1
00:00:17,920 --> 00:00:24,660
A voz da Itália sobre o ouro, o cenduri e
clãs,

2
00:00:24,660 --> 00:00:31,360
legiões, de pé por enquanto, som, para frente
juventude,

3
00:00:31,380 --> 00:00:38,320
cada restrição, cada obstáculo, superamos,
vamos colocar a chave,

4
00:00:38,680 --> 00:00:43,320
e abaixo de ca, prisioneiros no outro mar.

5
00:00:45,440 --> 00:00:52,340
Vencer, vencer, vencer, nós venceremos
na terra, no céu e no mar, que

6
00:00:52,340 --> 00:00:58,200
a senha é suprema
vontade.

7
00:00:59,080 --> 00:01:03,480
Ganhar, vencer, vencer, em tudo.

8
00:01:17,610 --> 00:01:19,890
ou de interesse ou de honra.

9
00:01:30,810 --> 00:01:36,630
Aquela adaga de mosquete clara

10
00:01:36,630 --> 00:01:42,490
Roman você vai, a chama queimando no
pico

11
00:01:42,490 --> 00:01:45,930
ele nos fode, ele nos guia, nós vamos.

12
00:01:47,259 --> 00:01:53,500
O vinho Satine se tornará ambicioso,
o impossível não existe,

13
00:01:53,720 --> 00:01:57,240
nossa vontade é a mais semelhante.

14
00:02:21,980 --> 00:02:26,100
Finalmente. Estou terrivelmente
Desculpe, Aldo. Por favor, perdoe-nos.

15
00:02:26,220 --> 00:02:28,260
Você só tem um pouco de graxa de máquina.

16
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
Problemas no motor do carro.

17
00:02:33,620 --> 00:02:35,280
Vittoria, que prazer vê-la novamente.

18
00:02:37,160 --> 00:02:39,140
Aldo, que vila maravilhosa.

19
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Oh Deus, parece um navio.

20
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Por que você não gosta?

21
00:02:43,080 --> 00:02:48,920
Não, é isso, é original. Sim, original.

22
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Vir.

23
00:02:52,720 --> 00:02:55,020
Vitória, todos no lugar
combate.

24
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
Senhores, aqui está nossa vadrina.

25
00:03:00,660 --> 00:03:04,660
Fala, fala, fala. Sim,

26
00:03:06,140 --> 00:03:08,700
Eu gostaria que ela lançasse o meu
vila.

27
00:03:09,040 --> 00:03:10,900
Mas nunca fiz um discurso em
minha vida.

28
00:03:11,200 --> 00:03:12,860
Sempre há uma primeira vez para tudo.

29
00:03:14,160 --> 00:03:15,260
Força, coragem.

30
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Tudo bem.

31
00:03:18,380 --> 00:03:25,140
Isso... Deus abençoe este navio, seu
capitão e

32
00:03:25,140 --> 00:03:26,620
sua tripulação.

33
00:03:58,820 --> 00:04:00,220
Obrigado.

34
00:04:28,060 --> 00:04:30,240
Vai ser. Isso me assustou, Aldo.

35
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
Sara, ela é linda.

36
00:04:34,200 --> 00:04:35,620
E ela não deveria estar aqui.

37
00:04:37,360 --> 00:04:39,240
Vittoria me disse que está indo embora
vá.

38
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
Ah, e onde ele está?

39
00:04:41,320 --> 00:04:43,220
Na villa, pronto.

40
00:04:43,540 --> 00:04:44,720
Mas terei que me apressar então.

41
00:04:45,360 --> 00:04:47,340
Ele realmente tem que sair tão cedo?

42
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Mesas sim.

43
00:04:50,120 --> 00:04:53,860
Mas queria agradecer o lindo discurso do
hoje.

44
00:04:54,100 --> 00:05:00,830
Bem. Não é muito original. E diga isso a ela
velejar é mais agradável a dois

45
00:05:00,830 --> 00:05:03,610
do que sozinho.

46
00:05:04,870 --> 00:05:05,870
Alto.

47
00:05:13,210 --> 00:05:14,550
Que pena.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,510
Eu não entendi.

49
00:05:18,070 --> 00:05:20,210
Meu coração está chorando, acredite, mas...

50
00:05:23,980 --> 00:05:25,560
Eu simplesmente não consigo aceitar isso.

51
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Por que não?

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Ela esquece um pequeno detalhe.

53
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Seria?

54
00:05:31,940 --> 00:05:37,340
Que já estou navegando com outra pessoa
capitão, meu marido Marcello, que

55
00:05:37,340 --> 00:05:39,220
entre outras coisas, ele considera seu bem
amigo.

56
00:05:39,760 --> 00:05:42,060
Mas sou um bom amigo do seu marido.

57
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Oh sim?

58
00:05:43,380 --> 00:05:45,620
E é por isso que ele tenta roubá-lo
a tripulação?

59
00:05:52,840 --> 00:05:53,980
Ela não ficaria ofendida?

60
00:05:56,140 --> 00:05:59,520
Com tal proposta de engajamento é
difícil se ofender.

61
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Ouça, Sara.

62
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Seriamente.

63
00:06:05,200 --> 00:06:10,000
Se precisar de ajuda, conte comigo
sobre mim também.

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,500
Lembre-se disso para qualquer coisa.
Obrigado.

65
00:06:21,040 --> 00:06:22,460
Estou à sua disposição.

66
00:06:38,380 --> 00:06:40,140
Então qual foi a surpresa?

67
00:06:43,040 --> 00:06:46,660
Você se lembra daquele colar de diamantes em
vitrine burame?

68
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Oh Deus, me sinto mal.

69
00:06:51,770 --> 00:06:53,590
Pense em como me sinto.

70
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Por que?

71
00:06:55,910 --> 00:06:57,370
Você não aceitou?

72
00:06:57,710 --> 00:06:59,250
Claro que não! Não!

73
00:06:59,570 --> 00:07:00,570
Não!

74
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
É melhor assim.

75
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
É melhor assim.

76
00:07:03,750 --> 00:07:06,370
Esqueça isso. Quão invejoso eu teria ficado.

77
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
Eu faria coisas malucas por aquele homem.

78
00:07:09,550 --> 00:07:10,810
Por um pedacinho.

79
00:07:11,370 --> 00:07:15,290
Não, mas veja a culpa de Harry. Le
É raro ele voltar para casa o tempo todo

80
00:07:15,290 --> 00:07:16,650
Eu o interrompo, ele nem olha para mim.

81
00:07:18,920 --> 00:07:20,300
E onde está seu marido agora?

82
00:07:20,620 --> 00:07:21,920
Harry, onde?

83
00:07:22,180 --> 00:07:24,800
Em algum deserto à procura de petróleo.

84
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Não!

85
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
Oh Deus, de novo!

86
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Aqui.

87
00:07:42,940 --> 00:07:43,940
Pegue isso.

88
00:08:11,630 --> 00:08:13,230
Eu nem sei quem poderia ser.

89
00:08:13,470 --> 00:08:14,510
Você quer ser o próximo ou não?

90
00:08:15,210 --> 00:08:16,670
Ei! Ei!

91
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Ei!

92
00:08:28,130 --> 00:08:32,010
Olha, temos alguns problemas sérios com o
máquina. Venha conosco para Torre Paola,

93
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
por favor?

94
00:08:34,330 --> 00:08:35,770
Não vou nessa direção.

95
00:08:35,970 --> 00:08:36,729
E com isso?

96
00:08:36,730 --> 00:08:37,990
Você não quer nos deixar aqui?

97
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
O que é?

98
00:08:47,180 --> 00:08:49,500
Não sei, o botão não funciona
motocicleta.

99
00:08:50,680 --> 00:08:53,180
Experimente com a manivela. Eu tentei, mas
Eu não posso.

100
00:08:53,540 --> 00:08:54,860
Talvez um toque masculino seja melhor.

101
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Você encontra o problema?

102
00:09:21,780 --> 00:09:24,460
Talvez. A estrada do acelerador é uma
um pouco lento.

103
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
Estou chegando.

104
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Feito?

105
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Um momento.

106
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Vamos tentar começar.

107
00:10:15,310 --> 00:10:17,410
Olha, eu gostaria... Belo carro!

108
00:10:33,509 --> 00:10:34,930
Queria agradecer-lhe, senhor.

109
00:10:36,370 --> 00:10:38,270
Seu amigo está morto ou apenas surdo e mudo?

110
00:10:39,710 --> 00:10:41,650
Não, é só que ela não fala com ele
desconhecido.

111
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Tudo bem.

112
00:10:43,430 --> 00:10:45,470
Se você esfregar as mãos com isso, envie
tire a gordura.

113
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
Aqui.

114
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Você está louco?

115
00:11:32,980 --> 00:11:35,780
Então, à noite, ao ar livre e mosquitos.
OI.

116
00:11:36,660 --> 00:11:38,460
Eu precisava tomar um pouco de ar.

117
00:11:38,740 --> 00:11:39,619
O ar?

118
00:11:39,620 --> 00:11:40,399
Malária?

119
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
Fora isso... As pessoas estão por aqui
morrendo como moscas.

120
00:11:44,680 --> 00:11:45,980
Você tomou quinino?

121
00:11:46,900 --> 00:11:48,560
Sim. Tem certeza?

122
00:11:49,080 --> 00:11:51,260
Sim, Marcello, eu te disse, entendi.

123
00:11:52,180 --> 00:11:54,100
Sem quinino você não pode fazer isso aqui
sobreviver.

124
00:11:54,400 --> 00:11:55,540
Você fez uma boa viagem?

125
00:11:55,860 --> 00:11:56,860
De pesadelo.

126
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Onde se encontra Vitório?

127
00:11:58,980 --> 00:12:00,300
Ele dorme. Você comeu?

128
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
Sim, na rua, na tempestade.

129
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
E o que você fez?

130
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
Fui na casa do Aldo. Ah, eu falei com ele
por telefone.

131
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Ele ficou desapontado por você ter saído daquele jeito
em breve.

132
00:12:10,080 --> 00:12:11,660
Tive que trazer Vittorio de volta para cá.

133
00:12:11,940 --> 00:12:13,660
Você poderia ter alguém a levando de volta
outro.

134
00:12:14,040 --> 00:12:16,120
Isso não teria sido legal, nós somos dele
convidados aqui.

135
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Você deveria ser mais gentil com Sua
Excelência.

136
00:12:20,500 --> 00:12:23,580
O que significa que eu deveria estar mais
gentil com Sua Excelência?

137
00:12:23,920 --> 00:12:25,140
Significa mais gentil.

138
00:12:25,540 --> 00:12:26,880
Aldo é muito importante para mim.

139
00:12:27,260 --> 00:12:28,940
Confira todos os contratos de
construção.

140
00:12:29,599 --> 00:12:32,080
Então você deveria ser mais gentil
com ele, não comigo.

141
00:12:38,140 --> 00:12:39,780
Vou lavar as mãos.

142
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
Marcelo? Huh?

143
00:12:44,260 --> 00:12:45,820
Tire as luvas primeiro, é melhor.

144
00:13:12,720 --> 00:13:14,140
Volto para Roma com muita
compromissos.

145
00:13:14,540 --> 00:13:15,720
Mas você é um frade.

146
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Também sinto febre.

147
00:13:17,560 --> 00:13:18,900
Esperemos que não seja... Malária?

148
00:13:19,120 --> 00:13:19,999
Por que não?

149
00:13:20,000 --> 00:13:23,380
Vamos, é só o calor. Não há
colarinho? Não, você pode.

150
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Pegue suas luvas.

151
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Oh não.

152
00:13:26,580 --> 00:13:28,300
Eu tenho todas as mãos que preciso apertar
hoje.

153
00:13:28,540 --> 00:13:31,280
O que eu sei o que eles fizeram conosco antes
com aquelas mãos. E tudo bem.

154
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Ok, então eu vou. OI.

155
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
OI. OI.

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,920
Por favor, lembre-se de levar o
quilo. Sim, é uma boa viagem.

157
00:13:40,420 --> 00:13:41,420
Excelência, senhora.

158
00:13:43,390 --> 00:13:44,750
Para o ministério em execução.

159
00:13:47,870 --> 00:13:50,870
Este não era o caso quando nos conhecemos.
Foi em Veneza.

160
00:13:51,190 --> 00:13:53,810
Ele fez serenatas sob o comando
janela do hotel.

161
00:13:54,390 --> 00:13:58,090
Marcelo. Ele me lembrou o Rodolfo
Valentim.

162
00:13:58,590 --> 00:14:00,630
Marcelo? Olá, Marcelo, Marcelo!

163
00:14:01,250 --> 00:14:03,350
O engenheiro Cláudio Bernabé.

164
00:14:03,590 --> 00:14:06,070
Prazer. O contador Franco Bruni.
Prazer.

165
00:14:06,370 --> 00:14:08,170
O agrimensor Matto Cozzupoli. Prazer.

166
00:14:08,390 --> 00:14:11,050
Dr. Guido Mori, engenheiro da
águas. Prazer.

167
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Prazer.

168
00:14:12,579 --> 00:14:13,780
Eu deveria ter suspeitado disso.

169
00:14:14,060 --> 00:14:16,620
Doutor Alessandro Bevilacqua.
Prazer.

170
00:14:18,500 --> 00:14:20,060
O agrimensor Aldo Ratti.

171
00:14:20,560 --> 00:14:22,660
Prazer. O agrimensor Federico Lesti.

172
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Prazer.

173
00:14:24,740 --> 00:14:27,740
Com licença por um momento. Isso me permite,
Presidente? Por favor.

174
00:14:30,380 --> 00:14:34,600
Prazer. Eles me apresentaram
desculpe, mas eu... Ouça, você.

175
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Com licença por um momento.

176
00:14:39,820 --> 00:14:41,960
Do que você deveria ter suspeitado, engenheiro Mori?

177
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
Este uniforme.

178
00:14:47,300 --> 00:14:50,040
Este uniforme é o símbolo da bondade
e caridade.

179
00:14:50,840 --> 00:14:53,060
Eu odeio caridade. É hipócrita.

180
00:14:53,600 --> 00:14:55,620
Ele é hipócrita? Caridade?

181
00:14:58,680 --> 00:15:02,540
O pobre rapaz a quem ele dá caridade
quatro pontos de lã permanecem um

182
00:15:02,540 --> 00:15:03,780
pobre rapaz de quatro camisas.

183
00:15:03,980 --> 00:15:07,500
Em vez disso, ela recebeu alta
consciência. Ela foi generosa,

184
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
caridade.

185
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
É para isso que serve a caridade.

186
00:15:15,300 --> 00:15:18,400
É um ponto de vista rudimentar.

187
00:15:21,140 --> 00:15:22,340
Nada pessoal, hein?

188
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Entre outras coisas, estas reformas são necessárias
muito bem.

189
00:15:27,060 --> 00:15:29,480
Cigarro? Não, obrigado, eu não fumo. Eles dizem
isso dói.

190
00:15:31,340 --> 00:15:34,980
Bobagem. A ciência provará em
futuro que fumar é bom para você.

191
00:15:35,420 --> 00:15:36,720
Você tem fé na ciência?

192
00:15:39,400 --> 00:15:40,940
Digamos que tenho fé no futuro.

193
00:15:41,540 --> 00:15:42,840
Ela não gosta do presente.

194
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Condessa Fornari?

195
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
É ela?

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
Sim.

197
00:15:52,680 --> 00:15:54,740
Nada a ver com a empresa,
Fornari.

198
00:15:55,300 --> 00:15:56,540
É do meu marido.

199
00:15:58,580 --> 00:16:01,500
Agora eu entendo por que ele se sente
obrigação de fazer caridade.

200
00:16:02,620 --> 00:16:04,380
Não seja insolente.

201
00:16:05,710 --> 00:16:09,330
Você não quer fazer caridade para mim também? Não,
não há necessidade de caridade. Se eu fizer

202
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
cama.

203
00:16:15,110 --> 00:16:16,630
Ela está sempre atrasada, né?

204
00:16:53,360 --> 00:17:00,140
Com o nascimento do seu décimo filho,
você provou sua devoção

205
00:17:00,140 --> 00:17:00,879
para a pátria.

206
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
Portanto, temos orgulho de entregar a você
este prêmio do governo.

207
00:17:04,319 --> 00:17:05,359
Muitas felicidades, senhor.

208
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Obrigado.

209
00:17:07,050 --> 00:17:08,369
Quantos anos você tem, senhora?

210
00:17:08,869 --> 00:17:09,869
Vinte e sete.

211
00:17:12,730 --> 00:17:14,190
Magnífico. Elogios.

212
00:17:14,730 --> 00:17:16,690
Você poderá dar muito mais filhos para ela
nação.

213
00:17:17,550 --> 00:17:20,369
Famílias numerosas como a sua. E você
você está mais granulado. eu sou orgulho

214
00:17:20,369 --> 00:17:21,430
da nossa mãe na Itália.

215
00:17:22,089 --> 00:17:23,829
Você é um exemplo.

216
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
Obrigado, Excelência.

217
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Obrigado.

218
00:17:29,270 --> 00:17:31,110
Lembre-se que você tem que pular.
Até nos encontrarmos novamente.

219
00:17:40,170 --> 00:17:41,170
Mas o que você tem?

220
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
Nada, nada.

221
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Obrigado. Vamos.

222
00:18:45,000 --> 00:18:46,220
Tenha cuidado, há escadas.

223
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
Esses bancos, coloque-os no corredor
fino. Sim, engenheiro. Sim, mas então...

224
00:18:52,240 --> 00:18:53,340
Engenheiro?

225
00:18:54,860 --> 00:18:58,520
Bom dia. A Condessa Fornari tem
pensei que você e seus homens iriam

226
00:18:58,520 --> 00:19:00,300
desfrutou de uma boa xícara de café. Hoje é
aqui.

227
00:19:00,620 --> 00:19:03,060
Obrigado. Muito gentil da sua parte.

228
00:19:09,989 --> 00:19:11,470
Pessoal, venham, pausa para o café.

229
00:19:12,550 --> 00:19:14,030
Obrigado, engenheiro, era disso que precisávamos.

230
00:19:14,690 --> 00:19:16,290
Está quente.

231
00:19:20,410 --> 00:19:22,850
Condessa, o engenheiro Mori está lá embaixo,
ele pergunta se ele pode ver.

232
00:19:23,530 --> 00:19:24,790
Deixo ele subir? Tudo bem.

233
00:19:25,450 --> 00:19:27,250
Ah, não, não, Tina, eu vou descer.

234
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
Talvez seja melhor. Concordar.

235
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
Bom dia.

236
00:19:41,470 --> 00:19:42,470
Bom dia.

237
00:19:44,110 --> 00:19:47,010
Queria agradecer-lhe pelo café. Esperança
que foi bom.

238
00:19:47,530 --> 00:19:51,650
Muito. E eu pensei que talvez o
Eu gostaria de fazer um tour pelo pântano.

239
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
Por que não?

240
00:20:31,150 --> 00:20:32,630
Você consegue reconhecer a vassoura, certo?

241
00:20:35,330 --> 00:20:37,090
Em vez disso, são murtas e zimbros.

242
00:20:38,830 --> 00:20:40,530
De cima, o Cs.

243
00:20:44,810 --> 00:20:46,790
Todas são boas plantas para fazer com elas
essências.

244
00:20:47,650 --> 00:20:48,710
Em vez disso, essas varas aqui?

245
00:20:50,370 --> 00:20:51,450
Isso significa que há água.

246
00:20:52,290 --> 00:20:54,050
Onde quer que haja juncos sempre há
a água.

247
00:20:55,410 --> 00:20:57,850
Como você sabe essas coisas? Ele os tem
você estuda?

248
00:20:58,490 --> 00:21:00,490
Não, eu sempre soube disso.

249
00:21:01,070 --> 00:21:03,310
Fui para o campo, sou filho
dos agricultores.

250
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
Ela se machucou?

251
00:21:12,310 --> 00:21:13,670
Dói demais.

252
00:21:14,150 --> 00:21:15,069
Deixe-me ver.

253
00:21:15,070 --> 00:21:16,270
Seu tornozelo deve estar torcido.

254
00:21:24,410 --> 00:21:26,490
Mentiroso, nada foi feito.

255
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
E estou cansado de caminhar.

256
00:21:29,030 --> 00:21:32,210
Sim, andando. Mas se estivermos lá
subindo como cabras, daqui a pouco

257
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
também comeremos grama.

258
00:21:33,410 --> 00:21:34,870
Não, isso não é bom para comer.

259
00:21:35,770 --> 00:21:37,090
Vamos ter certeza de que adivinhei uma.

260
00:21:56,840 --> 00:21:57,779
É fácil.

261
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Você quer tentar?

262
00:21:59,960 --> 00:22:03,440
Mas... Você é bom com as mãos.

263
00:22:05,520 --> 00:22:07,820
Eu sei consertar um carro, massagear um
pé.

264
00:22:11,200 --> 00:22:13,260
E agora assobie também esta grama.

265
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
Eu sei fazer muitas outras coisas.

266
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Por exemplo?

267
00:22:35,950 --> 00:22:39,770
Bem, acho que... vou voltar.

268
00:22:41,670 --> 00:22:42,690
E o tornozelo?

269
00:22:43,830 --> 00:22:46,470
Bem, saiu... não dói nada.

270
00:22:47,830 --> 00:22:49,650
Ah, que ilha é essa?

271
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Esse é o Ventotene.

272
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Bom dia, Vitória. Olá, estrangeiro.

273
00:23:10,500 --> 00:23:12,800
Deixei um bilhete para você, você não o tem
leu?

274
00:23:13,780 --> 00:23:17,420
Ontem de manhã, mas depois disso eu não tenho mais você
olha, estive ocupado.

275
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Com quem?

276
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Quando devemos partir novamente?

277
00:23:22,280 --> 00:23:23,360
Depois de amanhã.

278
00:23:23,700 --> 00:23:25,420
Mas não poderíamos ficar mais tempo?

279
00:23:25,860 --> 00:23:30,740
Oh não, oh não, me desculpe, eu tenho um compromisso
para Roma, tenho que voltar.

280
00:23:31,120 --> 00:23:33,420
Eu não posso nem deixar você aí
doméstico.

281
00:23:33,640 --> 00:23:35,660
Não importa, ficarei sozinho.

282
00:23:37,420 --> 00:23:38,900
Você está louco? Por que?

283
00:23:39,980 --> 00:23:41,120
Eu gosto daqui.

284
00:23:43,820 --> 00:23:46,320
Não, Sara, não o encanador.

285
00:23:46,580 --> 00:23:49,140
Mas não, ele não é encanador.

286
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
Vitória, eu já te contei.

287
00:23:51,040 --> 00:23:52,960
Ele é engenheiro hidráulico.

288
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
Mas o que você encontra nele?

289
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Isso me faz sentir bem.

290
00:23:58,000 --> 00:24:02,260
Ah, não me diga isso... Vittoria, eu
Nunca traí meu marido.

291
00:24:02,740 --> 00:24:05,260
Muito ruim. Mas ele é diferente.

292
00:24:05,550 --> 00:24:07,610
Sim, na verdade parece um pouco com
Judeu.

293
00:24:08,390 --> 00:24:10,050
E você sabe alguma coisa sobre judeus?

294
00:24:10,830 --> 00:24:12,250
Não seja ridículo.

295
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Boa noite.

296
00:26:08,640 --> 00:26:12,000
Quem está se vendo de novo? Desculpe, eu tinha
de coisas para fazer.

297
00:26:14,420 --> 00:26:17,640
E ele esqueceu que tínhamos um
consulta no outro dia

298
00:26:17,640 --> 00:26:19,000
praia? Bem aqui.

299
00:26:20,460 --> 00:26:22,000
Não, não esqueci.

300
00:26:22,740 --> 00:26:24,640
Eu queria avisá-la, mas não consegui.

301
00:26:26,460 --> 00:26:27,900
Como posso compensar você?

302
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
...de libra.

303
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Por que ele não me apresentou?

304
00:27:10,120 --> 00:27:12,500
Porque ela também está na folha de pagamento dele
marido.

305
00:27:13,800 --> 00:27:17,980
O que ela queria que eu dissesse a ela? Eu os apresento
a Condessa Fornari, significa dela

306
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
principal.

307
00:27:19,460 --> 00:27:21,900
Mas porque todo mundo aqui trabalha para mim
marido?

308
00:27:23,260 --> 00:27:26,560
Quase todos, exceto eu e alguns outros.

309
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
E aqueles músicos aí?

310
00:27:37,830 --> 00:27:42,150
Esses músicos são um mestre construtor e dois
carpintieri.

311
00:27:44,470 --> 00:27:45,930
Mas eles parecem bons.

312
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
Tudo bem.

313
00:27:48,070 --> 00:27:49,110
Boa noite, engenheiro.

314
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Boa noite, engenheiro.

315
00:27:51,390 --> 00:27:54,850
Olá rapazes. Eles são amigos dele?

316
00:27:55,390 --> 00:27:56,790
Eles trabalham comigo na limpeza.

317
00:27:58,210 --> 00:28:01,670
Ela tem um relacionamento muito cordial comigo
seus trabalhadores.

318
00:28:06,730 --> 00:28:10,730
Eles não são meus trabalhadores, Contessa. E eu
Não sou uma verdadeira visão grega.

319
00:28:10,930 --> 00:28:14,830
Eu sei, o rei preparou meu marido
porque ele constrói estradas e cidades.

320
00:28:15,730 --> 00:28:16,730
Sim eu sei.

321
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
Para o seu.

322
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
Amanhã retorno a Roma.

323
00:28:25,430 --> 00:28:29,630
E para tal?

324
00:28:30,330 --> 00:28:33,130
Volte para a cidade. Não, é meu marido quem
retorna da Somália.

325
00:28:35,490 --> 00:28:38,490
Nada a ver com construção
de uma ferrovia para a Etiópia.

326
00:28:39,250 --> 00:28:42,750
Não sei, duvido. Ele constrói
cidade, por quê?

327
00:28:44,170 --> 00:28:47,730
Nada. Até mesmo alguns dos nossos
Engenheiros ferroviários estavam lá.

328
00:28:51,990 --> 00:28:52,470
Meu

329
00:28:52,470 --> 00:29:01,070
conceder

330
00:29:01,070 --> 00:29:02,090
a honra deste banheiro?

331
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
Sim.

332
00:29:21,919 --> 00:29:23,320
Obrigado.

333
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Os dois!

334
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Ei, espere um minuto!

335
00:30:01,560 --> 00:30:05,700
Deixe-me! Não sei, não faço nada!

336
00:30:07,580 --> 00:30:09,000
Não há nada que eu possa fazer.

337
00:30:09,780 --> 00:30:12,640
Mas Gunther, eles são amigos dele?

338
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Vamos.

339
00:30:18,180 --> 00:30:19,840
Deixe-me! Deixe-me!

340
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Deixe-me!

341
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
E vamos!

342
00:30:30,670 --> 00:30:33,050
Olha, se eles são seus amigos, por que não lá
você ajudou?

343
00:30:35,210 --> 00:30:37,150
Eu já disse a ela que não pude evitar
Nada.

344
00:30:39,290 --> 00:30:41,190
E o que aquelas duas coitadas fizeram?

345
00:30:43,610 --> 00:30:46,390
Eles encontraram alguns cartazes contra o
regime, postado no quartel.

346
00:30:47,110 --> 00:30:48,430
Aqueles dois os escreveram?

347
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
Não.

348
00:30:52,560 --> 00:30:55,160
Esses infelizes nem sabem
escreva seu nome.

349
00:30:57,160 --> 00:30:59,640
E eles não colocaram esses cartazes.

350
00:31:02,980 --> 00:31:04,080
E o que ela sabe?

351
00:31:05,240 --> 00:31:06,780
Eu vi quem os postou.

352
00:31:08,020 --> 00:31:09,160
Ele estava no quartel?

353
00:31:09,780 --> 00:31:10,780
Sim.

354
00:31:12,740 --> 00:31:16,340
Na noite em que fui procurá-la
canteiro de obras central.

355
00:31:17,560 --> 00:31:18,800
E eles viram isso?

356
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Não. Tem certeza?

357
00:31:21,340 --> 00:31:22,340
Sim, tenho certeza disso.

358
00:31:27,180 --> 00:31:28,159
Faça assim.

359
00:31:28,160 --> 00:31:30,660
Olha, por que eles venceram aqueles caras
duas pessoas pobres? Por que?

360
00:31:33,500 --> 00:31:35,060
Para ensinar uma lição a todos.

361
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
O público.

362
00:32:21,840 --> 00:32:25,840
Trabalho em Bolonha há três anos, mas é isso
a primeira vez que a vejo de perto.

363
00:32:25,900 --> 00:32:26,960
Venha, vou mostrar para você.

364
00:33:09,779 --> 00:33:12,220
Não pude resistir, Condessa.

365
00:33:12,780 --> 00:33:15,180
No quartel só tomamos banho com
água do pântano.

366
00:35:13,770 --> 00:35:17,250
Reinaldo me designou uma porta para
Sabaudia, a igreja e os correios

367
00:35:17,250 --> 00:35:18,189
por enquanto.

368
00:35:18,190 --> 00:35:19,190
Veremos hoje.

369
00:35:21,130 --> 00:35:24,210
Bem, isso parece uma boa notícia, certo? Você
Gostei muito de Sabaudia.

370
00:35:25,570 --> 00:35:27,130
Marcello, por que você foi para a Somália?

371
00:35:28,050 --> 00:35:30,910
Mas as inspeções para o futuro
prédio do governo.

372
00:35:34,390 --> 00:35:37,870
Nada a ver com construção
de uma ferrovia de Mogadíscio e de

373
00:35:37,870 --> 00:35:38,870
Lissabeba?

374
00:35:42,420 --> 00:35:44,140
Esta será uma informação muito secreta.

375
00:35:44,580 --> 00:35:46,120
Quem te contou? Como você fez isso?
saber?

376
00:35:47,520 --> 00:35:50,060
Mas dois senhores da Cruz estavam falando sobre isso
Vermelho.

377
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
Então, quem te contou? Não sei.

378
00:35:52,660 --> 00:35:57,080
Mas eu não entendo o que há de errado com isso
segredo em uma ferrovia de Mogadíscio para

379
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Adis Abebe.

380
00:35:58,360 --> 00:36:01,360
Condessa, eles querem você no telefone. O
Dr.

381
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Desculpe, Marcelo.

382
00:36:17,660 --> 00:36:18,660
Sim.

383
00:36:22,860 --> 00:36:26,080
Não vou perder, Doutor Mattei.

384
00:36:48,710 --> 00:36:55,290
Quem é esse Doutor Mattei? É um novo
Oficial da Cruz Vermelha. Outro

385
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
funcho.

386
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Você precisa de ajuda?

387
00:37:26,580 --> 00:37:27,640
Não, obrigado.

388
00:38:13,709 --> 00:38:15,630
Bem, desaparecer tornou-se um vício para
você, hein?

389
00:38:30,350 --> 00:38:31,490
Você conversou com alguém?

390
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
Onde você esteve?

391
00:38:33,430 --> 00:38:34,570
Alguém viu você chegando?

392
00:38:36,310 --> 00:38:38,990
Guido, você está desaparecido há dez dias.
Diga-me onde você esteve.

393
00:38:44,130 --> 00:38:45,190
Tenho estado ocupado.

394
00:38:46,270 --> 00:38:47,450
Você tem estado ocupado?

395
00:38:48,830 --> 00:38:51,030
E eu pensei que isso aconteceu com você
alguma coisa.

396
00:38:53,490 --> 00:38:56,250
Você falou com alguém no caminho para cá?
Sim, a porta.

397
00:38:57,430 --> 00:38:59,410
Ele perguntou para onde você estava indo? Sim.

398
00:39:00,270 --> 00:39:06,750
mas eu não contei a ele que segui o seu
instruções absurdas ao pé da letra

399
00:39:06,750 --> 00:39:11,470
porteiro é o chefe do quarteirão e um espião
daqueles que informam as autoridades sobre

400
00:39:11,470 --> 00:39:17,430
o que acontece, mas não temos
não cometeu nenhum crime, o adultério é

401
00:39:17,430 --> 00:39:18,750
ainda é um crime neste país

402
00:39:31,210 --> 00:39:33,170
Você realmente não acredita em conforto, não é?

403
00:39:38,350 --> 00:39:39,590
Meus livros são suficientes para mim.

404
00:39:40,770 --> 00:39:43,670
E então eu também tenho que pagar o imposto sobre o
celibato. E o que é isso?

405
00:39:45,050 --> 00:39:46,950
Você quer me dizer que nunca ouviu falar disso
falar?

406
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
Não.

407
00:39:50,410 --> 00:39:54,790
Os bacharéis entre 25 e 60 anos devem
pagar um imposto em relação ao deles

408
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
renda.

409
00:39:56,110 --> 00:39:58,250
Pelo privilégio de não ser casado.

410
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Brilhante!

411
00:40:02,960 --> 00:40:06,080
Eles também chamam isso de punição
do egoísmo.

412
00:40:07,540 --> 00:40:08,960
Mas você sabe o que?

413
00:40:11,980 --> 00:40:14,760
Os cidadãos americanos teriam
entusiasmado.

414
00:40:25,280 --> 00:40:26,740
Saindo?

415
00:40:28,060 --> 00:40:29,780
Eu sempre mantenho isso pronto.

416
00:40:31,020 --> 00:40:34,640
Em caso de emergência. Você quer dizer
inundações e outras coisas?

417
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Coisas assim.

418
00:40:46,420 --> 00:40:50,160
Você sabe, eu conversei com meu marido sobre
ferrovia de Mogadíscio a Adis Abeba.

419
00:40:50,260 --> 00:40:51,580
Ele ficou muito agitado.

420
00:40:52,240 --> 00:40:53,540
Primeiro ele disse que era segredo.

421
00:40:53,840 --> 00:40:55,280
E então ele negou tudo.

422
00:40:56,230 --> 00:41:00,710
Eu não entendo o que há de tão errado
segredo em uma ferrovia da Somália

423
00:41:00,710 --> 00:41:01,710
para a Europa.

424
00:42:11,350 --> 00:42:13,590
E a recepção na embaixada
Britânico?

425
00:42:14,310 --> 00:42:16,630
Aldo estava lá, claro, mas ele perguntou
de você.

426
00:42:17,090 --> 00:42:19,730
E o que você disse a ele? Que eu não vejo você
por toda a vida.

427
00:42:20,430 --> 00:42:24,710
Bem, desculpe, mas é verdade que não
Eu vi você toda a minha vida. Apenas uma vez de

428
00:42:24,710 --> 00:42:25,870
quando voltamos para Roma.

429
00:42:26,770 --> 00:42:29,990
Olha, sim, a Cruz Vermelha tem você
ligou para amanhã?

430
00:42:30,530 --> 00:42:34,850
Sim, mas ainda não decidi se venho ou
não. O que significa que você ainda não

431
00:42:34,850 --> 00:42:36,230
decidiu? É hipócrita.

432
00:42:36,810 --> 00:42:38,270
O que é hipócrita? Caridade.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,460
Por que isso seria hipócrita?

434
00:42:41,100 --> 00:42:44,820
Os pobres continuam pobres e nós não estamos lá
descarregar sua consciência.

435
00:42:45,920 --> 00:42:46,920
O que? Obrigado.

436
00:42:48,740 --> 00:42:51,560
Condessa, bom dia. Bom dia,
Sra. Eles querem?

437
00:42:51,760 --> 00:42:55,880
Vorrei vedere delle stoffe per tend,
almofadas e estofados. Ah, sim, claro.

438
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Por favor, por aqui.

439
00:42:59,000 --> 00:43:02,980
Existem outros? Você acha que é adequado? Para
foi melhor para mim não.

440
00:43:04,180 --> 00:43:05,340
Isso é lindo.

441
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Sim, este.

442
00:43:29,570 --> 00:43:31,050
Bem vindo de volta. Como você entrou?

443
00:43:31,710 --> 00:43:33,590
La vecchia strega mi abriu a porta.

444
00:43:40,250 --> 00:43:44,230
Guido, esse ponto não é mais importante para mim
niente se mio marito ci scopre.

445
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Você não gosta dessas mudanças, é
assim?

446
00:43:59,180 --> 00:44:00,180
Fale, me diga uma coisa.

447
00:44:01,220 --> 00:44:02,400
Vai ser. Sim?

448
00:44:03,320 --> 00:44:04,600
Temos que parar de nos ver.

449
00:44:06,340 --> 00:44:07,880
O que isso significa, Guido? Eu não entendi.

450
00:44:10,500 --> 00:44:12,140
Pertencemos a dois mundos diferentes, eu e
você.

451
00:44:12,380 --> 00:44:14,400
Eu não posso te dar o que você tem
precisa.

452
00:44:15,180 --> 00:44:17,620
Você está... você está acostumado com um certo padrão de
vida.

453
00:44:20,020 --> 00:44:22,100
Padrão de vida, Guido? Mas o que isso tem a ver com isso?

454
00:44:23,980 --> 00:44:28,000
Olha, você está certo. eu não tive
não há direito de virar a casa de cabeça para baixo.

455
00:44:28,120 --> 00:44:29,780
Vou fazer tudo voltar a ser como era antes,
amor.

456
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
Farei com que tudo volte a ser como era antes.

457
00:44:35,860 --> 00:44:37,060
Sinto muito, Sara.

458
00:44:39,700 --> 00:44:40,880
Então você está falando sério?

459
00:44:43,140 --> 00:44:44,220
Peço o divórcio.

460
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Na Itália?

461
00:44:46,320 --> 00:44:49,980
Eu me casei na América, lá. Lá não
são problemas para o divórcio.

462
00:44:50,620 --> 00:44:53,220
Vamos morar juntos, ter filhos e
ficaremos felizes.

463
00:44:54,730 --> 00:44:55,890
Eu te amo, Guido.

464
00:44:59,450 --> 00:45:02,750
Eu também te amo. Este não é o
problema. Qual é o problema?

465
00:45:06,770 --> 00:45:11,010
Guido, você tem outro. Você é casado há
caso?

466
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Não.

467
00:45:12,710 --> 00:45:15,310
Então fale comigo! Eu não posso, ok?

468
00:45:15,670 --> 00:45:16,670
Não posso agora!

469
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Deixe-me em paz.

470
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
É certo.

471
00:45:23,920 --> 00:45:25,360
Você contou uma pequena história rápida.

472
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
Você conseguiu o que queria.

473
00:45:28,480 --> 00:45:31,060
Eu nunca deveria ter deixado ela
as coisas chegaram a este ponto.

474
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Você fez isso.

475
00:45:43,280 --> 00:45:44,340
Suas roupas.

476
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
Caridade.

477
00:46:26,630 --> 00:46:29,190
Amor, Maria me disse que você não tem
nem jantei.

478
00:46:30,330 --> 00:46:33,310
Trouxe um caldo para você, light,
Vai te fazer bem, você verá.

479
00:46:34,890 --> 00:46:35,890
Espere.

480
00:46:37,610 --> 00:46:40,090
Você está fresco, felizmente você não tem isso
febre.

481
00:46:40,610 --> 00:46:45,510
Vamos, beba um pouco do caldo que ele vai te dar
vamos lá, então amanhã você pode se levantar,

482
00:46:45,710 --> 00:46:48,630
saia, vá para onde quiser.

483
00:46:50,270 --> 00:46:51,270
Vai ser?

484
00:46:52,870 --> 00:46:54,410
Sara, querida, o que...

485
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
O que é isso?

486
00:47:57,550 --> 00:48:01,850
Você viu o engenheiro Mori? eu não vejo
o engenheiro por muitos dias. Seu

487
00:48:01,850 --> 00:48:02,990
o correio está todo aí, olha.

488
00:48:03,590 --> 00:48:04,590
Obrigado.

489
00:48:05,530 --> 00:48:07,250
Quer deixar uma mensagem para ele?

490
00:48:22,310 --> 00:48:25,030
Sara, como você acabou?

491
00:48:26,510 --> 00:48:27,810
Chegou esta manhã.

492
00:48:31,970 --> 00:48:35,210
Ouvi dizer que você me procurou em casa. Não
faça mais.

493
00:48:36,190 --> 00:48:37,930
Esqueça-me para o seu próprio bem.

494
00:48:38,430 --> 00:48:40,090
E não está assinado?

495
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
É ele.

496
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Claro que é ele.

497
00:48:45,610 --> 00:48:49,970
E você ainda acha que ele é diferente?

498
00:48:52,210 --> 00:48:55,790
Olha, ele é como todos os outros homens.
Depois que ele conseguiu o que queria,

499
00:48:56,930 --> 00:49:01,190
Não, por favor. Não, por favor, você não pode
desespero por alguém assim. Você não pode.

500
00:49:01,730 --> 00:49:04,710
Vitória. Não, Sara, você tem que... Não,
reaja por favor.

501
00:49:05,030 --> 00:49:09,910
Você se maquia, fica linda, se arruma e
vamos sair. Vamos sair juntos. Mas onde?

502
00:49:10,290 --> 00:49:13,930
Onde? Eu não sei onde. Vamos sair e viver
entre o povo. Por favor, Sara,

503
00:49:14,070 --> 00:49:15,070
reagir como um homem.

504
00:49:23,890 --> 00:49:25,510
Estas são as suas manhãs, senhora.

505
00:49:25,950 --> 00:49:27,130
Eu preparei você como ela disse.

506
00:49:29,110 --> 00:49:30,490
Esqueça-me do seu bem.

507
00:49:31,750 --> 00:49:33,390
Olha, é realmente comovente.

508
00:49:34,650 --> 00:49:36,210
Esse homem será uma fera.

509
00:49:37,190 --> 00:49:38,990
Ele deveria ter te contado pelo menos na sua cara.

510
00:49:39,710 --> 00:49:40,710
O rosto.

511
00:49:40,990 --> 00:49:41,990
Ah bem.

512
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
Bravo.

513
00:49:43,910 --> 00:49:46,990
Olha, eu não entendi uma coisa. Seu
ela não teve marido todo esse tempo

514
00:49:46,990 --> 00:49:48,130
Você ao menos teve alguma suspeita?

515
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
Mas quem está aí?

516
00:49:50,350 --> 00:49:51,350
Mão.

517
00:49:52,870 --> 00:49:53,848
Por que não?

518
00:49:53,850 --> 00:49:55,210
Nem mesmo quando você fechou?

519
00:49:55,580 --> 00:49:58,220
No quarto três dias seguidos
chorando desesperadamente?

520
00:49:58,640 --> 00:50:00,640
Mas Marcello está sempre muito ocupado.

521
00:50:01,140 --> 00:50:03,540
Então ontem à noite ele apareceu com um
xícara de caldo.

522
00:50:06,240 --> 00:50:08,720
O que há de tão engraçado em uma caneca
de caldo?

523
00:50:09,600 --> 00:50:11,660
Mas desculpe, mas por que você está rindo do Marcello?

524
00:50:11,880 --> 00:50:13,040
Eu não vou chorar.

525
00:50:13,300 --> 00:50:14,900
Aquela do empresário de Veneza?

526
00:50:15,880 --> 00:50:17,660
Bem, sim, foi muito...

527
00:50:42,170 --> 00:50:44,970
Você está assistindo?

528
00:50:45,890 --> 00:50:47,510
Essa é a esposa dele.

529
00:50:49,070 --> 00:50:50,510
E ela para com isso!

530
00:50:50,950 --> 00:50:52,570
Chega dessa música!

531
00:51:19,500 --> 00:51:22,920
Bom dia, temos um encontro marcado com
Sr. Basílio. Por favor. Obrigado.

532
00:51:30,840 --> 00:51:32,100
O nome da mulher?

533
00:51:32,480 --> 00:51:34,260
Eh, não, acabamos de ver.

534
00:51:34,520 --> 00:51:41,280
Ela é uma mulher... 30 anos, estatura mediana,
magro, anônimo. Ah, exceto por um grandalhão

535
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
preto.

536
00:51:44,220 --> 00:51:45,480
O homem em questão?

537
00:51:46,380 --> 00:51:50,880
Ele é engenheiro hidráulico, seu nome é...
Guido Mori. Se esse for o nome verdadeiro.

538
00:51:52,880 --> 00:51:54,880
Você tem algum hábito específico?

539
00:51:55,580 --> 00:51:56,800
Eu não entendi.

540
00:51:57,400 --> 00:51:58,420
Você brinca, bebe?

541
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
Não que eu saiba, não.

542
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
Desvios?

543
00:52:02,120 --> 00:52:04,140
Desvios. Sexual?

544
00:52:04,800 --> 00:52:05,900
Nono.

545
00:52:07,060 --> 00:52:08,760
Há quanto tempo você o conhece?

546
00:52:09,260 --> 00:52:12,680
Durante três meses. A partir de 5 de agosto para
a precisão.

547
00:52:13,120 --> 00:52:16,460
Como é que você se lembra tanto da data
precisão, senhora?

548
00:52:17,520 --> 00:52:19,740
É porque foi o dia da colocação do
primeira pedra.

549
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Cujo?

550
00:52:21,120 --> 00:52:23,640
De Sabaudia. E seu relacionamento?

551
00:52:24,140 --> 00:52:25,820
Desculpe, mas preciso te perguntar uma coisa
pergunta.

552
00:52:26,100 --> 00:52:27,220
Quando isso começou?

553
00:52:28,820 --> 00:52:29,860
Mesmo, no mesmo dia.

554
00:52:33,820 --> 00:52:36,280
E ela tem certeza de que seu marido não
sabe alguma coisa?

555
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Sim, por quê?

556
00:52:37,960 --> 00:52:41,300
Bem, o marido dela é um homem poderoso. Ha
amigos poderosos.

557
00:52:41,960 --> 00:52:44,420
Isso pode ter deixado o Sr. intimidado
Morra.

558
00:52:44,800 --> 00:52:48,420
Mas não, não, ele não sabe nada sobre isso. Na verdade
Eu queria te contar sobre isso

559
00:52:48,420 --> 00:52:49,480
isso... Não se preocupe.

560
00:52:49,760 --> 00:52:51,500
Discrição é o nosso lema.

561
00:52:52,280 --> 00:52:54,120
Como posso entrar em contato com você?

562
00:52:55,060 --> 00:52:56,900
Ah, através de mim. Sim, sim.

563
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Este é o meu número.

564
00:53:05,860 --> 00:53:10,420
É claro que você entende que as investigações de
esse tipo é um pouco caro.

565
00:53:11,220 --> 00:53:12,158
Quão caro?

566
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Não importa.

567
00:53:13,560 --> 00:53:14,560
Você encontra.

568
00:54:02,490 --> 00:54:03,890
Obrigado.

569
00:57:54,850 --> 00:57:57,010
Bom dia, Sr. Basílio. Então,
esta notícia?

570
00:57:57,950 --> 00:58:00,810
Sente-se. Não, não, obrigado. Conte-nos
sim.

571
00:58:05,110 --> 00:58:06,710
Tenho duas novidades, senhora.

572
00:58:06,950 --> 00:58:09,390
Um bom e um ruim.

573
00:58:09,950 --> 00:58:12,670
A boa notícia é que o engenheiro Mori é o
seu nome verdadeiro.

574
00:58:13,070 --> 00:58:17,490
Ele também não tem relacionamento amoroso
com isso nem com qualquer outra mulher. E

575
00:58:17,490 --> 00:58:18,670
Ele também não é casado.

576
00:58:21,610 --> 00:58:22,890
Ela é muito ruim?

577
00:58:23,880 --> 00:58:25,000
Sim, e o ruim?

578
00:58:25,780 --> 00:58:27,940
Acontece que o engenheiro Mori é um subversivo.

579
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
O que?

580
00:58:30,740 --> 00:58:33,020
Um subversivo. Um antifascista.

581
00:58:41,960 --> 00:58:46,240
Desculpe, o que... Você me diz que Guido
ele não me traiu e não tinha nenhum

582
00:58:46,240 --> 00:58:48,440
'outra mulher. Parece lindo para mim.

583
00:58:48,900 --> 00:58:51,100
E você não se importa com o que é
subversivo?

584
00:58:51,940 --> 00:58:53,000
Não, deveria.

585
00:58:54,060 --> 00:58:55,300
Certamente. Por que?

586
00:58:55,700 --> 00:58:59,320
Ainda sou policial, senhora,
mesmo que aposentado. E daí?

587
00:58:59,920 --> 00:59:01,540
Eu relatei isso às autoridades.

588
00:59:03,280 --> 00:59:04,320
O que?

589
00:59:06,700 --> 00:59:08,800
Ele foi preso, é claro.

590
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Você vê, senhora?

591
00:59:17,440 --> 00:59:21,180
Ele teria sido preso de qualquer maneira. Ele
e seu pequeno grupo de amigos.

592
00:59:22,700 --> 00:59:24,480
A polícia estava agora sobre ele.

593
00:59:25,700 --> 00:59:27,120
Foi por isso que ele te deixou.

594
00:59:28,180 --> 00:59:29,920
Para evitar criar problemas para você.

595
00:59:30,420 --> 00:59:31,780
Para não envolver você.

596
00:59:33,000 --> 00:59:34,560
Porque ele amava você, senhora.

597
00:59:36,100 --> 00:59:37,100
Senhora!

598
01:00:11,520 --> 01:00:12,800
OI. Vai ser.

599
01:00:22,200 --> 01:00:25,200
Sua cara, Guido. Mas o que eles têm?
feito?

600
01:00:26,640 --> 01:00:28,680
É o tratamento de beleza deles.

601
01:00:37,550 --> 01:00:39,430
Você é a mulher mais louca que eu tenho
nunca soube.

602
01:00:42,690 --> 01:00:44,350
Por que diabos você veio aqui?

603
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Eu queria ver você.

604
01:00:46,070 --> 01:00:47,070
Mas como?

605
01:00:47,350 --> 01:00:50,630
Eu fiz tudo que pude para impedir você de
estar envolvido em todos os incidentes

606
01:00:50,630 --> 01:00:51,630
aqui e estragar tudo.

607
01:00:52,150 --> 01:00:54,970
Você deveria ter me dado a chance de
decida por si mesmo.

608
01:00:57,270 --> 01:00:58,510
Você nunca teria entendido?

609
01:00:59,550 --> 01:01:04,210
Provavelmente não, mas... esse não é o
ponto.

610
01:01:07,660 --> 01:01:09,400
Não se desespere, tudo ficará bem.

611
01:01:10,820 --> 01:01:13,320
Como pude ser tão estúpido?

612
01:01:14,800 --> 01:01:16,060
Mas do que você está falando?

613
01:01:17,100 --> 01:01:18,400
Guido, fiz você ser seguido.

614
01:01:19,860 --> 01:01:20,860
O que?

615
01:01:21,840 --> 01:01:24,020
Eu vi você com outra mulher, aquela
com trança.

616
01:01:25,040 --> 01:01:28,680
Eu pensei que você tinha uma história
com ela, eu estava louco de ciúmes. eu tenho

617
01:01:28,680 --> 01:01:31,700
pensei que você estava com ela, que você era eu
Eu tinha partido para ela.

618
01:01:33,140 --> 01:01:34,820
Como eu poderia pensar em...

619
01:01:35,720 --> 01:01:37,380
Que aquele espião teria denunciado você?

620
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Qual espião?

621
01:01:41,380 --> 01:01:42,380
Qual espião?

622
01:01:42,780 --> 01:01:44,340
O investigador particular.

623
01:01:46,140 --> 01:01:48,140
Você me fez seguir por um
investigador.

624
01:01:50,880 --> 01:01:52,020
Oh meu Deus.

625
01:01:52,280 --> 01:01:53,780
Por favor, Guido, me perdoe.

626
01:01:54,080 --> 01:01:58,160
Mas como? Eu, por dias, fiquei trancado
naquela cela, eu quebrei a cabeça

627
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
tentar entender que ele nos traiu.

628
01:02:00,760 --> 01:02:04,100
Nunca, nem mesmo nas minhas piores posições,
Eu teria adivinhado que era você.

629
01:02:04,570 --> 01:02:06,230
Agora, o que os outros dizem, hein?

630
01:02:07,230 --> 01:02:10,710
Desculpe, mas tive um caso com alguém
desculpe senhora americana que por um

631
01:02:10,710 --> 01:02:13,430
ciúme idiota enviou a todos nós
dentro. Estou te contando isso, hein?

632
01:02:13,710 --> 01:02:14,710
Guido, me perdoe!

633
01:02:15,070 --> 01:02:18,970
Guido, me perdoe! Volte para o seu
obras ridículas de mereficência! Para o seu

634
01:02:18,970 --> 01:02:20,210
caridade e me deixe em paz!

635
01:02:20,670 --> 01:02:21,870
Me despeça de... Guido, me perdoe!

636
01:02:22,430 --> 01:02:23,430
Guido!

637
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Guido...

638
01:02:53,000 --> 01:02:56,720
Sara, você não pode continuar, então são três
dias você não come. Não tenho apetite.

639
01:02:56,840 --> 01:03:00,660
Mas você tem que se esforçar, vamos lá. Vamos, venha aí,
você me faz companhia enquanto janto. Você

640
01:03:00,660 --> 01:03:01,660
por favor, Marcelo.

641
01:03:03,720 --> 01:03:06,700
Você está doente, preciso chamar um médico.
Eu não preciso de um médico.

642
01:03:07,020 --> 01:03:09,940
Mas o que há de errado? Fale comigo,
Eu sou seu marido.

643
01:03:10,880 --> 01:03:13,940
Marcello, não quero conversar,
Eu só quero ficar sozinho.

644
01:03:16,020 --> 01:03:19,400
Você terá um momento de depressão,
absolutamente normal, com todos os

645
01:03:19,400 --> 01:03:20,860
trabalho que você fez para a Cruz Vermelha.

646
01:03:23,820 --> 01:03:24,900
Você quer fazer uma viagem?

647
01:03:25,360 --> 01:03:29,820
Vou te levar para a América, para que possamos conhecê-lo
seus parentes. eu não quero entrar

648
01:03:29,820 --> 01:03:35,020
América. Eu só quero ficar
em paz, Marcello, em paz.

649
01:03:48,940 --> 01:03:50,000
Todo mundo fala sobre nós.

650
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Eles falam sobre nós.

651
01:03:55,540 --> 01:03:58,500
Há fofoca. O que
fofoca?

652
01:03:58,840 --> 01:04:00,900
Sobre fatos muito íntimos. Como?

653
01:04:03,560 --> 01:04:04,660
Minha masculinidade.

654
01:04:10,760 --> 01:04:15,860
Não é engraçado, Sara?

655
01:04:18,200 --> 01:04:19,600
É sim, Marcelo.

656
01:04:21,550 --> 01:04:23,530
Porque não há nada de errado com o
sua masculinidade.

657
01:04:26,550 --> 01:04:28,690
Um homem não é um homem até que seja um
pai.

658
01:04:30,010 --> 01:04:31,010
Odiar.

659
01:04:31,390 --> 01:04:34,970
Eu não acreditaria nessa garota estúpida
propaganda governamental.

660
01:04:35,890 --> 01:04:38,210
É hora de decidirmos construir um
família de verdade.

661
01:04:39,070 --> 01:04:40,070
Oh sim?

662
01:04:40,390 --> 01:04:41,390
E por quê?

663
01:04:41,950 --> 01:04:45,670
Para usufruir da redução de impostos e
bônus governamentais tão generosos?

664
01:04:47,150 --> 01:04:48,250
Eu quero ser pai.

665
01:04:49,530 --> 01:04:50,910
Eu quero ser mãe também.

666
01:04:51,240 --> 01:04:52,940
Mas um dia é por minha escolha.

667
01:04:53,420 --> 01:04:55,440
E certamente não porque você me disse isso em regime.

668
01:05:20,540 --> 01:05:22,240
Réu Mori Guido, levante-se.

669
01:05:29,800 --> 01:05:32,960
Você se declara culpado ou inocente
crimes atribuídos a você?

670
01:05:33,800 --> 01:05:38,000
Não reconhecemos a autoridade de
este tribunal, instrumento de uma

671
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
governo ilegal.

672
01:05:39,540 --> 01:05:44,440
Não são permitidos comícios nesta sala.
Viva a liberdade! Abaixo o fascismo!

673
01:05:44,990 --> 01:05:47,530
Guardas, soltem os réus! Faça

674
01:05:47,530 --> 01:06:02,650
entrar

675
01:06:02,650 --> 01:06:03,650
os réus!

676
01:06:04,550 --> 01:06:11,110
Solicita-se ao público que observe as
silêncio durante a leitura

677
01:06:11,110 --> 01:06:12,110
sentenças.

678
01:06:24,520 --> 01:06:28,920
Em nome do Rei da Itália e do Duce de
fascismo, os acusados são reconhecidos

679
01:06:28,920 --> 01:06:32,100
culpado de constituição de
associação conspiratória contra

680
01:06:32,100 --> 01:06:34,500
segurança e defesa do estado
nação.

681
01:06:34,880 --> 01:06:38,140
Prosseguimos com a leitura das frases.
De pé.

682
01:06:41,820 --> 01:06:43,980
Gaudino Alberta, professor primário.

683
01:06:44,440 --> 01:06:45,760
Seis anos de confinamento.

684
01:06:51,680 --> 01:06:53,520
Eu gostaria que essas fossem minhas mãos.

685
01:06:54,120 --> 01:06:58,680
Mori Guido, engenheiro profissional
águas, reconhecido como chefe de

686
01:06:58,680 --> 01:07:01,920
'conspiração contra o
segurança e defesa do estado

687
01:07:01,920 --> 01:07:04,640
nação. Ano de confinamento
penitenciária.

688
01:07:04,900 --> 01:07:06,280
Não! Guido!

689
01:07:06,780 --> 01:07:08,980
Guido! Guido!

690
01:07:10,460 --> 01:07:11,460
Guido!

691
01:07:13,300 --> 01:07:14,300
Guido!

692
01:07:54,600 --> 01:07:56,200
A Condessa Fornari, excelência.

693
01:07:59,000 --> 01:08:01,320
Sim, sim, eu te ligo de volta.

694
01:08:03,820 --> 01:08:08,660
Ele vai se desculpar por mantê-la esperando. Del
descanse, eles também me avisaram.

695
01:08:09,160 --> 01:08:12,680
Ele está certo. Espero não ter
perturbado. Pelo contrário.

696
01:08:14,140 --> 01:08:15,740
Você quer vê-la com mais frequência?

697
01:08:16,439 --> 01:08:17,640
Você não fuma, certo?

698
01:08:18,100 --> 01:08:19,100
Ah, sim, em vez disso.

699
01:08:20,779 --> 01:08:22,399
Você está começando a sentir o gosto pelos vícios?

700
01:08:26,650 --> 01:08:27,650
Sara, Sara.

701
01:08:30,750 --> 01:08:31,990
Ela mudou muito.

702
01:08:35,910 --> 01:08:36,910
Muito.

703
01:08:38,569 --> 01:08:42,370
Ela uma vez me disse que se
eu precisava de algo...

704
01:08:42,370 --> 01:08:46,910
Eu estaria à sua disposição. Para o seu
descarte completo. Aqui, agora eu tenho

705
01:08:46,910 --> 01:08:48,010
preciso da ajuda dele.

706
01:08:49,170 --> 01:08:50,210
Para aquele amigo dele?

707
01:08:50,630 --> 01:08:51,990
O engenheiro hidráulico?

708
01:08:54,569 --> 01:08:55,649
Eu sei tudo sobre ele.

709
01:08:56,410 --> 01:08:57,410
De vocês dois.

710
01:08:58,109 --> 01:08:59,170
Eu sei disso há muito tempo.

711
01:08:59,470 --> 01:09:00,510
E quem contou a ele?

712
01:09:01,410 --> 01:09:03,029
Aquela bruxa da portaria?

713
01:09:03,410 --> 01:09:05,410
Ela é uma de nossas muitas informantes.

714
01:09:06,390 --> 01:09:08,370
Temos uma força policial muito eficiente.

715
01:09:08,729 --> 01:09:10,029
Uma excelente força policial.

716
01:09:10,490 --> 01:09:13,729
Afinal, ela não faz nada para passar
despercebido, parece-me.

717
01:09:14,569 --> 01:09:18,130
Aquela cena crucial no tribunal, segundo
mim, ele poderia ter poupado.

718
01:09:24,200 --> 01:09:26,560
Diga ao seu amigo para enviar um
pedido de misericórdia.

719
01:09:30,479 --> 01:09:31,540
Então veremos.

720
01:09:33,319 --> 01:09:38,260
Lamento ter que repetir isso, condessa,
mas ele não quer ver você.

721
01:09:39,260 --> 01:09:42,560
Olha, eu só gostaria de falar com ele
momento.

722
01:09:42,920 --> 01:09:46,859
Se o preso não quiser ver você, eu
Eu não sei o que fazer.

723
01:09:47,859 --> 01:09:50,060
E você pode parar de enviar isso
parcelas.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,020
Ele nem olha para eles.

725
01:09:52,490 --> 01:09:55,370
Conte-os aos outros presos. Obrigado,
Condessa, com prazer.

726
01:09:56,470 --> 01:09:58,210
Posso deixar um bilhete para ele?

727
01:09:58,470 --> 01:09:59,690
Ah, claro que você pode.

728
01:10:00,130 --> 01:10:02,750
Mas não prometo que ele irá ler.

729
01:10:22,610 --> 01:10:23,830
Então, como foi?

730
01:10:26,850 --> 01:10:28,250
Ele não queria me ver.

731
01:10:29,530 --> 01:10:34,750
Mas será a quarta, quinta vez,
mas... Sara, perdi a conta.

732
01:10:35,130 --> 01:10:39,870
Você deveria entender isso. Esta história é agora
terminou. Não acabou! Sim, acabou! Não!

733
01:10:40,390 --> 01:10:43,550
Então deixe-se ficar assim também
pelo menos você verá que nesse ponto ele não será capaz de

734
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
escapar mais de você.

735
01:10:48,810 --> 01:10:51,990
Não. Não. Mas não, é uma maneira de dizer...

736
01:10:52,240 --> 01:10:53,280
Você conhece um ditado?

737
01:10:54,500 --> 01:10:57,860
Homens e mulheres, mas eles não os usam
na mesma prisão, sabe?

738
01:10:59,240 --> 01:11:00,240
Vou estudar alguma coisa.

739
01:11:00,740 --> 01:11:01,740
Antônio!

740
01:11:19,680 --> 01:11:20,900
Mas já é tão grande?

741
01:11:22,730 --> 01:11:24,710
É que não encontrei mais travesseiro
pequeno.

742
01:11:26,410 --> 01:11:30,510
Se eu não tivesse escrito para você que estava grávida
de você, você nunca teria me recebido.

743
01:11:32,430 --> 01:11:33,630
Você nunca desiste, né?

744
01:11:34,610 --> 01:11:38,610
Guido, falei com alguns advogados.
Se você enviar o pedido de perdão, o

745
01:11:38,610 --> 01:11:39,830
a condenação será anulada.

746
01:11:42,610 --> 01:11:43,830
Por que você está balançando a cabeça?

747
01:11:44,890 --> 01:11:46,730
Não pedimos misericórdia.

748
01:11:47,350 --> 01:11:48,550
Nunca. Mas quem somos nós?

749
01:11:48,890 --> 01:11:49,990
Ele não é comunista.

750
01:11:53,960 --> 01:11:57,100
Não, o partido me expulsou por dois anos
atrás. Isso é melhor.

751
01:11:58,160 --> 01:11:59,660
Você sabe, havia um ditado na faculdade.

752
01:12:00,440 --> 01:12:03,840
Aqueles que não têm vinte anos
comunistas são idiotas, mas aqueles

753
01:12:03,840 --> 01:12:06,620
que aos trinta anos ainda são comunistas
eles são ainda mais idiotas.

754
01:12:07,220 --> 01:12:08,760
Então, o que você é?

755
01:12:10,520 --> 01:12:13,580
Acreditamos numa Europa unida,
federalista.

756
01:12:14,000 --> 01:12:15,360
Você quer dizer como os Estados Unidos?

757
01:12:18,890 --> 01:12:22,850
Você não vai acreditar que a Alemanha
Nazista, Reino Unido, República

758
01:12:22,850 --> 01:12:26,430
A Itália francesa e fascista pode
viver juntos em paz e harmonia?

759
01:12:28,330 --> 01:12:31,070
Ah, bem, coloque dessa forma, não significa muito
sentido, eu concordo.

760
01:12:31,330 --> 01:12:35,470
Mas um dia teremos uma Europa unida,
assim como os Estados Unidos da América.

761
01:12:36,330 --> 01:12:39,390
Guido, nós na América temos apenas um
língua e uma moeda única.

762
01:12:40,190 --> 01:12:42,510
Talvez um dia haja um na Europa também
uma única moeda.

763
01:12:44,330 --> 01:12:47,770
E você quer ficar preso até lá?

764
01:12:51,120 --> 01:12:52,520
Não sou tão heróico.

765
01:12:54,220 --> 01:12:57,580
Guido, poderíamos morar juntos, Ed.
seja feliz.

766
01:12:59,420 --> 01:13:01,100
Não torne tudo mais doloroso.

767
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
Você torna tudo mais doloroso.

768
01:13:06,120 --> 01:13:08,480
Você é adorável.

769
01:13:11,380 --> 01:13:12,440
O que você disse?

770
01:13:13,340 --> 01:13:14,340
Que eu te amo.

771
01:13:21,610 --> 01:13:23,170
Fale alto e claro.

772
01:13:24,990 --> 01:13:28,110
Você quer ouvir o que dizemos um ao outro?
Preciso ouvir, senhora.

773
01:13:29,850 --> 01:13:31,210
Ele disse que me ama.

774
01:13:32,690 --> 01:13:33,730
Ele me ama.

775
01:13:34,370 --> 01:13:35,370
Ele me ama!

776
01:13:36,930 --> 01:13:38,290
Você já ouviu falar?

777
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
Sim, senhora.

778
01:13:43,190 --> 01:13:44,470
Eu te amo, Guido.

779
01:13:53,610 --> 01:13:55,790
Mas isso, mas por que não viemos com
meu motorista?

780
01:13:56,410 --> 01:13:59,090
Não foi esse o caso, Vittorio. Vamos,
diga olá.

781
01:14:00,110 --> 01:14:03,390
Conseguimos?

782
01:14:03,890 --> 01:14:04,950
Nós chegamos.

783
01:14:05,290 --> 01:14:07,630
Bem, precisa ser assim
surpresa.

784
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Você se lembra do que tem que fazer?

785
01:14:10,310 --> 01:14:11,310
Sim, sim.

786
01:14:12,570 --> 01:14:13,570
E você?

787
01:14:14,050 --> 01:14:15,930
Você tem certeza do que deseja fazer?

788
01:14:17,070 --> 01:14:18,070
Sim, Vitório.

789
01:14:18,270 --> 01:14:19,350
Agora vá e se apresse.

790
01:14:21,270 --> 01:14:24,060
Vai ser! Tenha cuidado, por favor.

791
01:14:25,340 --> 01:14:26,480
Obrigado, Vitório.

792
01:16:03,720 --> 01:16:06,800
Muito, muito bom. Olha, eu não sei quem ele é
ela, mas é melhor ela ir embora.

793
01:16:07,180 --> 01:16:09,760
Ele esqueceu o acento no A de
liberdade.

794
01:16:10,360 --> 01:16:12,220
Mas ainda é uma sensação maravilhosa.

795
01:16:12,460 --> 01:16:14,800
Repito, é melhor você ir embora,
senhor, imediatamente.

796
01:16:15,640 --> 01:16:17,180
Giorgio Gerardi, prazer.

797
01:16:17,700 --> 01:16:19,320
Mas ele deveria colocar a ênfase.

798
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
Mas onde?

799
01:16:20,960 --> 01:16:23,140
No A para liberdade. Parece melhor.

800
01:16:23,980 --> 01:16:24,980
Você diz?

801
01:16:25,400 --> 01:16:26,440
Sim, tenho certeza disso.

802
01:16:27,420 --> 01:16:28,500
Viva a liberdade!

803
01:16:28,980 --> 01:16:30,540
Em vez de deixar a liberdade viver.

804
01:16:32,680 --> 01:16:35,060
Repito que você faria melhor
vá embora.

805
01:16:35,580 --> 01:16:36,519
E por quê?

806
01:16:36,520 --> 01:16:37,980
Porque a polícia está chegando.

807
01:16:39,180 --> 01:16:40,300
E como você sabe?

808
01:16:40,780 --> 01:16:42,000
Eu a chamei.

809
01:16:43,300 --> 01:16:47,700
Eu nunca vou deixar eles prendê-la
para uma escrita analfabeta. Mas, mas não,

810
01:16:47,780 --> 01:16:48,860
mas o que ele está fazendo?

811
01:16:50,480 --> 01:16:52,140
Oh Deus, que desastre.

812
01:16:52,700 --> 01:16:55,740
Mas ela é um búfalo! Você é um vilão
abusivo!

813
01:16:56,330 --> 01:16:57,590
Mas olha o que ele fez comigo!

814
01:16:57,910 --> 01:17:02,130
Com licença, eu... Mas não peço desculpas por
nada, mas olha! Estou mortificado, eu mesmo

815
01:17:02,130 --> 01:17:03,850
Eu posso... Mas o que ele faz?

816
01:18:06,469 --> 01:18:12,430
Você é um desgraçado, mas olhe só
está bronzeado.

817
01:18:14,290 --> 01:18:16,250
Mas por que você chama a polícia?

818
01:18:17,710 --> 01:18:19,330
É uma longa história.

819
01:18:23,590 --> 01:18:24,610
Venha, senhor.

820
01:18:40,840 --> 01:18:45,240
Mas quantas vezes tenho que repetir isso para você? Vi
Eu já disse que ele não teve nada a ver com isso.

821
01:18:45,760 --> 01:18:47,360
A escrita na parede é minha.

822
01:18:50,020 --> 01:18:51,280
O que ele escreveu?

823
01:18:52,860 --> 01:18:53,860
Você permite?

824
01:18:54,040 --> 01:18:55,380
E eu perguntei a você.

825
01:18:59,370 --> 01:19:01,150
Viva a liberdade.

826
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
Oh.

827
01:19:03,730 --> 01:19:04,730
Eh.

828
01:19:05,370 --> 01:19:07,230
No entanto, ele colocou ênfase lá
o outro.

829
01:19:07,570 --> 01:19:08,670
Que sotaque?

830
01:19:09,390 --> 01:19:11,370
Ah, liberdade. Subo.

831
01:19:13,190 --> 01:19:15,490
E quem é esse senhor?

832
01:19:15,830 --> 01:19:17,750
Gerardi Giorgio, registrado.

833
01:19:18,410 --> 01:19:20,290
Subversivo? Não, cara rico.

834
01:19:21,230 --> 01:19:22,230
Oh.

835
01:19:22,910 --> 01:19:23,910
Eh.

836
01:19:27,290 --> 01:19:28,690
Qual o seu nome?

837
01:19:29,640 --> 01:19:31,500
Sara Newman, cidadã americana.

838
01:19:31,780 --> 01:19:33,000
Solteiro ou casado?

839
01:19:33,280 --> 01:19:38,480
Casado. Newman é meu sobrenome
Solteiro, casado e Fornari.

840
01:19:42,740 --> 01:19:43,740
Fornari?

841
01:19:44,640 --> 01:19:51,380
Ah. O engenheiro Marcelo

842
01:19:51,380 --> 01:19:54,140
Fornari, da empresa de mesmo nome.

843
01:19:54,460 --> 01:19:56,200
Sim. A contagem?

844
01:19:56,640 --> 01:19:57,780
Sim, a contagem.

845
01:19:59,370 --> 01:20:01,510
Mas meu marido não teve nada a ver com isso
esta história.

846
01:20:02,410 --> 01:20:03,870
Certo. Sim.

847
01:20:09,330 --> 01:20:10,330
Condessa.

848
01:20:22,030 --> 01:20:23,030
Venha, condessa.

849
01:20:26,390 --> 01:20:27,390
Leve-me para a prisão.

850
01:20:33,930 --> 01:20:36,410
Como você pode ver, condessa, a escrita é
foi cancelado.

851
01:20:37,110 --> 01:20:38,210
No entanto, o sotaque.

852
01:20:38,670 --> 01:20:39,770
Ah, não há nada a dizer.

853
01:20:40,310 --> 01:20:44,870
Somos muito bons em limpeza
lixo. Eh, melhor que o meu

854
01:20:44,870 --> 01:20:48,670
doméstico. Mas esta não é a impressão de
prisão. Por favor, vá, condessa.

855
01:20:53,850 --> 01:20:54,850
Sr. Conte?

856
01:20:55,930 --> 01:20:57,930
Vai ser! Ai meu Deus, Sara! Mas o que eles têm para você
feito?

857
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Como você está se sentindo?

858
01:21:03,120 --> 01:21:04,140
Você está tão pálido.

859
01:21:04,960 --> 01:21:05,960
Sente-se.

860
01:21:06,200 --> 01:21:09,360
Maria, traga alguns curativos e água
quente.

861
01:21:09,620 --> 01:21:11,700
Eu vou. Rápido e cordial também. Sim.

862
01:21:13,960 --> 01:21:15,760
Tenho que te agradecer, minha Victoria.

863
01:21:16,760 --> 01:21:22,020
Não, eu só fiz o que... Sara,
Vitória não tem nada a ver com isso.

864
01:21:22,360 --> 01:21:25,420
A delegacia ligou para Marcello e
Marcello me ligou, só isso.

865
01:21:27,040 --> 01:21:28,640
Claro, ficar surpreso...

866
01:21:29,230 --> 01:21:34,610
No fórum Mussolini para desenhar escritos
antifascistas na companhia de... um homem conhecido

867
01:21:34,610 --> 01:21:35,610
pederasta?

868
01:21:37,570 --> 01:21:40,910
Eu sinto que ele é um pederasta, como ele diz
Eu não estou interessado nela.

869
01:21:41,650 --> 01:21:45,810
Só sei que ele é um cavalheiro que tem
tentei me defender. Não é um cavalheiro

870
01:21:45,810 --> 01:21:46,810
ele é um pederasta.

871
01:21:47,130 --> 01:21:49,550
E um pederasta não é um cavalheiro,
certo?

872
01:21:52,730 --> 01:21:54,610
Mas podemos saber o que você queria fazer?

873
01:21:55,080 --> 01:21:58,860
Vá e escreva nas paredes, à noite, em
companhia de um pederasta. Mas você é

874
01:21:58,860 --> 01:21:59,860
enlouqueceu?

875
01:22:00,700 --> 01:22:05,100
Marcello, eu... eu tenho que te perguntar
Eu perdoo porque me comportei

876
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
estupidamente.

877
01:22:12,520 --> 01:22:14,680
Mas sim, claro que eu te perdôo.

878
01:22:14,900 --> 01:22:16,900
Não, não, não, não. Você não entendeu.

879
01:22:19,020 --> 01:22:20,080
Eu tenho um amante.

880
01:22:21,960 --> 01:22:23,140
Você é um amante?

881
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
E quem é ele?

882
01:22:28,500 --> 01:22:31,380
O nome dele é Guido Mori, ele é engenheiro
das águas.

883
01:22:32,100 --> 01:22:33,720
Um engenheiro hidráulico?

884
01:22:35,540 --> 01:22:42,380
Sim, ele trabalha na recuperação de pântanos
Sabaudia. Em Sabaudia? Um funcionário meu?

885
01:22:43,900 --> 01:22:46,960
Não, ele trabalha para a organização dos lutadores.

886
01:22:48,720 --> 01:22:52,980
Oh meu Deus, eles viram você? Eles sabem
alguma coisa?

887
01:22:53,440 --> 01:22:55,440
Marcello, não, não se preocupe.

888
01:22:55,680 --> 01:22:56,940
Só Vittoria o conhece.

889
01:22:57,360 --> 01:23:00,280
Só Vittoria o conhece. Você vai entender,
teria sido melhor se você colocasse um anúncio no

890
01:23:00,280 --> 01:23:01,280
jornal.

891
01:23:01,400 --> 01:23:03,220
O que você está insinuando, Marcello?

892
01:23:04,520 --> 01:23:06,040
Pergunte para aquele seu pobre coitado
marido.

893
01:23:07,020 --> 01:23:09,740
Não, por favor, você tem que me dizer o que
você pensa. Senhores, acalmem-se, senhores. Não, isso

894
01:23:09,740 --> 01:23:10,900
o que está passando pela sua cabeça?

895
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
Calma.

896
01:23:15,080 --> 01:23:19,000
E onde está isso agora... Ele está dentro
prisão.

897
01:23:19,780 --> 01:23:20,780
Na prisão?

898
01:23:21,160 --> 01:23:25,260
Ele é um criminoso? Não, não, não é um
criminoso, ele é apenas um... Um

899
01:23:25,260 --> 01:23:27,840
subversivo. Um subversivo.

900
01:23:28,980 --> 01:23:30,120
Ah, minha senhora.

901
01:23:32,260 --> 01:23:36,820
Marcello, felizmente não você e eu
nós temos filhos. E então é melhor que

902
01:23:36,820 --> 01:23:37,820
vamos nos divorciar.

903
01:23:40,140 --> 01:23:43,220
Estamos na Itália, Sara. Não pode
divorciar-se na Itália.

904
01:23:44,260 --> 01:23:46,340
Lembro que nos casamos em
América.

905
01:23:46,580 --> 01:23:48,020
E aí podemos nos divorciar quando
nós queremos.

906
01:23:55,240 --> 01:23:57,600
Então eu... eu te amo, você sabe.

907
01:24:02,760 --> 01:24:03,760
Eu sei.

908
01:24:05,400 --> 01:24:06,400
Eu sei.

909
01:24:08,100 --> 01:24:09,100
Eu o amo, no entanto.

910
01:24:11,740 --> 01:24:14,540
Sim. É uma paixão, eu sou
seguro.

911
01:24:16,080 --> 01:24:19,820
Quanto tempo ele deveria ficar na prisão?
esse aqui? Oito anos, em confinamento. Oito

912
01:24:19,820 --> 01:24:21,200
anos. Oito anos é perfeito.

913
01:24:22,020 --> 01:24:23,700
Essa paixão vai passar muito por você
antes.

914
01:24:25,259 --> 01:24:26,259
Começaremos a viajar novamente.

915
01:24:26,480 --> 01:24:30,340
Vou levá-lo para Veneza e... iremos aonde
você quer.

916
01:24:31,580 --> 01:24:35,200
Sara... terei mais cuidado.

917
01:24:36,280 --> 01:24:40,380
Eu... tenho certeza que você vai começar de novo
me ame.

918
01:24:45,020 --> 01:24:47,080
Sinto muito, Marcelo.

919
01:24:48,100 --> 01:24:49,760
Mas eu não posso fazer isso.

920
01:24:50,880 --> 01:24:53,440
Sara, ela é ingrata e eu vou explicar
porquê.

921
01:24:55,840 --> 01:24:59,880
Mas como o marido dela está disposto a
perdoá-la, para começar de novo, para

922
01:24:59,880 --> 01:25:01,080
esqueça. E ela?

923
01:25:02,280 --> 01:25:06,120
Em vez de se ajoelhar, beije seus lábios
mãos, cospe na cara dele.

924
01:25:07,380 --> 01:25:10,380
Olha, seu amigo, vou te contar isso por
suas informações, elas já foram enviadas

925
01:25:10,380 --> 01:25:13,640
para a ilha de Ventotene, para confinamento. E aí
não há licenças de visita.

926
01:25:15,560 --> 01:25:20,340
Quanto a você, Marcello, as alternativas
Ou estou engravidando-a ou caçando-a.

927
01:25:29,660 --> 01:25:31,800
Vittoria, permita-me acompanhá-la.

928
01:25:32,160 --> 01:25:33,760
Sim, isso seria perfeito.

929
01:25:34,740 --> 01:25:37,460
Olá, Marcelo. Eu te ligo amanhã,
Sara.

930
01:25:45,060 --> 01:25:46,800
Mary. Mary!

931
01:25:47,440 --> 01:25:50,520
Diga-me, Sr. Conte. Onde está o
amigável?

932
01:25:50,780 --> 01:25:51,820
Estou indo, Sr. Conte.

933
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
Sim,

934
01:26:54,860 --> 01:27:01,080
Eu sei Sara, eu tenho você

935
01:27:01,080 --> 01:27:02,080
negligenciado.

936
01:27:02,780 --> 01:27:07,280
Construir Sabaudia me levou embora
cada... cada minuto do meu tempo.

937
01:27:08,280 --> 01:27:09,280
Mas...

938
01:27:09,720 --> 01:27:11,140
Eu prometo a você que as coisas vão mudar.

939
01:27:11,920 --> 01:27:16,140
Vamos recomeçar. Ficaremos em lugares
simples assim, entre pessoas

940
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
simples.

941
01:27:21,160 --> 01:27:25,260
Que honra, Sr. Conte. Ela está bem com isso
esta mesa? Sim, sim, claro.

942
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Obrigado.

943
01:27:27,360 --> 01:27:30,200
O que você diz?

944
01:27:31,300 --> 01:27:33,840
Ela deve ter lavado as mãos isso antes
cortar pão?

945
01:27:49,489 --> 01:27:51,810
Conceda-me a honra desta dança,
senhora?

946
01:27:54,030 --> 01:27:54,550
O que

947
01:27:54,550 --> 01:28:07,790
isso acontece,

948
01:28:07,790 --> 01:28:09,190
Sara? O que eu fiz com você?

949
01:28:13,320 --> 01:28:14,320
Obrigado.

950
01:28:41,970 --> 01:28:44,770
O presidente não pode vir. Sta.
muito ruim. Cólica forte.

951
01:28:45,110 --> 01:28:48,750
Esta é a discussão. Ele disse isso
amarre-a, condessa. EU? Ele disse isso.

952
01:28:49,090 --> 01:28:51,230
Não, mas eu... Algumas histórias. Faça isso
o que eles te dizem.

953
01:28:54,790 --> 01:28:57,410
Rápido, rápido. Eles estão vindo. Todos
em seus lugares. Breve.

954
01:29:34,860 --> 01:29:40,660
Vossa Majestade, Excelências, temos a honra de
tem

955
01:29:40,660 --> 01:29:46,740
participou do trabalho heróico de
construção da cidade de Sabaudia,

956
01:29:46,780 --> 01:29:49,660
dedicado à sua augusta dinastia.

957
01:29:50,220 --> 01:29:54,140
foi construído em apenas 253 dias.

958
01:30:02,720 --> 01:30:04,600
253 dias.

959
01:30:06,600 --> 01:30:07,720
Guido.

960
01:30:09,000 --> 01:30:12,720
Vai ser. Eu dirijo como se sentisse sua falta.

961
01:30:14,800 --> 01:30:17,220
Contessa retoma a conversa.

962
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
O que? Essa farsa?

963
01:30:22,660 --> 01:30:24,260
Esta comédia?

964
01:30:25,940 --> 01:30:31,520
Viva a República! Viva a liberdade!
Viva a democracia! Não à ditadura!

965
01:30:32,780 --> 01:30:34,840
Viva a República!

966
01:30:35,980 --> 01:30:38,320
Zora! Zora!

967
01:30:48,750 --> 01:30:51,870
Seu nome é Sara, certo? É típico
Nome hebraico.

968
01:30:52,770 --> 01:30:53,770
Você é judeu?

969
01:30:55,550 --> 01:30:56,770
Por que você não me conta?

970
01:30:59,050 --> 01:31:03,290
Eu tenho um boletim de ocorrência aqui
Roma em sua família. A família

971
01:31:03,290 --> 01:31:07,190
Cohen, do gueto judeu de Veneza,
emigrou para os Estados Unidos da América em

972
01:31:07,190 --> 01:31:08,250
1867.

973
01:31:09,270 --> 01:31:13,370
O chefe da família, Moses Cohen,
mudou o nome da família para Newman

974
01:31:13,370 --> 01:31:17,410
e se estabeleceu em Boston, onde abriu um
pequeno armazém geral. E depois outro.

975
01:31:17,870 --> 01:31:23,290
e outro e assim por diante até
ele se tornou um rico empresário

976
01:31:23,290 --> 01:31:28,110
filho mais velho, benjamin newman, seu pai
ele se casou com a herdeira de um dos mais antigos

977
01:31:28,110 --> 01:31:33,990
Famílias israelitas de Boston relacionadas
com a família Solomon Anna Montefiore

978
01:31:33,990 --> 01:31:40,290
sua mãe apesar de vocês dois
os pais eram judeus na época de

979
01:31:40,290 --> 01:31:46,000
seu nascimento eles decidiram fazer você
batize assim enquanto você estava

980
01:31:46,000 --> 01:31:49,900
chamou Sara depois da sua
avó paterna, você era

981
01:31:49,900 --> 01:31:52,000
batizado e educado no cristianismo.

982
01:31:53,320 --> 01:31:55,060
Isso tudo é verdade, Sra. Newman?

983
01:31:55,440 --> 01:31:56,440
Chame-me Cohen.

984
01:31:57,660 --> 01:31:59,820
Isso não é brincadeira, senhora.

985
01:32:00,380 --> 01:32:03,280
Tempos ruins estão se preparando para
Raça judaica.

986
01:32:05,080 --> 01:32:08,840
Hoje você pode demonstrar facilmente
que você foi batizado, mas um

987
01:32:08,840 --> 01:32:09,840
amanhã?

988
01:32:10,840 --> 01:32:12,900
Lembre-se de que você é acusado de um
crime grave.

989
01:32:15,680 --> 01:32:18,300
Sério o suficiente para ser enviado para
Vamos.

990
01:32:19,860 --> 01:32:22,220
Ventotene ou outra das ilhas de
confinamento?

991
01:32:23,720 --> 01:32:24,720
E não.

992
01:32:26,260 --> 01:32:27,780
Deve ser Ventotene.

993
01:32:48,300 --> 01:32:49,360
Ele, como você está?

994
01:32:53,680 --> 01:32:57,100
Ei, esse vestido serve?

995
01:32:57,980 --> 01:32:58,980
Essencial.

996
01:33:01,080 --> 01:33:04,080
Você com certeza pagou caro por isso, né? Mas não
valeu a pena.

997
01:33:09,000 --> 01:33:13,080
Não, sinto que já vi isso antes
Collier.

998
01:33:13,560 --> 01:33:14,700
Combina comigo, hein?

999
01:33:17,480 --> 01:33:21,020
Boa sorte Vittoria, mas Aldo não
o homem mais fiel do mundo.

1000
01:33:22,020 --> 01:33:26,060
Bem, mas ele é um homem de palavra. O que você quer
dizer?

1001
01:33:26,360 --> 01:33:29,240
Sim, ele interveio, vá e pegue.

1002
01:33:30,420 --> 01:33:35,340
Sim, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. Mas
Você já viu alguém que agradece

1003
01:33:35,340 --> 01:33:36,760
por que você a está mandando para o confinamento?

1004
01:34:17,200 --> 01:34:18,760
Estou feliz que você esteja vivo.

1005
01:34:22,240 --> 01:34:23,580
Mas eles são todos homens.

1006
01:34:24,020 --> 01:34:26,060
Mas também há mulheres na ilha.

1007
01:34:31,780 --> 01:34:34,180
Isso é o que você queria. Os ferros.

1008
01:34:34,440 --> 01:34:35,860
E eu não vou ligar para você.

1009
01:34:37,000 --> 01:34:39,200
Eles disseram que vão tirar nosso ar a bordo
cadeia.

1010
01:34:42,680 --> 01:34:44,900
Mandei carregar as malas no
barco.

1011
01:34:45,240 --> 01:34:46,640
Tudo está lá, exceto...

1012
01:34:50,700 --> 01:34:51,700
Exceto este.

1013
01:34:52,620 --> 01:34:59,140
Não me diga quinino. Bem, você nunca sabe.
É melhor... É melhor ficar calmo.

1014
01:34:59,720 --> 01:35:01,520
Senhor Conte, a conversa acabou.

1015
01:35:04,500 --> 01:35:05,660
Eu não sei o que dizer.

1016
01:35:06,100 --> 01:35:08,500
Por exemplo...

1017
01:35:08,500 --> 01:35:15,380
Boa sorte.

1018
01:35:16,240 --> 01:35:17,240
Sim, meu amor.

1019
01:35:18,520 --> 01:35:19,940
Marcelo? Sim?

1020
01:35:22,440 --> 01:35:24,080
Não espere por mim. Não.

1021
01:35:25,500 --> 01:35:26,500
Não.

1022
01:35:28,040 --> 01:35:29,040
Adeus.

1023
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Adeus.

1024
01:35:48,720 --> 01:35:49,940
Adeus meu amor.

1025
01:36:00,460 --> 01:36:01,460
Eu vou.

1026
01:37:40,940 --> 01:37:43,100
Deixe-me! Deixe-me!

1027
01:37:43,640 --> 01:37:44,720
Deixe-me!

1028
01:38:10,519 --> 01:38:12,060
Bem-vinda à ilha, Sra. Cohen.

1029
01:38:18,940 --> 01:38:22,600
Não tenho ideia de como foi difícil
chegar até aqui.

1030
01:38:31,880 --> 01:38:32,880
Você tem bagagem?

1031
01:38:44,040 --> 01:38:49,360
Mas sabemos para onde estamos indo? eu sou
conseguiu alugar uma casa própria

1032
01:38:49,360 --> 01:38:50,680
nós de um fazendeiro da ilha.

1033
01:38:52,120 --> 01:38:54,820
E seria essa a casa?

1034
01:38:55,700 --> 01:38:56,700
Eh.

1035
01:38:59,100 --> 01:39:00,940
Temos oito anos para consertar isso.