1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Υπότιτλος By Zeekroket
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,963
ΑΔΑΜ: Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος.
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,838
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
3
00:00:12,646 --> 00:00:14,102
Είμαι ο Αδάμ,
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,509
Prince of Eternia
και υπερασπιστής των μυστικών
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,047
του Castle Grayskull.
6
00:00:17,818 --> 00:00:21,334
Αυτός είναι ο Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.
7
00:00:22,189 --> 00:00:25,079
Υπέροχες μυστικές δυνάμεις
μου αποκαλύφθηκαν
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,145
τη μέρα που κράτησα ψηλά
το μαγικό μου σπαθί
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,420
και είπε,
"Με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:32,921
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
11
00:00:33,300 --> 00:00:37,248
"...έχω τη δύναμη!"
12
00:00:41,441 --> 00:00:44,786
(ΒΡΟΧΗ)
13
00:00:44,611 --> 00:00:47,399
ΑΔΑΜ: Ο Κρίνγκερ έγινε
ο πανίσχυρος Battle Cat
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,672
και έγινα He-Man,
15
00:00:49,449 --> 00:00:52,475
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύμπαν.
16
00:00:55,289 --> 00:00:57,986
Μόνο τρεις άλλοι
μοιραστείτε αυτό το μυστικό,
17
00:00:58,325 --> 00:01:02,512
οι φίλοι μας η Μάγισσα,
Man-At-Arms και Orko.
18
00:01:02,629 --> 00:01:05,781
Μαζί, υπερασπιζόμαστε
Κάστρο Grayskull
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,092
από τις κακές δυνάμεις
του Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,632
(ΓΕΛΙΑ)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,963
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
22
00:01:54,563 --> 00:01:58,648
Άνταμ, δεν θα το κάνουμε ποτέ
βρείτε την Πόλη των Αρχαίων.
23
00:01:59,568 --> 00:02:02,026
Ποτέ μην λες ποτέ, Orko.
24
00:02:12,448 --> 00:02:15,793
Τότε δεν πάμε σχεδόν ποτέ
για να το βρεις, εντάξει;
25
00:02:16,685 --> 00:02:18,312
Ωχ! (ΓΕΛΑ)
26
00:02:18,086 --> 00:02:20,145
Να είστε προσεκτικοί
όταν λες "εντάξει".
27
00:02:25,527 --> 00:02:28,656
Ας προχωρήσουμε. Σύμφωνα με
σε αυτό που μας είπε η Μάγισσα,
28
00:02:28,430 --> 00:02:30,125
πρέπει να είμαστε πολύ κοντά.
29
00:02:30,432 --> 00:02:32,093
(CAWING)
30
00:02:33,001 --> 00:02:35,459
(ΣΤΡΑΜΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Γεια, περίμενε με!
31
00:02:38,173 --> 00:02:41,689
Orko, Man-at-Arms, είμαστε εδώ.
32
00:02:42,344 --> 00:02:45,336
Η Πόλη των Αρχαίων!
33
00:02:50,719 --> 00:02:52,539
Υπάρχει κάποιο είδος
δύναμη στον αέρα.
34
00:02:53,255 --> 00:02:56,145
το νιώθω. Δεν είμαι σίγουρος
είναι φιλικό, είτε.
35
00:02:58,093 --> 00:03:00,790
ΑΔΑΜ: Οι Αρχαίοι
είχε απίστευτη δύναμη, Orko.
36
00:03:00,562 --> 00:03:04,647
Δύναμη που πρέπει να ξαναβρούμε
και χρησιμοποιήστε για το καλό όλων.
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,993
(ΕΚΡΗΞΗ)
Adam, Orko, πρόσεχε!
38
00:03:15,844 --> 00:03:20,259
Η Μάγισσα είπε τα πνεύματα του
Οι τελευταίοι κυβερνήτες μπορεί να στοιχειώνουν αυτό το μέρος.
39
00:03:20,048 --> 00:03:22,540
(GULPS) Δεν το κάνεις
ας υποθέσουμε ότι αυτά είναι...
40
00:03:22,317 --> 00:03:26,367
ADAM: Ο κακός μάγος Demos
και η βασίλισσα της μάγισσας του, Τυρέλα.
41
00:03:26,154 --> 00:03:29,044
Οι τελευταίοι κυβερνώντες
της Πόλης των Αρχαίων.
42
00:03:29,958 --> 00:03:31,551
(CAWING)
43
00:03:32,094 --> 00:03:34,153
Αυτό το πουλί δίνει
εμένα τα σέρνεται.
44
00:03:40,235 --> 00:03:44,320
Χα! Το πουλί ρομπότ μου
τους έχει παρακολουθήσει τέλεια.
45
00:03:44,106 --> 00:03:46,894
Η δύναμη του Δήμου
σύντομα θα γίνει δικό μου.
46
00:03:47,409 --> 00:03:50,071
Πού είναι το Beast Man
και η Evil-Lyn;
47
00:03:49,845 --> 00:03:52,473
Οι πολεμιστές μου δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν τα χρειάζομαι.
48
00:03:54,983 --> 00:03:56,473
Σκελετός;
49
00:03:56,251 --> 00:03:57,878
Ποιος είσαι;
50
00:03:57,686 --> 00:03:59,108
Το όνομά μου είναι Aran.
51
00:03:58,887 --> 00:04:01,515
(ΓΚΕΛΑ)
Και είμαι η Oona.
52
00:04:01,323 --> 00:04:03,018
Έχουμε μάθει πολλά
από τους πολεμιστές σου,
53
00:04:02,791 --> 00:04:05,055
τώρα θέλουμε να αποδείξουμε
η αξία μας για εσάς.
54
00:04:05,794 --> 00:04:09,879
Αφήστε μας να κάνουμε την προσφορά σας. Οτιδήποτε
ζητάτε, θα τα καταφέρουμε.
55
00:04:09,932 --> 00:04:13,982
Πράγματι. Ας δούμε αν
είσαι άξιος να με υπηρετήσεις.
56
00:04:23,645 --> 00:04:27,923
Τετραπέρατος. Αυτό ήταν γρήγορο
σκέψης. Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
57
00:04:31,954 --> 00:04:34,685
Ναι, η μαγεία σου είναι δυνατή.
58
00:04:34,456 --> 00:04:36,276
Όχι άλλες δοκιμές, Σκελετό.
59
00:04:36,425 --> 00:04:40,840
(ΓΕΛΙΑ) Πολύ καλό,
νεαρός. Μου αρέσει το πνεύμα σου.
60
00:04:40,629 --> 00:04:43,883
Τώρα γονάτισε
ενώπιον του αφέντη σου.
61
00:04:43,665 --> 00:04:46,657
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλουμε, Άραν;
62
00:04:46,435 --> 00:04:49,689
Ναί. Skeletor σερβιρίσματος
θα οδηγήσει σε δύναμη και δόξα.
63
00:04:50,205 --> 00:04:51,934
Τώρα κάνε όπως λέει.
64
00:04:55,043 --> 00:04:57,068
Γίνεται.
65
00:04:56,845 --> 00:04:59,576
Το καθήκον σας είναι να ταξιδέψετε
στην Πόλη των Αρχαίων
66
00:04:59,348 --> 00:05:03,160
και επιστρέψτε με το
μάσκες εξουσίας του Demos.
67
00:05:03,318 --> 00:05:07,596
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Η Πόλη του
οι Αρχαίοι έχουν χαθεί εδώ και αιώνες.
68
00:05:08,523 --> 00:05:12,801
Ήταν, αλλά ο πρίγκιπας Αδάμ
μόλις το βρήκα για εμάς.
69
00:05:12,594 --> 00:05:14,688
(ΓΕΛΙΑ)
70
00:05:24,706 --> 00:05:28,324
Λοιπόν, Άνταμ, νομίζεις κάποιο από αυτά τα λείψανα
περιέχει τα μυστικά που ψάχνουμε;
71
00:05:31,079 --> 00:05:33,969
Γεια σου! Πάρε με από εδώ!
72
00:05:33,982 --> 00:05:36,906
Τι νομίζεις, Ντάνκαν;
Να τον αφήσουμε εκεί μέσα;
73
00:05:37,719 --> 00:05:39,244
Δεν είναι κακή ιδέα.
74
00:05:39,021 --> 00:05:41,649
Εκτός βέβαια κι αν αυτός
προορίζεται να βοηθήσει με το δείπνο
75
00:05:41,423 --> 00:05:43,710
ΟΡΚΟ: Εντάξει, θα βοηθήσω!
76
00:05:45,994 --> 00:05:48,691
Ορκό, φέρε μου
εκείνο το δοχείο με νερό.
77
00:05:48,463 --> 00:05:50,750
(ΑΝΑστεναγμοί)
Σίγουρα, Man-at-Arms.
78
00:05:52,768 --> 00:05:56,113
Orko, δεν μπορείς να το κάνεις ποτέ
κάτι σαν κανονικός εξωγήινος;
79
00:05:55,904 --> 00:05:57,190
Να είστε προσεκτικοί.
80
00:05:56,972 --> 00:05:58,861
Μην ανησυχείς, Man-at-Arms,
Το έχω
81
00:05:58,640 --> 00:06:01,951
εντελώς υπό έλεγχο...
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
82
00:06:04,780 --> 00:06:07,306
Εντελώς υπό έλεγχο, ε;
83
00:06:07,282 --> 00:06:11,731
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Είδες
αυτό; Αυτό το απαίσιο, τρομακτικό πρόσωπο!
84
00:06:11,820 --> 00:06:14,243
Το μόνο απαίσιο
Είδα ότι ήταν η μαγεία σου.
85
00:06:14,022 --> 00:06:18,471
Το Orko πρέπει να πυροδότησε κάποια
Αρχαία δύναμη. Δοκιμάστε κάτι άλλο.
86
00:06:18,960 --> 00:06:23,807
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Κατσαρόλα... Ανύψωση στον αέρα.
87
00:06:25,701 --> 00:06:27,157
Ω, καλά.
88
00:06:26,935 --> 00:06:28,391
Έκανα λάθος στο παρελθόν.
89
00:06:31,139 --> 00:06:33,460
Βοήθεια! Με κυνηγάνε!
90
00:06:33,241 --> 00:06:34,834
(ΣΚΡΑΣ ΠΟΤΣ)
91
00:06:37,512 --> 00:06:40,470
Χεχ. Μάλλον ο Αδάμ ήταν
τελικά, ε, Ορκό;
92
00:06:40,248 --> 00:06:42,376
Α, τύχη μου.
93
00:06:44,219 --> 00:06:47,007
Σσσς! Πρίγκιπας Αδάμ
είναι ακριβώς εκεί μέσα.
94
00:06:46,955 --> 00:06:52,007
Δεν ξέρει ότι το δωμάτιο
που ψάχνει είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια του.
95
00:06:54,996 --> 00:06:56,953
Εκεί είναι η είσοδος.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
96
00:06:56,732 --> 00:06:58,359
Μπορείς να το σηκώσεις αυτό, Άραν;
97
00:06:58,133 --> 00:07:00,898
Αν οδηγεί στην εξουσία,
κανένα έργο δεν είναι πολύ μεγάλο.
98
00:07:04,840 --> 00:07:06,660
(ΣΚΡΑΣ)
99
00:07:09,111 --> 00:07:12,604
Αχ! Προντα φωτός.
100
00:07:15,817 --> 00:07:17,512
ΑΡΑΝ: Έτσι.
101
00:07:20,088 --> 00:07:21,783
Ας ρίξουμε μια ματιά έξω.
102
00:07:21,556 --> 00:07:25,015
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
ότι έχουμε παρέα.
103
00:07:32,901 --> 00:07:35,791
Ματιά! Κάποιος είναι εκεί κάτω!
104
00:07:37,739 --> 00:07:44,429
Λέω να πάμε σε αυτούς τους μυστήριους καλεσμένους
και δείτε αν είναι φίλοι ή εχθροί.
105
00:07:44,212 --> 00:07:46,704
Μακάρι να μην το είχες
είπε ότι.
106
00:07:58,160 --> 00:08:02,210
Νιώθω τα Αρχαία.
Μας καλούν.
107
00:08:03,765 --> 00:08:05,392
ΑΡΑΝ:
Οι μάσκες της εξουσίας!
108
00:08:07,903 --> 00:08:09,189
OONA: Είναι ζωντανοί!
109
00:08:08,970 --> 00:08:10,859
(ΜΑΣΚΕΣ ΒΟΥΡΖΟΥΝ)
110
00:08:12,307 --> 00:08:15,561
Ακούς αυτόν τον θόρυβο; Κάτι είναι
πρόκειται να συμβεί, παιδιά.
111
00:08:18,647 --> 00:08:22,834
Μόλις βάλουμε τις μάσκες
επάνω, η δύναμη θα είναι δική μας.
112
00:08:23,785 --> 00:08:26,243
Στάση! Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.
113
00:08:26,021 --> 00:08:28,149
Δεν πρέπει
βάλε τις μάσκες.
114
00:08:27,923 --> 00:08:30,984
Αράν, εμ,
ίσως δεν θα έπρεπε.
115
00:08:30,759 --> 00:08:32,989
Πρέπει να αρπάξουμε
η δύναμη για τον Skeletor.
116
00:08:38,133 --> 00:08:39,862
Ματιά! Άλλαξαν!
117
00:08:39,634 --> 00:08:42,365
Όπως ακριβώς προειδοποίησε η Μάγισσα.
118
00:08:42,137 --> 00:08:43,866
Οι καημένοι ανόητοι
έχουν καταληφθεί
119
00:08:43,638 --> 00:08:47,450
από τα πνεύματα του Δήμου
και τη μάγισσα βασίλισσά του.
120
00:08:47,242 --> 00:08:52,430
Ναί. Επιστρέψαμε! Και
κανείς δεν θα μας σταματήσει ξανά.
121
00:08:55,116 --> 00:08:57,471
ΑΔΑΜ:
Orko, Man-At-Arms, πρόσεχε!
122
00:09:02,891 --> 00:09:05,747
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Έκανα μια αλλαγή δική μου.
123
00:09:09,531 --> 00:09:12,319
Με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου!
124
00:09:18,940 --> 00:09:21,568
Έχω τη δύναμη!
125
00:09:27,582 --> 00:09:31,462
Αχα! Άλλος εχθρός
ήρθε να μας δοκιμάσει.
126
00:09:33,288 --> 00:09:37,134
Όχι όμως για πολύ. Το
το power Square θα τον κρατήσει.
127
00:09:37,492 --> 00:09:39,153
Θα το δούμε.
128
00:09:44,733 --> 00:09:48,078
Αρκετά με αυτό το παιχνίδι.
Ήρθε η ώρα
129
00:09:47,869 --> 00:09:50,065
να διεκδικήσει
το ξίφος των αρχαίων.
130
00:09:50,071 --> 00:09:52,961
Μισώ να το αναφέρω αυτό,
αλλά νομίζω ότι είσαι παγιδευμένος.
131
00:09:52,741 --> 00:09:57,895
Διόρθωση, θνητός,
δεν έχουμε που να πάμε παρά μόνο να ανεβούμε.
132
00:10:00,282 --> 00:10:02,046
Θα τα πάρω, He-Man.
133
00:10:01,816 --> 00:10:03,170
Όρκο, όχι!
134
00:10:03,818 --> 00:10:05,707
Στάση! σε διατάζω.
135
00:10:05,520 --> 00:10:08,080
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
136
00:10:12,794 --> 00:10:15,491
He-Man, ξεφεύγουν.
137
00:10:15,263 --> 00:10:18,392
Μην ανησυχείς, θα δούμε
είσαι απασχολημένος.
138
00:10:22,103 --> 00:10:24,060
Πραγματικά απασχολημένος.
139
00:10:23,838 --> 00:10:27,388
Εγώ, ο Demos, διοικώ τον Aru,
140
00:10:27,175 --> 00:10:31,123
ο προστάτης
των μασκών, να ξυπνήσω.
141
00:10:31,346 --> 00:10:33,132
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ ενθαρρυντικό.
142
00:10:33,081 --> 00:10:34,537
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΧΛΟ)
143
00:10:34,349 --> 00:10:36,477
Αυτό ακούγεται
ακόμα χειρότερα.
144
00:10:39,120 --> 00:10:40,679
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)
145
00:10:45,193 --> 00:10:48,049
Όρκο, καλύτερα
επιπλέουν από εδώ.
146
00:10:49,064 --> 00:10:52,443
Δεν μπορώ. Αυτή η έκρηξη πρέπει να έχει
κατέρριψε τις δυνάμεις μου.
147
00:10:54,035 --> 00:10:55,560
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Όρκο!
148
00:10:57,605 --> 00:11:00,267
He-Man, σε ευχαριστώ!
149
00:11:00,308 --> 00:11:03,005
Είμαι πάντα χαρούμενος
να σου δώσω ένα χέρι,
150
00:11:02,777 --> 00:11:04,404
ή να σε βγάλει από ένα.
151
00:11:04,179 --> 00:11:06,034
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
152
00:11:05,814 --> 00:11:10,001
Orko, πρέπει να το πάρεις
σχοινί και ρίξε στους υπόλοιπους μια γραμμή.
153
00:11:14,289 --> 00:11:16,644
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
154
00:11:16,424 --> 00:11:20,668
Καλύτερα να επιστρέψω πριν από αυτό
Η υπερμεγέθης θηρία κάνει τον He-Man να τρελαίνεται.
155
00:11:22,197 --> 00:11:24,552
He-Man, με έχει.
156
00:11:24,632 --> 00:11:26,896
Θέλετε να οπλιστείτε;
157
00:11:26,901 --> 00:11:28,528
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
158
00:11:29,771 --> 00:11:31,466
Ε;
159
00:11:34,109 --> 00:11:36,305
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
160
00:11:37,145 --> 00:11:38,738
Έρχομαι, παιδιά!
161
00:11:42,751 --> 00:11:44,708
Ω, όχι.
Είναι πολύ σύντομο.
162
00:11:44,686 --> 00:11:46,973
HE-MAN:
Θα έλεγα ότι έχουμε πρόβλημα.
163
00:11:46,755 --> 00:11:48,280
Ένα μεγάλο.
164
00:11:57,435 --> 00:11:58,960
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
165
00:12:02,674 --> 00:12:04,904
Ντάνκαν, ανέβα στον τοίχο, γρήγορα!
166
00:12:07,445 --> 00:12:09,140
ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΟΠΛΟΣ: Δεν το κάνεις
πρέπει να το πω ξανά.
167
00:12:12,450 --> 00:12:14,043
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
168
00:12:16,020 --> 00:12:20,366
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να μείνουμε και να παίξουμε,
αλλά έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου.
169
00:12:20,325 --> 00:12:21,611
He-Man
170
00:12:30,101 --> 00:12:33,787
Ελπίζω η Μάγισσα να μας το πει
όπου έχουν πάει ο Δήμος και η Τυρέλλα.
171
00:12:33,571 --> 00:12:36,461
Και γιατί ήρθαν
πίσω στη ζωή.
172
00:12:36,241 --> 00:12:37,800
Castle Grayskull!
173
00:12:40,078 --> 00:12:44,527
Ο Δήμος και η Τυρέλλα αναζητούν το ξίφος του
οι Αρχαίοι και πρέπει να σταματήσουν.
174
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Σκέφτηκα αυτό το σπαθί
ήταν μόνο ένας θρύλος.
175
00:12:48,486 --> 00:12:52,639
Ο Demos και η Tyrella ήταν μόνο
οι ίδιοι οι θρύλοι, μέχρι σήμερα.
176
00:12:55,226 --> 00:12:57,115
Πριν από πολλούς αιώνες,
177
00:12:56,895 --> 00:13:01,048
το Ξίφος των Αρχαίων ήταν
ώθηση σε έναν ογκόλιθο από καθαρό χαλαζία.
178
00:13:01,032 --> 00:13:03,296
Βαθιά από κάτω
Το ίδιο το Snake Mountain.
179
00:13:03,668 --> 00:13:06,456
Εκεί θα βρείτε
Δέμος και Τυρέλλα.
180
00:13:06,371 --> 00:13:08,567
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
181
00:13:08,339 --> 00:13:12,219
Ο Skeletor δεν θα είναι πολύ χαρούμενος
για εμάς που μπήκαμε στην έδρα του.
182
00:13:12,010 --> 00:13:15,560
Orko, ίσως καλύτερα να μείνεις
εδώ και βοηθήστε να υπερασπιστείτε το Grayskull.
183
00:13:15,446 --> 00:13:16,936
Καλή ιδέα.
184
00:13:16,714 --> 00:13:18,534
Αν επιμένεις.
185
00:13:18,316 --> 00:13:21,502
Ο Skeletor δεν ξέρει τίποτα
της θέσης του σπαθιού.
186
00:13:21,486 --> 00:13:25,207
Πράγμα που είναι τυχερό γιατί
δίπλα στο μαγικό σου σπαθί
187
00:13:25,256 --> 00:13:27,987
είναι το πιο ισχυρό όπλο
στην Αιτερνία.
188
00:13:27,992 --> 00:13:31,269
Ο Δήμος και η βασίλισσα της μάγισσας του
δεν πρέπει να πετύχει.
189
00:13:40,271 --> 00:13:43,127
Snake Mountain.
Επιτέλους.
190
00:13:43,675 --> 00:13:48,522
Το ξίφος των αρχαίων καλεί από
η κρυψώνα του. Δεν θα αργήσει τώρα.
191
00:13:48,780 --> 00:13:53,559
Ποιος τολμάει να μπει
ο τομέας του Skeletor;
192
00:13:53,885 --> 00:13:57,731
Ποιος είναι αυτός ο Skeletor;
Μοιάζει οικείος.
193
00:13:57,522 --> 00:14:00,412
Δεν πειράζει,
βασίλισσα μου.
194
00:14:00,191 --> 00:14:06,346
Σκελετόρ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το δείξεις
καλύτερους τρόπους στους νέους σας αφέντες.
195
00:14:06,130 --> 00:14:08,895
σε διατάζω
να μας υποκλιθούν.
196
00:14:09,234 --> 00:14:13,512
Δεν υποκλίνομαι σε κανέναν.
197
00:14:14,772 --> 00:14:18,197
Είναι έτσι; θα δούμε.
198
00:14:24,849 --> 00:14:26,635
(ΓΕΛΙΑ)
199
00:14:27,485 --> 00:14:31,797
Βλέπω ότι αποφάσισες
να υποκύψει τελικά.
200
00:14:33,891 --> 00:14:37,634
Κανείς δεν αψηφά τον Skeletor.
201
00:14:37,428 --> 00:14:39,715
(ΓΕΛΙΑ) Α, όχι;
202
00:14:45,270 --> 00:14:46,692
(ΣΚΕΛΕΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
203
00:14:46,471 --> 00:14:50,351
Ας πάμε. Μπορεί να είναι
επικίνδυνος μόλις απελευθερωθεί.
204
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
Νιώθω το τράβηγμα
του ξίφους.
205
00:14:53,878 --> 00:14:55,164
Από εδώ.
206
00:14:58,182 --> 00:15:00,139
Άσε με να βγω.
207
00:15:03,588 --> 00:15:07,434
Δεν υπήρχε ποτέ πόρτα
εκεί πριν. Τι συμβαίνει;
208
00:15:12,597 --> 00:15:13,883
He-Man
209
00:15:15,133 --> 00:15:16,555
He-Man!
210
00:15:16,334 --> 00:15:19,429
Κοιτάς κατευθείαν στο σπίτι
πίσω από τα κάγκελα, Skeletor.
211
00:15:19,203 --> 00:15:20,489
Άσε με να βγω.
212
00:15:20,271 --> 00:15:22,797
Μοιάζει
είχες κάποια παρέα.
213
00:15:22,573 --> 00:15:23,961
Πες μας που πήγαν.
214
00:15:23,741 --> 00:15:26,267
(SNICKERS) Γιατί όχι;
215
00:15:26,044 --> 00:15:30,959
Οι τέσσερις από εσάς μπορείτε να το πολεμήσετε
έξω. Αλλά μόνο αν με ελευθερώσεις.
216
00:15:31,015 --> 00:15:33,109
Εντάξει,
που είναι;
217
00:15:32,884 --> 00:15:35,171
Πήγαν
μέσα από αυτόν τον τοίχο.
218
00:15:36,921 --> 00:15:38,514
Τώρα κρατήστε τον λόγο σας.
219
00:15:39,324 --> 00:15:42,783
Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά έδωσα τον λόγο μου.
220
00:15:45,296 --> 00:15:48,755
Δεν θα περάσετε ποτέ
αυτός ο τοίχος, έχει πάχος 40 πόδια.
221
00:15:48,666 --> 00:15:50,225
Α, αλήθεια;
222
00:15:55,273 --> 00:15:58,095
Θα επιστρέψω, για σένα!
223
00:16:04,282 --> 00:16:06,478
Μας πήρε αιώνες.
224
00:16:06,250 --> 00:16:09,993
Αλλά το ξίφος των αρχαίων
θα είναι επιτέλους δικό μας.
225
00:16:09,921 --> 00:16:12,310
(GASPS) Demos, κοίτα!
Η πόρτα!
226
00:16:13,358 --> 00:16:18,376
Με τη θέληση των Αρχαίων,
σε διατάζουμε... Άνοιξε.
227
00:16:22,467 --> 00:16:24,060
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
228
00:16:28,940 --> 00:16:33,389
Ό,τι Demos και He-Man
η αναζήτηση πρέπει να έχει απίστευτη δύναμη.
229
00:16:33,978 --> 00:16:38,199
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να το έχω για μένα.
230
00:16:39,851 --> 00:16:43,367
Αυτή η πύλη πρέπει να με πάρει
που θέλω να πάω.
231
00:16:47,525 --> 00:16:50,051
Βλέπω!
Το ξίφος!
232
00:16:51,996 --> 00:16:54,727
HE-MAN:
Και με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου,
233
00:16:54,499 --> 00:16:56,957
βλέποντάς το
είναι το μόνο που θα κάνετε.
234
00:16:59,036 --> 00:17:02,028
(GASPS) Νόμιζα ότι εμείς
είχε φροντίσει αυτά τα δύο.
235
00:17:01,806 --> 00:17:05,322
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
φρόντισέ τα ξανά.
236
00:17:11,649 --> 00:17:14,675
Και δεν θα
απόδραση είτε, He-Man.
237
00:17:16,654 --> 00:17:18,281
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
238
00:17:18,356 --> 00:17:20,711
Ωχ! Αυτός ο τοίχος φαίνεται πεινασμένος.
239
00:17:22,160 --> 00:17:24,925
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
240
00:17:25,830 --> 00:17:28,720
Και τώρα για το σπαθί.
241
00:17:28,499 --> 00:17:30,263
(ΡΑΓΙΣΜΑ)
242
00:17:33,204 --> 00:17:36,754
Συγγνώμη, παιδιά. Νομίζω ότι έδωσα
ο τοίχος ένας πόνος στο στομάχι.
243
00:17:36,541 --> 00:17:38,066
Θα σε σταματήσω.
244
00:17:42,713 --> 00:17:46,024
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
245
00:17:51,522 --> 00:17:54,014
Μην ανησυχείς.
Θα μας κατεβάσω.
246
00:17:53,791 --> 00:17:56,317
Demos, γρήγορα!
Πάρε το σπαθί!
247
00:18:02,066 --> 00:18:04,728
He-Man, το σπαθί σου.
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
248
00:18:04,502 --> 00:18:09,918
Εγώ, ο Δήμος, ισχυρίζομαι
το ξίφος των αρχαίων.
249
00:18:16,314 --> 00:18:17,907
Όχι.
250
00:18:20,685 --> 00:18:22,073
Χα-χα!
251
00:18:22,086 --> 00:18:24,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
252
00:18:25,523 --> 00:18:28,584
Το ξίφος κινείται.
253
00:18:30,761 --> 00:18:32,047
Όχι!
254
00:18:33,664 --> 00:18:36,395
Είμαι το Σπαθί του
Αρχαίοι, και έχω ξυπνήσει
255
00:18:36,200 --> 00:18:39,886
να πολεμήσουμε για την ελευθερία
και δικαιοσύνη για άλλη μια φορά.
256
00:18:39,670 --> 00:18:42,981
SKELETOR: Μπορεί να έχετε
πέτυχε την αναζήτησή σου, He-Man.
257
00:18:42,940 --> 00:18:48,026
Αλλά έχω το σπαθί σου. Τώρα θέλω
το ξίφος των Αρχαίων επίσης.
258
00:18:50,448 --> 00:18:54,669
Είχε προειπωθεί ότι θα το έκανα
ενώσου με ένα άλλο δυνατό σπαθί.
259
00:18:54,552 --> 00:18:57,283
Και αυτό
εμφανίστηκε τώρα.
260
00:18:57,588 --> 00:18:59,852
Είθε τα δύο να γίνουν ένα:.
261
00:19:01,659 --> 00:19:05,038
Και βοήθησε τον He-Man
να υπερασπιστεί την Eternia.
262
00:19:07,932 --> 00:19:09,559
Όχι!
263
00:19:10,668 --> 00:19:13,057
ΑΡΑΝ: Τι...
Τι συμβαίνει;
264
00:19:12,837 --> 00:19:16,296
Η δύναμη των μασκών
έχει καταστραφεί, Αράν.
265
00:19:16,073 --> 00:19:18,167
Είμαι... Είμαι πάλι εγώ.
266
00:19:17,942 --> 00:19:22,994
Η ίδια η δύναμη που αναζητούσαμε
μας ανέλαβε και έλεγξε τα πνεύματά μας.
267
00:19:22,780 --> 00:19:27,365
Ακριβώς. Τώρα είδατε τι
είναι να υπηρετείς τις δυνάμεις του κακού.
268
00:19:27,451 --> 00:19:28,941
Αυτό θέλεις;
269
00:19:28,719 --> 00:19:30,847
Δεν θέλω κανένα μέρος του.
270
00:19:30,821 --> 00:19:33,415
Έχεις δίκιο Oona.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
271
00:19:33,190 --> 00:19:35,887
Δεν υπάρχει δόξα
στην υπηρεσία μιας κακής δύναμης.
272
00:19:35,893 --> 00:19:38,089
Θα πληρώσεις που με πρόδωσες.
273
00:19:37,962 --> 00:19:42,081
Είστε εσείς που θα πληρώσετε,
Σκελετόρος, στη φυλακή.
274
00:19:43,034 --> 00:19:45,321
Όχι αυτή τη φορά, He-Man.
275
00:19:49,440 --> 00:19:52,933
Ίσως όχι,
αλλά θα έρθει η ώρα σου.
276
00:19:52,710 --> 00:19:56,487
He-Man, πώς μπορούμε να φτιάξουμε
για αυτό που κάναμε;
277
00:19:56,280 --> 00:19:59,739
Έχετε ήδη πάρει τα πιο δύσκολα
βήμα παραδέχεστε ότι κάνατε λάθος.
278
00:19:59,584 --> 00:20:01,404
Αυτό θέλει πολύ θάρρος.
279
00:20:01,185 --> 00:20:04,314
Δεν θα υπηρετήσουμε ποτέ
πάλι οι δυνάμεις του κακού.
280
00:20:04,088 --> 00:20:07,274
Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι.
Ερχομαι.
281
00:20:07,291 --> 00:20:10,181
Ω! Εννοείς ότι θα το κάνεις
να μας πάρεις μαζί σου;
282
00:20:10,294 --> 00:20:11,955
Φυσικά!
283
00:20:18,035 --> 00:20:21,061
HE-MAN: Θα σου αρέσει
η φωτεινή πλευρά.
284
00:20:24,342 --> 00:20:28,392
OONA: Αστείο,
φαίνεται ήδη πιο φωτεινό!
285
00:20:32,650 --> 00:20:34,038
He-Man
286
00:20:34,952 --> 00:20:39,002
Όλοι μας κάνουμε λάθη, και
Η Oona και ο Aran έκαναν ένα μεγάλο.
287
00:20:39,190 --> 00:20:42,376
Όταν όμως κατάλαβαν τι έκαναν
είχαν κάνει, δεν είπαν ψέματα γι' αυτό.
288
00:20:42,460 --> 00:20:46,181
Δεν προσπάθησαν να το καλύψουν
επάνω. Αντίθετα, το παραδέχτηκαν.
289
00:20:45,963 --> 00:20:49,706
Όπως είπε ο He-Man, παραδεχόμενος
κάνεις λάθος θέλει θάρρος.
290
00:20:49,500 --> 00:20:53,721
Αλλά όταν το κάνεις, έχεις πάρει το
το πρώτο μεγάλο βήμα για να το αναπληρώσετε!
291
00:20:53,504 --> 00:20:56,496
Φυσικά, αν είσαι σαν εμένα,
ποτέ δεν κάνεις λάθος.
292
00:20:56,641 --> 00:20:59,497
Όρκο!
Μάλλον καλύτερα να εξαφανιστώ.
293
00:21:00,745 --> 00:21:03,476
(GASPS) Ωχ!
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
294
00:21:04,051 --> 00:21:06,338
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)