1
00:00:05,396 --> 00:00:08,008
Doi agenți ai serviciilor secrete,
un mareșal american, un Fed--
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,487
care este masa ta
conversațiile trebuie să fie ca.
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,184
Și a președintelui
fiica?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
Uitându-mă la în afara campusului
locuințe pentru senior an.
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,013
Ce este în această înregistrare,
Mica?
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,841
Solicitare de fundal pe
proprietarul a declanșat alarmele.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
Ei se uită la tine acum.
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,758
Mă bucur să te cunosc, Logan.
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,543
Mi-a spus Clare
aproape nimic despre tine.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
Cine este Jack?
11
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Jack era fiul meu
din prima mea căsătorie.
12
00:00:24,850 --> 00:00:25,764
A murit acum cinci ani.
13
00:00:25,982 --> 00:00:27,027
Deci nu sunt cine am spus că sunt.
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,202
Dar nici tu.
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,161
Nu poate fi Jack.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,076
Ei bine, dacă este, trebuie
ajunge la el înainte ca ei.
17
00:00:33,294 --> 00:00:34,904
Cineva a fost vizat
guvern de rang înalt
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,340
agenți în ultimele săptămâni.
19
00:00:36,558 --> 00:00:38,647
Unul dintre voi a fost scopul lor.
20
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
21
00:00:41,345 --> 00:00:43,652
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
22
00:00:43,869 --> 00:00:46,002
♪ Da-da-da-da,
da-da-da-da ♪
23
00:00:46,176 --> 00:00:47,960
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
24
00:00:48,135 --> 00:00:49,049
♪ Da-da-da-da... ♪
25
00:00:49,266 --> 00:00:50,702
Cum e azi, Bob?
26
00:00:50,920 --> 00:00:52,835
Nu pot scăpa de această răceală.
Poti sa crezi?
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,228
Cu toate prostiile
zburând în aceste zile,
28
00:00:54,445 --> 00:00:55,794
pariezi că pot.
29
00:00:56,012 --> 00:00:58,493
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
30
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
31
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
♪ Da-da-da-da,
da-da-da-da ♪
32
00:01:03,150 --> 00:01:04,281
Sunt aici
daca ai nevoie de ceva.
33
00:01:04,499 --> 00:01:08,024
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
34
00:01:08,198 --> 00:01:10,200
♪ Da-da-da-da,
da-da-da-da ♪
35
00:01:10,418 --> 00:01:13,029
♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪
36
00:01:13,203 --> 00:01:14,987
♪ Eu stau
dimineața ♪
37
00:01:15,162 --> 00:01:17,033
♪ La restaurantul din colț ♪
38
00:01:17,207 --> 00:01:19,644
♪ Aștept
la tejghea ♪
39
00:01:19,862 --> 00:01:22,343
♪ Pentru bărbat
a turna cafeaua ♪
40
00:01:22,560 --> 00:01:24,519
♪ Și el o umple
doar la jumătatea drumului ♪
41
00:01:24,736 --> 00:01:27,087
♪ Și chiar înainte să mă cert ♪
42
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
♪ El caută
pe fereastră... ♪
43
00:01:29,089 --> 00:01:30,220
Bob!
44
00:01:30,438 --> 00:01:32,179
Bob, ai uitat asta?
45
00:01:42,667 --> 00:01:44,234
Securitate pe
afara casei,
46
00:01:44,452 --> 00:01:47,585
ușa din față și din spate, înăuntru.
47
00:01:47,803 --> 00:01:49,848
Știu că a fost
câteva zile grele.
48
00:01:50,066 --> 00:01:52,547
Aproape s-au terminat
instalarea sistemului de securitate.
49
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
Deci ne adunăm
o echipă de supravegheat
50
00:01:57,465 --> 00:01:59,554
un grup de lucru comun în apropiere.
51
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
Nu suntem aici
pentru a vă invada intimitatea.
52
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
Vrem doar să fim pregătiți
în eventualitatea oricine a ucis
53
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
Logan Welling acum trei zile
revine pentru a termina
54
00:02:06,343 --> 00:02:07,344
indiferent de slujbă la care intenționează.
55
00:02:07,562 --> 00:02:09,129
Dacă se întorc, nu vă faceți griji.
56
00:02:09,346 --> 00:02:10,782
Există
securitate non-stop
57
00:02:11,000 --> 00:02:12,436
într-o dubă pe stradă.
58
00:02:12,654 --> 00:02:13,742
Dar noi ceilalți?
59
00:02:13,959 --> 00:02:15,483
Nu locuim aici.
Doar mama o face.
60
00:02:15,700 --> 00:02:18,050
Se presupune că iubitul meu
să te muți săptămâna viitoare.
61
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Nu sunt sigur
asta se mai intampla.
62
00:02:20,140 --> 00:02:21,010
De ce nu?
63
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Mă refeream doar la...
64
00:02:27,843 --> 00:02:30,715
Doar ca să fiu clar,
nu ai piste?
65
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
Nu există dovezi,
nu - fără semnătură
66
00:02:33,022 --> 00:02:35,807
sau marcator sau carte de vizită
de orice fel?
67
00:02:36,025 --> 00:02:38,506
Voi aduce orice relevant
descoperiri pentru tine, promit.
68
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
Dar vecinul?
L-ai găsit încă?
69
00:02:40,377 --> 00:02:42,074
Joel? Au trecut zile!
70
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
Daca nu ai gasit
oricine a făcut asta,
71
00:02:44,729 --> 00:02:46,383
atunci ai făcut-o deja
ai pierdut avantajul.
72
00:02:46,601 --> 00:02:47,732
Va trebui să aștepți
până când lovesc din nou.
73
00:02:47,950 --> 00:02:49,081
Știi asta, nu?
74
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Ești bun la meseria ta, nu?
75
00:02:53,608 --> 00:02:55,827
Avem resursele
pentru a proteja această casă.
76
00:02:56,045 --> 00:02:59,135
Orice altceva, va trebui
rămâne vigilent, pe cont propriu.
77
00:02:59,309 --> 00:03:01,006
Rămâi în siguranță.
78
00:03:01,181 --> 00:03:03,357
Agent Wallace, la etaj.
79
00:03:06,447 --> 00:03:08,840
Dacă ar face-o doar
Lasă FBI-ul să preia conducerea...
80
00:03:09,058 --> 00:03:11,452
Agentul Wallace a spus că este
ajutând la supravegherea unui grup de lucru.
81
00:03:11,669 --> 00:03:13,671
FBI-ul este implicat.
- Se referă la ea însăși, tată.
82
00:03:13,889 --> 00:03:15,717
Ea știe că nu poate lucra la o
caz care o afectează direct.
83
00:03:15,934 --> 00:03:17,545
Ea nu ar trebui
chiar să lucreze.
84
00:03:17,762 --> 00:03:19,199
Bine, vorbesc despre mine
parca nu sunt aici.
85
00:03:19,373 --> 00:03:22,637
Suntem deja acolo.
86
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
Nu te vrem
să-ți faci griji pentru orice.
87
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
Vom alterna mesele cu tine
începând de azi la prânz
88
00:03:26,989 --> 00:03:28,033
până când ești gata
să fii pe cont propriu.
89
00:03:28,208 --> 00:03:29,600
Te-am prins.
90
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
Îi trimit mesaje
DoorDash favorite,
91
00:03:31,472 --> 00:03:33,082
precum şi un listicul
92
00:03:33,256 --> 00:03:35,127
din cele zece spectacole de confort
nu te-ai uitat niciodată.
93
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
Oh, am văzut
o grămadă din astea.
94
00:03:36,912 --> 00:03:37,826
Când ai timp
pentru asta?
95
00:03:38,043 --> 00:03:39,131
Sparrow iubește o exces.
96
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
Și te uiți
prin usa?
97
00:03:41,482 --> 00:03:42,656
Cred că o să...
98
00:03:42,657 --> 00:03:44,702
O să fac un bagel
sau ceva.
99
00:03:44,920 --> 00:03:47,052
E grozav, dragă, pentru că
abia ai mâncat nimic.
100
00:03:47,227 --> 00:03:48,402
Am toate preferatele tale...
101
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
susan, ceapa,
totul, simplu.
102
00:03:51,274 --> 00:03:52,667
Acestea sunt la propriu
toate covrigile.
103
00:03:52,884 --> 00:03:54,320
Lasă-o doar să aleagă
ce vrea ea.
104
00:03:54,321 --> 00:03:55,670
- Aici, te voi ajuta.
- Nu am nevoie de un bagel sitter!
105
00:03:55,887 --> 00:03:57,149
Multumesc.
106
00:03:57,324 --> 00:03:59,108
Oh, mulțumesc, tuturor.
107
00:04:15,733 --> 00:04:16,517
Logan!
108
00:04:20,956 --> 00:04:22,827
Chiar a plecat Clare?
109
00:04:23,045 --> 00:04:25,743
E epuizată.
Sunt sigur că se duce acasă.
110
00:04:25,961 --> 00:04:27,178
Am o programare
111
00:04:27,179 --> 00:04:28,093
cu cel mai bun consilier de durere
în D.C.
112
00:04:28,268 --> 00:04:29,138
O voi lua după prânz.
113
00:04:29,312 --> 00:04:30,574
Te rog nu spune nimic.
114
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
Oh, nu știu, dragă.
115
00:04:32,315 --> 00:04:33,925
Nu cred că e pregătită
să vorbesc încă despre asta.
116
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Cel mai bun lucru pentru ea
ar fi să te odihnești,
117
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
sta jos,
folosește zilele ei de doliu.
118
00:04:38,626 --> 00:04:41,150
Trebuie să intru. Am zile.
119
00:04:41,324 --> 00:04:42,499
- Sunt la mijloc...
- Doamnă Mareșal,
120
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
dosar despre fugar
în căsuța dvs. de e-mail.
121
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Este înarmat și periculos.
Am stabilit puncte de control.
122
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
Ne întâlnim la fața locului în 30?
123
00:04:48,113 --> 00:04:49,114
Bine.
124
00:04:49,289 --> 00:04:50,855
te voi vedea
la briefing.
125
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
Oh, am uitat complet
Sunt nepensionat.
126
00:04:52,988 --> 00:04:54,076
Aşa cred.
127
00:04:54,294 --> 00:04:55,946
Ai fost la
acel birou de ani de zile.
128
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Ce mai sunt câteva luni
până când își dau seama de toate astea?
129
00:04:57,601 --> 00:04:58,472
ne vedem.
130
00:05:01,388 --> 00:05:03,303
Mai am cinci până am
să plec în cazul meu.
131
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
Sunt atât de îngrijorat pentru ea.
- Şi eu.
132
00:05:08,482 --> 00:05:09,657
În plus, m-am gândit...
133
00:05:09,874 --> 00:05:11,092
De unde știm că a fost Jack?
134
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Ni s-a spus
spune tuturor că a murit
135
00:05:12,747 --> 00:05:14,008
când a intrat sub acoperire.
136
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Crezi că a întins mâna
la copii?
137
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
Sunt destul de sigur
ne-ar spune.
138
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
Ei cred că a murit
când am spus că a făcut-o.
139
00:05:19,710 --> 00:05:21,016
Ei bine,
nu am avut de ales.
140
00:05:21,233 --> 00:05:22,146
Este ceea ce și-a dorit.
- Am avut de ales.
141
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
Pur și simplu nu ai vrut să reușești.
142
00:05:26,326 --> 00:05:30,852
Agentul Wallace nu poate afla
că credem că este Jack.
143
00:05:31,069 --> 00:05:33,550
Dacă el este în viață, trebuie să facem asta
ajunge la el înainte de a o face
144
00:05:33,768 --> 00:05:35,290
si afla de ce
el face asta.
145
00:05:35,291 --> 00:05:37,337
Îți amintești că ne-a dat
acel număr de supraveghetor
146
00:05:37,511 --> 00:05:39,164
în caz de urgență,
ne-a cerut să-l memorăm,
147
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
nu-l scrie niciodată?
148
00:05:40,514 --> 00:05:41,471
L-ai uitat, nu-i așa?
149
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
703-009...
150
00:05:43,995 --> 00:05:45,649
ambele:
5401.
151
00:05:46,911 --> 00:05:48,086
Poti suna azi?
152
00:05:48,304 --> 00:05:50,219
- De ce eu?
- Ți-a lăsat macaraua.
153
00:05:51,742 --> 00:05:53,875
O să sun.
154
00:05:54,092 --> 00:05:55,877
Trebuie să merg la muncă.
- În regulă.
155
00:06:01,535 --> 00:06:03,188
Ce-i asta?
156
00:06:03,363 --> 00:06:05,582
Informațiile pe care le-ați solicitat
decedatul - pașaportul său,
157
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
inchiriere apartament,
factura de vânzare pentru mașina lui,
158
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
referințe
din slujba lui anterioară.
159
00:06:08,629 --> 00:06:11,545
- Asta e adresa lui?
- Da.
160
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Bună dimineața, Davis.
Completează-mă.
161
00:06:13,634 --> 00:06:15,375
doamnă mareșal,
avem o vânătoare de oameni
162
00:06:15,592 --> 00:06:16,506
pentru un fugar
care a rănit de moarte
163
00:06:16,724 --> 00:06:18,029
un lucrător bancar în această dimineață.
164
00:06:18,247 --> 00:06:19,900
Suntem destul de siguri
acesta este același tip
165
00:06:19,901 --> 00:06:21,946
care a lovit o grămadă de bănci a
cu câțiva ani în urmă și a tăcut.
166
00:06:22,164 --> 00:06:23,557
Anunță-mă
când sosește FBI-ul.
167
00:06:23,774 --> 00:06:25,036
Da, doamnă.
168
00:06:26,647 --> 00:06:29,998
Ce mai face sora ta?
Mă simt atât de îngrozitor pentru ea.
169
00:06:30,215 --> 00:06:32,261
Ea stă jos,
luând timp pentru procesare.
170
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Mulțumesc că ai întrebat.
171
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Ei bine, anunță-o
dacă pot face ceva.
172
00:06:36,657 --> 00:06:38,049
Ochi la 1:00.
173
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Îl cunoști pe tipul ăla?
174
00:06:41,792 --> 00:06:44,404
Nu la fel de bine
așa cum și-ar dori el.
175
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
Toate clare. Ea îl cunoaște.
176
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
Gabe Prescott.
177
00:06:48,538 --> 00:06:50,932
E într-o grămadă
din clasele mele și... știi.
178
00:06:51,149 --> 00:06:53,238
Şi?
Unde se duce acel „și”?
179
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
M-a rugat să ies, de două ori.
180
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
Păcat că nu este
într-adevăr genul meu.
181
00:06:57,417 --> 00:06:58,635
Și când mă mut în
propriul meu apartament,
182
00:06:58,853 --> 00:07:01,072
Nu va trebui să merg
de către quad.
183
00:07:01,290 --> 00:07:03,379
Abia aștept libertatea.
184
00:07:03,553 --> 00:07:05,555
Și vom rula un fundal
proiecție pe domnul Prescott,
185
00:07:05,773 --> 00:07:09,429
ca la orice alt civil
exprimându-și interesul pentru tine.
186
00:07:09,646 --> 00:07:10,734
multumesc,
Agent Hollingsworth.
187
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Da, sigur.
188
00:07:18,655 --> 00:07:20,396
A trecut mult timp
de când am fost chemat aici.
189
00:07:20,570 --> 00:07:21,876
Ce se întâmplă?
190
00:07:22,093 --> 00:07:23,312
Ți-au dat biroul
la sediu,
191
00:07:23,486 --> 00:07:25,052
care m-a pus pe gânduri.
192
00:07:25,053 --> 00:07:27,011
Unde te-aș putea folosi cel mai mult
de când mergem înainte?
193
00:07:27,229 --> 00:07:28,839
Bine ai revenit
la detalii prezidentiale,
194
00:07:29,057 --> 00:07:30,972
Agent special adjunct responsabil.
195
00:07:31,189 --> 00:07:32,582
Oh, DSAC?
196
00:07:32,800 --> 00:07:34,454
Așa că pot merge în mașină
în loc să alergi alături de ea.
197
00:07:34,628 --> 00:07:36,106
Nu ești fericit?
198
00:07:36,107 --> 00:07:37,631
Am presupus că mă vei parca
pe un teren de golf
199
00:07:37,848 --> 00:07:39,459
cu fostul prez.
200
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Poate prețuiesc
experiența ta.
201
00:07:42,070 --> 00:07:44,246
Sau poate ai nevoie de mine
pentru ceva.
202
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
Ce este, Daryl?
203
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
Sincer, credem
ceva sa întâmplat când Sparrow
204
00:07:47,815 --> 00:07:49,338
Am vizitat apartamente săptămâna trecută.
205
00:07:49,512 --> 00:07:52,167
Apare echipa ei
să o acopere.
206
00:07:52,384 --> 00:07:53,951
Echipa ei sau fiul meu?
207
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
Uite, din câte știm noi,
nu are nimic de-a face cu el.
208
00:07:56,388 --> 00:07:58,042
Casa Albă vrea
asigura presedintele
209
00:07:58,260 --> 00:08:01,872
este văzut ca un bărbat de familie cu
o viață acasă fericită și stabilă.
210
00:08:02,090 --> 00:08:04,135
Dacă Sparrow face ceva
care ar putea pune în pericol asta,
211
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
trebuie să trecem înainte.
- Mm-hmm.
212
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Dar dacă simți
investigarea inconfortabilă
213
00:08:08,270 --> 00:08:10,620
fiul tău și echipa lui...
214
00:08:16,147 --> 00:08:17,409
deloc.
215
00:08:19,063 --> 00:08:20,369
Ai vrut să știi
când FBI-ul a fost aici?
216
00:08:20,543 --> 00:08:21,805
Tocmai au sosit,
dar par să gândească
217
00:08:22,023 --> 00:08:23,415
aceasta este jurisdictia lor?
218
00:08:23,590 --> 00:08:24,982
Pe cine au trimis
va intelege
219
00:08:25,200 --> 00:08:26,462
fugarii sunt treaba noastră.
220
00:08:26,636 --> 00:08:28,333
nu primesc
într-un război de teren astăzi.
221
00:08:28,508 --> 00:08:29,987
Știi cine
agentul responsabil este?
222
00:08:31,423 --> 00:08:33,513
Doamnă Mareșal!
Mă bucur să te văd.
223
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
Ce faci aici?
224
00:08:39,823 --> 00:08:41,608
Lamont Tucker era
unul dintre cei mai căutați de la noi.
225
00:08:41,825 --> 00:08:43,740
Am vrut să spun aici la serviciu.
Ar trebui să fii acasă.
226
00:08:43,958 --> 00:08:45,220
Ei bine, șeful meu
a fost destul de clar
227
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
asta a fost de
cea mai mare importanță.
228
00:08:46,961 --> 00:08:48,092
Dacă îl capturam pe Tucker,
asta ar fi
229
00:08:48,310 --> 00:08:49,311
al treilea nostru fugar financiar
într-un rând,
230
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
și vor acea victorie.
231
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Dacă îl prinzi
în loc de noi,
232
00:08:52,967 --> 00:08:56,274
USMS ar putea pierde o bucată
din bugetul nostru din PR-ul prost.
233
00:08:56,492 --> 00:08:57,972
Deci înțelegi miza.
234
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Oh, chiar tu
vrei sa faci asta?
235
00:09:00,627 --> 00:09:03,020
Du-te cu mine în picioare,
azi din toate zilele?
236
00:09:03,238 --> 00:09:05,719
Ce vreau este să obțin
ceva dreptate undeva.
237
00:09:05,936 --> 00:09:08,112
aș crede
ai intelege asta.
238
00:09:08,330 --> 00:09:09,723
Fie ca cea mai bună agenție să câștige.
- Clare--
239
00:09:09,940 --> 00:09:13,074
Agent Hollingsworth,
vrei sa spui.
240
00:09:13,291 --> 00:09:14,858
Să începem.
241
00:09:25,869 --> 00:09:27,696
Nu pot să cred.
242
00:09:27,697 --> 00:09:30,526
Era un om atât de drăguț,
atât de liniștit, că Logan.
243
00:09:30,700 --> 00:09:32,615
M-a oprit mereu
pe hol.
244
00:09:32,833 --> 00:09:35,618
Am întrebat de nepotul meu, pisicile mele.
245
00:09:35,836 --> 00:09:37,272
Ce păcat! Atât de trist!
246
00:09:37,489 --> 00:09:39,100
Îmi poți spune
despre oricine altcineva
247
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
în clădirea domnule Welling
poate fi fost prieten cu?
248
00:09:42,146 --> 00:09:43,931
Poate cineva pe nume Joel?
249
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
Fără Joel în această clădire.
250
00:09:50,067 --> 00:09:51,286
La etaj, 2C?
251
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
Apartamentul lui Francine Chen?
252
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Însoțitor de zbor pentru Delta.
253
00:09:55,072 --> 00:09:56,813
Ea trăiește singură.
Fără iubit sau altceva.
254
00:09:57,031 --> 00:10:00,382
Nu, nimeni nu l-a numit Joel.
255
00:10:00,600 --> 00:10:02,210
Când s-a mutat domnul Welling?
256
00:10:02,427 --> 00:10:04,038
1 noiembrie.
257
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
Doar șase luni.
258
00:10:14,135 --> 00:10:15,440
Birou de colț.
259
00:10:15,615 --> 00:10:16,746
Cel mai bun loc din casă.
260
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Pariez că nu ți-ai imaginat niciodată
fiind înapoi aici.
261
00:10:19,444 --> 00:10:21,316
Cu siguranță nu am făcut-o.
262
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Și tu și cu mine ajungem
lucrează activ împreună.
263
00:10:23,623 --> 00:10:25,145
Nu am făcut asta niciodată.
264
00:10:25,146 --> 00:10:27,757
De când suntem, poți să-mi spui
ceva despre echipa ta?
265
00:10:27,975 --> 00:10:30,412
Da, îi văd în briefing-uri,
dar nu simt că le cunosc.
266
00:10:30,630 --> 00:10:32,588
Cum funcționează?
Cine este cel mai aproape de Sparrow?
267
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Uh,
268
00:10:34,503 --> 00:10:36,853
probabil eu, sincer.
- Mm.
269
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Ellen este uimitoare,
total răutăcios.
270
00:10:38,899 --> 00:10:40,465
Khalil este un pic mai mult
dupa carte,
271
00:10:40,640 --> 00:10:42,119
dar cred că Sparrow
imi place ca sunt putin...
272
00:10:42,337 --> 00:10:44,339
Mai liber?
273
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
E în regulă.
274
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
Fă o treabă bună,
asta e important.
275
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Orice sa întâmplat
la acel apartament, apropo?
276
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Am crezut că este o afacere încheiată.
277
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
a fost,
pana cand ai facut cererea
278
00:10:54,044 --> 00:10:55,742
să caute pe proprietar
si a incercat
279
00:10:55,959 --> 00:10:57,657
pentru a recupera imagini
de la o cameră de securitate
280
00:10:57,874 --> 00:10:59,702
care a fost deconectat.
281
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
Asta a încetinit puțin lucrurile.
282
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
Tocmai aveam grijă
siguranța persoanei mele protejate.
283
00:11:04,533 --> 00:11:06,622
Trebuie să te asigur
proprietarul nu a fost compromis
284
00:11:06,796 --> 00:11:08,668
și că camera era deținută
și operat de clădire
285
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
și nu de către un terț.
286
00:11:11,496 --> 00:11:13,760
- Gândire inteligentă.
- Mulţumesc, domnule.
287
00:11:13,977 --> 00:11:15,326
Ar trebui să vorbesc
lui Ellen și Khalil,
288
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
să-i cunoști mai bine
inaintea presedintelui
289
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
se întoarce din Camp David
mâine.
290
00:11:18,242 --> 00:11:19,113
Poți configura asta?
291
00:11:21,855 --> 00:11:23,595
nu o sa mint,
cu tot ce se întâmplă,
292
00:11:23,770 --> 00:11:27,121
Mă simt mult mai în siguranță
cu tine aici.
293
00:11:27,338 --> 00:11:29,123
Păcat de mama și Clare
nu lucrați împreună.
294
00:11:29,340 --> 00:11:30,690
Acum cinci ani,
Lamont Tucker--
295
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
fugarul nostru...
296
00:11:32,517 --> 00:11:34,084
A început să jefuiască băncile rurale
în S.U.A. prin închiriere
297
00:11:34,302 --> 00:11:36,043
o cutie de valori.
298
00:11:36,260 --> 00:11:37,609
Folosind un boroscop de calitate medicală
a face poze
299
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
a cutiei din jur
conținut și blocare,
300
00:11:40,525 --> 00:11:42,658
a făcut chei să fure
obiectele de valoare din interior.
301
00:11:42,832 --> 00:11:45,356
FBI-ul nu și-a putut da seama niciodată
Află cum a făcut Tucker asta,
302
00:11:45,574 --> 00:11:48,011
motiv pentru care a rămas
neidentificat până astăzi,
303
00:11:48,229 --> 00:11:49,752
când și-a părăsit domeniul de aplicare
în spate cu amprentele lui pe el.
304
00:11:49,970 --> 00:11:51,536
USMS nu ar putea niciodată
găsește-l și pe el,
305
00:11:51,711 --> 00:11:53,190
întrucât nu exista o imagine clară
de el.
306
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
A purtat întotdeauna o mască KN95
cu o șapcă de baseball
307
00:11:56,019 --> 00:11:58,065
în jafurile sale anterioare
cu ani în urmă.
308
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
Dacă nu te superi, Mareșal
Serviciul are câteva întrebări,
309
00:12:00,632 --> 00:12:01,590
Agent Hollingsworth.
310
00:12:01,764 --> 00:12:03,331
Daţi-i drumul.
311
00:12:03,548 --> 00:12:05,594
Are FBI-ul vreo teorie
de ce a plecat Tucker
312
00:12:05,768 --> 00:12:07,422
haina lui în spate,
având în vedere că a luat-o cu el
313
00:12:07,639 --> 00:12:08,815
orice alt jaf?
314
00:12:09,032 --> 00:12:10,164
Poate ceva
în bancă l-a speriat
315
00:12:10,381 --> 00:12:11,947
și trebuia să iasă
de acolo repede.
316
00:12:11,948 --> 00:12:13,515
De aceea jaful de azi
a durat toate zece minute
317
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
când în trecut
media a fost 40,
318
00:12:15,604 --> 00:12:17,998
sau de ce Tucker
împușcat și ucis pe cineva,
319
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
când în trecut
nimeni nu a fost ranit?
320
00:12:20,261 --> 00:12:22,524
Poate că nu fusese niciodată
prins în flagrant înainte.
321
00:12:22,742 --> 00:12:24,395
Sau poate a vrut
pentru a trimite un mesaj
322
00:12:24,613 --> 00:12:26,484
că de data asta a fost diferit.
- Da, exact.
323
00:12:26,702 --> 00:12:29,096
Faptul că asta a fost
diferit contează clar.
324
00:12:29,313 --> 00:12:31,751
Ceea ce contează cel mai mult este
avem un fugar în libertate
325
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
care este înarmat și periculos.
326
00:12:33,317 --> 00:12:34,884
Acum că avem un act de identitate,
327
00:12:35,102 --> 00:12:36,668
putem pune fața în sus
peste tot și mobilizați-vă.
328
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
Îl vom opri.
Mareșalii au luat-o de aici.
329
00:12:39,062 --> 00:12:41,108
FBI-ul a înțeles
si de aici.
330
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
Aceasta este o vânătoare de oameni activă.
331
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
Avem puncte de control locale ale poliției
pe o rază de cinci mile.
332
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
Nu poate să fi mers departe.
333
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
Nu a abandonat mașina.
334
00:12:49,203 --> 00:12:52,467
Este un Civic gri,
plăcuță de înmatriculare MXL-881.
335
00:12:52,684 --> 00:12:55,296
Arma este a.45 ACP.
336
00:12:55,513 --> 00:12:57,733
Agent Hollingsworth?
337
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
Tucker și-a abandonat mașina
Drumul 340 încearcă să ne evadeze.
338
00:13:10,528 --> 00:13:11,747
Mașina furată o Kia K4.
339
00:13:11,921 --> 00:13:13,662
Proprietarul rănit, dar nu împușcat.
340
00:13:13,836 --> 00:13:14,967
Farfurii vin în curând.
341
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
Mulțumesc, Davis.
342
00:13:16,796 --> 00:13:18,754
Buna ziua?
Da, avem un indiciu.
343
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
Hai să mergem, ești cu mine.
344
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
Totul în regulă?
Am să ajung la 1:00.
345
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
Tocmai ți-am trimis ceva.
Ai primit-o?
346
00:13:28,111 --> 00:13:29,329
Vreau să-mi spui
de unde a venit asta.
347
00:13:29,330 --> 00:13:30,766
Instrumente medicale
sunt greu de cumpărat.
348
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Poți să accelerezi
o citație ca să pot
349
00:13:32,724 --> 00:13:33,769
recuperați comanda de cumpărare?
350
00:13:33,943 --> 00:13:36,293
Lucrezi la un caz
chiar acum?
351
00:13:36,511 --> 00:13:38,033
Trebuie să te odihnești!
352
00:13:38,034 --> 00:13:39,731
Ceea ce trebuie să fac este să găsesc
un fugar care a ucis
353
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
o persoană și poate ucide din nou.
354
00:13:41,864 --> 00:13:43,431
O citație nu este nimic.
Poți să faci asta sau nu?
355
00:13:43,648 --> 00:13:45,563
Clare,
Sunt încă în probă aici.
356
00:13:45,781 --> 00:13:47,043
Trebuie să fac treaba asta să funcționeze.
357
00:13:47,261 --> 00:13:49,002
stiu despre
consilierul de durere.
358
00:13:49,219 --> 00:13:52,875
O voi face
dacă-mi aduci ceea ce am nevoie.
359
00:13:53,093 --> 00:13:55,225
Nu-i spune mamei, bine?
360
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
- Bună!
- Bună.
361
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Ei cred că ai fost
până la ceva
362
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
în acel apartament închiriat.
- Am fost.
363
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Trebuie să inventăm
altceva.
364
00:14:10,066 --> 00:14:11,807
Hei. Mike Hollingsworth.
Ce mai faci?
365
00:14:11,981 --> 00:14:12,764
Ne-am cunoscut acum câteva luni.
366
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Uh--
367
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
Scuză-mă pentru o secundă.
368
00:14:17,813 --> 00:14:20,381
Deci numărul pe care ni l-a dat Jack
nu este în serviciu
369
00:14:20,598 --> 00:14:22,209
si nu a fost
de mai bine de un deceniu.
370
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
A fost un placebo,
371
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
o pătură de securitate să ne facă
372
00:14:25,647 --> 00:14:26,691
se simte mai bine după plecarea lui.
373
00:14:26,866 --> 00:14:28,432
Am avut o altă idee.
374
00:14:28,650 --> 00:14:30,347
Amintiți-vă de acel agent ATF
am văzut la toate acele strângeri de fonduri
375
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
care voia doar să vorbească despre
cât de rău s-au înrăutățit drumurile?
376
00:14:32,697 --> 00:14:33,960
Tom Carroll? Da.
377
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
Soția lui, Sharon,
se lovea mereu de mine.
378
00:14:36,353 --> 00:14:38,529
Sharon lucrează pentru agenție
în Salarizare.
379
00:14:38,747 --> 00:14:39,879
O suni?
380
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Ea și Tom
sunt separate.
381
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
Ar putea crede că sunt interesat.
382
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
Asta e bine. Sunt într-un caz.
383
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
Uite,
ești mareșal federal.
384
00:14:48,626 --> 00:14:49,976
Ai sute
de oameni sub tine
385
00:14:50,193 --> 00:14:51,891
cine poate face orice
faci în prezent.
386
00:14:52,108 --> 00:14:54,197
Numai eu pot vedea ceea ce văd.
387
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
Și asta știi
pentru că ești la fel.
388
00:15:01,683 --> 00:15:02,945
Citația este în căsuța dvs. de e-mail.
389
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
Consilierul este la 2:00.
Adresa este--
390
00:15:04,338 --> 00:15:05,774
Nu pot face 2:00. Scuze, amice.
391
00:15:05,948 --> 00:15:07,515
Stai, ai avut
orice intentie--
392
00:15:10,344 --> 00:15:11,606
Ce este, doamnă?
393
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
- Plastic.
- Încă vorbești cu mine?
394
00:15:15,827 --> 00:15:17,525
Trebuie să fug. Sună-l pe Sharon.
395
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
Da?
396
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
Da, tocmai am fost
vorbind cu ea.
397
00:15:25,446 --> 00:15:27,752
Uh-huh. Desigur.
398
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
domnule?
Ești căutat.
399
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Uh-huh.
400
00:15:33,062 --> 00:15:33,889
Da.
401
00:15:37,023 --> 00:15:39,677
ce faci?
- Am o idee.
402
00:15:39,895 --> 00:15:41,418
Lucrul pe care îl făceam
în acel apartament de închiriat?
403
00:15:41,636 --> 00:15:43,507
Vorbeam cu mine
iubit secret, Gabe.
404
00:15:43,725 --> 00:15:47,598
Și în seara asta,
secretul acela o să iasă la iveală.
405
00:15:47,816 --> 00:15:49,513
Este o idee bună.
406
00:15:55,258 --> 00:15:57,391
Agent Hollingsworth, FBI.
407
00:15:57,608 --> 00:15:59,393
FBI? Este totul în regulă?
408
00:15:59,610 --> 00:16:01,264
Este pentru camera B.
409
00:16:01,482 --> 00:16:04,180
- Eu sunt Clare.
- Nicki.
410
00:16:04,398 --> 00:16:05,790
Cât timp ai
a lucrat aici?
411
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
Aproximativ șase ani. De ce?
412
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
Ai ști
dacă există provizii medicale
413
00:16:10,230 --> 00:16:11,840
a dispărut din această practică
acum cinci ani?
414
00:16:12,014 --> 00:16:13,450
Doamne.
415
00:16:13,668 --> 00:16:16,845
Nu stiu daca doctorul
își amintește până acum.
416
00:16:17,019 --> 00:16:19,979
Acest boroscop a fost achiziționat
de biroul dumneavoastră în octombrie 2021.
417
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
Îl recunoști?
418
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
Are legatura cu un caz?
419
00:16:24,548 --> 00:16:27,116
Credem că a fost folosit
în 17 jafuri
420
00:16:27,334 --> 00:16:31,120
acum trei-cinci ani
iar în altul în această dimineață.
421
00:16:31,338 --> 00:16:33,079
Ai spus azi?
422
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
În această dimineață?
423
00:16:35,733 --> 00:16:38,127
Un funcţionar de bancă
în 60 de ani pe nume Carl Sanford
424
00:16:38,345 --> 00:16:40,434
a fost împușcat și ucis
de omul care a folosit asta.
425
00:16:40,651 --> 00:16:43,654
Încercăm să acționăm rapid
ca nimeni altcineva sa nu fie ranit.
426
00:16:43,872 --> 00:16:44,873
Sau moare.
427
00:16:47,528 --> 00:16:48,920
E în regulă. Îmi poți spune.
428
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
Nu ai probleme, Nicki.
429
00:16:52,576 --> 00:16:55,449
Mi-a promis că s-a oprit.
430
00:17:03,283 --> 00:17:05,285
Trebuie să încetez să mai distribui
locația mea cu tine.
431
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
- Nu face asta, Clare.
- Să mergem.
432
00:17:08,070 --> 00:17:09,202
Soția lui Tucker ne-a lăsat să intrăm.
433
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
Dacă îl rezervați
despre crima greșită,
434
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
un avocat bun
va folosi acea greșeală
435
00:17:12,814 --> 00:17:14,336
pentru a le obține pe cele potrivite
demis.
436
00:17:14,337 --> 00:17:15,686
Avem instrumentul pe care l-a folosit!
Avem amprentele lui!
437
00:17:15,904 --> 00:17:17,123
Doar pentru acest jaf,
438
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
și chiar și tu știi
asta nu este suficient.
439
00:17:19,038 --> 00:17:19,821
Am o teorie,
și dacă vrei să auzi,
440
00:17:20,039 --> 00:17:21,430
putem lucra împreună.
441
00:17:21,431 --> 00:17:24,565
Acesta este cazul FBI-ului,
Doamnă Mareșal, nu a dumneavoastră.
442
00:17:24,782 --> 00:17:27,002
Clare, nu ești
gândind limpede.
443
00:17:27,176 --> 00:17:28,743
Nu vă folosiți foarte real
probleme personale
444
00:17:28,960 --> 00:17:30,352
pentru a estompa acest caz.
445
00:17:30,353 --> 00:17:32,312
Și cum îndrăznești să-l folosești pe al meu
probleme personale foarte reale
446
00:17:32,529 --> 00:17:33,704
pentru a obține ceea ce îți dorești.
447
00:17:33,922 --> 00:17:36,229
Chiar nu poți
rămâi în pierdere, poți?
448
00:17:36,446 --> 00:17:38,840
Ei bine, am câștigat, așa că dacă vrei
să vorbesc cu suspectul meu,
449
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
puteți depune o cerere
cu FBI-ul.
450
00:17:41,582 --> 00:17:42,409
Clare.
451
00:17:55,204 --> 00:17:57,250
domnule Prescott?
452
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Bună, sunt Micah Hollingsworth.
Sunt unul dintre agenții doamnei Kayana.
453
00:17:59,339 --> 00:18:00,948
Da? Hei.
454
00:18:00,949 --> 00:18:02,820
Ea mi-a cerut să te aduc
printr-o intrare privată.
455
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
Vrei să vii cu mine, te rog?
- Da.
456
00:18:07,086 --> 00:18:07,999
- Hei, Hollingsworth?
- Khalil.
457
00:18:08,174 --> 00:18:09,740
Ce--ce se întâmplă aici?
458
00:18:09,958 --> 00:18:11,177
Sparrow nu a vrut
sa stie cineva
459
00:18:11,394 --> 00:18:13,004
Domnul Prescott a fost aici
să o văd.
460
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
Trebuia să păstrăm liniște, tăcere,
dar l-am verificat.
461
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
El este clar.
462
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Ești gata?
463
00:18:24,625 --> 00:18:25,756
O secundă.
464
00:18:29,325 --> 00:18:31,022
- Hei.
- Bună.
465
00:18:31,197 --> 00:18:32,719
- E aici?
- Mm-hmm.
466
00:18:32,720 --> 00:18:33,851
Trebuie doar să-l ținem aici
destul de mult pentru tatăl meu
467
00:18:34,069 --> 00:18:34,982
să-l văd,
și apoi suntem liberi acasă.
468
00:18:34,983 --> 00:18:36,376
Bine. Dar nu prea mult, bine?
469
00:18:36,593 --> 00:18:38,117
Nu este menită
să fie o întâlnire adevărată.
470
00:18:38,291 --> 00:18:39,508
Nu, zece minute, maxime.
471
00:18:39,509 --> 00:18:42,121
Gabe!
Ah, mă bucur că ai fost liber!
472
00:18:42,295 --> 00:18:43,165
Sper să nu te superi
atârnat aici.
473
00:18:43,383 --> 00:18:44,514
Chiar nu pot merge nicăieri.
474
00:18:44,732 --> 00:18:46,560
Nah, omule, acesta este...
asta e asa misto.
475
00:18:46,777 --> 00:18:48,344
Întotdeauna mi-am dorit să văd înăuntru.
476
00:18:48,562 --> 00:18:50,607
Ei bine, intră.
477
00:18:55,786 --> 00:18:57,440
Khalil, ești prin preajmă?
478
00:18:57,658 --> 00:18:59,573
Sunt la Eisenhower.
479
00:18:59,790 --> 00:19:02,010
Tocmai a fost aici
caut pe tatal tau.
480
00:19:04,055 --> 00:19:05,491
Ce a spus Sharon?
481
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Are informații, dar
ea ne va da doar nouă
482
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
în persoană,
în schimbul căruia
483
00:19:09,844 --> 00:19:12,107
Eu iau ceva cu ea
saptamana viitoare.
484
00:19:12,281 --> 00:19:14,022
Oh, dar nu sâmbătă.
Asta e noaptea noastră.
485
00:19:14,196 --> 00:19:15,502
Da.
486
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
Ea va fi la Kalorama Park
diseară, ora 20:00.
487
00:19:17,808 --> 00:19:18,853
i-am spus
te-ai întâlni cu ea acolo.
488
00:19:19,070 --> 00:19:19,810
Nu pot.
489
00:19:20,028 --> 00:19:21,072
Sunt in tura!
490
00:19:21,247 --> 00:19:22,464
Da, la zece minute distanță.
491
00:19:22,465 --> 00:19:24,511
Sunt în Virginia.
- Și încă sunt în tură.
492
00:19:24,728 --> 00:19:27,078
Nu poți pune familia
înainte de muncă doar de asta o dată?
493
00:19:27,253 --> 00:19:28,471
Oh, vei merge acolo?
494
00:19:28,689 --> 00:19:30,169
Oh, sunt sigur
mă vei primi înapoi.
495
00:19:34,738 --> 00:19:37,654
Micah, poți schimba
de la Charlie la Oscar?
496
00:19:37,872 --> 00:19:39,003
Bine, nu știu
ce faci,
497
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
și mai bine nu
ia căldură pentru el,
498
00:19:40,918 --> 00:19:41,876
dar tatăl tău doar
a intrat înapoi.
499
00:19:42,093 --> 00:19:43,660
Ce zici de Khalil?
500
00:19:43,878 --> 00:19:45,227
E în bucătărie.
501
00:19:45,445 --> 00:19:47,273
Doamne, e obsedat de
acel nou aparat de cafea.
502
00:19:47,490 --> 00:19:48,491
Oricum, el așteaptă...
503
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
E amuzant, doar tatăl tău
i-a luat cheile și a plecat.
504
00:19:54,541 --> 00:19:56,107
Tura lui este până la 10:00.
505
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
E posibil să nu fiu FBI, dar sunt
506
00:19:58,414 --> 00:19:59,763
cel numit federal
Mareșalul SUA.
507
00:19:59,981 --> 00:20:01,635
Și dacă aș putea vorbi
cu suspectul,
508
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
Cred că aș putea
a face lumină asupra a ceva
509
00:20:03,724 --> 00:20:04,898
asta ar putea avea
fost trecută cu vederea.
510
00:20:04,899 --> 00:20:06,508
doamnă, doamnă,
ți-am spus deja.
511
00:20:06,509 --> 00:20:08,207
Îi așteaptă pe agenți
din jafurile anterioare
512
00:20:08,381 --> 00:20:10,252
a ajunge
și intervievați suspectul.
513
00:20:10,470 --> 00:20:12,211
Nu ai
jurisdicție aici
514
00:20:12,428 --> 00:20:14,735
sau in orice caz asa
mai, aparent.
515
00:20:18,304 --> 00:20:20,349
Cu cine trebuie să vorbesc
despre asta?
516
00:20:20,567 --> 00:20:22,612
Nu a făcut-o pe asta!
517
00:20:22,830 --> 00:20:24,134
De ce nu-l crede nimeni?
518
00:20:24,135 --> 00:20:25,180
Eu sunt cel care ți-a spus
unde să-l găsesc,
519
00:20:25,354 --> 00:20:28,444
și chiar și eu recunosc
Am făcut o greșeală!
520
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Nu te pot ajuta.
521
00:20:41,892 --> 00:20:43,938
știai
Clare m-a ridicat în picioare
522
00:20:44,155 --> 00:20:45,591
și consilierul de durere?
523
00:20:45,592 --> 00:20:47,637
L-am mutat la 6:00,
dar pentru că am așteptat-o,
524
00:20:47,855 --> 00:20:49,378
Sunt atât de în urmă și sunt pe...
525
00:20:49,596 --> 00:20:51,511
Probațiune.
Da, dragă, îmi amintesc.
526
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
Dar din moment ce ai putut
pentru a ajunge la o AUSA
527
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
să grăbesc o citație pentru Clare,
Sunt destul de sigur
528
00:20:56,907 --> 00:20:57,908
poti sa faci ceva
si pentru mine.
529
00:21:00,607 --> 00:21:01,738
De unde ai știut că eu...
530
00:21:01,956 --> 00:21:02,912
Știi că noi nu
pierde timpul întrebând
531
00:21:02,913 --> 00:21:03,958
acea întrebare în această familie.
532
00:21:04,175 --> 00:21:06,569
Am nevoie de aceeași AUSA
a semna
533
00:21:06,787 --> 00:21:08,353
pe o afacere pe care vreau
oferi un suspect
534
00:21:08,354 --> 00:21:11,226
în schimbul unei mărturisiri,
dar nu-i poți spune lui Clare.
535
00:21:11,400 --> 00:21:13,228
Acest lucru este ridicol!
536
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
Clare nici măcar n-ar trebui
fii pe asta.
537
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
Ea o doare!
538
00:21:16,971 --> 00:21:19,278
Oare vreunul dintre voi
pune familia mai presus de muncă?
539
00:21:19,452 --> 00:21:20,888
Este o afacere de familie, Russ,
540
00:21:21,105 --> 00:21:22,193
iar dacă nu ai făcut-o
vreau să mă alăture lui,
541
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
ai fi putut pleca
la scoala de arte.
542
00:21:25,632 --> 00:21:27,503
O pot lua pe Clare
la consilier până la ora 6:00.
543
00:21:27,721 --> 00:21:30,419
Îți dau afacerea.
544
00:21:36,120 --> 00:21:37,731
Mareșalul SUA
Jane Hollingsworth.
545
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
Nu cred că soțul tău
l-a ucis pe acel om azi.
546
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
El nu a făcut-o.
547
00:21:41,604 --> 00:21:42,778
Asta am fost
încercând să spun tuturor!
548
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
Și nu i-am dat niciodată
acel boroscop.
549
00:21:45,173 --> 00:21:48,045
A făcut Lamont vreodată
ai partener?
550
00:21:48,263 --> 00:21:49,438
Nu cred asta
ar trebui să...
551
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
Am o teorie.
Pot să-l conduc de tine?
552
00:21:52,876 --> 00:21:56,663
Imprimantele 3D nu au fost ușoare
pentru a târâi în 2021,
553
00:21:56,880 --> 00:21:58,795
deci orice imagine
soțul tău a luat un lacăt
554
00:21:59,013 --> 00:22:00,667
trebuia trimis
cuiva din afara amplasamentului
555
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
să se facă o cheie
și adus la el.
556
00:22:02,495 --> 00:22:05,889
Și de aceea a fost nevoie
40 de minute atunci,
557
00:22:06,107 --> 00:22:08,065
si nu a fost astazi.
558
00:22:08,283 --> 00:22:10,111
Dacă îmi spui numele
a partenerului său,
559
00:22:10,329 --> 00:22:12,505
pot oferi
soțul tău o afacere.
560
00:22:15,508 --> 00:22:17,814
Henry Critchley.
561
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
Dar nu l-am văzut
de ani de zile.
562
00:22:25,822 --> 00:22:27,998
Școala de zi din Madison.
Radha vorbind.
563
00:22:28,216 --> 00:22:30,000
Da, salut,
numele meu este Sylvia Blum.
564
00:22:30,218 --> 00:22:32,220
Sunt un recrutor pentru
o școală privată din New York.
565
00:22:32,394 --> 00:22:35,005
Mă întrebam dacă ai putea
spune-mi dacă un Logan Welling
566
00:22:35,223 --> 00:22:36,659
a fost angajat acolo în trecut?
567
00:22:36,877 --> 00:22:38,052
A părăsit această școală
ca referință.
568
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Logan!
569
00:22:39,749 --> 00:22:40,837
Desigur!
570
00:22:41,055 --> 00:22:42,752
A început aici
imediat după COVID.
571
00:22:42,970 --> 00:22:45,799
Doamne, am avut așa ceva
o pasiune pentru el.
572
00:22:46,016 --> 00:22:47,931
A plecat acum un an
573
00:22:48,149 --> 00:22:51,108
pentru un post în D.C.
din toate locurile.
574
00:22:51,326 --> 00:22:53,197
știi ceva
despre familia lui?
575
00:22:53,372 --> 00:22:55,504
Doamne, nu mult.
576
00:22:55,722 --> 00:22:57,114
Părinții lui au murit
când era tânăr.
577
00:22:57,332 --> 00:22:58,638
L-au avut mai în vârstă.
578
00:22:58,855 --> 00:23:01,380
A locuit în
Midvale Heights,
579
00:23:01,554 --> 00:23:02,946
casa în care a crescut.
580
00:23:03,164 --> 00:23:04,644
Era atât de entuziasmat
să te muți într-un oraș mare.
581
00:23:04,861 --> 00:23:06,994
Nu trăise niciodată
într-una înainte.
582
00:23:07,211 --> 00:23:08,691
știi
ce fel de masina a condus?
583
00:23:08,909 --> 00:23:11,694
Îmi pare rău, nu.
584
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Aș vrea să îmi pot aminti,
dar nu pot.
585
00:23:13,914 --> 00:23:18,788
Ai spus că asta a fost pentru a
referință profesională, nu?
586
00:23:19,006 --> 00:23:20,529
Ai vrut să vorbești
unui profesor de aici?
587
00:23:20,747 --> 00:23:22,792
sunt bine. Asta e tot.
Multumesc.
588
00:23:51,952 --> 00:23:53,910
iti spun eu,
anul acesta, mai multă băutură,
589
00:23:54,128 --> 00:23:56,130
mai multe jocuri, mai multă distracție, bine?
590
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
Trebuie să-ți aduci prietenii.
Va fi epic.
591
00:23:58,437 --> 00:24:00,700
Da, pe deplin!
Adică, sunt total de acord.
592
00:24:00,917 --> 00:24:02,615
Fratele tău aruncă
cele mai bune nopți de cazinou.
593
00:24:02,832 --> 00:24:03,703
Da.
594
00:24:03,920 --> 00:24:04,921
Dă-mi o secundă.
595
00:24:05,139 --> 00:24:06,270
Mă duc să verific la cină.
596
00:24:12,581 --> 00:24:14,103
Cum merge?
597
00:24:14,104 --> 00:24:15,845
Vei fi șocat, dar
Gabe Prescott nu este un câștigător.
598
00:24:16,063 --> 00:24:18,587
Am avut conversații mai profunde
cu publiciştii.
599
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
Ce durează atât de mult?
600
00:24:20,633 --> 00:24:21,763
Nimeni nu-mi poate găsi tatăl.
601
00:24:21,764 --> 00:24:22,896
Chiar ai nevoie de el
sa vezi asta?
602
00:24:23,113 --> 00:24:24,463
Nu este suficient?
dacă toți ceilalți o fac?
603
00:24:24,637 --> 00:24:26,115
Nu-l cunoști.
604
00:24:26,116 --> 00:24:27,334
Dacă nu se întâmplă
în fața propriilor doi ochi,
605
00:24:27,335 --> 00:24:28,815
se va învârti pe ea de secole.
- Bine, bine.
606
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
Îi voi spune doar asta lui Gabe
Nu-mi place Cameron Winter.
607
00:24:30,860 --> 00:24:32,079
Asta ne va cumpăra
cel putin o jumatate de ora.
608
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
Anunță-l
Sunt aici cu agenții
609
00:24:39,216 --> 00:24:40,304
din cazurile anterioare.
610
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
Se pot pregăti
camera de interviuri.
611
00:24:42,089 --> 00:24:43,307
- Ce, nu ți-au spus?
- Spune-mi ce?
612
00:24:43,482 --> 00:24:44,918
Suspectul tău
tocmai a fost eliberat.
613
00:24:45,135 --> 00:24:47,268
Lansat când? De către cine?
614
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Mama ta. Și tocmai acum.
615
00:24:54,144 --> 00:24:55,319
- Așteaptă să auzim de la noi.
- Bine.
616
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Voi lua legătura foarte curând.
617
00:25:00,499 --> 00:25:02,283
L-ai eliberat, așa că tu
ai putea sa-l prinzi din nou?
618
00:25:02,501 --> 00:25:04,198
Nu, desigur că nu.
619
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
Există un plan
nu știi despre.
620
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
Dacă doar încetini...
621
00:25:07,506 --> 00:25:08,985
Unde te duci?
- După ei!
622
00:25:09,203 --> 00:25:10,378
vin cu tine.
623
00:25:19,822 --> 00:25:21,955
Stii ceva
despre familia lui?
624
00:25:22,172 --> 00:25:24,261
Doamne, nu prea multe.
625
00:25:24,479 --> 00:25:25,915
Părinții lui au murit
când era tânăr.
626
00:25:26,133 --> 00:25:27,656
L-au avut mai în vârstă.
627
00:25:27,874 --> 00:25:30,050
A trăit peste
în Midvale Heights,
628
00:25:30,267 --> 00:25:31,268
casa în care a crescut.
629
00:25:31,486 --> 00:25:32,356
A fost atât de--
630
00:25:34,445 --> 00:25:36,012
Familia lui?
631
00:25:36,230 --> 00:25:37,710
Doamne, nu mult.
632
00:25:37,927 --> 00:25:39,538
Ea tastează.
633
00:25:39,755 --> 00:25:41,540
Părinții au murit când era el
tânăr — l-au avut mai bătrân.
634
00:25:41,714 --> 00:25:43,890
A trăit peste
în Midvale Heights,
635
00:25:44,107 --> 00:25:45,805
casa în care a crescut.
636
00:25:46,022 --> 00:25:46,936
Era atât de entuziasmat
să te muți într-un oraș mare.
637
00:25:47,154 --> 00:25:48,328
Nu am trăit niciodată într-unul înainte--
638
00:25:48,329 --> 00:25:51,550
voi reveni.
Am ceva.
639
00:25:51,767 --> 00:25:54,248
Tucker nu a comis asta
crime astăzi sau ucideți acel om.
640
00:25:54,465 --> 00:25:55,815
Nu pot să cred că ai face-o
ai încredere în cuvântul unui criminal
641
00:25:56,032 --> 00:25:57,642
doar pentru a-ți economisi finanțarea.
642
00:25:57,643 --> 00:26:00,080
În toți acești ani, motivul
FBI-ul nu l-a putut identifica niciodată
643
00:26:00,297 --> 00:26:02,604
este pentru că
erau doi.
644
00:26:02,822 --> 00:26:05,259
Tucker a avut un complice
pe nume Henry Critchley.
645
00:26:05,476 --> 00:26:08,044
Tucker ar face partea băncii,
și Henry cheile,
646
00:26:08,262 --> 00:26:10,090
si de aceea
jafurile au durat atât de mult.
647
00:26:10,307 --> 00:26:12,571
Și nu a fost astăzi,
pentru că astăzi, Henry era singur.
648
00:26:12,745 --> 00:26:15,574
El a imprimat 3D cheile
și a părăsit domeniul de aplicare
649
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
în spate să-l încadreze pe Tucker.
650
00:26:17,619 --> 00:26:20,143
Dacă ar fi adevărat, de ce ar fi
si-a incadrat fostul complice
651
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
trei ani mai târziu?
652
00:26:21,623 --> 00:26:22,929
Pentru că după
ultimul jaf,
653
00:26:23,146 --> 00:26:25,148
Tucker a simțit FBI-ul
se apropia prea mult,
654
00:26:25,366 --> 00:26:27,977
așa că și-au făcut un plan
să meargă pe căi separate
655
00:26:28,195 --> 00:26:30,763
și așteptați câțiva ani în siguranță
gard ce au furat.
656
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
Întâlnirea lor a fost
programată pentru mâine.
657
00:26:33,374 --> 00:26:35,942
Tucker crede că Henry
a vrut să-l aresteze
658
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
ca să poată lua
mărfurile însuși
659
00:26:37,900 --> 00:26:39,509
mai degrabă decât să le despartă.
660
00:26:39,510 --> 00:26:42,383
Aceasta este povestea pe care ți-a dat-o de mâncare
pentru a te face să-l eliberezi.
661
00:26:42,601 --> 00:26:45,386
Să-l eliberez a fost ideea mea.
662
00:26:45,604 --> 00:26:47,562
A făcut o înțelegere
să-l răstoarne pe Henry.
663
00:26:47,736 --> 00:26:49,912
Acum când Henry aude
că Tucker a plecat,
664
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
îl va scoate afară.
665
00:26:51,653 --> 00:26:52,959
Da, sau te-ai jucat,
și amândoi aleargă.
666
00:26:56,092 --> 00:26:57,137
Iată-te.
667
00:26:57,354 --> 00:26:58,573
Am tot căutat
peste tot pentru tine.
668
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
Da, am fost sunat înapoi.
669
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
te-am vrut
a vedea ceva
670
00:27:02,533 --> 00:27:03,622
că nu puteam
iti spun eu insumi.
671
00:27:03,796 --> 00:27:05,580
- Domnule preşedinte.
- Bună seara.
672
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Să mergem.
673
00:27:07,713 --> 00:27:09,062
- Cine naiba este acela?
- Nu vă faceți griji.
674
00:27:09,279 --> 00:27:10,106
Nu este periculos.
675
00:27:10,324 --> 00:27:11,586
Doar e nasol.
676
00:27:11,760 --> 00:27:13,544
Domnule, l-am prins
încercând să fure un sutien
677
00:27:13,719 --> 00:27:16,678
din camera lui Sparrow
pentru oarecare inițiere de frați.
678
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Aceasta este ceea ce
ai vrut sa-mi arati?
679
00:27:20,203 --> 00:27:21,291
Syd!
680
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
De ce nu mergem
luați o înghețată?
681
00:27:45,489 --> 00:27:47,970
- Ai închis blocul?
- Desigur.
682
00:27:48,188 --> 00:27:49,668
- Ce faci?
- Slujba mea.
683
00:27:49,885 --> 00:27:51,407
O să intru acolo
și arestați-l din nou
684
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
ca să pot obține povestea completă
deoarece este destul de evident
685
00:27:52,758 --> 00:27:54,149
că Nicki m-a mințit.
686
00:27:54,150 --> 00:27:56,065
Oh, și dacă aș fi al lui Tucker
complice fantomă,
687
00:27:56,283 --> 00:27:57,501
Sunt destul de sigur
ultimul loc pe care l-aș arăta
688
00:27:57,676 --> 00:27:59,547
este o stradă care se târăște
cu mașini nemarcate.
689
00:28:10,819 --> 00:28:12,299
Tucker, deschide!
690
00:28:12,516 --> 00:28:14,997
FBI!
691
00:28:15,215 --> 00:28:17,043
eu intru.
692
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Tu trebuie să fii Henry.
693
00:28:24,746 --> 00:28:26,792
Încă un pas
și o voi împușca.
694
00:28:27,009 --> 00:28:28,924
Închide ușa, foarte încet.
695
00:28:33,320 --> 00:28:35,235
Bine, acum aruncă-ți arma.
696
00:28:40,153 --> 00:28:41,197
Bun.
697
00:28:52,513 --> 00:28:55,255
Uită-te pe fereastră!
698
00:29:00,303 --> 00:29:02,958
Înghețata ta se topește.
699
00:29:03,176 --> 00:29:04,046
Face asta.
700
00:29:04,264 --> 00:29:05,569
Oh, stai, îmi pare rău.
701
00:29:05,744 --> 00:29:07,093
Strica secțiunea foto?
702
00:29:07,310 --> 00:29:09,530
Syd, nu pot doar să iau
fiica mea afară
703
00:29:09,748 --> 00:29:11,009
pentru o inghetata?
704
00:29:11,010 --> 00:29:12,794
Am fi putut avea
oricare dintre cele 100 de arome
705
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
pe care îl are bucătarul
în bucătărie.
706
00:29:14,927 --> 00:29:17,494
Și totuși iată-ne.
707
00:29:17,712 --> 00:29:19,279
Este întotdeauna o diferență
între ceea ce sperăm
708
00:29:19,496 --> 00:29:21,107
și ceea ce primim,
nu e acolo?
709
00:29:21,324 --> 00:29:24,023
Adică, aici am sperat asta
Aș fi venit acasă devreme și am avut
710
00:29:24,240 --> 00:29:25,415
un timp frumos cu fiica mea.
711
00:29:25,633 --> 00:29:27,940
Și totuși, în schimb,
Intru într-o mizerie.
712
00:29:28,157 --> 00:29:30,812
Când ești
mergand sa inteleg
713
00:29:31,030 --> 00:29:34,207
cât de diferită este viața ta acum?
714
00:29:34,424 --> 00:29:37,601
Al lumii întregi
privind la tine.
715
00:29:37,776 --> 00:29:40,300
Nu le-am cerut.
716
00:29:40,517 --> 00:29:41,823
Ai ales asta pentru mine.
717
00:29:42,041 --> 00:29:44,043
Ai prefera să refuz
nominalizarea
718
00:29:44,260 --> 00:29:45,914
ca sa poti avea
o viață socială mai bună?
719
00:29:47,089 --> 00:29:49,788
E de mirare
Fac sondaj prost
720
00:29:50,005 --> 00:29:52,921
când se arată propria mea familie
judecată atât de proastă?
721
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
Nici nu pot pleca
timp de cinci minute.
722
00:29:56,664 --> 00:29:57,839
Da, mai ales nu
în timpul turei dvs.
723
00:29:58,057 --> 00:29:59,318
Am primit un apel.
724
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Da, cu haina ta
și cheile mașinii tale?
725
00:30:01,147 --> 00:30:03,366
Este treaba ta
a verifica temeinic pe oricine
726
00:30:03,584 --> 00:30:05,412
care intră în contact
cu protejatul tău.
727
00:30:05,629 --> 00:30:06,717
Am făcut-o.
728
00:30:06,892 --> 00:30:08,458
Totul despre Gabe
verificat.
729
00:30:08,676 --> 00:30:09,851
El este fiul lui
un avocat pentru drepturile civile.
730
00:30:10,069 --> 00:30:12,462
Are un GPA 4.0,
pentru numele lui Dumnezeu.
731
00:30:12,680 --> 00:30:15,248
Cum ar putea cineva dintre noi să știe despre
vreo cerere de hazing frat?
732
00:30:15,465 --> 00:30:17,163
Pentru că această meserie
ne cere să citim oamenii,
733
00:30:17,380 --> 00:30:18,686
nu doar faptele despre ei.
734
00:30:18,860 --> 00:30:20,775
Și Junior,
de data asta ai esuat.
735
00:30:22,821 --> 00:30:23,778
Înapoi, coboară.
736
00:30:23,952 --> 00:30:26,694
Președintele este aici!
737
00:30:26,868 --> 00:30:28,391
ce faci
în casa mea, Henry?
738
00:30:28,609 --> 00:30:30,524
Ce cauți aici, omule?
739
00:30:30,741 --> 00:30:31,699
Ar trebui să fii
după gratii.
740
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
Da, multumesc tie.
741
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
De ce trebuia
ucide pe cineva, omule?
742
00:30:36,051 --> 00:30:37,009
Nu ucidem oameni.
743
00:30:37,226 --> 00:30:38,575
Pune arma jos, Henry.
744
00:30:38,793 --> 00:30:40,012
Putem vorbi!
745
00:30:40,229 --> 00:30:41,622
Ar trebui să pleci
înainte ca mai mulți federali să apară.
746
00:30:41,840 --> 00:30:42,927
Hai să ne ocupăm de ea.
747
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
Desigur
vrei să plec.
748
00:30:44,668 --> 00:30:45,799
M-ai murdar.
749
00:30:45,800 --> 00:30:47,367
Ah, nu am făcut așa ceva,
Critch.
750
00:30:47,584 --> 00:30:48,759
Nu e nimic la fata locului.
751
00:30:48,934 --> 00:30:50,805
m-am dus. Totul a dispărut.
752
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
L-ai mutat ca să poți
ai totul pentru tine.
753
00:30:52,851 --> 00:30:54,200
Nu aș face asta niciodată.
754
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Sunt un om de cuvânt.
755
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
Atât de mult încât tu
s-a rostogolit pe mine să ies?
756
00:30:58,160 --> 00:30:59,335
Snitch!
757
00:30:59,553 --> 00:31:00,423
Dragă, te rog nu
lasă-l să mă împuște!
758
00:31:00,641 --> 00:31:01,772
- Taci!
- Draga mea,
759
00:31:01,947 --> 00:31:03,599
Nu o să las
te împușcă oricine.
760
00:31:03,600 --> 00:31:05,080
Hei, hei, de ce nu facem toți
doar respiră adânc, adânc...
761
00:31:05,298 --> 00:31:07,648
Nu! Nu primești
soția mea a ucis!
762
00:31:10,738 --> 00:31:12,871
Stagecoach,
sunt în mișcare.
763
00:31:15,874 --> 00:31:17,788
Nu e de mirare că m-au întrebat
să privească în tine.
764
00:31:17,963 --> 00:31:19,312
Ei bine, au întrebat,
sau te-ai oferit voluntar?
765
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
Oh, au întrebat,
și au avut dreptate să facă asta.
766
00:31:22,141 --> 00:31:25,448
Nu ar trebui să fii pe acest detaliu
dacă nu poți observa lucrurile.
767
00:31:25,666 --> 00:31:27,320
Sau poate observ totul.
768
00:31:27,537 --> 00:31:28,843
Te-ai gândit
pentru o secundă poate
769
00:31:29,017 --> 00:31:30,627
Am făcut asta intenționat?
770
00:31:30,845 --> 00:31:32,455
Ai vrut să știi ce Sparrow
se ascundea și ai aflat.
771
00:31:32,673 --> 00:31:34,196
Și faptul că
Am făcut-o într-un fel
772
00:31:34,414 --> 00:31:36,764
ca să te avertizeze și să nu rupi
încrederea ei în același timp
773
00:31:36,938 --> 00:31:38,070
nu înseamnă nimic pentru tine, clar.
774
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
Oh, meriți o stea de aur.
775
00:31:40,637 --> 00:31:42,074
Privind mereu afară
pentru tine.
776
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
Ăsta e băiatul meu.
777
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
Suntem în mișcare.
Să mergem. Ochii sus.
778
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
Hei,
mâinile din buzunare.
779
00:31:48,297 --> 00:31:49,603
Mâinile din buzunare acum!
780
00:31:49,820 --> 00:31:51,387
Să mergem. Să mergem.
781
00:31:51,605 --> 00:31:53,868
Avem un vizual aici.
782
00:31:54,042 --> 00:31:55,914
Trebuie să facem lovitura
înainte ca cineva să fie ucis.
783
00:31:56,088 --> 00:31:57,219
O mișcare greșită,
și toată lumea ar putea.
784
00:31:57,437 --> 00:31:58,568
O cunosc pe fiica mea.
785
00:31:58,786 --> 00:32:01,049
Ea îl va lua
în fața acelei ferestre.
786
00:32:01,267 --> 00:32:02,921
Așteptare.
787
00:32:04,879 --> 00:32:06,663
Nu am o șansă clară.
El este blocat.
788
00:32:16,021 --> 00:32:17,109
Da, da, da, da,
da, da, da, da!
789
00:32:17,326 --> 00:32:18,371
Unde crezi
te duci?
790
00:32:18,588 --> 00:32:19,980
Nu înţeleg.
791
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
Dacă nu ai mutat depozitul,
atunci unde este?
792
00:32:22,679 --> 00:32:24,333
Răspunde-mi!
Unde naiba este?
793
00:32:24,551 --> 00:32:26,945
- Ți-am spus, nu știu!
- L-am mutat!
794
00:32:27,510 --> 00:32:30,165
Am încercat să te fac să te oprești
de atâtea ori,
795
00:32:30,383 --> 00:32:31,775
mai ales cu
venind fiica noastră.
796
00:32:31,950 --> 00:32:33,255
Dar când am aflat
că încă plănuiai
797
00:32:33,473 --> 00:32:34,865
să-l cunosc pe Henry, m-am supărat atât de mult.
798
00:32:35,040 --> 00:32:37,259
Singurul lucru pe care l-am putut face
a fost scăpat de ea.
799
00:32:37,477 --> 00:32:38,957
Cum sa scapi de el?
800
00:32:39,131 --> 00:32:40,132
Sunt într-un loc sigur.
801
00:32:40,349 --> 00:32:42,003
Nu vă faceți griji.
- Unde, iubito?
802
00:32:42,221 --> 00:32:44,397
Unde?
803
00:32:44,614 --> 00:32:47,313
- Unde?
- Sunt aici, aici!
804
00:32:47,530 --> 00:32:50,142
L-am pus în seiful nostru.
805
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
Du-mă la el chiar acum.
806
00:32:57,845 --> 00:32:58,411
Futură.
807
00:33:17,560 --> 00:33:18,648
În regulă. Ei bine, apreciez.
808
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
Multumesc.
Apreciază timpul tău.
809
00:33:20,737 --> 00:33:21,695
Multumesc.
810
00:33:28,658 --> 00:33:31,009
Acela trimestrial fusese
urmărind Prima Doamnă online,
811
00:33:31,183 --> 00:33:33,620
postând despre cum era
singurul bărbat pentru ea,
812
00:33:33,837 --> 00:33:35,448
deci nu am vrut
risca orice.
813
00:33:35,665 --> 00:33:36,710
Ai avut dreptate să nu o faci.
814
00:33:36,927 --> 00:33:38,103
Avea curățător pe el,
815
00:33:38,320 --> 00:33:40,801
și avea să-l arunce
la presedinte.
816
00:33:41,019 --> 00:33:42,324
Sequoia nu a fost cu noi,
817
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
si ai observat
ea oricum trimestrial.
818
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
Este treaba mea
pentru a proteja Sydney--
819
00:33:48,417 --> 00:33:49,766
nu numai când e singură,
820
00:33:49,984 --> 00:33:51,551
dar când ea este
și cu familia ei.
821
00:33:51,768 --> 00:33:53,944
Așa că țin pasul cu fiecare membru
amenințări, nu doar ale ei.
822
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Junior,
Am greșit cu tine.
823
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Nu, tată, nu trebuie să...
824
00:33:57,035 --> 00:33:58,906
Când eram pe PPD,
Nu m-am uitat niciodată la nimic
825
00:33:59,080 --> 00:34:00,212
în afara propriului meu protejat.
826
00:34:00,429 --> 00:34:01,256
Așa am fost antrenați.
827
00:34:01,474 --> 00:34:03,476
Dar tu, tu...
828
00:34:07,001 --> 00:34:08,394
Și în timp ce cred că există
mai mult la tipul acela de frate
829
00:34:08,611 --> 00:34:10,004
decât se vede,
830
00:34:10,178 --> 00:34:11,658
după seara asta,
831
00:34:11,875 --> 00:34:14,574
Am încredere că poți proteja Sparrow
mai bun decât oricine.
832
00:34:14,791 --> 00:34:17,490
Și asta este treaba.
833
00:34:17,707 --> 00:34:18,839
Nu mă voi îndoi din nou de tine.
834
00:34:28,370 --> 00:34:30,720
Oh, Doamne! Eram atât de speriat.
835
00:34:30,938 --> 00:34:32,505
Vei fi bine.
836
00:34:44,778 --> 00:34:45,866
Mi-ai salvat viața.
837
00:34:46,084 --> 00:34:48,347
Pentru ce este o mamă?
838
00:34:48,564 --> 00:34:49,913
Acesta este exact motivul
839
00:34:50,088 --> 00:34:52,307
nu m-ai vrut
să mă întorc la muncă.
840
00:34:52,525 --> 00:34:54,614
- Poate un pic.
- M-am grăbit să judec.
841
00:34:54,831 --> 00:34:56,224
Nu m-am gândit bine.
842
00:34:56,442 --> 00:34:58,879
Deci nu ai văzut
imaginea de ansamblu de data aceasta.
843
00:34:59,097 --> 00:35:01,795
Nimeni nu e cel mai bun când
ei fug de ceva.
844
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
Stiu asta
845
00:35:03,797 --> 00:35:06,104
din experienta.
846
00:35:06,278 --> 00:35:09,498
Poate de aceea
Am fost atât de dur cu tine.
847
00:35:10,804 --> 00:35:12,675
Ce vrei să spui?
848
00:35:15,374 --> 00:35:17,115
Când Jack a murit...
849
00:35:18,768 --> 00:35:20,857
nu puteam...
850
00:35:22,685 --> 00:35:24,078
Faceți față.
851
00:35:24,252 --> 00:35:26,124
Nu am vrut să mă las
stai in durere,
852
00:35:26,298 --> 00:35:29,214
asa ca m-am aruncat
853
00:35:29,431 --> 00:35:31,477
în munca mea.
854
00:35:31,694 --> 00:35:34,871
Dar nu eram pregătit și...
855
00:35:35,089 --> 00:35:38,136
oh, am încurcat
un caz mare.
856
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
Și nicio mamă nu vrea
copilul lor să facă
857
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
aceleași greșeli pe care le-au făcut.
858
00:35:45,317 --> 00:35:47,493
Nu mi-ai spus asta niciodată.
859
00:35:47,710 --> 00:35:49,364
Nu am spus nimănui asta.
860
00:35:51,932 --> 00:35:53,151
Nu m-am întors la muncă
pentru că am fost
861
00:35:53,368 --> 00:35:55,544
fugind de ceea ce s-a întâmplat.
862
00:35:55,762 --> 00:35:58,634
M-am întors pentru că
Nu am vrut să fiu singur.
863
00:35:58,852 --> 00:36:02,072
Când sunt singur,
Îi văd fața și mă întreb
864
00:36:02,247 --> 00:36:03,770
la ce se gândea
când a murit.
865
00:36:03,987 --> 00:36:07,208
Mă întreb ce aș putea
au făcut să o oprească.
866
00:36:10,342 --> 00:36:12,822
Suntem cu toții aici pentru tine.
867
00:36:13,040 --> 00:36:13,910
Da.
868
00:36:14,128 --> 00:36:16,261
Pe deasupra mea.
869
00:36:16,478 --> 00:36:18,741
Am nevoie de tine lângă mine.
870
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
Există o diferență.
871
00:36:22,049 --> 00:36:23,398
Ai perfectă dreptate.
872
00:36:33,278 --> 00:36:34,583
Vești proaste.
873
00:36:34,801 --> 00:36:37,107
Nu te vei mișca
oricând în curând.
874
00:36:37,282 --> 00:36:39,762
Oh. Da, m-am gândit.
875
00:36:39,980 --> 00:36:41,503
Si eu sunt de acord.
876
00:36:41,721 --> 00:36:43,113
Da.
877
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
Vor fi mai mulți oameni
aici pentru a te proteja,
878
00:36:45,594 --> 00:36:47,161
dar va fi mai greu.
879
00:36:47,335 --> 00:36:50,077
Ne-a fost întotdeauna greu.
880
00:36:50,251 --> 00:36:53,472
Tot timpul în care tatăl meu a plecat
la mine, tot ce mă puteam gândi
881
00:36:53,689 --> 00:36:55,343
a fost cum asta e ceea ce
ai face pentru mine.
882
00:36:57,040 --> 00:36:59,956
Ai lua gloanțe
doar ca să ne țină secret.
883
00:37:02,089 --> 00:37:03,177
Merită?
884
00:37:06,746 --> 00:37:09,139
Ești singura persoană
Știu că mă vede ca pe mine însumi
885
00:37:09,314 --> 00:37:11,490
și nu ca o extensie
a altcuiva.
886
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
Tu ești singurul
asta ma vede si pe mine.
887
00:37:18,888 --> 00:37:22,240
Aș lua orice glonț
pentru tine,
888
00:37:22,457 --> 00:37:25,155
emoțional sau de altă natură.
889
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Ei bine,
una dintre ele trebuie să.
890
00:37:27,419 --> 00:37:29,943
Hmm, chiar dacă nu am făcut-o.
891
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
Dovediți-mi în 2028.
892
00:37:33,425 --> 00:37:34,556
Da, vom găsi o cale.
893
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
Doamne, așa sper.
894
00:37:48,701 --> 00:37:50,268
Cât timp ai de gând să stai?
895
00:37:50,485 --> 00:37:51,573
Atâta timp cât mă va avea.
896
00:37:51,791 --> 00:37:53,662
Atâta timp cât vrea ea!
897
00:37:55,577 --> 00:37:57,840
Hei, îmi pare rău.
898
00:37:58,058 --> 00:37:59,407
Pentru ce?
899
00:37:59,625 --> 00:38:00,974
Știu cât de mult ai
a încercat să mă ajute
900
00:38:01,191 --> 00:38:03,542
și cât de rezistent am fost.
901
00:38:03,759 --> 00:38:06,632
Și ești mereu
ai grijă de toată lumea.
902
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
Și vreau doar să știi,
903
00:38:09,156 --> 00:38:11,506
te văd.
904
00:38:11,724 --> 00:38:15,380
♪ Lacrimi singuratice ♪
905
00:38:15,597 --> 00:38:18,078
Și dacă vrei
faceți o nouă întâlnire,
906
00:38:18,296 --> 00:38:20,950
Promit de data asta
voi reuși.
907
00:38:21,168 --> 00:38:23,126
Da, tipul acela nu e niciodată
preia din nou apelurile mele.
908
00:38:24,954 --> 00:38:27,783
♪ Nu mă pot gândi
pentru ce sunt ♪
909
00:38:28,001 --> 00:38:29,916
Chiar ai abordat
o clasa 3 pe strada P?
910
00:38:30,133 --> 00:38:30,960
A făcut.
911
00:38:31,178 --> 00:38:32,745
Atât de tare!
912
00:38:32,962 --> 00:38:33,789
Oh!
913
00:38:35,704 --> 00:38:36,749
Îți amintești asta?
914
00:38:36,966 --> 00:38:37,750
Oh!
915
00:38:39,404 --> 00:38:41,319
Mi-a fost dor de Sharon. Îmi pare rău.
916
00:38:41,536 --> 00:38:43,756
Am crezut că ai putea avea,
așa că m-am dus eu să o văd
917
00:38:43,973 --> 00:38:45,627
în această dimineață.
918
00:38:45,845 --> 00:38:47,803
Ei bine, vreau să știi
nu a fost din cauza muncii.
919
00:38:48,021 --> 00:38:49,327
Era o familie.
Mica--
920
00:38:49,501 --> 00:38:51,546
Nu trebuie
justifică-mi-o, iubito.
921
00:38:51,764 --> 00:38:54,941
Sunt la fel de vinovat de asta
ca oricine.
922
00:38:58,945 --> 00:39:03,993
Când Jack a intrat sub acoperire,
a trebuit să ne luăm rămas bun de la el,
923
00:39:04,211 --> 00:39:07,432
știind că nu-l vom vedea niciodată
din nou - nu s-ar putea să nu,
924
00:39:07,649 --> 00:39:09,869
dar noi de fapt
925
00:39:10,086 --> 00:39:12,219
n-ar fi niciodată.
926
00:39:12,393 --> 00:39:14,787
Și, știu
927
00:39:15,004 --> 00:39:17,920
ai sperat mereu
că era în viață, dar
928
00:39:18,138 --> 00:39:20,706
A trebuit să-mi spun
era mort,
929
00:39:20,923 --> 00:39:23,448
pentru că pentru noi, el trebuia să fie.
930
00:39:26,668 --> 00:39:29,367
E mort?
931
00:39:29,584 --> 00:39:34,720
Tot ce știe Sharon este că
ultimul talon de plată din pseudonimul lui
932
00:39:34,937 --> 00:39:37,331
a fost acum peste un an.
933
00:39:37,505 --> 00:39:41,335
Ea presupune că a murit în serviciu.
934
00:39:55,131 --> 00:39:57,699
♪ Soare leneș ♪
935
00:40:01,355 --> 00:40:04,402
♪ Ochii tăi captează lumina ♪
936
00:40:09,189 --> 00:40:10,538
Dar macaralele?
937
00:40:12,410 --> 00:40:13,628
Nu este el.
938
00:40:13,846 --> 00:40:15,108
Este cineva care l-a cunoscut,
și doar avem
939
00:40:15,325 --> 00:40:17,502
să-mi dau seama cine este.
940
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
Agent Wallace?
Este totul în regulă?
941
00:40:26,249 --> 00:40:27,990
Poți să scoți asta afară?
942
00:40:28,208 --> 00:40:29,514
Uh, sigur.
943
00:40:39,611 --> 00:40:41,177
aveam nevoie
vorbesc singur cu tine.
944
00:40:41,395 --> 00:40:42,570
Înțeles.
945
00:40:42,788 --> 00:40:44,353
Mă sperii.
946
00:40:44,354 --> 00:40:46,966
Ți-am spus că te voi aduce
orice informație relevantă.
947
00:40:47,183 --> 00:40:48,271
Cred că am câteva.
948
00:40:49,447 --> 00:40:51,057
Este vorba despre ucigaș?
949
00:40:51,274 --> 00:40:53,146
Este vorba despre victimă.
950
00:40:53,363 --> 00:40:54,800
Am urmat
asupra referințelor sale de lucru
951
00:40:55,017 --> 00:40:57,237
și a descoperit că sunt false.
952
00:40:57,455 --> 00:40:59,761
Ei dau înapoi.
953
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
Logan Welling
nu a fost profesor de istorie
954
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
care te-a găsit de nicăieri.
955
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
Era sub acoperire
agent CIA,
956
00:41:07,639 --> 00:41:09,858
si sunt destul de sigur
misiunea lui ai fost tu.