
Lihat apakah Anda bisa melihat penembaknya.
66
00:02:26,948 --> 00:02:28,743
Oke, mudah. Bantu dia.
67
00:02:31,124 --> 00:02:32,298
[TAMPAK RINGAN]
68
00:02:32,309 --> 00:02:33,312
Ayolah.
69
00:02:33,323 --> 00:02:34,348
- Apa pun?
- Lampu menyala
70
00:02:34,359 --> 00:02:35,726
tapi tidak ada yang menjawab.
71
00:02:35,737 --> 00:02:37,394
- Haruskah kita mengasingkannya?
- Nah, orang-orang yang lebih dalam
72
00:02:37,511 --> 00:02:38,891
mal lebih dalam bahaya.
73
00:02:38,891 --> 00:02:40,558
Ayo kita coba bangunkan dia. Tenang saja.
74
00:02:40,569 --> 00:02:41,796
[TEMBAK JAUH BERLANJUT]
75
00:02:41,807 --> 00:02:42,919
Hei, hei, hei, hei. Di sini.
76
00:02:42,930 --> 00:02:43,958
Bantu kami mengatasi orang ini.
77
00:02:43,969 --> 00:02:45,341
Kita harus mengeluarkannya sekarang.
78
00:02:45,352 --> 00:02:46,905
Mudah di kakinya. Baiklah?
79
00:02:47,680 --> 00:02:49,419
Ke kanan. Oke, minggir, minggir.
80
00:02:49,523 --> 00:02:51,697
[MANUSIA MENGERUT]
81
00:02:52,176 --> 00:02:54,454
[Tembakan JAUH]
82
00:02:59,567 --> 00:03:01,776
[SIREN MENANGIS]
83
00:03:05,045 --> 00:03:07,012
Kedengarannya bagus
orang-orang bersenjata datang.
84
00:03:07,116 --> 00:03:08,358
Ini sudah waktunya.
85
00:03:08,369 --> 00:03:09,396
Nak?
86
00:03:09,407 --> 00:03:11,202
Aku memperhatikan tiga bajingan ini.
87
00:03:11,584 --> 00:03:13,620
Mereka mendapat AK, perlengkapan dada, dan pistol.
88
00:03:13,777 --> 00:03:15,123
Apakah itu semuanya?
89
00:03:15,134 --> 00:03:16,666
Pikirkan ada yang keempat.
Belum melihatnya,
90
00:03:16,677 --> 00:03:17,781
tapi aku pasti bisa mendengar senjatanya.
91
00:03:17,792 --> 00:03:19,242
Ini pembantaian, Jace.
92
00:03:19,242 --> 00:03:20,899
Kami harus terus melakukannya
apa yang kita lakukan sampai polisi
93
00:03:20,899 --> 00:03:23,867
menyerbu tempat sialan ini
dengan senjata yang menyala-nyala.
94
00:03:25,686 --> 00:03:26,894
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
95
00:03:28,079 --> 00:03:29,734
- [TEMBAKAN]
- [ORANG BERTERIAK]
96
00:03:29,745 --> 00:03:30,759
ANAK: Turun!
97
00:03:30,770 --> 00:03:31,874
Turun!
98
00:03:31,885 --> 00:03:33,714
[Tembakan BERLANJUT]
99
00:03:33,916 --> 00:03:35,297
Turun!
100
00:03:35,569 --> 00:03:37,260
Orang-orang adalah ikan Swedia dalam tong.
101
00:03:38,252 --> 00:03:39,840
Kita tidak bisa begitu saja menyaksikan mereka ditebang habis.
102
00:03:39,952 --> 00:03:41,144
Untung orang ini tidak bisa memukulnya
103
00:03:41,155 --> 00:03:43,288
- dua target pada saat yang sama.
- SONNY : Main umpan
104
00:03:43,299 --> 00:03:45,125
tanpa perlengkapan kami bukanlah ide yang bagus, Jace.
105
00:03:45,136 --> 00:03:47,725
- [TEMBAKAN]
- [Para Pengamat Terengah-engah]
106
00:03:48,854 --> 00:03:50,315
Saya punya ini, orang-orang tua.
107
00:03:50,326 --> 00:03:51,632
Mudah, oke?
108
00:03:51,852 --> 00:03:53,334
Simpan kecepatan itu untuk warga sipil.
109
00:03:53,345 --> 00:03:55,554
Saat aku bergerak, kamu pun bergerak.
110
00:03:56,477 --> 00:03:59,169
[ALARM TERUS BERDIRI]
111
00:04:01,012 --> 00:04:03,566
[Tembakan]
112
00:04:05,529 --> 00:04:06,875
Ayolah!
113
00:04:09,329 --> 00:04:10,675
ANAK : Ayo, ayo, ayo!
114
00:04:10,686 --> 00:04:12,309
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
115
00:04:18,922 --> 00:04:20,884
SONNY: Turun tangga, ayo pergi.
116
00:04:24,480 --> 00:04:26,413
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SWEDIA]
117
00:04:31,856 --> 00:04:34,334
[Tembakan JAUH]
118
00:04:41,957 --> 00:04:43,131
Salin itu, 1.
119
00:04:43,142 --> 00:04:45,731
- Aku akan menyampaikan informasi itu.
- [SIREN MENANGIS]
120
00:04:46,783 --> 00:04:47,941
Hei.
121
00:04:47,952 --> 00:04:50,569
Aku akan memberikan polisi
dump intel dari Jason.
122
00:04:50,580 --> 00:04:52,024
- Kamu baik-baik saja?
- Padat. Pergi.
123
00:04:52,128 --> 00:04:54,855
- Baiklah.
- Baiklah, mari kita lihat di sini.
124
00:04:55,427 --> 00:04:57,119
[MERINTAI]
125
00:04:58,590 --> 00:05:00,695
[NASEEKA BERBICARA ARAB]
126
00:05:02,502 --> 00:05:04,193
Oh oh...
127
00:05:05,484 --> 00:05:06,824
eh...
128
00:05:28,815 --> 00:05:30,896
[MENANGIS]
129
00:05:31,265 --> 00:05:33,026
[TERIAK]
130
00:05:36,379 --> 00:05:38,174
[TERIAK, MENANGIS]
131
00:05:52,730 --> 00:05:54,559
Oh oh. Saya orang Amerika,
Saya di sini untuk membantu.
132
00:05:55,172 --> 00:05:56,250
Apa yang kamu lakukan di sini?
133
00:05:56,261 --> 00:05:57,918
Saya militer AS, di sini
pada latihan latihan.
134
00:05:58,021 --> 00:06:00,921
Empat rekan tim saya ada di dalam
membantu mengevakuasi orang.
135
00:06:01,525 --> 00:06:02,564
Kapan kamu pindah?
136
00:06:02,575 --> 00:06:04,077
Ambulans dan paramedis
sedang dalam perjalanan.
137
00:06:04,088 --> 00:06:05,400
Bagaimana dengan para penembak?
138
00:06:06,961 --> 00:06:08,791
Anda perlu menyerang. Orang-orang sekarat.
139
00:06:08,894 --> 00:06:11,587
[SENJATA JAUH]
140
00:06:16,905 --> 00:06:17,916
JASON: Bicaralah padaku, Ray.
141
00:06:17,927 --> 00:06:19,238
Ya, polisi
di sini, tapi mereka menahannya
142
00:06:19,249 --> 00:06:20,734
agar tim taktis mereka muncul.
143
00:06:20,734 --> 00:06:23,219
Persetan SWAT. Pertunjukan badut sialan.
144
00:06:24,634 --> 00:06:25,670
Ya.
145
00:06:26,740 --> 00:06:28,257
Tidak ada yang pindah?
146
00:06:29,144 --> 00:06:31,250
Menunggu tim taktis sialan itu.
147
00:06:31,261 --> 00:06:32,743
Itu bisa memakan waktu berjam-jam.
148
00:06:32,754 --> 00:06:34,564
Anda ingat Nairobi?
149
00:06:34,575 --> 00:06:36,473
- [API]
- [TERIAK]
150
00:06:36,577 --> 00:06:38,441
Orang-orang ini tidak punya waktu, Jace.
151
00:06:40,018 --> 00:06:41,571
Ya, kami satu-satunya bajingan di sini
152
00:06:41,582 --> 00:06:43,032
siapa yang bisa melakukan apa saja.
153
00:06:43,043 --> 00:06:44,389
Saatnya untuk menyerang.
154
00:06:44,620 --> 00:06:46,794
♪
155
00:06:47,601 --> 00:06:52,601
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
156
00:06:58,162 --> 00:07:00,763
Empat orang dengan AK melawan
empat orang dengan ponsel
157
00:07:00,774 --> 00:07:03,431
bukanlah pertarungan yang adil,
Bravo yang maha kuasa atau tidak.
158
00:07:03,696 --> 00:07:05,491
Nancy Drew sudah menyelesaikan kasus ini.
159
00:07:05,502 --> 00:07:07,504
Persenjataan kita sama tipisnya
sebagai senar biola.
160
00:07:07,736 --> 00:07:09,392
Kakekku selalu mengajariku untuk tidak melakukannya
161
00:07:09,403 --> 00:07:10,853
untuk menggali lebih banyak ular daripada yang bisa kubunuh.
162
00:07:10,956 --> 00:07:13,255
Lambat itu mulus, mulus itu cepat.
Selangkah demi selangkah.
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,338
- Ya, apa langkah pertama?
- Ambil pistol.
164
00:07:16,341 --> 00:07:19,862
[TERIAK JAUH]
165
00:07:23,015 --> 00:07:24,257
Apa yang kamu punya?
166
00:07:24,268 --> 00:07:25,960
Tulang paha patah. Sementara
belat tidak banyak membantu.
167
00:07:25,971 --> 00:07:27,110
Kita perlu menstabilkannya.
168
00:07:27,214 --> 00:07:29,181
Ambulans akan segera tiba.
169
00:07:32,737 --> 00:07:34,497
Itu pasti arteri femoralisnya.
170
00:07:34,508 --> 00:07:35,785
[GERAN]
171
00:07:35,796 --> 00:07:37,108
Patah tulang pasti terpotong.
172
00:07:38,876 --> 00:07:41,396
[Keduanya menangis]
173
00:07:41,918 --> 00:07:43,402
- [CRUNCHES]
- [TERIAK NASEEKA]
174
00:07:43,949 --> 00:07:45,299
Baiklah, dengar, kita perlu menyiapkan a
175
00:07:45,309 --> 00:07:46,910
ganti tekanan untuk memberi kita waktu.
176
00:07:53,371 --> 00:07:54,494
Samara...
177
00:07:57,535 --> 00:08:00,109
[TERIAK NASEEKA]
178
00:08:00,605 --> 00:08:01,875
Hei, lihat, ambilkan aku botol bayi itu.
179
00:08:01,886 --> 00:08:03,888
[NASEEKA MENANGIS]
180
00:08:08,574 --> 00:08:10,256
Berpikir tutupnya akan berhasil
membuat sumbat pada arteri?
181
00:08:10,266 --> 00:08:11,281
aku akan mencoba.
182
00:08:11,292 --> 00:08:14,295
- Ini tidak akan bertahan lama.
- [BATUK SAMARA]
183
00:08:17,540 --> 00:08:20,405
[NAFAS MENGIKAN]
184
00:08:26,583 --> 00:08:27,795
Apa, apakah kamu mengkhawatirkan paru-parunya?
185
00:08:27,806 --> 00:08:28,851
Cedera gelombang ledakan memang rumit
186
00:08:28,862 --> 00:08:29,897
tanpa penglihatan sinar-X itu.
187
00:08:29,897 --> 00:08:31,140
- [MUNCRAT DARAH]
- [NASEEKA MENGERUT]
188
00:08:31,151 --> 00:08:32,621
Ya Tuhan, ini tidak berhasil.
189
00:08:32,632 --> 00:08:33,636
[NASEEKA MENANGIS]
190
00:08:33,646 --> 00:08:34,730
Hei.
191
00:08:34,730 --> 00:08:36,004
Biarkan aku, eh...
192
00:08:36,850 --> 00:08:38,763
coba saya lihat apakah polisi punya trauma
193
00:08:38,773 --> 00:08:40,023
lengkapi dengan tourniquet yang tepat, oke?
194
00:08:40,034 --> 00:08:41,760
Baiklah, tapi apa
tentang gadis itu? Dia baik-baik saja?
195
00:08:41,771 --> 00:08:42,913
[SAMARA BATUK]
196
00:08:42,923 --> 00:08:44,141
Awasi dia.
197
00:08:44,152 --> 00:08:46,154
[NASEEKA TERISAK]
198
00:08:50,917 --> 00:08:52,540
[SENJATA JAUH]
199
00:08:57,649 --> 00:08:59,824
[ALARM TERUS BERDIRI]
200
00:09:03,024 --> 00:09:05,406
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
201
00:09:08,408 --> 00:09:10,582
Sepertinya kita menemukan senapan kita, kawan.
202
00:09:10,786 --> 00:09:12,684
Kita tersedot ke dalam ruangan.
203
00:09:12,896 --> 00:09:15,207
Brock, berapa lama waktu yang dibutuhkan Pepper
204
00:09:15,218 --> 00:09:17,013
untuk mendapatkan gigitan dari sini?
205
00:09:17,024 --> 00:09:18,923
- [TEMBAKAN]
- [WANITA MENANGIS]
206
00:09:20,213 --> 00:09:21,662
[TERIAK]
207
00:09:21,673 --> 00:09:22,812
Sekitar lima detik atau lebih.
208
00:09:22,950 --> 00:09:24,078
Sekitar tiga detik lebih sedikit
209
00:09:24,089 --> 00:09:25,297
daripada yang diperlukan untuk mengisi ulang AK.
210
00:09:25,308 --> 00:09:26,656
Begitu dia kering, kirimkan dia.
211
00:09:26,667 --> 00:09:27,910
Kita harus segera menangkapnya.
212
00:09:27,921 --> 00:09:28,991
SONNY: Ikuti anjing itu.
213
00:09:29,002 --> 00:09:31,073
- Lari cepat gila.
- Persetan ya.
214
00:09:32,310 --> 00:09:33,829
[GUN KERING KEBAKARAN]
215
00:09:33,840 --> 00:09:35,704
Lada... [PERINTAH TERIAK]
216
00:09:38,191 --> 00:09:40,780
[BERTERIAK]
217
00:09:46,086 --> 00:09:48,530
50 ribu pelatihan anjing
akhirnya terbayar, kan?
218
00:09:48,541 --> 00:09:50,508
Aku mendapat kesempatan untuk mengambil senjata besar itu.
219
00:09:53,629 --> 00:09:56,258
Jackpot. Sekarang kita akhirnya bisa
masuk ke dalam rencana permainan para psikopat ini.
220
00:09:56,269 --> 00:09:58,261
Ya, andai saja ada di antara kita yang bisa berbahasa Swedia.
221
00:09:59,208 --> 00:10:00,357
Hai.
222
00:10:00,368 --> 00:10:01,932
Di sini. Kemarilah.
223
00:10:01,943 --> 00:10:03,732
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
- PRIA: Ya.
224
00:10:04,288 --> 00:10:06,455
Inilah yang saya ingin Anda lakukan,
Aku ingin kamu menuju ke sana,
225
00:10:06,466 --> 00:10:08,088
kembali ke pintu masuk utama.
Semuanya jelas di sana.
226
00:10:08,099 --> 00:10:09,779
Berikan ini pada polisi. Anda mengerti?
227
00:10:09,790 --> 00:10:10,849
Bagus.
228
00:10:11,702 --> 00:10:12,955
[SENJATA JAUH]
229
00:10:12,966 --> 00:10:15,451
Baiklah, lihat, kita punya dua tim.
230
00:10:15,940 --> 00:10:17,283
Aku dan Drew dengan Glock,
231
00:10:17,294 --> 00:10:18,788
Sonny, Brock, AK.
232
00:10:18,891 --> 00:10:20,410
- Mengerti?
- Kita punya tiga orang yang masih vertikal.
233
00:10:20,421 --> 00:10:22,182
Apa rencananya, Jace?
234
00:10:22,193 --> 00:10:23,828
Pembunuh pemburu sejati.
235
00:10:24,043 --> 00:10:25,473
Letakkan mereka dan akhiri ini.
236
00:10:25,484 --> 00:10:27,038
Lurus ke atas. Sonny, pergilah ke timur.
237
00:10:27,195 --> 00:10:29,402
- Kita sampai ke barat. Ayo berguling.
- Ayo kita cari uang untuk Angkatan Laut.
238
00:10:29,659 --> 00:10:32,351
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
239
00:10:33,958 --> 00:10:36,236
[MERATUNG]
240
00:10:36,644 --> 00:10:39,993
[SAMARA BERNAPAS BERAT]
241
00:10:46,549 --> 00:10:47,792
[SENJATA JAUH]
242
00:10:47,803 --> 00:10:49,115
NASEEKA: Samara?
243
00:10:50,338 --> 00:10:51,822
Samara?
244
00:10:53,113 --> 00:10:54,631
Samara!
245
00:10:55,732 --> 00:10:57,320
Tolong bantu dia.
246
00:10:57,331 --> 00:10:59,367
Silakan! Tolong...
247
00:10:59,564 --> 00:11:00,657
Jika sumbatnya terlepas dari kaki Anda,
248
00:11:00,668 --> 00:11:02,084
kamu akan mati.
249
00:11:03,154 --> 00:11:04,351
Kamu terlalu lemah untuk menahannya.
250
00:11:04,362 --> 00:11:06,019
[BERBICARA ARAB]
251
00:11:06,112 --> 00:11:08,804
Jika dia meninggal, saya tidak punya alasan untuk hidup.
252
00:11:08,907 --> 00:11:11,063
Tolong, saya bisa mengaturnya.
253
00:11:12,091 --> 00:11:14,993
Jika kamu menyelamatkannya, kamu akan melakukannya
telah menyelamatkanku juga.
254
00:11:15,097 --> 00:11:17,824
[Terisak]: Tolong. Silakan!
255
00:11:19,165 --> 00:11:20,442
[NASEEKA MENGERUT]
256
00:11:21,068 --> 00:11:22,449
[MENANGIS]
257
00:11:23,509 --> 00:11:26,270
Baiklah, hanya saja,
tetap pegang erat-erat.
258
00:11:29,618 --> 00:11:31,383
[NASEEKA BERBICARA ARAB]
259
00:11:31,584 --> 00:11:32,776
Baiklah, aku akan melakukannya
meringankan tekanan
260
00:11:32,787 --> 00:11:34,737
yang menumpuk di rongga dadanya.
261
00:11:34,737 --> 00:11:37,913
[NASEEKA TERISAK]
262
00:11:41,723 --> 00:11:43,898
[TERIAK]
263
00:11:45,302 --> 00:11:46,885
- [TEMBAKAN]
- [ORANG BERTERIAK]
264
00:11:46,895 --> 00:11:47,994
[LADA MENGgonggong]
265
00:11:56,502 --> 00:11:58,642
[Pria bersenjata berbicara dengan tidak jelas]
266
00:11:58,834 --> 00:12:00,240
Ayo bergerak.
267
00:12:12,723 --> 00:12:14,898
Apa perbedaan antara bahasa Swedia dan Meksiko?
268
00:12:14,909 --> 00:12:15,979
[API]
269
00:12:15,990 --> 00:12:17,681
Tentu saja aku bisa menggunakan senapan itu sekarang.
270
00:12:21,287 --> 00:12:22,909
[Kebakaran]
271
00:12:27,329 --> 00:12:29,022
Bisakah Pepper mengambil sebagai
sebaik dia mengambil kotoran?
272
00:12:29,033 --> 00:12:30,917
BROCK: Tidak mungkin.
273
00:12:31,806 --> 00:12:35,120
Kanan, kiri. Kanan, kanan, kanan, kiri.
274
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Hai.
275
00:12:37,237 --> 00:12:38,859
- Tolong...
- Dimana kamu terluka?
276
00:12:38,870 --> 00:12:41,183
kakiku. Mereka menembakku.
277
00:12:41,378 --> 00:12:42,828
Itu banyak sekali darahnya.
278
00:12:42,839 --> 00:12:44,669
Kita harus membawanya kembali ke PKC.
279
00:12:45,178 --> 00:12:46,474
Saya tidak bisa pergi.
280
00:12:46,764 --> 00:12:48,594
Saya mengirim anak-anak saya
di dalam toko itu untuk bersembunyi.
281
00:12:48,731 --> 00:12:50,664
Pelan-pelan saja, oke? kamu tidak
baik bagi mereka di sini seperti ini,
282
00:12:50,675 --> 00:12:51,768
kamu mengerti aku?
283
00:12:51,779 --> 00:12:53,091
Aku berjanji akan menjemput anak-anakmu
284
00:12:53,322 --> 00:12:54,495
kembali padamu dengan selamat.
285
00:12:55,027 --> 00:12:56,523
- Di Sini.
- Tidak, tidak, tidak, ambil saja.
286
00:12:56,534 --> 00:12:58,440
Mungkin ada lebih banyak musuh yang kembali
di sana tempat kami membersihkan sebelumnya.
287
00:12:58,451 --> 00:13:00,039
Anda mengerti? Plus
dia akan memperlambatmu.
288
00:13:00,050 --> 00:13:01,224
Mari kita bangunkan dia.
289
00:13:01,695 --> 00:13:02,800
- Oke.
- Mengerti?
290
00:13:03,032 --> 00:13:04,447
- [Mendengus]
- Mengerti?
291
00:13:05,595 --> 00:13:08,312
- Hei, putar kepalamu.
- Aku mengerti kamu.
292
00:13:11,564 --> 00:13:12,651
Aku punya dua majalah tersisa.
293
00:13:12,662 --> 00:13:15,286
Tidak ada yang akan berubah
kecuali ada sesuatu yang berubah.
294
00:13:16,321 --> 00:13:17,598
Lalu kita harus mengapitnya.
295
00:13:20,747 --> 00:13:22,404
Itu akan sangat buruk
keras dengan satu senjata.
296
00:13:22,415 --> 00:13:25,147
Dia harus berpikir dia sedang melakukannya
diapit di kedua sisi, oke?
297
00:13:25,158 --> 00:13:26,780
- Ini, ambil ini.
- Oke.
298
00:13:26,883 --> 00:13:29,231
SONNY: Saatnya bersinar,
Lada. Ayo pergi, sayang.
299
00:13:29,577 --> 00:13:32,597
Mengatur. Tetapkan, atur.
300
00:13:32,608 --> 00:13:34,265
[API]
301
00:13:38,688 --> 00:13:39,827
Lada! [PERINTAH]
302
00:13:39,827 --> 00:13:41,208
[GERAM]
303
00:13:41,312 --> 00:13:42,830
[API]
304
00:13:54,082 --> 00:13:55,532
[Terengah-engah]
305
00:13:59,439 --> 00:14:00,952
Itu tertinggal tiga.
306
00:14:01,343 --> 00:14:03,334
Pastikan Anda mengambil senapannya.
307
00:14:03,334 --> 00:14:04,749
[Terengah-engah]
308
00:14:04,749 --> 00:14:06,923
Bagaimana kamu tidak punya
satu peralatan trauma?
309
00:14:06,934 --> 00:14:09,053
Ada seorang wanita yang berkelahi
untuk hidupnya di sana.
310
00:14:09,064 --> 00:14:10,720
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SWEDIA LEBIH DARI RADIO]
311
00:14:10,899 --> 00:14:13,108
Dengar, jika kamu tidak mau melakukannya
sesuatu untuk orang-orang di dalam,
312
00:14:13,311 --> 00:14:15,969
setidaknya melakukan sesuatu
untuk orang-orang di luar sini.
313
00:14:17,434 --> 00:14:18,608
Apa?
314
00:14:20,980 --> 00:14:22,706
Apa itu?
315
00:14:24,826 --> 00:14:26,724
[TELEPON BERDENGAR]
316
00:14:27,142 --> 00:14:28,212
Pergi.
317
00:14:28,319 --> 00:14:30,522
Radio yang Anda ambil itu adalah tambang emas.
318
00:14:30,660 --> 00:14:32,800
Polisi baru saja memberitahuku bahwa ada a
elemen musuh ketiga beroperasi.
319
00:14:32,904 --> 00:14:34,837
Elemen ketiga? Apa yang kamu
apa yang kamu bicarakan, Ray?
320
00:14:34,848 --> 00:14:36,091
Kami baru saja menghabisi tiga penembak.
321
00:14:36,194 --> 00:14:37,782
RAY: Ini seluler, Jason.
322
00:14:37,782 --> 00:14:39,706
Pembom bunuh diri menuju
langsung ke PKC.
323
00:14:39,717 --> 00:14:41,995
Mereka menargetkan semuanya
orang-orang yang kami selamatkan.
324
00:14:45,491 --> 00:14:47,705
Baiklah, panggil Sonny dan
Brock kembali ke PKC.
325
00:14:47,716 --> 00:14:50,117
Jelas sekali bahwa kitalah yang melakukannya
hanya mereka yang tahu cara bertransaksi
326
00:14:50,128 --> 00:14:51,543
dengan IED yang dibawa kendaraan.
327
00:14:51,554 --> 00:14:52,728
Oke, bagaimana denganmu?
328
00:14:52,739 --> 00:14:54,148
JASON: Lihat, aku punya anak di sini
329
00:14:54,159 --> 00:14:55,737
dan setidaknya satu penembak lagi. Bergerak.
330
00:14:55,748 --> 00:14:56,887
Salin.
331
00:14:59,701 --> 00:15:01,479
- [Keduanya terkesiap]
- Wah, mudah.
332
00:15:01,490 --> 00:15:04,010
Mudah. aku temanmu,
Saya di sini untuk membantu Anda.
333
00:15:04,422 --> 00:15:06,464
Aku akan mengembalikanmu pada ayahmu.
334
00:15:06,475 --> 00:15:07,766
Berdiri, ayolah.
335
00:15:07,777 --> 00:15:09,434
Kita akan keluar
di sini. Semuanya baik-baik saja.
336
00:15:09,445 --> 00:15:11,722
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SWEDIA LEBIH DARI RADIO]
337
00:15:11,733 --> 00:15:13,208
[Diam]
338
00:15:13,218 --> 00:15:14,558
Oke...
339
00:15:14,569 --> 00:15:15,866
Masuk ke sana.
340
00:15:16,752 --> 00:15:18,650
[Mendengus]
341
00:15:22,658 --> 00:15:24,591
[MANUSIA BERBICARA BAHASA SWEDIA LEBIH DARI RADIO]
342
00:15:24,602 --> 00:15:27,789
- [Pintu TERBUKA]
- [Pria GUNMAN BERBICARA BAHASA SWEDIA]
343
00:15:34,907 --> 00:15:37,116
[MANUSIA MENGERUT]
344
00:15:41,053 --> 00:15:42,652
- Turun! Turun!
- Wah, wah, wah, wah,
345
00:15:42,663 --> 00:15:43,940
- wah, wah, wah, wah, wah...
- Biru, biru, biru!
346
00:15:43,951 --> 00:15:44,976
RAY: Tidak, tidak, tidak.
347
00:15:44,987 --> 00:15:46,506
Ini adalah teman-teman saya.
348
00:15:48,187 --> 00:15:50,948
Terkena peralatan trauma.
349
00:15:52,410 --> 00:15:53,998
Tidak masalah.
350
00:15:54,190 --> 00:15:57,710
Saat Samara bangun, dia utuh
dunia akan terbalik.
351
00:16:06,603 --> 00:16:07,914
Hai.
352
00:16:09,272 --> 00:16:11,515
Aku ingin kamu mendapatkan dirimu sendiri
kembali ke permainan, oke?
353
00:16:12,790 --> 00:16:14,274
saya kuat.
354
00:16:15,224 --> 00:16:16,592
Apa yang terjadi?
355
00:16:17,825 --> 00:16:19,862
Kami mendapat VBIED menuju
langsung untuk kita saat ini.
356
00:16:20,500 --> 00:16:22,305
- Seberapa jauh jaraknya?
- RAY: Mereka mencoba menemukan posisinya
357
00:16:22,316 --> 00:16:24,352
mendengarkan komunikasi mereka,
tapi anggap saja dekat.
358
00:16:27,559 --> 00:16:28,939
Semua orang ini terluka parah.
359
00:16:28,950 --> 00:16:30,918
Maksudku, ada yang masih di sini
PKC tidak dapat berjalan.
360
00:16:30,929 --> 00:16:32,241
Dan kita tidak punya waktu untuk memindahkannya.
361
00:16:32,252 --> 00:16:33,598
Baiklah, kalau begitu, kita harus menahan garisnya.
362
00:16:33,609 --> 00:16:35,170
Yah, aku tidak pernah melakukannya
sudah pandai matematika,
363
00:16:35,181 --> 00:16:37,700
tapi perhitunganku
kita kekurangan satu senjata.
364
00:16:41,830 --> 00:16:43,453
Saya menulis tiket lalu lintas.
365
00:16:45,868 --> 00:16:47,283
Hargai kepercayaannya.
366
00:16:48,768 --> 00:16:49,907
Baiklah.
367
00:16:50,248 --> 00:16:52,975
RAY: Ya, sebagian dari kita belum memecat
sebuah tembakan yang diperhitungkan sejak Mosul.
368
00:16:53,106 --> 00:16:54,556
Bersiaplah untuk menghilangkan karat itu.
369
00:16:54,895 --> 00:16:56,172
Hei, Drew.
370
00:16:57,189 --> 00:16:58,501
Kita bisa menggunakan tangan.
371
00:16:58,512 --> 00:17:00,134
Aku harus kembali ke dalam.
372
00:17:01,244 --> 00:17:02,762
Jelas bukan orang yang suka bekerja sama dalam tim.
373
00:17:06,310 --> 00:17:07,966
Mereka semua duduk diam di sini.
374
00:17:13,614 --> 00:17:15,754
Jadi mari kita letakkan medan gaya di sekeliling mereka.
375
00:17:17,032 --> 00:17:18,517
Ayo, kita bergerak.
376
00:17:31,959 --> 00:17:33,651
[TELEPON BERDENGAR]
377
00:17:34,783 --> 00:17:36,233
[Mendengus]
378
00:17:51,424 --> 00:17:52,942
[Mendengus]
379
00:18:09,119 --> 00:18:11,087
Tidak bisa ditembus.
380
00:18:11,098 --> 00:18:13,384
Kita harus menumpuk tiga lagi
mobil menjadi terlindungi sepenuhnya.
381
00:18:13,395 --> 00:18:15,609
- Baiklah.
- BACKSTROM: Kendaraan masuk!
382
00:18:15,999 --> 00:18:17,967
- Periksa Mag.
- [SENJATA COCKING]
383
00:18:18,194 --> 00:18:20,472
Pastikan Anda seksi.
384
00:18:25,872 --> 00:18:27,460
[Mendengus]
385
00:18:48,653 --> 00:18:49,792
Jadikan tembakan Anda berarti!
386
00:18:49,803 --> 00:18:51,805
Jika kita tidak bisa menghentikannya
mobil, hentikan pengemudinya.
387
00:19:00,976 --> 00:19:02,426
Mobil akan berhasil melewatinya.
388
00:19:02,541 --> 00:19:04,509
Pada aku, pada aku!
389
00:19:10,091 --> 00:19:12,438
Harus bergerak, ayo, ayo! Beberapa kaki lagi!
390
00:19:13,333 --> 00:19:16,163
Putus, putus! Memutuskan!
391
00:19:20,892 --> 00:19:23,516
[Mendengus]
392
00:19:31,085 --> 00:19:33,777
Tolong beritahu saya
itu yang terakhir dari mereka.
393
00:19:35,631 --> 00:19:37,219
[DENGKUR]
394
00:19:49,162 --> 00:19:50,853
[Terengah-engah]
395
00:20:01,666 --> 00:20:04,323
[Berdeguk]
396
00:20:11,184 --> 00:20:13,359
[JASON TERSEMBUNYI]
397
00:20:23,580 --> 00:20:25,168
[Pintu TERBUKA]
398
00:20:25,892 --> 00:20:27,653
[Tembakan]
399
00:20:36,915 --> 00:20:39,366
Sial. [Terengah-engah]
400
00:21:00,110 --> 00:21:01,446
Ini sudah berakhir.
401
00:21:02,200 --> 00:21:04,995
Tim penyerang sedang bergerak masuk.
402
00:21:09,311 --> 00:21:11,244
[NAFAS GEMAH]
403
00:21:14,327 --> 00:21:16,709
Sebagai saran saya untuk meninjau secara individual
404
00:21:16,894 --> 00:21:20,138
potensi operasi bersama
menemui beberapa perlawanan kemarin,
405
00:21:20,149 --> 00:21:22,013
Aku ingin kita berjalan kaki
melalui satu bersama-sama,
406
00:21:22,106 --> 00:21:24,280
rasakan kotaknya
Perang Khusus Angkatan Laut itu
407
00:21:24,383 --> 00:21:27,007
ingin diperiksa sebelum menandatangani
sebagai kekuatan mitra.
408
00:21:27,426 --> 00:21:30,425
KIRKPATRICK: Kotak satu: Apakah itu sebuah
penggunaan yang tepat atas aset Tingkat Satu,
409
00:21:30,436 --> 00:21:33,231
senjata paling mematikan
kita miliki melawan teroris?
410
00:21:34,424 --> 00:21:36,086
Itu pertanyaan yang wajar,
Letnan Komandan.
411
00:21:36,097 --> 00:21:39,572
Salah satu dari banyak hal yang perlu kita lakukan
bertanya ketika SOCOM mencoba untuk menyeimbangkan
412
00:21:39,719 --> 00:21:41,893
sepatu bot di tanah
tindakan kontraterorisme
413
00:21:41,904 --> 00:21:44,312
dengan musuh tingkat negara bagian
upaya pencegahan.
414
00:21:44,323 --> 00:21:46,095
Dengan segala hormat, Letnan Davis,
415
00:21:46,199 --> 00:21:48,581
kamu satu-satunya dalam hal ini
ruangan yang sebenarnya belum pernah ada
416
00:21:48,751 --> 00:21:50,787
sepatu bot di tanah melawan teroris.
417
00:21:51,450 --> 00:21:53,210
Nah, jika kita bertukar bekas luka pertempuran,
418
00:21:53,266 --> 00:21:55,616
Aku mengarahkan popor senapan ke kepala
dari Polisi Khusus Venezuela,
419
00:21:55,627 --> 00:21:58,146
tapi saya lebih suka tetap fokus
pada tugas yang ada, Pak.
420
00:22:00,024 --> 00:22:03,227
ATF mengganggu persenjataan
perdagangan manusia di Karibia.
421
00:22:03,481 --> 00:22:05,552
Tentu saja Laksamana Rivas
bilang kami khawatir
422
00:22:05,563 --> 00:22:08,014
Rusia, Cina, Iran.
423
00:22:08,025 --> 00:22:09,394
Organisasi kriminal transnasional
424
00:22:09,532 --> 00:22:11,733
yang memperdagangkan senjata
Karibia mengganggu
425
00:22:11,744 --> 00:22:14,072
dan melumpuhkan halaman belakang Amerika,
menyediakan negara-negara tersebut
426
00:22:14,083 --> 00:22:16,301
- dengan kesempatan untuk menyusup...
- [Pintu TERBUKA]
427
00:22:16,312 --> 00:22:18,645
Maaf mengganggu, tapi
Aku butuh petugas operasi kita.
428
00:22:18,748 --> 00:22:21,648
Tampaknya Tim Bravo terganggu
serangan teroris.
429
00:22:21,659 --> 00:22:23,592
Serangan teroris? Di Swedia?
430
00:22:23,696 --> 00:22:26,307
Kami belum memiliki semua detailnya,
tapi sepertinya pihak berwenang di sana
431
00:22:26,318 --> 00:22:28,424
sama sekali tidak siap
untuk sesuatu sebesar ini.
432
00:22:28,965 --> 00:22:30,933
Ini adalah hal yang baik bagi kami
penendang pintu ada di sana.
433
00:22:31,390 --> 00:22:33,185
Sebuah pengingat...
434
00:22:33,236 --> 00:22:35,583
tentang apa yang kita lakukan yang terbaik.
435
00:22:35,886 --> 00:22:37,819
[Pintu TERBUKA]
436
00:22:44,256 --> 00:22:47,571
Yah, aku tidak akan berpura-pura begitu
maaf kami pulang lebih awal.
437
00:22:47,582 --> 00:22:50,654
Itu pastinya
FID terburuk yang pernah saya ikuti.
438
00:22:51,232 --> 00:22:53,588
Permasalahannya biasanya adalah kebosanan dan makanan yang tidak enak,
439
00:22:53,818 --> 00:22:56,441
bukan sekelompok pembunuh
ultranasionalis.
440
00:22:56,452 --> 00:22:58,178
Apakah itu siapa mereka?
441
00:22:58,248 --> 00:23:01,044
Lupa menanyakannya sebelum menembaknya.
442
00:23:01,420 --> 00:23:05,148
Ya, berita itu punya pernyataan
mengaku bertanggung jawab.
443
00:23:05,557 --> 00:23:07,343
"Mempertahankan...
444
00:23:07,354 --> 00:23:09,701
warisan tak ternoda dari tanah air mereka."
445
00:23:10,456 --> 00:23:14,011
SONNY: Pendirian yang membuat mereka tertarik
hancur setelah kehilangan keunggulan lima senjata?
446
00:23:14,108 --> 00:23:15,419
- Benar?
- Ya.
447
00:23:16,263 --> 00:23:17,577
Bravo untuk kemenangannya.
448
00:23:18,544 --> 00:23:20,166
Masih terasa kami bisa berbuat lebih banyak.
449
00:23:20,269 --> 00:23:21,443
RAY: Hei.
450
00:23:21,454 --> 00:23:23,421
Anda menyelamatkan putri wanita itu, kawan.
451
00:23:23,702 --> 00:23:24,970
Anda mengabulkan keinginan terakhirnya.
452
00:23:24,981 --> 00:23:27,466
Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan.
453
00:23:28,411 --> 00:23:29,729
Oke?
454
00:23:30,238 --> 00:23:31,861
Ya.
455
00:23:33,106 --> 00:23:34,368
Pikirkan Command membawa kita pulang artinya
456
00:23:34,378 --> 00:23:35,777
mereka membuat kita kembali berperang?
457
00:23:35,788 --> 00:23:37,479
Maksudku, ayolah. Apa
hal lain yang akan mereka lakukan?
458
00:23:37,490 --> 00:23:39,392
Setelah kita melakukannya, ya?
459
00:23:39,392 --> 00:23:40,876
Terutama kamu, Pep.
460
00:23:40,887 --> 00:23:43,545
Hei, Pep, ya, ya, benar.
461
00:23:43,776 --> 00:23:46,123
Ya? Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, Pep.
462
00:23:46,480 --> 00:23:50,565
Old Yeller... yah, itu berhasil
aku lebih sedih daripada bourbon yang tumpah.
463
00:23:50,668 --> 00:23:53,084
[TERTAWA]
464
00:23:53,188 --> 00:23:55,397
Eh, tentu saja, eh,
465
00:23:55,994 --> 00:23:58,203
semua memainkan peran kita.
466
00:23:59,243 --> 00:24:01,141
Apa yang kamu katakan, Drew?
467
00:24:01,264 --> 00:24:02,496
Ya?
468
00:24:02,507 --> 00:24:05,131
Bagaimana rasanya diasuh oleh Bravo 1?
469
00:24:05,142 --> 00:24:06,488
Hah?
470
00:24:06,499 --> 00:24:08,809
Sebenarnya, memang begitu
sebaliknya,
471
00:24:08,820 --> 00:24:10,176
sejak kamu bertanya.
472
00:24:10,187 --> 00:24:12,264
- Apa yang kamu bicarakan?
- Hei, hei, hei, hei, hei.
473
00:24:12,275 --> 00:24:13,760
Jangan mendorong pedagang asongan ini, Ray.
474
00:24:13,863 --> 00:24:16,107
Tunggu saja sampai Jace dapat mendengarnya
475
00:24:16,337 --> 00:24:18,236
dan menampar mulutnya yang berbohong.
476
00:24:18,346 --> 00:24:20,555
Ya, Tango berhasil menjatuhkannya.
477
00:24:20,833 --> 00:24:23,097
Aku menekan tombol lampunya
dengan satu tembakan 40 yard.
478
00:24:23,108 --> 00:24:24,489
[SONNY TERTAWA]
479
00:24:24,850 --> 00:24:26,199
Oh, itu omong kosong.
480
00:24:26,210 --> 00:24:28,741
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya
membuat tembakan seperti itu dengan pistol.
481
00:24:28,752 --> 00:24:30,201
Yah, mungkin kamu tidak bisa.
482
00:24:33,032 --> 00:24:34,981
Oh, jadi cerita tentang
Anda memalsukan skor Anda
483
00:24:34,992 --> 00:24:37,473
di kontes penembak jitu adalah
satu rumor yang bisa kita coret?
484
00:24:37,484 --> 00:24:40,073
[Terkekeh]
485
00:24:40,177 --> 00:24:42,351
Tidak, itu terjadi.
486
00:24:43,339 --> 00:24:44,823
Oh, kamu tidak curang,
487
00:24:45,101 --> 00:24:46,889
kamu tidak berusaha, kawan.
488
00:24:46,900 --> 00:24:49,040
[TERTAWA]
489
00:24:55,999 --> 00:24:58,459
Yah, aku baru saja turun
telepon dengan Command.
490
00:24:58,779 --> 00:25:01,577
- Ya?
- Mereka akan merencanakan parade untuk kita? Kotoran.
491
00:25:02,129 --> 00:25:06,238
Ah, mereka berpikir begitu, eh,
kami mengkompromikan kehadiran kami
492
00:25:06,249 --> 00:25:07,872
dengan berlari ke dalam api.
493
00:25:07,883 --> 00:25:09,930
Mereka tidak bisa mengharapkan kita untuk duduk diam
494
00:25:09,941 --> 00:25:11,977
- sementara orang-orang sekarat di sekitar kita.
- Benar-benar tidak
495
00:25:11,988 --> 00:25:15,166
tahu apa yang mereka lakukan
harapkan dari kami lagi.
496
00:25:15,177 --> 00:25:17,973
Tapi yang saya tahu adalah itu
tugas pantai kami berlanjut.
497
00:25:26,258 --> 00:25:28,088
Hei teman-teman, lihat
498
00:25:29,170 --> 00:25:30,275
ingat,
499
00:25:30,286 --> 00:25:32,035
k-kami tidak membantu di sana
500
00:25:32,046 --> 00:25:34,220
untuk mendapatkan rahmat baik dari Command, oke?
501
00:25:36,412 --> 00:25:37,834
Baiklah, kami melakukannya untuk menyelamatkan nyawa.
502
00:25:37,845 --> 00:25:40,709
Kami melakukannya karena memang demikian
hal yang benar untuk dilakukan.
503
00:25:40,720 --> 00:25:43,447
OMAR: Ya, semampu kami.
504
00:25:43,743 --> 00:25:45,124
Sungguh gila bagaimana saya merasa lega
505
00:25:45,135 --> 00:25:47,447
ketika VBIED datang
masuk dan aku punya target.
506
00:25:49,041 --> 00:25:50,926
Ini cukup memutarbalikkan hal itu
mengambil lebih banyak dampak emosional
507
00:25:50,937 --> 00:25:54,803
untuk membantu orang daripada... membunuh mereka.
508
00:26:06,810 --> 00:26:09,238
Bagus oke? Semua datang
rumah dalam keadaan utuh?
509
00:26:09,249 --> 00:26:11,740
Ya, mungkin mereka adalah
anak bermasalah DEVGRU,
510
00:26:11,751 --> 00:26:13,270
tapi Bravo tahu cara menang.
511
00:26:13,403 --> 00:26:15,508
Yah, kuharap ini bisa terjadi
Perintah kembali ke pihak mereka.
512
00:26:15,823 --> 00:26:18,264
Sebenarnya aku ingin melakukannya
dapatkan Komando di sisiku.
513
00:26:18,275 --> 00:26:20,926
Apakah Anda mengatakan DEVGRU
tahan terhadap perubahan?
514
00:26:20,937 --> 00:26:22,154
Yah, mereka semua mengangguk
515
00:26:22,165 --> 00:26:23,994
ketika Laksamana Rivas
menjelaskan strateginya.
516
00:26:24,005 --> 00:26:26,628
Tidak membuatku berpikir aku akan mendapatkannya
dorongan balik di setiap langkah.
517
00:26:26,732 --> 00:26:28,768
Ya, saya merasa seperti ada metafora
518
00:26:28,895 --> 00:26:32,140
tentang mencoba mengubah
kapal induk yang tepat di sini.
519
00:26:32,151 --> 00:26:33,531
Saya berharap hanya itu saja.
520
00:26:33,762 --> 00:26:35,108
Ini terasa pribadi.
521
00:26:35,119 --> 00:26:38,260
Seperti, "Kamu tidak punya
Trisula. Siapa yang mengizinkanmu berbicara?"
522
00:26:38,762 --> 00:26:40,902
Ya, ada yang bagus
kemungkinan besar kamu benar.
523
00:26:41,148 --> 00:26:42,667
Tapi jika tidak
bersedia bekerja sama denganmu,
524
00:26:42,973 --> 00:26:46,736
apa yang menghentikanmu untuk membawanya
menyelesaikan tugas itu sendiri?
525
00:26:46,747 --> 00:26:49,336
Rivas memberikannya padamu karena suatu alasan.
526
00:26:55,588 --> 00:26:58,004
Jadi Anda memberi jaminan pada VBIED
527
00:26:58,108 --> 00:27:01,490
karena kamu sedang mencari
keluar untuk Jace, ya?
528
00:27:02,377 --> 00:27:03,965
Tidak ada orang yang tertinggal adalah sebuah prinsip
529
00:27:03,976 --> 00:27:06,495
bahkan serigala sepertiku pun mempercayainya.
530
00:27:07,528 --> 00:27:09,783
Mungkin Anda adalah orang yang suka bekerja dalam tim.
531
00:27:10,315 --> 00:27:12,214
Atau mungkin aku hanya ingin pulang
532
00:27:12,225 --> 00:27:15,090
untuk membakar uang pajak
pada perjalanan Pro Dev saya berikutnya.
533
00:27:16,633 --> 00:27:18,899
Oh, dan lagi pula, kamu tahu
Anda tidak bisa menjadi orang yang bekerja dalam tim
534
00:27:18,910 --> 00:27:21,706
jika...tidak ada tim kan?
535
00:27:21,717 --> 00:27:23,512
Ambil saja birnya, brengsek.
536
00:27:23,777 --> 00:27:25,987
Oh, silakan minum keduanya.
537
00:27:25,998 --> 00:27:27,516
Sepertinya ini mungkin terjadi
538
00:27:27,620 --> 00:27:30,209
terakhir kali Bravo merasakan kemenangan.
539
00:27:31,105 --> 00:27:33,797
Ya Tuhan. Oke.
540
00:27:34,592 --> 00:27:37,112
Hei, hei, aku tidak tahu harus berkata apa.
541
00:27:37,445 --> 00:27:39,516
Orang ini.
542
00:27:39,947 --> 00:27:41,432
Hei, tunggu sebentar.
543
00:27:41,479 --> 00:27:43,308
Anda mengatakan sesuatu?
544
00:27:50,016 --> 00:27:51,219
Yah, aku tahu kamu... kamu menginginkannya
545
00:27:51,230 --> 00:27:53,508
untuk memberikan gadis kecilmu salah satu dari ini.
546
00:27:55,355 --> 00:27:57,426
Anda mengambilnya.
547
00:28:02,799 --> 00:28:05,319
Kau tahu, aku tidak bisa menerima... sepeser pun
548
00:28:05,330 --> 00:28:06,745
dari... orang bodoh.
549
00:28:06,930 --> 00:28:08,982
[Terkekeh]
550
00:28:08,992 --> 00:28:10,414
Itu nyata.
551
00:28:10,986 --> 00:28:12,574
Setelah omong kosong itu selesai,
552
00:28:12,585 --> 00:28:15,036
A-aku menggeseknya di mal.
553
00:28:15,047 --> 00:28:17,635
Bersama dengan enam lainnya.
554
00:28:20,225 --> 00:28:21,916
Simpan saja.
555
00:28:27,969 --> 00:28:29,705
Sangat dekat dengan rumah, dan
kamu masih terlihat seperti itu
556
00:28:29,716 --> 00:28:31,926
kamu berada satu juta mil jauhnya.
557
00:28:33,572 --> 00:28:35,056
Ya. Ya, saya tidak berharap untuk kembali
558
00:28:35,067 --> 00:28:36,585
di kereta gila secepat ini, kamu tahu?
559
00:28:36,816 --> 00:28:38,080
[Terkekeh pelan]
560
00:28:38,090 --> 00:28:39,784
Ceritakan padaku tentang hal itu.
561
00:28:39,887 --> 00:28:43,201
Kupikir aku sedang berlayar
memasuki masa pensiun, dan, eh,
562
00:28:43,426 --> 00:28:46,498
Hal berikutnya yang aku tahu, aku
melakukan E.R. di bawah kecaman.
563
00:28:48,265 --> 00:28:51,130
Sekarang, kamu tidak menahanku di luar, eh,
564
00:28:51,141 --> 00:28:53,350
karena aku berada di halaman satu
garis pada masa pensiun saya, bukan?
565
00:28:53,899 --> 00:28:56,548
- Apa? TIDAK.
- Klasik Bravo 1, jika demikian.
566
00:28:56,558 --> 00:28:59,114
Tidak, tidak. Mustahil. Hanya saja...
567
00:28:59,245 --> 00:29:01,213
Hanya saja, uh, semuanya terjadi begitu cepat,
568
00:29:01,585 --> 00:29:04,139
terasa lebih seperti operasi pertamaku daripada operasi terakhirku.
569
00:29:04,952 --> 00:29:08,692
Sebagian dari diri Anda berharap Anda memilikinya
terjebak untuk melakukan triase dengan saya,
570
00:29:08,703 --> 00:29:10,533
menjauhkanmu dari pertarungan?
571
00:29:15,320 --> 00:29:17,011
Apa maksudnya?
572
00:29:17,241 --> 00:29:19,140
Saya mendengar Anda hampir saja menelepon
573
00:29:20,223 --> 00:29:22,674
Drew mengecammu.
574
00:29:22,897 --> 00:29:25,313
Bukan bagaimana penurunannya?
575
00:29:25,324 --> 00:29:27,326
Guy membuatku benar-benar mati.
576
00:29:28,217 --> 00:29:30,495
Itu akan membuat marah siapa pun.
577
00:29:31,353 --> 00:29:34,632
Ya, ya. Panggilan dekat itu berputar
aku keluar sebentar, kurasa.
578
00:29:34,643 --> 00:29:36,374
Anda akan melepaskannya.
579
00:29:36,802 --> 00:29:39,150
Tidak ada yang belum Anda lakukan
seratus kali sebelumnya.
580
00:30:02,448 --> 00:30:05,433
Itu sangat bagus
terkejut mendengar kabar darimu.
581
00:30:05,628 --> 00:30:10,116
Jadi, um... postingan barumu
dalam Akuisisi dan Keberlanjutan
582
00:30:10,219 --> 00:30:12,394
termasuk kerja akhir pekan di Pantai Vah?
583
00:30:12,626 --> 00:30:14,110
Perjalanan ini benar-benar bersifat sosial.
584
00:30:14,353 --> 00:30:16,182
Berbicara tentang pekerjaan baru, bagaimana kabarmu?
585
00:30:16,504 --> 00:30:18,971
Anggap saja begitu
itu membuatku nostalgia
586
00:30:18,982 --> 00:30:20,713
untuk beberapa argumen lama kami.
587
00:30:20,724 --> 00:30:22,174
Lucu rasanya berpikir kami berada di pihak yang berlawanan
588
00:30:22,312 --> 00:30:25,039
dari perdebatan kebijakan
dan entah kenapa keduanya salah.
589
00:30:26,074 --> 00:30:28,525
Pencegahan terintegrasi terasa
seperti kompromi yang tepat.
590
00:30:28,628 --> 00:30:30,685
Anda ingin memberi tahu rekan kerja saya tentang hal itu?
591
00:30:30,696 --> 00:30:32,289
Jika mereka seperti saya,
mereka lebih takut padamu
592
00:30:32,300 --> 00:30:33,612
daripada kamu termasuk di antara mereka.
593
00:30:33,755 --> 00:30:35,377
Tapi kamu butuh bantuan, aku orangmu.
594
00:30:35,556 --> 00:30:37,661
Terima kasih. saya
akan mengingat hal itu.
595
00:30:38,351 --> 00:30:40,871
Sebenarnya, salah satunya
alasan saya menghubungi.
596
00:30:40,955 --> 00:30:42,039
Saya butuh bantuan.
597
00:30:42,050 --> 00:30:45,117
Uh, kamu ingat file I itu
tahukah Anda tentang ODA tic di Mali?
598
00:30:46,442 --> 00:30:48,848
- Ya.
- CID Angkatan Darat sedang menyelidiki penyerangan
599
00:30:48,859 --> 00:30:50,337
pada komandan ruang pertempuran.
600
00:30:50,348 --> 00:30:52,193
- Kolonel Decker?
- Dia seorang jenderal sekarang.
601
00:30:52,684 --> 00:30:54,171
Tapi ya. Rupanya,
penyerang sedang mencari
602
00:30:54,182 --> 00:30:56,150
untuk pengembalian atas kegagalan keamanan, jadi,
603
00:30:56,231 --> 00:30:59,361
CID sedang memeriksa semuanya
tindakan yang dia ikuti,
604
00:30:59,372 --> 00:31:01,892
melalui dengan sisir bergigi rapat,
605
00:31:01,903 --> 00:31:03,963
lihat apakah ada orang yang membawa daging sapi bersamanya.
606
00:31:04,587 --> 00:31:06,363
Apakah menurut Anda ada
sesuatu di file itu?
607
00:31:06,381 --> 00:31:08,140
Aku tidak tahu. milik pria itu
menjabat selama hampir dua dekade.
608
00:31:08,545 --> 00:31:10,270
Hanya mencoba menutupi pantatku sendiri.
609
00:31:10,375 --> 00:31:12,086
Dengar, aku ragu CID akan melakukannya
bertanya padamu tentang sebuah file
610
00:31:12,282 --> 00:31:14,008
Anda meminta melalui saluran yang tepat,
611
00:31:14,111 --> 00:31:17,597
tetapi jika ya, Anda keberatan
612
00:31:17,608 --> 00:31:20,335
tidak menyebutkan bahwa Anda memang demikian
tidak puas dengan hasilnya
613
00:31:20,335 --> 00:31:22,303
dan aku memotong birokrasi untukmu?
614
00:31:24,594 --> 00:31:26,389
Bibirku tertutup rapat.
615
00:31:27,404 --> 00:31:28,957
Terima kasih.
616
00:31:39,643 --> 00:31:41,162
[menghela nafas]
617
00:31:41,173 --> 00:31:44,994
Pasti lebih suka ini
rutinitas reintegrasi
618
00:31:45,005 --> 00:31:46,063
untuk burrito.
619
00:31:46,074 --> 00:31:47,731
Baiklah, burrito tidak berlaku, oke?
620
00:31:47,742 --> 00:31:49,088
FID bukanlah sebuah misi.
621
00:31:49,192 --> 00:31:50,676
Apa?! Apa?
622
00:31:50,779 --> 00:31:53,610
Menurunkan seorang ekstremis
serangan tidak memenuhi syarat sebagai operasi?
623
00:31:54,159 --> 00:31:57,165
Baiklah, anggap saja,
eh, kita beruntung, tahu?
624
00:31:57,550 --> 00:31:59,655
- Tempat yang tepat, waktu yang tepat.
- Beruntung?
625
00:31:59,772 --> 00:32:02,757
Aksi terbanyak yang pernah Anda lihat
akhir-akhir ini sedang dalam perjalanan itu
626
00:32:02,977 --> 00:32:05,048
melalui negara penghasil anggur di Central Virginia.
627
00:32:05,059 --> 00:32:07,199
Ya, dan apa yang akhirnya saya lakukan
dengan? Klub bir terbaik bulan ini.
628
00:32:07,210 --> 00:32:09,315
- [TERTAWA]
- Seharusnya aku baru saja mendapatkan T-shirtnya.
629
00:32:09,453 --> 00:32:11,399
Jadi, itu tidak kasar,
630
00:32:12,065 --> 00:32:15,595
terlempar kembali ke dalam dan
harus berpindah persneling begitu cepat?
631
00:32:15,606 --> 00:32:17,193
Seperti mengendarai sepeda.
632
00:32:18,397 --> 00:32:20,004
- Itu tadi. Aku akan memberitahumu apa.
- [ATUR BOTOL KE BAWAH]
633
00:32:20,108 --> 00:32:22,041
- Ayo kembali ke...
- Hmm.
634
00:32:22,226 --> 00:32:24,780
- ... proses reintegrasi ini, oke?
- [TERTAWA]
635
00:32:24,791 --> 00:32:26,310
- Oh!
- [TERTAWA]
636
00:32:26,321 --> 00:32:29,462
[CERBERUS TERSEMBUNYI]
637
00:32:29,586 --> 00:32:33,452
Cerby, tidur. Pergi tidur. Tempat tidur.
638
00:32:35,054 --> 00:32:36,297
[CERBERUS MERENGI]
639
00:32:36,308 --> 00:32:38,351
Menghemat ratusan
nyawa tak berdosa, namun
640
00:32:38,362 --> 00:32:41,278
kami kembali ke tempat penitipan anjing.
641
00:32:41,597 --> 00:32:42,762
Yah, aku benci mengakuinya,
642
00:32:42,773 --> 00:32:46,267
tapi setelah itu tutup
panggilan dengan VBIED...
643
00:32:46,487 --> 00:32:49,317
beberapa minggu lagi tas kerja
tugas kedengarannya tidak terlalu buruk.
644
00:32:50,289 --> 00:32:51,946
Kalian siap untuk mencapai Bulkhead?
645
00:32:51,957 --> 00:32:53,441
RAY: Seandainya aku bisa, tapi, eh,
646
00:32:53,452 --> 00:32:54,829
[menghela nafas]
647
00:32:55,547 --> 00:32:56,711
Saya harus pulang.
648
00:32:56,722 --> 00:32:57,817
OMAR: Ya.
649
00:32:57,828 --> 00:33:00,079
Saya mendapat keinginan untuk menggendong bayi Anda
setelah apa yang kita lalui.
650
00:33:00,090 --> 00:33:01,436
Aku sudah terbiasa, eh,
651
00:33:02,069 --> 00:33:04,485
dengan apa masa depan
mereka akan menjadi seperti,
652
00:33:04,496 --> 00:33:07,602
Saya hampir melupakan perang itu
suka memiliki kata terakhir.
653
00:33:08,472 --> 00:33:09,576
Kalian bersenang-senang.
654
00:33:09,587 --> 00:33:11,382
- Nanti, Ray.
- Baiklah, sobat.
655
00:33:11,446 --> 00:33:13,310
Dan kemudian ada dua... kecuali
656
00:33:13,437 --> 00:33:14,852
- kamu ingin menelepon Brock?
- Ya.
657
00:33:14,863 --> 00:33:16,313
Nah, Anda dan Radio City Brockettes
658
00:33:16,417 --> 00:33:17,625
berada sendirian.
659
00:33:17,752 --> 00:33:20,341
Lihat, aku harus, eh, FaceTime Leanne,
660
00:33:20,602 --> 00:33:24,226
pastikan bahwa, eh, dia tidak ada
memanggil orang lain, Ayah.
661
00:33:24,237 --> 00:33:25,825
- [Terkekeh]
- Lalu aku harus menelepon Stella.
662
00:33:25,836 --> 00:33:27,531
Oh, beri dia kabar baik,
kita ditarik kembali lebih awal,
663
00:33:27,635 --> 00:33:29,154
dan Anda dapat memberikan dukungan
dia di sidang Ben?
664
00:33:29,339 --> 00:33:30,892
Eh, tidak, sebenarnya ada
perubahan rencana.
665
00:33:30,903 --> 00:33:32,411
Dia harus kembali ke rumah orangtuanya.
666
00:33:32,422 --> 00:33:34,700
dan bantu dia muncul
pulih dari operasi lutut,
667
00:33:35,052 --> 00:33:38,365
jadi dia akhirnya adil
mengirimkan surat kepada pengacaranya.
668
00:33:38,376 --> 00:33:40,723
- Nah, kamu lolos.
- Ya.
669
00:33:40,734 --> 00:33:42,374
Mungkin yang terbaik adalah seperti itu.
670
00:33:43,580 --> 00:33:47,015
Kau tahu, aku lebih suka makan a
bug daripada melihat Ben sekarang.
671
00:33:47,026 --> 00:33:48,717
Saya pikir kamu tidak menyalahkan dia?
672
00:33:49,508 --> 00:33:51,234
Yang aku tahu hanyalah, Clay sudah pergi.
673
00:33:52,177 --> 00:33:53,626
Anda tahu, di antara tugas pantai
674
00:33:54,109 --> 00:33:56,549
dan kiamat Drew,
675
00:33:56,745 --> 00:33:58,368
eh, aku hanya merasa seperti itu
676
00:33:58,379 --> 00:34:00,726
Bravo tergelincir di kaca spion.
677
00:34:00,737 --> 00:34:02,980
Oh, jangan biarkan Drew mengganggu pikiranmu.
678
00:34:03,590 --> 00:34:04,881
Bahkan jika dia berada pada level tersebut,
679
00:34:04,892 --> 00:34:06,307
Anda pasti bertanya-tanya tentang orang yang bekerja dalam tim
680
00:34:06,318 --> 00:34:08,216
siapa yang tidak menginginkan rekan satu tim.
681
00:34:08,412 --> 00:34:11,553
Ya. Clay selalu berkata,
"Kita semua membutuhkan rekan satu tim."
682
00:34:11,564 --> 00:34:13,036
[TERTAWA]
683
00:34:13,046 --> 00:34:14,498
Dia benar.
684
00:34:14,728 --> 00:34:16,627
Manusia tidak dimaksudkan untuk tinggal sendirian.
685
00:34:16,638 --> 00:34:18,744
- Apa maksudnya?
- [menghela nafas]
686
00:34:18,755 --> 00:34:20,619
Ah, sepertinya hanya itu saja
687
00:34:20,849 --> 00:34:23,127
Clay menjalankan pembicaraan itu
bahkan di luar tim.
688
00:34:23,850 --> 00:34:25,889
Seperti apa yang dia coba lakukan untuk Ben?
689
00:34:30,767 --> 00:34:32,389
[Terkekeh pelan]
690
00:34:32,400 --> 00:34:34,160
[Tembakan]
691
00:34:34,357 --> 00:34:35,910
- [TERIAK]
- [TEMBAKAN]
692
00:34:36,048 --> 00:34:37,946
[Terengah-engah]
693
00:34:39,580 --> 00:34:41,307
Apa-apaan ini?
694
00:34:41,318 --> 00:34:44,079
- [CERBERUS MERENG]
- Maaf. [menghela nafas]
695
00:34:44,090 --> 00:34:45,437
Apakah kamu baik-baik saja?
696
00:34:45,774 --> 00:34:48,017
Sudah berbulan-bulan sejak itu
kamu mengalami teror malam.
697
00:34:48,197 --> 00:34:50,362
[Menghela napas] Tidak, itu saja
benar. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
698
00:34:50,478 --> 00:34:52,227
Tidak. Tidak, jelas bukan kamu.
699
00:34:52,238 --> 00:34:54,687
Itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi buruk.
700
00:34:54,687 --> 00:34:57,069
[menghela nafas]
701
00:34:57,069 --> 00:34:59,209
saya baik-baik saja. Pergi saja
kembali ke tempat tidur, oke?
702
00:34:59,821 --> 00:35:02,065
[menghela nafas]
703
00:35:05,342 --> 00:35:07,413
[GERAN]
704
00:35:07,424 --> 00:35:11,428
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]
705
00:35:19,905 --> 00:35:21,044
[Pintu TERBUKA]
706
00:35:26,427 --> 00:35:29,016
Semoga semua orang memiliki akhir pekan yang menyenangkan.
707
00:35:33,955 --> 00:35:35,025
[pintu tertutup]
708
00:35:35,036 --> 00:35:36,658
Letnan Komandan Kirkpatrick,
709
00:35:36,914 --> 00:35:39,468
kamu kembali. Jadi ini artinya
kamu sudah mengesampingkan keraguanmu
710
00:35:39,583 --> 00:35:41,551
tentang kebugaran saya untuk memimpin inisiatif ini
711
00:35:41,747 --> 00:35:43,265
atau tentang inisiatif itu sendiri.
712
00:35:43,276 --> 00:35:44,933
Atau Anda tahu betapa pentingnya
ini untuk Laksamana Rivas
713
00:35:45,129 --> 00:35:46,614
dan tidak ingin bertabrakan dengannya.
714
00:35:46,625 --> 00:35:48,282
Yah, kamu tidak bangun
secepat yang Anda lakukan
715
00:35:48,386 --> 00:35:50,318
tanpa memahami politik.
716
00:35:50,528 --> 00:35:53,566
Besar. Jadi mari kita bicara politik.
717
00:35:54,491 --> 00:35:57,770
Saya mengerti bahwa Anda semua berpikir
kita membuang-buang waktu.
718
00:35:58,114 --> 00:35:59,489
Tapi inilah masalahnya...
719
00:35:59,500 --> 00:36:01,398
SOCOM memberi kami satu pekerjaan yang harus dilakukan,
720
00:36:01,536 --> 00:36:03,711
temukan operasi gabungan dengan
mitra eksternal.
721
00:36:03,722 --> 00:36:05,033
Kami tidak melakukan itu,
722
00:36:05,137 --> 00:36:07,139
itu membuatnya sebanyak itu
lebih sulit bagi Kapten Walch
723
00:36:07,242 --> 00:36:09,003
untuk memperjuangkan bagian DEVGRU.
724
00:36:09,683 --> 00:36:11,487
Saya tidak rela membiarkan hal itu terjadi.
725
00:36:11,498 --> 00:36:14,294
Jadi saya memilih operasi,
dengan atau tanpamu.
726
00:36:19,476 --> 00:36:22,074
Jika itu penting, saya adalah seseorang
yang berbagi penghargaan atas kesuksesan
727
00:36:22,085 --> 00:36:24,329
dan menyalahkan sepenuhnya atas kegagalan.
728
00:36:30,109 --> 00:36:33,284
[MANUSIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
729
00:36:34,408 --> 00:36:36,548
♪ ♪
730
00:36:50,713 --> 00:36:52,109
HAKIM: Saya mengerti
klien Anda inginkan
731
00:36:52,120 --> 00:36:54,536
untuk membuat pernyataan
sebelum aku menyampaikan keputusanku.
732
00:36:54,843 --> 00:36:55,961
Tuan Gossett,
733
00:36:55,972 --> 00:36:57,905
Anda dapat melanjutkan.
734
00:37:11,099 --> 00:37:13,101
[BERNAPAS BERAT]
735
00:37:13,206 --> 00:37:15,485
Hanya ingin bilang aku...
736
00:37:15,615 --> 00:37:19,516
benar-benar minta maaf untuk semuanya
itu terjadi malam itu.
737
00:37:21,735 --> 00:37:24,979
Seseorang mencoba... bantu aku,
738
00:37:25,353 --> 00:37:26,598
selamatkan aku, sungguh.
739
00:37:26,609 --> 00:37:27,989
[Tarik napas dalam-dalam]
740
00:37:28,167 --> 00:37:29,617
Membayar harga tertinggi untuk itu.
741
00:37:29,635 --> 00:37:32,535
Jadi, apa pun yang dianggap pantas oleh pengadilan...
742
00:37:34,685 --> 00:37:36,272
Saya pantas mendapatkannya.
743
00:37:37,776 --> 00:37:39,319
Terima kasih.
744
00:37:39,330 --> 00:37:43,092
Apakah ada orang lain yang mau
berbicara atas nama Tuan Gossett?
745
00:37:47,377 --> 00:37:48,827
Jika tidak ada komentar lebih lanjut,
746
00:37:48,930 --> 00:37:50,932
kami akan melanjutkan hukumannya.
747
00:37:51,812 --> 00:37:54,236
Atas tuduhan vandalisme kejahatan...
748
00:37:54,247 --> 00:37:55,628
SONNY: Yang Mulia.
749
00:37:59,040 --> 00:38:00,801
Nama saya Sonny Quinn.
750
00:38:03,806 --> 00:38:04,958
Spenser Tanah Liat,
751
00:38:04,969 --> 00:38:08,697
pria itu Tuan Gossett
penghargaan untuk menyelamatkannya...
752
00:38:10,579 --> 00:38:12,097
dia adalah temanku.
753
00:38:12,454 --> 00:38:13,489
Bolehkah saya berbicara?
754
00:38:13,500 --> 00:38:15,019
Anda dapat melanjutkan.
755
00:38:16,510 --> 00:38:18,615
♪ ♪
756
00:38:32,108 --> 00:38:34,559
Clay adalah sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
757
00:38:36,581 --> 00:38:38,859
Dan aku hanya bisa berdiri di sini...
758
00:38:40,901 --> 00:38:42,434
dan lihatlah Ben...
759
00:38:43,141 --> 00:38:45,868
sebagian dari diriku ingin melakukannya
merobeknya anggota tubuh dari anggota badan.
760
00:38:51,096 --> 00:38:52,960
Tapi Clay, dia...
761
00:38:53,302 --> 00:38:57,030
dia adalah pria yang lebih baik dari itu
Saya pernah bermimpi untuk menjadi.
762
00:38:58,192 --> 00:39:01,919
Dan dia tidak akan pernah menyalahkannya
Ben untuk semua ini.
763
00:39:02,123 --> 00:39:03,401
Baik Ben maupun aku,
764
00:39:03,477 --> 00:39:06,342
kami kehilangan rekan setim terbaik kami
malam yang mengerikan itu.
765
00:39:08,044 --> 00:39:09,735
Jadi itu...
766
00:39:10,730 --> 00:39:12,490
itu ada pada saya...
767
00:39:13,783 --> 00:39:15,716
untuk menjadi orang berikutnya.
768
00:39:16,899 --> 00:39:19,614
Saya meminta pengadilan untuk...
769
00:39:21,253 --> 00:39:23,151
[BERGIGI DENGAN LEMBUT]
770
00:39:23,162 --> 00:39:25,164
...untuk memberi Ben kesempatan kedua
771
00:39:25,429 --> 00:39:27,094
dalam memiliki kehidupan yang baik.
772
00:39:27,208 --> 00:39:30,349
Karena aku tahu di dalam hatiku bahwa, uh...
773
00:39:32,888 --> 00:39:34,993
baiklah, Clay...
774
00:39:35,373 --> 00:39:36,918
dia pikir dia pantas mendapatkannya.
775
00:39:41,862 --> 00:39:44,175
Jadi saya juga melakukannya.
776
00:39:47,359 --> 00:39:49,534
♪ ♪
777
00:39:59,655 --> 00:40:01,243
Jadi segera kembali ke mendorong makalah, ya?
778
00:40:01,649 --> 00:40:02,851
Ya. [TERTAWA]
779
00:40:02,862 --> 00:40:04,618
Ini adalah satu paket yang saya tidak keberatan mendorongnya.
780
00:40:04,814 --> 00:40:06,298
- Ini dokumen pensiunku.
- Ya?
781
00:40:06,309 --> 00:40:07,897
- Menjadikannya resmi sekarang.
- Itu sulit dipercaya.
782
00:40:08,278 --> 00:40:09,693
20 tahun peperangan cocok
783
00:40:09,704 --> 00:40:11,292
semua ke dalam satu folder kecil itu.
784
00:40:11,303 --> 00:40:13,512
- Itu karir yang bagus, saudara.
- [Terkekeh]
785
00:40:13,616 --> 00:40:16,308
Jadi kamu, uh... kamu di sini
untuk, um, menyampaikan smackdown
786
00:40:16,504 --> 00:40:18,851
- untuk Memerintah karena tidak mempekerjakan kembali Anda dan Bravo?
- [MENDECEK, TERKECIL]
787
00:40:18,954 --> 00:40:21,370
Maksudku, aku mungkin akan bertahan
untuk melihatmu memecahkan beberapa tengkorak,
788
00:40:21,381 --> 00:40:23,349
menata ulang beberapa furnitur.
789
00:40:23,360 --> 00:40:25,535
Lihat, kawan, aku tahu a
sedikit rasa tindakan
790
00:40:25,893 --> 00:40:27,480
akan membentakmu dengan benar
kembali ke mode pertempuran.
791
00:40:27,491 --> 00:40:28,838
Tidak, aku bukan pria itu lagi, kawan.
792
00:40:28,941 --> 00:40:30,494
Aku di sini hanya untuk melakukan tugas pantaiku.
793
00:40:30,691 --> 00:40:32,901
Apapun kuningannya
memutuskan untuk berurusan dengan Bravo,
794
00:40:33,012 --> 00:40:34,599
Saya baik-baik saja dengan itu.
795
00:40:36,576 --> 00:40:38,129
Wow.
796
00:40:39,164 --> 00:40:41,580
Jason Hayes memberi kesempatan pada kedamaian.
797
00:40:43,429 --> 00:40:44,491
[KLIK LIDAH]
798
00:40:44,501 --> 00:40:45,802
Anda tahu apa?
799
00:40:46,432 --> 00:40:48,745
Semua pekerjaan yang Anda miliki
masukkan ke dalam dirimu...
800
00:40:50,691 --> 00:40:52,935
Aku bangga padamu karena
seberapa jauh kemajuanmu.
801
00:40:56,105 --> 00:40:57,520
Ya.
802
00:40:57,531 --> 00:40:59,810
♪ ♪
803
00:41:05,978 --> 00:41:07,877
Ya, kawan, saat berada di ruang sidang itu,
804
00:41:07,888 --> 00:41:09,398
A-aku tidak tahu apa yang merasukiku.
805
00:41:09,409 --> 00:41:11,328
Saya baru saja bangun dan mulai berbicara.
806
00:41:11,602 --> 00:41:13,639
Atticus Finch yang menendang pintu.
807
00:41:13,650 --> 00:41:15,689
Apapun penjahat Batmannya.
808
00:41:15,971 --> 00:41:18,888
Hei, tapi melihat Ben di atas sana, sendirian,
809
00:41:19,026 --> 00:41:21,235
bahkan tidak berjuang untuk dirinya sendiri,
810
00:41:21,454 --> 00:41:23,858
ya, aku tahu Clay tidak menginginkan itu.
811
00:41:23,869 --> 00:41:25,191
Kamu melakukannya dengan baik.
812
00:41:25,202 --> 00:41:27,204
Clay ada di sana bersama
kamu, memacu kamu.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,227
Ya. [Terkekeh]
814
00:41:30,238 --> 00:41:31,791
[Pintu TERBUKA]
815
00:41:31,802 --> 00:41:36,290
Ah, dari tepukan di punggung
dikejar oleh rasa sakit di pantatku.
816
00:41:37,561 --> 00:41:38,597
Anda mengundang orang ini?
817
00:41:38,608 --> 00:41:39,713
TIDAK.
818
00:41:39,724 --> 00:41:41,174
Tapi setelah apa yang kita lalui bersama,
819
00:41:41,348 --> 00:41:43,177
- dia bisa menarik kursi.
- Aku ragu dia akan melakukannya.
820
00:41:43,188 --> 00:41:45,915
Mungkin itu yang lebih grifter
di sini untuk menipu pemabuk atau...
821
00:41:45,926 --> 00:41:48,273
mencuri seperempat dari bilik telepon.
822
00:41:49,101 --> 00:41:50,585
Menarik.
823
00:41:52,657 --> 00:41:53,842
Yo, ambil gelas.
824
00:41:53,853 --> 00:41:55,165
Itu tab Brock.
825
00:41:55,176 --> 00:41:56,281
Itu ada.
826
00:41:56,477 --> 00:41:57,720
Itu sebabnya kamu menjaganya tetap di sini.
827
00:41:58,063 --> 00:41:59,583
Tidak ada yang membicarakan Brock seperti itu.
828
00:41:59,594 --> 00:42:01,286
Ya, kecuali kita.
829
00:42:01,922 --> 00:42:03,760
Mengapa kamu tidak menarik kursi, kawan,
830
00:42:03,771 --> 00:42:05,728
- lepaskan bebannya.
- Aku baik-baik saja.
831
00:42:05,739 --> 00:42:07,039
Tidak ingin mengganggu Malam Throuples.
832
00:42:07,050 --> 00:42:08,293
[SONNY TERTAWA]
833
00:42:08,438 --> 00:42:11,572
SEAL yang benci SEAL menceritakan lelucon
834
00:42:11,572 --> 00:42:13,643
itu benci tawa.
835
00:42:13,747 --> 00:42:15,852
Itu luar biasa. Luar biasa.
836
00:42:15,956 --> 00:42:17,578
Kalian bersenang-senang, kawan.
837
00:42:17,682 --> 00:42:18,993
Hah?
838
00:42:21,710 --> 00:42:22,986
[Obrolan tidak jelas]
839
00:42:22,997 --> 00:42:25,172
SONNY: Pria itu sungguh luar biasa.
840
00:42:26,669 --> 00:42:27,912
Sudah kubilang dia tidak mau duduk bersama kita.
841
00:42:27,923 --> 00:42:30,304
Semua bukti ini hanyalah rumor lain.
842
00:42:30,401 --> 00:42:33,162
Jatuh cinta pada setiap wanita yang dilihatnya.
843
00:42:35,354 --> 00:42:36,839
[mencemooh]
844
00:42:36,839 --> 00:42:39,393
Jadi, apa pentingnya hal itu
Anda akan masuk ke tempat pembuangan sampah seperti ini
845
00:42:39,531 --> 00:42:41,671
- daripada hanya memberitahuku melalui telepon?
- [mencemooh]
846
00:42:41,868 --> 00:42:43,110
Kami punya situasi.
847
00:42:43,121 --> 00:42:44,398
Kedengarannya tidak menyenangkan.
848
00:42:44,844 --> 00:42:47,778
Leo tidak bisa datang ke rumahmu
pesta di Saint-Tropez?
849
00:42:47,789 --> 00:42:49,204
Imut-imut.
850
00:42:49,215 --> 00:42:50,423
Sebenarnya,
851
00:42:50,434 --> 00:42:52,643
keluarga membutuhkan kita
untuk mengitari gerobak.
852
00:42:56,215 --> 00:42:59,391
Ingatkan, eh... itu
dewan pecundang
853
00:42:59,402 --> 00:43:01,542
Aku tidak terlalu menyukai bantuan keluarga.
854
00:43:01,553 --> 00:43:02,899
Teruskan. Keluarkan aku.
855
00:43:03,130 --> 00:43:04,338
Ayah juga.
856
00:43:04,441 --> 00:43:06,581
Tapi ini bisa jadi milikmu
reputasi yang dipertaruhkan.
857
00:43:06,592 --> 00:43:07,973
[Terkekeh]
858
00:43:08,077 --> 00:43:09,664
Tuhan melarang.
859
00:43:09,914 --> 00:43:13,331
Bagaimana aku bisa menunjukkan milikku
menghadap ke kebun anggur lagi?
860
00:43:14,720 --> 00:43:16,522
Ada seorang reporter yang sedang membuat podcast
861
00:43:16,626 --> 00:43:18,145
tentang "Rumah Franklin."
862
00:43:18,249 --> 00:43:19,802
- Mm.
- Dia menggali kisah seluruh keluarga...
863
00:43:19,813 --> 00:43:22,022
nenek moyang, sampai sekarang.
864
00:43:22,744 --> 00:43:25,186
Dia tidak kenal lelah. Tidak menahan diri.
865
00:43:25,197 --> 00:43:28,235
Sekarang, kamu menyadari bahwa keluarga kita hanyalah sebuah lelucon,
866
00:43:28,419 --> 00:43:29,765
benar, Nara?
867
00:43:30,540 --> 00:43:32,922
Sebuah rekaman seks dari menjadi keluarga Hilton.
868
00:43:33,470 --> 00:43:35,206
Saya masih mengatakan Anda memilikinya di dalam diri Anda, kak.
869
00:43:35,217 --> 00:43:37,520
Oke. Meskipun demikian, "garam
metamorfosis bumi,
870
00:43:37,520 --> 00:43:38,866
kamu masih bajingan.
871
00:43:38,866 --> 00:43:40,695
Mungkin jika kalian pernah
membuat tanganmu kotor,
872
00:43:40,926 --> 00:43:42,514
Anda akan menyadari tidak ada alasan untuk menangis
873
00:43:42,525 --> 00:43:45,206
- atas sedikit teh yang tumpah.
- Kami hanya bisa bercita-cita menjadi seperti Anda
874
00:43:45,217 --> 00:43:46,909
dan tidak akan rugi banyak.
875
00:43:48,151 --> 00:43:49,290
Sampai saat itu,
876
00:43:49,394 --> 00:43:51,776
jika dan ketika Anda dihubungi olehnya,
877
00:43:51,914 --> 00:43:54,606
bantu kami dan lakukan yang terbaik...
878
00:43:54,677 --> 00:43:56,023
jangan bermain bola.
879
00:43:57,920 --> 00:43:59,784
- [SERANGGA TRILLING]
- [MENuangkan ANGGUR]
880
00:44:00,014 --> 00:44:01,878
Wah. Wah.
881
00:44:02,191 --> 00:44:03,742
- Hai.
- Ada apa, eh, ada apa semua ini?
882
00:44:03,753 --> 00:44:05,617
- [pintu tertutup]
- Daftar Zillow yang Anda kirimkan kepada saya
883
00:44:05,720 --> 00:44:07,861
- ketika saya berada di Afghanistan.
- Benar.
884
00:44:07,861 --> 00:44:09,483
Saya menemukan beberapa lagi.
885
00:44:10,391 --> 00:44:11,979
- JASON : Mm.
- Kupikir kita bisa...
886
00:44:12,164 --> 00:44:14,511
diskusikan mereka sambil makan keju tambahan...
887
00:44:14,614 --> 00:44:15,892
- Benar.
- ... pilih beberapa,
888
00:44:16,042 --> 00:44:18,320
mungkin pergi memeriksanya akhir pekan ini?
889
00:44:18,477 --> 00:44:20,444
[Menghela napas dalam-dalam]
890
00:44:22,484 --> 00:44:24,118
- [Mendengus]
- Sudah berpikir dua kali?
891
00:44:24,293 --> 00:44:25,355
eh...
892
00:44:25,366 --> 00:44:27,858
- [ATUR KACA KE BAWAH]
- Tidak. Tidak, itu-itu, uh...
893
00:44:27,869 --> 00:44:29,561
- ini bukan tentang itu. Sama sekali.
- [AIR BERJALAN]
894
00:44:29,572 --> 00:44:31,160
Tentang sesuatu.
895
00:44:33,783 --> 00:44:34,922
eh...
896
00:44:35,831 --> 00:44:37,660
Itu, um...
897
00:44:37,791 --> 00:44:40,000
serangan yang kami alami di Swedia.
898
00:44:40,896 --> 00:44:42,277
Itu, eh...
899
00:44:43,085 --> 00:44:45,294
Itu tidak hanya seperti mengendarai sepeda.
900
00:44:46,417 --> 00:44:48,545
Aku merasa sedikit terlalu nyaman
duduk di pinggir lapangan.
901
00:44:48,791 --> 00:44:49,861
Seperti...
902
00:44:49,872 --> 00:44:50,907
sangat nyaman.
903
00:44:50,918 --> 00:44:52,265
Sedikit berlebihan. [Terkekeh]
904
00:44:53,489 --> 00:44:55,064
Tidak ada rasa malu
905
00:44:55,075 --> 00:44:57,934
dalam menikmati istirahat dari
darah dan trauma,
906
00:44:58,603 --> 00:45:00,239
keputusan hidup dan mati.
907
00:45:00,250 --> 00:45:02,252
Maksudku, tidak mengherankan
kamu mengalami teror malam.
908
00:45:02,263 --> 00:45:04,230
Ya, baiklah, itu...
909
00:45:04,241 --> 00:45:05,759
Aku baru saja memasang dindingku.
910
00:45:05,770 --> 00:45:08,048
Lagi. Dan...
911
00:45:08,205 --> 00:45:09,848
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
912
00:45:10,555 --> 00:45:11,910
aku hanya...
913
00:45:11,921 --> 00:45:13,628
tidak berpikir aku adalah pria itu lagi.
914
00:45:13,639 --> 00:45:15,641
Nah, percakapan ini
membuktikan kamu tidak.
915
00:45:15,744 --> 00:45:17,013
Ya.
916
00:45:17,024 --> 00:45:20,692
Itu hanya, seperti, semua pekerjaan itu
Saya telah melakukannya akhir-akhir ini pada diri saya sendiri,
917
00:45:20,916 --> 00:45:23,194
semua perawatan TBI, dengan fokus pada Anda,
918
00:45:23,212 --> 00:45:25,628
fokus pada anak-anak saya, saya menemukan keseimbangan.
919
00:45:25,731 --> 00:45:27,492
[Terkekeh LEMBUT] Dan aku sangat menyukainya.
920
00:45:27,595 --> 00:45:28,873
Maksudku, aku menyukainya. saya...
921
00:45:29,011 --> 00:45:31,806
Untuk sekali ini, aku benar-benar bisa melihat...
922
00:45:32,038 --> 00:45:34,696
atau setidaknya mendapatkan a
melihat ke masa depan,
923
00:45:34,707 --> 00:45:36,467
seperti apa jadinya.
924
00:45:39,145 --> 00:45:40,985
Tapi, eh, setelah operasi yang satu ini,
925
00:45:40,996 --> 00:45:43,792
Aku hanya ingin berlari
kembali ke dalam api.
926
00:45:44,700 --> 00:45:46,046
Semua itu hanya akan...
927
00:45:46,740 --> 00:45:48,312
menghancurkan kemajuan yang telah saya buat.
928
00:45:48,323 --> 00:45:50,394
Semuanya akan meledak, dan...
929
00:45:52,684 --> 00:45:54,670
Aku takut akan hal itu.
930
00:45:54,681 --> 00:45:56,165
memang benar.
931
00:45:56,288 --> 00:46:00,292
Anda telah bekerja sangat keras untuk itu
mengayunkan pendulum sejauh ini.
932
00:46:01,107 --> 00:46:03,006
Tidak mungkin itu akan berayun kembali.
933
00:46:05,240 --> 00:46:06,249
Ya.
934
00:46:06,260 --> 00:46:07,640
Anda benar.
935
00:46:10,845 --> 00:46:12,330
[Menghela napas dalam-dalam]
936
00:46:12,330 --> 00:46:14,608
[DENTING PERANGKAT KACA]
937
00:46:15,436 --> 00:46:17,059
[BERBISIK]: Benar.
938
00:46:18,507 --> 00:46:23,507
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -