1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
Dua agen Dinas Rahasia,
seorang Marsekal AS, seorang Fed...
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
apa meja makanmu
percakapannya harus seperti itu.
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
Dan putri presiden?
4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
Melihat di luar kampus
perumahan untuk tahun terakhir.
5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
Apa yang ada di rekaman ini, Mikha?
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Permintaan latar belakang aktif
pemilik rumah menyalakan alarm.
7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
Mereka sedang mencarimu sekarang.
8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Senang bertemu denganmu, Logan.
9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Clare sudah memberitahuku
hampir tidak ada apa-apa tentangmu.
10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Siapa Jack?
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack adalah anakku
dari pernikahan pertamaku.
12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Dia meninggal lima tahun lalu.
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Jadi aku bukan seperti yang kukatakan.
14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Tapi kamu juga tidak.
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Tidak mungkin Jack.
16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Nah, jika ya, kita harus melakukannya
temui dia sebelum mereka melakukannya.
17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Seseorang telah menargetkan
pemerintahan tingkat tinggi
18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agen dalam beberapa minggu terakhir.
19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Salah satu dari Anda adalah tujuan mereka.
20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Bagaimana kabarmu hari ini, Bob?
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Aku tidak bisa menghilangkan rasa dingin ini.
Bisakah kamu percaya?
22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Dengan semua omong kosong itu
terbang berkeliling hari ini,
23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
kamu yakin aku bisa.
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.
25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bob!
26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bob, apakah kamu lupa ini?
27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Keamanan di
di luar rumah,
28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
pintu depan dan belakang, di dalam.
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Saya tahu itu sudah terjadi
beberapa hari yang sulit.
30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Mereka hampir selesai
menyiapkan sistem keamanan.
31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Jadi kami sedang menyusunnya
tim yang harus diawasi
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
gugus tugas gabungan di dekatnya.
33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Kami tidak di sini
untuk menyerang privasi Anda.
34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Kami hanya ingin bersiap
dalam hal siapa pun yang membunuh
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling tiga hari lalu
kembali untuk menyelesaikan
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
pekerjaan apa pun yang mereka inginkan.
37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Jika mereka kembali, jangan khawatir.
38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Ada
keamanan sepanjang waktu
39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
di dalam van di ujung jalan.
40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Bagaimana dengan kita semua?
41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Kami tidak tinggal di sini.
Hanya Ibu yang melakukannya.
42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Seharusnya pacarku
untuk pindah minggu depan.
43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
Saya tidak yakin
itu masih terjadi.
44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Mengapa tidak?
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Maksudku hanya mengingat...
46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Supaya aku jelas,
kamu tidak punya petunjuk?
47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Tidak ada bukti,
tidak... tidak ada tanda tangan
48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
atau spidol atau kartu panggil
dalam bentuk apa pun?
49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Saya akan membawakan semua yang relevan
temuan untuk Anda, saya janji.
50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Bagaimana dengan tetangganya?
Apakah kamu sudah menemukannya?
51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joel? Sudah berhari-hari!
52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Jika Anda belum menemukannya
siapa pun yang melakukan ini,
53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
maka kamu sudah melakukannya
kehilangan keuntunganmu.
54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Anda harus menunggu
sampai mereka menyerang lagi.
55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Anda tahu itu, kan?
56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Anda bagus dalam pekerjaan Anda, bukan?
57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Kami memiliki sumber daya
untuk melindungi rumah ini.
58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Ada hal lain yang harus Anda lakukan
tetap waspada, sendirian.
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Jaga keselamatan.
60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agen Wallace, di atas.
61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Jika saja mereka mau
biarkan FBI yang memimpin...
62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Agen Wallace bilang begitu
membantu mengawasi gugus tugas.
63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
FBI terlibat.
- Maksudnya dirinya sendiri, Ayah.
64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Dia tahu dia tidak bisa mengerjakan a
kasus yang berdampak langsung padanya.
65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Dia seharusnya tidak bekerja.
66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Oke, berbicara tentang saya
sepertinya aku tidak di sini.
67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Kami sudah sampai di sana.
68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Kami tidak menginginkanmu
khawatir tentang apa pun.
69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Kami akan bergantian makan dengan Anda
mulai hari ini saat makan siang
70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
sampai kamu siap
untuk menjadi dirimu sendiri.
71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Kami menangkapmu.
72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Aku mengirim pesan padanya
Favorit DoorDash,
73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
serta daftar
74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
dari sepuluh pertunjukan kenyamanan
kamu tidak pernah menonton.
75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Oh, aku pernah melihat banyak yang seperti ini.
76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Kapan Anda punya waktu
untuk itu?
77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Sparrow suka pesta.
78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
Dan Anda mengawasi melalui pintu?
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Aku pikir aku akan...
80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Aku akan membuat bagel
atau sesuatu.
81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
Itu bagus, sayang, karena
kamu hampir tidak makan apa pun.
82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Aku punya semua favoritmu...
83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
wijen, bawang bombay,
semuanya, jelas.
84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Itu secara harfiah
semua bagel.
85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Biarkan saja dia memilih
apa yang dia inginkan.
86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Sini, aku akan membantu.
- Aku tidak butuh pengasuh bagel!
87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Terima kasih.
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Terima kasih semuanya.
89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logan!
90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Apakah Clare baru saja pergi?
91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Dia kelelahan.
Aku yakin dia akan pulang.
92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Aku punya janji
93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
dengan konselor kesedihan terbaik
di DC
94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Aku akan membawanya setelah makan siang.
95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Tolong jangan katakan apa pun.
96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Oh, aku tidak tahu, sayang.
97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Menurutku dia belum siap
untuk membicarakannya.
98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
Hal terbaik untuknya
akan beristirahat,
99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
berbaring rendah,
gunakan hari-hari berkabungnya.
100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Aku harus masuk. Aku sedang berhari-hari.
101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Aku di tengah...
- Nyonya Marsekal,
102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
mengajukan buronan itu
di kotak masuk Anda.
103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
Dia bersenjata dan berbahaya.
Kami telah menyiapkan pos pemeriksaan.
104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
Bertemu denganmu di lokasi dalam waktu 30?
105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Oke.
106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Sampai jumpa di briefing.
107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Ah, aku benar-benar lupa
Saya belum pensiun.
108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Saya rasa begitu.
109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Anda sudah berada di
meja itu selama bertahun-tahun.
110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Berapa bulan lagi
sampai mereka mengetahui semuanya?
111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Sampai jumpa.
112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Aku punya lima sampai aku punya
untuk berangkat demi kasusku.
113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Saya sangat khawatir tentang dia.
- Saya juga.
114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Ditambah lagi, aku sudah berpikir...
115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Bagaimana kita tahu itu Jack?
116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Kami disuruh melakukannya
memberitahu semua orang bahwa dia meninggal
117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
ketika dia menyamar.
118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Anda pikir dia sudah menghubungi Anda
kepada anak-anak?
119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Saya cukup yakin
mereka akan memberitahu kita.
120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Mereka pikir dia meninggal
ketika kami mengatakan dia melakukannya.
121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Ya, kami tidak punya pilihan.
122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
Itu yang dia inginkan.
- Kami memang punya pilihan.
123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Anda hanya tidak ingin berhasil.
124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Agen Wallace tidak dapat mengetahuinya
yang kami pikir itu Jack.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Jika dia masih hidup, kita harus melakukannya
menghubunginya sebelum mereka melakukannya
126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
dan cari tahu alasannya
dia melakukan ini.
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Anda ingat dia memberi kami
jumlah supervisor itu
128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
dalam keadaan darurat,
meminta kami untuk menghafalnya,
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
tidak pernah menuliskannya?
130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Anda lupa, bukan?
131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...
132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.
133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Bisakah Anda menelepon hari ini?
134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Kenapa aku?
- Dia meninggalkanmu derek.
135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
saya akan menelepon.
136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Saya harus pergi bekerja.
- Baiklah.
137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Apa itu?
138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Informasi yang Anda minta
almarhum... paspornya,
139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
sewa apartemen,
tagihan penjualan mobilnya,
140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
referensi
dari pekerjaannya sebelumnya.
141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- Itu alamatnya?
- Ya.
142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Selamat pagi, Davis.
Isi aku.
143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Nyonya Marsekal,
kita sedang melakukan perburuan
144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
untuk seorang buronan
yang terluka parah
145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
seorang pekerja bank pagi ini.
146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Kami cukup yakin
ini orang yang sama
147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
yang menimpa sekelompok bank a
beberapa tahun yang lalu dan terdiam.
148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Beritahu aku
ketika FBI tiba.
149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Ya, Bu.
150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Bagaimana kabar adikmu?
Aku merasa sangat tidak enak padanya.
151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Dia berbaring rendah,
membutuhkan waktu untuk memprosesnya.
152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Terima kasih sudah bertanya.
153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Baiklah, beri tahu dia
jika ada yang bisa saya lakukan.
154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Mata pada pukul 1:00.
155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Anda kenal pria itu?
156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Tidak sebaik yang dia inginkan.
157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Semuanya jelas. Dia mengenalnya.
158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.
159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Dia ada dalam kelompok
kelasku, dan... kau tahu.
160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- Dan?
Kemana perginya kata "dan" itu?
161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Dia mengajakku kencan, dua kali.
162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Sayangnya dia bukan tipeku.
163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
Dan ketika saya pindah ke
apartemenku sendiri,
164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Saya tidak perlu berjalan kaki
oleh quad lagi.
165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Saya tidak sabar menunggu kebebasan.
166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
Dan kita akan menjalankan latar belakang
pemutaran film pada Tuan Prescott,
167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
seperti halnya warga sipil lainnya
menyatakan ketertarikan padamu.
168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Terima kasih, Agen Hollingsworth.
169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Ya, tentu saja.
170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Sudah lama sekali
sejak aku dipanggil ke sini.
171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Apa yang terjadi?
172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Mereka menyerahkan kantormu
di kantor pusat,
173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
yang membuatku berpikir.
174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Di mana aku paling bisa memanfaatkanmu
karena kita bergerak maju?
175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Selamat datang kembali
hingga rincian kepresidenan,
176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Wakil Agen Khusus yang Bertanggung Jawab.
177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Oh, DSAC?
178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Jadi aku bisa naik mobil
alih-alih berlari di sampingnya.
179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Kamu tidak senang?
180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Aku hanya berasumsi kamu akan memarkirku
di beberapa lapangan golf
181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
dengan mantan prez.
182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Mungkin saya menghargai pengalaman Anda.
183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Atau mungkin kamu membutuhkanku
untuk sesuatu.
184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Ada apa, Daryl?
185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Sejujurnya, kami percaya
sesuatu terjadi ketika Sparrow
186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
mengunjungi apartemen minggu lalu.
187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Timnya muncul
untuk menutupi dirinya.
188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Timnya, atau anakku?
189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Lihat, sejauh yang kami tahu,
itu tidak ada hubungannya dengan dia.
190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Gedung Putih menginginkannya
memastikan presiden
191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
dipandang sebagai pria berkeluarga dengan
kehidupan rumah tangga yang bahagia dan stabil.
192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Jika Sparrow sedang melakukan sesuatu
itu bisa membahayakan itu,
193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
kita harus mendahuluinya.
- Mm-hmm.
194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Namun jika Anda merasa
penyelidikan yang tidak nyaman
195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
anakmu dan timnya...
196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Tidak sama sekali.
197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Anda ingin tahu
kapan FBI ada di sini?
198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Mereka baru saja tiba,
tapi sepertinya mereka berpikir
199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
ini yurisdiksi mereka?
200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Siapa pun yang mereka kirim
akan mengerti
201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
buronan adalah urusan kami.
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
Saya tidak mengerti
menjadi perang wilayah hari ini.
203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Tahukah kamu siapa
agen yang bertanggung jawab adalah?
204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Nyonya Marsekal!
Senang bertemu denganmu.
205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker adalah
salah satu yang paling kami cari.
207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Maksudku di sini, di tempat kerja.
Anda harus berada di rumah.
208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Baiklah, bosku
membuatnya cukup jelas
209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
ini dari
yang paling penting.
210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Jika kita menangkap Tucker,
ini akan menjadi
211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
buronan keuangan ketiga kami
berturut-turut,
212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
dan mereka menginginkan kemenangan itu.
213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Jika kamu menangkapnya, bukan kami,
214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
USMS bisa kehilangan sebagian besarnya
anggaran kami dari PR yang buruk.
215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Jadi, Anda memahami taruhannya.
216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Oh, kamu benar-benar ingin melakukan ini?
217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Pergilah berhadapan denganku,
hari ini dari semua hari?
218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Yang saya inginkan adalah mendapatkan
keadilan di suatu tempat.
219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Saya pikir Anda akan memahaminya.
220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Semoga agensi terbaik menang.
- Klara...
221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agen Hollingsworth, maksudmu.
222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Mari kita mulai.
223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Saya tidak percaya.
224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Dia pria yang baik,
begitu tenang, Logan itu.
225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Selalu menghentikanku
di lorong.
226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Ditanyakan pada cucuku, kucingku.
227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Sayang sekali! Sedih sekali!
228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Bisakah kamu memberitahuku?
tentang orang lain
229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
di gedung Tuan Welling
mungkin pernah berteman dengan?
230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Mungkin seseorang bernama Joel?
231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Tidak ada Joel di gedung ini.
232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Di atas, 2C?
233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Apartemen Francine Chen?
234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Pramugari Delta.
235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Dia tinggal sendirian.
Tidak ada pacar atau apa pun.
236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Tidak, tidak ada yang bernama Joel.
237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Kapan Pak Welling pindah?
238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1 November.
239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Hanya enam bulan.
240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Kantor pojok.
241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Kursi terbaik di rumah.
242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Pasti Anda tidak pernah membayangkannya
kembali ke sini.
243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Tentu saja tidak.
244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}Dan Anda dan saya akan membahasnya
aktif bekerja sama.
245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Kami belum pernah melakukan itu.
246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Karena begitu, bisakah kamu memberitahuku
sedikit tentang tim Anda?
247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Ya, aku melihatnya di briefing,
tapi aku merasa aku tidak mengenal mereka.
248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Bagaimana cara kerjanya?
Siapa yang paling dekat dengan Sparrow?
249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Eh,
250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}mungkin saya, sejujurnya.
- Mm.
251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellen luar biasa, sangat keren.
252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil sedikit lagi
berdasarkan buku,
253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}tapi menurutku Sparrow
suka kalau aku sedikit...
254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Lebih longgar?
255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}Tidak apa-apa.
256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Lakukan pekerjaan dengan baik,
itulah yang penting.
257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Apa pun yang terjadi
ke apartemen itu, ngomong-ngomong?
258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Saya pikir kesepakatan sudah selesai.
259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Itu tadi,
sampai kamu membuat permintaan itu
260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}untuk memeriksa pemiliknya
dan mencoba
261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}untuk mengambil rekaman
dari kamera keamanan
262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}yang dicabut.
263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}Hal ini sedikit memperlambat segalanya.
264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Aku hanya menjaga
keselamatan pelindungku.
265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Perlu memastikan
tuan tanah tidak berkompromi
266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}dan bahwa kamera itu milik
dan dioperasikan oleh gedung
267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}dan bukan oleh pihak ketiga.
268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Berpikir cerdas.
- Terima kasih, tuan.
269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Aku harus bicara
kepada Ellen dan Khalil,
270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}kenali mereka lebih baik
di hadapan presiden
271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}kembali dari Camp David
besok.
272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Bisakah Anda mengaturnya?
273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Aku tidak akan berbohong,
dengan semua yang terjadi,
274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Saya merasa jauh lebih aman
bersamamu di sini.
275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Kasihan sekali Ibu dan Clare
jangan bekerja sama.
276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Lima tahun lalu, Lamont Tucker...
277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Buronan kami...
278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Mulai merampok bank pedesaan
di AS dengan menyewa
279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
sebuah brankas.
280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Menggunakan borescope tingkat medis
untuk mengambil gambar
281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
dari kotak di sekitarnya
isi dan kunci,
282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
dia membuat kunci untuk dicuri
barang-barang berharga di dalamnya.
283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
FBI tidak pernah bisa menebaknya
tahu bagaimana Tucker melakukan ini,
284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
itulah sebabnya dia tetap tinggal
belum di-ID sampai hari ini,
285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
ketika dia meninggalkan ruang lingkupnya
di belakang dengan sidik jarinya di atasnya.
286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
USMS tidak akan pernah bisa
temukan dia juga,
287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
karena tidak ada gambaran yang jelas
dari dia.
288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Dia selalu memakai topeng KN95
dengan topi baseball
289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
dalam perampokan sebelumnya
tahun yang lalu.
290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Jika Anda tidak keberatan, Marsekal
Layanan memiliki beberapa pertanyaan,
291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agen Hollingsworth.
292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Teruskan.
293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Apakah FBI punya teori
tentang alasan Tucker pergi
294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
mantelnya di belakang,
mengingat dia membawanya
295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
setiap perampokan lainnya?
296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Mungkin sesuatu
di bank membuatnya takut
297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
dan dia harus keluar
dari sana dengan cepat.
298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Itukah sebabnya perampokan hari ini
memakan waktu sepuluh menit
299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
ketika di masa lalu
rata-rata adalah 40,
300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
atau mengapa Tucker
menembak dan membunuh seseorang,
301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
ketika di masa lalu
tidak ada yang terluka?
302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Mungkin dia belum pernah ke sana
tertangkap basah melakukan aksinya sebelumnya.
303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Atau mungkin dia ingin
untuk mengirim pesan
304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
bahwa kali ini berbeda.
- Iya benar sekali.
305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Fakta bahwa ini adalah
berbeda jelas penting.
306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Yang paling penting adalah
ada buronan yang berkeliaran
307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
yang bersenjata dan berbahaya.
308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Sekarang kita sudah punya ID,
309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
kita bisa mengangkat wajahnya
kemana-mana dan memobilisasi.
310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Kami akan menghentikannya.
Marshals mendapatkannya dari sini.
311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
FBI sudah mendapatkannya
dari sini juga.
312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Ini adalah perburuan aktif.
313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Kami punya pos pemeriksaan PD setempat
dalam radius lima mil.
314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Dia tidak mungkin pergi jauh.
315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Dia belum membuang mobilnya.
316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
Itu adalah Civic abu-abu,
plat nomor MXL-881.
317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Senjatanya adalah .45 ACP.
318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agen Hollingsworth?
319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker meninggalkan mobilnya
Route 340 mencoba menghindari kita.
320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Membajak mobil Kia K4.
321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Pemiliknya terluka tetapi tidak tertembak.
322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Piring segera datang.
323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Terima kasih, Davis.
324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Halo?
Ya, kami mendapat petunjuk.
325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Ayo pergi, kamu bersamaku.
326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Semuanya baik-baik saja?
Aku akan selesai jam 1:00.
327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Aku baru saja mengirimimu sesuatu.
Apakah kamu mengerti?
328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
Aku ingin kamu memberitahuku
dari mana ini berasal.
329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
Instrumen medis
sulit untuk dibeli.
330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Bisakah Anda mempercepatnya
panggilan pengadilan agar saya bisa
331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
mengambil pesanan pembelian?
332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Apakah Anda sedang mengerjakan sebuah kasus?
sekarang?
333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Anda perlu istirahat!
334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Yang perlu saya lakukan adalah menemukan
seorang buronan yang telah membunuh
335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
satu orang dan mungkin membunuh lagi.
336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Panggilan pengadilan bukanlah apa-apa.
Bisakah kamu melakukan ini atau tidak?
337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Klara,
Aku masih dalam masa percobaan di sini.
338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Saya perlu membuat pekerjaan ini berhasil.
339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
saya tahu tentang
konselor kesedihan.
340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
Saya akan melakukannya
jika Anda memberi saya apa yang saya butuhkan.
341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Jangan beritahu Ibu, oke?
342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Hai!
- Hai.
343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Mereka pikir kamu memang begitu
sampai pada sesuatu
344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
di apartemen sewaan itu.
- Aku dulu.
345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Kita perlu menciptakan
sesuatu yang lain.
346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Hai. Mike Hollingsworth.
Apa kabarmu?
347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Kami bertemu beberapa bulan yang lalu.
348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
eh...
349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Permisi sebentar.
350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Jadi nomor itu yang diberikan Jack kepada kita
tidak dalam layanan
351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
dan belum
selama lebih dari satu dekade.
352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Itu adalah plasebo,
353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
selimut keamanan untuk membuat kita
354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
merasa lebih baik atas kepergiannya.
355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
Aku punya ide lain.
356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Ingat agen ATF itu
kami melihat semua penggalangan dana itu
357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
yang hanya ingin dibicarakan
seberapa buruk kondisi jalanannya?
358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
Tom Carroll? Ya.
359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Istrinya, Sharon,
selalu memukulku.
360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon bekerja untuk agensi tersebut
dalam Penggajian.
361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Telepon dia?
362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Eh, dia dan Tom terpisah.
363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Dia mungkin mengira aku tertarik.
364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
Tidak apa-apa. Saya sedang menangani sebuah kasus.
365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Lihat, Anda seorang Marsekal Federal.
366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
Kamu punya ratusan
orang-orang di bawah Anda
367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
siapa yang bisa melakukan apa saja
yang sedang Anda lakukan.
368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Hanya saya yang bisa melihat apa yang saya lihat.
369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
Dan kamu tahu itu
karena kamu juga sama.
370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
Surat panggilan pengadilan ada di kotak masuk Anda.
371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
Konselornya jam 2:00.
Alamatnya adalah...
372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Tidak bisa sampai jam 2:00. Maaf, kawan.
373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
Tunggu, apakah kamu punya niat...
374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Ada apa, Bu?
375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plastik.
- Apakah kamu masih berbicara denganku?
376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Aku harus lari. Hubungi Sharon.
377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Ya?
378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Ya, aku baru saja berbicara dengannya.
379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Uh-hah. Untuk ya.
380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Pak?
Anda diinginkan.
381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Uh-hah.
382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Ya.
383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku punya ide.
384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Hal yang saya lakukan
di apartemen sewaan itu?
385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Saya sedang berbicara dengan saya
pacar rahasia, Gabe.
386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
Dan malam ini,
rahasia itu akan terbongkar.
387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
Itu ide yang bagus.
388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agen Hollingsworth, FBI.
389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Apakah semuanya baik-baik saja?
390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
Ini untuk kamar B.
391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Aku Clare.
-Niki.
392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Sekitar enam tahun. Mengapa?
394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Tahukah kamu
jika ada persediaan medis
395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
hilang dari latihan ini
lima tahun lalu?
396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Ya ampun.
397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Saya tidak tahu apakah dokternya
ingat sejauh itu.
398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Borescope ini telah dibeli
oleh kantor Anda pada bulan Oktober 2021.
399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Apakah Anda mengenalinya?
400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Apakah ini ada kaitannya dengan suatu kasus?
401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Kami yakin itu sudah digunakan
dalam 17 perampokan
402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
tiga sampai lima tahun yang lalu
dan satu lagi pagi ini.
403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Kamu bilang hari ini?
404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Pagi ini?
405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Seorang pegawai bank
di usia 60an bernama Carl Sanford
406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
ditembak dan dibunuh
oleh orang yang menggunakan ini.
407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Kami berusaha bertindak cepat
jadi tidak ada orang lain yang terluka.
408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Atau mati.
409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya.
410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Kamu tidak dalam masalah, Nicki.
411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Dia berjanji padaku bahwa dia akan berhenti.
412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Aku harus berhenti berbagi
lokasiku bersamamu.
413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Jangan lakukan ini, Clare.
- Ayo pergi.
414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Istri Tucker mengizinkan kami masuk.
415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Jika Anda memesannya
pada kejahatan yang salah,
416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
seorang pengacara yang baik
akan menggunakan kesalahan itu
417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
untuk memecat orang-orang yang tepat.
418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Kami punya alat yang dia gunakan!
Kami memiliki sidik jarinya!
419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Hanya pada perampokan ini,
420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
dan bahkan kamu tahu
itu tidak cukup.
421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Saya punya teori,
dan jika kamu ingin mendengarnya,
422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
kita bisa bekerja sama.
423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Ini adalah kasus FBI,
Nyonya Marshal, bukan milikmu.
424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clare, kamu tidak
berpikir jernih.
425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Jangan gunakan milik Anda yang sebenarnya
masalah pribadi
426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
untuk mengaburkan kasus ini.
427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
Dan beraninya kamu menggunakan milikku
masalah pribadi yang sangat nyata
428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Anda benar-benar tidak bisa
tahan kalah, bukan?
430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Ya, saya menang, jadi jika Anda mau
untuk berbicara dengan tersangkaku,
431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
Anda dapat mengajukan permintaan
dengan FBI.
432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Clare.
433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Tuan Prescott?
434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Hai, saya Micah Hollingsworth.
Saya salah satu agen Bu Kayana.
435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Ya? Hai.
436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Dia meminta aku membawamu
melalui pintu masuk pribadi.
437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Maukah kamu ikut denganku?
- Ya.
438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Hei, Hollingsworth?
-Khalil.
439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Apa... apa yang terjadi disini?
440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Burung pipit tidak mau
ada yang tahu
441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Tuan Prescott ada di sini
untuk menemuinya.
442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Kami harus merahasiakannya,
tapi aku memeriksanya.
443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Dia jelas.
444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Anda siap?
445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Satu detik.
446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Hai.
- Hai.
447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Dia di sini?
- Mm-hmm.
448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Kita hanya perlu menahannya di sini
cukup lama untuk ayahku
449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
untuk menemuinya,
dan kemudian kita bebas di rumah.
450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
Oke. Tapi jangan terlalu lama, oke?
451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Itu tidak dimaksudkan
menjadi kencan sungguhan.
452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Tidak, sepuluh menit, paling lama.
453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Ah, aku senang sekali kamu bebas!
454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Saya harap Anda tidak keberatan
tergantung di sini.
455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Nah, ini...
ini sangat keren.
457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Saya selalu ingin melihat ke dalam.
458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Baiklah, ayo masuk.
459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, kamu ada di sini?
460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, aku di Eisenhower.
461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Dia baru saja di sini
mencari ayahmu.
462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Apa yang dikatakan Sharon?
463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Dia punya informasi, tapi
dia hanya akan memberikannya kepada kita
464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
secara langsung, sebagai imbalannya
465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Aku sedang minum-minum dengannya
minggu depan.
466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Oh, tapi bukan hari Sabtu.
Itu malam kami.
467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Ya.
468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Dia akan berada di Taman Kalorama
malam ini, jam 8 malam.
469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Aku bilang padanya kamu akan menemuinya di sana.
470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
saya tidak bisa.
471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Saya sedang shift!
472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Ya, sepuluh menit lagi.
473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Saya di Virginia.
- Dan aku masih dalam shift.
474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Tidak bisakah kamu menempatkan keluarga
sebelum bekerja sekali ini saja?
475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Oh, kamu akan pergi ke sana?
476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Oh, aku yakin kamu akan mendapatkanku kembali.
477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, bisakah kamu beralih
dari Charlie ke Oscar?
478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Oke, saya tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan,
479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
dan sebaiknya aku tidak melakukannya
menangkap panas untuk itu,
480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
tapi ayahmu saja
masuk kembali.
481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
Bagaimana dengan Khalil?
482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Dia ada di dapur.
483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Ya Tuhan, dia terobsesi dengan
mesin kopi baru itu.
484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
Pokoknya, dia menunggu...
485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
Itu lucu, ayahmu saja
mengambil kuncinya dan pergi.
486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
Shiftnya sampai pukul 10:00.
487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
Saya mungkin bukan FBI, tapi saya
488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
yang ditunjuk secara federal
Marsekal AS.
489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
Dan jika saya bisa berbicara
dengan tersangka,
490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk menjelaskan sesuatu
491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
itu mungkin terlewatkan.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Bu, Bu,
Aku sudah bilang padamu.
493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Mereka sedang menunggu agennya
dari perampokan sebelumnya
494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
untuk tiba
dan mewawancarai tersangka.
495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Anda tidak memiliki yurisdiksi di sini
496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
atau dalam hal apa pun seperti ini
rupanya.
497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
Dengan siapa saya perlu bicara
tentang ini?
498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Dia tidak melakukan yang ini!
499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Mengapa tidak ada yang percaya padanya?
500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Akulah yang memberitahumu
di mana menemukannya,
501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
dan bahkan saya akui
Saya melakukan kesalahan!
502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Saya tidak dapat membantu Anda.
503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Tahukah kamu
Clare berdiri bersamaku
504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
dan konselor duka?
505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Saya memindahkannya ke jam 6:00,
tapi karena aku menunggunya,
506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Aku sangat tertinggal, dan aku berada di...
507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Masa percobaan.
Ya sayang, aku ingat.
508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Tapi karena kamu mampu
untuk sampai ke AUSA
509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
untuk segera memanggil Clare,
Saya cukup yakin
510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
kamu juga bisa melakukan sesuatu untukku.
511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Bagaimana kamu tahu aku...
512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Anda tahu kami tidak melakukannya
membuang-buang waktu untuk bertanya
513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
pertanyaan itu dalam keluarga ini.
514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Saya membutuhkan AUSA yang sama
untuk keluar
515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
pada kesepakatan yang saya inginkan
menawarkan tersangka
516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
sebagai ganti pengakuan,
tapi kamu tidak bisa memberitahu Clare.
517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Ini konyol!
518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare seharusnya tidak terlibat dalam hal ini.
519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Dia kesakitan!
520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Akankah ada di antara kalian yang pernah
menempatkan keluarga di atas pekerjaan?
521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
Ini urusan keluarga, Russ,
522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
dan jika Anda tidak ingin bergabung,
523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
kamu bisa saja pergi
ke sekolah seni.
524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Aku bisa menghubungi Clare
kepada konselor pada pukul 06.00.
525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Aku akan memberimu kesepakatanmu.
526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
Marsekal AS
Jane Hollingsworth.
527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Menurutku bukan suamimu
membunuh orang itu hari ini.
528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Dia tidak melakukannya.
529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahu semua orang!
530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
Dan aku tidak pernah memberikannya
borescope itu.
531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Apakah Lamont pernah punya pasangan?
532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Menurutku tidak demikian
aku seharusnya...
533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- A-aku punya teori.
Bisakah saya menjalankannya oleh Anda?
534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
Printer 3D tidaklah mudah
untuk dibawa-bawa pada tahun 2021,
535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
jadi apa pun gambarnya
suamimu mengambil kunci
536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
harus dikirim
kepada seseorang di luar lokasi
537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
untuk membuat kunci
dan dibawa kepadanya.
538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
Dan itulah mengapa hal itu diperlukan
40 menit saat itu,
539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
dan ternyata tidak hari ini.
540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Jika Anda memberi tahu saya namanya
dari rekannya,
541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Aku bisa menawarkan kesepakatan pada suamimu.
542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.
543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Tapi kami belum melihatnya
selama bertahun-tahun.
544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
- Sekolah Siang Madison.
Radha berbicara.
545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Ya, hai, nama saya Sylvia Blum.
546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Saya seorang perekrut untuk
sebuah sekolah swasta di New York.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
beritahu saya jika Logan Welling
548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
pernah bekerja di sana di masa lalu?
549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Dia meninggalkan sekolah ini
sebagai referensi.
550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logan!
551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Tentu saja!
552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Dia mulai dari sini
tepat setelah COVID.
553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Astaga, aku begitu jatuh cinta padanya.
554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
Dia pergi setahun yang lalu
555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
untuk posisi di D.C.
dari semua tempat.
556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang keluarganya?
557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Ya ampun, tidak banyak.
558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Orang tuanya meninggal
ketika dia masih muda.
559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Mereka membuatnya lebih tua.
560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
Dia tinggal di sana
Dataran Tinggi Midvale,
561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
rumah tempat dia dibesarkan.
562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Dia sangat bersemangat
untuk pindah ke kota besar.
563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Dia belum pernah hidup
dalam satu sebelumnya.
564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Tahukah kamu
jenis mobil apa yang dia kendarai?
565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Eh, maaf, tidak.
566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Aku harap aku bisa mengingatnya,
tapi aku tidak bisa.
567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
Kau bilang ini untuk a
referensi profesional, bukan?
568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
Apakah kamu ingin berbicara
kepada guru di sini?
569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Aku baik-baik saja. Itu saja.
Terima kasih.
570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
sudah kubilang padamu,
tahun ini, lebih banyak minuman keras,
571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
lebih banyak permainan, lebih menyenangkan, oke?
572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Kamu harus membawa teman-temanmu.
Ini akan menjadi epik.
573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Ya, tentu saja!
Maksudku, aku sangat setuju.
574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Saudaramu melempar
malam kasino terbaik.
575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Ya.
576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Beri aku satu detik.
577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Aku akan memeriksa makan malamnya.
578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Bagaimana kabarnya?
579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Anda akan terkejut, tapi
Gabe Prescott bukanlah pemenang.
580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Saya telah melakukan percakapan yang lebih dalam
dengan humas.
581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Kenapa lama sekali?
582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Tidak ada yang bisa menemukan ayahku.
583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Apakah kamu bahkan membutuhkannya
untuk melihat ini?
584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Bukankah itu cukup?
jika semua orang melakukannya?
585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Anda tidak mengenalnya.
586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Jika itu tidak terjadi
di depan kedua matanya sendiri,
587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
dia akan memutarnya selama berabad-abad.
- Oke, baiklah.
588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Aku akan memberitahu Gabe saja tentang hal itu
Saya tidak suka Cameron Musim Dingin.
589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Itu akan membeli kita
setidaknya setengah jam.
590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
Beri tahu dia
Saya di sini bersama agen
591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
dari kasus-kasus sebelumnya.
592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Mereka bisa bersiap
ruang wawancara.
593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Apa, mereka tidak memberitahumu?
- Katakan padaku apa?
594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Tersangka Anda baru saja dibebaskan.
595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Dirilis kapan? Oleh siapa?
596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Ibumu. Dan sekarang.
597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Tunggu kabar dari kami.
- Oke.
598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Saya akan segera menghubungi Anda.
599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Anda membebaskannya, begitu juga Anda
bisakah kamu menangkapnya lagi sendiri?
600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Tidak, tentu saja tidak.
601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Ada rencana
kamu tidak tahu tentangnya.
602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Jika Anda hanya memperlambat...
603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Kemana kamu pergi?
- Kejar mereka!
604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
aku ikut denganmu.
605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
Apakah kamu tahu sesuatu
tentang keluarganya?
606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
Ya ampun, tidak banyak.
607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
Orang tuanya meninggal
ketika dia masih muda.
608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
Mereka membuatnya lebih tua.
609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
Dia tinggal di sana
di Midvale Heights,
610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
rumah tempat dia dibesarkan.
611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
Dia sangat...
612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
Keluarganya?
613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
Ya ampun, tidak banyak.
614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Dia sedang mengetik.
615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
Orang tuanya meninggal saat dia meninggal
muda... mereka memilikinya lebih tua.
616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
Dia tinggal di sana
di Midvale Heights,
617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
rumah tempat dia dibesarkan.
618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
Dia sangat bersemangat
untuk pindah ke kota besar.
619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
Belum pernah tinggal di sana sebelumnya...
620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Aku akan kembali.
Aku tertarik pada sesuatu.
621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker tidak melakukan itu
kejahatan hari ini atau membunuh orang itu.
622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
percayalah pada kata-kata penjahat
623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
hanya untuk menghemat dana Anda.
624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Selama ini, alasannya
FBI tidak akan pernah bisa mengidentifikasinya
625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
adalah karena
ada dua di antaranya.
626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker punya kaki tangan
bernama Henry Critchley.
627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker akan menangani sisi bank,
dan Henry kuncinya,
628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
dan itulah alasannya
perampokan memakan waktu lama.
629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
Dan itu tidak terjadi hari ini,
karena hari ini, Henry sendirian.
630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Dia mencetak kuncinya secara 3D
dan meninggalkan ruang lingkup
631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
di belakang untuk menjebak Tucker.
632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Jika itu benar, mengapa harus demikian
dia menjebak mantan komplotannya
633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
tiga tahun kemudian?
634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Karena setelah perampokan terakhir,
635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker merasakan FBI
sudah terlalu dekat,
636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
jadi mereka membuat rencana
untuk berpisah
637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
dan tunggu beberapa tahun hingga aman
memagari apa yang mereka curi.
638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Pertemuan mereka adalah
dijadwalkan untuk besok.
639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker berpikir Henry
ingin menangkapnya
640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
jadi dia bisa mengambilnya
barang itu sendiri
641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
daripada memisahkan mereka.
642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
Itulah cerita yang dia berikan padamu
untuk membuatmu melepaskannya.
643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Melepaskannya adalah ideku.
644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Dia membuat kesepakatan untuk menyerang Henry.
645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Sekarang ketika Henry mendengar
bahwa Tucker keluar,
646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
itu akan menariknya keluar.
647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Ya, atau kamu dipermainkan,
dan mereka berdua lari.
648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Itu dia.
649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.
650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Ya, aku dipanggil kembali.
651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Aku ingin kamu melihat sesuatu
652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
bahwa aku sendiri tidak bisa memberitahumu.
653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Tuan Presiden.
- Selamat malam.
654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Ayo pergi.
655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Siapa itu?
- Jangan khawatir.
656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Dia tidak berbahaya.
657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Dia hanya menyebalkan.
658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Pak, kami menangkapnya
mencoba mencuri bra
659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
dari kamar Sparrow
untuk beberapa inisiasi persaudaraan.
660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Ini adalah apa
kamu ingin menunjukkannya padaku?
661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!
662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Mengapa kita tidak pergi
ambil es krim?
663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Apakah kamu mengunci bloknya?
- Tentu saja.
664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Apa yang kamu lakukan?
- Pekerjaanku.
665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Aku akan masuk ke sana
dan menangkapnya lagi
666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
jadi aku bisa mendapatkan cerita lengkapnya
karena itu cukup jelas
667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
bahwa Nicki berbohong padaku.
668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Oh, dan seandainya aku milik Tucker
kaki tangan hantu,
669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Saya cukup yakin
tempat terakhir yang akan kutunjukkan
670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
adalah jalan merangkak
dengan mobil tak bertanda.
671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, bukalah!
672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!
673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
aku masuk.
674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Anda pasti Henry.
675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Satu langkah lagi
dan aku akan menembaknya.
676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Tutup pintunya, pelan sekali.
677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Bagus, sekarang jatuhkan senjatamu.
678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Bagus.
679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Lihatlah ke luar jendela!
680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Es krimmu meleleh.
681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Itu melakukan itu.
682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Oh, tunggu, aku minta maaf.
683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Apakah itu merusak hasil foto?
684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, tidak bisakah aku mengambil saja
putriku keluar
685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
untuk es krim?
686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Kita bisa saja melakukannya
salah satu dari 100 rasa
687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
yang dimiliki koki
di dapur.
688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
Namun di sinilah kita berada.
689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Selalu ada perbedaan
antara apa yang kita harapkan
690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
dan apa yang kita terima,
bukankah disana?
691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Maksudku, di sini aku mengharapkan itu
Saya akan pulang lebih awal dan makan
692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
saat yang menyenangkan bersama putriku.
693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Namun, sebaliknya,
Aku menjadi berantakan.
694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Kapan kamu akan mengerti
695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
betapa berbedanya hidupmu sekarang?
696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Seluruh dunia
melihatmu.
697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Saya tidak meminta mereka melakukannya.
698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Anda memilih itu untuk saya.
699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Kamu lebih suka aku menolaknya
nominasi
700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
jadi kamu bisa memilikinya
kehidupan sosial yang lebih baik?
701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Apakah mengherankan
Jajak pendapat saya buruk
702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
ketika keluargaku sendiri muncul
penilaian buruk seperti itu?
703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Aku bahkan tidak bisa pergi
selama lima menit.
704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Ya, apalagi tidak
selama giliran kerja Anda.
705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Saya menerima telepon.
706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Ya, dengan mantelmu
dan kunci mobilmu?
707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
Itu adalah pekerjaanmu
untuk memeriksa siapa pun secara menyeluruh
708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
siapa yang melakukan kontak
dengan pelindungmu.
709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Kami melakukannya.
710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Segala sesuatu tentang Gabe
sudah diperiksa.
711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Dia adalah putra dari
seorang pengacara hak-hak sipil.
712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Dia mendapat IPK 4,0,
demi Tuhan.
713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Bagaimana mungkin ada di antara kita yang mengetahuinya
beberapa permintaan perpeloncoan persaudaraan?
714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Karena pekerjaan ini
mengharuskan kita membaca orang,
715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
bukan hanya fakta tentang mereka.
716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
Dan Junior,
kali ini, kamu gagal.
717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Mundur, turun.
718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Presiden ada di sini!
719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku, Henry?
720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Anda seharusnya begitu
di balik jeruji besi.
722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Ya, terima kasih padamu.
723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Kenapa kamu harus melakukannya
membunuh seseorang, kawan?
724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Kami tidak membunuh orang.
725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Letakkan senjatanya, Henry.
726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Kita bisa bicara!
727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Kamu harus pergi
sebelum lebih banyak FBI muncul.
728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Mari kita tangani dia.
729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Tentu saja kamu ingin aku pergi.
730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Kamu membuatku kotor.
731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, aku tidak melakukan hal seperti itu, Critch.
732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Tidak ada apa-apa di tempat itu.
733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
saya pergi. Semuanya hilang.
734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Anda memindahkannya sehingga Anda bisa
miliki semuanya untuk dirimu sendiri.
735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Begitu banyak sehingga kamu
menggulingkanku untuk keluar?
738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Mengadu!
739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Sayang, tolong jangan
biarkan dia menembakku!
740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Diam!
- Sayang,
741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang menembakmu.
742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Hei, hei, kenapa tidak kita semua saja
tarik napas dalam-dalam...
743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Tidak! Anda tidak mendapatkan
istriku terbunuh!
744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Kereta pos, mereka sedang bergerak.
745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Tidak heran mereka bertanya padaku
untuk melihat ke dalam dirimu.
746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Ya, mereka bertanya,
atau kamu menjadi sukarelawan?
747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Oh, mereka bertanya,
dan mereka benar dalam melakukannya.
748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Anda tidak seharusnya membahas hal ini secara detail
jika Anda tidak dapat memperhatikan sesuatu.
749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Atau mungkin aku memperhatikan semuanya.
750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Pernahkah Anda berpikir?
untuk satu detik itu mungkin
751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Aku melakukan ini dengan sengaja?
752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Anda ingin tahu apa itu Sparrow
bersembunyi, dan kamu mengetahuinya.
753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
Dan faktanya
Saya melakukannya dengan cara tertentu
754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
untuk mengingatkan Anda dan tidak merusak
kepercayaannya pada saat yang sama
755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
jelas tidak ada artinya bagimu.
756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, Anda pantas mendapatkan bintang emas.
757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Selalu memperhatikan diri sendiri.
758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
Itu anakku.
759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Kami sedang bergerak.
Ayo pergi. Lihat ke atas.
760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Hei, keluarkan tanganmu dari sakumu.
761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Keluarkan dari saku Anda sekarang!
762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Ayo pergi. Ayo pergi.
763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Kami memiliki visual di sini.
764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Kita perlu mengambil tindakan
sebelum ada yang terbunuh.
765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Satu langkah salah,
dan semua orang bisa.
766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Saya kenal putri saya.
767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Dia akan menangkapnya
di depan jendela itu.
768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Bersiaplah.
769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Aku tidak punya gambaran yang jelas.
Dia diblokir.
770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da!
771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Saya tidak mengerti.
773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Jika Anda tidak memindahkan simpanannya,
lalu dimana itu?
774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Jawab aku!
Dimana itu?
775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Sudah kubilang, aku tidak tahu!
- Aku memindahkannya!
776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Aku mencoba membuatmu berhenti
berkali-kali,
777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
terutama dengan
putri kami datang.
778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Tapi ketika aku mengetahuinya
bahwa kamu masih berencana
779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
untuk bertemu Henry, aku jadi sangat marah.
780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
adalah menyingkirkannya.
781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Bagaimana cara menghilangkannya?
782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Mereka berada di tempat yang aman.
783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Jangan khawatir.
- Dimana, sayang?
784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Di mana?
785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Di mana?
- Mereka di sini, di sini!
786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Aku menyimpannya di brankas kami.
787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Bawa aku ke sana sekarang.
788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
Ambil gambarnya.
789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Baiklah. Yah, saya menghargainya.
790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Terima kasih.
Hargai waktu Anda.
791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Terima kasih.
792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Itu sudah terjadi setiap triwulan
menguntit Ibu Negara secara online,
793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
posting tentang bagaimana keadaannya
satu-satunya pria untuknya,
794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
jadi aku tidak mau
ambil risiko apa pun.
795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Anda benar untuk tidak melakukannya.
796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Dia punya pembersih saluran air,
797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
dan dia akan membuangnya
di presiden.
798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia tidak bersama kami,
799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
dan kamu melihatnya
lagi pula, dia triwulanan.
800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Itu tugasku untuk melindungi Sydney...
801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
tidak hanya saat dia sendirian,
802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
tapi saat dia
dengan keluarganya juga.
803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Jadi saya mengikuti perkembangan setiap anggota
ancaman, bukan hanya ancamannya sendiri.
804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Junior, aku salah tentangmu.
805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Tidak, Ayah, kamu tidak perlu...
806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Ketika saya masih di PPD,
Saya tidak pernah melihat apa pun
807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
di luar perlindunganku sendiri.
808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Begitulah cara kami dilatih.
809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Tapi kamu, kamu...
810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
Dan sementara menurutku ada
lebih kepada pria persaudaraan itu
811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
daripada yang terlihat,
812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
setelah malam ini,
813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Saya percaya Anda dapat melindungi Sparrow
lebih baik dari siapa pun.
814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
Dan itulah pekerjaannya.
815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Aku tidak akan meragukanmu lagi.
816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Ya Tuhan. Saya sangat takut.
817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Kamu akan baik-baik saja.
818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Anda menyelamatkan hidup saya.
819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
Untuk apa seorang ibu?
820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Inilah alasannya
821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
kamu tidak menginginkanku
untuk kembali bekerja.
822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Mungkin sedikit.
- Aku bergegas menghakimi.
823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Aku tidak memikirkannya dengan matang.
824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Jadi kamu tidak melihatnya
gambaran yang lebih besar kali ini.
825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Tidak ada seorang pun yang berada dalam kondisi terbaiknya saat itu
mereka lari dari sesuatu.
826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Saya tahu itu
827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
dari pengalaman.
828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Mungkin itu sebabnya
Aku terlalu keras padamu.
829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Apa maksudmu?
830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Ketika Jack meninggal...
831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
aku tidak bisa...
832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Hadapi itu.
833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Aku tidak ingin membiarkan diriku sendiri
duduk kesakitan,
834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
jadi aku melemparkan diriku sendiri
835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
ke dalam pekerjaan saya.
836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Tapi aku belum siap dan...
837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
oh, aku mengacau
sebuah kasus besar-besaran.
838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Dan tidak ada ibu yang mau
anak mereka untuk membuat
839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
kesalahan yang sama yang mereka buat.
840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun.
842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Saya tidak kembali bekerja
karena aku
843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
lari dari apa yang terjadi.
844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Aku kembali karena
Aku tidak ingin sendirian.
845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Saat aku sendirian,
Aku melihat wajahnya, dan aku bertanya-tanya
846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
apa yang dia pikirkan
ketika dia meninggal.
847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Saya ingin tahu apa yang saya bisa
telah lakukan untuk menghentikannya.
848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Kami semua di sini untuk Anda.
849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Ya.
850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Di atasku.
851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Aku membutuhkanmu di sampingku.
852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Ada perbedaan.
853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Anda benar sekali.
854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
Berita buruk.
855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Anda tidak akan bergerak
dalam waktu dekat.
856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Oh. Ya, saya pikir.
857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Saya juga setuju.
858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Ya.
859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Akan ada lebih banyak orang
di sini untuk melindungimu,
860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
tapi itu akan menjadi lebih sulit.
861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Itu selalu sulit bagi kami.
862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Sepanjang waktu ayahku pergi
padaku, semua yang bisa aku pikirkan
863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
adalah bagaimana itulah yang terjadi
kamu akan melakukannya untukku.
864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Anda akan menerima peluru
hanya untuk merahasiakan kita.
865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Apakah itu layak?
866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Anda satu-satunya orang
Saya tahu itu melihat saya sebagai diri saya sendiri
867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
dan bukan sebagai perpanjangan
dari orang lain.
868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Anda satu-satunya
yang melihatku seperti itu juga.
869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Aku akan mengambil peluru apa pun untukmu,
870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
emosional atau sebaliknya.
871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Nah, salah satunya Anda harus melakukannya.
872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, meskipun aku tidak melakukannya.
873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Buktikan padaku di tahun 2028.
874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Ya, kami akan menemukan jalannya.
875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Ya Tuhan, kuharap begitu.
876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?
877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Selama dia mau memilikiku.
878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Selama dia mau!
879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Hei, aku minta maaf.
880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Untuk apa?
881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Saya tahu berapa banyak yang Anda miliki
telah berusaha membantuku
882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
dan betapa resistennya aku selama ini.
883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
Dan kamu selalu
memperhatikan semua orang.
884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
Dan aku hanya ingin kamu tahu,
885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
aku melihatmu.
886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
Dan jika Anda mau
membuat janji baru,
887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Aku berjanji kali ini
Saya akan berhasil.
888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Ya, orang itu tidak pernah
menerima teleponku lagi.
889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Apakah Anda benar-benar menanganinya
Kelas 3 di Jalan P?
890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Telah melakukan.
891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Keren abis!
892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Oh!
893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Ingat ini?
894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Oh!
895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Aku merindukan Sharon. Maaf.
896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Saya pikir Anda mungkin punya,
jadi aku pergi menemuinya sendiri
897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
pagi ini.
898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
itu bukan karena pekerjaan.
899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Itu adalah keluarga.
Mikha...
900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Anda tidak perlu melakukannya
benarkan itu padaku, sayang.
901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Saya sama bersalahnya dengan orang lain.
902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Saat Jack menyamar,
kami harus mengucapkan selamat tinggal padanya,
903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
mengetahui kita tidak akan pernah melihatnya
sekali lagi... tidak, kita mungkin tidak akan pernah,
904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
tapi sebenarnya kita
905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
tidak akan pernah.
906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
Dan saya tahu
907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
kamu selalu berharap
bahwa dia masih hidup, tapi
908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Aku harus berkata pada diriku sendiri
dia sudah mati,
909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
karena bagi kami, dia harus seperti itu.
910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Apakah dia sudah mati?
911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Yang Sharon tahu hanyalah itu
potongan gaji terakhir di aliasnya
912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
sudah lebih dari setahun yang lalu.
913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Dia berasumsi dia meninggal dalam dinas.
914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Bagaimana dengan crane?
915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Itu bukan dia.
916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
Itu adalah seseorang yang mengenalnya,
dan kita baru saja melakukannya
917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
untuk mencari tahu siapa itu.
918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agen Wallace?
Apakah semuanya baik-baik saja?
919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
Bisakah kamu membawa ini keluar?
920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Eh, tentu saja.
921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Aku perlu berbicara denganmu sendirian.
922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Dipahami.
923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Kamu membuatku takut.
924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Sudah kubilang aku akan membawamu
informasi apa pun yang relevan.
925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Saya rasa saya punya beberapa.
926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Apakah ini tentang si pembunuh?
927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Ini tentang korban.
928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Saya menindaklanjutinya
pada referensi karyanya
929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
dan ternyata itu palsu.
930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Mereka menghalangi.
931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
bukan seorang guru sejarah
932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
yang menemukanmu entah dari mana.
933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Dia menyamar
agen CIA,
934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
dan aku cukup yakin
tugasnya adalah kamu.