1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
valahol Alaszkában

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- A Szörny Szíve -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
1 héttel ezelőtt

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Gyerünk, szép!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin éberség

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Gyere!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Nyugodj meg

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
viccelsz?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Félre az útból!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
jön!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Nézd, ez így van.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
oké

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
gyerünk

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Nem olyan rossz, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Menj ki, te idióta! A hal elszalad

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Még mindig nem jó?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Te vagy az első

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Ez a te zsákmányod

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Kóstolja meg és fogyasszon

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Mindenki hiányzik

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Ó

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
oké

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
"út"

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin semmi baj

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
Rendben van

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
értem én

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Rendben van, szia!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
Rendben van

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Nyugodj meg

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Ez már nem csatatér

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Csak rosszat álmodtam

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
Ez csak egy álom

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
oké

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Jó fiú

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Nagyon jó gyerek

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Szia

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 - omega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 másodperc

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Értem, siess

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Veszélyes leszállás.
2 ellenség 60 méterrel balra

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Ellenség 9 órakor

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
Ez így van

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
oké

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Felháborodást okoz?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Ez a háromlábú király

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
mindhárom lábú lény királya

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
az enyém!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
ez fáj!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Menj

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Majdnem leszakítottam.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Hagyd abba

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Összetörhet téged

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Ez egy goshawk

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Megtaláltam

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
504 madár maradt.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Hello

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Sajnálom, hogy megleptem

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Láttam egy repülőt

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Azt hittem, láttalak ott, ezért odamentem.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin üljön le

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
meglepődtem

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Ez egy jó kutya

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
Watkins vagyok.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Utálod a kis beszédet?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
tetszett

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
mi a neved?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
James

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ne aggódjon, a fegyver le van zárva.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Értem, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Hamarosan besötétedik

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Jobb lesz, ha visszamegyek a táborba.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
300 km-t mentem lefelé a folyón.
Majdnem 100 km van hátra

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Sokszor voltam itt

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Most találkozom először valakivel ilyen helyen.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Nagyon kevesen jutnak el idáig

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Nem tudom mi hiányzik

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
A természet nyugalma kivételes

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Én birtokolhatom a világot

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Érted, igaz?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Ó

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Azonban...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Közvetlenül mellette vertem sátrat.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Nem bánod, igaz?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Hajnal előtt induljon el

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
ne aggódj

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Mintha nem is lett volna a kezdetektől fogva

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Nincs bekapcsolva

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Holnap is itt leszel?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Talán

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Úgy néz ki, durva lesz a délután

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
A tavaszi viharok sem rosszak

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Egyre jobban értékelem a napsütéses napokat

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Ez jó

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Szia

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Köszönöm

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Ó istenem!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
ki nem állhatom!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Ez a különleges

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Milyen sört?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Belga borostyán sör

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
A tengerentúlon beleszerettem

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ez a srác jó

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Mit csinálsz a munkádért?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Körülbelül 30 év különleges erőknél
most nyugdíjas

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Zöld barett?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Nagy dolog

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Azt hittem, katona

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Csendes és zord légkör uralkodik.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Mikor mész nyugdíjba?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
kb 2 éve

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Könnyű most az életed?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Már négy éve nyugdíjas vagyok.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Mindenféle furcsa munkát végeztem eddig.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Minden olyan munka, amit el tudsz képzelni

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
30 éves koromban egy tanyán dolgoztam.
Nem volt rossz

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
A te korodban

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
aranybányászati vállalatot alapított

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Utána már bányásztak.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Azt hittem, aranyásó

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Az álmodó őrülete a szemében van

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
Ez egy éles fickó, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
tetszett

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Hiányoznak a bányák?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Hiányzik a háború?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Szakképzett bányász voltam

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
ez volt a legjobb munka
teljes szívemből szerettelek

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
De ahogy telik az idő

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Az érzésem is megváltozott
Ez egy piszkos világ

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Sok gazember van

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Örülök, hogy vége

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Furcsa nosztalgiát érzek a régi idők iránt.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
Ez egy furcsa dolog

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Láttál fémet a kutyád szájában?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Ez titán

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titán?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
látott valami szokatlant

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Biztos van valami oka, nem?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin szimatoló kutya volt

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Megtaláltam az ellenséget
téglával szájon ütött

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
kitörtem a fogam.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Szóval... meg kellett változtatnom.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Miféle söpredék csinálna ilyesmit?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Kár

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Ugye nem nézted csendben?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
fejbe lőtték

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Még ha így is van

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Főbe lőtted magad?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
fejbe lőtték

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ugyanaz a fickó volt, aki letépte a lábát?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Nem, egy másik ember

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Mondd, hogy te is lőtted azt.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
megcsináltam

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Aztán együtt mentek nyugdíjba

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
Ez egy bölcs döntés, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Rendben van

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Most már minden rendben

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
James

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Köszönöm a belga sört

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Kaptam még egy üveget a hűtőtáskából.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Kérjük, inkább fogadja el ezt a könyvet.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
a 232. oldalon
Van egy vonal, ami illik hozzád és a bátor Odinhoz.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
– Túléltem a világ legrosszabbat.

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
„Elviselték az emberi kegyetlenséget”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
„És a szeretet iránta ott van a szívében
– Gyökeret eresztettem.

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
vihar jön

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
oké

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
A francba

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Gyere

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
oké

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
oké

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
A légiforgalmi irányításhoz 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Az Eklutna-tótól északra
1000 tengerszint feletti magasság Repülés a Chugach mentén

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
A fenébe

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Mayday! május elsejét! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Hang…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin kérlek

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Nosztalgikus rock!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Oké, oké

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Gyerünk, jóképű

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Gyere

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
oké

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
oké

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
mindjárt visszajövök

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Hagyd rám

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
“Szép napot”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aszpirin

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Jaj Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
megcsináltam

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
A Rómeó 2. csapata rohanni készül

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Értem, rohanj be

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Mindenki menjen most a célja felé.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Megy!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
A jelentési helikopter készen áll

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Sok sikert a folytatáshoz

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Nyomj el 2 ellenséget és lépj be

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 fok észak-északkelet

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Kellog út

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Körülbelül 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
oké

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Nézd

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
Rendben van

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Ez hülyeség

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
Ez tényleg hülyeség

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
Rendben van

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Ma kb 11km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Legalább 19-24 kg kell.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Szerinted gyenge vagyok?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Holnap csinálok szánkót

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Húzd meg a többit

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Mit szólnál egy szánhúzó kutyához?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
szánhúzó kutya vagy

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Jó éjt haver

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
legyen óvatos a pengével

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Ez így van.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, gyere le

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin néz rám

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
védj meg

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Ne provokálj

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Nyugodj meg, medve.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin a szemembe nézett

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Oké medve, ez az.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Szállj le!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Szállj le!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
hogyan csináltad? hogyan csináltad?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Ez csodálatos! Te vagy a király!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Gyere

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Gyerünk

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
gyere ide

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Menjünk tovább

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Már majdnem félúton

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Holnap próbálkozz jobban

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
2 éjszaka maradt

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin a legjobb kutya a világon

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Duplázzam a rizst?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
Még csak ma este van

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
oké

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
értem én

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
nekem sem tetszik

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
A fenébe

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Ti köcsögök

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Elnézést

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Azt terveztem, hogy jól fogok sétálni a völgyben, de

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Szükségem van egy kitérőre

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
így van

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Lassú

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Megmondom őszintén, ez szar.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Várj

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Oké, oké.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
gyere ide

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, gyere

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
gyere ide

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Gyere

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Gyere

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Jó

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Oké, gyerünk.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
nyugodj meg

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
meg tudod csinálni

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Gyere

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Gyere

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Jó

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Igen, még egy kicsit

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Jó

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Mi a fene

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Ó istenem!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
Ez a legrosszabb

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Ügyetlen

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Kérlek, adj erőt

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
oké

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Zárd be! Közeli!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
jól sikerült

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
így van

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
jól sikerült

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
Már majdnem itt van

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kellogg út 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Jó bejárat

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Keresd Odint

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Emelje fel a kezét!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Ellenség 12 órakor!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Medikus! 2 sérült
egy katona és egy kutya

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Orvos! Medikus!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Rendben Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
kb 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin éberség

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Hé!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
jönnek utánam

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Menj oda!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Menj oda!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Szállj le!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Jó

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Jó fiú

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
oké

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
értem én

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Nem baj, ez normális

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
Rendben van

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Gyere

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Már csak néhány kilométer van hátra

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Innentől sík föld lesz

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Ha átkelek azon a gerincen

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Aztán egyenes az út.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Sík földnek kellett volna lennie

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
A fenébe

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Csapdába esett

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
támadást engedélyezni

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Ellenséges kontaktus a bal oldalon!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Jó bejárat

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Ellenség 12 órakor!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Medikus! Medikus!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
A leszállóhelyre

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Egy katona elesett, vannak áldozatok.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
küldjön mentőcsapatot
túlélők keresése

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Omega 2 állapotjelentés

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 katona megsérült
mindenki más meghalt

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Az összes csapat? Kik a túlélők?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Csak az első őrmester és a kutya.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
gyere ide

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Gyere

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
megtalálni az utat

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Találd meg a módját, Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Megvan?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Ez az utolsó küldetés

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Nem hiszem, hogy veled mehetek

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Biztos jó lesz, oké?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Ez volt a legboldogabb időszak

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
teljes szívemből szeretlek

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
jól vagy?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Mi van itt?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
hol van a tulaj?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Hé?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Van ott valaki?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Gyere ide

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Gyerünk, mutasd meg ezt

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Állatorvosra van szükségem.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Mi?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
„Egy idegennek
James Belmont vagyok"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
„Ha ezt olvasod
meghaltam"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
– Néhány napja szívrohamot kaptam.

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
– Mintegy 80 kilométerre innen lezuhant.

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
“Megpróbáltam visszamenni”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
– Nem tudtam legyőzni ezt a földet.

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
"Az előttem álló személy Odin"

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
– Ez egy magasan képzett különleges alakulat kutya.

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
„Kérlek, vigyázz rám
Azt akarom, hogy kedves barátom otthont találjon.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
„Odin átélte a háborút”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
"Elviseltem azokat a nehézségeket, amelyeket egyetlen élőlénynek sem kellett volna elviselnie."

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
"Abban a káoszban"

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
“Az emberiség legjobbja”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
"Láttam a legrosszabbat"

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
– De ez a fickó olyan kedves.

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
„Megmutatom Odinnak a háborút”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
"Visszaadta nekem a szeretetet és a bizalmat."

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
– Itt az ideje, hogy békét találjunk.

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
„Néha PTSD rémálmaim vannak”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
– Ez ijesztő, és meg fogsz lepődni.

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
"De ha nyugodtan beszélsz, megnyugszik."

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
– És rendkívül hűséges.

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
– Tudom, hogy okos és szerető társ vagy.

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
"A papír mögött"

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
– Felírtam azokat a parancsokat, amelyekre emlékszem.

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
„Minden intuitívan használható”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
„Azonban a „harapni” parancs”

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
– Azt akarom, hogy csak akkor tedd ezt, ha veszély fenyegeti az életedet.

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
– Mindig is katona voltam.

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
– De Odin
Megtanítottam neked, hogy nem csak erről van szó."

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
"Imádom a kutyaszerű szórakozást."

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
“Szárított bölényhús”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
„A nyakon simogatni és labdázni”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
„Ez a kis öröm”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
– Azt akarom, hogy annyit adj nekem, amennyit csak akarsz.

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
"Nincs más családom, mint ez a játékos ember."

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
„Azonosító kártya és személyes adatok”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
– Lezártam a bankszámlámat.

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
– Mindent arra bízok, aki elviszi Odint.

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
– Azt akarom, hogy a lehető legnagyobbra becsüld.

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
– Remélem, nem gyászol vagy nem keres engem.

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
"A holttest békében van a természetben."

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
"A lelkem a bajtársaimmal alszik."

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
„Ha eljön az ideje, várni fogok.
Azt akarom, hogy mondd el Odinnak.

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
“Mély hálával”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
„James Belmont
nyugalmazott főtörzsőrmester”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Gyere

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
„Az elmúlt 20 évben körülbelül 3000
Egy katonai munkakutya küldetésben van.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
„Katonák ezreinek életébe kerültek.
Azt mondják, megmentett

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
„Sok kutya szerető otthonban él.
Van egy második életem."