1
00:00:05,505 --> 00:00:09,542
Ne penses-tu pas que ce serait incroyable
si on pouvait faire ça en classe entière ?
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,778
À ma femme bien-aimée.
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,749
Ma classe ne fait qu'un,
travailler dur pour le festival culturel.
4
00:00:17,350 --> 00:00:21,054
Pendant ce temps, pour la première fois,
Je me sentais comme un vrai professeur.
5
00:00:21,755 --> 00:00:25,058
Après l'avoir confrontée,
un de mes étudiants s'est arrêté
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,460
j'essaie de quitter l'école.
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Je sentais que j'étais enfin
devenir un Grand Enseignant, quand…
8
00:00:31,264 --> 00:00:32,332
Soma Sato !
9
00:00:32,399 --> 00:00:33,900
Est-ce que Soma Sato est là ?
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,802
Qu'est-ce qui ne va pas, directeur adjoint ?
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
La police est là !
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,838
Pour l'arrêter, disent-ils !
13
00:00:39,406 --> 00:00:40,573
Quoi?
14
00:00:46,446 --> 00:00:50,316
Selon eux, Soma Sato aurait transporté
marijuana pour un gang de contrebandiers.
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,153
Ils ont été perquisitionnés et l'ont dénoncé.
16
00:00:53,987 --> 00:00:55,522
Que fait-il, cet idiot ?
17
00:00:55,588 --> 00:00:58,625
Principal, c'est le plus gros
scandale depuis la création de notre école.
18
00:00:58,691 --> 00:01:02,028
Je crois que nous n'avons pas le choix
mais de l'expulser tout de suite.
19
00:01:02,095 --> 00:01:03,363
Je suppose que oui.
20
00:01:03,430 --> 00:01:04,964
Attendez une seconde !
21
00:01:05,031 --> 00:01:07,934
Ne pouvons-nous pas au moins entendre
La version de Soma de l'histoire d'abord ?
22
00:01:08,601 --> 00:01:11,004
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHIN-YOKOHAMA
23
00:01:11,571 --> 00:01:16,709
Voici la situation actuelle,
donc on peut attendre le divorce
24
00:01:17,277 --> 00:01:19,479
jusqu'à ce que cela soit résolu ?
25
00:01:41,601 --> 00:01:44,404
Vivez-vous seul ici ?
26
00:01:44,471 --> 00:01:45,638
Mes parents
27
00:01:46,706 --> 00:01:49,409
je voulais me débarrasser de moi
après avoir été retenu un an.
28
00:01:52,846 --> 00:01:56,316
Ils ont dit qu'ils me loueraient un appartement.
Après cela, j'étais seul.
29
00:01:59,285 --> 00:02:00,620
Hé, Soma…
30
00:02:01,321 --> 00:02:03,723
Avez-vous vraiment transporté de la marijuana ?
31
00:02:07,927 --> 00:02:10,997
Je suis sûr qu'ils t'ont forcé
dedans, ai-je raison ?
32
00:02:11,764 --> 00:02:15,068
Ces anciens camarades de classe à vous
qui venait souvent dans notre école.
33
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
Pourquoi n'as-tu pas refusé ?
34
00:02:18,671 --> 00:02:19,939
J'ai refusé.
35
00:02:21,107 --> 00:02:21,975
Mais?
36
00:02:24,777 --> 00:02:28,548
Ils ont dit qu'ils blesseraient mes camarades de classe.
37
00:02:33,953 --> 00:02:38,191
Soma était juste menacé
par ses vieux amis délinquants,
38
00:02:38,258 --> 00:02:41,161
alors s'il vous plaît, soyez indulgent avec lui !
39
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
Que faisons-nous, directeur ?
40
00:02:43,897 --> 00:02:44,964
Eh bien,
41
00:02:45,798 --> 00:02:48,268
J'ai consulté notre société mère,
42
00:02:48,835 --> 00:02:51,471
mais c'est un fait qu'il s'est engagé
dans une activité criminelle,
43
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
donc je ne pense pas
nous pouvons éviter de l'expulser.
44
00:02:55,542 --> 00:02:57,377
Je le savais.
45
00:02:57,443 --> 00:02:58,878
Attendez une seconde !
46
00:02:58,945 --> 00:03:00,480
S'il n'aime pas ça,
47
00:03:00,547 --> 00:03:03,683
il peut volontairement abandonner
avant que la décision ne soit prise.
48
00:03:04,250 --> 00:03:06,219
Sinon, il ne pourra pas
aller dans n'importe quelle autre école.
49
00:03:06,286 --> 00:03:08,188
-Quoi?
-Que veux-tu dire?
50
00:03:08,254 --> 00:03:10,056
Vous êtes enseignant et vous ne savez pas ?
51
00:03:10,623 --> 00:03:13,660
Un étudiant expulsé
Je ne peux pas transférer nulle part.
52
00:03:17,730 --> 00:03:18,565
Bon sang.
53
00:03:19,132 --> 00:03:22,135
Ce salaud de Nakamaru
c'était comme nous menacer.
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
BUREAU DU DIRECTEUR
55
00:03:24,470 --> 00:03:25,939
CLASSE 1-B
56
00:03:26,005 --> 00:03:28,641
Si quelqu'un a une question,
s'il vous plaît, levez la main !
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,611
Est-ce que tout va bien ?
Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas ?
58
00:03:31,678 --> 00:03:32,879
Ne t'inquiète pas.
59
00:03:33,580 --> 00:03:37,050
Tu as juste besoin de continuer à étudier
avec tout le monde comme d'habitude.
60
00:03:38,251 --> 00:03:39,319
J'abandonne.
61
00:03:39,385 --> 00:03:41,254
De quoi parles-tu?
62
00:03:41,321 --> 00:03:44,657
Je ne peux plus causer de problèmes
pour vous ou la classe.
63
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
Oh, d'accord.
64
00:03:50,530 --> 00:03:54,567
Alors, avant de le faire,
on y va ensemble ?
65
00:03:55,768 --> 00:03:56,669
Hein?
66
00:04:10,316 --> 00:04:11,718
Alors c'est vous les punks ?
67
00:04:12,485 --> 00:04:17,190
Êtes-vous ceux qui essaient de ruiner
la jeunesse de mon précieux élève ?
68
00:04:17,824 --> 00:04:20,293
Hein? Et si c'était le cas ?
69
00:04:23,730 --> 00:04:27,934
Pourriez-vous rester loin de Soma ?
70
00:04:30,370 --> 00:04:35,575
Bien sûr, il traînait avec toi
et on m'a retenu une note.
71
00:04:36,209 --> 00:04:38,411
Mais il a travaillé dur
obtenir un diplôme d'études secondaires,
72
00:04:39,112 --> 00:04:43,683
et en ce moment, il essaie
pour profiter des merveilles de la jeunesse.
73
00:04:44,484 --> 00:04:47,320
Alors, peux-tu le laisser tranquille ?
74
00:04:51,524 --> 00:04:52,592
Je t'en supplie !
75
00:04:55,094 --> 00:04:56,362
Comme si je m'en foutais !
76
00:04:57,096 --> 00:05:00,300
Tu es pathétique aussi,
pleurer à ton professeur principal.
77
00:05:00,867 --> 00:05:03,369
Ou est-ce que tu nous méprises
78
00:05:03,436 --> 00:05:05,538
parce que seulement
tu dois aller au lycée ?
79
00:05:05,605 --> 00:05:06,773
Quelle « jeunesse » ?
80
00:05:07,340 --> 00:05:10,510
Des poubelles comme toi
ça ne mérite rien de pareil !
81
00:05:11,077 --> 00:05:12,278
Espèces de salauds !
82
00:05:15,782 --> 00:05:19,352
Si tu fais ça,
tu seras vraiment expulsé.
83
00:05:19,419 --> 00:05:20,386
Je m'en fiche!
84
00:05:20,453 --> 00:05:21,387
Espèce d'idiot !
85
00:05:21,454 --> 00:05:23,089
Je t'ai dit d'être intelligent.
86
00:05:24,123 --> 00:05:28,861
En ce moment, qu'est-ce qui est juste devant toi
c'est ce qu'on appellerait "la ligne".
87
00:05:29,829 --> 00:05:31,864
Quoi que tu fasses,
ne franchissez jamais cette ligne.
88
00:05:34,200 --> 00:05:36,636
Je viens de dire quelque chose de vraiment cool.
89
00:05:38,071 --> 00:05:40,073
Quel genre de bêtises racontez-vous ?
90
00:05:40,139 --> 00:05:42,041
-Tu es bizarre, mon vieux !
-Fermez-la!
91
00:05:42,709 --> 00:05:44,344
Ma femme bien-aimée
92
00:05:44,410 --> 00:05:49,415
je viens de me dire de signer les papiers de divorce,
donc je suis super énervé en ce moment !
93
00:05:49,482 --> 00:05:50,883
On s'en fout !
94
00:05:53,553 --> 00:05:54,721
Espèce de salaud !
95
00:06:00,293 --> 00:06:01,294
Allez!
96
00:06:04,230 --> 00:06:05,064
Hé!
97
00:06:13,506 --> 00:06:14,340
Quoi?
98
00:06:14,974 --> 00:06:16,175
Viens vers moi à mains nues.
99
00:06:19,312 --> 00:06:20,313
Ne vous impliquez pas !
100
00:06:20,380 --> 00:06:21,547
Aller!
101
00:06:22,782 --> 00:06:23,983
Ça fait mal !
102
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Lâcher! Ça fait mal !
103
00:06:25,451 --> 00:06:26,953
-Espèce de vieux !
-Lâcher!
104
00:06:27,587 --> 00:06:28,254
Lâcher!
105
00:06:29,122 --> 00:06:31,190
-Quoi?
-Préparez-vous, ça va piquer.
106
00:06:32,325 --> 00:06:34,327
Ça fait mal ! Hé!
107
00:06:35,161 --> 00:06:37,430
Hé, sois plus doux.
108
00:06:38,030 --> 00:06:41,401
C'est ce que tu obtiens en étant
tellement imprudent à ton âge.
109
00:06:42,135 --> 00:06:46,072
Quand j'étais jeune, les gars aiment ça
n'étaient rien pour moi.
110
00:06:46,139 --> 00:06:47,206
je vais
111
00:06:48,341 --> 00:06:50,076
abandonner l'école.
112
00:06:50,143 --> 00:06:50,877
Quoi?
113
00:06:51,444 --> 00:06:52,712
Tout comme ils l'ont dit,
114
00:06:53,312 --> 00:06:55,515
quelqu'un comme moi
n'a pas le droit de profiter de sa jeunesse.
115
00:06:55,581 --> 00:06:57,383
Arrêtez de dire des bêtises.
116
00:06:57,950 --> 00:07:00,753
Quoi qu’il arrive, restez à l’école.
117
00:07:00,820 --> 00:07:03,189
Participer à la fête culturelle
avec toute la classe.
118
00:07:03,756 --> 00:07:04,657
Mais…
119
00:07:04,724 --> 00:07:08,461
Ne vous inquiétez pas.
Je trouverai le reste d'une manière ou d'une autre.
120
00:07:09,462 --> 00:07:10,329
D'accord.
121
00:07:11,330 --> 00:07:13,499
-Je pars alors, Murai.
-Droite.
122
00:07:13,566 --> 00:07:14,400
Au revoir.
123
00:07:14,467 --> 00:07:16,369
Ouais. Prends soin de toi.
124
00:07:18,504 --> 00:07:20,239
Que diable compte-t-il faire ?
125
00:07:20,306 --> 00:07:21,474
Qui sait ?
126
00:07:21,541 --> 00:07:25,311
Onicchi a toujours été imprévisible.
127
00:07:25,378 --> 00:07:26,412
Est-ce ainsi?
128
00:07:26,979 --> 00:07:30,516
Quand j'étais étudiant aussi,
il a risqué sa vie en essayant de me protéger.
129
00:07:30,583 --> 00:07:32,084
Muraï ! Dépêchez-vous et courez !
130
00:07:33,486 --> 00:07:37,290
Pourquoi fait-il toujours
des choses aussi imprudentes ?
131
00:07:38,191 --> 00:07:39,592
Il est probablement juste…
132
00:07:41,260 --> 00:07:44,063
ne veut pas nous quitter
tout seul ici.
133
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Quoi?
134
00:07:46,599 --> 00:07:49,869
Aller au lycée, se faire des amis,
135
00:07:50,703 --> 00:07:52,705
et créer des tonnes de souvenirs…
136
00:07:53,372 --> 00:07:55,942
Comme c’est important pour nous…
137
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
Onicchi le sait mieux que quiconque.
138
00:08:07,854 --> 00:08:09,355
Qu'est-ce que c'est ça?
139
00:08:09,422 --> 00:08:13,025
UN ENSEIGNANT DE L'ACADÉMIE SEISHIN
PERSONNES AGRASSÉES
140
00:08:13,092 --> 00:08:15,528
N'avait-il pas l'habitude d'être
MEMBRE D'UN BIKE GANG AUSSI ?
141
00:08:15,595 --> 00:08:16,729
Hé, allez.
142
00:08:16,796 --> 00:08:19,899
Cela a déjà été partagé à plusieurs reprises.
143
00:08:24,303 --> 00:08:25,304
Onizuka!
144
00:08:27,907 --> 00:08:29,742
À quoi pensais-tu ?
145
00:08:29,809 --> 00:08:31,744
Un enseignant en train de commettre une agression ?
146
00:08:32,512 --> 00:08:35,248
Les familles de ces enfants font
un énorme bruit, disant qu'ils vont poursuivre en justice !
147
00:08:35,314 --> 00:08:36,482
Je suis désolé.
148
00:08:36,549 --> 00:08:40,319
Ils menaçaient Soma, mais ils
j'ai fait l'idiot, ce qui m'a énervé.
149
00:08:40,386 --> 00:08:41,988
Comment peux-tu être si nonchalant ?
150
00:08:42,622 --> 00:08:44,724
Les parents nous inondent de demandes !
151
00:08:44,790 --> 00:08:47,159
Ils demandent pourquoi nous laissons
un professeur si violent, libre !
152
00:08:47,226 --> 00:08:49,962
Tout ira bien. Expliquez simplement
que s'est-il passé, proprement…
153
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
C'est évident que ça ne marchera pas !
154
00:08:52,265 --> 00:08:54,100
Dans l’état actuel des choses, vous…
155
00:08:55,401 --> 00:08:57,837
je devrai quitter cette école
avec Soma Sato !
156
00:08:57,904 --> 00:08:59,805
Attendez une seconde.
157
00:08:59,872 --> 00:09:02,308
Soma était menacé,
158
00:09:02,375 --> 00:09:05,378
et il me l'a dit tout de suite
à propos de lui livrant la marijuana.
159
00:09:05,444 --> 00:09:06,512
Quoi?
160
00:09:07,513 --> 00:09:09,315
Que veux-tu dire par là ?
161
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Vous…
162
00:09:10,283 --> 00:09:14,921
Vous connaissiez un étudiant engagé
un crime et vous ne l'avez pas signalé ?
163
00:09:15,488 --> 00:09:16,255
Oui.
164
00:09:16,322 --> 00:09:17,823
"Oui" n'est pas la réponse.
165
00:09:18,925 --> 00:09:21,727
C'est une dissimulation !
166
00:09:21,794 --> 00:09:23,396
Soma n'a rien fait de mal.
167
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
alors j'ai pensé que si je les faisais
admettre le crime, tout irait bien.
168
00:09:26,832 --> 00:09:30,336
Cette fois, vous allez vous faire virer, c'est sûr !
169
00:09:30,403 --> 00:09:31,804
Soumettez votre démission maintenant!
170
00:09:31,871 --> 00:09:33,439
Alors, qu'en est-il de ça ?
171
00:09:33,506 --> 00:09:35,174
Oublie-moi un peu,
172
00:09:35,241 --> 00:09:37,810
et donne juste Soma
une suspension d'une semaine, d'accord ?
173
00:09:37,877 --> 00:09:40,546
De quoi parles-tu?
Si nous ne l'expulsons pas,
174
00:09:40,613 --> 00:09:44,050
cela créera un mauvais précédent,
nous n'avons donc pas d'autre choix que d'être stricts !
175
00:09:44,116 --> 00:09:45,151
Attends une minute!
176
00:09:45,217 --> 00:09:47,353
Vous acceptez cette décision,
n'est-ce pas, directeur ?
177
00:09:47,420 --> 00:09:48,955
Eh bien…
178
00:09:49,822 --> 00:09:51,290
Je suppose que oui.
179
00:09:53,326 --> 00:09:57,330
M. Onizuka, c'est très malheureux,
180
00:09:58,130 --> 00:09:59,732
mais Soma Sato doit être…
181
00:10:02,468 --> 00:10:04,303
Excusez-moi pour l'interruption.
182
00:10:04,370 --> 00:10:06,072
Qu'est-ce qui vous amène ici, directeur Katayama ?
183
00:10:06,706 --> 00:10:10,743
Je suis venu m'excuser pour les ennuis causés
de Ryunosuke Miyazawa,
184
00:10:10,810 --> 00:10:12,979
l'employé que notre entreprise a envoyé.
185
00:10:13,045 --> 00:10:16,048
Tu n'avais pas besoin de venir
jusqu'ici juste pour ça…
186
00:10:16,115 --> 00:10:20,353
Et l'étudiant
qui a été arrêté par la police,
187
00:10:21,153 --> 00:10:23,255
nous aimerions avoir une mise à jour sur lui.
188
00:10:24,323 --> 00:10:27,059
Je vois, donc c'est comme ça.
189
00:10:29,462 --> 00:10:30,596
M. Onizuka.
190
00:10:31,964 --> 00:10:32,865
Oui.
191
00:10:33,666 --> 00:10:37,403
Malheureusement, nous n'avons pas le choix
mais pour vous demander de démissionner.
192
00:10:38,304 --> 00:10:40,439
Vous êtes incroyable, directeur Katayama.
193
00:10:41,007 --> 00:10:44,477
Vous comprenez vraiment.
Eh bien, Soma Sato le fera aussi…
194
00:10:44,543 --> 00:10:46,846
Un avertissement strict devrait lui suffire.
195
00:10:47,813 --> 00:10:50,049
Après tout, ceux qui sont fautifs
étaient ces jeunes
196
00:10:50,616 --> 00:10:54,687
et son professeur, qui savait
son élève a été impliqué dans un crime
197
00:10:55,254 --> 00:10:59,325
mais il l'a dissimulé et a commis des violences.
198
00:10:59,392 --> 00:11:00,726
M. Onizuka.
199
00:11:00,793 --> 00:11:02,395
Non, mais…
200
00:11:12,772 --> 00:11:15,641
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?
201
00:11:17,743 --> 00:11:18,844
Merci beaucoup.
202
00:11:19,412 --> 00:11:20,379
Mais…
203
00:11:21,047 --> 00:11:24,350
Si tu arrêtes, Kenta sera triste.
204
00:11:25,251 --> 00:11:27,887
Grâce à vous, il a effectivement
j'avais envie d'aller à l'école
205
00:11:28,554 --> 00:11:30,222
et je m'amuse tous les jours.
206
00:11:31,657 --> 00:11:34,260
Il ira bien maintenant.
207
00:11:35,561 --> 00:11:36,796
Il n'est plus seul.
208
00:11:38,264 --> 00:11:39,265
Je vois.
209
00:11:46,072 --> 00:11:47,873
C'est donc comme ça.
210
00:11:49,075 --> 00:11:52,945
Tu prends tout le blâme
pour sauver Soma, n'est-ce pas ?
211
00:11:55,047 --> 00:11:57,016
Je veux dire, allez.
212
00:11:57,750 --> 00:12:01,320
Je ne peux pas laisser mon cher élève
avoir une tache sur son dossier
213
00:12:01,921 --> 00:12:03,856
pour quelque chose d'aussi stupide que ça.
214
00:12:04,590 --> 00:12:05,558
Serait-ce
215
00:12:06,225 --> 00:12:09,095
que c'est aussi toi qui as posté
tout cela, M. Onizuka ?
216
00:12:09,161 --> 00:12:11,197
UN ENSEIGNANT DE L'ACADÉMIE SEISHIN
PERSONNES AGRASSÉES
217
00:12:11,263 --> 00:12:12,998
N'avait-il pas l'habitude d'être
MEMBRE D'UN BIKE GANG AUSSI ?
218
00:12:18,037 --> 00:12:19,605
C'est terrible.
219
00:12:20,106 --> 00:12:22,541
Alors Onicchi prend la responsabilité de Soma ?
220
00:12:23,309 --> 00:12:24,777
Certainement pas!
221
00:12:24,844 --> 00:12:25,878
Que devons-nous faire ?
222
00:12:31,016 --> 00:12:31,884
Soma!
223
00:12:37,656 --> 00:12:39,558
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
224
00:12:39,625 --> 00:12:41,560
N'est-ce pas évident ? Je dis la vérité.
225
00:12:41,627 --> 00:12:42,661
Espèce d'idiot.
226
00:12:43,629 --> 00:12:47,733
J'ai utilisé toute ma maigre intelligence
pour élaborer ce plan,
227
00:12:47,800 --> 00:12:48,934
alors ne le gâche pas.
228
00:12:49,001 --> 00:12:50,903
Pourquoi as-tu menti ?
229
00:12:50,970 --> 00:12:54,073
Vous ne saviez pas que je transportais de la marijuana !
230
00:13:08,020 --> 00:13:09,789
Quand j'étais plus jeune,
231
00:13:11,490 --> 00:13:13,125
J'avais l'habitude de me pavaner
232
00:13:13,959 --> 00:13:16,428
avec mes mains poussées
dans mes poches tout comme toi.
233
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
Jusqu'à ce qu'une certaine personne me le dise…
234
00:13:21,534 --> 00:13:22,835
"M. Onizuka,
235
00:13:24,136 --> 00:13:28,774
les mains ne sont pas faites pour faire ça.
236
00:13:31,610 --> 00:13:34,213
Ils sont destinés à
s'accrocher à des choses précieuses.
237
00:13:36,448 --> 00:13:40,820
Pour la connexion
avec les gens qui vous sont chers."
238
00:13:43,322 --> 00:13:45,457
Ne t'a-t-elle pas appris ça ?
239
00:13:46,192 --> 00:13:48,127
Après tout, c'était ta grand-mère.
240
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Quoi?
241
00:14:11,317 --> 00:14:14,653
La raison pour laquelle j’ai pu devenir enseignant…
242
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
c'était grâce à ta grand-mère.
243
00:14:19,124 --> 00:14:20,926
Si je n'avais pas rencontré le président,
244
00:14:20,993 --> 00:14:24,997
Je serais toujours un déchet désespéré.
245
00:14:28,901 --> 00:14:29,902
Salut, Soma.
246
00:14:31,237 --> 00:14:34,874
Si tu es expulsé comme ça,
ta grand-mère va avoir le cœur brisé.
247
00:14:36,542 --> 00:14:37,509
Non,
248
00:14:38,377 --> 00:14:39,945
elle serait certainement en colère.
249
00:14:41,780 --> 00:14:46,418
"Cela s'est produit parce que
vous construisiez une coquille autour de vous.
250
00:14:47,519 --> 00:14:53,058
Arrête d'agir de façon stupide,
dis-le à tes camarades de classe et à tes professeurs
251
00:14:53,826 --> 00:14:55,895
comment tu te sens réellement."
252
00:14:56,862 --> 00:14:58,397
C'est ce qu'elle dirait.
253
00:15:06,138 --> 00:15:08,974
LYCÉE SEISHIN
PRINCIPAL YASUHIRO OHKUBO
254
00:15:09,041 --> 00:15:10,142
PRINCIPAL
YASUHIRO OHKUBO
255
00:15:10,209 --> 00:15:13,846
Il semble que le licenciement de M. Onizuka
a été officiellement décidé.
256
00:15:13,913 --> 00:15:16,382
Mais n'y a-t-il rien que nous puissions faire ?
257
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Mme Kashiwabara, quelque chose s'est produit.
258
00:15:19,752 --> 00:15:20,719
Votre classe est…
259
00:15:21,587 --> 00:15:22,421
Quoi ?
260
00:15:28,294 --> 00:15:30,663
PAR LA PRÉSENTE, NOUS BOYCOTTONS LE FESTIVAL
ET SE TERRA DANS LA SALLE DE CLASSE
261
00:15:31,230 --> 00:15:32,965
Salut tout le monde, qu'est-ce que vous faites ?
262
00:15:33,532 --> 00:15:34,600
Ouvrez !
263
00:15:34,667 --> 00:15:39,271
Nous ne sortons pas d'ici
jusqu'à ce que M. Onizuka revienne à l'école !
264
00:15:39,338 --> 00:15:42,274
Je comprends ce que tu ressens,
mais à quoi cela servirait-il ?
265
00:15:42,341 --> 00:15:46,412
Peu importe ce que tu dis,
nous ne partirons pas tant que notre demande ne sera pas satisfaite !
266
00:15:46,478 --> 00:15:47,513
Boycotter!
267
00:15:47,579 --> 00:15:50,582
Boycotter!
268
00:15:50,649 --> 00:15:53,052
Boycotter!
269
00:15:54,153 --> 00:15:55,187
Vraiment?
270
00:15:55,254 --> 00:15:56,355
Que devons-nous faire ?
271
00:15:56,956 --> 00:15:59,091
À ce rythme-là, les choses vont devenir incontrôlables.
272
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Eh bien…
273
00:16:03,395 --> 00:16:07,299
Jusqu'à ce que ma punition soit prononcée,
Je ne peux pas aller à l'école.
274
00:16:08,167 --> 00:16:10,636
Je ne peux donc rien faire.
275
00:16:11,236 --> 00:16:13,372
Pourquoi tu dis quelque chose d'aussi froid ?
276
00:16:13,439 --> 00:16:16,442
La classe 1-B ne vous intéresse plus ?
277
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
J'ai tellement faim !
278
00:16:21,013 --> 00:16:22,948
Hé, et la salle de bain ?
279
00:16:23,015 --> 00:16:25,117
-Retiens-le.
-Je vais me pisser dessus !
280
00:16:25,184 --> 00:16:27,019
Bon sang, tu n'es pas le Big Bro ?
281
00:16:27,086 --> 00:16:29,188
Quand Onicchi arrive-t-il ici ?
282
00:16:29,254 --> 00:16:30,289
Onicchi !
283
00:16:38,497 --> 00:16:39,765
Qui cela pourrait-il être ?
284
00:16:39,832 --> 00:16:41,867
Peut-être qu'Onicchi est venu nous chercher ?
285
00:16:41,934 --> 00:16:42,935
Onicchi ?
286
00:16:43,002 --> 00:16:44,069
Certainement pas!
287
00:16:44,136 --> 00:16:46,739
Hé, Kotone !
Vous êtes là-dedans, n'est-ce pas ? Ouvrez !
288
00:16:47,406 --> 00:16:49,408
Certainement pas! Papa?
289
00:16:49,475 --> 00:16:50,876
-Quoi?
-Quoi?
290
00:16:56,081 --> 00:16:58,050
-Ouais !
-Que fais-tu?
291
00:16:58,117 --> 00:17:00,386
-Il nous dit de sortir ?
-Non, ce n'est pas comme ça.
292
00:17:00,953 --> 00:17:01,720
Et alors ?
293
00:17:01,787 --> 00:17:03,889
Nous avons fait une barricade de protestation
à l'époque aussi, non ?
294
00:17:03,956 --> 00:17:05,824
Ouais, nous l'avons fait !
295
00:17:05,891 --> 00:17:07,926
Nous étions aussi dans la classe d'Onicchi, voyez-vous.
296
00:17:07,993 --> 00:17:10,729
Pouvons-nous entrer ?
Nous partirons dès que nous aurons terminé.
297
00:17:10,796 --> 00:17:11,997
Oh, vas-y.
298
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
Cette ambiance rappelle vraiment des souvenirs.
299
00:17:20,606 --> 00:17:23,208
-On a l'impression de retourner dans notre jeunesse.
-Droite?
300
00:17:23,275 --> 00:17:25,344
Excusez-moi. Pourquoi es-tu venu ici ?
301
00:17:26,078 --> 00:17:28,714
Ah désolé ! Nous étions un peu excités.
302
00:17:30,916 --> 00:17:36,555
Nous sommes venus délivrer un message
de M. Onizuka, pour ainsi dire.
303
00:17:36,622 --> 00:17:40,225
Ce type n'a pas changé du tout.
Nous aussi, nous sommes occupés, vous savez !
304
00:17:40,292 --> 00:17:42,761
Il nous a toujours fait
faire des courses de nulle part.
305
00:17:42,828 --> 00:17:45,330
Hé, en parlant de ça,
Noboru, tu te souviens ?
306
00:17:45,397 --> 00:17:48,967
Pour voir si l'intimidation était amusante, Onizuka
je t'ai pendu la tête en bas au toit !
307
00:17:49,935 --> 00:17:51,236
C'était fou !
308
00:17:51,303 --> 00:17:52,271
-Bien.
-Ouais.
309
00:17:54,106 --> 00:17:56,708
-Il était vraiment hors de contrôle.
-Sérieusement!
310
00:17:58,310 --> 00:17:59,511
Mais tu sais,
311
00:18:00,813 --> 00:18:02,681
comme vous le savez probablement tous,
312
00:18:04,016 --> 00:18:07,820
être avec lui est vraiment amusant.
313
00:18:08,620 --> 00:18:09,521
Il te fait sentir
314
00:18:09,588 --> 00:18:12,891
comme si le monde ne faisait que avancer
pour aller mieux à partir de maintenant.
315
00:18:15,527 --> 00:18:16,728
D'ailleurs,
316
00:18:17,496 --> 00:18:19,932
quand on arrive à notre âge, on se rend compte…
317
00:18:20,499 --> 00:18:21,967
Qu'au lycée,
318
00:18:23,135 --> 00:18:27,272
tu peux créer des tonnes de souvenirs
qui deviennent des trésors pour toute une vie.
319
00:18:27,339 --> 00:18:29,374
RENDEZ-NOUS ONICCHI !
320
00:18:29,441 --> 00:18:30,876
Sachant cela,
321
00:18:32,244 --> 00:18:34,646
tu devrais vraiment faire ça ?
322
00:18:34,713 --> 00:18:38,117
À tout le moins,
Onicchi n'en serait pas content.
323
00:18:39,952 --> 00:18:43,889
"Votre jeunesse est précieuse, ne la gaspillez pas !"
324
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
C'est ce qu'il dirait.
325
00:18:50,963 --> 00:18:54,500
Eh bien, tout cela vient de nous.
326
00:18:54,566 --> 00:18:56,568
Allons-y. Désolé pour l'intrusion.
327
00:19:05,043 --> 00:19:07,312
Allons boire un verre chez Murai !
328
00:19:11,183 --> 00:19:12,284
Salut tout le monde.
329
00:19:13,018 --> 00:19:14,753
On s'entraîne pour le festival ?
330
00:19:14,820 --> 00:19:15,888
Oui.
331
00:19:15,954 --> 00:19:16,822
Faisons-le.
332
00:19:16,889 --> 00:19:20,559
Je vais le dire aux professeurs
que nous arrêtons la barricade.
333
00:19:20,626 --> 00:19:24,830
Les gars, enlevons les barricades
pour que nous puissions faire de la place.
334
00:19:24,897 --> 00:19:27,533
Nous, les filles, allons acheter des boissons
du distributeur automatique.
335
00:19:27,599 --> 00:19:29,001
Puis-je aller aux toilettes ?
336
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Très bien, nous allons commencer l'entraînement
dans dix minutes.
337
00:19:34,740 --> 00:19:36,475
-D'accord!
-Oui!
338
00:19:37,042 --> 00:19:37,709
Ken-Ken.
339
00:19:40,879 --> 00:19:43,682
Ne penses-tu pas que nous pourrions arranger
et utiliser cette pièce ?
340
00:19:43,749 --> 00:19:45,450
Oh, c'est super !
341
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Salut, Yuukichi.
342
00:19:53,759 --> 00:19:54,927
Quoi?
343
00:19:56,395 --> 00:19:58,297
Devons-nous commencer à sortir ensemble ?
344
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
Quoi?
345
00:20:00,465 --> 00:20:02,334
Ne dis pas ça. C'est dégoûtant.
346
00:20:03,502 --> 00:20:05,204
Il n'était pas nécessaire d'être si dur.
347
00:20:06,405 --> 00:20:08,774
Je veux dire, nous devons nous concentrer
en pratique en ce moment.
348
00:20:08,840 --> 00:20:10,375
Je sais, mais quand même.
349
00:20:10,909 --> 00:20:13,478
Que faites-vous là-bas ?
On s'entraîne !
350
00:20:14,046 --> 00:20:17,549
Très bien, tout le monde,
aujourd'hui, nous allons commencer à partir d'ici.
351
00:20:18,250 --> 00:20:19,551
Tout le monde, asseyez-vous.
352
00:20:19,618 --> 00:20:20,652
Asseyez-vous.
353
00:20:20,719 --> 00:20:22,187
Dépêchez-vous et asseyez-vous !
354
00:20:23,188 --> 00:20:26,725
A la partie zombie, tout le monde toujours
accélère le tempo, donc…
355
00:20:47,980 --> 00:20:49,481
Ne te relâche pas, Soma.
356
00:20:50,482 --> 00:20:52,985
-Quoi?
-Allez, on s'entraîne.
357
00:20:53,685 --> 00:20:55,621
-Allons-y.
-Allez, Soma.
358
00:20:55,687 --> 00:20:57,623
Tu es le pire dans ce domaine.
359
00:20:57,689 --> 00:20:59,091
Je vais t'apprendre.
360
00:20:59,691 --> 00:21:01,126
Je suis le deuxième pire !
361
00:21:01,193 --> 00:21:02,227
Qu'est-ce que c'est ?
362
00:21:05,897 --> 00:21:06,898
Vous les gars…
363
00:21:09,201 --> 00:21:10,369
Pourquoi tu ne me blâmes pas ?
364
00:21:11,670 --> 00:21:15,073
À cause de moi, M. Onizuka a été viré.
365
00:21:15,641 --> 00:21:17,042
Ce n'est pas ta faute.
366
00:21:18,143 --> 00:21:19,544
D'ailleurs,
367
00:21:20,212 --> 00:21:21,113
nous sommes des homekillers.
368
00:21:21,847 --> 00:21:22,681
Quoi?
369
00:21:22,748 --> 00:21:24,950
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
370
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
Dernièrement,
371
00:21:30,322 --> 00:21:32,124
cette chanson,
372
00:21:33,058 --> 00:21:36,094
"Quand je serai en première année"
est resté coincé dans ma tête.
373
00:21:39,131 --> 00:21:41,433
Vous vous appeliez par des surnoms,
374
00:21:42,501 --> 00:21:46,705
et je me sentais si malheureux
étant le seul laissé de côté.
375
00:21:50,208 --> 00:21:53,979
Quand je serai en première année
376
00:21:54,046 --> 00:21:57,983
Quand je serai en première année
377
00:21:58,550 --> 00:22:02,587
Je me demande si je peux me faire 100 amis ?
378
00:22:02,654 --> 00:22:06,458
Je veux manger avec 100 personnes
379
00:22:06,525 --> 00:22:10,295
Manger des boulettes de riz au sommet du Mont Fuji
380
00:22:10,862 --> 00:22:14,766
Manger, manger
381
00:22:14,833 --> 00:22:18,337
Quand je serai en première année
382
00:22:18,403 --> 00:22:22,274
Quand je serai en première année
383
00:22:22,341 --> 00:22:26,011
Je me demande si je peux me faire 100 amis ?
384
00:22:26,578 --> 00:22:29,815
Je veux rire avec 100 personnes
385
00:22:30,382 --> 00:22:33,652
Faire trembler le monde entier
386
00:22:40,659 --> 00:22:44,363
A partir de maintenant, faisons plein de choses
ensemble, nous tous les 28.
387
00:22:45,831 --> 00:22:46,765
Soma.
388
00:22:48,166 --> 00:22:49,167
Merci.
389
00:22:53,305 --> 00:22:55,173
Je suis vraiment content d'avoir fini
390
00:22:57,376 --> 00:22:58,677
dans cette classe.
391
00:23:03,982 --> 00:23:05,917
FESTIVAL SEISHIN
392
00:23:06,585 --> 00:23:08,854
Une annonce pour tous les étudiants.
393
00:23:08,920 --> 00:23:11,857
Le festival commence dans une heure.
394
00:23:12,357 --> 00:23:15,927
Chaque cours, veuillez continuer
avec les dernières vérifications.
395
00:23:26,838 --> 00:23:29,541
Est-ce que ça te va vraiment ?
396
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Et toi?
397
00:23:33,145 --> 00:23:35,313
Comment ça s’est passé dans votre entreprise ?
398
00:23:36,615 --> 00:23:37,783
J'ai décidé d'arrêter.
399
00:23:39,751 --> 00:23:42,053
Oh? Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
400
00:23:43,388 --> 00:23:46,158
je pense prendre
l'examen d'embauche d'enseignant.
401
00:23:47,058 --> 00:23:48,026
Sérieusement?
402
00:23:56,268 --> 00:23:58,170
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
403
00:23:59,604 --> 00:24:04,009
Une fois que tu es professeur,
vos compétences ne sont pas transférables,
404
00:24:04,075 --> 00:24:05,644
et on ne peut pas changer de carrière.
405
00:24:05,710 --> 00:24:08,547
On ne sait jamais
où les parents pourraient regarder,
406
00:24:08,613 --> 00:24:12,250
donc même quand tu sors boire,
il faut s'éloigner de l'école.
407
00:24:13,485 --> 00:24:17,022
Pourtant, il n'y a pas de travail
c'est aussi merveilleux que ça, n'est-ce pas ?
408
00:24:18,957 --> 00:24:23,795
Après tout, vous devez nourrir
des individus uniques.
409
00:24:27,866 --> 00:24:29,935
Je suppose que oui.
410
00:24:31,503 --> 00:24:32,637
SALLE DU PERSONNEL
411
00:24:32,704 --> 00:24:33,839
Tout le monde.
412
00:24:34,406 --> 00:24:37,409
Ce n'était que pour un court moment,
mais merci pour tout.
413
00:24:40,212 --> 00:24:41,313
C'est vraiment dommage.
414
00:24:42,247 --> 00:24:45,116
je voulais voir
ce que vous enseigneriez à nos étudiants
415
00:24:45,684 --> 00:24:46,852
juste un peu plus.
416
00:24:47,519 --> 00:24:48,453
Moi aussi.
417
00:24:48,520 --> 00:24:53,558
Grâce à vous, j'enseigne
est enfin devenu amusant pour moi.
418
00:24:53,625 --> 00:24:55,727
Je n'irais pas aussi loin,
419
00:24:56,561 --> 00:24:59,631
mais je suppose que je voulais
pour parler davantage avec toi.
420
00:25:00,665 --> 00:25:01,533
Tout le monde,
421
00:25:02,968 --> 00:25:04,002
prends soin de toi.
422
00:25:06,137 --> 00:25:07,572
Directeur, directeur adjoint !
423
00:25:08,340 --> 00:25:09,307
Qu'est-ce que c'est?
424
00:25:09,374 --> 00:25:13,945
Pourriez-vous laisser M. Onizuka
donner une dernière leçon ?
425
00:25:15,247 --> 00:25:18,950
Je pense que les élèves de la classe 1-B
je voudrais aussi lui dire au revoir.
426
00:25:19,751 --> 00:25:20,919
S'il te plaît!
427
00:25:20,986 --> 00:25:23,355
Nous ne le permettrons évidemment pas !
428
00:25:23,421 --> 00:25:25,257
-Mais--
-J'ai dit non !
429
00:25:25,323 --> 00:25:26,391
C'est bien.
430
00:25:26,458 --> 00:25:27,859
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
431
00:25:27,926 --> 00:25:29,594
Je suis le directeur.
432
00:25:30,128 --> 00:25:31,429
C'est moi qui décide.
433
00:25:31,496 --> 00:25:32,564
Non, mais...
434
00:25:32,631 --> 00:25:33,732
Juste…
435
00:25:35,000 --> 00:25:36,635
Tais-toi un peu !
436
00:25:37,135 --> 00:25:41,506
Chaque fois que j'essaie de dire quelque chose,
vous intervenez toujours et parlez en premier !
437
00:25:42,140 --> 00:25:45,477
Je l'avoue, je parle plutôt lentement.
438
00:25:45,544 --> 00:25:49,414
En plus, parce que je suis le seul ici
sans permis d'enseigner,
439
00:25:49,481 --> 00:25:52,584
J'avais un étrange complexe envers vous tous.
440
00:25:54,185 --> 00:25:55,287
Mais,
441
00:25:56,888 --> 00:25:59,958
je regarde M. Onizuka
m'a fait réfléchir sur moi-même.
442
00:26:02,227 --> 00:26:06,865
Peu importe votre poste,
il faut croire davantage en soi !
443
00:26:09,000 --> 00:26:12,237
Par conséquent, en tant que directeur,
444
00:26:12,304 --> 00:26:14,739
Je vais réformer cette école
à partir de maintenant.
445
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
Comme je n'ai pas de licence d'enseignement,
446
00:26:17,108 --> 00:26:19,978
Je peux trouver des idées
auquel aucun de vous ne penserait.
447
00:26:20,545 --> 00:26:22,347
Par exemple, dans une école à l'étranger,
448
00:26:22,414 --> 00:26:28,119
J'entends leur punition la plus dure
c'est obliger l'élève à frapper le directeur.
449
00:26:28,887 --> 00:26:32,090
Pour leur apprendre que frapper quelqu'un
se fait mal aussi…
450
00:26:32,157 --> 00:26:33,959
Je pensais qu'on pourrait faire ça.
451
00:26:34,960 --> 00:26:39,664
Regardez, la façon dont mon corps est construit,
si je suis un peu touché…
452
00:26:40,732 --> 00:26:43,969
Vous voyez ?
453
00:26:48,840 --> 00:26:51,977
Est-ce que je viens de rendre ça bizarre ?
454
00:27:03,488 --> 00:27:05,090
Merci pour tout.
455
00:27:05,156 --> 00:27:07,959
Vous rencontrer était vraiment amusant.
456
00:27:09,728 --> 00:27:10,795
C'est tout ?
457
00:27:11,730 --> 00:27:12,597
Est-ce que ça ne va pas ?
458
00:27:12,664 --> 00:27:16,334
Vous n'êtes pas un étudiant transféré !
Dites quelque chose de plus digne d’un enseignant !
459
00:27:16,401 --> 00:27:19,237
Je n'ai jamais été dans cette situation auparavant.
460
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
Je suis plutôt nerveux.
461
00:27:26,277 --> 00:27:30,415
Je veux dire, eh bien, tu sais…
462
00:27:34,052 --> 00:27:36,955
Mme Kashiwabara, s'il vous plaît
dis quelque chose comme tu le fais toujours.
463
00:27:37,022 --> 00:27:39,691
Donnez-moi une pause. Ce n'est pas moi qui arrête.
464
00:27:39,758 --> 00:27:41,259
Attendez une seconde.
465
00:27:41,960 --> 00:27:42,794
Hé.
466
00:27:49,300 --> 00:27:51,569
Eh bien, vous savez.
467
00:27:53,271 --> 00:27:54,673
Je veux dire…
468
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
M. Onizuka !
469
00:28:10,355 --> 00:28:11,322
Ken-Ken.
470
00:28:11,890 --> 00:28:15,593
Merci à ton retour à l'école,
471
00:28:15,660 --> 00:28:18,563
J'ai pu rester
le professeur principal de la classe 1-B.
472
00:28:19,597 --> 00:28:20,832
Tu es le genre de personne qui,
473
00:28:21,499 --> 00:28:25,003
si je me trompe, je me tapoterais
le dos et dire que tout ira bien.
474
00:28:26,271 --> 00:28:27,539
C'est votre force.
475
00:28:28,206 --> 00:28:30,842
Alors n’oubliez jamais ça.
476
00:28:32,277 --> 00:28:34,345
Copiez cela, M. Onizuka.
477
00:28:39,384 --> 00:28:40,585
Yuukichi,
478
00:28:41,786 --> 00:28:44,456
merci à toi d'avoir dit
tu voulais créer une équipe de forage,
479
00:28:45,590 --> 00:28:47,859
la classe a pu
se réunir comme un seul.
480
00:28:48,760 --> 00:28:49,794
Merci.
481
00:28:50,962 --> 00:28:53,965
Votre nom signifie « liens »
482
00:28:54,032 --> 00:28:57,168
et tu as la force
pour lier les gens ensemble.
483
00:28:57,902 --> 00:29:02,273
Ne perds jamais ton courage,
et continuez à connecter les gens entre eux.
484
00:29:04,142 --> 00:29:06,811
Laissez-moi faire, M. Onizuka.
485
00:29:10,615 --> 00:29:11,783
Momocchi.
486
00:29:12,884 --> 00:29:14,018
Continuez à tuer.
487
00:29:14,986 --> 00:29:15,820
Quoi?
488
00:29:16,454 --> 00:29:17,555
Que veux-tu dire?
489
00:29:18,189 --> 00:29:19,190
Travaillez dur et restez en bonne santé.
490
00:29:19,758 --> 00:29:21,626
Quoi? C'est tout ce que tu as à dire ?
491
00:29:21,693 --> 00:29:25,029
Tu sais, le jour où toi et les autres
m'a chanté "Joyeux anniversaire"
492
00:29:25,096 --> 00:29:27,398
C'était le meilleur anniversaire de ma vie !
493
00:29:28,366 --> 00:29:29,901
Ne dis pas ça.
494
00:29:30,435 --> 00:29:33,271
Faites l'année prochaine et la suivante
super anniversaires aussi !
495
00:29:34,472 --> 00:29:37,842
Tu travailles toujours dur
pour égayer votre entourage.
496
00:29:38,943 --> 00:29:40,245
Vous pouvez le faire.
497
00:29:41,746 --> 00:29:43,748
D'accord, M. Onizuka.
498
00:29:49,020 --> 00:29:49,988
Grand frère.
499
00:29:52,157 --> 00:29:53,024
Je suis désolé.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,560
Hein? Pour quoi?
501
00:29:57,228 --> 00:30:01,065
Quand je t'ai entendu dire que tu ne voulais pas
pour frapper n'importe qui,
502
00:30:02,033 --> 00:30:04,035
J'ai juré de faire la même chose,
503
00:30:04,736 --> 00:30:07,172
mais à la fin, j'ai rompu ce serment.
504
00:30:08,139 --> 00:30:11,676
Pourtant, vous devez tenir cette promesse.
505
00:30:11,743 --> 00:30:14,679
À cause du genre,
des gens qui travaillent dur comme vous,
506
00:30:15,246 --> 00:30:17,582
ce monde peut encore continuer.
507
00:30:19,384 --> 00:30:21,186
Je ferai de mon mieux, M. Onizuka.
508
00:30:25,924 --> 00:30:26,858
Revenir.
509
00:30:28,226 --> 00:30:29,327
Il faut…
510
00:30:30,094 --> 00:30:31,729
étudier très dur
511
00:30:32,931 --> 00:30:34,132
et devenir un gros bonnet.
512
00:30:35,767 --> 00:30:38,436
Et, avec tout le monde ici…
513
00:30:39,304 --> 00:30:41,873
devenez un héros qui sauve de nombreuses personnes.
514
00:30:43,441 --> 00:30:44,776
Je me demande si je peux le faire ?
515
00:30:44,843 --> 00:30:48,313
Tant que tu n'oublies pas
rester proche des autres
516
00:30:48,980 --> 00:30:50,481
et continue à chérir ta grand-mère,
517
00:30:51,649 --> 00:30:52,851
tout ira bien.
518
00:30:56,020 --> 00:30:58,456
Compris, M. Onizuka.
519
00:31:05,063 --> 00:31:05,997
Héros.
520
00:31:07,699 --> 00:31:10,101
N'oubliez pas l'heure
tu t'es blessé à la main.
521
00:31:11,102 --> 00:31:12,203
Grâce à ça,
522
00:31:12,937 --> 00:31:17,375
tu as pu développer les deux
en tant qu'athlète et en tant que personne.
523
00:31:18,710 --> 00:31:19,844
C'est vrai.
524
00:31:21,646 --> 00:31:24,082
Lorsque vous atteignez la Premier League,
525
00:31:24,883 --> 00:31:28,119
Je peux me vanter que tu étais mon élève.
J'ai hâte d'y être.
526
00:31:31,990 --> 00:31:33,491
Tu as le courage
527
00:31:34,092 --> 00:31:37,795
se mettre en danger pour
protégez tout le monde pour que vous puissiez y arriver.
528
00:31:39,330 --> 00:31:41,466
Merci, M. Onizuka.
529
00:31:48,006 --> 00:31:49,007
Seishin.
530
00:31:50,842 --> 00:31:52,277
Quand tu as décidé
531
00:31:53,611 --> 00:31:56,948
c'était l'école à laquelle tu étais destiné
d'y assister, j'étais si heureux.
532
00:31:59,117 --> 00:32:01,619
Vous avez un potentiel illimité.
533
00:32:02,687 --> 00:32:03,855
Donc à partir de maintenant,
534
00:32:05,957 --> 00:32:08,059
ne considérez jamais les autres comme des imbéciles,
535
00:32:08,626 --> 00:32:11,229
et ne pense pas à toi
comme un seul non plus.
536
00:32:12,463 --> 00:32:13,298
Ouais.
537
00:32:14,065 --> 00:32:16,567
Je ne ferai plus ça, M. Onizuka.
538
00:32:22,373 --> 00:32:23,341
MON.
539
00:32:24,842 --> 00:32:28,313
Quand tu as dit que tu voulais profiter
540
00:32:29,247 --> 00:32:33,184
ta jeunesse avec tout le monde,
et prend le surnom de « Miss Jeunesse »
541
00:32:33,251 --> 00:32:37,288
pour le symboliser, j'étais si heureux.
542
00:32:39,590 --> 00:32:42,794
Tu es bien plus mature que moi,
543
00:32:43,561 --> 00:32:45,830
alors fais toi confiance
et vivez une merveilleuse romance.
544
00:32:47,532 --> 00:32:50,735
Faites-le aussi pour Ayumu. Il t'aimait vraiment.
545
00:32:52,804 --> 00:32:55,073
Je le ferai, M. Onizuka.
546
00:32:58,776 --> 00:32:59,744
Secrétaire général.
547
00:33:00,478 --> 00:33:05,583
Tu dois être à la hauteur de ton surnom
et devenez un homme qui dirige le monde.
548
00:33:06,517 --> 00:33:08,987
Allez droit vers vos rêves.
549
00:33:09,487 --> 00:33:14,792
Même si tu n'atteins pas la ligne d'arrivée,
avancer vers ton rêve
550
00:33:15,560 --> 00:33:18,296
n'est jamais un effort inutile,
alors je vais t'encourager.
551
00:33:19,630 --> 00:33:21,833
Merci, M. Onizuka.
552
00:33:28,573 --> 00:33:29,674
TC.
553
00:33:31,542 --> 00:33:34,712
Quand je t'ai entendu dire que tu voulais travailler
554
00:33:35,346 --> 00:33:38,282
dans la même école
comme Mme Kashiwabara un jour,
555
00:33:38,349 --> 00:33:41,252
En fait, j'ai la chair de poule
et les larmes aux yeux.
556
00:33:42,587 --> 00:33:44,288
Quand quelqu'un est en difficulté,
557
00:33:44,822 --> 00:33:47,992
tu es belle
agir sans hésitation.
558
00:33:48,893 --> 00:33:50,995
J'attends avec impatience le jour où tu deviendras
559
00:33:52,063 --> 00:33:53,297
Grand professeur de cacao.
560
00:33:54,399 --> 00:33:57,168
Quand ce moment viendra,
venez me rendre visite, M. Onizuka.
561
00:34:03,908 --> 00:34:04,776
M. Onizuka,
562
00:34:05,343 --> 00:34:07,712
Je suis désolé… tout est de ma faute.
563
00:34:10,681 --> 00:34:14,152
Tu étais le seul
qui n'avait pas de surnom, Soma.
564
00:34:15,286 --> 00:34:16,354
Qu'est-ce que tu voudrais?
565
00:34:19,357 --> 00:34:22,093
Appelez-moi « Président ».
566
00:34:24,629 --> 00:34:27,432
Je veux devenir une personne comme ma grand-mère.
567
00:34:31,035 --> 00:34:33,638
Tout le monde, la grand-mère de Soma
568
00:34:34,405 --> 00:34:38,342
est la personne que je respecte le plus
parmi tous ceux que j'ai rencontrés dans ma vie.
569
00:34:40,545 --> 00:34:41,646
Nous deux
570
00:34:42,680 --> 00:34:45,049
doit vivre d'une manière
cela ne lui ferait pas honte.
571
00:34:46,451 --> 00:34:47,552
Président.
572
00:34:49,120 --> 00:34:51,155
Oui, M. Onizuka.
573
00:34:52,390 --> 00:34:53,958
À ma femme bien-aimée.
574
00:34:54,025 --> 00:34:55,460
En ce moment,
575
00:34:56,060 --> 00:34:59,163
pour la première fois,
J'ai l'impression d'être devenu un véritable professeur.
576
00:34:59,964 --> 00:35:05,069
Jusqu'à présent, je pensais que mon travail
était d'aider les étudiants à grandir.
577
00:35:06,370 --> 00:35:07,271
Mais en réalité,
578
00:35:07,772 --> 00:35:11,809
ces enfants m'aidaient à grandir.
579
00:35:12,477 --> 00:35:15,079
Je l'ai enfin réalisé.
580
00:35:23,154 --> 00:35:26,324
Sur ce, j'ai fait tous mes adieux.
581
00:35:29,427 --> 00:35:31,629
Hé, tu as gâché le moment !
582
00:35:32,130 --> 00:35:37,935
C'est mauvais, je suis resté éveillé toute la nuit hier
j'essaie de trouver des choses sympas à dire.
583
00:35:41,105 --> 00:35:42,473
Vingt-huit étudiants,
584
00:35:43,441 --> 00:35:44,809
il n’en manque pas un seul.
585
00:35:48,546 --> 00:35:49,847
C'est un nombre parfait.
586
00:35:58,623 --> 00:35:59,690
À bientôt.
587
00:36:16,374 --> 00:36:20,111
J'ai oublié de te dire quelque chose.
588
00:36:22,747 --> 00:36:24,015
Vous êtes tous
589
00:36:25,149 --> 00:36:26,284
super !
590
00:36:45,336 --> 00:36:46,804
C'est bien, hein, directeur ?
591
00:37:01,018 --> 00:37:04,889
Mme Kashiwabara, classe 1-B
c'est assez incroyable, non ?
592
00:37:04,956 --> 00:37:09,293
Pourtant, je souhaite à M. Onizuka
j'aurais pu voir ça aussi.
593
00:37:09,360 --> 00:37:11,395
Il se sent probablement seul en ce moment.
594
00:37:15,833 --> 00:37:18,736
Touchez, touchez, les amis !
595
00:37:18,803 --> 00:37:21,572
Touchez, touchez, les amis !
596
00:37:21,639 --> 00:37:24,508
Touchez, touchez, les amis !
597
00:37:35,253 --> 00:37:37,989
ÉQUIPE DE FORAGE
598
00:37:41,125 --> 00:37:44,161
Nous allons nous transformer !
599
00:37:55,606 --> 00:37:57,008
M. Onizuka !
600
00:38:01,112 --> 00:38:03,748
Je comprends enfin.
601
00:38:05,182 --> 00:38:06,183
Comprendre quoi ?
602
00:38:06,751 --> 00:38:11,722
La raison pour laquelle tu as été viré
de toutes les écoles que vous avez fréquentées.
603
00:38:12,290 --> 00:38:15,192
Tout comme cette fois,
vous avez essayé de protéger les étudiants.
604
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
Eh bien…
605
00:38:17,361 --> 00:38:20,364
Je veux dire, c'est mon travail
en tant qu'enseignant, après tout.
606
00:38:20,431 --> 00:38:23,968
Mais n'es-tu pas frustré
que tu ne pouvais pas les voir obtenir leur diplôme ?
607
00:38:28,873 --> 00:38:31,909
Bien sûr, je suis frustré !
608
00:38:32,576 --> 00:38:33,611
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
609
00:38:34,178 --> 00:38:35,246
Alors pourquoi ?
610
00:38:37,148 --> 00:38:38,516
Mme Kashiwabara,
611
00:38:39,750 --> 00:38:42,186
cette fois, c'est parce que tu es là.
612
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
Quoi?
613
00:38:45,456 --> 00:38:46,524
Le reste,
614
00:38:47,758 --> 00:38:48,926
Je vous laisse.
615
00:38:56,267 --> 00:38:57,568
Je comprends.
616
00:39:08,179 --> 00:39:09,380
Hé, pourquoi tu pleures ?
617
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
Parce que je suis tellement heureux…
618
00:39:11,515 --> 00:39:13,351
Ton rêve est devenu réalité, Yuukichi.
619
00:39:14,585 --> 00:39:15,519
Ken-Ken.
620
00:39:15,586 --> 00:39:16,520
Quoi?
621
00:39:17,288 --> 00:39:18,856
Devons-nous commencer à sortir ensemble ?
622
00:39:19,590 --> 00:39:20,624
Sérieusement?
623
00:39:20,691 --> 00:39:22,259
Un, deux !
624
00:39:22,326 --> 00:39:26,130
Faisons en sorte que ce soit une bonne journée !
625
00:39:37,641 --> 00:39:39,043
FESTIVAL SEISHIN
626
00:39:46,951 --> 00:39:49,854
Génial !
627
00:39:52,256 --> 00:39:55,426
Professeur!
628
00:39:57,328 --> 00:40:00,131
Onicchi !
629
00:40:01,799 --> 00:40:05,936
Finalement, j'ai encore été viré, hein ?
630
00:40:06,003 --> 00:40:09,140
Et la réponse à quoi
un « Grand Maître » est vraiment…
631
00:40:09,974 --> 00:40:11,509
Je ne l'ai jamais trouvé non plus.
632
00:40:26,290 --> 00:40:27,124
Bienvenue à la maison.
633
00:40:27,892 --> 00:40:28,926
Quoi?
634
00:40:28,993 --> 00:40:31,061
je fais mon préféré
steaks hamburger aujourd'hui.
635
00:40:31,829 --> 00:40:33,564
C'est quoi cette chemise ?
636
00:40:33,631 --> 00:40:35,599
Quoi? Ah…
637
00:40:35,666 --> 00:40:36,901
Je ne te l'ai pas dit ?
638
00:40:37,468 --> 00:40:41,439
Je suis allé me détendre à Hawaï,
je n'ai donc pas pu répondre à vos SMS. Désolé.
639
00:40:42,239 --> 00:40:43,340
Droite.
640
00:40:43,974 --> 00:40:45,109
Je vois.
641
00:40:46,277 --> 00:40:49,613
Alors, comment ça se passe à l'école ?
642
00:40:51,449 --> 00:40:53,517
Je suis désolé, j'ai été viré.
643
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
Quoi? Encore?
644
00:40:56,854 --> 00:41:00,324
Oh non…
Eh bien, c'est comme tu l'as dit, Azusa,
645
00:41:00,925 --> 00:41:03,627
Je suis vraiment un homme inutile.
646
00:41:04,428 --> 00:41:05,930
Même avec Soma,
647
00:41:05,996 --> 00:41:11,735
il y aurait peut-être eu une meilleure solution,
mais je ne pouvais penser à rien du tout.
648
00:41:11,802 --> 00:41:13,170
FORMULAIRE DE DIVORCE
649
00:41:17,641 --> 00:41:18,676
Alors…
650
00:41:19,677 --> 00:41:21,679
n'oublie pas ce sentiment, d'accord ?
651
00:41:28,118 --> 00:41:28,986
Que veux-tu dire?
652
00:41:29,620 --> 00:41:32,389
En fin de journée,
tu n'as jamais été professeur !
653
00:41:33,057 --> 00:41:35,693
Vous considérez les étudiants uniquement comme des amis,
654
00:41:35,759 --> 00:41:38,395
et tu ne peux que voir les choses
de leur point de vue.
655
00:41:40,564 --> 00:41:41,432
Je suis désolé…
656
00:41:41,499 --> 00:41:44,468
De quoi tu parles ?
C'est ta qualité !
657
00:41:45,402 --> 00:41:48,606
Tu ne vois pas les choses
du point de vue d'un adulte.
658
00:41:48,672 --> 00:41:50,774
Vous interagissez avec les étudiants comme un ami.
659
00:41:50,841 --> 00:41:53,677
Un professeur comme celui-là n’est-il pas un Grand Maître ?
660
00:41:54,512 --> 00:41:57,715
D'ailleurs,
même à ton âge, après tout ce temps,
661
00:41:57,781 --> 00:42:00,317
tu essaies toujours de devenir
un véritable professeur.
662
00:42:00,851 --> 00:42:02,086
N'est-ce pas incroyable ?
663
00:42:06,123 --> 00:42:07,157
Merci.
664
00:42:09,994 --> 00:42:11,161
Aussi…
665
00:42:11,729 --> 00:42:12,796
Aussi ?
666
00:42:13,364 --> 00:42:15,799
Les steaks de hamburger brûlent.
667
00:42:18,903 --> 00:42:21,105
Oh non! J'ai foiré!
668
00:42:23,073 --> 00:42:24,074
Là.
669
00:42:25,843 --> 00:42:27,144
Gardez-le à l'intérieur.
670
00:42:27,912 --> 00:42:30,648
M. Onizuka, comment vas-tu ?
671
00:42:33,951 --> 00:42:36,720
Tout le monde dans la classe 1-B se porte bien.
672
00:42:42,826 --> 00:42:43,861
Oh, c'est vrai,
673
00:42:43,928 --> 00:42:47,531
Le directeur a commencé
déplacements en moto.
674
00:42:48,198 --> 00:42:53,604
Il s'avère que, tout comme vous, M. Onizuka,
il était aussi un délinquant.
675
00:42:53,671 --> 00:42:57,007
Il existe d'innombrables écoles dans ce monde.
676
00:42:57,074 --> 00:43:00,611
Cependant, ce Seishin High est différent !
677
00:43:00,678 --> 00:43:05,049
Je pensais que le directeur adjoint
je me calmerais et je ferais profil bas,
678
00:43:06,584 --> 00:43:09,219
mais il a aidé à régler
avec tous les parents difficiles,
679
00:43:09,286 --> 00:43:12,823
quelque chose que nous détestions tous faire.
Nous lui sommes très reconnaissants.
680
00:43:12,890 --> 00:43:14,391
Laissez-nous faire.
681
00:43:14,892 --> 00:43:16,026
Hé.
682
00:43:16,627 --> 00:43:18,662
N'es-tu pas censé être
en classe supplémentaire ?
683
00:43:18,729 --> 00:43:21,265
Tous les autres professeurs
font de leur mieux
684
00:43:22,066 --> 00:43:25,402
pour les étudiants aussi, à leur manière.
685
00:43:26,136 --> 00:43:27,404
Tu es génial.
686
00:43:27,471 --> 00:43:31,041
Faisons d'aujourd'hui une bonne journée aussi.
687
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
Pour une raison quelconque, je me sens comme tout le monde
vous copie, M. Onizuka.
688
00:43:36,480 --> 00:43:38,315
Bonjour.
689
00:43:38,382 --> 00:43:40,417
Bonjour.
690
00:43:40,484 --> 00:43:44,588
Très bien, vous êtes tous les 28 ici aujourd'hui,
il n'en manque pas un seul, n'est-ce pas ?
691
00:43:45,389 --> 00:43:46,991
Oui!
692
00:43:47,057 --> 00:43:48,959
D'accord, nous faisons un quiz pop.
693
00:43:49,026 --> 00:43:50,260
Quoi?
694
00:43:51,128 --> 00:43:52,663
Pas de plainte.
695
00:43:52,730 --> 00:43:55,466
Tout ira bien. Vos notes
ont augmenté, après tout.
696
00:43:59,269 --> 00:44:01,538
Pourtant, je peux le dire avec certitude.
697
00:44:02,573 --> 00:44:07,711
Le lycée Seishin est en route
devenir une école merveilleuse.
698
00:44:10,414 --> 00:44:13,350
Pourquoi as-tu postulé dans notre école ?
699
00:44:15,252 --> 00:44:16,286
Quelque chose ne va pas ?
700
00:44:17,321 --> 00:44:18,856
Oh, je suis désolé.
701
00:44:19,757 --> 00:44:23,861
Il y a longtemps,
quelqu'un m'a posé une question similaire,
702
00:44:24,595 --> 00:44:28,732
et j'ai répondu,
"Parce que je voulais devenir enseignant."
703
00:44:29,933 --> 00:44:31,135
Et maintenant ?
704
00:44:32,302 --> 00:44:35,105
Eh bien, maintenant c'est parce que…
705
00:44:39,276 --> 00:44:42,379
Je veux devenir un vrai professeur.
706
00:44:46,083 --> 00:44:47,051
Traduction des sous-titres par : Nix S.