1
00:00:00,960 --> 00:00:02,230
[Personnages, comportements, lieux, organisations,
métiers ou événements présentés dans la série

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
sont entièrement fictifs,
uniquement à des fins de divertissement,

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,770
sans intention d'instruire
ou promouvoir tout type de comportement ;

4
00:00:04,790 --> 00:00:06,040
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:06,500 --> 00:00:08,620
Quelqu'un comme moi n'évite pas les autres,

6
00:00:08,800 --> 00:00:11,700
mais je ne peux pas partager un lit
avec quelqu'un qui est ivre,

7
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
je ne peux pas non plus lier ma vie
à quelqu'un de morale différente.

8
00:00:15,690 --> 00:00:18,590
Le chef connaissait les indices
et je les ai cachés, sergent.

9
00:00:18,610 --> 00:00:20,550
Il ne veut pas de moi
pour enquêter sur l'affaire.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,300
Pour quelqu'un comme moi,

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,240
devrais-je souhaiter avoir quelqu'un
amoureux de moi,

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
ma beauté seule

13
00:00:26,800 --> 00:00:27,720
suffirait...

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,800
Portez ceci sur vous.

15
00:00:30,210 --> 00:00:32,000
Ne le donnez plus à personne aussi facilement.

16
00:00:32,310 --> 00:00:34,800
Que les êtres sacrés veillent sur toi

17
00:00:35,610 --> 00:00:37,760
jusqu'à tes bonnes intentions

18
00:00:37,780 --> 00:00:40,080
prévaloir.

19
00:00:52,820 --> 00:00:53,680
Qu'est-ce que c'est ça?

20
00:01:03,370 --> 00:01:05,850
Du fer légendaire, invulnérable, un puissant rempart.

21
00:01:06,220 --> 00:01:09,720
Le cuivre pur, amulette sacrée,
fabriqué avec le sort et les arts du maître.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,760
Un or brillant, brûlant comme le soleil,
avec une puissance indicible.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,840
Argent intact, brisant les malédictions
sous l'emprise de la lune.

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,760
Bornite bleue, protégeant du mal,
imprégné de puissance.

25
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
Mercure sauvage, reflet du poison
et le fléau de la sorcellerie.

26
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
Le zinc d'autrefois, entrelacé avec tout le reste,
leurs pouvoirs dévoilés.

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,920
Forgé en arme,
perçant chaque yantra sans faute.

28
00:01:30,260 --> 00:01:31,840
Ici, j'implore les vertus du Bouddha.

29
00:01:32,280 --> 00:01:35,400
Ici, j'implore les Maîtres Bouddhistes,
les Maîtres Suprêmes.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,580
Bouddham prasiddhi,

31
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Dhammam prasiddhi,

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
à travers tout Na, Ma, Pa, Ta,

33
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
quelle que soit l'incantation qui l'habite,

34
00:01:43,400 --> 00:01:44,640
qu'il soit ravagé,

35
00:01:44,880 --> 00:01:46,360
puisse-t-il être détruit

36
00:01:46,500 --> 00:01:48,640
par le pouvoir de Namo Buddhaya.

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,720
Utilisez-les

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,600
faire respecter la justice, comme c'est votre devoir.

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,920
Reste ici, ma belle fille.

40
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
Ne les laissez pas.

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,080
Un jour...

42
00:02:13,710 --> 00:02:15,030
ils viendront à vous.

43
00:02:16,700 --> 00:02:18,020
Quand ce moment viendra,

44
00:02:19,120 --> 00:02:22,240
seule votre compassion peut les aider.

45
00:02:38,530 --> 00:02:42,930
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

46
00:02:42,950 --> 00:02:47,600
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

47
00:02:47,620 --> 00:02:51,930
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

48
00:02:51,950 --> 00:02:56,250
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

49
00:02:56,270 --> 00:03:00,680
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

50
00:03:00,700 --> 00:03:05,200
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

51
00:03:05,220 --> 00:03:09,310
♫Avec l'incantation et la vertu comme bouclier,♫

52
00:03:09,330 --> 00:03:13,880
♫A mes pieds,
ils se rendront et s'agenouilleront,♫

53
00:03:13,900 --> 00:03:18,530
♫ Chanter « Sadhu » de leur propre volonté ♫

54
00:03:45,700 --> 00:03:47,890
Peem, comment vas-tu ?

55
00:03:48,500 --> 00:03:50,180
Je vais bien, maman.

56
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
Maman,

57
00:03:53,670 --> 00:03:55,350
comment va Phu ?

58
00:03:57,680 --> 00:03:59,650
Le médecin dit que c'est pareil.

59
00:03:59,670 --> 00:04:01,480
Physiquement, il a l'air normal.

60
00:04:01,500 --> 00:04:02,780
Il va bien maintenant.

61
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Tout ce qui reste maintenant
c'est qu'il se réveille tout seul.

62
00:04:08,270 --> 00:04:09,490
Peem,

63
00:04:10,910 --> 00:04:13,790
peux-tu me promettre
juste cette fois, pour me rassurer,

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,270
que tu ne t'impliqueras pas
encore avec cette affaire ?

65
00:04:21,090 --> 00:04:22,980
Ne t'inquiète pas pour moi, maman.

66
00:04:23,780 --> 00:04:25,140
je suis là...

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,340
Je vais bien.

68
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
Menteur!

69
00:04:38,220 --> 00:04:39,300
Tout à l'heure,

70
00:04:39,980 --> 00:04:41,280
qu'est-ce que tu disais ?

71
00:04:42,770 --> 00:04:44,470
J'ai dit super.

72
00:04:44,490 --> 00:04:47,370
Cela me donne la tranquillité d'esprit
sachant que tu es en sécurité là-bas.

73
00:04:47,890 --> 00:04:49,280
Qu'est-ce qui ne va pas, Peem ?

74
00:04:52,480 --> 00:04:53,440
Exact...

75
00:04:54,740 --> 00:04:56,020
Rien, maman.

76
00:04:56,270 --> 00:04:58,970
J'entendais probablement juste des choses.

77
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
Eh bien...

78
00:05:02,060 --> 00:05:03,840
Je vais retourner au travail maintenant.

79
00:05:03,860 --> 00:05:05,740
Je t'appellerai plus tard.

80
00:05:08,270 --> 00:05:09,960
Prenez bien soin de vous.

81
00:05:09,980 --> 00:05:13,390
J'appellerai le chef régulièrement
pour te surveiller, d'accord, Peem ?

82
00:05:14,820 --> 00:05:15,700
Très bien, maman.

83
00:05:27,430 --> 00:05:28,870
[Commissariat de police provincial de Mae Sot]

84
00:05:28,890 --> 00:05:30,030
Très bien, le voici.

85
00:05:31,290 --> 00:05:32,610
- Bonjour.
- Bonjour.

86
00:05:32,730 --> 00:05:33,590
Bonjour.

87
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Euh, c'est...

88
00:05:35,710 --> 00:05:36,630
Inspecteur Chon,

89
00:05:36,980 --> 00:05:38,340
stationné au poste de police de Mae Sot.

90
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
C'est le neveu de Chai,

91
00:05:40,090 --> 00:05:41,790
le gars qu'on a vu au marché municipal.

92
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Je me souviens.

93
00:05:44,590 --> 00:05:45,510
Ici le lieutenant Peem.

94
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Elle a été transférée de Bangkok

95
00:05:47,280 --> 00:05:48,990
juste pour travailler sur cette affaire.

96
00:05:49,770 --> 00:05:50,750
Ravi de vous rencontrer.

97
00:05:51,590 --> 00:05:53,110
Ravi de vous rencontrer.

98
00:05:53,790 --> 00:05:55,970
Je pense que nous devrions
allez droit au but.

99
00:05:55,990 --> 00:05:57,590
J'ai un endroit où être après ça.

100
00:05:58,890 --> 00:06:00,480
Quoi? Tu n'as pas pris un jour de congé aujourd'hui ?

101
00:06:04,890 --> 00:06:06,710
Très bien, prenons
cette conversation là-bas.

102
00:06:06,730 --> 00:06:07,390
Bien.

103
00:06:09,790 --> 00:06:10,630
Lieutenant,

104
00:06:11,580 --> 00:06:13,350
voici le fichier que vous recherchez.

105
00:06:15,100 --> 00:06:17,220
D'après les indices que j'ai rassemblés en secret,

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Krating et ses gars

107
00:06:19,570 --> 00:06:22,590
avancent
la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.

108
00:06:23,590 --> 00:06:25,110
Mais même maintenant,

109
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
nous ne pouvons toujours pas identifier
l'emplacement exact de leur cachette.

110
00:06:28,430 --> 00:06:29,530
C'est pourquoi j'ai transmis l'information

111
00:06:29,550 --> 00:06:31,310
aux autres commissariats provinciaux

112
00:06:31,510 --> 00:06:32,990
pour qu'ils puissent être à l'affût.

113
00:06:33,840 --> 00:06:35,170
Donc ça veut dire...

114
00:06:35,190 --> 00:06:36,230
Krating

115
00:06:36,550 --> 00:06:39,670
est quelque part à Tak, n'est-ce pas ?

116
00:06:40,030 --> 00:06:42,030
C'est probablement le cas.

117
00:06:42,590 --> 00:06:44,870
Le problème c'est que nous ne savons pas
exactement là où il se trouve.

118
00:06:45,750 --> 00:06:46,830
Mais ne vous inquiétez pas.

119
00:06:47,110 --> 00:06:49,190
je suis en train de
demandant à mes supérieurs

120
00:06:49,210 --> 00:06:51,510
confiez-moi cette affaire.

121
00:06:51,870 --> 00:06:54,550
S'il y a des progrès,
Je vais vous contacter.

122
00:06:55,410 --> 00:06:56,930
S'il vous plaît, faites-le, inspecteur.

123
00:06:56,950 --> 00:07:00,110
Néanmoins, je veux
attrape-le de mes propres mains.

124
00:07:00,690 --> 00:07:01,370
Oui.

125
00:07:02,750 --> 00:07:04,610
J'ai contacté les postes de contrôle de la police

126
00:07:04,630 --> 00:07:06,190
pour obtenir des informations complémentaires.

127
00:07:06,310 --> 00:07:08,170
De cette façon, nous pouvons identifier la voiture

128
00:07:08,190 --> 00:07:10,910
il utilise pour s'échapper,
y compris son apparence et sa plaque d'immatriculation.

129
00:07:12,530 --> 00:07:14,710
S'il vous plaît laissez-nous savoir
quand tu auras plus d'indices.

130
00:07:15,270 --> 00:07:16,830
Bien sûr, je vous contacterai.

131
00:07:16,850 --> 00:07:18,190
- Oui Monsieur.
- Merci.

132
00:07:19,630 --> 00:07:20,890
Quoi qu'il en soit, veuillez m'excuser.

133
00:07:20,910 --> 00:07:22,450
J'ai un autre cas à régler.

134
00:07:22,470 --> 00:07:23,650
- Oui Monsieur.
- Ah, c'est vrai.

135
00:07:23,670 --> 00:07:24,250
Bien.

136
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
- Excusez-moi.
- Bien.

137
00:07:28,850 --> 00:07:30,470
- Au revoir.
- Merci.

138
00:07:36,070 --> 00:07:37,270
15h30

139
00:07:37,390 --> 00:07:39,970
Ce dont tu as besoin n'est pas quelque chose
cela peut être fait facilement.

140
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
Des périls viendront à votre rencontre

141
00:07:42,130 --> 00:07:43,910
dès l'instant même
vous recherchez les matériaux sacrés.

142
00:07:45,070 --> 00:07:47,070
Qu'essayez-vous de dire, Maître ?

143
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
S'il vous plaît dites-moi.

144
00:07:50,580 --> 00:07:52,460
Pendant que vous rassemblez les matériaux sacrés,

145
00:07:53,390 --> 00:07:55,550
les vertus du Bouddha
se répandra partout.

146
00:07:56,110 --> 00:07:58,720
Les esprits agités et les fantômes feront irruption

147
00:07:58,810 --> 00:08:00,110
comme s'il s'agissait d'une grande cérémonie de mérite
étaient en cours.

148
00:08:01,470 --> 00:08:03,270
Quels que soient vos yeux et vos oreilles,

149
00:08:03,410 --> 00:08:05,190
vos ennemis se vantent de la même chose.

150
00:08:06,010 --> 00:08:08,010
Je veux que tu fasses très attention, ma chérie.

151
00:08:11,030 --> 00:08:13,300
Ces armes mortelles ont soif de sang.

152
00:08:13,630 --> 00:08:15,510
Ont-ils été placés dans
les mains d'une âme mauvaise,

153
00:08:16,150 --> 00:08:17,770
sang innocent

154
00:08:17,790 --> 00:08:19,270
serait sacrifié.

155
00:08:21,430 --> 00:08:22,670
Je le promets

156
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
seulement du mauvais sang

157
00:08:25,990 --> 00:08:28,550
sera sacrifié
aux armes que vous créez.

158
00:08:29,400 --> 00:08:30,670
Par-dessus tout,

159
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
tu dois chercher

160
00:08:32,350 --> 00:08:33,570
chaque matériau

161
00:08:33,590 --> 00:08:35,230
avant le coucher du soleil.

162
00:08:36,450 --> 00:08:37,870
Coucher de soleil...

163
00:08:38,710 --> 00:08:40,470
Il y a une date limite pour ça ?

164
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Et si

165
00:08:42,070 --> 00:08:43,370
Je ne les ai pas tous trouvés ?

166
00:08:43,390 --> 00:08:44,430
Arrêtez votre recherche.

167
00:08:44,490 --> 00:08:46,310
Chérissez votre vie.

168
00:08:46,990 --> 00:08:49,670
Ne pense pas que ce soit
la seule nuit pour accomplir le rituel.

169
00:08:50,230 --> 00:08:52,950
Nous nous attarderons même pendant une autre pleine lune.

170
00:08:54,010 --> 00:08:54,850
Ce serait trop tard.

171
00:08:55,230 --> 00:08:57,490
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

172
00:08:58,030 --> 00:08:59,950
Si des indices apparaissent,

173
00:09:00,190 --> 00:09:01,990
Je dois le capturer immédiatement.

174
00:09:03,750 --> 00:09:05,030
Les règles sont des règles.

175
00:09:05,490 --> 00:09:07,890
La nuit appartient aux fantômes.

176
00:09:07,910 --> 00:09:10,260
Il ne convient à aucune entreprise,

177
00:09:10,280 --> 00:09:12,310
à moins que ce ne soit de mauvais augure.

178
00:09:15,490 --> 00:09:17,950
Accomplissez votre tâche avec chaque once
de pleine conscience et d'esprit.

179
00:09:19,060 --> 00:09:20,710
Colère et vengeance

180
00:09:20,730 --> 00:09:22,430
ne fera que vous aveugler.

181
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
Portez ce collier à tout moment
jusqu'à ce que chaque matériau soit recherché.

182
00:09:27,790 --> 00:09:29,790
Ils vous protégeront de tout mal.

183
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
Qu'est-ce que c'est?

184
00:09:41,950 --> 00:09:42,990
Acheter des billets de loterie ?

185
00:09:45,690 --> 00:09:48,160
Si je veux tout trouver sur cette liste,

186
00:09:48,180 --> 00:09:50,350
où est l'endroit le plus proche où je peux les obtenir ?

187
00:09:50,550 --> 00:09:53,130
J'ai de l'or sur moi.

188
00:09:53,150 --> 00:09:56,250
J'ai juste besoin de tout le reste sur la liste.

189
00:09:56,270 --> 00:09:57,530
Pouvez-vous me recommander un endroit ?

190
00:09:57,550 --> 00:09:59,430
Je dois y arriver avant le coucher du soleil.

191
00:09:59,580 --> 00:10:00,640
D'ici,

192
00:10:00,770 --> 00:10:01,750
l'endroit le plus proche serait

193
00:10:02,070 --> 00:10:03,250
Marché de Rim Moei
[Marché Rim Moei]

194
00:10:03,270 --> 00:10:04,070
à Mae Sot.

195
00:10:04,270 --> 00:10:05,710
C'est à dix minutes d'ici.

196
00:10:06,350 --> 00:10:07,790
Allez, allons-y, sergent.

197
00:10:08,630 --> 00:10:10,870
C'est le marché Rim Moei
Je vous en ai parlé.

198
00:10:12,910 --> 00:10:15,010
Alors, le stand que je cherche est juste ici ?

199
00:10:15,030 --> 00:10:15,950
Exactement.

200
00:10:16,740 --> 00:10:17,660
Voici le stand.

201
00:10:25,910 --> 00:10:26,630
Excusez-moi.

202
00:10:27,950 --> 00:10:29,230
Avez-vous ce que je recherche ?

203
00:10:34,300 --> 00:10:35,020
Waouh...

204
00:10:36,730 --> 00:10:38,590
Où avez-vous obtenu cette liste ?

205
00:10:39,270 --> 00:10:40,630
Qui t'a donné ça ?

206
00:10:41,690 --> 00:10:43,210
Peu importe qui.

207
00:10:43,630 --> 00:10:44,950
Les avez-vous, Shaman ?

208
00:10:45,670 --> 00:10:46,430
je le fais,

209
00:10:47,430 --> 00:10:48,350
mais je ne peux pas vous les donner.

210
00:10:50,000 --> 00:10:51,350
Ces objets choisissent leurs propriétaires.

211
00:10:52,190 --> 00:10:53,910
Je ne peux pas les distribuer au hasard.

212
00:10:54,910 --> 00:10:55,750
Vous...

213
00:10:56,090 --> 00:10:57,590
ne possède pas assez de vertu pour cela.

214
00:10:58,710 --> 00:11:00,070
Votre ombre pourrait encore perdre la tête.

215
00:11:00,170 --> 00:11:02,110
Tu aurais pu le dire gentiment.
Pourquoi me maudire ?!

216
00:11:04,670 --> 00:11:05,890
Allons ailleurs, sergent.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,830
- Allons !
- Attendez!

218
00:11:16,150 --> 00:11:17,070
Quoi?!

219
00:11:17,670 --> 00:11:18,710
Attends...

220
00:11:41,120 --> 00:11:43,460
"Bornite bleue, protégeant du mal,
imprégné de puissance. »

221
00:11:43,490 --> 00:11:45,450
[Bonitite bleue]

222
00:11:46,430 --> 00:11:47,030
Waouh...

223
00:11:49,110 --> 00:11:51,270
Aujourd'hui, un malheur mortel vous attend.

224
00:11:53,960 --> 00:11:54,840
Tu es ivre, n'est-ce pas ?

225
00:11:55,590 --> 00:11:56,770
Regardez ce visage. Allons-y, lieutenant.

226
00:11:56,790 --> 00:11:57,350
Droite.

227
00:11:58,430 --> 00:11:59,150
- Waouh !
- Waouh !

228
00:12:04,990 --> 00:12:05,710
Sergent...

229
00:12:05,950 --> 00:12:06,710
- Du sang !
- Oui?

230
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
Lieutenant! Je me suis fait taillader !

231
00:12:13,510 --> 00:12:14,160
Je me suis fait taillader !

232
00:12:14,270 --> 00:12:15,270
Chaman!

233
00:12:17,830 --> 00:12:18,790
Chaman!

234
00:12:18,810 --> 00:12:20,230
Chaman, aide-moi !

235
00:12:20,870 --> 00:12:21,750
Putain, je me suis fait taillader !

236
00:12:29,350 --> 00:12:31,250
Maman, est-ce que papa ira bien ?

237
00:12:31,270 --> 00:12:33,790
Comment le saurais-je ?
Qu'as-tu fait, Priew ?

238
00:12:38,630 --> 00:12:39,150
Bonté!

239
00:12:39,790 --> 00:12:40,330
Papa!

240
00:12:40,350 --> 00:12:41,890
- Papa, papa !
- Aïe, ça fait mal, ça fait mal.

241
00:12:41,910 --> 00:12:43,370
Aïe, aïe, aïe, ça fait mal, ça fait mal !

242
00:12:43,390 --> 00:12:44,510
Lâcher. Tu me fais du mal.

243
00:12:44,530 --> 00:12:46,010
Aïe ! Ça fait mal, ça fait mal.

244
00:12:46,030 --> 00:12:48,190
- Tu me fais du mal, tu me fais du mal.
- Bon sang, tu vas blesser ton père !

245
00:12:48,210 --> 00:12:49,800
- Aïe, aïe, aïe.
- Papa, ça va ?

246
00:12:49,840 --> 00:12:52,310
"Remplissez votre tâche avec chaque once
de pleine conscience et d'esprit.

247
00:12:53,350 --> 00:12:55,070
« Colère et vengeance

248
00:12:55,100 --> 00:12:56,920
ne fera que vous aveugler.

249
00:13:20,520 --> 00:13:21,360
Asseyez-vous.

250
00:13:32,760 --> 00:13:34,770
Combien de pièces avez-vous rassemblées jusqu’à présent ?

251
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
En comptant l'or que j'ai déjà sous la main,

252
00:13:45,910 --> 00:13:47,570
ce serait la troisième pièce.

253
00:13:48,030 --> 00:13:49,410
Votre horloge tourne

254
00:13:50,130 --> 00:13:51,090
à partir du moment où vous avez commencé.

255
00:13:51,720 --> 00:13:52,820
Dépêchez-vous.

256
00:13:53,460 --> 00:13:54,820
Soirée

257
00:13:55,320 --> 00:13:57,020
n'est pas bon signe.

258
00:13:58,580 --> 00:13:59,940
Tu dois me donner ta parole

259
00:14:00,740 --> 00:14:01,940
que tout ce qui t'est donné

260
00:14:02,360 --> 00:14:04,260
ne sera utilisé que contre les êtres maléfiques.

261
00:14:09,100 --> 00:14:09,780
Oui,

262
00:14:10,030 --> 00:14:10,970
Je te donne ma parole.

263
00:14:11,820 --> 00:14:14,140
je l'utiliserai seulement
pour éliminer les méchants.

264
00:14:14,660 --> 00:14:16,510
Ne revenez pas sur votre parole.

265
00:14:17,520 --> 00:14:19,700
Si tu le casses,

266
00:14:19,720 --> 00:14:21,340
ça ricochera sur toi

267
00:14:21,730 --> 00:14:23,220
cent fois, mille fois.

268
00:14:41,980 --> 00:14:45,620
"Le cuivre pur, amulette sacrée,
fabriqué avec les sorts et les arts du maître.

269
00:14:47,110 --> 00:14:48,470
Ce que vous recherchez.

270
00:14:50,500 --> 00:14:52,140
Les corps mortels sont éphémères.

271
00:14:53,580 --> 00:14:55,900
Même avec un précieux
et objet sacré sur toi,

272
00:14:56,170 --> 00:14:58,420
lui aussi se détériorera avec l'âge.

273
00:14:59,120 --> 00:15:00,220
Dépêchez-vous.

274
00:15:00,350 --> 00:15:02,120
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

275
00:15:03,520 --> 00:15:04,340
Droite.

276
00:15:07,040 --> 00:15:07,980
Merci.

277
00:15:20,730 --> 00:15:21,890
Waouh, madame.

278
00:15:22,690 --> 00:15:23,530
Comment es-tu arrivé ici ?

279
00:15:23,840 --> 00:15:24,900
Cet endroit est déjà fermé.

280
00:15:36,900 --> 00:15:38,420
[Kengkla Buakhao, père bien-aimé]

281
00:15:38,440 --> 00:15:40,180
[Date de naissance : 12 janvier 1958
Date de décès : 22 août 2020]

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
[Sirichai379 : Matériaux de construction,
fournitures de plomberie et d'électricité,

283
00:15:41,860 --> 00:15:43,500
matériel de construction,
outils à main et outils de jardinage]

284
00:15:45,100 --> 00:15:46,060
Waouh, hé !

285
00:15:46,530 --> 00:15:47,740
Assurez-vous simplement qu'il est bien serré.

286
00:15:48,320 --> 00:15:50,600
Si tu pars
et ils tombent sur quelqu'un,

287
00:15:51,180 --> 00:15:52,660
nous serons tous foutus.

288
00:15:52,940 --> 00:15:53,820
Si ça doit tomber,

289
00:15:53,980 --> 00:15:56,440
c'est soit sur ta tête, soit sur la mienne, mec,

290
00:15:56,460 --> 00:15:58,180
pas celui de quelqu'un d'autre.

291
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Bon sang,

292
00:16:00,700 --> 00:16:02,940
vous avez vraiment appris à répondre.

293
00:16:03,100 --> 00:16:05,040
- Allez, mec.
- Et si je te faisais un revers ?

294
00:16:08,940 --> 00:16:09,900
Salut, Seua.

295
00:16:10,820 --> 00:16:12,600
Qui est cette dame qui marche vers nous ?

296
00:16:13,920 --> 00:16:15,140
Elle est magnifique, mec.

297
00:16:16,290 --> 00:16:18,220
Bonjour beauté.

298
00:16:18,370 --> 00:16:19,460
Je m'appelle Seua.

299
00:16:19,980 --> 00:16:21,420
Est-ce que je peux vous aider ?

300
00:16:21,590 --> 00:16:22,900
Je cherche à acheter du métal.

301
00:16:22,920 --> 00:16:24,620
Eh bien, de quel type avez-vous besoin ?

302
00:16:25,010 --> 00:16:26,570
Barres d'angle, barres d'acier,

303
00:16:26,700 --> 00:16:27,740
ou des barres rondes ?

304
00:16:27,800 --> 00:16:29,460
Tu peux tout me dire.

305
00:16:29,860 --> 00:16:32,080
Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin, ma belle.

306
00:16:32,100 --> 00:16:33,380
Je suis le propriétaire ici.

307
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Nous avons toutes sortes de métaux.

308
00:16:35,980 --> 00:16:36,940
Le fer légendaire,

309
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
tu vends ça ?

310
00:16:38,900 --> 00:16:39,980
- Le fer légendaire.
- Le fer légendaire.

311
00:16:41,260 --> 00:16:42,020
Oud,

312
00:16:42,460 --> 00:16:44,040
apportez-lui le légendaire fer à repasser par l'arrière.

313
00:16:44,060 --> 00:16:45,480
Offrez-lui un très brillant.

314
00:16:45,500 --> 00:16:46,460
Bien sûr, mec.

315
00:16:46,640 --> 00:16:47,620
- Êtes-vous fou?
- Quoi?!

316
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
- Bon sang.
- Quel fer légendaire ? Nous n'avons pas cela.

317
00:16:49,800 --> 00:16:50,780
Magnifique,

318
00:16:51,130 --> 00:16:52,550
nous ne vendons ici que des barres d'acier.

319
00:16:53,180 --> 00:16:54,500
Si vous voulez du fer légendaire,

320
00:16:54,520 --> 00:16:55,860
tu devras aller dans les bois.

321
00:16:56,700 --> 00:16:58,020
Mais si tu veux vraiment y aller,

322
00:16:58,620 --> 00:16:59,940
Je t'emmène.

323
00:17:00,200 --> 00:17:01,460
Cependant, nous devons aller assez loin.

324
00:17:01,900 --> 00:17:03,240
Soyez prudent,

325
00:17:04,040 --> 00:17:06,580
ou Seua le Tigre pourrait vous mutiler. Nom !

326
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
Oups, juste un tigre ordinaire, bien sûr.

327
00:17:09,350 --> 00:17:10,620
Toujours intéressé ?

328
00:17:10,860 --> 00:17:11,940
Donc tu ne les vends pas ?

329
00:17:13,340 --> 00:17:14,420
Comment pourrais-je ?

330
00:17:14,720 --> 00:17:15,740
Je n'ai vu que des barres d'acier.

331
00:17:16,040 --> 00:17:17,140
Séua ! Oud!

332
00:17:17,920 --> 00:17:19,360
Vous deux salauds.

333
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Pourquoi tu parles
à un client comme ça ?

334
00:17:22,020 --> 00:17:23,420
Bon sang, papa.

335
00:17:23,620 --> 00:17:25,380
Cette belle fille veut du fer légendaire.

336
00:17:25,540 --> 00:17:26,940
Nous n'avons que des barres d'acier.

337
00:17:27,580 --> 00:17:29,500
je viens de proposer
pour l'y emmener, c'est tout.

338
00:17:30,320 --> 00:17:31,460
Le fer légendaire ?

339
00:17:31,820 --> 00:17:32,700
Oui.

340
00:17:40,420 --> 00:17:41,830
Suivez-moi à l'intérieur.

341
00:17:57,480 --> 00:17:58,600
Tendez la main.

342
00:18:02,660 --> 00:18:04,300
Bon sang, papa.

343
00:18:04,620 --> 00:18:06,200
Tu essaies de rencontrer une femme ?

344
00:18:06,220 --> 00:18:07,100
Séua !

345
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
Retournez immédiatement au travail.

346
00:18:09,540 --> 00:18:11,740
Je sais, papa. Tu n'avais pas
pour me chasser.

347
00:18:12,500 --> 00:18:13,780
Beau,

348
00:18:13,910 --> 00:18:15,530
je vais livrer des trucs pendant une seconde.

349
00:18:16,020 --> 00:18:17,340
Ne me manque pas encore.

350
00:18:21,500 --> 00:18:22,620
Je reviens tout de suite.

351
00:18:25,740 --> 00:18:28,380
Je n’ai aucune mauvaise intention comme mon fils.

352
00:18:29,060 --> 00:18:30,380
N'ayez pas peur.

353
00:18:31,580 --> 00:18:32,900
Tendez la main.

354
00:18:34,620 --> 00:18:35,700
Asseyez-vous!

355
00:18:36,420 --> 00:18:38,280
Oserez-vous venir,

356
00:18:38,860 --> 00:18:40,780
ne pensez pas à la peur.

357
00:19:32,940 --> 00:19:33,660
Oncle.

358
00:19:34,360 --> 00:19:35,780
Oncle, oncle. Waouh...

359
00:19:36,740 --> 00:19:38,700
Allons-y, mon oncle. Levez-vous lentement.

360
00:19:41,060 --> 00:19:42,920
Hé, bouge-toi

361
00:19:42,940 --> 00:19:44,340
afin que nous puissions les livrer au client.

362
00:19:45,140 --> 00:19:46,580
Tu paries, Seua.

363
00:19:46,820 --> 00:19:48,300
Tout ce que tu fais, c'est parler, mec.

364
00:19:49,080 --> 00:19:50,540
Je pars juste.

365
00:19:58,060 --> 00:19:59,140
Qu'est-ce que tu fais encore ?

366
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Il y a un problème avec le camion.

367
00:20:00,980 --> 00:20:02,340
Le levier de vitesse ne bougeait plus.

368
00:20:03,060 --> 00:20:04,220
Essayez-le à nouveau.

369
00:20:05,330 --> 00:20:06,340
Ça ne bougera pas, mec.

370
00:20:07,020 --> 00:20:08,420
Sortez, alors. Je vais m'en occuper.

371
00:20:13,940 --> 00:20:14,900
Que diable?

372
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
Putain de salaud !
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

373
00:20:20,780 --> 00:20:22,920
Je ne l'ai pas fait. Il s'est verrouillé tout seul, mec.

374
00:20:22,940 --> 00:20:24,700
Connerie. La porte est putain de verrouillée !

375
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
Séua !

376
00:20:38,900 --> 00:20:40,380
Emmène ton père chez le médecin !

377
00:20:40,940 --> 00:20:41,980
Qui t'appelle, mec ?

378
00:20:42,260 --> 00:20:43,380
Pouvez-vous marcher ?

379
00:21:13,240 --> 00:21:15,620
"Le fer légendaire,
invulnérable, un puissant rempart.

380
00:21:39,260 --> 00:21:40,460
Vous devez chercher

381
00:21:40,660 --> 00:21:43,500
chaque matériau avant le coucher du soleil.

382
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
[Sirichai379 - Marchand d'acier
Wat Pa Lan Romyen]

383
00:23:18,230 --> 00:23:20,370
Il est généralement difficile à rencontrer,

384
00:23:20,540 --> 00:23:23,220
car il préfère une vie à l'état sauvage.

385
00:23:24,330 --> 00:23:27,900
Il est heureux qu'à l'occasion,

386
00:23:28,910 --> 00:23:31,500
vous pouvez toujours rencontrer le chasseur ici.

387
00:23:31,820 --> 00:23:33,740
C'est mieux que de se frayer un chemin

388
00:23:34,160 --> 00:23:36,380
à Mon Kru Ba.

389
00:23:43,940 --> 00:23:47,700
C'est une récompense pour vos efforts.

390
00:23:48,460 --> 00:23:50,340
L'ancien clou de Sangkhawanon,

391
00:23:51,220 --> 00:23:54,210
tiré du toit
d'une ancienne salle d'ordination,

392
00:23:55,130 --> 00:23:56,530
sert de

393
00:23:57,320 --> 00:23:58,340
un élément en alliage.

394
00:24:13,880 --> 00:24:17,330
"Le zinc d'autrefois, entrelacé avec tout le reste,
leurs pouvoirs dévoilés.

395
00:24:19,870 --> 00:24:23,380
Abandonnez-le-lui, Loh-Se.

396
00:24:37,740 --> 00:24:39,060
De quoi as-tu encore besoin ?

397
00:24:45,650 --> 00:24:46,530
Il me manque toujours...

398
00:24:46,830 --> 00:24:48,980
du mercure sauvage et de l'argent intact.

399
00:24:49,740 --> 00:24:50,820
Je n'ai pas d'argent intact,

400
00:24:51,740 --> 00:24:53,180
juste du mercure sauvage.

401
00:25:11,860 --> 00:25:13,140
Merci.

402
00:25:13,740 --> 00:25:16,620
"Mercure sauvage, reflet du poison
et le fléau de la sorcellerie.

403
00:25:17,180 --> 00:25:18,380
Si tu as le temps,

404
00:25:19,780 --> 00:25:21,980
Je peux t'emmener dans les bois
pour trouver de l'argent intact.

405
00:25:30,520 --> 00:25:33,340
Il ne me reste que jusqu'au coucher du soleil aujourd'hui.

406
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
J'ai donné ma parole à quelqu'un.

407
00:25:36,810 --> 00:25:38,290
Alors, je suis désolé

408
00:25:39,110 --> 00:25:40,750
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

409
00:25:43,700 --> 00:25:45,930
Même si tu l'as déjà fait
plus que suffisant.

410
00:25:46,700 --> 00:25:48,140
Rassemblement

411
00:25:49,740 --> 00:25:51,340
ces matériaux

412
00:25:51,360 --> 00:25:52,900
n'est pas une tâche facile.

413
00:25:54,260 --> 00:25:56,740
Même les maîtres des arts sacrés

414
00:25:57,940 --> 00:26:00,140
peut prendre entre un mois et un an.

415
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Ne retenez pas cette pensée.

416
00:26:12,020 --> 00:26:14,140
S'ils n'avaient pas placé leur confiance en toi,

417
00:26:14,800 --> 00:26:17,480
tu ne serais jamais arrivé ici

418
00:26:18,540 --> 00:26:23,980
pour voir Loh-Se et moi.

419
00:26:26,820 --> 00:26:31,240
C'est maintenant à vous de décider.

420
00:26:31,800 --> 00:26:33,140
Si vous êtes déterminé

421
00:26:33,420 --> 00:26:34,980
pour l'accomplir,

422
00:26:35,620 --> 00:26:36,820
le destin...

423
00:26:37,340 --> 00:26:41,220
vous guidera pour réaliser ce que vous avez fixé

424
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
ton cœur est allumé.

425
00:27:00,440 --> 00:27:01,740
Merci.

426
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Puissiez-vous être béni et protégé.

427
00:27:11,700 --> 00:27:12,900
Merci.

428
00:27:27,380 --> 00:27:28,460
Que fais-tu?

429
00:27:29,640 --> 00:27:31,120
L'eau est parfaitement froide.

430
00:27:31,140 --> 00:27:32,900
Cela soulagera vos douleurs.

431
00:27:38,580 --> 00:27:40,100
Trempez-y vos pieds.

432
00:27:44,540 --> 00:27:45,740
Merci.

433
00:27:59,860 --> 00:28:01,420
Est-ce que tu vas bien, ma chérie ?

434
00:28:04,770 --> 00:28:05,730
Ce n'est rien.

435
00:28:09,220 --> 00:28:11,460
Je suis juste en colère contre moi-même pour...

436
00:28:12,400 --> 00:28:14,820
ne pas pouvoir
pour rassembler tous les matériaux.

437
00:28:16,860 --> 00:28:18,100
Je suis désolé.

438
00:28:19,980 --> 00:28:21,740
Il y a en effet

439
00:28:21,940 --> 00:28:24,620
beaucoup de monde dans les environs
qui possèdent des objets de bon augure.

440
00:28:25,500 --> 00:28:26,860
Peut-être que vous simplement...

441
00:28:27,250 --> 00:28:28,910
je ne les ai pas tous demandés.

442
00:28:39,380 --> 00:28:40,600
Ceci est pour vous.

443
00:28:51,940 --> 00:28:55,260
" De l'argent intact, brisant les malédictions
sous l'emprise de la lune.

444
00:28:59,580 --> 00:29:00,540
Vraiment?

445
00:29:02,540 --> 00:29:03,660
Merci.

446
00:29:04,480 --> 00:29:05,780
Merci, vraiment.

447
00:29:07,580 --> 00:29:10,060
La prochaine fois,
si tu te blesses à nouveau,

448
00:29:11,180 --> 00:29:12,940
Je vais empirer les choses.

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,740
Copiez ça.

450
00:29:30,980 --> 00:29:34,420
"Un or brillant, brûlant comme le soleil,
avec une puissance indicible.

451
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
Attendez.

452
00:29:39,820 --> 00:29:41,420
Attachez-vous à l’or.

453
00:29:42,930 --> 00:29:44,730
Ce n'est pas bon de l'enlever de votre cou.

454
00:29:45,900 --> 00:29:47,580
Je possède beaucoup d'or.

455
00:29:48,500 --> 00:29:50,180
Je vous le donnerai.

456
00:29:54,930 --> 00:29:56,690
Vous avez enduré beaucoup de choses aujourd’hui.

457
00:29:57,220 --> 00:29:58,860
Laisse-moi prendre soin de toi.

458
00:30:07,490 --> 00:30:08,590
Est-ce que tu tiens bien ?

459
00:30:18,380 --> 00:30:19,620
Tu es adorable.

460
00:30:27,710 --> 00:30:29,470
Merci, encore une fois.

461
00:31:26,930 --> 00:31:28,610
Le sanctuaire de Master In.

462
00:31:30,630 --> 00:31:31,850
Mon père.

463
00:32:22,850 --> 00:32:23,690
Ma chérie,

464
00:32:23,950 --> 00:32:25,190
je vous prie de venir à moi.

465
00:32:34,870 --> 00:32:36,230
Maître en...

466
00:32:38,660 --> 00:32:39,900
Mon père.

467
00:32:46,030 --> 00:32:47,790
Digne

468
00:32:49,500 --> 00:32:51,040
et redoutable.

469
00:32:54,740 --> 00:32:56,380
Tout comme sa fille.

470
00:33:11,130 --> 00:33:12,610
Alors, cet endroit...

471
00:33:13,310 --> 00:33:14,780
Personne ne vit vraiment ici ?

472
00:33:15,330 --> 00:33:16,540
Pourquoi...

473
00:33:16,960 --> 00:33:19,100
n'y a-t-il pas de poussière

474
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
ou...

475
00:33:22,620 --> 00:33:23,900
des toiles d'araignées ?

476
00:33:25,930 --> 00:33:27,770
Depuis son décès,

477
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
personne ne s'est attardé ici,

478
00:33:31,470 --> 00:33:32,830
garde pour moi

479
00:33:32,850 --> 00:33:34,690
et ses disciples,

480
00:33:34,710 --> 00:33:36,740
qui visitent à tour de rôle
et leur rendre hommage.

481
00:33:38,300 --> 00:33:40,230
Quant à ma mère,
elle habite au temple.

482
00:33:43,480 --> 00:33:45,160
Ta mère...

483
00:33:48,780 --> 00:33:50,180
déjà passé ?

484
00:33:52,220 --> 00:33:54,950
Je suppose que c'est ce que vous penseriez.

485
00:33:55,860 --> 00:33:57,860
Ma mère a gardé les préceptes

486
00:33:58,140 --> 00:34:01,140
et a été ordonnée nonne bouddhiste
depuis le décès du Maître.

487
00:34:02,500 --> 00:34:04,760
Même si seulement quelques âmes
la connaissent.

488
00:34:08,020 --> 00:34:09,920
Elle était belle,

489
00:34:10,960 --> 00:34:12,340
et le Maître la protégeait,

490
00:34:12,940 --> 00:34:14,300
donc il ne l'a jamais laissée aller nulle part.

491
00:34:16,040 --> 00:34:16,860
A part moi,

492
00:34:17,220 --> 00:34:20,080
Maman rend souvent visite à cet endroit.

493
00:34:29,670 --> 00:34:31,890
A en juger par sa fille,

494
00:34:33,240 --> 00:34:35,460
ça va sans dire ça...

495
00:34:37,820 --> 00:34:40,100
ta mère doit être très belle.

496
00:35:05,300 --> 00:35:07,540
Je me demandais aussi

497
00:35:08,120 --> 00:35:11,180
pourquoi tu me voulais
chercher les matériaux de...

498
00:35:11,910 --> 00:35:13,150
ces gens.

499
00:35:31,570 --> 00:35:32,490
Est-ce que c'est

500
00:35:32,960 --> 00:35:34,380
la forge à balles ?

501
00:35:48,600 --> 00:35:51,720
Est-ce que ton père utilisait cet endroit...

502
00:35:51,740 --> 00:35:53,180
faire les balles consacrées ?

503
00:35:56,200 --> 00:35:57,580
En son temps,

504
00:35:57,600 --> 00:36:00,230
la terre regorgeait
des bandits et des méchants voleurs.

505
00:36:00,820 --> 00:36:03,420
Sorts et incantations seuls
ne suffirait pas.

506
00:36:03,920 --> 00:36:05,820
Eux aussi devaient être maîtres des armes.

507
00:36:11,780 --> 00:36:13,460
Si ce monde

508
00:36:13,740 --> 00:36:16,200
étaient pleins de criminels qui connaissaient de tels arts,

509
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
des policiers comme moi,
sans aucune connaissance des sorts,

510
00:36:20,140 --> 00:36:23,420
je ne serais jamais capable
pour les traduire en justice.

511
00:36:27,820 --> 00:36:29,060
Quand il s'agit de science,

512
00:36:29,560 --> 00:36:31,780
il y a des molécules invisibles aux yeux.

513
00:36:33,110 --> 00:36:34,150
Océans

514
00:36:34,350 --> 00:36:36,530
sont trop sublimes pour être jamais découverts.

515
00:36:37,580 --> 00:36:38,940
Tu dois vraiment croire

516
00:36:39,540 --> 00:36:43,220
que les choses qui transcendent
bien au-delà des limites banales sont vraies.

517
00:36:45,380 --> 00:36:47,360
La foi aussi n’a aucune forme.

518
00:36:48,140 --> 00:36:50,740
Comment peux-tu savoir
si quelque chose était méchant,

519
00:36:53,180 --> 00:36:55,300
ne devrait-il pas y avoir de morale pour commencer ?

520
00:36:57,220 --> 00:36:59,980
L'intégralité de cette terre

521
00:37:00,260 --> 00:37:01,560
a été créé

522
00:37:01,580 --> 00:37:03,740
avec la croyance
que tout sera possible.

523
00:37:04,820 --> 00:37:07,220
Vous devez simplement avoir la foi et croire ;

524
00:37:07,770 --> 00:37:08,880
sinon,

525
00:37:08,900 --> 00:37:10,660
cela ne sert à rien de vous frayer un chemin ici.

526
00:37:13,240 --> 00:37:13,920
Droite.

527
00:37:14,740 --> 00:37:17,740
j'ai préparé
tous les matériaux sacrés cruciaux.

528
00:37:18,200 --> 00:37:20,620
Il ne reste plus qu'à attendre la pleine lune,

529
00:37:20,640 --> 00:37:22,100
quand nous accomplirons le rituel.

530
00:37:27,780 --> 00:37:28,740
Bien.

531
00:37:32,820 --> 00:37:34,060
En attendant...

532
00:37:34,360 --> 00:37:35,640
il y a un endroit

533
00:37:36,390 --> 00:37:37,940
Je souhaite que tu m'accompagnes.

534
00:38:32,930 --> 00:38:34,130
Dans mes tendres années,

535
00:38:35,060 --> 00:38:36,660
J'ai pris beaucoup de plaisir à m'asseoir ici à loisir.

536
00:38:47,550 --> 00:38:49,230
Puis-je vous demander quelque chose?

537
00:38:50,700 --> 00:38:51,660
Pourquoi...

538
00:38:52,620 --> 00:38:54,100
es-tu devenu maître ?

539
00:38:56,580 --> 00:38:58,480
Mon père avant moi était un maître,

540
00:38:59,270 --> 00:39:00,750
un homme profondément respecté.

541
00:39:02,160 --> 00:39:05,100
Il a hérité des arts sacrés
de mon grand-père.

542
00:39:07,510 --> 00:39:08,630
A l'époque...

543
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
J'étais une âme naïve.

544
00:39:11,940 --> 00:39:14,220
Tout ce que je savais c'était que
Je l'avais en profond respect,

545
00:39:15,940 --> 00:39:18,470
comme tout le monde le vénérait et l’adorait.

546
00:39:21,860 --> 00:39:23,580
Même si avec le temps,

547
00:39:25,140 --> 00:39:26,910
les gens ont développé une aversion pour lui.

548
00:39:28,820 --> 00:39:30,560
Ils l'ont traité de trompeur

549
00:39:30,740 --> 00:39:31,940
et dogmatique.

550
00:39:33,510 --> 00:39:35,290
Certains étaient effrayés par lui.

551
00:39:36,860 --> 00:39:39,230
Alors, à mesure que je mûrissais et devenais plus conscient,

552
00:39:40,270 --> 00:39:42,660
Je ne suis pas venu profiter de l’état des choses.

553
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
Jusqu'à mes treize ou quatorze ans,

554
00:39:48,220 --> 00:39:49,980
J'étais aux portes de la mort.

555
00:39:50,580 --> 00:39:52,420
Aucun traitement ne pourrait me guérir complètement.

556
00:39:54,410 --> 00:39:56,890
Le médecin a dit
Je n'étais pas longtemps pour ce monde.

557
00:39:57,670 --> 00:40:00,080
D’autres enfants seraient morts d’ici là.

558
00:40:01,740 --> 00:40:04,020
Ainsi, mon père m'a emmené faire un vœu,

559
00:40:05,080 --> 00:40:07,220
priant pour l'aide du sage ermite sacré.

560
00:40:10,140 --> 00:40:12,540
Après, j'ai grandi de mieux en mieux,

561
00:40:13,030 --> 00:40:14,590
comme par miracle.

562
00:40:20,100 --> 00:40:21,380
C'est pourquoi...

563
00:40:22,340 --> 00:40:24,580
tu es devenu un maître ?

564
00:40:26,020 --> 00:40:26,700
Pas encore.

565
00:40:27,940 --> 00:40:29,820
Il y a eu des moments où j'étais sceptique

566
00:40:32,020 --> 00:40:33,810
et têtu, comme n'importe quel enfant,

567
00:40:37,060 --> 00:40:38,840
mais après juste une gorgée d'alcool,

568
00:40:38,860 --> 00:40:40,530
Je suis de nouveau tombé malade.

569
00:40:41,730 --> 00:40:43,410
A ce souffle, je n'osais pas m'entêter,

570
00:40:44,740 --> 00:40:46,980
car tout coulait dans mon sang

571
00:40:47,640 --> 00:40:49,160
et à travers mon corps.

572
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
Si je devais envisager de m'échapper,

573
00:40:54,470 --> 00:40:56,390
la seule chose qui attend

574
00:40:56,870 --> 00:40:58,350
ce serait la mort.

575
00:41:00,820 --> 00:41:03,390
J'ai donc décidé d'accepter
le rite sacré du maître.

576
00:41:08,890 --> 00:41:10,290
Paumes jointes, inclinez la tête.

577
00:41:15,570 --> 00:41:18,910
Metta Gunnang Arahang Metta
Namo Buddhaya.

578
00:41:18,930 --> 00:41:22,100
Gunnang Arahang Metta
Namo Buddhaya.

579
00:41:23,250 --> 00:41:26,740
Metta Gunnang Arahang Metta
Namo Buddhaya.

580
00:41:26,770 --> 00:41:29,250
Namo Buddhaya.

581
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
Nous avons tous terminé.

582
00:42:11,220 --> 00:42:12,140
Avez-vous une idée

583
00:42:15,060 --> 00:42:17,360
que je souhaite la mort
pour enfin venir à moi ?

584
00:42:20,040 --> 00:42:22,300
Mais le Maître m'a dit de vivre,

585
00:42:22,590 --> 00:42:24,830
faites du mérite et gardez les préceptes,

586
00:42:26,780 --> 00:42:29,680
en tant que mon âme sœur karmique
s'était déjà incarné.

587
00:42:30,660 --> 00:42:32,060
Il m'a dit de rester,

588
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
ne jamais partir,

589
00:42:34,650 --> 00:42:36,210
pour qu'à leur arrivée,

590
00:42:37,090 --> 00:42:38,490
nos chemins se croiseraient.

591
00:43:11,000 --> 00:43:14,120
Si la personne
tu attends, n'est-ce pas moi...

592
00:43:17,270 --> 00:43:19,150
tu peux être honnête, ma bien-aimée.

593
00:43:22,530 --> 00:43:23,360
Si...

594
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
ils peuvent être votre bonheur,

595
00:43:29,900 --> 00:43:31,990
Je serais heureux pour toi.

596
00:43:35,190 --> 00:43:36,830
Après tout le temps que nous avons passé,

597
00:43:38,440 --> 00:43:41,060
ne sais-tu pas ma nature ?

598
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
J'aspire à te sentir jusqu'à ce que mon cœur se brise.

599
00:43:52,250 --> 00:43:53,450
Mais ce n’est pas le moment.

600
00:43:55,510 --> 00:43:57,850
Aujourd’hui, nous avons un objectif bien plus grand.

601
00:44:00,130 --> 00:44:02,010
Une fois réalisé,

602
00:44:02,490 --> 00:44:04,860
tu me paieras très cher

603
00:44:12,380 --> 00:44:14,690
pour chaque once de force que je dépense.

604
00:44:21,250 --> 00:44:22,090
Je veux dire...

605
00:44:22,890 --> 00:44:26,010
J'ai juste besoin d'être assuré que

606
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
tu as vraiment des sentiments pour moi,

607
00:44:32,020 --> 00:44:35,180
pas à cause de
ce que ton père t'a dit de croire.

608
00:44:40,570 --> 00:44:42,210
Jusqu'à mon dernier souffle,

609
00:44:43,610 --> 00:44:46,140
Je ne désire personne
être à mes côtés mais toi,

610
00:44:47,210 --> 00:44:48,880
et toi seul.

611
00:44:51,350 --> 00:44:52,330
Par conséquent,

612
00:44:52,630 --> 00:44:55,480
ne t'attarde pas trop
sur les paroles de mon père.

613
00:44:57,550 --> 00:44:58,570
Certainement pas.

614
00:45:00,930 --> 00:45:02,340
Tu ne peux pas faire ça, ma bien-aimée.

615
00:45:03,460 --> 00:45:04,220
Si...

616
00:45:05,220 --> 00:45:07,580
quelque chose m'arrive un jour,

617
00:45:08,560 --> 00:45:11,570
tu dois te donner
une chance, tu le sais ?

618
00:45:15,520 --> 00:45:19,110
je ne veux jamais
pour te revoir seul et désespéré.

619
00:45:26,110 --> 00:45:27,530
Si un jour,

620
00:45:27,890 --> 00:45:30,010
la mort devrait te priver de moi,

621
00:45:32,020 --> 00:45:33,660
consacrez cela...

622
00:45:36,780 --> 00:45:38,500
la mort ne sera jamais...

623
00:45:39,040 --> 00:45:41,020
prive-moi de mon amour pour toi.

624
00:45:41,970 --> 00:45:42,930
Mm,

625
00:45:43,490 --> 00:45:44,290
alors...

626
00:45:45,550 --> 00:45:47,870
je prendrai bien soin de moi

627
00:45:48,690 --> 00:45:50,480
et soyez très attentif,

628
00:45:50,670 --> 00:45:51,510
pour que...

629
00:45:52,190 --> 00:45:55,170
Je peux vivre très, très, très longtemps.

630
00:45:57,770 --> 00:45:58,810
Quant à...

631
00:46:05,410 --> 00:46:07,170
toute la force...

632
00:46:08,070 --> 00:46:10,530
tu dépenses à fabriquer les balles aujourd'hui,

633
00:46:23,110 --> 00:46:24,890
Je vais me rattraper.

634
00:46:29,010 --> 00:46:29,810
Avec...

635
00:46:30,810 --> 00:46:32,490
chaque once de force que j'ai.

636
00:46:48,870 --> 00:46:50,290
Êtes-vous réellement touché au point de pleurer ?

637
00:47:03,680 --> 00:47:13,910
♫A cette heure, je solliciterai solennellement♫

638
00:47:13,930 --> 00:47:20,180
♫Le maître sacré
à qui je suis profondément redevable♫

639
00:47:20,200 --> 00:47:26,330
♫Pour protéger et protéger mon esprit♫

640
00:47:26,350 --> 00:47:35,730
♫Avec le saint mantra,♫

641
00:47:36,510 --> 00:47:44,050
♫Incantation et sorcellerie
se cambrant dans le ciel♫

642
00:47:44,070 --> 00:47:59,130
♫ Là résident des bénédictions éthérées,
voilé de protection, pour garder le poids mortel♫

643
00:48:48,940 --> 00:48:51,220
Il ne faut pas en faire de manière excessive.

644
00:48:52,390 --> 00:48:55,480
Utilisez-les uniquement lorsque vous le devez.

645
00:49:35,400 --> 00:49:37,780
Je peux fumer dans votre magasin, non ?

646
00:49:38,290 --> 00:49:40,450
N'agis pas comme si tu allais écouter
quand je te dis de ne pas le faire.

647
00:49:42,260 --> 00:49:43,540
Merci, frère.

648
00:49:48,790 --> 00:49:49,910
Quoi de neuf, Singh ?

649
00:49:54,070 --> 00:49:56,370
En fait, ils l'ont fait, hein...

650
00:49:57,590 --> 00:50:00,490
Eh bien, je dois être fier de leur tentative.

651
00:50:01,210 --> 00:50:02,920
Mais malheureusement,

652
00:50:04,400 --> 00:50:06,590
ils vont tous mourir.

653
00:50:34,680 --> 00:50:35,580
Lieutenant!

654
00:50:36,270 --> 00:50:37,070
Lieutenant!

655
00:50:46,430 --> 00:50:47,230
Lieutenant!

656
00:51:44,430 --> 00:51:45,230
Quel est le problème?

657
00:51:45,680 --> 00:51:47,920
Maman est en danger.

658
00:51:51,800 --> 00:51:52,520
String,

659
00:51:52,670 --> 00:51:53,630
va aider ta mère.

660
00:51:53,830 --> 00:51:55,280
Je suivrai sous peu.

661
00:52:21,120 --> 00:52:23,040
Je suis heureux pour vous, Maître,

662
00:52:23,390 --> 00:52:25,060
que vous vous êtes enfin rencontrés.

663
00:52:25,070 --> 00:52:26,570
Son charme de metta

664
00:52:26,600 --> 00:52:28,000
est aussi exquis que le dit le traité.

665
00:52:28,020 --> 00:52:28,960
Pas étonnant...

666
00:52:29,170 --> 00:52:31,170
elle est l'âme sœur karmique de Maître Bulan.

667
00:52:31,650 --> 00:52:33,780
Yantra ou armes à feu,

668
00:52:34,060 --> 00:52:35,980
si tu nourris de mauvaises intentions,

669
00:52:36,220 --> 00:52:39,140
de graves conséquences s’ensuivront.

670
00:52:40,280 --> 00:52:42,580
Vous n'utiliserez pas vous-même
les balles consacrées

671
00:52:43,420 --> 00:52:45,560
jusqu'à ce que tu sois certain
que la personne avant vous...

672
00:52:46,540 --> 00:52:48,870
est vraiment un sur
à qui ils devraient être utilisés.

673
00:53:05,830 --> 00:53:09,210
♫Ce n'est pas que je ne le ressens pas♫

674
00:53:09,240 --> 00:53:13,010
♫Ce n'est pas que j'ai le cœur froid♫

675
00:53:13,030 --> 00:53:16,640
♫Pour l'amour que tu as donné♫

676
00:53:19,740 --> 00:53:23,040
♫C'est parce que
c'est trop beau pour être vrai, ♫

677
00:53:23,210 --> 00:53:26,520
♫À tel point que je doute que ce soit vrai♫

678
00:53:26,710 --> 00:53:33,440
♫Si c'est de la poudre aux yeux,
un rêve qui persiste♫

679
00:53:33,490 --> 00:53:39,150
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

680
00:53:39,560 --> 00:53:45,710
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

681
00:53:46,980 --> 00:53:51,610
♫Et si, entre nous,♫

682
00:53:51,890 --> 00:53:57,160
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

683
00:53:57,180 --> 00:54:00,700
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

684
00:54:00,720 --> 00:54:05,590
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

685
00:54:05,630 --> 00:54:10,810
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

686
00:54:10,830 --> 00:54:16,880
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

687
00:54:29,220 --> 00:54:32,790
♫Peux-tu me donner un peu de temps si gentiment,♫

688
00:54:32,810 --> 00:54:36,300
♫Pour que je réfléchisse à ce que je pense ?♫

689
00:54:36,330 --> 00:54:43,020
♫Je détesterais hésiter
quand l'amour lie♫

690
00:54:43,040 --> 00:54:49,130
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

691
00:54:49,150 --> 00:54:56,830
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

692
00:54:59,930 --> 00:55:04,620
♫Et si, entre nous,♫

693
00:55:04,830 --> 00:55:10,180
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

694
00:55:10,230 --> 00:55:13,760
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

695
00:55:13,870 --> 00:55:18,530
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

696
00:55:18,710 --> 00:55:23,790
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

697
00:55:23,810 --> 00:55:29,140
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

698
00:55:29,160 --> 00:55:34,340
♫Dis-moi que ce n'est pas une illusion
tu as magnifiquement créé ♫

699
00:55:34,360 --> 00:55:41,110
♫Ne laisse pas mon cœur souffrir
et j'ai mal à l'intérieur de cette cage ♫

700
00:55:41,130 --> 00:55:48,310
♫Je ferais n'importe quoi juste pour m'échapper♫

701
00:55:48,660 --> 00:55:53,330
♫Et si, entre nous,♫

702
00:55:53,590 --> 00:55:58,860
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

703
00:55:58,890 --> 00:56:02,510
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

704
00:56:02,620 --> 00:56:07,330
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

705
00:56:07,550 --> 00:56:12,540
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

706
00:56:12,580 --> 00:56:18,930
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

707
00:56:26,470 --> 00:56:30,930
♫Je ne veux pas enfermer mon cœur♫

708
00:56:32,480 --> 00:56:36,980
♫J'aimerais que tu le saches un jour♫