1
00:00:34,231 --> 00:00:36,266
- Ведаеце, ад сярэдняй школы да каледжа,

2
00:00:36,267 --> 00:00:37,575
гэта можа быць вялікі пераход,

3
00:00:37,576 --> 00:00:39,569
асабліва калі ты не з горада,

4
00:00:39,570 --> 00:00:42,238
таму мы стараемся дапамагчы
з тым пераходам

5
00:00:42,239 --> 00:00:43,740
рознымі спосабамі.

6
00:00:43,741 --> 00:00:45,414
Нічога сабе, гэта сапраўднае дасягненне.

7
00:00:45,415 --> 00:00:46,743
Віншую.

8
00:00:46,744 --> 00:00:48,912
Я маю на ўвазе, што вы яшчэ не ўвайшлі, але...

9
00:00:48,913 --> 00:00:50,392
не, усё выглядае даволі добра.

10
00:00:50,393 --> 00:00:52,649
Мы ладзім пікнік на ўвесь універсітэцкі гарадок,
што з'яўляецца добрым спосабам

11
00:00:52,650 --> 00:00:56,819
для студэнтаў, якія паступаюць
каб акліматызавацца

12
00:00:56,820 --> 00:00:58,354
у каледж.

13
00:00:58,355 --> 00:01:01,257
Для мяне мос! захапляльная рэч
аб гэтым месцы - класы

14
00:01:01,258 --> 00:01:02,931
Дык ты не! хачу пайсці
вось каледж?

15
00:01:02,932 --> 00:01:06,374
Ведаеце, я не ў курсе
па каталогу курса.

16
00:01:07,765 --> 00:01:10,600
Адна з выдатных рэчаў
аб гэтай школе, вы ведаеце,

17
00:01:10,601 --> 00:01:13,036
у вас ёсць кампус пад назвай Нью-Ёрк.

18
00:01:13,037 --> 00:01:14,948
Кажуць, найвялікшы горад у свеце.

19
00:01:14,949 --> 00:01:17,273
Я думаў, што ваша не -
было цікава.

20
00:01:17,274 --> 00:01:19,876
Праверка арфаграфіі можа быць добрай
на чым сачыненні.

21
00:01:19,877 --> 00:01:21,447
Плануеце зноў браць дошкі?

22
00:01:21,448 --> 00:01:22,890
Люблю гэтыя пазакласныя заняткі.

23
00:01:22,891 --> 00:01:25,448
Вы чулі пра план харчавання?

24
00:01:25,449 --> 00:01:26,883
Фантастычны'

25
00:01:26,884 --> 00:01:28,454
Куды вы бачыце, што справы ідуць, вы ведаеце,

26
00:01:28,455 --> 00:01:30,591
пасля-пасля каледжа?

27
00:02:32,349 --> 00:02:33,783
Гэй!

28
00:02:33,784 --> 00:02:37,954


29
00:02:37,955 --> 00:02:41,557


30
00:02:41,558 --> 00:02:43,860


31
00:02:43,861 --> 00:02:45,995


32
00:02:45,996 --> 00:02:48,164


33
00:02:48,165 --> 00:02:50,668


34
00:02:53,804 --> 00:02:55,579


35
00:02:58,308 --> 00:03:00,117


36
00:03:00,118 --> 00:03:02,345


37
00:03:02,346 --> 00:03:04,213


38
00:03:04,214 --> 00:03:08,117


39
00:03:08,118 --> 00:03:12,021


40
00:03:14,525 --> 00:03:22,231


41
00:03:24,068 --> 00:03:26,903
— Твая ці мая?

42
00:03:26,904 --> 00:03:27,904
- Мой.

43
00:03:27,905 --> 00:03:29,407
Вы можаце мець яго, калі хочаце.

44
00:03:32,876 --> 00:03:34,444
— Гэта новая кашуля?

45
00:03:34,445 --> 00:03:36,512
- Ага, так.

46
00:03:36,513 --> 00:03:37,753
Табе падабаецца?

47
00:03:37,754 --> 00:03:39,182
- Не трэба! спытай мяне пра гэта.

48
00:03:39,183 --> 00:03:40,416
- WM?

49
00:03:40,417 --> 00:03:41,851
— Таму што гэта не мая праца

50
00:03:41,852 --> 00:03:44,287
каб вы больш адчувалі сябе добра.

51
00:03:44,288 --> 00:03:46,923


52
00:03:46,924 --> 00:03:48,904


53
00:03:48,905 --> 00:03:50,727


54
00:03:50,728 --> 00:03:52,929


55
00:03:52,930 --> 00:03:56,766


56
00:03:56,767 --> 00:03:57,834


57
00:03:57,835 --> 00:03:58,836
— Гэта ўсё для цябе?

58
00:03:58,837 --> 00:04:00,770
- Хм?
- Што-небудзь яшчэ?

59
00:04:00,771 --> 00:04:02,876
гэта

60
00:04:07,111 --> 00:04:09,746
— Добрая кашуля.

61
00:04:09,747 --> 00:04:11,214
- Дзякуй'

62
00:04:11,215 --> 00:04:13,616


63
00:04:13,617 --> 00:04:15,618


64
00:04:15,619 --> 00:04:19,388


65
00:04:19,389 --> 00:04:23,292


66
00:04:23,293 --> 00:04:27,563

мм-хм</i>

67
00:04:27,564 --> 00:04:31,734


68
00:04:31,735 --> 00:04:34,238


69
00:04:35,939 --> 00:04:37,807


70
00:04:39,810 --> 00:04:44,046


71
00:04:44,047 --> 00:04:47,116

мм-хм</i>

72
00:04:47,117 --> 00:04:48,317
- Прывітанне?

73
00:04:48,318 --> 00:04:49,592
- Джэсі Фішэр?

74
00:04:49,593 --> 00:04:50,653
- Так?

75
00:04:50,654 --> 00:04:51,997
— Гэта ваш любімы камуніст.

76
00:04:51,998 --> 00:04:53,366
- Прафесар Петэр Хоберг?

77
00:04:53,367 --> 00:04:55,224
- Да хрэну.
Я не камуніст

78
00:04:55,225 --> 00:04:56,325
як справы

79
00:04:56,326 --> 00:04:57,827
- А, ведаеце.

80
00:04:57,828 --> 00:05:00,897
— Слухай, я не хачу
возера занадта шмат вашага часу,

81
00:05:00,898 --> 00:05:02,172
але вось чаму я тэлефаную.

82
00:05:02,173 --> 00:05:04,009
З таго часу, як я абвясціў, што пакую яго,

83
00:05:04,010 --> 00:05:06,235
смешна, але ўсё гэтае месца нарэшце вырашыла

84
00:05:06,236 --> 00:05:07,909
што яны не робяць! сапраўды мяне ненавідзяць
у рэшце рэшт.

85
00:05:07,910 --> 00:05:10,606
Цяпер я ведаю, што Агаё не
гламурны, як Нью-Ёрк,

86
00:05:10,607 --> 00:05:12,951
але яны мяне кідаюць
вячэра на пенсію

87
00:05:12,952 --> 00:05:14,251
у канцы месяца,

88
00:05:14,252 --> 00:05:16,546
і яны папрасілі мяне запрасіць усіх былых студэнтаў

89
00:05:16,547 --> 00:05:18,857
што можа хацець схлусіць і сказаць
некаторыя добрыя рэчы пра мяне.

90
00:05:18,858 --> 00:05:21,551
І так як вы адзін з
вялікія хлусы, якіх я ведаю...

91
00:05:21,552 --> 00:05:22,718
- Калі гэта?

92
00:05:22,719 --> 00:05:23,857
- Выходныя 25-га.

93
00:05:23,858 --> 00:05:25,621
Вы ведаеце, праверце свой графік.

94
00:05:25,622 --> 00:05:27,623
- Добра!!-

95
00:05:27,624 --> 00:05:30,393
Зараз правяраю.

96
00:05:30,394 --> 00:05:37,166
Э-э, здаецца, мне трэба было б зрушыцца
некаторыя рэчы вакол, але так.

97
00:05:37,167 --> 00:05:39,340
Я буду там.

98
00:06:12,736 --> 00:06:14,579
- Прывітанне.

99
00:06:16,874 --> 00:06:18,040
Паглядзіце на гэта.

100
00:06:18,041 --> 00:06:19,918
Як ты?

101
00:06:30,754 --> 00:06:32,097
Ах

102
00:07:04,554 --> 00:07:06,088
- Джэсі.
- Так, прывітанне.

103
00:07:06,089 --> 00:07:07,723
- Прывітанне, я Дэвід.
Гэта Сьюзен.

104
00:07:07,724 --> 00:07:08,824
- Прывітанне.
- Гэй.

105
00:07:08,825 --> 00:07:10,294
— Пётр папярэджваў, што мы тут будзем?

106
00:07:10,294 --> 00:07:11,295
- Ён зрабіў.
Ён зрабіў, так.

107
00:07:12,763 --> 00:07:14,731
Мы прымушаем яго клапаціцца
з нас, пакуль мы тут.

108
00:07:14,731 --> 00:07:15,971
Як прайшла паездка?

109
00:07:15,972 --> 00:07:17,673
- Гэта было добра, так.
Прыемна, насамрэч,

110
00:07:17,674 --> 00:07:19,402
- Піцер, Джэсі тут!

111
00:07:19,403 --> 00:07:20,609
— Значыць, добра вярнуцца?

112
00:07:20,610 --> 00:07:21,844
- Ага.
Так, калі дзіўна.

113
00:07:21,845 --> 00:07:22,976
Я заехаў на гару.

114
00:07:22,977 --> 00:07:24,408
Я раптам адчуў, што бачу

115
00:07:24,408 --> 00:07:25,751
былая дзяўчына
ці што.

116
00:07:25,752 --> 00:07:28,044
— Той, што ўцёк.
- Дакладна.

117
00:07:28,045 --> 00:07:29,779
- Зібі тут так падабаецца,

118
00:07:29,780 --> 00:07:31,157
ёй сумна вяртацца дадому на перапынках.

119
00:07:31,158 --> 00:07:32,248
- Зібі?

120
00:07:32,249 --> 00:07:33,650
- Прабач.
Лізавета, наша дачка.

121
00:07:33,650 --> 00:07:34,788
другакурснік.
- Ах.

122
00:07:34,789 --> 00:07:35,855
— Яна ў гуртку імправізацыі.

123
00:07:35,856 --> 00:07:37,331
Мы прыйшлі паглядзець адзін з яе спектакляў.

124
00:07:37,332 --> 00:07:38,955
- Як гэта было?
- Вясёлы.

125
00:07:38,956 --> 00:07:41,457
- Э-э, брудна, але вясёла.

126
00:07:41,458 --> 00:07:42,959
— Адкуль вы, хлопцы, ведаеце Пятра?

127
00:07:42,960 --> 00:07:44,694
— Ён быў маім лагерным важатым.

128
00:07:44,695 --> 00:07:46,228
- Ні ў якім разе.

129
00:07:46,229 --> 00:07:49,432
— Ён прымусіў нас сьпяваць уніяцкія
песні каля вогнішча.

130
00:07:49,433 --> 00:07:51,500

для вашага брата</i>

131
00:07:51,501 --> 00:07:54,003


132
00:07:54,004 --> 00:07:56,706

так што вы не памрэце за-</i>

133
00:07:56,707 --> 00:07:58,507
Ён ніколі не піша.
Ён ніколі не тэлефануе,

134
00:07:58,508 --> 00:08:00,276
- О, эй.

135
00:08:00,277 --> 00:08:02,011
- Дазвольце паглядзець на вас.

136
00:08:02,012 --> 00:08:03,512
Няблага.

137
00:08:03,513 --> 00:08:05,247
Хто галодны?

138
00:08:05,248 --> 00:08:06,949
- Я галодны -
- добра, пайшлі.

139
00:08:06,950 --> 00:08:08,361
У нас ёсць агаворкі.

140
00:08:10,554 --> 00:08:12,321
Ой, чалавек, 37 гадоў.

141
00:08:12,322 --> 00:08:13,689
Ці можаце вы ў гэта паверыць?

142
00:08:13,690 --> 00:08:18,160
Карэнны жыхар Нью-Ёрка праводзіць у акрузе 37 гадоў

143
00:08:18,161 --> 00:08:20,496
дзе самы высокі будынак у дзевяць паверхаў.

144
00:08:20,497 --> 00:08:23,366
О, божа.

145
00:08:23,367 --> 00:08:25,210
— Як ты ўсё гэта адчуваеш!

146
00:08:25,211 --> 00:08:26,340
— На пенсію?
- Ага.

147
00:08:26,341 --> 00:08:28,137
- О, не ведаю.

148
00:08:28,138 --> 00:08:30,006
Яшчэ адзін год сходаў выкладчыкаў,

149
00:08:30,007 --> 00:08:33,209
Я б кінуўся
ад таго дзевяціпавярховага дома.

150
00:08:33,210 --> 00:08:37,446
прыёмная гульня, дружа?

151
00:08:37,447 --> 00:08:40,223
- "Як справы
прыёмная гульня, дружа?"

152
00:08:41,451 --> 00:08:43,021
Ой, гэта прафесар Фэрфілд?

153
00:08:43,022 --> 00:08:44,053
- Ага.

154
00:08:44,054 --> 00:08:46,055
- Ого, яна выглядае фантастычна!

155
00:08:46,056 --> 00:08:47,456
Прафесар!

156
00:08:47,457 --> 00:08:49,358
Якая яна?
Яна крутая?

157
00:08:49,359 --> 00:08:50,926
— Яна дакладна не грэе.

158
00:08:50,927 --> 00:08:54,130
- Я любіў яе клас брытанскай рамантыкі.

159
00:08:54,131 --> 00:08:56,465
Яна была, як, настаўніца па пояс у мяне тут.

160
00:08:56,466 --> 00:08:59,675
Яна была, як, другая лепшая
настаўнік у мяне быў тут.

161
00:09:01,571 --> 00:09:03,239
— Неверагодна.

162
00:09:03,240 --> 00:09:04,940
Вы неверагодныя.

163
00:09:04,941 --> 00:09:06,181
- Што?

164
00:09:15,852 --> 00:09:17,263
- Скажы ёй, што ты адчуваеш,

165
00:09:21,024 --> 00:09:22,503
- Джэсі, гэта мая дачка, Зібі.

166
00:09:22,504 --> 00:09:23,559
. HO)'-

167
00:09:23,560 --> 00:09:25,428
- Прывітанне.
прывітанне

168
00:09:25,429 --> 00:09:26,908
— Пятро, нам за табой?

169
00:09:26,909 --> 00:09:28,638
— Калі вы лічыце, што гэта разумна.

170
00:09:32,235 --> 00:09:35,237
— А ён: «У мяне было
дасюль з Амерыкай

171
00:09:35,238 --> 00:09:37,411
і яго рэпрэсіўны, рэгрэсіўны,
фашыст, � што заўгодна.

172
00:09:37,412 --> 00:09:38,943
- Я так гучу?
Вось як я гучу?

173
00:09:38,944 --> 00:09:40,114
- Вы робіце.
Вы так гукаеце

174
00:09:40,115 --> 00:09:41,511
І ўстае перад класам.

175
00:09:41,511 --> 00:09:43,286
Ён кажа: «Я проста не мог
прыняць гэта больш,

176
00:09:43,287 --> 00:09:47,283
так што я ўзяў сваё жыццё,
і я пераехаў у Францыю».

177
00:09:47,284 --> 00:09:49,457
- Гэта смешна
недакладна, дарэчы.

178
00:09:49,458 --> 00:09:50,786
— Дык я падняў руку.

179
00:09:50,787 --> 00:09:52,630
Я сказаў: «Пачакай, пачакай, пачакай, пачакай, пачакай, Пятро».

180
00:09:52,631 --> 00:09:55,424
«Вы кажаце нам, што атрымалі
так злы на гэтую краіну

181
00:09:55,425 --> 00:09:58,294
што вы пераехалі ў Францыю?»

182
00:09:58,295 --> 00:10:01,130
І Пётр кажа: «Так.

183
00:10:01,131 --> 00:10:02,269
Ну, у мяне быў Фулбрайт».

184
00:10:03,967 --> 00:10:05,310
- Так, ну так, калі б я вам сказаў

185
00:10:05,311 --> 00:10:06,940
што гэта было, калі ён быў тут,

186
00:10:06,941 --> 00:10:08,143
ён з плачам выбег з пакоя.

187
00:10:08,144 --> 00:10:09,412
— Напэўна, гэта праўда.

188
00:10:09,413 --> 00:10:11,317
— Ну, а якім ты быў, калі быў тут?

189
00:10:11,318 --> 00:10:14,543
- Я хачу быць вельмі прыгожым, ці не так?

190
00:10:14,544 --> 00:10:15,852
Ці правільна я гэта памятаю?

191
00:10:15,853 --> 00:10:17,120
— Не, я гэтага не памятаю.

192
00:10:17,121 --> 00:10:19,315
Але я памятаю, што ты быў сапраўдным прыдуркам

193
00:10:19,316 --> 00:10:21,317
у вашых бацькоў на выпускных выходных.

194
00:10:21,318 --> 00:10:22,685
Ён не хацеў сыходзіць.

195
00:10:22,686 --> 00:10:23,953
- Калі праўда.

196
00:10:23,954 --> 00:10:26,822
І вінаваціў бацькоў,
як ні дзіўна, усе чатыры.

197
00:10:26,823 --> 00:10:28,792
Быццам па іх віне канчаўся каледж.

198
00:10:28,792 --> 00:10:29,930
- Не трэба! зрабіць гэта з намі.

199
00:10:29,931 --> 00:10:32,094
- Не, не буду.
— Яна цяпер так гаворыць.

200
00:10:32,095 --> 00:10:35,464
— Так твае бацькі мне сказалі
ты ў групе імправізацыі?

201
00:10:35,465 --> 00:10:36,632
- Ага.

202
00:10:36,633 --> 00:10:37,700
- Як гэта?

203
00:10:37,701 --> 00:10:39,468
- Мы лепшыя, я люблю гэта

204
00:10:39,469 --> 00:10:40,777
- Што вам у гэтым падабаецца?

205
00:10:40,778 --> 00:10:45,341
- Гм, мне здаецца, мне падабаецца, як гэта жахліва

206
00:10:45,342 --> 00:10:48,677
і як вы павінны сказаць "так" усяму.

207
00:10:48,678 --> 00:10:50,679
- Э, прабачце, што гэта за стогн?

208
00:10:50,680 --> 00:10:52,318
- Калі, як, адзінае правіла імправізацыі.

209
00:10:52,319 --> 00:10:53,623
Вы ніколі не можаце сказаць «не».

210
00:10:53,624 --> 00:10:56,685
Трэба сказаць «так», а потым нешта дадаць.

211
00:10:56,686 --> 00:10:59,255
Як, э-э, глядзіце.

212
00:10:59,256 --> 00:11:01,790
Гм, добра, мама, ты і я

213
00:11:01,791 --> 00:11:04,126
суткамі блукалі па пустыні,

214
00:11:04,127 --> 00:11:06,028
і мы памром, добра?

215
00:11:06,029 --> 00:11:07,263
- Добра!!-

216
00:11:07,264 --> 00:11:12,270
- Добра, і я кажу: "Дайце мне гэты ліманад, � 

217
00:11:14,704 --> 00:11:17,048
Дык дай мне гэты ліманад.

218
00:11:19,543 --> 00:11:22,077
- Божа, Сьюзен, дай ёй пракляты ліманад.

219
00:11:22,078 --> 00:11:23,212
— Няважна.

220
00:11:23,213 --> 00:11:26,057
Джэсі, дай мне гэты ліманад.

221
00:11:27,217 --> 00:11:28,992
Дзякуй.

222
00:11:30,520 --> 00:11:32,221
М мм-

223
00:11:32,222 --> 00:11:33,565
Салодкі, менавіта так, як я люблю.

224
00:11:33,566 --> 00:11:34,900
- Я прыбіў гэта.

225
00:11:39,162 --> 00:11:40,232
— Гэта не мае сэнсу.

226
00:11:40,233 --> 00:11:41,564
Мы ў пустыні

227
00:11:41,565 --> 00:11:44,045
Я маю на ўвазе, дзе мы возьмем ліманад?

228
00:11:46,937 --> 00:11:48,211
- Прыемна вас бачыць, хлопцы.

229
00:11:48,212 --> 00:11:49,582
— Дык якая была ваша спецыяльнасць?

230
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
- Я быў ангельцам з непаўналетнім па гісторыі,

231
00:11:52,042 --> 00:11:53,953
проста каб пераканацца, што я цалкам беспрацоўны.

232
00:11:53,954 --> 00:11:55,423
- Правільна.
- Што з вамі?

233
00:11:55,424 --> 00:11:56,512
- Драма.

234
00:11:56,513 --> 00:11:57,914
Я маю на ўвазе, яшчэ не афіцыйна,

235
00:11:57,914 --> 00:12:00,019
таму што мой тата не зусім
у захапленні ад ідэі,

236
00:12:00,020 --> 00:12:02,751
дык можа яшчэ і мастацтвазнаўства?

237
00:12:02,752 --> 00:12:04,920
- Я проста шчаслівы, што ты час ад часу ходзіш у клан.

238
00:12:04,921 --> 00:12:07,026
Я думаў, можа, вы проста
імправізавалі ўвесь дзень.

239
00:12:07,027 --> 00:12:08,424
- Не.

240
00:12:08,425 --> 00:12:09,792
Я маю на ўвазе, я думаю.

241
00:12:09,793 --> 00:12:11,238
Вы калі-небудзь думалі пра гэта'!

242
00:12:11,239 --> 00:12:12,394
- Пра што?

243
00:12:12,395 --> 00:12:15,030
— Як усё ў жыцці
у асноўным імправізаваны?

244
00:12:15,031 --> 00:12:16,332
Няма сцэнарыя.

245
00:12:16,333 --> 00:12:19,368
Мы проста прыдумляем гэта на хаду.

246
00:12:19,369 --> 00:12:20,703
— Гэта праўда.

247
00:12:20,704 --> 00:12:21,804
- Дык так.

248
00:12:21,805 --> 00:12:24,240
Што ж, імправізацыя глыбокая.

249
00:12:24,241 --> 00:12:25,709
— Ну, вось-вось выбраліся
- О.

250
00:12:25,709 --> 00:12:27,780
- Рады пазнаёміцца, Джэсі.
- Ага. так. ты таксама.

251
00:12:27,781 --> 00:12:29,080
- Беражыце сябе.
Бывай.

252
00:12:29,081 --> 00:12:30,683
- Дык я буду...
Напэўна, убачымся.

253
00:12:30,684 --> 00:12:32,748
- Так, так, да сустрэчы.
- Добра.

254
00:12:32,749 --> 00:12:33,887
— Прыемна было пазнаёміцца.

255
00:12:33,888 --> 00:12:35,451
- Ага, ты таксама.

256
00:12:35,452 --> 00:12:37,728
- Да сустрэчы.
- Добра, да пабачэння.

257
00:12:41,258 --> 00:12:43,260
. Атрымлівайце асалоду ад каледжа.

258
00:12:50,100 --> 00:12:52,603
- Ты сёння ў гальштуку?

259
00:12:53,770 --> 00:12:54,976
'Га?

260
00:12:57,107 --> 00:12:58,711
— Што, праўда, сказаць?

261
00:13:00,410 --> 00:13:03,579
Людзі ўстаюць і кажуць
усе гэтыя выдатныя рэчы пра вас.

262
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Ведаеш, я думаю,

263
00:13:04,981 --> 00:13:06,824
'Хто, чорт вазьмі
яны гавораць?»

264
00:13:13,990 --> 00:13:16,792
Мы толькі, куды дзяваецца вапна?

265
00:13:16,793 --> 00:13:17,999
Гэта здаецца немагчымым.

266
00:13:18,000 --> 00:13:19,428
37 гадоў.

267
00:13:19,429 --> 00:13:21,773
37.

268
00:13:23,667 --> 00:13:25,340
Надыходзіць час у жыцці чалавека

269
00:13:25,341 --> 00:13:27,645
калі падлічваць балюча.

270
00:13:34,844 --> 00:13:38,180
Ведаеце, я хвалююся, што так доўга быў героем

271
00:13:38,181 --> 00:13:42,027
што мне будзе кепска быць у іншым месцы.

272
00:13:43,353 --> 00:13:47,699
Ну, я думаю, я даведаюся вельмі хутка.

273
00:13:59,369 --> 00:14:02,805
Хм, эй, дзякуй за курыцу.

274
00:14:02,806 --> 00:14:06,049
Было крыху холадна, але я...

275
00:14:08,144 --> 00:14:10,979
Думайце добрыя думкі пра мяне, калі мяне не будзе,

276
00:14:10,980 --> 00:14:13,358
калі зможаш.

277
00:14:19,656 --> 00:14:22,024
- Не, яны зрабілі гэта ў Macalester.

278
00:14:22,025 --> 00:14:23,402
Я сапраўды думаю, што гэта можа працаваць тут.

279
00:14:23,403 --> 00:14:24,827
— Ну, гучыць цудоўна.

280
00:14:24,828 --> 00:14:27,329
Я кажу вам, пагаворыце пра гэта ў панядзелак.

281
00:14:27,330 --> 00:14:29,498
- О, вядома.

282
00:14:29,499 --> 00:14:30,799
Ноч, Джэсі

283
00:14:30,800 --> 00:14:32,404
- Так, спакойнай ночы.

284
00:14:34,637 --> 00:14:35,911
— Аднак гэта добрая ідэя.

285
00:14:37,374 --> 00:14:39,547
жудасная ідэя.

286
00:14:42,245 --> 00:14:45,013
Ой, якая бяда.

287
00:14:45,014 --> 00:14:47,516
— Што-не, было прыемна

288
00:14:47,517 --> 00:14:50,020
- Ты напалову не такі хлус, якім быў раней.

289
00:14:53,590 --> 00:14:55,924
Ведаеце, для мяне гэта сапраўды вельмі шмат значыць

290
00:14:55,925 --> 00:14:57,131
што вы выйшлі дзеля гэтага.

291
00:14:57,132 --> 00:14:58,431
- Як я мог прапусціць гэта?

292
00:14:58,432 --> 00:15:00,135
Ты другі лепшы настаўнік у мяне тут.

293
00:15:00,136 --> 00:15:02,371
- Я сур'ёзна.

294
00:15:06,903 --> 00:15:08,437
Я палячу.

295
00:15:08,438 --> 00:15:09,610
— Ну, я пайду з табой.

296
00:15:09,611 --> 00:15:11,440
— Ой, не, не, не, ты забівай.

297
00:15:11,441 --> 00:15:13,580
Я хачу пабыць крыху ў адзіноце.

298
00:15:40,003 --> 00:15:42,237
— Я адчуваю цябе, чувак.

299
00:15:42,238 --> 00:15:45,481
Шмат інфармацыі ў дрэвах.

300
00:15:47,710 --> 00:15:50,245
- Э...

301
00:15:50,246 --> 00:15:52,314
- Як твая ноч праходзіць?

302
00:15:52,315 --> 00:15:53,415
- Выдатна.

303
00:15:53,416 --> 00:15:56,652
- Гэта ваша імя.

304
00:15:56,653 --> 00:15:58,787
Ітан?

305
00:15:58,788 --> 00:16:01,323
- Не.
WW!

306
00:16:01,324 --> 00:16:02,825
- Ты мне падобны на Ітана.

307
00:16:02,826 --> 00:16:04,660
- Мяне завуць не Ітан.

308
00:16:04,661 --> 00:16:06,834
— Як бы гэта было крута
калі гэта было ваша імя

309
00:16:06,835 --> 00:16:08,363
і я проста, як ...

310
00:16:08,364 --> 00:16:10,999
Ведаў гэта?

311
00:16:11,000 --> 00:16:12,734
Вы тут студэнт?

312
00:16:12,735 --> 00:16:15,737
- Э, не, але дзякуй, што падумалі пра гэта.

313
00:16:15,738 --> 00:16:16,805
Вы?

314
00:16:16,806 --> 00:16:18,040
- Не, чувак.

315
00:16:18,041 --> 00:16:20,175
Я проста тут у гасцях у свайго сябра.

316
00:16:20,176 --> 00:16:23,745
Але гэта нядрэннае месца
забіць трохі часу, га?

317
00:16:23,746 --> 00:16:25,581
Я Нат.

318
00:16:25,582 --> 00:16:27,683
- Я Джэсі.

319
00:16:27,684 --> 00:16:30,018
- Ты чуеш гэтую музыку, Этан?

320
00:16:30,019 --> 00:16:32,654
Гэта гучыць як свята.

321
00:16:32,655 --> 00:16:34,923
Я кажу, што мы зробім невялікі шэрлак,

322
00:16:34,924 --> 00:16:37,125
высветліць, адкуль адбываецца калі.

323
00:16:37,126 --> 00:16:39,528
- Не-
- Не кажы не.

324
00:16:39,529 --> 00:16:42,009
Фартуна ніколі не ўсміхаецца тым, хто кажа "не".

325
00:16:47,604 --> 00:16:50,038


326
00:16:50,039 --> 00:16:52,207


327
00:16:52,208 --> 00:16:54,710


328
00:16:54,711 --> 00:16:56,678


329
00:16:56,679 --> 00:16:58,180


330
00:16:58,181 --> 00:17:01,416
- Я б табе піва прынёс,
але алкаголь для лохаў.

331
00:17:01,417 --> 00:17:02,818
- Ага, так.

332
00:17:02,819 --> 00:17:04,887
Слухай, Нэт, гэта ўжо не мая сцэна.

333
00:17:04,888 --> 00:17:06,355
Я буду-

334
00:17:06,356 --> 00:17:08,495
- Дайце сабе пяць хвілін
адаптавацца, брат мой.

335
00:17:08,496 --> 00:17:10,893
Перамены ніколі не бываюць лёгкімі.

336
00:17:19,903 --> 00:17:22,070
Скажы мне гэта.

337
00:17:22,071 --> 00:17:25,240
Што вы думаеце пра кругі на палях?

338
00:17:25,241 --> 00:17:27,342
— Э, у мяне няма.

339
00:17:27,343 --> 00:17:31,113
адбываецца нейкае вельмі дзіўнае дзярмо, брат.

340
00:17:31,114 --> 00:17:33,116
Вы думаеце, што гэта проста куча
п'яных ангельцаў

341
00:17:33,117 --> 00:17:34,449
з дошкамі і вяроўкай?

342
00:17:34,450 --> 00:17:36,285
Ты дурань.
- М-м-м.

343
00:17:36,286 --> 00:17:39,221
- Правядзіце некаторы час з гэтымі шаблонамі.

344
00:17:39,222 --> 00:17:41,089
Вы можаце адчуць гэта.

345
00:17:41,090 --> 00:17:44,259
Нешта спрабуе звязацца з намі.

346
00:17:44,260 --> 00:17:48,697
Гэта павінна быць на першай старонцы
кожнай паперы кожны дзень.

347
00:17:48,698 --> 00:17:51,199
- Добра.
дзякуй

348
00:17:51,200 --> 00:17:52,301
- Ха?

349
00:17:52,302 --> 00:17:54,102
Я думаў, што гэта ты,

350
00:17:54,103 --> 00:17:56,271
- Прывітанне.
- Як ты тут апынуўся?

351
00:17:56,272 --> 00:17:57,546
— Ён пасябраваў.

352
00:17:57,547 --> 00:17:59,775
- Так, так, я-так

353
00:17:59,776 --> 00:18:01,209
— Паглядзі ты.

354
00:18:01,210 --> 00:18:03,779
Ты, быццам, вярнуўся ў каледж.

355
00:18:03,780 --> 00:18:04,880
- Цi!

356
00:18:04,881 --> 00:18:06,155
- Як гэта адчуваеш?

357
00:18:07,250 --> 00:18:08,684
- О, гэта Ванэса.

358
00:18:08,685 --> 00:18:10,218
- Гэй.
- Прывітанне.

359
00:18:10,219 --> 00:18:11,459
- Тм Нац
- Гэй.

360
00:18:11,460 --> 00:18:12,489
- Джэсі выпускнік.

361
00:18:12,490 --> 00:18:13,796
Сёння раніцай у нас быў бранч.

362
00:18:13,797 --> 00:18:15,958
Я думаю, што мая мама крыху ўлюбілася ў яго.

363
00:18:15,959 --> 00:18:17,165
— Ты хадзіў сюды?

364
00:18:17,166 --> 00:18:18,226
- Я зрабіў, так

365
00:18:18,227 --> 00:18:19,628
- Калі вы скончылі?

366
00:18:19,629 --> 00:18:22,508
- О, чувак, гэта было, э...

367
00:18:23,600 --> 00:18:26,635
Гэта было, калі мы нарадзіліся.

368
00:18:26,636 --> 00:18:28,770
- Так, так

369
00:18:28,771 --> 00:18:30,472
Я стары.

370
00:18:30,473 --> 00:18:32,316
— Але ты добра выглядаеш.

371
00:18:34,077 --> 00:18:36,648
А ты пераапрануты.

372
00:18:48,291 --> 00:18:51,293


373
00:18:51,294 --> 00:18:53,061
— Так лепш.

374
00:18:53,062 --> 00:18:54,997


375
00:18:54,998 --> 00:18:57,432
— Чаму мне так падабаецца гэты хлопец?

376
00:18:57,433 --> 00:18:59,504
— Таму што ён сімпатычны.

377
00:19:00,970 --> 00:19:02,804
гель вы, хлопцы, некаторыя напоі.

378
00:19:02,805 --> 00:19:05,115
- Так, не, я думаю, што я збіраюся...
Я палячу.

379
00:19:05,116 --> 00:19:06,348
— Не, трэба забіць.

380
00:19:06,349 --> 00:19:08,510
- Не, сапраўды, я павінен ісці.

381
00:19:08,511 --> 00:19:10,912
- Вы п'яце каву?
- Ага.

382
00:19:10,913 --> 00:19:12,848
- Што?
вар'ят.

383
00:19:12,849 --> 00:19:14,983
Так і мой сябар тут.

384
00:19:14,984 --> 00:19:16,985
Вы двое, заўтра.

385
00:19:16,986 --> 00:19:18,820
Шоп!
Кава.

386
00:19:18,821 --> 00:19:21,156
- Так, я мог бы зрабіць гэта. Хочаш?

387
00:19:21,157 --> 00:19:23,191
- Гм, я-так, э-э, так.

388
00:19:23,192 --> 00:19:25,027
Гэта было б - гэта выдатна.

389
00:19:25,028 --> 00:19:26,507
9:00 добра?

390
00:19:29,666 --> 00:19:30,766
ой

391
00:19:30,767 --> 00:19:32,100
А, ты сур'ёзна.

392
00:19:32,101 --> 00:19:35,704
Іа 11:30, добра?

393
00:19:35,705 --> 00:19:37,539
- Так, гэта працуе.

394
00:19:37,540 --> 00:19:39,141
. HO)'-

395
00:19:39,142 --> 00:19:40,342
- Прывітанне.

396
00:19:40,343 --> 00:19:41,710
- Можа пагаворым?

397
00:19:41,711 --> 00:19:44,012
- Ага.
Так, вядома, добра.

398
00:19:44,013 --> 00:19:45,647
Убачымся заўтра'?

399
00:19:45,648 --> 00:19:47,382
- Так, так.
Да сустрэчы.

400
00:19:47,383 --> 00:19:49,484
- Добра!!-

401
00:19:49,485 --> 00:19:52,227
- Гэй, Ванэса.

402
00:19:54,724 --> 00:19:57,859
- Не трэба! пацець, што хлопец.

403
00:19:57,860 --> 00:20:01,029
У яе былі вочы толькі на цябе.

404
00:20:01,030 --> 00:20:02,898
- Добра!!-

405
00:20:02,899 --> 00:20:04,399
Добрай ночы, Нат

406
00:20:04,400 --> 00:20:06,710
- Добрай ночы, Ітан.

407
00:20:57,954 --> 00:21:00,088
- Я магу вам дапамагчы?

408
00:21:00,089 --> 00:21:01,423
. Сёрфінг! -

409
00:21:01,424 --> 00:21:03,125
я проста-

410
00:21:03,126 --> 00:21:04,793
проста лепшая кніга ўсіх часоў.

411
00:21:04,794 --> 00:21:08,130
Мне проста падабаецца трымаць яго, я мяркую

412
00:21:08,131 --> 00:21:09,865
— Лепшая кніга ўсіх часоў?

413
00:21:09,866 --> 00:21:11,334
— Ну, адна з іх, вядома.

414
00:21:11,334 --> 00:21:13,314
— Вы калі-небудзь заўважалі, як усё тут вакол

415
00:21:13,315 --> 00:21:15,270
гаворыць дзікай гіпербалай?

416
00:21:15,271 --> 00:21:16,605
Усё самае лепшае.

417
00:21:16,606 --> 00:21:18,807
Маўляў, "Ён лепшы прафесар усіх часоў",

418
00:21:18,808 --> 00:21:21,443
або, «Гэта лепшы катлет» расплаву
на планеце, � 

419
00:21:21,444 --> 00:21:23,287
як быццам яны паспрабавалі ўсе магчымыя гатункі

420
00:21:23,288 --> 00:21:24,980
прафесара і катлеткі,

421
00:21:24,981 --> 00:21:28,258
што, як мы ведаем, лагістычна немагчыма.

422
00:21:33,322 --> 00:21:34,960
-ОРГІЯ-

423
00:21:37,760 --> 00:21:40,001
— Добра, у нас хопіць на гэта часу?

424
00:21:43,833 --> 00:21:45,167
- Гэй.
- Гэй.

425
00:21:45,168 --> 00:21:46,169
— Я суперлабарант?

426
00:21:46,170 --> 00:21:47,669
- Э, не.
Вы жадаеце! кава?

427
00:21:47,670 --> 00:21:50,672
— Не, я толькі твой вып'ю.

428
00:21:50,673 --> 00:21:52,107
- Ты ў парадку?

429
00:21:52,108 --> 00:21:54,452
- Пакуль не ведаю

430
00:21:58,848 --> 00:22:01,454
Ад мяне пахне півам.
Вы адчуваеце гэты пах?

431
00:22:03,386 --> 00:22:05,525
- Так, на самай справе, вы ведаеце.

432
00:22:08,157 --> 00:22:12,027
- Мне трэба прабачыцца
проста-

433
00:22:12,028 --> 00:22:14,269
проста для -

434
00:22:25,808 --> 00:22:27,709
- Прабачце за гэта.

435
00:22:27,710 --> 00:22:29,945
Вярнуцца туды.

436
00:22:29,946 --> 00:22:31,721
Ты сышоў, а мне было проста цікава

437
00:22:31,722 --> 00:22:36,151
чаму я быў грубы з кімсьці
хто любіць таго ж пісьменніка, што і я.

438
00:22:36,152 --> 00:22:39,221
А я не! ёсць адказ
для гэтага

439
00:22:39,222 --> 00:22:40,326
- Добра!!-

440
00:22:41,557 --> 00:22:43,725
- Добра, так, гм,

441
00:22:43,726 --> 00:22:44,860
Я проста-

442
00:22:44,861 --> 00:22:47,329
— Мае адзнакі пагоршыліся на выпускным курсе.

443
00:22:47,330 --> 00:22:50,065
Гэтая кніга была адзіным, што я хацеў прачытаць.

444
00:22:50,066 --> 00:22:51,366
Вам гэта падабаецца?

445
00:22:51,367 --> 00:22:54,603
- Ага, так.

446
00:22:54,604 --> 00:22:56,515
На самай справе я чытаю гэта другі раз.

447
00:22:56,516 --> 00:22:57,672
- Першая сусветная вайна.

448
00:22:57,673 --> 00:22:58,708
Гэта ўражвае.

449
00:22:58,709 --> 00:22:59,841
Калі не кароткі.

450
00:22:59,842 --> 00:23:01,048
- Так, ведаю.

451
00:23:01,049 --> 00:23:02,681
— Ведаеце, ён сказаў, мэта мастацкай літаратуры

452
00:23:02,682 --> 00:23:04,246
была барацьба з адзінотай.

453
00:23:04,247 --> 00:23:05,914
добры.

454
00:23:05,915 --> 00:23:07,315
Я ніколі гэтага не чуў.

455
00:23:07,316 --> 00:23:08,383
- Ага.

456
00:23:08,384 --> 00:23:09,918
Ну, з іншага боку,

457
00:23:09,919 --> 00:23:12,160
праводзіць большую частку свайго часу
з кнігай на 1100 старонак

458
00:23:12,161 --> 00:23:14,100
мае тэндэнцыю пакласці пралом у ваша сацыяльнае жыццё.

459
00:23:14,101 --> 00:23:16,191
- Ага.

460
00:23:16,192 --> 00:23:20,695
Адзінота адначасова
павялічвалася і памяншалася.

461
00:23:20,696 --> 00:23:22,530
. HO)'-

462
00:23:22,531 --> 00:23:24,466
— Што, хлопцы, вы знаёмыя?

463
00:23:24,467 --> 00:23:27,269
— Так, першы семестр у нас была Сімвалічная логіка.

464
00:23:27,270 --> 00:23:28,770
Зібі.

465
00:23:28,771 --> 00:23:30,872
- Правільна.
Дзіна, прывітанне.

466
00:23:30,873 --> 00:23:32,607
- Гэй.
- Дарэчы, я Джоан.

467
00:23:32,608 --> 00:23:34,110
- Добра!!-

468
00:23:36,479 --> 00:23:38,113
- Хм.

469
00:23:38,114 --> 00:23:39,614
Цікавы хлопец.

470
00:23:39,615 --> 00:23:40,782
- Ага.

471
00:23:40,783 --> 00:23:43,018
Я магу! верыць
ён нават вярнуўся сюды.

472
00:23:43,019 --> 00:23:44,786
- Навошта?
Што ты стогнеш?

473
00:23:44,787 --> 00:23:47,622
— Летась у яго быў маніякальны прыступ.

474
00:23:47,623 --> 00:23:49,925
У рэшце рэшт, яны шукаюць яго ў бальніцы

475
00:23:49,926 --> 00:23:52,794
і, я не ведаю, супакоіў яго, я думаю.

476
00:23:52,795 --> 00:23:54,968
Ён павінен быць, як,
самы разумны хлопец.

477
00:23:57,466 --> 00:23:58,638
- Усё ў парадку?

478
00:23:58,639 --> 00:24:01,102
— Так, усё выдатна.

479
00:24:01,103 --> 00:24:02,604
Я званітаваў.

480
00:24:02,605 --> 00:24:03,972
- На.

481
00:24:03,973 --> 00:24:05,145
- Гэта агідна.

482
00:24:05,146 --> 00:24:06,620
На жаль, вам не трэба было гэта чуць

483
00:24:06,621 --> 00:24:08,589
Давай, пагуляем.

484
00:24:13,149 --> 00:24:14,628
Вы вельмі спадабаліся маім бацькам.

485
00:24:14,629 --> 00:24:15,917
- О.
прыемна.

486
00:24:15,918 --> 00:24:18,053
Мне яны падабаюцца.

487
00:24:18,054 --> 00:24:20,588
Вам сапраўды пашанцавала з такімі бацькамі.

488
00:24:20,589 --> 00:24:22,123
- Як што?

489
00:24:22,124 --> 00:24:23,825
— Маўляў, не ведаю.

490
00:24:23,826 --> 00:24:25,994
Вакол, перш за ўсё.

491
00:24:25,995 --> 00:24:28,763
Усё роўна яны разам
можа хвалявацца за вас як каманду.

492
00:24:28,764 --> 00:24:30,332
- Так, мяркую.

493
00:24:30,333 --> 00:24:33,001
Мне яны больш за ўсё падабаюцца, калі яны ёсць
не будучы такім бацькоўскім,

494
00:24:33,002 --> 00:24:36,771
што складае прыкладна 1 % часу.

495
00:24:36,772 --> 00:24:39,441
О, я прыдумаў гэты выдатны фокус

496
00:24:39,442 --> 00:24:40,682
за тое, што яны мяне менш раздражняюць.

497
00:24:40,683 --> 00:24:41,848
Хочаце пачуць, калі?
- Добра.

498
00:24:41,849 --> 00:24:43,687
— Добра, вырашыў пачаставаць бацькоў

499
00:24:43,688 --> 00:24:45,158
быццам яны заўсёды п'яныя.

500
00:24:45,159 --> 00:24:47,115
Не, сапраўды, гэта працуе.

501
00:24:47,116 --> 00:24:49,718
Кожны раз яны нешта кажуць
раздражняльны або абразлівы,

502
00:24:49,719 --> 00:24:52,354
Я проста кажу: «О, я не магу на іх злавацца.

503
00:24:52,355 --> 00:24:54,356
Яны п'яныя.
Гэта не іх віна».

504
00:24:54,357 --> 00:24:56,633
І навошта мне прымаць парады
ад п'яных сур'ёзна?

505
00:24:56,634 --> 00:24:58,526
- Гэта выдатна.

506
00:24:58,527 --> 00:25:00,462
— Вы любіце класічную музыку?

507
00:25:00,463 --> 00:25:02,030
- Так, вядома.

508
00:25:02,031 --> 00:25:05,200
- Добра, у мінулым годзе я праходзіў гэты музычны агляд.

509
00:25:05,201 --> 00:25:07,035
Божа мой!

510
00:25:07,036 --> 00:25:09,016
Гэта цалкам змяніла маё жыццё.

511
00:25:12,041 --> 00:25:14,976
Я вельмі шчаслівы, што сустрэў цябе мінулай ноччу

512
00:25:14,977 --> 00:25:16,745
— Так, так, мо таксама.

513
00:25:16,746 --> 00:25:18,726
Калі выпадковыя.

514
00:25:20,383 --> 00:25:23,184
Хто быў гэты хлопец?

515
00:25:23,185 --> 00:25:24,719
- Якога хлопца?

516
00:25:24,720 --> 00:25:26,287
- Апошняя ноч, той хлопец.

517
00:25:26,288 --> 00:25:31,226
- О, яго завуць Эрык.

518
00:25:31,227 --> 00:25:33,495
- Эры

519
00:25:33,496 --> 00:25:36,064
Эрык твой хлопец?

520
00:25:36,065 --> 00:25:39,034
- Не.

521
00:25:39,035 --> 00:25:42,303
няма

522
00:25:42,304 --> 00:25:46,841
Ведаеце, я думаю, што мне амаль падабаецца
усё аб гэтым месцы

523
00:25:46,842 --> 00:25:49,611
але чувак сітуацыя.

524
00:25:49,612 --> 00:25:51,046
- Не выдатна?

525
00:25:51,047 --> 00:25:52,747
— Ніхто, накшталт, не сустракаецца.

526
00:25:52,748 --> 00:25:57,385
так нязмушана пра ўсё гэта.

527
00:25:57,386 --> 00:25:59,754
— Як і калі я быў тут.

528
00:25:59,755 --> 00:26:02,891
- Ага.

529
00:26:02,892 --> 00:26:07,432
Я мяркую, што ёсць частка мяне
гэта крыху старамодна.

530
00:26:12,802 --> 00:26:14,969
— Ну, ад імя

531
00:26:14,970 --> 00:26:19,607
усіх цяперашніх і былых
18-22-гадовыя,

532
00:26:19,608 --> 00:26:22,277
Я хацеў бы папрасіць прабачэння.

533
00:26:22,278 --> 00:26:24,045
Прабач нас.

534
00:26:24,046 --> 00:26:25,880
Сур'ёзна.

535
00:26:25,881 --> 00:26:28,794
Мы не ведаем, што робім.

536
00:26:33,923 --> 00:26:35,129
— Думаю, адна з рэчаў

537
00:26:35,130 --> 00:26:37,358
Мне больш за ўсё спадабалася быць тут

538
00:26:37,359 --> 00:26:40,061
было адчуванне, што ўсё магчыма.

539
00:26:40,062 --> 00:26:43,298
Перад вамі проста бясконцы выбар.

540
00:26:43,299 --> 00:26:47,268
Ты б выйшаў са школы,
і ўсё магло здарыцца.

541
00:26:47,269 --> 00:26:50,672
А потым вы выходзіце, і...

542
00:26:50,673 --> 00:26:51,947
жыццё бывае, разумееш?

543
00:26:51,948 --> 00:26:53,408
Рашэнні прымаюцца.

544
00:26:53,409 --> 00:26:56,444
А потым усе гэтыя шматлікія выбары
вы мелі ў ад вас

545
00:26:56,445 --> 00:26:58,313
іх насамрэч ужо няма.

546
00:26:58,314 --> 00:26:59,918
У пэўны момант вам проста трэба ісці,

547
00:26:59,919 --> 00:27:02,484
«О, я мяркую, што гэта новае, што гэта адбываецца.

548
00:27:02,485 --> 00:27:07,155
А ёсць толькі што
крыху дэпрэсіўна пра гэта.

549
00:27:07,156 --> 00:27:11,459
- Ну, ты не думай, што ты
трохі рамантызуючы маладосць?

550
00:27:11,460 --> 00:27:14,162
Ведаеце, таму што гэта так жа цяжка і прыкра

551
00:27:14,163 --> 00:27:17,699
вось быць маладым, а быць старым, я мяркую.

552
00:27:17,700 --> 00:27:20,146
Ну што ты стары,
таму што, вы ведаеце, вы не

553
00:27:20,147 --> 00:27:24,672
— Глядзі, я ўсё атрымліваю
аргумент "мы ўсе роўныя",

554
00:27:24,673 --> 00:27:27,442
і гэта збольшага праўда,
але гэта таксама неяк няпраўда.

555
00:27:27,443 --> 00:27:32,347
Маўляў, добра, цяпер я адчуваю сябе інакш
чым я адчуваў, калі быў тут,

556
00:27:32,348 --> 00:27:36,317
і я ненавіджу парушаць гэта,
але вы таксама будзеце.

557
00:27:36,318 --> 00:27:38,186
- Дык ты кажаш, што ўсё кепска?

558
00:27:38,187 --> 00:27:40,288
Я павінен падрыхтавацца да адстойнасці?

559
00:27:40,289 --> 00:27:43,625
— Не, гуманітарная адукацыя
вырашае ўсе вашы праблемы.

560
00:27:43,626 --> 00:27:44,959
— Дзякуй Богу!

561
00:27:44,960 --> 00:27:46,371
- Варта кожнай капейкі.

562
00:27:50,533 --> 00:27:53,001
— Трэба абняцца.

563
00:27:53,002 --> 00:27:54,435
- Што?

564
00:27:54,436 --> 00:27:56,304
- Я маю на ўвазе, мы маглі б працягваць размову,

565
00:27:56,305 --> 00:28:01,309
але я думаю, што было б лепш, калі б мы абняліся.

566
00:28:01,310 --> 00:28:03,511
Давай.

567
00:28:03,512 --> 00:28:04,889
- Добра.

568
00:28:07,816 --> 00:28:09,384
Хто плясне!
- Я так.

569
00:28:09,385 --> 00:28:10,728
- Добра.
- Вось і пайшлі.

570
00:28:23,732 --> 00:28:25,767
Божа, дык ты быў тут даўно.

571
00:28:25,768 --> 00:28:27,335
- Ой, добра.

572
00:28:27,336 --> 00:28:29,543
- Я маю на ўвазе -
— Хопіць, хопіць.

573
00:28:33,742 --> 00:28:36,077
Гэта-я маю на ўвазе, я проста маю на ўвазе
таму што я думаў,

574
00:28:36,078 --> 00:28:38,179
з цяпліцамі�.

575
00:28:38,180 --> 00:28:42,417
- Гэй, перад тым як пайсці, я падумаў
вам могуць спадабацца гэтыя,

576
00:28:42,418 --> 00:28:44,864
таму што яны мне не патрэбныя
больш і, э-э, тут.

577
00:28:44,865 --> 00:28:47,663
ой
Паглядзіце на гэты.

578
00:28:50,092 --> 00:28:51,960
га?
не?

579
00:28:51,961 --> 00:28:53,328
- Не.

580
00:28:53,329 --> 00:28:54,763
- О, калі ласка, гэта выдатная кашуля

581
00:28:54,763 --> 00:28:56,699
Вы ведаеце, якія праблемы я не выкарыстоўваў у гэтай кашулі!

582
00:28:56,699 --> 00:28:57,905
— Магу толькі ўявіць,

583
00:28:57,906 --> 00:29:00,101
- Да ўсяго іншага, у цябе няма смаку.

584
00:29:00,102 --> 00:29:01,971
Божа мой, якая прыгожая кашуля

585
00:29:01,972 --> 00:29:03,609
Усё роўна табе не дадуць.
- Добра

586
00:29:03,610 --> 00:29:04,778
- О, гэта цудоўна!

587
00:29:09,345 --> 00:29:10,945
прывітанне

588
00:29:10,946 --> 00:29:13,248
О, прывітанне.

589
00:29:13,249 --> 00:29:16,784
Не, не, ён яшчэ тут,

590
00:29:16,785 --> 00:29:17,991
Так, трымайся.

591
00:29:21,123 --> 00:29:22,796
Зібі.

592
00:29:24,393 --> 00:29:25,426
- Прывітанне?

593
00:29:25,427 --> 00:29:26,599
- У цябе няма! засталося яшчэ.

594
00:29:26,600 --> 00:29:27,962
- Э, не.
- Добра.

595
00:29:27,963 --> 00:29:30,465
Мне трэба пабачыцца з вамі, перш чым вы паедзеце.

596
00:29:30,466 --> 00:29:32,639
Ты сустрэнеш мяне ў кнігарні?

597
00:29:34,470 --> 00:29:35,570
Скажы "так"

598
00:29:35,571 --> 00:29:38,139
- Так.

599
00:29:38,140 --> 00:29:40,408
ОРГІЯ

600
00:29:40,409 --> 00:29:42,150
пытаюся пра кнігу, якую я рэкамендаваў.

601
00:29:42,151 --> 00:29:43,177
- Хм.

602
00:29:43,178 --> 00:29:44,384
- Добра, я пайшоў.
- Добра.

603
00:29:44,385 --> 00:29:45,791
— Будзь джэнтльменам.
Правядзі мяне да машыны.

604
00:29:45,792 --> 00:29:47,148
— Добра, добра.

605
00:29:47,149 --> 00:29:49,322
— Дзякуй за кашулі.
У наступны раз я намажу іх гелем, добра?

606
00:29:49,323 --> 00:29:51,389
- Так, ты будзеш дарогай,
і вы скажаце,

607
00:29:51,390 --> 00:29:52,491
«О, можа, я яму патэлефаную

608
00:29:59,962 --> 00:30:01,596
- Гэй.
- Гэй.

609
00:30:01,597 --> 00:30:03,508
- Прабач, не хачу
каб трымаць вас ці што-небудзь яшчэ,

610
00:30:03,509 --> 00:30:05,633
але я, гм-

611
00:30:05,634 --> 00:30:06,934
Я зрабіў гэта для вас.

612
00:30:06,935 --> 00:30:09,103
Спаліў, што заўгодна,

613
00:30:09,104 --> 00:30:11,339
Гм, калі музыка з апытання

614
00:30:11,340 --> 00:30:12,512
Я казаў вам пра.

615
00:30:12,513 --> 00:30:15,009
- О.
- Класіка, барока, опера.

616
00:30:15,010 --> 00:30:17,045
- Першая сусветная вайна.

617
00:30:17,046 --> 00:30:18,479
Гэта цудоўна.

618
00:30:18,480 --> 00:30:20,214
Я нічога гэтага не ведаю.

619
00:30:20,215 --> 00:30:22,417
Хто кажа, што мы заўсёды павінны прыслухоўвацца

620
00:30:22,418 --> 00:30:23,829
зацямняць індзі-гурты, так?

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,353
- Правільна.

622
00:30:25,354 --> 00:30:27,588
Так што, гм, так, я не ведаю.

623
00:30:27,589 --> 00:30:31,693
Гэта ўся музыка я ніколі
думаў, што я хацеў бы ці клапаціўся пра,

624
00:30:31,694 --> 00:30:33,695
і гэты клас проста-

625
00:30:33,696 --> 00:30:36,176
ну, вы ведаеце, як вы можаце быць
сказаў нешта столькі ліп

626
00:30:36,177 --> 00:30:38,132
і гэта як "што заўгодна",

627
00:30:38,133 --> 00:30:39,701
і тады ў вас ёсць выдатны настаўнік

628
00:30:39,702 --> 00:30:40,976
правесці вас праз гэта,

629
00:30:40,977 --> 00:30:46,007
і раптам гэта як,
«Бетховен, ой».

630
00:30:46,008 --> 00:30:47,975
- Ага.

631
00:30:47,976 --> 00:30:49,477
Тонкі сапраўды вялікі Дзякуй.

632
00:30:49,478 --> 00:30:53,147
Шкада, што я прыйшоў з чымсьці для вас.

633
00:30:53,148 --> 00:30:56,517
— Ну, ведаеш, што ты мог бы зрабіць?

634
00:30:56,518 --> 00:31:00,455
Вы маглі б напісаць мне ліст.

635
00:31:00,456 --> 00:31:01,560
- Я мог бы гэта зрабіць.

636
00:31:01,561 --> 00:31:02,890
— Я маю на ўвазе, напісаны ад рукі,

637
00:31:02,891 --> 00:31:04,268
як ручкай ці чымсьці іншым.

638
00:31:04,269 --> 00:31:06,828
- Ой.
— Ага, папера.

639
00:31:06,829 --> 00:31:09,063
Можа быць, запячатаць яго чырвоным воскам.

640
00:31:09,064 --> 00:31:10,839
— Я мог бы паслухаць гэта, пакуль пішу.

641
00:31:10,840 --> 00:31:13,468
— Добра, будзе як
поўнае 17 ст.

642
00:31:13,469 --> 00:31:15,670
- Правільна, правільна.

643
00:31:15,671 --> 00:31:18,106
Такім чынам, у мяне няма вашага адраса.

644
00:31:18,107 --> 00:31:19,707
- О, 108 гэта мой а. скрынка.

645
00:31:19,708 --> 00:31:21,244
А астатняе можна высветліць, так?

646
00:31:21,245 --> 00:31:22,688
- Так, так, так, так, так.

647
00:31:22,689 --> 00:31:27,181
- Я таксама паставіў свой нумар
на ўнутраным боку корпуса.

648
00:31:27,182 --> 00:31:28,950
- Так, вы зрабілі.

649
00:31:28,951 --> 00:31:30,585
- Ведаеш, ты можаш калі-небудзь...

650
00:31:30,586 --> 00:31:31,686
што заўгодна.

651
00:31:31,687 --> 00:31:34,489
- Так, дакладна.

652
00:31:34,490 --> 00:31:35,656
добра-

653
00:31:35,657 --> 00:31:39,293
- Ну...
- Ну...

654
00:31:39,294 --> 00:31:40,428
- Ага.

655
00:31:40,429 --> 00:31:41,931
Бывай.
- Бывай.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,108
- Прафесар Фэрфілд.

657
00:31:54,109 --> 00:31:57,044
Э, Джэсі Фішэр.

658
00:31:57,045 --> 00:31:59,046
Я, гм-

659
00:31:59,047 --> 00:32:01,115
Я хадзіў на ваш урок брытанскай рамантычнай літаратуры

660
00:32:01,116 --> 00:32:04,419
калі я быў тут студэнтам.

661
00:32:04,420 --> 00:32:07,288
. і?

662
00:32:07,289 --> 00:32:12,466
— І мне спадабалася.

663
00:32:19,001 --> 00:32:21,447
Выдатна.

664
00:32:30,712 --> 00:32:33,158
Гэй, Дын.

665
00:32:35,284 --> 00:32:36,984
- Я ведаю, калі табе дрэнна.

666
00:32:36,985 --> 00:32:40,354
- Проста кідай, калі скончыш,
як усе.

667
00:32:40,355 --> 00:32:42,023
- Салодкая паездка.

668
00:32:42,024 --> 00:32:43,491
- Прыдурак

669
00:32:43,492 --> 00:32:45,159
Гэта арэнда.

670
00:32:45,160 --> 00:32:48,496
Я не лепшы ўмею лётаць.

671
00:32:48,497 --> 00:32:49,737
— Я магу гэта зразумець

672
00:32:49,738 --> 00:32:50,766
- Куды ты накіраваўся?

673
00:32:50,767 --> 00:32:51,972
- Вяртаюся ў свой інтэрнат.

674
00:32:51,973 --> 00:32:54,174
- Заходзь.
Я цябе падвязу.

675
00:33:05,147 --> 00:33:06,948
— Дык ты сюды пайшоў, так?

676
00:33:06,949 --> 00:33:08,015
- Я зрабіў.

677
00:33:08,016 --> 00:33:09,051
- Табе спадабалася?

678
00:33:09,052 --> 00:33:10,685
- Ам.

679
00:33:10,686 --> 00:33:12,854
Я маю на ўвазе, вы блакуеце
дрэнныя ўспаміны -

680
00:33:12,855 --> 00:33:15,823
напісанне старэйшай дысертацыі, люты.

681
00:33:15,824 --> 00:33:17,592
- Так, люты тут адстой.

682
00:33:17,593 --> 00:33:19,227
- Так, гэта жудасна.

683
00:33:19,228 --> 00:33:24,031
Такім чынам, акрамя лютага,
у вас тут усё добра?

684
00:33:24,032 --> 00:33:27,301
— Я б так не сказаў.

685
00:33:27,302 --> 00:33:31,876
— Хочаш — скажы
пра гэта, калі хочаце.

686
00:33:34,142 --> 00:33:37,545
Ну, гм, гэта сапраўды сакрэт.

687
00:33:37,546 --> 00:33:44,051
У мінулым годзе я крыху страціў розум.

688
00:33:44,052 --> 00:33:45,554
Я не! сапраўды памятаю
многае з гэтага,

689
00:33:45,555 --> 00:33:50,358
але, відаць, да мяне дайшло
некаторыя даволі пацешныя выхадкі.

690
00:33:50,359 --> 00:33:55,229
Такім чынам, цяпер яны мяне атрымалі
на гэтай даволі цяжкай рэчы,

691
00:33:55,230 --> 00:33:58,232
што, я мяркую, дазваляе мне функцыянаваць

692
00:33:58,233 --> 00:34:01,736
але гэта таксама робіць усё здаецца пад вадой,

693
00:34:01,737 --> 00:34:04,805
што не вельмі прыемна, як гэта гучыць.

694
00:34:04,806 --> 00:34:07,508
- Чаго ты вярнуўся?

695
00:34:07,509 --> 00:34:10,811
медсястра.

696
00:34:10,812 --> 00:34:12,980
Яна выгадавала мяне сама.

697
00:34:12,981 --> 00:34:15,416
Я атрымаў поўную паездку.

698
00:34:15,417 --> 00:34:18,986
яна...

699
00:34:18,987 --> 00:34:21,263
так ганаруся, што я тут.

700
00:34:27,429 --> 00:34:30,000
Дзякуй за падвоз.

701
00:35:43,005 --> 00:35:45,840
- Дарагая Зібі, я не магу падзякаваць цябе

702
00:35:45,841 --> 00:35:48,743
"за тое, што пазнаёміў мяне з гэтай музыкай.

703
00:35:48,744 --> 00:35:50,378
"Акрамя таго, што я шчыра люблю гэта,

704
00:35:50,379 --> 00:35:53,648
 �Я адчуваю, што гэта ціха змяняецца
маё пачуццё пра Нью-Ёрк,

705
00:35:53,649 --> 00:35:55,128
"з якім я заўсёды быў

706
00:35:55,129 --> 00:35:57,385
«трохі канфліктныя адносіны.

707
00:35:57,386 --> 00:36:00,087
«Я выявіў, што калі вы заменіце
гудкі і крыкі

708
00:36:00,088 --> 00:36:02,990
«з, скажам, Шубертам або Тэлеманам,

709
00:36:02,991 --> 00:36:05,793
«горад становіцца невыносна прыгожым.

710
00:36:05,794 --> 00:36:09,196
«Пасля гадоў слаба замаскіраванага
гнеў з абодвух нашых бакоў,

711
00:36:09,197 --> 00:36:12,867
«гэта як музыка
пасрэднікам заключыў паміж намі перамір'е

712
00:36:12,868 --> 00:36:14,835
«Некалькі ранніх фаварытаў.

713
00:36:14,836 --> 00:36:16,804
 �Медытацыя Massenefs.

714
00:36:16,805 --> 00:36:19,251
«Калі больш прыгожы кавалак
калі-небудзь была створана музыка,

715
00:36:19,252 --> 00:36:20,875
«Я гэтага не ведаю.

716
00:36:20,876 --> 00:36:23,544
«Той брандэнбургскі канцэрт - гэта не жарт,

717
00:36:23,545 --> 00:36:26,814
"і я паўтараю вашыя пачуцці адносна Бетховена.

718
00:36:26,815 --> 00:36:28,482
'Вой.

719
00:36:28,483 --> 00:36:29,950
«Паняцця не маю

720
00:36:29,951 --> 00:36:33,220
"што Вівальдзі твор
ад Giustino на самай справе пра,

721
00:36:33,221 --> 00:36:36,223
«але для мяне гэта сведчыць аб падмане,

722
00:36:36,224 --> 00:36:39,364
«нейкі элегантны
двайны пераход.

723
00:36:42,998 --> 00:36:45,366
«Гэта прымушае мяне адчуваць сябе падвойным агентам

724
00:36:45,367 --> 00:36:48,712
"па калені ў нейкім сэксуальным шпіянажы.

725
00:36:55,143 --> 00:36:57,712
«Я вырашыў уключыць уверцюру Вагнера

726
00:36:57,713 --> 00:36:59,556
"павінен пастаўляцца з папераджальнай этыкеткай.

727
00:36:59,557 --> 00:37:01,749
"Згодна з некаторымі кароткімі даследаваннямі ў Інтэрнэце,

728
00:37:01,750 --> 00:37:03,229
«Опера мае справу з барацьбой

729
00:37:03,230 --> 00:37:05,453
«паміж святой і прафаннай любоўю,

730
00:37:05,454 --> 00:37:09,523
 �гэта, магчыма, адзіная барацьба, якая існуе.

731
00:37:09,524 --> 00:37:11,992
«На днях я пераходзіў вуліцу

732
00:37:11,993 --> 00:37:13,472
"згубіўся ў галаве пра нешта,

733
00:37:13,473 --> 00:37:16,197
«нярэдкае становішча спраў.

734
00:37:16,198 --> 00:37:17,898
«Я слухаў уверцюру,

735
00:37:17,899 --> 00:37:19,633
«і калі музыка пачала надзімацца,

736
00:37:19,634 --> 00:37:26,540
«Я раптам зразумеў, што меў
рукі і ногі і тулава

737
00:37:26,541 --> 00:37:29,420
«і што мяне акружылі людзі і машыны.

738
00:37:48,563 --> 00:37:51,232
«Цяжка растлумачыць, што менавіта адбылося.

739
00:37:51,233 --> 00:37:54,268
«Але ў той момант я адчуў, што боскае,

740
00:37:54,269 --> 00:37:57,605
 �аднак мы можам выбраць такое вызначэнне,

741
00:37:57,606 --> 00:38:00,608
"напэўна, жыве столькі ж
у бетоне і таксі

742
00:38:00,609 --> 00:38:03,577
"як гэта адбываецца ў рэках, азёрах і гарах.

743
00:38:03,578 --> 00:38:08,249
«Грэйс, я зразумеў, ні тое, ні другое
не залежыць ні ад месца, ні ад часу.

744
00:38:08,250 --> 00:38:11,218
«Усё, што нам трэба, гэта правільны саўндтрэк

745
00:38:11,219 --> 00:38:14,155
«Я мяркую, што гэта новае ўліванне
музыка ў маім жыцці,

746
00:38:14,156 --> 00:38:16,423
"прынамсі, прымушаючы мяне перагледзець

747
00:38:16,424 --> 00:38:18,301
мой паспешліва
мёртвым белым мужчынам».

748
00:38:19,461 --> 00:38:21,495
— І я табе за гэта дзякую

749
00:38:21,496 --> 00:38:23,531
«Як справы, дарэчы?

750
00:38:23,532 --> 00:38:27,601
Ваш сябар, Джэсі Фішэр.� 

751
00:38:27,602 --> 00:38:31,238
- "Джэсі, усё добра,

752
00:38:31,239 --> 00:38:33,674
«Такі шчаслівы, што вам падабаецца музыка.

753
00:38:33,675 --> 00:38:35,776
«Я адчуваў, што ўсё маё жыццё абнавілася

754
00:38:35,777 --> 00:38:37,511
"Калі я прайшоў гэты клас.

755
00:38:37,512 --> 00:38:39,313
«Тая рэч, якая падлогу мяне павінна

756
00:38:39,314 --> 00:38:42,683
"гэта тое, што людзі напісалі гэтую музыку.

757
00:38:42,684 --> 00:38:45,653
«Ці пішуць такую музыку цяпер?

758
00:38:45,654 --> 00:38:48,022
«Калі і ёсць, то я пра гэта не ведаю

759
00:38:48,023 --> 00:38:50,191
«Я спадзяюся, што вы закахаліся ў твор

760
00:38:50,192 --> 00:38:52,259
"ад Cosi fan tutte.

761
00:38:52,260 --> 00:38:55,529
�Я лічу гэта, калі слухаю
да яго, чамусьці,

762
00:38:55,530 --> 00:38:59,466
"кожны, каго я бачу, становіцца
імгненна больш прывабным.

763
00:38:59,467 --> 00:39:02,803
Калі ласка, паэксперыментуйце з гэтым
і вярніся да мяне».

764
00:39:02,804 --> 00:39:07,374


765
00:39:07,375 --> 00:39:11,545


766
00:39:11,546 --> 00:39:15,883


767
00:39:15,884 --> 00:39:20,421


768
00:39:20,422 --> 00:39:24,892


769
00:39:24,893 --> 00:39:29,163


770
00:39:29,164 --> 00:39:33,200


771
00:39:33,201 --> 00:39:37,872
— Элізабэт, ты мела рацыю
пра твор Моцарта.

772
00:39:37,873 --> 00:39:40,341
«Гэта чамусьці прымусіла ўсіх у Нью-Ёрку замыкацца

773
00:39:40,342 --> 00:39:42,754
"жыццяздольны рамантычны партнёр.

774
00:39:45,080 --> 00:39:47,581
«Я больш не магу ад гэтага пазбегнуць.

775
00:39:47,582 --> 00:39:50,517
«Я думаю, што мне падабаецца опера.

776
00:39:50,518 --> 00:39:54,088
«Вы ніколі нікому гэтага не кажыце, ніколі.

777
00:39:54,089 --> 00:39:55,864
Сур'ёзна».

778
00:39:57,692 --> 00:39:59,603
«Ваш оперны сакрэт у бяспецы са мной.

779
00:39:59,604 --> 00:40:01,437
 �Я пераслухваў музыку

780
00:40:01,438 --> 00:40:03,063
"пасля кожнага вашага ліста.

781
00:40:03,064 --> 00:40:06,166
«Мне падабаецца чуць ваша меркаванне
а затым пераглядаць іх.

782
00:40:06,167 --> 00:40:08,469
«І хаця Пенсільванія стаіць паміж намі,

783
00:40:08,470 --> 00:40:10,211
"ведаючы, што мы чуем аднолькавыя гукі

784
00:40:10,212 --> 00:40:13,941
прымушае мяне адчуваць, што ты не так ужо і далёка.

785
00:40:13,942 --> 00:40:19,446
«Калі я не растлумачыў гэта, я сумую па табе.

786
00:40:19,447 --> 00:40:22,716
«Хм, не трэба! сапраўды ведаю чаму.

787
00:40:22,717 --> 00:40:25,419
«Я вас амаль не ведаю.

788
00:40:25,420 --> 00:40:28,355
«Дарэчы, лісты ад рукі?

789
00:40:28,356 --> 00:40:29,630
«Самае вялікае ў свеце.

790
00:40:29,631 --> 00:40:31,399
Працягвайце іх прыходзіць.� 

791
00:40:35,397 --> 00:40:38,966
— «Вы спыталі, чаму такая музыка
сёння не пішацца.

792
00:40:38,967 --> 00:40:41,769
 �Цікава, ці гэтыя кампазітары
выказвалі рэчы музычна

793
00:40:41,770 --> 00:40:44,046
якія занадта вялікія для
наш цяперашні псіхічны стан...'

794
00:40:44,047 --> 00:40:46,140
— Усё роўна тут усё добра.

795
00:40:46,141 --> 00:40:47,984
Каледж працягваецца
Вучыцца ў каледжы..."

796
00:40:47,985 --> 00:40:50,144
- «Медытацыя Масснэ, напрыклад,

797
00:40:50,145 --> 00:40:52,479
«і я хвалююся, што мая нервовая сістэма

798
00:40:52,480 --> 00:40:55,249
дрэнна абсталяваны для ўтрымання
такое бязмежнае пачуццё.� 

799
00:40:55,250 --> 00:40:57,384
- Б'юся аб заклад, калі б мы прыйшлі сюды адначасова,

800
00:40:57,385 --> 00:40:58,830
мы былі б выдатнымі сябрамі».

801
00:40:58,831 --> 00:41:00,921
- Гэтая музыка стане для мяне смерцю?

802
00:41:00,922 --> 00:41:04,959
«Калі так, у вас будзе кроў
на тваіх руках, Элізабэт.

803
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
Вы можаце справіцца з гэтым?� 

804
00:41:10,265 --> 00:41:13,701
- "Джэсі, наколькі я люблю гэтыя лісты,

805
00:41:13,702 --> 00:41:15,803
 �Я хацеў бы бачыць цябе зноў.

806
00:41:15,804 --> 00:41:17,171
«Чым раней, тым лепш.

807
00:41:17,172 --> 00:41:21,108
 �Так што вяртайцеся сюды і пабачыце мяне.

808
00:41:21,109 --> 00:41:24,278
«Чувакі тут працягваюць быць
ад 18 да 22 гадоў,

809
00:41:24,279 --> 00:41:26,122
"і яны працягваюць дзейнічаць на свой век,

810
00:41:26,123 --> 00:41:32,286
"Я хацеў бы, каб джэнтльмен тэлефанаваў,
і я хацеў бы, каб ён быў табой.

811
00:41:32,287 --> 00:41:35,496
Назаўжды твая, Зібі».

812
00:42:58,339 --> 00:43:02,643
- Дарагая Элізабэт, я вырашыў
прыняць вашу прапанову.

813
00:43:02,644 --> 00:43:05,779
«Я прыйду 14-га
і забойства ў карчме,

814
00:43:05,780 --> 00:43:09,950
але я буду даступны
для шпацыраў, шпацыраў, прагулак

815
00:43:09,951 --> 00:43:11,885
«прагулкі і прагулкі.

816
00:43:11,886 --> 00:43:13,454
«Чакаю з нецярпеннем.

817
00:43:13,455 --> 00:43:14,955
Джэсі Фішэр».

818
00:43:23,965 --> 00:43:25,466
. HO)'-

819
00:43:44,219 --> 00:43:46,587
- Так, Боб, гм,

820
00:43:46,588 --> 00:43:50,657
Я пытаўся ў сябе
шмат цяжкіх пытанняў у апошні час.

821
00:43:50,658 --> 00:43:52,759
Усе ведаюць, што я зрабіў цэлую смурод

822
00:43:52,760 --> 00:43:54,967
пра тое, каб пакінуць гэтае месца,
Вы ведаеце, як гэта час -

823
00:43:54,968 --> 00:43:56,033
- Як бы ты азірнуўся назад,

824
00:43:56,034 --> 00:43:58,432
ты ўварочваешся ў саляны слуп

825
00:43:58,433 --> 00:44:00,276
- Так, усё гэта...

826
00:44:02,971 --> 00:44:06,248
- Я думаю, што я, магчыма, сказаў занадта рана.

827
00:44:09,010 --> 00:44:12,279
Я думаю-я думаю, што я ўсё яшчэ атрымаў
трохі бензіну ў баку і ўсё.

828
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
я проста-

829
00:44:13,681 --> 00:44:16,416
— Ну, Пятро, у цябе няма
большы прыхільнік тут, чым я.

830
00:44:16,417 --> 00:44:18,785
- Дзякуй.

831
00:44:18,786 --> 00:44:22,189
- Калі вы агучылі свае планы,
Нам усім было сумна бачыць, як ты сыходзіў,

832
00:44:22,190 --> 00:44:23,692
але вы настойвалі на тым, што прыйшоў час.

833
00:44:23,693 --> 00:44:26,293
- Правільна, што я і думаў.

834
00:44:26,294 --> 00:44:29,363
- Мы кагосьці нанялі,

835
00:44:29,364 --> 00:44:31,665
малады хлопец з УВА.

836
00:44:31,666 --> 00:44:34,067
Вельмі ўражлівы кандыдат.

837
00:44:34,068 --> 00:44:36,370
На самай справе ён быў нашым першым выбарам.

838
00:44:36,371 --> 00:44:39,373
Мы не думалі, што атрымаем яго, але дасталі.

839
00:44:39,374 --> 00:44:42,876
Вы сказалі, што хочаце
нічога агульнага з пошукам.

840
00:44:42,877 --> 00:44:45,445
- Правільна, правільна
Не, я-

841
00:44:45,446 --> 00:44:48,549
я проста-

842
00:44:48,550 --> 00:44:50,684
Я проста не думаў, што гэта будзе рухацца так хутка.

843
00:44:50,685 --> 00:44:54,655
— Ну, было аднадушна
энтузіязм да кандыдата,

844
00:44:54,656 --> 00:44:58,297
таму ўсё ішло хутчэй, чым звычайна.

845
00:45:00,295 --> 00:45:02,396
- Боб.

846
00:45:02,397 --> 00:45:03,535
Дай мне гэты,

847
00:45:03,536 --> 00:45:07,501
— Палярны, не можам.

848
00:45:07,502 --> 00:45:09,470
Дэпартамент выдаткаваў тысячы даляраў

849
00:45:09,470 --> 00:45:10,574
на гэты пошук.

850
00:45:10,575 --> 00:45:12,339
Ён адхіліў іншыя прапановы.

851
00:45:12,340 --> 00:45:14,251
Вы ведаеце, што ўваходзіць у такія рэчы.

852
00:45:14,252 --> 00:45:17,311
- Я наняў цябе, Боб.

853
00:45:17,312 --> 00:45:19,417
Ты не павінен мне казаць
як гэта ж-

854
00:45:21,382 --> 00:45:23,116
І дазвольце мне сказаць вам,

855
00:45:23,117 --> 00:45:27,421
не было аднадушнасці
энтузіязм для вас тады.

856
00:45:27,422 --> 00:45:29,095
Спатрэбілася лат рук-Містінг
з майго боку

857
00:45:29,096 --> 00:45:31,525
прымусіць людзей прыходзіць.

858
00:45:31,526 --> 00:45:35,762
А цяпер, праз 20 гадоў, адзіная прычына

859
00:45:35,763 --> 00:45:37,936
што ты старшыня
гэтага праклятага аддзела

860
00:45:37,937 --> 00:45:39,600
таму што я ненавіджу палітыку!

861
00:45:39,601 --> 00:45:43,139
І вы, па прычынах
што я не магу зразумець, не рабіце

862
00:45:45,506 --> 00:45:49,386
На самай справе, здаецца, у вас ёсць сапраўдны густ да гэтага.

863
00:45:55,450 --> 00:45:56,622
нічога сабе

864
00:46:01,689 --> 00:46:03,965
Я пытаюся -

865
00:46:07,629 --> 00:46:09,396
Я прашу аб ласцы.

866
00:46:09,397 --> 00:46:10,631
слухай

867
00:46:10,632 --> 00:46:13,834
Проста дай мне гэты, Боб, добра?

868
00:46:13,835 --> 00:46:16,247
Мне трэба яшчэ тры гады.

869
00:46:19,140 --> 00:46:21,808
- Я лаф!

870
00:46:21,809 --> 00:46:23,982
Я нічога не магу зрабіць.

871
00:46:36,457 --> 00:46:37,491
- Гэй-

872
00:46:37,492 --> 00:46:39,793
- Прывітанне.

873
00:46:39,794 --> 00:46:40,994
- О, эй.

874
00:46:40,995 --> 00:46:42,599
- Джэсі, ты памятаеш Ванэсу, праўда?

875
00:46:42,600 --> 00:46:45,332
- Э, так, прывітанне.
- Ты вярнуўся

876
00:46:45,333 --> 00:46:46,471
- Ага.

877
00:46:49,570 --> 00:46:51,605
- Дык я павінен...

878
00:46:51,606 --> 00:46:55,611
э-э, так, у мяне ёсць што зрабіць.

879
00:47:00,848 --> 00:47:02,949
— Дык гэта ваш пакой.

880
00:47:02,950 --> 00:47:04,054
- Ага.
Шыкоўна, га?

881
00:47:04,055 --> 00:47:05,185
- Ага.

882
00:47:05,186 --> 00:47:07,154
Забыўся, якія яны маленькія.

883
00:47:07,155 --> 00:47:08,759
Добрая падрыхтоўка для жыцця ў Нью-Ёрку

884
00:47:10,858 --> 00:47:12,893
- Дык вы пойдзеце да прафесара Хоберга?

885
00:47:12,894 --> 00:47:14,695
пакуль ты тут?

886
00:47:14,696 --> 00:47:16,363
— Ведаеце, напэўна, не

887
00:47:16,364 --> 00:47:17,798
Гм...

888
00:47:17,799 --> 00:47:20,467
і, ведаеце, калі вы-
калі вы сутыкнецеся з ім,

889
00:47:20,468 --> 00:47:22,209
можа, не згадвайце, што я тут.

890
00:47:22,210 --> 00:47:26,039
. ОРГІЯ-
- Добра!!-

891
00:47:26,040 --> 00:47:29,476
— Хочаш пасядзець?

892
00:47:29,477 --> 00:47:31,923
- Ага.
Так, так, так.

893
00:47:38,786 --> 00:47:40,220
Так што я павінен сказаць вам,

894
00:47:40,221 --> 00:47:42,556
Я адчуваю сябе крыху дзіўна, знаходзячыся тут.

895
00:47:42,557 --> 00:47:43,990
- Навошта?
Не трэба.

896
00:47:43,991 --> 00:47:45,902
- Ну, я не ведаю, ці ведаеце вы гэта,

897
00:47:45,903 --> 00:47:49,062
але я на некалькі гадоў старэйшы за цябе.

898
00:47:49,063 --> 00:47:50,530
- Вы?

899
00:47:50,531 --> 00:47:52,065
- Толькі некалькі, так,

900
00:47:52,066 --> 00:47:53,800
і я не абавязкова
кажучы-

901
00:47:53,801 --> 00:47:55,405
Я не хачу тут забягаць наперад.

902
00:47:55,406 --> 00:47:56,536
Калі толькі -

903
00:47:56,537 --> 00:47:57,871
- О, Уэйл. 30"'!-

904
00:47:57,872 --> 00:48:01,911
Вы-вы думалі, што гэта было,
як, рамантычная рэч?

905
00:48:05,246 --> 00:48:06,657
Жартую.

906
00:48:07,915 --> 00:48:09,282
- Ой...

907
00:48:09,283 --> 00:48:11,422
- Ідзі сюды.

908
00:48:18,426 --> 00:48:21,828
Паспрабуйце не думаць пра рэчы, добра?

909
00:48:21,829 --> 00:48:23,274
- Ты размаўляеш не з тым хлопцам.

910
00:48:23,275 --> 00:48:26,566
— Ну, глядзі

911
00:48:26,567 --> 00:48:28,602
Мы вельмі добра звязаны,
Дон! вы думаеце?

912
00:48:28,603 --> 00:48:31,405
- Мы робім, так.

913
00:48:31,406 --> 00:48:33,750
Я проста не магу зразумець
калі, калі, таму што вы прасунуты

914
00:48:33,751 --> 00:48:35,842
ці таму, што я нізкарослы,

915
00:48:35,843 --> 00:48:38,311
— Гэта таму, што я прасунуты.

916
00:48:38,312 --> 00:48:40,113
. магчыма.

917
00:48:40,114 --> 00:48:42,685
Але я таксама крыху адсталы.

918
00:48:45,953 --> 00:48:48,855
- Слухай, я хачу вось, як рэчы павольна, добра?

919
00:48:48,856 --> 00:48:50,590
- Так, добра.

920
00:48:50,591 --> 00:48:53,126
Мне таксама.
Мне таксама.

921
00:48:53,127 --> 00:48:55,796
— Але я хацеў бы цябе пацалаваць

922
00:48:55,797 --> 00:48:57,970
на вашым лбе.

923
00:48:59,300 --> 00:49:01,007
Можна пацалаваць цябе ў лоб?

924
00:49:02,437 --> 00:49:03,537
Скажы "так"

925
00:49:03,538 --> 00:49:05,245
- Так.

926
00:49:12,413 --> 00:49:14,247
— А твой падбародак!

927
00:49:14,248 --> 00:49:15,659
Ці магу я пацалаваць твой падбародак?

928
00:49:34,001 --> 00:49:35,139
- Прабач.
Прывітанне, прабачце.

929
00:49:35,140 --> 00:49:37,514
Проста трэба нешта ўхапіць.

930
00:49:44,011 --> 00:49:45,912
- Сужыцелі.

931
00:49:45,913 --> 00:49:48,748
- Можна - ты галодны'!

932
00:49:48,749 --> 00:49:50,016
- Я мог бы паесці.

933
00:49:50,017 --> 00:49:51,351
- Так?

934
00:49:51,352 --> 00:49:53,987
Можа, паедзем у горад і што-небудзь захапім?

935
00:49:53,988 --> 00:49:55,058
- Гэта зойме занадта шмат часу.

936
00:49:55,059 --> 00:49:57,224
У мяне заняткі ў 2:00.

937
00:49:57,225 --> 00:49:58,592
- На.

938
00:49:58,593 --> 00:50:03,542
добра і нават бліжэй.

939
00:50:34,795 --> 00:50:36,570
- Гэй, Дзін.

940
00:50:39,333 --> 00:50:41,201
— Вы ўладкоўваецеся тут на працу?

941
00:50:41,202 --> 00:50:42,269
- Жадаю.

942
00:50:42,270 --> 00:50:44,271
Гэй, я, здаецца, страціў свайго сябра.

943
00:50:44,272 --> 00:50:45,512
Вы не супраць, калі я...

944
00:50:50,011 --> 00:50:52,112
Над чым вы працуеце?

945
00:50:52,113 --> 00:50:56,049
- Так, калі гэта...

946
00:50:56,050 --> 00:50:57,751
раман.

947
00:50:57,752 --> 00:50:59,085
— Добра табе.

948
00:50:59,086 --> 00:51:00,186
- Запаўняю!!!

949
00:51:00,187 --> 00:51:01,257
- Ты задаволены, калі?

950
00:51:01,258 --> 00:51:02,427
— Не вельмі.

951
00:51:06,427 --> 00:51:07,770
- Як ты быў?
Якое-небудзь цеста?

952
00:51:07,771 --> 00:51:10,263
- Не.

953
00:51:10,264 --> 00:51:12,599
Мне проста хочацца, каб усё гэта скончылася

954
00:51:12,600 --> 00:51:14,079
як мага хутчэй.

955
00:51:17,238 --> 00:51:20,310
Навошта ты тут так ласаваўся!

956
00:51:24,612 --> 00:51:28,148
- Гэта адзіны раз, калі вы атрымліваеце
каб зрабіць гэта, вы ведаеце?

957
00:51:28,149 --> 00:51:30,450
Вы можаце сядзець і чытаць кнігі цэлы дзень,

958
00:51:30,451 --> 00:51:33,620
мець сапраўды выдатныя размовы аб ідэі;

959
00:51:33,621 --> 00:51:37,891
Людзі на свеце,
яны на самой справе гэтага не робяць.

960
00:51:37,892 --> 00:51:39,259
Падумайце пра гэта.

961
00:51:39,260 --> 00:51:41,433
Тут можна было падысці да ўсіх
і сказаць: «Я паэт»,

962
00:51:41,434 --> 00:51:44,331
і ніхто табе кулаком у твар не дасць.

963
00:51:44,332 --> 00:51:46,800
Я маю на ўвазе, што гэта нешта.

964
00:51:46,801 --> 00:51:48,401
- Ага.

965
00:51:48,402 --> 00:51:51,805
Я разумею.

966
00:51:51,806 --> 00:51:54,240
Я проста не магу абмінуць гэты факт

967
00:51:54,241 --> 00:51:58,411
што я тут агрэсіўна няшчасны.

968
00:51:58,412 --> 00:52:00,046
- Джэсі.

969
00:52:00,047 --> 00:52:01,993
Джэсі!

970
00:52:10,891 --> 00:52:14,930
- Гэта мой нумар, калі ты хочаш пагаварыць,

971
00:52:38,552 --> 00:52:40,088
. ГЭЙ-
. HO)'-

972
00:52:42,323 --> 00:52:44,324
- Калі ласка, скажы мне, што гэта Ванэса.

973
00:52:44,325 --> 00:52:46,459
- Не, гэта маё.

974
00:52:46,460 --> 00:52:47,700
— Пачакай, ты сапраўды гэта чытаў?

975
00:52:47,701 --> 00:52:48,828
- Ага.

976
00:52:48,829 --> 00:52:50,130
- Усё гэта?

977
00:52:50,131 --> 00:52:51,364
-Так-

978
00:52:51,365 --> 00:52:54,100
— Адналінейна?

979
00:52:54,101 --> 00:52:57,203
- Вельмі шчыра'

980
00:52:57,204 --> 00:52:59,844
- Што гэта з вамі, дзяўчаты і вампіры?

981
00:53:01,375 --> 00:53:02,876
Пра што гэта?

982
00:53:02,877 --> 00:53:04,177
- Вампіры.

983
00:53:04,178 --> 00:53:06,880
- Не, пра што гэта?

984
00:53:06,881 --> 00:53:08,048
Вампіры.

985
00:53:08,049 --> 00:53:10,050
- Не разумею.
Гэта добра?

986
00:53:10,051 --> 00:53:11,117
- Не.

987
00:53:11,118 --> 00:53:13,386
Я маю на ўвазе, так.
Але не.

988
00:53:13,387 --> 00:53:14,388
— Ну, навошта тады чытаць?

989
00:53:14,389 --> 00:53:15,722
- Таму што мне падабаецца.

990
00:53:15,723 --> 00:53:18,358
— Гэта не падстава нешта чытаць.

991
00:53:18,359 --> 00:53:20,694
— Інакш навошта табе нешта чытаць?

992
00:53:20,695 --> 00:53:21,861
- Сур'ёзна.

993
00:53:21,862 --> 00:53:24,197
Шмат дзіўных кніг у свеце.

994
00:53:24,198 --> 00:53:25,598
Навошта вам гэта чытаць?

995
00:53:25,599 --> 00:53:28,068
- Добра, я ненавіджу гэтую размову.

996
00:53:28,069 --> 00:53:29,569
Ці можам мы спыніцца?

997
00:53:29,570 --> 00:53:30,913
— Пачакай, гэта ж трылогія, так?

998
00:53:30,914 --> 00:53:33,673
— Я баюся на гэта адказваць.

999
00:53:33,674 --> 00:53:35,508
- Вы чыталі тры з іх?

1000
00:53:35,509 --> 00:53:36,817
— Вы калі-небудзь чыталі адну з іх?

1001
00:53:36,818 --> 00:53:38,211
Што вы думаеце?

1002
00:53:38,212 --> 00:53:41,147
— Як можна нешта ненавідзець
калі вы ніколі гэтага не чыталі?

1003
00:53:41,148 --> 00:53:44,684
Я маю на ўвазе, ці не так
што робяць рэпрэсіўныя рэжымы?

1004
00:53:44,685 --> 00:53:46,753
Вы жадаеце сарваць кнігі, якія вам не падабаюцца?

1005
00:53:46,754 --> 00:53:49,189
- Вы маеце рацыю.
Ведаеш, што я буду рабіць?

1006
00:53:49,190 --> 00:53:51,101
Я буду чытаць худзенькую кнігу, усю

1007
00:53:51,102 --> 00:53:53,159
І тады мы можам гэта абмеркаваць.

1008
00:53:53,160 --> 00:53:55,228
- Прама цяпер?
- Ага, чаму б і не?)

1009
00:53:55,229 --> 00:53:57,230
Я маю на ўвазе, колькі часу гэта можа заняць, на самай справе?

1010
00:53:57,231 --> 00:54:00,303
Гэта выдатна, маленькі кніжны клуб.

1011
00:54:02,203 --> 00:54:03,703
- Сур'ёзна?

1012
00:54:03,704 --> 00:54:05,538
-Так-

1013
00:54:05,539 --> 00:54:07,450
Да хуткай сустрэчы.

1014
00:54:42,943 --> 00:54:45,779
О, не, гэта не тое,

1015
00:54:45,780 --> 00:54:47,647
Я чытаю гэта як смеласць.

1016
00:54:47,648 --> 00:54:50,492
На самай справе гэта стаўка.

1017
00:54:52,820 --> 00:54:55,121
Мне спадабаўся ваш клас!

1018
00:55:25,820 --> 00:55:27,187
- Мне пачынаць?

1019
00:55:27,188 --> 00:55:29,022
- Калі ласка.

1020
00:55:29,023 --> 00:55:31,124
- Добра!!-

1021
00:55:31,125 --> 00:55:33,493
Мне спадабалася.

1022
00:55:33,494 --> 00:55:35,862
Было весела і па-дурному.
- М-м-м

1023
00:55:35,863 --> 00:55:37,497
— І час прайшоў.

1024
00:55:37,498 --> 00:55:40,834
І гэта не Талстой,
але гэта таксама не тэлебачанне.

1025
00:55:40,835 --> 00:55:43,970
І мяне гэта ўзрадавала.

1026
00:55:43,971 --> 00:55:46,042
Цяпер ты.

1027
00:55:47,541 --> 00:55:50,385
- Дзякуй.
- Ммм

1028
00:55:52,112 --> 00:55:54,180
- Гэты...

1029
00:55:54,181 --> 00:55:56,382
гэта горшая кніга

1030
00:55:56,383 --> 00:55:59,152
калі-небудзь напісаны

1031
00:55:59,153 --> 00:56:01,421
на англійскай мове.

1032
00:56:01,422 --> 00:56:05,992
— Значыць, ёсць і горшыя кнігі
напісана на іншых мовах?

1033
00:56:05,993 --> 00:56:07,660
— Напэўна, не

1034
00:56:07,661 --> 00:56:10,230
калі гэтая кніга не перакладзеная
на іншыя мовы.

1035
00:56:10,231 --> 00:56:11,898
- Добра, мы сапраўды...

1036
00:56:11,899 --> 00:56:13,037
нам не трэба гэтага рабіць.

1037
00:56:13,038 --> 00:56:14,601
— Не, калі ласка, давайце.

1038
00:56:14,602 --> 00:56:17,770
Мне трэба ведаць
як вы чытаеце гэтыя -

1039
00:56:17,771 --> 00:56:20,440
вау, я думаю
вы называеце іх прапановамі -

1040
00:56:20,441 --> 00:56:22,742
зачыніце кнігу і адчуйце што-небудзь

1041
00:56:22,743 --> 00:56:23,881
акрамя пакрыўджаных і сумных?

1042
00:56:23,882 --> 00:56:25,255
— Ну, мільёнам людзей падабаецца.

1043
00:56:25,256 --> 00:56:27,055
- Такім чынам, калі мільёнам людзей нешта падабаецца,

1044
00:56:27,056 --> 00:56:28,219
значыць гэта добра?

1045
00:56:28,220 --> 00:56:29,853
— Не, гэта значыць мільёнам людзей падабаецца

1046
00:56:29,854 --> 00:56:33,152
Гэтыя кнігі робяць людзей шчаслівымі.

1047
00:56:33,153 --> 00:56:35,463
Мы не заўсёды павінны быць
разважанні аб палі-навук

1048
00:56:35,464 --> 00:56:37,757
ці чытаць Чосера, які я, дарэчы, ненавідзеў.

1049
00:56:37,758 --> 00:56:39,626
- Вам гэта не павінна падабацца.

1050
00:56:39,627 --> 00:56:41,231
— Але навошта тады чытаць, калі?

1051
00:56:42,363 --> 00:56:43,764
Вы так любіце каледж, так?

1052
00:56:43,764 --> 00:56:46,200
Хіба ўсё не ў разуменні
розныя пункты гледжання?

1053
00:56:46,200 --> 00:56:47,941
— Гэта яшчэ і развіццё густу.

1054
00:56:47,942 --> 00:56:49,769
— Гэта было снобства.
Ты сноб.

1055
00:56:49,770 --> 00:56:50,937
- Не, я не

1056
00:56:50,938 --> 00:56:52,110
- Так, вы.

1057
00:56:52,111 --> 00:56:53,608
Вы лічыце, што хадзіць рэчы крута.

1058
00:56:53,609 --> 00:56:55,441
І гэта не так.
Гэта сумна.

1059
00:56:55,442 --> 00:56:56,716
Гавары пра тое, што любіш,

1060
00:56:56,717 --> 00:56:58,621
і маўчы пра тое, чаго не робіш

1061
00:56:58,622 --> 00:57:00,747
- Слухай, я ведаю, як гэта гучыць, але павер мне.

1062
00:57:00,748 --> 00:57:02,448
Гэта вялікая справа, добра?

1063
00:57:02,449 --> 00:57:03,928
Гэтая краіна ў дрэнным стане,

1064
00:57:03,929 --> 00:57:06,486
і гэта павінна зрабіць, у значнай ступені, я думаю,

1065
00:57:06,487 --> 00:57:09,555
з людзьмі, якія любяць рэчы
што вельмі, вельмі дрэнна.

1066
00:57:09,556 --> 00:57:11,391
— Але, па-вашаму,

1067
00:57:11,392 --> 00:57:13,770
Чаму вы той, хто атрымлівае
вырашаць, што добра, а што дрэнна?

1068
00:57:13,771 --> 00:57:15,468
А вы хочаце толькі акружыць сябе

1069
00:57:15,469 --> 00:57:17,408
з людзьмі, якія чыталі тыя ж кнігі, што і вы?

1070
00:57:17,409 --> 00:57:20,641
— Напэўна, давядзецца
пераходзім да канкрэтнага прыкладу-

1071
00:57:23,370 --> 00:57:24,837
- Дзе ты?

1072
00:57:24,838 --> 00:57:26,139
- Што ты маеш на ўвазе?

1073
00:57:26,140 --> 00:57:28,141
- Я маю на ўвазе, вы дзесьці,

1074
00:57:28,142 --> 00:57:29,475
але гэта не тут.

1075
00:57:29,476 --> 00:57:32,211
- Не, я-я тут.

1076
00:57:32,212 --> 00:57:34,480
— Дык навошта мы марнуем увесь свой час

1077
00:57:34,481 --> 00:57:37,052
дурная спрэчка пра кнігу?

1078
00:57:49,964 --> 00:57:50,997
- Гэй, Пітэр.

1079
00:57:50,998 --> 00:57:52,841
- Зібі

1080
00:58:05,012 --> 00:58:06,546
- Пётр.

1081
00:58:06,547 --> 00:58:07,685
Пётр.

1082
00:58:09,183 --> 00:58:11,254
- Якога чорта ты тут робіш?

1083
00:58:13,320 --> 00:58:15,027
я не ведаю'

1084
00:58:20,894 --> 00:58:23,663
— Ты ведаеш, колькі мне гадоў?

1085
00:58:23,664 --> 00:58:24,998
- Не, колькі табе гадоў?

1086
00:58:24,999 --> 00:58:27,033
не твая чортава справа.

1087
00:58:27,034 --> 00:58:31,170
Вы ведаеце, колькі мне гадоў?

1088
00:58:31,171 --> 00:58:33,873
19.

1089
00:58:33,874 --> 00:58:38,211
З 19 гадоў я ніколі не адчуваў сябе без 19 гадоў.

1090
00:58:38,212 --> 00:58:42,048
Але я галю твар і гляджу ў люстэрка,

1091
00:58:42,049 --> 00:58:43,383
і я вымушаны сказаць,

1092
00:58:43,384 --> 00:58:46,558
«Гэта не 19-гадовы
гледзячы на мяне, �

1093
00:58:48,989 --> 00:58:51,924
Выкладаў тут усе гэтыя гады,

1094
00:58:51,925 --> 00:58:55,228
Я павінен быў быць вельмі ясны з самім сабой

1095
00:58:55,229 --> 00:58:57,530
што нават калі я акружаны
ад 19 гадоў:

1096
00:58:57,531 --> 00:59:00,066
і, магчыма, я адчуваў сябе 19,

1097
00:59:00,067 --> 00:59:02,368
Мне ўжо няма 19.

1098
00:59:02,369 --> 00:59:04,315
Вы сочыце за мной?

1099
00:59:06,140 --> 00:59:07,778
- Ага.

1100
00:59:09,009 --> 00:59:13,146
— Ніхто не адчувае сябе дарослым.

1101
00:59:13,147 --> 00:59:15,491
Гэта брудная таямніца ўсяго свету.

1102
00:59:27,428 --> 00:59:30,930
— Наколькі дасканалы Сусвет?

1103
00:59:30,931 --> 00:59:33,366
- Ты яшчэ тут?

1104
00:59:33,367 --> 00:59:35,201
— На шчасце табе,

1105
00:59:35,202 --> 00:59:38,945
таму што ты выглядаеш так, быццам табе спатрэбіцца сябар.

1106
00:59:43,444 --> 00:59:46,179
Ці ведаеце вы, што іх так шмат
кансервантаў у ежы, якую мы ямо

1107
00:59:46,180 --> 00:59:47,887
што яны выяўляюць, што гэта займае больш часу

1108
00:59:47,888 --> 00:59:51,984
каб нашы целы раскладаліся пасля смерці?

1109
00:59:51,985 --> 00:59:53,286
- Ні ў якім разе.
Сапраўды?

1110
00:59:53,287 --> 00:59:56,461
- Кансерванты, чувак.
пераблытаўся.

1111
00:59:59,827 --> 01:00:01,294
Хочаце добрых навін?

1112
01:00:01,295 --> 01:00:03,796
- Калі ласка.

1113
01:00:03,797 --> 01:00:06,933
- Гусеніцы-
дай мне капялюш.

1114
01:00:06,934 --> 01:00:09,735
Яны проста разведваюць, праўда,

1115
01:00:09,736 --> 01:00:11,671
быць гусеніцамі.

1116
01:00:11,672 --> 01:00:14,774
У нейкі момант гэтыя клеткі
з'яўляюцца так званыя вобразныя клеткі.

1117
01:00:14,775 --> 01:00:16,482
Навукоўцы не ведаюць, адкуль яны

1118
01:00:16,483 --> 01:00:17,810
ці чаму яны з'яўляюцца,

1119
01:00:17,811 --> 01:00:21,214
але гэтыя ўяўныя клеткі з'яўляюцца
ўнутры гусеніцы

1120
01:00:21,215 --> 01:00:23,161
і сказаць: «Радуйся, вусень!

1121
01:00:23,162 --> 01:00:25,651
Гэта ператварэнне матылька
час».

1122
01:00:25,652 --> 01:00:26,986
- М-м-м.

1123
01:00:26,987 --> 01:00:28,967
- А ўсе астатнія каллы вусеня робяць

1124
01:00:28,968 --> 01:00:30,957
калі з'яўляюцца гэтыя вобразныя клеткі?

1125
01:00:30,958 --> 01:00:32,558
— Паняцця не маю.

1126
01:00:32,559 --> 01:00:33,663
— Яны нападаюць на іх!

1127
01:00:33,664 --> 01:00:35,328
Паспрабуйце забіць іх!

1128
01:00:35,329 --> 01:00:38,331
Яны кажуць: «К чорту, вобразныя клеткі».

1129
01:00:38,332 --> 01:00:40,133
«Мы шчаслівыя быць вусенем.

1130
01:00:40,134 --> 01:00:41,868
Гель страчаны!� 

1131
01:00:41,869 --> 01:00:45,972
Бу! у рэшце рэшт,
імагінальныя клеткі працягваюць рыкаць

1132
01:00:45,973 --> 01:00:48,841
і нагнаць лёс гусеніцы

1133
01:00:48,842 --> 01:00:51,177
і будзе гэта ў гэты кокан.

1134
01:00:51,178 --> 01:00:53,045
А потым адгадайце, што будзе далей.

1135
01:00:53,046 --> 01:00:56,015
у матылька.

1136
01:00:56,016 --> 01:00:59,018
— Вусень ператвараецца ў матылька.

1137
01:00:59,019 --> 01:01:00,191
- Гэта цудоўна.

1138
01:01:00,192 --> 01:01:01,521
- Я ведаю, што так!

1139
01:01:01,522 --> 01:01:03,256
- Так, гэта добра.

1140
01:01:03,257 --> 01:01:07,727
— І таму ёсць
няма прычыны баяцца,

1141
01:01:07,728 --> 01:01:11,731
бо ўсё ў парадку.

1142
01:01:11,732 --> 01:01:15,668
— Так, не ведаю, ці веру я ў гэта.

1143
01:01:15,669 --> 01:01:19,972
— Гэта павінна быць праўдай.

1144
01:01:19,973 --> 01:01:22,715
Інакш быць не можа.

1145
01:01:26,480 --> 01:01:29,015
— Ведаеш, я нават не ўпэўнены, што ты сапраўдны.

1146
01:01:29,016 --> 01:01:30,816
Я маю на ўвазе, сур'ёзна.

1147
01:01:30,817 --> 01:01:33,819
— Калі ўсё праўда, браце.

1148
01:01:33,820 --> 01:01:35,390
Усё, што вы верыце.

1149
01:01:37,324 --> 01:01:38,564
- Што гэта?

1150
01:01:38,565 --> 01:01:39,629
што ты п'еш

1151
01:01:39,630 --> 01:01:42,094
- ад H да 2 да O.

1152
01:01:42,095 --> 01:01:43,663
Вы павінны мець некаторыя.

1153
01:01:43,664 --> 01:01:45,905
Трэба заставацца ўвільготненым.

1154
01:01:47,534 --> 01:01:49,309
- Добра.

1155
01:01:57,177 --> 01:02:00,215
О, дзякуй.

1156
01:02:12,192 --> 01:02:14,433
ой!

1157
01:02:17,130 --> 01:02:19,406
Ты са мной, браток?

1158
01:02:21,034 --> 01:02:24,503
ага

1159
01:02:24,504 --> 01:02:28,574
Ты мне падабаешся, Нат'

1160
01:02:28,575 --> 01:02:31,811
Дзякуй, што ты мой сябар.

1161
01:02:31,812 --> 01:02:34,113
— Прасцей за ўсё ў свеце.

1162
01:02:34,114 --> 01:02:37,450
- Мне гэта спадабалася.

1163
01:02:37,451 --> 01:02:39,453
Я пайшоў.

1164
01:02:42,556 --> 01:02:44,126
- Ты ідзі за ёй, чувак.

1165
01:02:45,726 --> 01:02:47,728
- Га

1166
01:02:49,396 --> 01:02:51,376
добра-

1167
01:02:54,001 --> 01:02:58,137
- Будзь каханым, чалавеча.

1168
01:02:58,138 --> 01:02:59,617
Будзь каханнем!

1169
01:03:11,285 --> 01:03:13,019
Ты здаецца шчаслівым.

1170
01:03:13,020 --> 01:03:15,154
- Я.

1171
01:03:15,155 --> 01:03:17,490
- Што здарылася?

1172
01:03:17,491 --> 01:03:19,592
- Не ведаю.

1173
01:03:19,593 --> 01:03:21,961
Нешта.

1174
01:03:21,962 --> 01:03:24,096
- Ці магу я сказаць вам некаторыя рэчы?

1175
01:03:24,097 --> 01:03:25,431
- Так, так, вядома.

1176
01:03:25,432 --> 01:03:29,435
- Добра, акрамя кнігі,

1177
01:03:29,436 --> 01:03:33,272
што сапраўды вельмі раздражняла,

1178
01:03:33,273 --> 01:03:38,844
Мне вельмі добра з табой.

1179
01:03:38,845 --> 01:03:44,684
Прайшоў час, як я ўпаў
такім чынам пра каго-н.

1180
01:03:44,685 --> 01:03:48,321
І мне гэта падабаецца.

1181
01:03:48,322 --> 01:03:50,790
- Так, я таксама.

1182
01:03:50,791 --> 01:03:54,068
- Я хачу, каб ты забіў тут са мной сёння вечарам

1183
01:03:55,796 --> 01:03:58,030
- У вас ёсць сусед па пакоі,

1184
01:03:58,031 --> 01:04:01,535
— Яна спіць у іншым месцы.

1185
01:04:03,036 --> 01:04:04,970
- Ах.

1186
01:04:04,971 --> 01:04:06,450
— Дык ты тут застанешся?

1187
01:04:09,176 --> 01:04:10,876
- Так.

1188
01:04:10,877 --> 01:04:13,612
- Добра.

1189
01:04:13,613 --> 01:04:15,381
Але я павінен сказаць вам сёе-тое.

1190
01:04:15,382 --> 01:04:19,719
Гм...

1191
01:04:19,720 --> 01:04:23,723
гэта было б маім...

1192
01:04:23,724 --> 01:04:26,398
першы раз.

1193
01:04:29,629 --> 01:04:32,565
Але я хачу.

1194
01:04:32,566 --> 01:04:34,876
З вамі.

1195
01:04:37,404 --> 01:04:41,173
- Добра, гм...

1196
01:04:41,174 --> 01:04:42,942
Я павінен-

1197
01:04:42,943 --> 01:04:44,243
трымайся.

1198
01:04:44,244 --> 01:04:46,946
Я вярнуся
праз секунду, добра?

1199
01:04:46,947 --> 01:04:48,949
- Добра!!-

1200
01:05:16,743 --> 01:05:18,154
- Я ніколі не павінен быў табе гэтага казаць

1201
01:05:18,155 --> 01:05:19,745
добры.

1202
01:05:19,746 --> 01:05:24,550
Я-я рады, што вы зрабілі.

1203
01:05:24,551 --> 01:05:26,919
— Дык гэта праблема?

1204
01:05:26,920 --> 01:05:30,389
- Ну так, гэта так.

1205
01:05:30,390 --> 01:05:32,461
- WM?

1206
01:05:33,693 --> 01:05:36,695
Добра, па-першае, мне 35.

1207
01:05:36,696 --> 01:05:38,597
- Ты не! паглядзіце
- Дзякуй.

1208
01:05:38,598 --> 01:05:39,804
— Да таго ж, мяне гэта не хвалюе.

1209
01:05:39,805 --> 01:05:41,133
— Ну, мяне гэта турбуе.

1210
01:05:41,134 --> 01:05:42,306
— Ну, не павінна.

1211
01:05:42,307 --> 01:05:45,404
Узрост - гэта дурная рэч, на якой трэба захапляцца.

1212
01:05:45,405 --> 01:05:47,873
Што, калі рэінкарнацыя рэальная, га?

1213
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Падумайце аб гэтым.

1214
01:05:49,342 --> 01:05:52,812
Што, калі мяне тысячы
гадоў старэйшы за цябе?

1215
01:05:52,813 --> 01:05:55,481
— Добра, гэта не вельмі важкі аргумент.

1216
01:05:55,482 --> 01:05:56,816
- Чаму не?)

1217
01:05:56,817 --> 01:05:58,617
- Бо, як кажуць,

1218
01:05:58,618 --> 01:06:01,353
«Што, калі рэальнасць - гэта ўсё
ілюзія?"

1219
01:06:01,354 --> 01:06:03,355
Тады ніякіх наступстваў няма.

1220
01:06:03,356 --> 01:06:05,257
Мы цалкам зняліся з кручка,

1221
01:06:05,258 --> 01:06:08,360
І я веру ў наступствы.

1222
01:06:08,361 --> 01:06:10,496
— Не, ты верыш у віну.

1223
01:06:10,497 --> 01:06:12,832
- Магчыма.

1224
01:06:12,833 --> 01:06:18,283
Але віна перад тым, як мы дзейнічаем, называецца маральлю.

1225
01:06:23,443 --> 01:06:25,678
Чаго ты вярнуўся сюды?

1226
01:06:25,679 --> 01:06:28,013
- Каб убачыць цябе,
але я не ведаў, што ты -

1227
01:06:28,014 --> 01:06:29,357
- Чаму гэта мае значэнне!

1228
01:06:29,358 --> 01:06:31,951
Я маю на ўвазе, карчма! гэта,
Я не ведаю, лісліва?

1229
01:06:31,952 --> 01:06:34,053
- Слухай.

1230
01:06:34,054 --> 01:06:35,863
Лізавета.

1231
01:06:37,858 --> 01:06:41,527
Сэкс сапраўды складаны, добра?

1232
01:06:41,528 --> 01:06:44,864
Я не зусім зразумеў гэта
калі я быў маладзейшы,

1233
01:06:44,865 --> 01:06:46,332
але я цяпер.

1234
01:06:46,333 --> 01:06:48,609
— Добра, глядзі, я не падпісаў
адзін з гэтых кантрактаў

1235
01:06:48,610 --> 01:06:50,469
калі я вучыўся ў сярэдняй школе, добра?

1236
01:06:50,470 --> 01:06:53,305
Я не ханжа ці яшчэ што.

1237
01:06:53,306 --> 01:06:57,710
проста я ніколі не сустракаў нікога, каму давяраў

1238
01:06:57,711 --> 01:07:02,081
ці нават дастаткова спадабалася

1239
01:07:02,082 --> 01:07:04,084
да гэтага часу.

1240
01:07:07,354 --> 01:07:09,231
- Не магу.

1241
01:07:13,260 --> 01:07:17,396
— Цябе не цягне да мяне?

1242
01:07:17,397 --> 01:07:19,632
- Не.
Я маю на ўвазе, так, я.

1243
01:07:19,633 --> 01:07:22,067
Гэта проста.

1244
01:07:22,068 --> 01:07:28,340
Я таксама неяк клапачуся пра цябе.

1245
01:07:28,341 --> 01:07:31,911
- Такім чынам, гм, па сутнасці,

1246
01:07:31,912 --> 01:07:33,255
ты не хочаш спаць са мной

1247
01:07:33,256 --> 01:07:37,388
таму што ты мяне занадта любіш і паважаеш.

1248
01:07:40,186 --> 01:07:42,388
— У прынцыпе.

1249
01:07:42,389 --> 01:07:44,857
ага

1250
01:07:44,858 --> 01:07:47,259
— Вось, як, самае сумнае скончылася.

1251
01:07:47,260 --> 01:07:48,705
— Слухай, я хачу быць у тваім жыцці.

1252
01:07:48,706 --> 01:07:49,895
Я раблю.

1253
01:07:49,896 --> 01:07:52,698
— Так, у мяне ўжо ёсць старэйшы брат, добра?

1254
01:07:52,699 --> 01:07:54,679
І мне не патрэбны нейкі настаўнік.

1255
01:07:59,105 --> 01:08:02,450
- Я магу! проста скажы так
да ўсяго.

1256
01:08:05,211 --> 01:08:07,413
Лізавета.

1257
01:08:07,414 --> 01:08:09,315
- Памыйнік мяне так называе.

1258
01:08:09,316 --> 01:08:10,416
- Што?

1259
01:08:10,417 --> 01:08:11,623
— Ніхто мяне так не называе

1260
01:08:11,624 --> 01:08:13,097
Вам трэба сысці зараз жа.

1261
01:08:13,098 --> 01:08:15,321
Я вельмі засмучаны, і табе трэба ісці.

1262
01:08:15,322 --> 01:08:17,302
- Добра!!-

1263
01:08:20,894 --> 01:08:23,101
— Вылазь!

1264
01:08:32,806 --> 01:08:37,050


1265
01:08:40,513 --> 01:08:41,580


1266
01:08:41,581 --> 01:08:43,749
— Ну-ну-ну.

1267
01:08:43,750 --> 01:08:47,453


1268
01:08:47,454 --> 01:08:50,756
— Цяпер я цябе ўспомніў.

1269
01:08:50,757 --> 01:08:53,425
- Вы робіце?

1270
01:08:53,426 --> 01:08:55,337
— Не вельмі.

1271
01:08:56,630 --> 01:09:00,499


1272
01:09:00,500 --> 01:09:02,067


1273
01:09:02,068 --> 01:09:04,436
- Цяжкі дзень?

1274
01:09:04,437 --> 01:09:06,178
- Ага.

1275
01:09:09,175 --> 01:09:12,111
— «Здзекуйцеся.
Высмейваць.

1276
01:09:12,112 --> 01:09:15,080
«Усё дарэмна.

1277
01:09:15,081 --> 01:09:17,750
«Вы кідаеце пясок супраць ветру,

1278
01:09:17,751 --> 01:09:22,121
і вецер
зноў выдзімае яго назад ".

1279
01:09:22,122 --> 01:09:25,357
- Блэйк.

1280
01:09:25,358 --> 01:09:26,701
. А-больш.

1281
01:09:28,361 --> 01:09:32,398
-

1282
01:09:32,399 --> 01:09:33,639


1283
01:09:33,640 --> 01:09:34,941
- бульба фры.

1284
01:09:37,470 --> 01:09:41,006
I wan jun about in order a кошык.

1285
01:09:41,007 --> 01:09:42,875


1286
01:09:42,876 --> 01:09:46,346


1287
01:09:54,954 --> 01:09:56,433
. ДА)'-

1288
01:09:57,590 --> 01:09:59,491
Вы можаце прынесці мне піва?

1289
01:09:59,492 --> 01:10:00,869
- Ага, маю.

1290
01:10:02,228 --> 01:10:04,530
— Вядома, я ў захапленні.

1291
01:10:04,531 --> 01:10:06,432
Новаспечаны доктар філасофіі.

1292
01:10:06,433 --> 01:10:08,000
Я адчуваю сябе вельмі шыкоўна

1293
01:10:08,001 --> 01:10:11,670
і афіцыйна выкладае Оду на грэцкай мове

1294
01:10:11,671 --> 01:10:13,038
у першы раз.

1295
01:10:13,039 --> 01:10:14,373
Гэта як рай, праўда?

1296
01:10:14,374 --> 01:10:15,614
- - Правільна.
правільна. справа. справа.

1297
01:10:15,615 --> 01:10:17,451
— І я вырашаю быць крыху драматычным.

1298
01:10:17,452 --> 01:10:18,718
Я сапраўды пайду на гэта

1299
01:10:18,719 --> 01:10:20,385
і проста прамаўляйце ўсё ўслых.

1300
01:10:20,386 --> 01:10:21,415
Што, чорт вазьмі, так?

1301
01:10:21,416 --> 01:10:22,848
- Вядома.

1302
01:10:22,849 --> 01:10:26,985
- І ўсё ідзе вельмі добра,
калі я сам так кажу.

1303
01:10:26,986 --> 01:10:30,622
І як я дасягаю бессмяротных апошніх радкоў

1304
01:10:30,623 --> 01:10:34,093
аднаго з вялікіх вершаў
калі-небудзь напісаны па-ангельску,

1305
01:10:34,094 --> 01:10:37,563
Я чую, як я кажу наступнае:

1306
01:10:37,564 --> 01:10:41,376
«Прыгажосць - гэта труды, працады - прыгажосць».

1307
01:10:42,736 --> 01:10:44,773
— Гэта ўсё, што вы ведаеце на Зямлі
і ўсё, што вам трэба ведаць ".

1308
01:10:44,774 --> 01:10:46,472
- Гэта выдатна

1309
01:10:46,473 --> 01:10:48,774
Выдатная гісторыя.

1310
01:10:48,775 --> 01:10:50,652
Калі вы закахаліся ў рамантыку?

1311
01:10:50,653 --> 01:10:52,177
Ці было гэта, як-
Мне проста цікава,

1312
01:10:52,178 --> 01:10:54,480
але гэта было ў каледжы ці аспірантуры?

1313
01:10:54,481 --> 01:10:56,461
Таму што я амаль нічога не ведаў пра тых хлопцаў

1314
01:10:56,462 --> 01:10:58,283
перад вашым класам.

1315
01:10:58,284 --> 01:10:59,618
Ваш клас.

1316
01:10:59,619 --> 01:11:01,720
О, я магу хлынуць, так?

1317
01:11:01,721 --> 01:11:03,322
Я маю на ўвазе, што я ўсё яшчэ думаю пра гэта.

1318
01:11:03,323 --> 01:11:04,768
Калі толькі -

1319
01:11:07,026 --> 01:11:09,228
Што?

1320
01:11:09,229 --> 01:11:11,800
- Вы вельмі захопленыя.

1321
01:11:13,299 --> 01:11:15,336
- Я здагадваюся.

1322
01:11:27,313 --> 01:11:28,986
— У мяне ёсць машына.

1323
01:11:32,318 --> 01:11:33,585
-ОРГІЯ-

1324
01:11:33,586 --> 01:11:40,793
- Я хацеў бы, каб вы ўлезлі ў яго са мной,

1325
01:11:40,794 --> 01:11:44,936
і я хацеў бы адвезці нас куды-небудзь.

1326
01:11:47,333 --> 01:11:49,836
- Куды?

1327
01:11:57,510 --> 01:11:59,378
- Не турбуйся пра бульбу фры,

1328
01:11:59,379 --> 01:12:01,825
Мяне тут ведаюць.

1329
01:12:08,087 --> 01:12:09,688
уверх?

1330
01:12:09,689 --> 01:12:11,256
- О, эй, чувак.

1331
01:12:33,213 --> 01:12:35,147
Добра, трэба ісці.

1332
01:12:35,148 --> 01:12:36,982
- Што?

1333
01:12:36,983 --> 01:12:39,318
- Выйшла.
Ідзі, зараз.

1334
01:12:39,319 --> 01:12:41,386
- Сава Вы сур'ёзна?

1335
01:12:41,387 --> 01:12:42,955
-Так-

1336
01:12:42,956 --> 01:12:47,192
- Так, я не павінен, э-э,
застацца на ноч ці што-небудзь яшчэ,

1337
01:12:47,193 --> 01:12:49,561
але мог бы я-мог бы я прынамсі
перахапіць дыханне?

1338
01:12:49,562 --> 01:12:52,064
- Вядома.

1339
01:12:52,065 --> 01:12:54,739
Як доўга вы думаеце, што гэта будзе?

1340
01:12:57,403 --> 01:12:58,677
- Што?
- Не-не.

1341
01:12:58,678 --> 01:13:01,173
Мне раптам стала проста смешна.

1342
01:13:01,174 --> 01:13:04,209
— А што табе гэта забаўна?

1343
01:13:04,210 --> 01:13:08,580
- Ваша посткоитальная цыгарэта,
напрыклад, мне гэта весела.

1344
01:13:08,581 --> 01:13:10,182
— Што, ты ніколі не курыў?

1345
01:13:10,183 --> 01:13:12,184
- Не, я зрабіў.
— Але ты звольніўся

1346
01:13:12,185 --> 01:13:13,562
- Ага.
- Шапіках.

1347
01:13:15,321 --> 01:13:17,062
- Добра, ты тая самая Джудзіт Фэрфілд

1348
01:13:17,063 --> 01:13:18,933
Я ўзяў брытанскую рамантычную літаратуру?

1349
01:13:18,934 --> 01:13:21,337
— «У каго браў
Брытанская рамантычная літаратура»,

1350
01:13:21,338 --> 01:13:23,028
і так, гэта я.

1351
01:13:23,029 --> 01:13:25,441
Але толькі таму, што мы аблажаліся,
не мяркуйце, што мы раптам -

1352
01:13:25,442 --> 01:13:27,766
што вы, дзеці, кажаце цяпер?

1353
01:13:27,767 --> 01:13:29,167
Лепшыя лепшыя сябры?

1354
01:13:29,168 --> 01:13:30,442
- Так, гэта не зусім...

1355
01:13:30,443 --> 01:13:32,372
— Я маю на ўвазе, што мы сапраўды ведаем
адзін пра аднаго?

1356
01:13:32,372 --> 01:13:34,045
Вы не паліце.
Віншую.

1357
01:13:34,046 --> 01:13:35,713
Дажывеш да ста гадоў.

1358
01:13:35,714 --> 01:13:37,776
Але якая справа, калі жыццё тваё бязрадаснае?

1359
01:13:37,777 --> 01:13:40,379
І гэта будзе.
Павер мне.

1360
01:13:40,380 --> 01:13:41,947
- Што тут адбываецца?

1361
01:13:41,948 --> 01:13:44,019
— Вы жэліруеце вопратку
і ты сыходзіш,

1362
01:13:44,020 --> 01:13:45,951
і я збіраюся ўзяць Ambien.

1363
01:13:45,952 --> 01:13:47,056
- Не, я меў на ўвазе, што здарылася...

1364
01:13:47,057 --> 01:13:48,293
— Я маю на ўвазе, сур'ёзна.

1365
01:13:48,294 --> 01:13:50,029
Ты не думаў, што мы будзем абдымацца

1366
01:13:50,030 --> 01:13:52,891
астатнюю частку ночы, пакуль я чытаў цябе Вордсворт?

1367
01:13:52,892 --> 01:13:54,893
- Ужо не.

1368
01:13:54,894 --> 01:13:56,628
- Добра.

1369
01:13:56,629 --> 01:13:58,764
Я выкладаў у гэтай школе больш за 20 гадоў.

1370
01:13:58,765 --> 01:14:02,034
Я бачыў з'яўленне
ваш выгляд, як інфекцыя -

1371
01:14:02,035 --> 01:14:05,137
усе гэтыя знясіленыя,
занадта выразныя мужчыны-хлопчыкі

1372
01:14:05,138 --> 01:14:06,939
якія так і не навучыліся загартоўвацца.

1373
01:14:06,940 --> 01:14:08,473
Не будзь адным з іх,

1374
01:14:08,474 --> 01:14:09,612
Ідзіце працаваць рукамі.

1375
01:14:09,613 --> 01:14:10,644
Будаваць нешта.

1376
01:14:10,645 --> 01:14:12,477
Ударыць каго-н.

1377
01:14:12,478 --> 01:14:13,979
- Першая сусветная вайна.

1378
01:14:13,980 --> 01:14:15,254
Шкада, што Норман Мэйлер памёр.

1379
01:14:15,255 --> 01:14:17,159
былі б ідэальнымі адзін для аднаго.

1380
01:14:17,160 --> 01:14:18,322
— Мне палічыць да дзесяці?

1381
01:14:18,323 --> 01:14:19,319
- Ляві, толькі можаш...

1382
01:14:19,320 --> 01:14:21,925
пачакай адну секунду, добра?

1383
01:14:26,225 --> 01:14:28,102
Вы не выглядаеце вельмі шчаслівым.

1384
01:14:30,129 --> 01:14:32,497
Вашы здольнасці дэдукцыі ашаламляльныя.

1385
01:14:32,498 --> 01:14:34,933
Вы, напэўна, вучыліся ў вельмі добрым каледжы.

1386
01:14:34,934 --> 01:14:37,302
- Я проста збянтэжаны, як...

1387
01:14:37,303 --> 01:14:38,941
Я маю на ўвазе, што вы штатны прафесар

1388
01:14:38,942 --> 01:14:41,673
у адным з самых прэстыжных
кафедры англійскай мовы

1389
01:14:41,674 --> 01:14:42,709
у краіне.

1390
01:14:42,710 --> 01:14:44,543
Гэта не выконваецца?

1391
01:14:44,544 --> 01:14:46,854
- Сядзець на сходзе факультэта
у гуманітарным каледжы,

1392
01:14:46,855 --> 01:14:48,313
Спадар маладая асоба.

1393
01:14:48,314 --> 01:14:50,658
Запэўніваю вас, вы прайграеце
уся вера ў чалавецтва.

1394
01:14:50,659 --> 01:14:52,884
— Добра, а як жа клас?

1395
01:14:52,885 --> 01:14:54,728
Вось і радасці там не было

1396
01:14:54,729 --> 01:14:57,122
Я маю на ўвазе, што вы былі такім добрым настаўнікам.

1397
01:14:57,123 --> 01:14:59,191
- Дзякуй.

1398
01:14:59,192 --> 01:15:01,159
Мне падабаецца выкладаць.

1399
01:15:01,160 --> 01:15:02,828
Я любіў гэта.

1400
01:15:02,829 --> 01:15:04,363
- Што здарылася?

1401
01:15:04,364 --> 01:15:08,300
— Жыццё адбылося.

1402
01:15:08,301 --> 01:15:10,669
- Добра, мне трэба яшчэ крыху

1403
01:15:10,670 --> 01:15:12,274
— Ну, гэта ўсё, што ты атрымаеш.

1404
01:15:12,275 --> 01:15:15,374
У адрозненне ад вас, я не з 'дазвольце сказаць вам

1405
01:15:15,375 --> 01:15:18,110
кожная хворая, паскудная дэталь
майго жыцця».

1406
01:15:18,111 --> 01:15:19,711
Я цаню разважлівасць.

1407
01:15:19,712 --> 01:15:21,747
Я ненавіджу самашкадаванне.

1408
01:15:21,748 --> 01:15:23,682
Такім чынам, давайце проста пакінем гэта:

1409
01:15:23,683 --> 01:15:27,652
людзі расчароўваюць.

1410
01:15:27,653 --> 01:15:29,388
- Так, проста,
Я б падумаў -

1411
01:15:29,389 --> 01:15:30,922
— Не ўладкоўвайся.
- Прабач.

1412
01:15:30,923 --> 01:15:32,163
Я б проста падумаў

1413
01:15:32,164 --> 01:15:34,559
што праводзіць столькі часу з гэтымі вершамі

1414
01:15:34,560 --> 01:15:38,230
зрабіў бы вас больш, ведаеце,
аптымістычны і поўны надзеі.

1415
01:15:38,231 --> 01:15:39,598
— Глупства.

1416
01:15:39,599 --> 01:15:40,932
Яны былі няшчаснымі людзьмі

1417
01:15:40,933 --> 01:15:42,902
якім было прадастаўлена некалькі імгненняў трансцэндэнтнасці,

1418
01:15:42,902 --> 01:15:44,404
і ў іх быў талент і прадбачлівасць

1419
01:15:44,405 --> 01:15:46,571
каб узяць ручку і паперу і запісаць гэта.

1420
01:15:46,572 --> 01:15:48,740
Байран быў, напэўна, самым шчаслівым з усіх,

1421
01:15:48,741 --> 01:15:51,910
толькі таму, што ён ва ўсё ўкладваў свой член.

1422
01:15:51,911 --> 01:15:54,780
— Гэта самы сумны вечар у маім жыцці

1423
01:15:54,781 --> 01:15:56,081
— Прывыкайце.

1424
01:15:56,082 --> 01:15:59,718
Мая вам парада такая:

1425
01:15:59,719 --> 01:16:03,963
надзець даспехі вакол гэтага клейкага
сэрцайка тваё.

1426
01:16:09,595 --> 01:16:14,533
— Ну, прынамсі, я цаню іронію.

1427
01:16:14,534 --> 01:16:16,802
У мяне была найменш рамантычная ноч у маім жыцці

1428
01:16:16,803 --> 01:16:18,578
з прафесарам-рамантыкам.

1429
01:16:34,720 --> 01:16:37,456
Чаго гэта варта,

1430
01:16:37,457 --> 01:16:40,625
Я меў на ўвазе ўсё, што сказаў пра ваш клас.

1431
01:16:40,626 --> 01:16:45,797
Гэта нешта адкрыла ўва мне,

1432
01:16:45,798 --> 01:16:48,800
і я ўдзячны за гэта.

1433
01:16:48,801 --> 01:16:51,903
І калі маё сэрца ліпкае,

1434
01:16:51,904 --> 01:16:55,818
вы, па меншай меры, часткова адказныя за гэта.

1435
01:17:16,329 --> 01:17:18,930
— Дык ты яшчэ не натхнёны паступленнем.

1436
01:17:18,931 --> 01:17:20,799
- Так, даволі шмат.

1437
01:17:20,800 --> 01:17:23,135
- Там няма маленькага Джэсі Фішэра?

1438
01:17:23,136 --> 01:17:25,704
— Ну, а калі ёсць, то я іх не сустракаю,

1439
01:17:25,705 --> 01:17:29,674
— Ну, можа, вы іх проста не пазнаеце.

1440
01:17:29,675 --> 01:17:31,810
У любым выпадку,

1441
01:17:31,811 --> 01:17:34,279
Я цаню, што вы прыйшлі.

1442
01:17:34,280 --> 01:17:35,680
Я сапраўды так.

1443
01:17:35,681 --> 01:17:37,160
Вельмі прыемна бачыць цябе ў апошні раз

1444
01:17:37,161 --> 01:17:39,951
перш чым я сыду адсюль.

1445
01:17:39,952 --> 01:17:42,354
— Ты адчуваеш сябе лепш?

1446
01:17:42,355 --> 01:17:44,456
- Ну,

1447
01:17:44,457 --> 01:17:46,491
Я паспрабаваў перавесці гадзіннік назад.

1448
01:17:46,492 --> 01:17:49,861
гэта не працуе.

1449
01:17:49,862 --> 01:17:52,697
- Не, не так.

1450
01:17:52,698 --> 01:17:55,901
- Цяпер я проста...

1451
01:17:55,902 --> 01:17:59,315
Я працягваю чакаць, каб неяк адчуць больш рашучасці.

1452
01:18:01,340 --> 01:18:02,876
Што, калі я як адзін з тых зняволеных

1453
01:18:02,877 --> 01:18:04,376
што атрымлівае ўмоўна-датэрміновае вызваленне

1454
01:18:04,377 --> 01:18:06,220
і выяўляе, што не можа справіцца з жыццём на вуліцы

1455
01:18:06,221 --> 01:18:07,879
таму ён здзяйсняе дробнае злачынства

1456
01:18:07,880 --> 01:18:12,918
каб ён мог вярнуцца да таго, што ведае?

1457
01:18:12,919 --> 01:18:15,729
- Вы лічыце, што гэта месца турма?

1458
01:18:18,324 --> 01:18:20,668
— Ну, з якога месца не выйдзеш — гэта турма.

1459
01:18:25,231 --> 01:18:28,567
Ну што заўгодна.

1460
01:18:28,568 --> 01:18:32,737
ДОБРА-
- Добра!!-

1461
01:18:32,738 --> 01:18:36,541
Гэй.

1462
01:18:36,542 --> 01:18:39,022
Ты ведаеш, чаму ты мой другі
любімы прафесар усіх часоў?

1463
01:18:39,023 --> 01:18:40,579
— Паняцця не маю.

1464
01:18:40,580 --> 01:18:43,925
аўтараў, якіх вы ненавідзелі.

1465
01:18:46,552 --> 01:18:49,931
Адчувайце сябе добра ад таго, што вы тут зрабілі.

1466
01:18:52,525 --> 01:18:54,971
- Дзякуй.

1467
01:19:02,201 --> 01:19:05,614
Гель у сваю машыну зараз, і пакіньце мяне ў спакоі.

1468
01:19:23,222 --> 01:19:26,358
- "Дарагая Зібі, духоўка мяняла ўсе гэтыя месяцы,

1469
01:19:26,359 --> 01:19:28,305
«Я ўсё яшчэ напалову чакаю
ліст ад вас

1470
01:19:28,306 --> 01:19:30,729
"сядзець у маёй паштовай скрыні.

1471
01:19:30,730 --> 01:19:33,142
«Я ўпэўнены, што вам мала што засталося
каб сказаць мне ў гэты момант,

1472
01:19:33,143 --> 01:19:36,101
'бу! твае лісты
вельмі сумуюць.

1473
01:19:36,102 --> 01:19:39,371
«Я ведаю, што прычыніў табе боль, і мне вельмі шкада.

1474
01:19:39,372 --> 01:19:40,939
 �Любыя бязглуздыя рухі, якія я зрабіў

1475
01:19:40,940 --> 01:19:44,242
«нарадзіліся з блытаніны, а не з-за злосці.

1476
01:19:44,243 --> 01:19:46,811
«Тым не менш, я адчуваў
у апошні час перамешванне:

1477
01:19:46,812 --> 01:19:49,581
"тое, што я магу назваць толькі ростам

1478
01:19:49,582 --> 01:19:53,118
«Гэта свайго роду даніна павагі
што хтосьці маладзейшы за мяне на 16 гадоў

1479
01:19:53,119 --> 01:19:56,621
«дапамог мне нарэшце пачаць дзейнічаць у сваім узросце.

1480
01:19:56,622 --> 01:19:59,291
«Мудры чалавек у чырвоным капелюшы аднойчы сказаў мне:

1481
01:19:59,292 --> 01:20:01,826
«Усё ў парадку».

1482
01:20:01,827 --> 01:20:04,262
«Я яму тады не паверыў,

1483
01:20:04,263 --> 01:20:07,767
але чамусьці,
Я пачынаю».

1484
01:20:15,107 --> 01:20:17,008
- Прабачце, мы зачыненыя!

1485
01:20:17,009 --> 01:20:18,843
ой

1486
01:20:18,844 --> 01:20:19,978
Гэй.

1487
01:20:19,979 --> 01:20:21,185
- Прывітанне.

1488
01:20:26,152 --> 01:20:28,598
- Вы тут дзеля гэтага?

1489
01:20:30,189 --> 01:20:33,858
Я заўсёды заўважаю, што ты гэта чытаеш
калі ты тут.

1490
01:20:33,859 --> 01:20:36,027
- Ага.

1491
01:20:36,028 --> 01:20:37,803
Любую кнігарню я павінен прачытаць тады.

1492
01:20:37,804 --> 01:20:38,969
Апошнія тры старонкі.

1493
01:20:38,970 --> 01:20:40,375
- Ведаю.
Яны разбуральныя.

1494
01:20:42,234 --> 01:20:44,009
- Ага.

1495
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
Я Джэсі.

1496
01:20:49,709 --> 01:20:50,875
- Я Ана.

1497
01:20:50,876 --> 01:20:53,152
- Прывітанне.
- Прывітанне.

1498
01:20:55,147 --> 01:20:57,215
Я люблю кнігі.

1499
01:20:57,216 --> 01:20:59,851
Я раблю, як, самым дурным спосабам.

1500
01:20:59,852 --> 01:21:00,985
- О, я таксама.

1501
01:21:00,986 --> 01:21:02,354
Гэта праблема.

1502
01:21:02,355 --> 01:21:06,458
— Маўляў, я люблю дрэвы, бо яны даюць нам кнігі.

1503
01:21:06,459 --> 01:21:09,461
вельмі крута з дрэў, каб зрабіць гэта, святло'!

1504
01:21:09,462 --> 01:21:11,563
- Я насамрэч...

1505
01:21:11,564 --> 01:21:13,031
гэта дзіўна.

1506
01:21:13,032 --> 01:21:15,266
Я сапраўды стараюся менш чытаць.

1507
01:21:15,267 --> 01:21:16,634
- WM?

1508
01:21:16,635 --> 01:21:19,013
— Я адчуваў, што не гляджу
хопіць тэлебачання.

1509
01:21:20,406 --> 01:21:23,842
- Не, я проста-я пачаў адчуваць
як чытаць пра жыццё

1510
01:21:23,843 --> 01:21:26,911
забіраў час ад рэальнага жыцця,

1511
01:21:26,912 --> 01:21:30,415
так што я спрабую, як,
прымаць запрашэнні на рэчы,

1512
01:21:30,416 --> 01:21:32,259
скажы "прывітанне" свету крыху больш.

1513
01:21:32,260 --> 01:21:35,253
- Гэта гучыць страшна.

1514
01:21:35,254 --> 01:21:36,588
Усё ідзе добра?

1515
01:21:36,589 --> 01:21:38,757
- Усё..добра.

1516
01:21:38,758 --> 01:21:40,101
Большую частку часу, калі я на вуліцы,

1517
01:21:40,102 --> 01:21:41,662
Я ўвесь час думаю, што буду нашмат шчаслівейшым

1518
01:21:41,663 --> 01:21:43,361
у ложку з кнігай,

1519
01:21:43,362 --> 01:21:48,266
і гэта прымушае мяне адчуваць сябе не вельмі крута.

1520
01:21:48,267 --> 01:21:50,502
Я ўсё яшчэ чытаю тоны.

1521
01:21:50,503 --> 01:21:54,105
Я проста адчуваю, што я больш дасведчаны
абмежаванняў кнігі.

1522
01:21:54,106 --> 01:21:55,940
Ці ёсць у гэтым сэнс?

1523
01:21:55,941 --> 01:21:59,210
- Так, цалкам.

1524
01:21:59,211 --> 01:22:00,545
- Як у мяне тут справы?

1525
01:22:00,546 --> 01:22:02,423
- Што?
Вось у гэтай размове?

1526
01:22:02,424 --> 01:22:03,515
- Ага.

1527
01:22:03,516 --> 01:22:06,861
— Вельмі добра.
У вас усё выдатна

1528
01:22:10,289 --> 01:22:14,793
Такім чынам, вы, магчыма, захочаце адысці ад гэтых кніг

1529
01:22:14,794 --> 01:22:17,128
і хадзіць куды-небудзь?

1530
01:22:17,129 --> 01:22:18,596
- Так, добра.

1531
01:22:18,597 --> 01:22:20,965
- Сапраўды?
зрабіць гэта

1532
01:22:20,966 --> 01:22:23,001
- Выдатна.
Выдатна.

1533
01:22:23,002 --> 01:22:25,404
І смела запрашайце
ваш муж ці хлопец.

1534
01:22:25,404 --> 01:22:27,315
- Яны абодва зараз вельмі занятыя, таму...

1535
01:22:27,316 --> 01:22:28,649
- Напэўна, тады проста мы.

1536
01:22:28,650 --> 01:22:31,178
- Ага.
Толькі мы.

1537
01:23:02,007 --> 01:23:03,007
- Прывітанне.

1538
01:23:03,008 --> 01:23:05,810
- О, прывітанне.

1539
01:23:05,811 --> 01:23:07,846
Гэта Дын

1540
01:23:07,847 --> 01:23:10,515
Францэн?
Нам падабаецца адзін і той жа пісьменнік.

1541
01:23:10,516 --> 01:23:12,917
- Добра, эй.
уверх?

1542
01:23:12,918 --> 01:23:16,955
- Э, ты даў мне свой нумар,
і ты сказаў мне патэлефанаваць табе.

1543
01:23:16,956 --> 01:23:19,491
- Ага, так.
Не, калі прыемна чуць ад вас.

1544
01:23:19,492 --> 01:23:20,859
Як справы?

1545
01:23:20,860 --> 01:23:25,296
- О, я даволі добра, так.

1546
01:23:25,297 --> 01:23:27,165
Рэчы, гм-

1547
01:23:27,166 --> 01:23:29,077
Я быў-

1548
01:23:32,338 --> 01:23:35,340
- Дзіна?

1549
01:23:35,341 --> 01:23:38,142
— Я толькі што выпіў кучу таблетак.

1550
01:23:38,143 --> 01:23:40,778
- Што?

1551
01:23:40,779 --> 01:23:43,055
— Я проста прыняў шмат таблетак.

1552
01:23:45,050 --> 01:23:46,351
- Колькі?

1553
01:23:46,352 --> 01:23:48,389
- Не ведаю.
Гм...

1554
01:23:52,558 --> 01:23:53,730
Я сапраўды баюся.

1555
01:23:53,731 --> 01:23:55,360
- Дзе ты!
— У маім інтэрнаце.

1556
01:23:55,361 --> 01:23:57,328
- Заставайся-заставайся там, добра?

1557
01:23:57,329 --> 01:23:58,997
Заставайся там жа.

1558
01:23:58,998 --> 01:24:00,909
Добра, так, проста заставайся ры-
Я буду тэлефанаваць,

1559
01:24:00,910 --> 01:24:02,233
і я патэлефаную -

1560
01:24:02,234 --> 01:24:04,043
Мне трэба, каб ты заставаўся каля тэлефона, добра?

1561
01:24:04,044 --> 01:24:05,106
Дын?

1562
01:24:07,673 --> 01:24:10,041
- Міс Хэнсан у прыёмную, калі ласка

1563
01:24:10,042 --> 01:24:12,113
Міс Хэнсан.

1564
01:24:24,924 --> 01:24:26,904
- Гэй-

1565
01:24:28,227 --> 01:24:30,434
- Гэй, чувак.

1566
01:24:31,764 --> 01:24:34,732
Як сябе адчуваеш?

1567
01:24:34,733 --> 01:24:38,269
- Неяк смешна.

1568
01:24:38,270 --> 01:24:40,838
Вам не трэба было ехаць усю дарогу сюды.

1569
01:24:40,839 --> 01:24:44,142
— Недахоп я, сволач.

1570
01:24:44,143 --> 01:24:46,945
- Дзякуй'

1571
01:24:46,946 --> 01:24:51,282
За тое, што падняў трубку.

1572
01:24:51,283 --> 01:24:54,287
Я не ведаў, каму яшчэ пазваніць.

1573
01:24:57,456 --> 01:24:59,624
- Можна зрабіць прапанову?

1574
01:24:59,625 --> 01:25:00,959
- Ага.

1575
01:25:00,960 --> 01:25:02,560
- Хопіць чытаць гэта.

1576
01:25:02,561 --> 01:25:04,128
- WM?

1577
01:25:04,129 --> 01:25:08,132
- Таму што ён забіў сябе,
і ты не зробіш гэтага.

1578
01:25:08,133 --> 01:25:11,069
Вам трэба яшчэ нешта прачытаць.

1579
01:25:11,070 --> 01:25:14,472
Слухай, не! быць геніем
які памірае маладым.

1580
01:25:14,473 --> 01:25:15,974
Будзь тым, хто памірае старым.

1581
01:25:15,975 --> 01:25:17,976
Быць старым - гэта крута.

1582
01:25:17,977 --> 01:25:20,311
Старэць і паміраць.

1583
01:25:20,312 --> 01:25:22,614
Гэта лепшая дуга.

1584
01:25:22,615 --> 01:25:24,315
Паслухай мяне, чувак.

1585
01:25:24,316 --> 01:25:29,654
Гэта прама зараз, усе гэтыя рэчы, якія вы адчуваеце,

1586
01:25:29,655 --> 01:25:31,923
гэта зноска, добра?

1587
01:25:31,924 --> 01:25:33,791
Ты скончыш,

1588
01:25:33,792 --> 01:25:36,060
і вы выйдзеце ў свет

1589
01:25:36,061 --> 01:25:38,496
і натрапіць на нешта накшталт задавальнення.

1590
01:25:38,497 --> 01:25:41,766
Я гэта ведаю.

1591
01:25:41,767 --> 01:25:43,835
— У тым, што было з вамі?

1592
01:25:43,836 --> 01:25:45,907
- Чорт вазьмі, не.

1593
01:25:47,840 --> 01:25:51,342
Але некаторыя дні ў парадку, разумееце?

1594
01:25:51,343 --> 01:25:54,612
Некаторыя дні як падарунак,

1595
01:25:54,613 --> 01:25:56,948
і некаторыя дні адстой.

1596
01:25:56,949 --> 01:25:59,691
Але ўсё гэта нармальна.

1597
01:26:02,788 --> 01:26:04,563
Дык я цябе вязу
ад постмадэрністаў.

1598
01:26:06,859 --> 01:26:09,627
Што вы прапісваеце?

1599
01:26:09,628 --> 01:26:13,031
— Ёсць такія кнігі пра вампіраў.

1600
01:26:13,032 --> 01:26:15,333
Дзеці любяць іх.

1601
01:26:15,334 --> 01:26:20,249
Паверце, яны цалкам спусцяць ваш розум.

1602
01:26:24,209 --> 01:26:27,019
- Чаму ты так добра са мной?

1603
01:26:29,181 --> 01:26:31,382
Ты ляцеў аж сюды, каб убачыць мяне,

1604
01:26:31,383 --> 01:26:34,585
і ў нас былі дзве размовы.

1605
01:26:34,586 --> 01:26:38,489
— У мяне ёсць слабасць да добрых чытачоў.

1606
01:26:38,490 --> 01:26:40,265
Іх цяжка знайсці ў нашы дні

1607
01:27:01,246 --> 01:27:04,982
- Я сапраўды сумаваў па табе.

1608
01:27:04,983 --> 01:27:07,051
Вы ведаеце, у нас здарылася такое,

1609
01:27:07,052 --> 01:27:12,024
і гэта было так захапляльна,
а потым цябе проста не было.

1610
01:27:13,892 --> 01:27:15,927
Але цяпер усё ў парадку.

1611
01:27:15,928 --> 01:27:18,067
Я разумею.

1612
01:27:23,102 --> 01:27:28,206
Мне часам здаецца
Я гляджу на сябе звысоку,

1613
01:27:28,207 --> 01:27:32,877
гэты старэйшы, мудрэйшы му

1614
01:27:32,878 --> 01:27:36,881
сачыць за
гэты 19-гадовы чарнавік

1615
01:27:36,882 --> 01:27:40,952
які поўны ўсяго гэтага патэнцыялу

1616
01:27:40,953 --> 01:27:44,288
але трэба яшчэ жыць

1617
01:27:44,289 --> 01:27:48,760
каб неяк дагнаць гэтага іншага сябе.

1618
01:27:48,761 --> 01:27:51,763
І...

1619
01:27:51,764 --> 01:27:53,131
Я ведаю, што дабяруся.

1620
01:27:53,132 --> 01:27:56,134
Проста часам я думаю

1621
01:27:56,135 --> 01:28:00,772
Я хачу прыспешыць працэс, разумееш?

1622
01:28:00,773 --> 01:28:02,340
А я не ведаю.

1623
01:28:02,341 --> 01:28:09,054
Можа-можа я думаў
вы былі нейкім ярлыком.

1624
01:28:12,317 --> 01:28:15,161
Ці ёсць у гэтым сэнс?

1625
01:28:18,824 --> 01:28:22,960
— Калі б я табе напісаў, я б як

1626
01:28:22,961 --> 01:28:25,908
«Гэта
але грубы чарнавік заўсёды.

1627
01:28:34,139 --> 01:28:38,144
- Сур'ёзна?

1628
01:28:39,511 --> 01:28:41,013
- Сужыцелі.

1629
01:28:44,683 --> 01:28:49,954
- Ну, я павінен вярнуцца ў дарослае жыццё.

1630
01:28:49,955 --> 01:28:51,155
- Ага.

1631
01:28:51,156 --> 01:28:54,103
Я думаю, хутка ўбачымся там.

1632
01:28:57,696 --> 01:28:59,864
. Бывай, Зібі.

1633
01:28:59,865 --> 01:29:01,970
- Бывай, Джэсі

1634
01:29:56,255 --> 01:30:00,858
— Ты такая прыгожая і чароўная

1635
01:30:00,859 --> 01:30:01,997
і адпаведнасць узросту.

1636
01:30:01,998 --> 01:30:03,060
- Што?

1637
01:30:03,061 --> 01:30:05,429
- О, нічога.

1638
01:30:05,430 --> 01:30:07,098



1639
01:30:07,099 --> 01:30:09,467



1640
01:30:09,468 --> 01:30:11,002


1641
01:30:11,003 --> 01:30:14,272


1642
01:30:14,273 --> 01:30:15,911


1643
01:30:21,780 --> 01:30:24,916


1644
01:30:24,917 --> 01:30:28,252


1645
01:30:28,253 --> 01:30:31,427


1646
01:30:46,138 --> 01:30:48,472
— Глядзі, мудрэеш.

1647
01:30:48,473 --> 01:30:50,641
— Я старэю.

1648
01:30:50,642 --> 01:30:54,979
— Не тое самае.
Я кажу, што вы становіцеся мудрымі.

1649
01:30:54,980 --> 01:30:57,483
Вы турбуецеся пра старэнне?

1650
01:30:59,051 --> 01:31:01,452
- Я думаю, быць старым будзе нармальна.

1651
01:31:01,453 --> 01:31:04,155
Гэта проста дабрацца туды
гэта наносіць вам азадак, разумееце?

1652
01:31:04,156 --> 01:31:06,457
- Ты будзеш выдатным старым хлопцам.

1653
01:31:06,458 --> 01:31:07,758
- Сапраўды?
- М-м-м.

1654
01:31:07,759 --> 01:31:09,227
— Адчуваю сябе найпрыгажэйшым

1655
01:31:09,227 --> 01:31:10,638
хто-небудзь калі-небудзь казаў мне.

1656
01:31:10,639 --> 01:31:12,296
Калі гэта не крытыка,

1657
01:31:12,297 --> 01:31:14,799
накшталт: «Ты ўжо асуджальны і расісцкі.

1658
01:31:14,800 --> 01:31:16,667
Ты будзеш
выдатны стары хлопец ".

1659
01:31:16,668 --> 01:31:20,137
- Не, я маю на ўвазе, што вы будзеце насіць шырокія штаны,

1660
01:31:20,138 --> 01:31:22,006
і ў цябе будзе маленькі жывот,

1661
01:31:22,007 --> 01:31:24,976
І калі хочацца яшчэ кавы,
вы скажаце афіцыянтцы,

1662
01:31:24,977 --> 01:31:27,345
«Не маглі б вы разагрэць гэта
для мяне, дарагі?

1663
01:31:27,346 --> 01:31:29,180
- Вы маеце рацыю.

1664
01:31:29,181 --> 01:31:31,682
Я так скажу.

1665
01:31:31,683 --> 01:31:34,251
Я думаю, ты таксама будзеш выдатным старым чалавекам.

1666
01:31:34,252 --> 01:31:36,789
- Дзякуй'

1667
01:31:38,523 --> 01:31:43,194
Я хачу быць старой дамай з
доўгія сівыя валасы, сабраныя ў хвост.

1668
01:31:43,195 --> 01:31:45,096
- Я бачу гэта.

1669
01:31:45,097 --> 01:31:46,872
Ты ўсё яшчэ ліса.
Вы ўсё яшчэ зразумелі.

1670
01:31:46,873 --> 01:31:48,538
Вось колькі яны атрымаюць 85�!'
пра вас.

1671
01:31:48,539 --> 01:31:49,568
"У яе ўсё яшчэ ёсць.�

1672
01:31:49,569 --> 01:31:51,047
— Зараз кажуць.

1673
01:31:53,205 --> 01:31:56,880
І я хачу вельмі, вельмі маршчыністы твар.

1674
01:31:58,577 --> 01:32:04,220
Маленькая хатка, можа, каля вады.

1675
01:32:12,324 --> 01:32:15,931
Я думаю, што старэнне можа быць вельмі прыемным.

1676
01:32:33,345 --> 01:32:38,315



1677
01:32:38,316 --> 01:32:40,484


1678
01:32:40,485 --> 01:32:45,423


1679
01:32:45,424 --> 01:32:49,960


1680
01:32:49,961 --> 01:32:53,064


1681
01:32:53,065 --> 01:32:57,234


1682
01:32:57,235 --> 01:32:59,870


1683
01:32:59,871 --> 01:33:02,940


1684
01:33:16,621 --> 01:33:21,725


1685
01:33:21,726 --> 01:33:23,961


1686
01:33:23,962 --> 01:33:28,799


1687
01:33:28,800 --> 01:33:30,534


1688
01:33:30,535 --> 01:33:36,474


1689
01:33:36,475 --> 01:33:40,611


1690
01:33:40,612 --> 01:33:43,247


1691
01:33:43,248 --> 01:33:45,749


1692
01:33:45,750 --> 01:33:49,220


1693
01:33:49,221 --> 01:33:52,790


1694
01:33:52,791 --> 01:33:55,960


1695
01:33:55,961 --> 01:33:59,630
J Так, я J

1696
01:33:59,631 --> 01:34:02,333


1697
01:34:02,334 --> 01:34:05,236


1698
01:34:05,237 --> 01:34:07,171


1699
01:34:07,172 --> 01:34:09,640


1700
01:34:09,641 --> 01:34:12,343


1701
01:34:12,344 --> 01:34:14,445


1702
01:34:14,446 --> 01:34:16,780


1703
01:34:16,781 --> 01:34:19,517


1704
01:34:19,518 --> 01:34:21,452


1705
01:34:21,453 --> 01:34:23,888


1706
01:34:23,889 --> 01:34:26,524


1707
01:34:26,525 --> 01:34:30,701


1708
01:34:33,031 --> 01:34:34,965


1709
01:34:34,966 --> 01:34:38,702


1710
01:34:38,703 --> 01:34:42,706

і ў запаведніку некалькі</i>

1711
01:34:42,707 --> 01:34:45,509


1712
01:34:45,510 --> 01:34:47,645


1713
01:34:47,646 --> 01:34:52,183


1714
01:34:52,184 --> 01:34:57,721


1715
01:34:57,722 --> 01:35:00,191


1716
01:35:00,192 --> 01:35:02,059


1717
01:35:02,060 --> 01:35:04,361


1718
01:35:04,362 --> 01:35:06,030


1719
01:35:06,031 --> 01:35:07,998


1720
01:35:07,999 --> 01:35:09,934


1721
01:35:09,935 --> 01:35:13,404


1722
01:35:13,405 --> 01:35:16,006


1723
01:35:16,007 --> 01:35:17,908


1724
01:35:17,909 --> 01:35:20,311


1725
01:35:20,312 --> 01:35:22,246


1726
01:35:22,247 --> 01:35:24,648


1727
01:35:24,649 --> 01:35:26,584


1728
01:35:26,585 --> 01:35:30,788


1729
01:35:30,789 --> 01:35:36,694


1730
01:35:36,695 --> 01:35:38,963


1731
01:35:38,964 --> 01:35:40,764


1732
01:35:40,765 --> 01:35:42,800


1733
01:35:42,801 --> 01:35:44,568


1734
01:35:44,569 --> 01:35:46,604


1735
01:35:46,605 --> 01:35:48,606


1736
01:35:48,607 --> 01:35:51,976


1737
01:35:51,977 --> 01:35:56,513

Я іду з усімі астатнімі</i>

1738
01:35:56,514 --> 01:35:58,749


1739
01:35:58,750 --> 01:36:00,584


1740
01:36:00,585 --> 01:36:01,928


1741
01:36:01,929 --> 01:36:04,555


1742
01:36:04,556 --> 01:36:08,892


1743
01:36:08,893 --> 01:36:14,598


1744
01:36:14,599 --> 01:36:16,800


1745
01:36:16,801 --> 01:36:18,736


1746
01:36:18,737 --> 01:36:20,938


1747
01:36:20,939 --> 01:36:22,473


1748
01:36:22,474 --> 01:36:24,575


1749
01:36:24,576 --> 01:36:26,443


1750
01:36:26,444 --> 01:36:29,780


1751
01:36:29,781 --> 01:36:32,149


1752
01:36:32,150 --> 01:36:34,151


1753
01:36:34,152 --> 01:36:35,961


1754
01:36:35,962 --> 01:36:37,988


1755
01:36:37,989 --> 01:36:40,624


1756
01:36:40,625 --> 01:36:42,660


1757
01:36:42,661 --> 01:36:46,664


1758
01:36:46,665 --> 01:36:52,336


1759
01:36:52,337 --> 01:36:55,005


1760
01:36:55,006 --> 01:36:56,674


1761
01:36:56,675 --> 01:36:58,742


1762
01:36:58,743 --> 01:37:00,477


1763
01:37:00,478 --> 01:37:02,346


1764
01:37:02,347 --> 01:37:07,318


1765
01:37:07,319 --> 01:37:10,421