1
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
Apresentando... Shy Das!
2
00:01:29,333 --> 00:01:31,541
O mais novo membro do conselho da Jhunjhunwalla.
3
00:01:31,666 --> 00:01:34,791
A garota perfeita,
em sua noite perfeita!
4
00:01:35,583 --> 00:01:37,875
Aqui estão os pais de Shy!
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Um casal altamente respeitado.
6
00:01:49,041 --> 00:01:52,458
Tímido Das, você sempre
fui a princesa perfeita...
7
00:01:53,083 --> 00:01:56,166
Agora... é hora de ser minha Rainha!
8
00:01:56,750 --> 00:01:58,791
Seja um Jhunjhunwalla!
9
00:01:59,083 --> 00:02:01,458
Sim, meu Príncipe, sim!
10
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Ninguém pode ter
um maldito sonho por aqui?!
11
00:02:42,875 --> 00:02:45,000
Bom dia, Bulby!
12
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
Oi!
13
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
Babá!
14
00:03:11,000 --> 00:03:12,458
Mamãe, vamos lá...
15
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Mais baixo, mais baixo!
Você está puxando o errado!
16
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Você deve ficar fora disso!
17
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Quem se atreve a entrar?
18
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
Betu está aqui!
19
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
Você sabe disso apenas
se comporta comigo, não?
20
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
- Só me dê mais 2 minutos
- Baba, deixe-me, Baba, por favor!
21
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Não, esse é o errado,
está à esquerda-
22
00:03:38,333 --> 00:03:39,916
Deixe ela fazer isso!
23
00:03:40,041 --> 00:03:40,666
Bom dia-
24
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
O que aconteceu com sua mão?!
25
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
Tivemos alguns problemas
com o empréstimo-
26
00:03:43,458 --> 00:03:45,958
O agente de crédito quebrou sua mão?!
Aquele maldito porco!
27
00:03:46,083 --> 00:03:48,666
É falso!
Estou agindo! Estou absolutamente bem.
28
00:03:48,791 --> 00:03:49,916
Você conhece seu pai!
29
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
- Atuando?
- Sim!
30
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Atuando!
31
00:03:52,708 --> 00:03:53,916
- Babá!
- Eu sou um gênio!
32
00:03:54,041 --> 00:03:55,833
Você me assustou... Desenho animado.
33
00:03:55,958 --> 00:03:58,250
Como qualquer um pode perguntar
um homem deficiente por dinheiro.
34
00:03:58,375 --> 00:04:01,666
Por que parar aqui?!
Da próxima vez, coma falso!
35
00:04:01,791 --> 00:04:03,000
Ótima ideia! Ótima ideia!
36
00:04:03,458 --> 00:04:06,333
O empréstimo da loja não é
vai se pagar!
37
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
Chega de histórias falsas!
38
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Sua mãe é a
contador de histórias, não eu.
39
00:04:10,750 --> 00:04:12,541
Ela é minha inspiração!
40
00:04:12,666 --> 00:04:15,333
Mamãe nem sequer
terminei de escrever o livro dela!
41
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
O primeiro leva tempo!
42
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
Ela é uma artista!
Ela precisa de inspiração!
43
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
Você pode pelo menos
atualize suas desculpas!
44
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
Tímido, não... Tímido!
45
00:04:27,416 --> 00:04:28,041
Um segundo...
46
00:04:28,166 --> 00:04:29,000
Tímido!
47
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Quem vai te salvar agora?!
48
00:04:31,916 --> 00:04:35,291
Tia Joshi! Você realmente precisa
atacar todo mundo todas as manhãs?!
49
00:04:35,416 --> 00:04:37,708
Isso é legítima defesa, Shyamili!
50
00:04:37,833 --> 00:04:40,166
O perigo espreita...
em qualquer lugar, em qualquer lugar!
51
00:04:40,291 --> 00:04:41,791
Bom dia, Shyamili!
52
00:04:41,916 --> 00:04:43,083
Meu nome é Tímido!
53
00:04:43,208 --> 00:04:45,333
Você prometeu
mantenha o volume baixo!
54
00:04:45,458 --> 00:04:47,333
Você está assustando
todos os nossos clientes!
55
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
- Betu, esse é o trabalho dela...
- Quais clientes?
56
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
- Ei! Bruce Lee, sem treino hoje?
- Bom dia, Dhruv!
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
O que você trouxe-Ohooo!
58
00:04:52,916 --> 00:04:54,583
Babá! Você não pode comer isso!
59
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Fique fora disso!
60
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
Isto é entre Dhruv e eu.
61
00:04:57,541 --> 00:04:58,291
Experimente um!
62
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
- Aqui, coma... Coma!
- Tem menos óleo.
63
00:04:59,916 --> 00:05:00,750
- Aproveitar!
- Não! Não! Não!
64
00:05:00,875 --> 00:05:01,708
Pegue.
65
00:05:01,833 --> 00:05:02,500
O que aconteceu aqui?
66
00:05:02,625 --> 00:05:06,083
Um pouco de atuação para o agente de crédito!
Estou totalmente bem!
67
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
Phaataphaati...?
68
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Não somos alguns clichês bengalis!
Ninguém diz isso!
69
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
O que aconteceu agora?
70
00:05:12,166 --> 00:05:13,583
Ela nasceu de mau humor!
71
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Alegria j! Samosas no café da manhã?!
72
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Olá Himanshu!
O que aconteceu com você?!
73
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Problemas com o agente de crédito?
Você também está agindo como eu!
74
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
Não, tio! Ele escorregou no banheiro!
75
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Bom trabalho, não caindo
no banheiro!
76
00:05:26,458 --> 00:05:27,791
Cale a boca, golpista!
77
00:05:27,916 --> 00:05:29,166
Cale a boca, primeiro andar!
78
00:05:29,291 --> 00:05:31,416
- Diga isso na minha cara!
- Você diz isso na MINHA cara!
79
00:05:31,541 --> 00:05:33,583
Quer que eu envie Dhruv?!
Ele é faixa preta!
80
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
- Eu não tenho medo dele!
- Diga isso na minha cara!
81
00:05:35,208 --> 00:05:36,666
Vou quebrar essa mão de verdade!
82
00:05:36,791 --> 00:05:38,041
Todos... CALE A BOCA!
83
00:05:38,166 --> 00:05:40,083
Nós realmente precisamos disso
circo todas as manhãs?!
84
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Shyamili, o que há de errado?
85
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Ela está constipada de novo?
86
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
O que? É normal!
87
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
- Mamãe?!
- Desculpe Betu, escapou...
88
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
- Escorregou?!
- Ela ainda está apoiada!
89
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
Está preso há semanas!
90
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Não há problema nenhum!
91
00:05:55,666 --> 00:05:58,083
Exercício! Isso limpa seu intestino!
92
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
Olha, assim!
Meninas, LIBERAÇÃO!
93
00:06:00,541 --> 00:06:02,416
Veja, assim!
94
00:06:03,750 --> 00:06:06,333
Jaya, traga-a para a aula hoje à noite!
95
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Eu vou liberá-la
sai em pouco tempo.
96
00:06:07,708 --> 00:06:10,166
Tudo bem, a loja irá
ainda estar aberto, então-
97
00:06:10,291 --> 00:06:11,333
A alegria vai cuidar disso!
98
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Não como vocês têm
clientes, de qualquer maneira!
99
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Ouça, você começa por aí-
100
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
Obrigado, tia Joshi!
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,458
A propósito, o tio Joshi era
com a tia Diana ontem à noite! Tchau!
102
00:06:19,583 --> 00:06:20,333
Prostituta!
103
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
Atenha-se ao seu próprio marido!
104
00:06:21,916 --> 00:06:22,875
E você também!
105
00:06:23,000 --> 00:06:26,708
Se você terminou de dar aos meus pais
colesterol, obrigado! Não volte mais!
106
00:06:26,833 --> 00:06:28,958
- Tímido, isso foi muito cruel!
- Tímido, a mão... a mão!
107
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
Simplesmente escapou!
108
00:06:30,875 --> 00:06:31,583
Até amanhã, tio!
109
00:06:31,708 --> 00:06:33,083
Obrigado, filho...
110
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Espere isso de volta com rasgullas!
111
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
Eu sabia! A pressão está alta novamente!
112
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
- Sua máquina está quebrada!
- Eu falei para você não comer porcaria!
113
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
Multar! Vou comer lixo amanhã!
114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Baba-?!
115
00:06:44,291 --> 00:06:47,041
Tia Joshi está certa sobre você.
116
00:06:47,166 --> 00:06:48,791
Você está muito estressado.
117
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
Você deveria verificar
sua própria pressão arterial!
118
00:06:52,166 --> 00:06:55,166
Quando você crescer, você vai perceber
que você precisa ficar um pouco estressado!
119
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
Ok, ok...
Amanhã, adultos.
120
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
Mas hoje...
121
00:07:00,083 --> 00:07:01,166
Ah, não...
122
00:07:01,291 --> 00:07:02,041
Ah, sim!
123
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
Absolutamente não!
124
00:07:03,208 --> 00:07:05,291
- Sim, sim, sim!
- Babá!
125
00:07:05,791 --> 00:07:11,750
Babá, não! Babá, não!
126
00:07:12,291 --> 00:07:13,041
Babá!
127
00:07:15,041 --> 00:07:16,583
Meu nome é Shy Das.
128
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
E isso...
129
00:07:17,791 --> 00:07:19,166
é a minha vida!
130
00:07:20,583 --> 00:07:21,625
Babá!
131
00:07:36,916 --> 00:07:40,416
Desde que me lembro,
minhas manhãs têm sido assim.
132
00:07:40,541 --> 00:07:43,791
Um pouco caótico,
e completamente louco!
133
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
Como vai, amor!
134
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Ótimo! E você?
135
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Fantástico!
136
00:07:48,416 --> 00:07:50,541
Tudo em nosso
a casa funciona com base no sentimento.
137
00:07:50,666 --> 00:07:52,416
A geladeira quebrada? Presente de casamento.
138
00:07:52,541 --> 00:07:54,250
Carro batido? Presente de aniversário.
139
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
Loja de saree endividada?
Presente do vovô!
140
00:07:57,000 --> 00:07:58,708
Ou punição?
Quem sabe!
141
00:08:01,708 --> 00:08:05,250
Você sabe, mamãe ia fazer
uma bolsa de estudos em Paris...
142
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Paris!
143
00:08:06,916 --> 00:08:08,791
Baba iria com ela.
144
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
Quem não gostaria!
145
00:08:10,375 --> 00:08:11,625
Mas eles acabaram aqui...
146
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Por quê? Porque... sentimento!
147
00:08:21,375 --> 00:08:22,458
Então eu cheguei.
148
00:08:22,583 --> 00:08:23,416
E adivinhe?
149
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
Esse sentimento ficou
passou para mim!
150
00:08:31,416 --> 00:08:33,958
Isso foi incrível!
151
00:08:42,291 --> 00:08:46,333
Meus pais nunca se preocuparam
com o que o mundo pensa deles.
152
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
Olhar. Se você quiser proteger seu
família de sua própria tolice,
153
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
você precisa de um plano incrível.
154
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
Não são minhas palavras...
155
00:09:19,375 --> 00:09:20,666
Ela.
156
00:09:34,291 --> 00:09:36,833
- Olá, tímido!
- Olá, tímido!
157
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Obrigado a Nandini Senhora e
o plano...
158
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Agora está tudo perfeito!
159
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
E tudo que eu tinha que fazer...
160
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
foi esconder tudo sobre mim!
161
00:09:46,041 --> 00:09:47,000
Fácil!
162
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
Silêncio pessoal, silêncio!
163
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Olá! Anúncio!
164
00:09:57,666 --> 00:10:01,791
As provas começam na próxima semana! Por favor
pelo menos tente passar!
165
00:10:02,541 --> 00:10:03,625
E Polly...
166
00:10:03,875 --> 00:10:07,125
Desta vez, mantenha seu cheat
lençóis fora da sua boxer...
167
00:10:07,250 --> 00:10:09,375
Eu odeio confiscar papel suado!
168
00:10:09,708 --> 00:10:10,416
Senhor!
169
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Maldito nojento
170
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
Sim, sim... eu só estava
aquecendo o público para você.
171
00:10:15,791 --> 00:10:18,250
Pessoal, seu Líder Contingente,
Tímido Das-
172
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Obrigado, Sr. Q!
173
00:10:19,916 --> 00:10:23,291
Ok pessoal!
Faltam apenas 10 dias para 'Ignite'!
174
00:10:23,416 --> 00:10:25,416
Ano passado perdemos
para o Colégio Gurukul,
175
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
mas este ano temos que vencer!
176
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Bom dia, tímido!
177
00:10:31,416 --> 00:10:35,916
Este ano, vencer não é
uma opção, mas um REQUISITO!
178
00:10:36,041 --> 00:10:38,416
Moda e música
equipes são fogo, mas-
179
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
Eu sou uma princesa perfeita
e eu sei tudo!
180
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
Haha! Isso é muito engraçado, Adi!
181
00:10:46,291 --> 00:10:48,083
Minha vez.
182
00:10:48,208 --> 00:10:51,166
Era uma vez um
garoto chamado 'Aditya'...
183
00:10:51,291 --> 00:10:53,416
... com uma namorada
chamado 'Sanjana'...
184
00:10:53,541 --> 00:10:58,083
... mas seu Shaker de Proteína
estava secretamente com 'Rupika'?!
185
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
O que?!
186
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
Shakers de proteína são
sagrado nesta faculdade.
187
00:11:02,541 --> 00:11:06,083
Como um sinal de compromisso
para o relacionamento!
188
00:11:06,208 --> 00:11:10,041
Se um cara te dá o dele
Shaker de Proteína, significa...
189
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Você é o único!
190
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Vá para o inferno, Adi!
191
00:11:13,541 --> 00:11:15,666
Mas Sanjana, eu te amo!
192
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
- Querida...
- Vá morrer!
193
00:11:20,083 --> 00:11:21,250
Sua vadia!
194
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
Prefiro o termo 'empreendedor'...
195
00:11:25,458 --> 00:11:28,166
... e eu vou ter certeza
nós ganhamos esse festival universitário!
196
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
VAMOS!
197
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
TE AMO, TÍMIDO!
198
00:11:46,208 --> 00:11:48,166
Eu te amo...
199
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
É a minha linha!
200
00:12:00,291 --> 00:12:01,666
Aí está ele.
201
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
A maior conquista da minha vida...
202
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Mayank Jhunjhunwalla.
203
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Sim! ESSE Jhunjhunwalla!
204
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
É Shy e Mayank
Shaker de Proteína!
205
00:15:22,541 --> 00:15:24,208
Agora eu tenho tudo...
206
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
Amor, poder e o Protein Shaker.
207
00:15:28,833 --> 00:15:31,333
Bem... quase tudo!
208
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
Polly!
209
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
Vamos, meninas!
210
00:15:35,083 --> 00:15:36,916
Elegância! Graça!
211
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Não podemos perder para as Delhi Girls!
212
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Vamos, Druv!
Onde está aquele fogo!
213
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Levante-se, Dhruv! Levantar!
214
00:15:53,000 --> 00:15:53,750
Ei...?!
215
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Quem fez isso com você?!
Mostre-me onde ele está!
216
00:15:56,375 --> 00:15:57,333
Eu fiz.
217
00:15:57,791 --> 00:16:00,625
Eu dei ao Rahul o dele
Shaker de proteínas de volta.
218
00:16:02,916 --> 00:16:04,250
Conheça Tinaz e Aashni.
219
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Malucos!
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Você não sobreviverá à faculdade dessa maneira.
221
00:16:12,541 --> 00:16:14,041
Você precisa do código das meninas!
222
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Ele ouviu Tinaz usando o banheiro...
223
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Um ou Dois?!
224
00:16:23,041 --> 00:16:23,666
Dois!
225
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
Comi feijão no almoço!
226
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
Efeitos sonoros?!
Ah, cara, T!
227
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
Mas todo mundo usa o banheiro!
228
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
Eu sou apenas humano, certo?!
229
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Errado!
230
00:16:33,750 --> 00:16:37,666
Mayank ainda não tem
ideia de que algum dia usei o banheiro.
231
00:16:38,333 --> 00:16:39,666
Você quer dizer...
232
00:16:40,041 --> 00:16:43,416
Você está segurando
isso por três anos?!
233
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Dã!
234
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
Namoradas. Não. Cocô!
235
00:16:47,666 --> 00:16:50,583
Vi você pela primeira vez
hora na porta da faculdade...
236
00:16:50,708 --> 00:16:53,583
Comecei a corar com meu adorável destino.
237
00:16:53,791 --> 00:16:56,666
Você parece um
anjo do céu.
238
00:16:56,791 --> 00:17:00,125
Desejo para você a cada 11:11.
239
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Algumas coisas.
240
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Uh, em primeiro lugar, eu acho...
241
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Talvez poesia não seja para você.
242
00:17:07,666 --> 00:17:10,916
Em segundo lugar... Você tem que começar a tomar banho.
243
00:17:11,041 --> 00:17:11,833
Diariamente...?!
244
00:17:11,958 --> 00:17:12,791
Diariamente.
245
00:17:12,916 --> 00:17:17,333
Era uma vez, o Sr. Q era um
banqueiro de investimentos de sucesso.
246
00:17:17,458 --> 00:17:18,791
Em Londres.
247
00:17:18,916 --> 00:17:22,166
Mas ele deixou tudo para trás para se tornar
um orientador aqui!
248
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Deus! Salve-me de
esta crise de meia-idade!
249
00:17:26,333 --> 00:17:28,000
Sr. Q, posso falar com você?
250
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
Estou ocupado?!
251
00:17:30,166 --> 00:17:31,000
Olá, tímido!
252
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
Mas temos uma reunião!
253
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Errado! eu queria
conhecer seus pais.
254
00:17:34,916 --> 00:17:36,000
Onde eles estão?
255
00:17:36,458 --> 00:17:37,791
Eles estão ocupados...
256
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
Em Londres.
257
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Você poderia tê-los conhecido
se você ainda estivesse lá...
258
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Você me conta.
259
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
Os telefones funcionam em Londres?
260
00:17:46,708 --> 00:17:49,166
Eu... eu nunca estive lá, senhor!
261
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Merda.
262
00:17:54,083 --> 00:17:55,000
Eca.
263
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Desculpe, senhor!
264
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
- Obrigado, senhor!
- Tudo bem.
265
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Senhor, quero falar sobre mim.
266
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Chocante.
267
00:18:06,541 --> 00:18:09,333
Vamos começar com minha bolsa?
Está tudo no caminho certo!
268
00:18:09,458 --> 00:18:12,166
Sim, sim. Topper em 5 matérias!
269
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Ótimas atividades extracurriculares,
Líder Contingente-
270
00:18:14,791 --> 00:18:15,750
E...
271
00:18:16,750 --> 00:18:18,583
Uma vaga para estágio!
272
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Oh sério! Legal!
273
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
- Carta de oferta?
- Breve!
274
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Mayank me prometeu.
275
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
Mayank!
276
00:18:27,583 --> 00:18:28,291
Sim.
277
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Tudo resolvido então,
para que você precisa de mim?
278
00:18:31,583 --> 00:18:33,333
Senhor, você é o Conselheiro Orientador!
279
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
E claramente,
você não precisa de nenhuma orientação.
280
00:18:35,916 --> 00:18:38,916
Não foi por isso que você pulou
o Programa de Colocação em Faculdade?
281
00:18:39,041 --> 00:18:41,958
Essas empresas não são nada
em comparação com o Jhunjhunwalla!
282
00:18:42,083 --> 00:18:43,416
E não há plano B!
283
00:18:43,541 --> 00:18:47,083
Eu não preciso do plano B!
Meu futuro está resolvido.
284
00:18:47,208 --> 00:18:49,083
Realmente? Conte!
285
00:18:49,208 --> 00:18:49,916
OK!
286
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Estágio na casa de Jhunjhunwalla.
287
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
Bolsa IIM.
288
00:18:56,416 --> 00:18:58,291
MBA em Finanças!
289
00:18:58,416 --> 00:18:59,291
Então?
290
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Então case com Mayank!
291
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Então?
292
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
Então...
293
00:19:05,291 --> 00:19:08,750
CEO de uma empresa Jhunjhunwalla.
294
00:19:10,458 --> 00:19:11,208
Então?
295
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
Então-
296
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
E então, senhor?
297
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Jackpot! Conjunto de vida!
Ficarei feliz!
298
00:19:16,958 --> 00:19:19,458
E se esse jackpot acabar
ser um fracasso?
299
00:19:20,541 --> 00:19:21,916
Não vai. Nós-
300
00:19:22,791 --> 00:19:23,750
Eu preciso disso.
301
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
Isto não é um jackpot,
é um atalho.
302
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
E os atalhos estão sujeitos
aos riscos de mercado...
303
00:19:30,291 --> 00:19:33,000
Por favor, leia o documento da oferta
com cuidado antes de investir!
304
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
Eu te disse... Crise de meia-idade.
305
00:19:38,958 --> 00:19:40,583
- Senhor, você vai cair!
- Vá para a aula!
306
00:19:41,041 --> 00:19:44,375
Hoje vamos cobrir
Comissão de Subscrição.
307
00:19:45,083 --> 00:19:47,833
Que legal da sua parte
junte-se a nós, Sr. Kumar!
308
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
Então, como eu estava dizendo...
309
00:19:52,375 --> 00:19:54,125
Algum fã deve ter escrito isso.
310
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
Eu só estava tentando me livrar disso.
311
00:20:00,583 --> 00:20:01,666
O que aconteceu com seu joelho?
312
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
Espere...
313
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Tímido Das...
falando comigo em público?
314
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
- O que está acontecendo?
- Acalmar!
315
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
Eu só estava perguntando porque você está
o Representante do Karatê da Faculdade.
316
00:20:14,208 --> 00:20:15,416
Eu tenho namorado, ok!
317
00:20:15,541 --> 00:20:17,958
Sim. Seu aspirante a Sonu Nigam.
318
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
Ha! Experimente o aspirante a Mukesh Ambani.
319
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Então... concordamos que ele é um aspirante.
320
00:20:27,291 --> 00:20:28,666
Você está com ciúmes!
321
00:20:29,666 --> 00:20:33,041
Druv Kumar! Você pode quebrar seu
piadas fora da aula.
322
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Tímido Das, você também.
323
00:20:34,791 --> 00:20:36,375
Senhora, ele está falando!
324
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
Então... onde estávamos?
325
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Você já sabe quem é.
326
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Druv Kumar.
327
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Medalhista de ouro no caratê.
328
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
Solitário em tempo integral.
329
00:20:45,958 --> 00:20:48,541
E, infelizmente, meu vizinho.
330
00:20:49,041 --> 00:20:50,958
Adoro piadas...
331
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
E por alguma razão,
as meninas enlouquecem por ele.
332
00:20:56,625 --> 00:20:57,958
Deus sabe por quê.
333
00:21:00,291 --> 00:21:01,416
Tchau, tia!
334
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Tchau!
335
00:21:06,875 --> 00:21:07,750
Tímido...
336
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Pelo menos Mukesh-Mayank!
337
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Não coloca
algum ato de "cara legal".
338
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
Certo, ele apenas liga
ele mesmo "Rei do Partido".
339
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Você tem alguma ideia de como
muitas instituições de caridade que sua família financia?!
340
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
Família? Uau, tímido.
341
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
Parece que você e Mukesh
ter tudo resolvido.
342
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
O nome dele é Mayank!
343
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
E sim! Estou muito feliz com ele.
344
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Muito, muito, muito, muito, muito, MUITO-
345
00:22:03,083 --> 00:22:03,791
Feliz?
346
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
Ok, ok! Nós vamos
cobrir isso na próxima semana.
347
00:22:06,666 --> 00:22:09,750
- Tudo de bom para o Ignite!
- Obrigado, senhora.
348
00:22:11,375 --> 00:22:13,333
Eu também adoro Karatê...
349
00:22:24,375 --> 00:22:28,583
Mayank acabou de voltar de
um Programa de Liderança com duração de um mês.
350
00:22:28,708 --> 00:22:30,958
Todo mundo prestes a receber um
O Board Seat tem que servir!
351
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Cigarros?!
352
00:22:43,208 --> 00:22:43,916
Uh...
353
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Esses não são meus!
354
00:22:45,666 --> 00:22:46,916
Juro!
355
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Desculpe, princesa.
356
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
Por favor? Desculpe?
357
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
Você também me fez esperar, não?
Você me ouve reclamando?
358
00:22:58,166 --> 00:23:00,000
Eu não estava fumando!
359
00:23:00,541 --> 00:23:02,416
Eu tive que fazer anúncios,
360
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
faça os ensaios, depois a aula,
361
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
uma reunião com o Sr. Q,
362
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
e nem me pegue
começou no Fashion Show-
363
00:23:09,791 --> 00:23:12,041
Onde está o nome de Mayank nesta lista?
364
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
Número Um!
365
00:23:16,166 --> 00:23:17,291
Número Um?
366
00:23:20,208 --> 00:23:22,125
Tudo pronto para a festa de amanhã?
367
00:23:22,666 --> 00:23:24,083
Totalmente configurado!
368
00:23:24,208 --> 00:23:25,875
Estou pronto para fazer 21 anos.
369
00:23:27,666 --> 00:23:30,083
As montanhas me mudaram, querido...
370
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Eles não se importam com quem é sua família.
371
00:23:31,916 --> 00:23:35,583
Eles não se importam com o quão sexy
você é... Nem tão sexy quanto eu!
372
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Eu me perguntei...
373
00:23:38,791 --> 00:23:40,000
Quem sou eu?
374
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
'Mayank Jhunjhunwalla'?
375
00:23:43,916 --> 00:23:45,125
'Rei da Festa'?!
376
00:23:46,916 --> 00:23:48,375
O que eu realmente quero?
377
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
O que você quer?
378
00:23:50,916 --> 00:23:54,250
Tímido, a resposta veio até mim.
379
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Eu sei exatamente o que quero agora!
380
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
OK...
381
00:23:58,916 --> 00:24:01,875
Se você ama alguma coisa,
não o liberte!
382
00:24:02,416 --> 00:24:05,375
Segure firme,
e contar ao mundo inteiro...
383
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
Isso é MEU! Meu!
384
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Compromisso é tudo! Certo?
385
00:24:09,791 --> 00:24:11,916
Certo! Eu... eu adoro compromisso.
386
00:24:12,041 --> 00:24:13,000
Isso resolve tudo.
387
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
Amanhã à noite,
na minha festa de aniversário,
388
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
eu vou fazer
um grande anúncio!
389
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Oh meu Deus!
390
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
-Você está me deixando nervoso-
- Shh!
391
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
Amanhã à noite,
use seu melhor vestido.
392
00:24:25,166 --> 00:24:27,000
Eu vou mudar sua vida.
393
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
Oh meu Deus?!
394
00:24:29,791 --> 00:24:31,125
Ele está dizendo isso...
395
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Ele vai me dar o-
396
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
J-RING!
397
00:24:34,291 --> 00:24:37,916
De jeito nenhum, eu não tinha
até considerei isso...
398
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Torne-se um Jhunjhunwalla!
399
00:24:41,541 --> 00:24:42,666
Sim, meu Príncipe, sim!
400
00:24:42,791 --> 00:24:45,291
Tímido, deveríamos experimentar
vestidos em sua casa?
401
00:24:45,416 --> 00:24:47,083
Finalmente podemos ver
sua casa, também-
402
00:24:47,208 --> 00:24:50,083
Não! Ela tem que usar algo novo!
403
00:24:50,208 --> 00:24:52,375
- Vamos às compras?!
- Uh, não.
404
00:24:52,500 --> 00:24:55,208
Eu já tenho o vestido perfeito,
feito sob medida!
405
00:24:55,333 --> 00:24:56,666
Olá, Triphala!
406
00:24:58,583 --> 00:24:59,708
Olá, Riu.
407
00:25:00,000 --> 00:25:01,291
Quem é Triphala?
408
00:25:01,416 --> 00:25:02,208
Quem é aquele?
409
00:25:02,333 --> 00:25:04,791
Sou ex-amigo de Shy-Mili.
410
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Mas Shy Didi nunca mais aparece.
411
00:25:07,083 --> 00:25:08,541
Riu, você invadiu de novo?!
412
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
Culpe a segurança aqui. É uma merda!
413
00:25:11,416 --> 00:25:13,000
Riu, linguagem!
414
00:25:15,041 --> 00:25:17,416
Só eu posso dizer merda, ok?
415
00:25:17,541 --> 00:25:20,458
Então... Como você conhece Dhruv?
416
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
Eu não o conheço.
417
00:25:23,375 --> 00:25:24,875
Como foi o treinamento?
418
00:25:25,916 --> 00:25:28,583
O mesmo de sempre... O chute em gancho foi difícil.
419
00:25:28,708 --> 00:25:31,083
O que o treinador está dizendo?
No caminho certo para o festival?
420
00:25:34,416 --> 00:25:38,291
Este é o último torneio
antes do Nacional, certo?
421
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
É importante.
422
00:25:40,791 --> 00:25:41,416
Sim.
423
00:25:41,541 --> 00:25:42,750
Muito importante.
424
00:25:42,875 --> 00:25:45,041
Uma Medalha Nacional,
significa um trabalho governamental!
425
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Fique quieto, Riu!
426
00:25:47,833 --> 00:25:49,125
Estarei pronto, pai.
427
00:25:49,750 --> 00:25:50,500
Bom!
428
00:25:51,541 --> 00:25:52,500
E ouça...
429
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
Os Jhunjhunwallas'
a festa é amanhã.
430
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Você está vindo.
431
00:25:58,041 --> 00:25:59,875
Sem chance! Como se!
432
00:26:00,541 --> 00:26:02,291
O que você quer dizer com 'como se'?
433
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
Todos os seus amigos estarão lá!
434
00:26:03,875 --> 00:26:06,208
Eu disse QUATRO tiras de antiácido!
435
00:26:06,333 --> 00:26:08,250
O que Baba supôs
a ver com QUARENTA?!
436
00:26:08,541 --> 00:26:09,250
Olá?
437
00:26:09,375 --> 00:26:11,291
Eu disse QUARENTA fantasias, não quatro!
438
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
É uma festa universitária!
439
00:26:13,416 --> 00:26:15,000
Anta-Triphala?!
440
00:26:15,125 --> 00:26:17,791
Eu não preciso de Triphala!
Eu não me importo com o que você ouviu!
441
00:26:18,416 --> 00:26:19,916
Mais alto, mais alto!
442
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
Mamãe, você enviou seus capítulos
para aquela editora Hindi?
443
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Sim!
444
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Não...
445
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
De novo?!
446
00:26:29,416 --> 00:26:31,750
- Ganpati Bappa Morya!
- Vamos, Ganpati-ji está aqui!
447
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
É a estação, como você pode dizer não!
448
00:26:33,125 --> 00:26:36,166
- Você adora! Aqui!
- Sim, adoro, mas não consigo comer!
449
00:26:36,625 --> 00:26:37,833
Nem sempre podemos fazer o que queremos!
450
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Por que não?!
451
00:26:40,541 --> 00:26:42,958
Eu preciso parecer perfeito
para a festa de Mayank hoje à noite.
452
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Quem é Mayank?
453
00:26:44,666 --> 00:26:46,666
-Mayak...
- Oh meu Deus, topo de muffin!
454
00:26:46,791 --> 00:26:48,125
Como você pôde me alimentar com arroz!
455
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Como você poderia alimentá-la com arroz?!
O que o pobre Mayank dirá!
456
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Desculpe, Mayank...
457
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
Olha o meu muffin...
458
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Ah não, esses pneus...
459
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Ugh, mãos de velha!
460
00:27:07,500 --> 00:27:10,791
- Meu Deus, essas rugas!
- Pare com isso, mamãe!
461
00:27:10,916 --> 00:27:13,000
Eu sei o que você está fazendo.
462
00:27:13,125 --> 00:27:17,250
Pela sua lógica, sou simplesmente nojento!
463
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Agora você vai me amar menos?
464
00:27:22,541 --> 00:27:23,750
Não.
465
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Nunca.
466
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Então por que, meu filho bobo...
467
00:27:30,625 --> 00:27:33,291
Você tem que ser
perfeito todo esse tempo?
468
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Hum.
469
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Não existe tal coisa...
470
00:27:37,041 --> 00:27:40,083
Você é perfeito.
Do jeito que você é!
471
00:27:40,208 --> 00:27:42,666
Você é meu Shyamili!
472
00:28:13,166 --> 00:28:13,750
Oh!
473
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Olá, tio!
474
00:28:23,666 --> 00:28:25,041
Onde está Mayank?!
475
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Ele tem que fazer
seu anúncio!
476
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Aí está ele!
477
00:28:30,958 --> 00:28:32,166
Deixe-me verificar.
478
00:28:32,958 --> 00:28:34,208
Um segundo?
479
00:28:34,333 --> 00:28:36,166
T! Você tem um BB?!
480
00:28:38,791 --> 00:28:40,083
Ash, você também não?!
481
00:28:40,500 --> 00:28:43,250
Pessoal, íamos
espere até a formatura, certo?
482
00:28:43,375 --> 00:28:46,958
Tímido, você conhece minha mãe
compra meu amor com presentes.
483
00:28:47,541 --> 00:28:49,625
Devo pedir a ela
arranja um para você também?
484
00:28:49,916 --> 00:28:51,125
Não, obrigado.
485
00:28:51,541 --> 00:28:53,250
Posso comprar o meu.
486
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
Esqueça as amoras.
487
00:28:55,333 --> 00:28:56,500
Eu preciso me concentrar.
488
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
Os pais de Mayank... sim!
489
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
Os pais dele me amam.
490
00:29:01,458 --> 00:29:02,083
Então...
491
00:29:02,208 --> 00:29:04,000
O que está acontecendo
na China atualmente?
492
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
Troca? Orçamentos? Exportações!
493
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Ok, eles aprenderão a me amar!
494
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
Nandini Senhora sempre diz...
495
00:29:16,291 --> 00:29:19,208
- "Mais liso, mas na medida certa!"
- Jhunjhunu, no Rajastão!
496
00:29:19,333 --> 00:29:20,375
Olá, tia!
497
00:29:20,500 --> 00:29:21,666
Você parece tão caro-
498
00:29:21,791 --> 00:29:23,416
Quer dizer, lindo!
499
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
Graças a Deus você está aqui!
500
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Traga-me uma vodca e gelo.
501
00:29:27,333 --> 00:29:28,791
Não! Tia, sou eu!
502
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
Eu sou tímido.
503
00:29:29,958 --> 00:29:32,333
Não há nada para ser tímido?
Apenas me traga uma bebida!
504
00:29:32,458 --> 00:29:34,041
Não! Sou eu! Tímido!
505
00:29:34,208 --> 00:29:35,416
Namorada de Mayank!
506
00:29:35,541 --> 00:29:36,500
Senhora.
507
00:29:38,458 --> 00:29:39,333
Oh!
508
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Tímido! Eu sinto muito!
Como vai você?
509
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Jhunjhun! Tímido!
510
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Oh sim. Claro!
511
00:29:46,291 --> 00:29:46,958
Como você está, querido?
512
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Tudo bem, tio! Aproveitando!
513
00:29:48,583 --> 00:29:49,666
Mas não muito!
514
00:29:49,791 --> 00:29:52,500
Preparando-se bastante para o
Estágio Jhunjhunwalla.
515
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Senhor!
516
00:29:53,958 --> 00:29:55,500
Estagiário Jhunjhunwalla!
517
00:29:55,625 --> 00:29:56,500
Impressionante!
518
00:29:56,916 --> 00:30:00,916
Querida, você não disse o seu
os pais têm um negócio têxtil?
519
00:30:01,041 --> 00:30:02,958
- Eles têm um negócio têxtil!
- Sim, tia.
520
00:30:03,083 --> 00:30:05,875
Eles possuem um exclusivo
boutique de designer.
521
00:30:06,000 --> 00:30:08,458
Ah, isso é tão bom, Shrishti .
522
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Por que não trabalhar lá?
523
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Empresa familiar é
tão importante, certo?
524
00:30:12,625 --> 00:30:15,750
Como é chamada a empresa deles?
525
00:30:21,291 --> 00:30:23,416
Tia! Você não queria uma bebida?
526
00:30:23,541 --> 00:30:24,250
Deixe-me pegar isso para você!
527
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Não, não...
- Dois minutos. Eu atendo.
528
00:30:26,416 --> 00:30:27,625
Garota estranha.
529
00:30:27,791 --> 00:30:28,500
Espere!
530
00:30:30,375 --> 00:30:31,125
Espere!
531
00:30:44,416 --> 00:30:46,500
Você achou isso engraçado?!
532
00:30:47,541 --> 00:30:48,333
Sim.
533
00:30:48,708 --> 00:30:50,083
Por que você está aqui?!
534
00:30:50,458 --> 00:30:54,083
Você costumava dizer,
"Só pessoas entediadas vão às festas."
535
00:30:54,916 --> 00:30:57,833
Uau, Shy, você se lembra do que eu disse.
536
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Estou impressionado.
537
00:30:59,250 --> 00:31:00,500
Ah, por favor!
538
00:31:01,166 --> 00:31:04,250
Estou apenas chocado com isso
você está fazendo algo normal.
539
00:31:06,250 --> 00:31:08,708
Onde você encontrou aquela camiseta do tio?
540
00:31:09,083 --> 00:31:11,875
Esta é uma camisa,
Polícia da Moda. E...
541
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Você vê aquele homem?
542
00:31:14,416 --> 00:31:16,125
Aquele tio me deu.
543
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
Olá, tio.
544
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
Tio pegou você.
545
00:31:19,916 --> 00:31:20,708
Sim.
546
00:31:21,500 --> 00:31:22,250
Certo.
547
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
Tudo bem. Quero dizer...
548
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Você está ocupado.
549
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Administrando uma boutique tão exclusiva.
550
00:31:27,791 --> 00:31:28,916
É exclusivo.
551
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Sim, é.
552
00:31:32,750 --> 00:31:34,125
Ninguém chega lá.
553
00:31:44,416 --> 00:31:45,875
Pare com isso!
554
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
Quando você vai contar para Jhunjhun ?
555
00:31:50,041 --> 00:31:52,625
Depois do Estágio?
Ou no casamento?
556
00:31:54,500 --> 00:31:56,083
Quando eu pegar o J-Ring.
557
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
Não é da sua conta, ok?
558
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
Sim.
559
00:32:01,625 --> 00:32:04,666
De qualquer forma, ninguém se importa
porque me encaixo perfeitamente aqui!
560
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
Hmmm.
561
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
Não estou?
562
00:32:10,791 --> 00:32:11,291
Hmmm!
563
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Pare com isso!
564
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
Esse é o vovô de Mayank!
565
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
Vou receber suas bênçãos.
566
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Você e seu hmm-hmms
pode ficar aqui mesmo!
567
00:32:20,500 --> 00:32:21,750
Hum, hum.
568
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
Namastê, vovô!
569
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
Lembre de mim?
570
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Sim! Sou eu, tímido!
571
00:32:37,541 --> 00:32:38,208
Mayank-
572
00:32:48,416 --> 00:32:49,666
Está tudo bem, está tudo bem.
573
00:32:50,333 --> 00:32:52,458
vou apenas vender o
loja para comprar um Blackberry!
574
00:32:52,583 --> 00:32:55,000
Sua mãe pensa
Eu sou o garçom!
575
00:32:55,375 --> 00:32:56,250
O que?!
576
00:32:56,416 --> 00:32:58,583
Tanto dinheiro e nenhum papel higiênico?!
577
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Use o meu.
578
00:33:05,291 --> 00:33:06,416
Obrigado.
579
00:33:07,291 --> 00:33:08,875
Você está bem?
580
00:33:09,000 --> 00:33:10,125
Sim.
581
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Não...
582
00:33:14,666 --> 00:33:16,375
Estou um pouco nervoso.
583
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
Não posso deixar nada dar errado hoje.
584
00:33:19,125 --> 00:33:21,416
Bem, você está com meu lenço.
O que mais posso oferecer a você?
585
00:33:21,625 --> 00:33:23,750
Um conselho ou uma conversa estimulante ou...
586
00:33:23,916 --> 00:33:25,250
Que conselho?
587
00:33:25,625 --> 00:33:27,291
Meu conselho é...
588
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
isso...
589
00:33:29,666 --> 00:33:31,000
Deixe as fichas caírem onde puderem!
590
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
O que? Que tipo de
conselho de merda é esse?
591
00:33:33,458 --> 00:33:35,041
Ok então, conversa estimulante, é isso!
592
00:33:35,166 --> 00:33:36,000
Não, obrigado!
593
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Querida!
Você não precisa ficar nervoso.
594
00:33:38,666 --> 00:33:39,833
Eles deveriam ter medo de você!
595
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
Você não é humano,
você é sobre-humano.
596
00:33:42,166 --> 00:33:43,958
Nem mesmo Deus pode te parar!
597
00:33:44,083 --> 00:33:46,750
Você tem razão!
Nem Deus pode me impedir!
598
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
Você é incrível!
Você é Karena! Você é Salman!
599
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
E você está... você está certo!
600
00:33:51,958 --> 00:33:52,958
Obrigado, garota do banheiro.
601
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Senhoras e senhores...
602
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Apresentando...
603
00:33:58,125 --> 00:34:00,208
O primeiro e único...
604
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
MJ!
605
00:34:13,041 --> 00:34:14,083
Olá!
606
00:34:14,666 --> 00:34:16,541
Meus queridos amigos!
607
00:34:17,708 --> 00:34:18,666
Hoje...
608
00:34:19,125 --> 00:34:20,625
É meu aniversário!
609
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Rei do mundo!
610
00:34:26,000 --> 00:34:29,041
Agora posso finalmente
tomar minhas próprias decisões.
611
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Sim! Rei das Decisões!
Vamos!
612
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Meu menino, Polly... te amo!
613
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Te amo, mano!
614
00:34:34,708 --> 00:34:35,541
OK!
615
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Então hoje...
616
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
Tomei uma grande decisão!
617
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
E eu quero suas bênçãos.
618
00:34:43,125 --> 00:34:45,625
Meus amigos mais próximos, família...
619
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Porque...
620
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
Eu decidi...
621
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
que eu...
622
00:34:53,000 --> 00:34:54,208
Mayank Jhunjhunwalla...
623
00:34:54,333 --> 00:34:55,083
Oh meu Deus!
624
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
O Mayank Jhunjhunwalla!
625
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
Sou...
626
00:35:00,166 --> 00:35:01,125
Indo...
627
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
628
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Ser CANTOR!
629
00:35:08,708 --> 00:35:09,666
Sim.
630
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
Vamos, cara! Sim!
631
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
O que?
632
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
Vovô!
633
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Isto...
634
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Seu grande anúncio foi seu?
635
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Sim!
636
00:35:21,833 --> 00:35:24,041
Estou começando minha carreira musical!
637
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
Assim como MJ!
638
00:35:27,083 --> 00:35:28,416
O que acontece com
seu assento no conselho?
639
00:35:28,541 --> 00:35:31,000
Mayank Jhunjhun...
Walla... Walla... Walla...
640
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Você está drogado, Mayank?
Seja sério!
641
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Eu sou papai, mais do que nunca!
642
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Compromisso é tudo!
643
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
E tudo isso?
644
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
Não é a minha cena, mãe!
645
00:35:41,083 --> 00:35:43,000
Quero seguir meus sonhos...
646
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Como Sid!
647
00:35:44,291 --> 00:35:45,083
Quem é Sid?
648
00:35:45,458 --> 00:35:46,541
Ele te deu drogas?
649
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Sid de Wake Up Sid, mãe!
650
00:35:48,291 --> 00:35:49,833
Ele também seguiu sua paixão!
651
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
Você deveria assistir ao filme!
652
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Você está se juntando ao
negócio familiar. Final!
653
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Ou estou interrompendo você!
654
00:35:56,916 --> 00:35:57,791
Jhunjhun...
655
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Ok, pai!
656
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
Eu não preciso de vocês!
657
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
eu tenho...
658
00:36:08,583 --> 00:36:09,291
Tímido!
659
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Você preencheu o dele
cabeça com esse absurdo?
660
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Você deu drogas a ele?
661
00:36:25,958 --> 00:36:28,333
Não! Tio, concordo com você!
662
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Ele está falando besteira!
663
00:36:31,125 --> 00:36:32,041
O que?
664
00:36:32,791 --> 00:36:34,625
Achei que você ficaria feliz, Shy.
665
00:36:34,750 --> 00:36:37,166
Você já tem um propósito, certo?
Agora eu tenho o meu.
666
00:36:37,291 --> 00:36:39,125
Duplique o propósito!
Propósito maior!
667
00:36:39,250 --> 00:36:41,875
Mas eu não quero você
ser cantor.
668
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Você não quer que eu faça isso?
669
00:36:49,000 --> 00:36:49,625
Uau.
670
00:36:54,416 --> 00:36:55,083
Mayank!
671
00:36:55,708 --> 00:36:56,416
Maia...
672
00:36:56,541 --> 00:36:58,208
Este não é o plano!
673
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Plano? Qual plano?
674
00:37:00,666 --> 00:37:04,166
Noivado?
Então o estágio?
675
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Dirigindo a empresa juntos...
676
00:37:06,250 --> 00:37:06,958
Esse plano?
677
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Estágio?
678
00:37:09,875 --> 00:37:11,416
Você sabe que é o meu sonho!
679
00:37:13,666 --> 00:37:15,666
Então você quer que eu
desista da minha música...
680
00:37:15,875 --> 00:37:17,375
para o seu estágio?
681
00:37:17,833 --> 00:37:19,916
Tímido. Quão egoísta!
682
00:37:20,791 --> 00:37:21,666
Não é bem assim, Mayank.
683
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Então como é, tímido?
Diga-me!
684
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Tudo é sobre você, cara!
685
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
Seus planos, seus sonhos,
686
00:37:27,833 --> 00:37:31,500
sua bolsa de estudos, sua festa...
e agora esse estágio!
687
00:37:32,125 --> 00:37:33,833
Onde está meu sonho nesta lista?
688
00:37:33,958 --> 00:37:37,291
Um pensamento de dois minutos
não é um sonho, Mayank!
689
00:37:37,416 --> 00:37:40,291
É estúpido! Você está sendo estúpido.
690
00:37:44,208 --> 00:37:45,791
Eu não quis dizer isso.
691
00:37:46,208 --> 00:37:49,041
Querida, eu só quero
o que é melhor para nós.
692
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Sim?
693
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
Talvez.
694
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Mas adivinhe, tímido?
695
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Não existe nós.
696
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
- O que?
- Sim.
697
00:38:04,958 --> 00:38:06,375
Mayank, não.
698
00:38:10,500 --> 00:38:11,583
Observe-me.
699
00:38:12,291 --> 00:38:15,375
Se você não pode me apoiar,
você pode se perder.
700
00:38:16,375 --> 00:38:18,958
Vamos, o que você é
caras assistindo? Vamos festejar!
701
00:38:22,666 --> 00:38:24,416
Oh meu Deus,
eles acabaram de terminar?
702
00:38:29,791 --> 00:38:31,958
Acabou a energia novamente!
703
00:38:32,625 --> 00:38:34,583
- Descarte de carga...
- Alegria.
704
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Que redução de carga?
Você pagou a conta de luz?
705
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
- Descarte de carga todos os dias das 19h às 20h!
- Tem certeza?
706
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Cem por cento.
707
00:38:41,958 --> 00:38:43,291
- Fantasma!
- Tímido!
708
00:38:45,250 --> 00:38:48,125
O que você está fazendo no escuro?
709
00:38:48,416 --> 00:38:49,958
Os mosquitos vão picar você.
710
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
O que está errado?
711
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Mayank mudou seu status.
712
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Status?
713
00:38:57,083 --> 00:38:58,333
O que ele fez?
714
00:38:58,958 --> 00:39:01,000
Ele terminou comigo.
715
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oficialmente.
716
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Que idiota!
717
00:39:05,041 --> 00:39:06,250
O que aconteceu?
718
00:39:06,583 --> 00:39:08,708
Ele me chamou de egoísta!
719
00:39:09,166 --> 00:39:11,541
Mas eu só queria
o melhor para nós!
720
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
Essas coisas acontecem, meu amor.
721
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Eu costumava ter um amigo na faculdade
722
00:39:16,708 --> 00:39:18,666
Sandeep Bhatia, Sr. Índia de um metro e meio.
723
00:39:18,916 --> 00:39:20,583
De qualquer forma, a questão é...
724
00:39:20,791 --> 00:39:23,916
O que é certo para você vai te encontrar.
725
00:39:24,125 --> 00:39:25,625
Dava-lhe flores todos os dias, o fel.
726
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Como Baba me encontrou!
727
00:39:27,541 --> 00:39:29,708
O caminho para o coração da sua mamãe
é samosas , não flores.
728
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
Mayank é certo para mim!
729
00:39:33,250 --> 00:39:36,291
Eu pensei que ele iria
me dê o anel J!
730
00:39:36,875 --> 00:39:39,875
Agora outra pessoa vai conseguir.
Minha vida acabou.
731
00:39:40,041 --> 00:39:43,166
Sua vida não acabou, Betu!
É apenas um rompimento.
732
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Todo mundo vai rir de mim!
733
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
Eles vão me chamar de perdedor!
734
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
Ele é o perdedor por abandonar você!
735
00:39:49,166 --> 00:39:51,291
Vamos pedir uma comida divertida!
736
00:39:51,416 --> 00:39:52,125
Kheema-Pao , Tímido?
737
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Sim! Kheema-Pao e
bolo é uma ótima combinação.
738
00:39:54,541 --> 00:39:55,250
Melhor!
739
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
- Doce e picante, assim como a vida.
- Vamos fazer isso.
740
00:39:58,458 --> 00:39:59,708
E o meu MBA?
741
00:39:59,916 --> 00:40:02,500
Nenhum estágio significa
sem bolsa de estudos!
742
00:40:02,708 --> 00:40:04,041
Nós vamos descobrir alguma coisa.
743
00:40:04,166 --> 00:40:04,875
Como?
744
00:40:05,000 --> 00:40:07,458
Dizendo que tenho hepatite?
745
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
- Ou que tenho três meses de vida.
- Pare com essa besteira agora, Tímido.
746
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
Falaremos com a tia Joshi!
747
00:40:12,875 --> 00:40:14,083
Falaremos com Himanshu Kaká !
Vamos descobrir algo-
748
00:40:14,208 --> 00:40:15,458
Himanshu Kaká?!
749
00:40:15,583 --> 00:40:17,041
Estas são minhas opções?
750
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
Eu vou morrer.
751
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Você não vai morrer.
752
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
Quantos pratos de Kheema-Pao?
753
00:40:21,208 --> 00:40:22,708
Quatro. Quatro!
754
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Quatro Kheema-Pao !
755
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
Sim!
756
00:40:24,916 --> 00:40:26,166
Eu tenho uma cura para você.
757
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Kishore Kumar.
758
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
Kishore Kumar tem a cura
para todos os problemas da vida.
759
00:40:30,625 --> 00:40:31,500
Apenas espere por isso.
760
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
Masala Soda, tímido?
761
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
Sim! Sua música favorita, Shy!
762
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Babá!
763
00:40:43,166 --> 00:40:44,250
- Sorria... Sorria!
- Babá.
764
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
- Babá, pare com isso!
- Sorria...
765
00:40:47,750 --> 00:40:48,458
Sorria!
766
00:40:48,583 --> 00:40:50,125
- Sorria...
- Babá, pare com isso.
767
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
Mayank é estúpido!
768
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
- Mayank é um idiota!
- Pare com isso, papai...
769
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
- Mayank é um idiota estúpido!
- Pare com isso, papai...
770
00:40:55,083 --> 00:40:56,250
Babá, PARE COM ISSO!
771
00:41:01,208 --> 00:41:04,000
eu sabia que não deveria ter
disse alguma coisa para vocês dois.
772
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
Você simplesmente não entende.
773
00:41:06,208 --> 00:41:07,125
O que não entendemos?
774
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Minha vida estava resolvida.
775
00:41:10,625 --> 00:41:14,416
Mayank, estágio,
bolsa de estudos... tudo isso!
776
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
E agora não tenho mais nada.
777
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Você nos tem.
778
00:41:18,458 --> 00:41:19,708
Você tem esta casa.
779
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Eu quero melhor, Babá!
780
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Melhor do que o quê?
781
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Melhor que isso!
782
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
Para nós! Para mim!
783
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
Tudo nesta casa é inútil.
Tudo!
784
00:41:30,083 --> 00:41:31,416
Este telhado com goteiras é inútil.
785
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
A fiação é inútil.
786
00:41:33,500 --> 00:41:34,666
A loja é inútil!
787
00:41:34,791 --> 00:41:35,958
Esta vida é inútil!
788
00:41:37,208 --> 00:41:38,250
Gostamos da nossa vida.
789
00:41:38,375 --> 00:41:40,041
Claro que sim, Baba!
790
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
Você não conhece nada melhor.
791
00:41:42,541 --> 00:41:45,083
E você quer que eu seja como você.
Aceite esta loja, esta casa,
792
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
- e chamar isso de contentamento?
- Chega, tímido.
793
00:41:48,458 --> 00:41:50,625
Mamãe, você não
quer ser escritor?
794
00:41:50,958 --> 00:41:52,833
Quando foi o último
vez que você escreveu alguma coisa?
795
00:41:53,250 --> 00:41:55,875
Devo matar minha ambição do jeito que
você matou o seu?
796
00:41:56,000 --> 00:41:56,875
Ou como Baba-
797
00:41:57,000 --> 00:41:57,875
Chega!
798
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Nós não escolhemos esta vida.
799
00:42:04,583 --> 00:42:07,083
Mas fizemos o melhor
de tudo o que obtivemos.
800
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Você realmente acha que não podemos ver isso?
801
00:42:11,125 --> 00:42:14,083
A maneira como você nos esconde
de todos?
802
00:42:14,416 --> 00:42:15,916
Dos seus amigos...
803
00:42:16,041 --> 00:42:18,000
Até seus professores!
804
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
A verdade é que
você tem vergonha de nós.
805
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
- Mamãe...
- Nós pensamos...
806
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
poderíamos lhe dar algum tempo.
807
00:42:25,208 --> 00:42:26,916
Deixe você descobrir por si mesmo.
808
00:42:27,625 --> 00:42:30,458
Nós ignoramos isso,
mas isso é quem você realmente é, Shy.
809
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
- Jaya, deixa pra lá, deixa pra lá.
- Não, a culpa é nossa, Joy!
810
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Nós só queríamos você
ser uma boa pessoa.
811
00:42:39,708 --> 00:42:40,833
Mas você...
812
00:42:42,666 --> 00:42:44,166
Você realmente nos machucou.
813
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
E agora esse estágio!
814
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
A maneira como você nos esconde
de todos?
815
00:43:11,083 --> 00:43:12,625
- Egoísta!
- Você realmente nos machucou.
816
00:43:12,791 --> 00:43:13,750
Adivinha, tímido?
817
00:43:13,958 --> 00:43:15,875
Não existe nós.
818
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Tímido, respire...
819
00:43:39,333 --> 00:43:40,208
Tímido...
820
00:43:42,375 --> 00:43:43,541
Olhe para mim.
821
00:43:45,333 --> 00:43:46,375
Olhe para mim.
822
00:43:46,500 --> 00:43:47,541
Respire...
823
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
Respire...
824
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
Você está bem?
825
00:44:12,208 --> 00:44:13,750
Eu realmente sinto muito.
826
00:44:16,000 --> 00:44:16,750
O que?
827
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Você e Mayank...
828
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
Seu rompimento.
829
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Romper?
830
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Que separação?
831
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
Quem disse alguma coisa
sobre um rompimento?
832
00:44:26,708 --> 00:44:28,166
Não há separação!
833
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
- Você não sabe do que está falando!
- Tímido.
834
00:44:29,750 --> 00:44:30,500
Tímido...
835
00:44:31,250 --> 00:44:32,875
Mayank vai me levar de volta.
836
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
eu vou fazer
claro que ele me aceita de volta.
837
00:44:35,291 --> 00:44:38,375
Vou mostrar a ele o que
um grande erro que ele cometeu.
838
00:44:38,708 --> 00:44:39,250
Ninguém...
839
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
E quero dizer que ninguém vai
atrapalhar meu plano!
840
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
Espere!
841
00:45:12,458 --> 00:45:14,625
Pare, por favor!
842
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
Raj?
843
00:45:51,291 --> 00:45:52,000
O que?
844
00:45:56,750 --> 00:45:57,583
Diga!
845
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
Tia, o que há de errado?
846
00:46:04,333 --> 00:46:06,708
Meu Deus, o que você vestiu?
847
00:46:06,833 --> 00:46:08,875
Como sua mãe
deixe você sair assim!
848
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Ah, tia!
849
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
Eu não nasci sexy como você, não?
850
00:46:13,125 --> 00:46:16,041
Agora eu tenho que fazer
tudo isso para chamar a atenção.
851
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Você tem muita sorte!
852
00:46:24,833 --> 00:46:26,708
Você não está caindo
apaixonado por mim, e você?
853
00:46:26,916 --> 00:46:27,750
O que?
854
00:46:28,375 --> 00:46:31,083
Primeiro, a tia se apaixona por mim.
Agora você!
855
00:46:31,666 --> 00:46:34,250
Deus, é cansativo estar com tanto calor!
856
00:46:35,291 --> 00:46:37,208
Talvez em outra vida...
857
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Mas eu já tenho
um namorado neste.
858
00:46:39,333 --> 00:46:40,041
Desculpe!
859
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Tudo bem.
Quero dizer, não está tudo bem!
860
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
Eu não gosto de você assim!
861
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
A propósito, meu nome é Tara!
862
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Você sabe, tipo...
863
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Ok, Tara! Entendi.
864
00:46:52,875 --> 00:46:53,500
E você?
865
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
Princesa!
866
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Ai meu Deus, eu sabia!
867
00:46:58,750 --> 00:47:00,958
Eu sabia que Mayank viria
recuperou os sentidos no segundo em que me viu!
868
00:47:01,166 --> 00:47:02,375
Meu príncipe!
869
00:47:06,500 --> 00:47:07,250
Tímido?
870
00:47:07,500 --> 00:47:08,291
Princesa?!
871
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
Desculpe, espere. Vocês dois?
872
00:47:11,833 --> 00:47:12,916
E vocês dois?
873
00:47:13,041 --> 00:47:14,208
Não! Quero dizer, sim!
874
00:47:14,333 --> 00:47:15,541
Quero dizer, nós éramos!
875
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Não mais.
876
00:47:17,250 --> 00:47:19,041
- Tímido, conte a ela!
- Quem é esse?
877
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
Esta é Tara.
878
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Minha namorada.
879
00:47:26,625 --> 00:47:27,666
Namorada?
880
00:47:27,791 --> 00:47:28,500
Sim.
881
00:47:38,916 --> 00:47:42,458
Mano, ele ganhou um novo
namorada em uma semana?
882
00:47:44,250 --> 00:47:45,208
Tinaz...
883
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
Aash-
884
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Tímido?
885
00:47:49,083 --> 00:47:51,708
Você realmente agraciou
nós com a sua presença?
886
00:47:51,875 --> 00:47:54,000
Obviamente.
Eu sou o Líder Contingente!
887
00:47:54,125 --> 00:47:55,583
Sou? Confiança!
888
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Não, senhorita. Passado.
Você estava.
889
00:47:58,208 --> 00:47:59,666
Você está desaparecido há uma semana.
890
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Eram? O que você quer dizer com "eram"?!
891
00:48:01,500 --> 00:48:03,083
Você revelou minha posição?!
892
00:48:03,208 --> 00:48:04,958
Sim, para aquela nova garota.
893
00:48:05,250 --> 00:48:07,458
Ela acabou de ser transferida
aqui de Dubai.
894
00:48:07,625 --> 00:48:11,083
Aparentemente ela era uma verdadeira
líder em sua antiga faculdade.
895
00:48:11,250 --> 00:48:12,500
Qual é o nome dela...
896
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tara! Tara!
897
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
Tara?!
898
00:48:16,958 --> 00:48:20,041
Garota esperta!
Responde meus e-mails também!
899
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Pessoal, eu sei que é uma competição,
e estamos aqui para vencer,
900
00:48:47,958 --> 00:48:49,041
mas também estamos aqui para nos divertir!
901
00:48:49,250 --> 00:48:51,875
- Entendi? Certo?
- Entendi? Certo! Sim!
902
00:49:01,250 --> 00:49:01,958
OK!
903
00:49:02,375 --> 00:49:04,583
Aqui está a missão,
Anjos de Charlie.
904
00:49:05,000 --> 00:49:07,458
Tire o orçamento Shakira daqui,
905
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
e pegue Mayank e eu
juntos novamente.
906
00:49:09,750 --> 00:49:12,208
Olá, quer dizer isso de novo?
907
00:49:12,500 --> 00:49:14,166
- Oi!
- Você está tão bonita.
908
00:49:14,416 --> 00:49:15,500
Eu sei, eu sei, eu sei!
909
00:49:16,083 --> 00:49:21,583
Quando papai trocou mamãe por minha
primeira madrasta, mamãe fez uma lista.
910
00:49:22,125 --> 00:49:23,583
Número um.
911
00:49:23,875 --> 00:49:24,625
Nós...
912
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Empurre-a do telhado!
913
00:49:29,916 --> 00:49:32,000
Sim. OK. Demais.
914
00:49:32,666 --> 00:49:34,416
Ok, plano B da mamãe!
915
00:49:35,166 --> 00:49:36,333
Nós...
916
00:49:36,791 --> 00:49:38,291
Coloque-a em um carro...
917
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
E jogue-a no oceano!
918
00:49:40,833 --> 00:49:41,958
Ah Merda!
919
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Só consigo ver lagos.
920
00:49:43,958 --> 00:49:45,291
Onde conseguimos um oceano?
921
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
Ninguém está matando ninguém!
922
00:49:48,208 --> 00:49:48,958
Meninas...
923
00:49:49,666 --> 00:49:52,083
É hora do que eu faço de melhor.
924
00:49:55,083 --> 00:49:56,291
Plano.
925
00:49:57,666 --> 00:49:58,458
Tóxico?
926
00:49:58,583 --> 00:49:59,291
Não!
927
00:50:12,291 --> 00:50:14,000
Encontrei a bolsa!
O que há nele?
928
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Pornô? Drogas?
929
00:50:15,791 --> 00:50:17,666
Deve haver
algo sombrio lá dentro!
930
00:50:18,583 --> 00:50:19,750
O que?
931
00:50:20,916 --> 00:50:22,708
É muito fofo!
932
00:50:29,125 --> 00:50:30,000
Tara!
933
00:50:30,125 --> 00:50:30,708
Oi?
934
00:50:30,833 --> 00:50:32,125
Uh... Oi, oi.
935
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Eu só quero conversar!
936
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Espero que você não se importe...
937
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Que estou aqui.
938
00:50:41,416 --> 00:50:44,791
Você não precisa de permissão
para o vestiário!
939
00:50:45,833 --> 00:50:46,541
Ha-ha.
940
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
Certo.
941
00:50:48,041 --> 00:50:50,500
Na verdade, eu só queria
para esclarecer as coisas.
942
00:50:50,708 --> 00:50:51,458
OK?
943
00:50:52,000 --> 00:50:54,875
Veja, Mayank e eu estávamos
um casal lendário.
944
00:50:55,041 --> 00:50:57,041
Eu fui a primeira garota
ele disse "eu te amo" para-
945
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
Você sabe o que!
Mayank me contou tudo!
946
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
E estou tão feliz que haja
tensão zero entre nós!
947
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Um segundo.
948
00:51:06,666 --> 00:51:08,291
Você deve estar exausto!
949
00:51:08,500 --> 00:51:09,416
Por que?
950
00:51:09,583 --> 00:51:12,291
Porque agora você está
o Líder Contingente!
951
00:51:12,583 --> 00:51:15,500
Você sabe, tantas responsabilidades...
952
00:51:16,333 --> 00:51:18,291
Prazos, apresentações, logística...
953
00:51:18,416 --> 00:51:21,208
Ganhar o festival da faculdade...
tudo em você!
954
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
Por favor, quem se importa em ganhar?
955
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
É apenas um festival universitário.
Vamos fazer amigos!
956
00:51:25,875 --> 00:51:26,916
Divirta-se...
957
00:51:27,791 --> 00:51:28,750
Desculpe, o quê?
958
00:51:29,208 --> 00:51:30,041
Diversão.
959
00:51:30,541 --> 00:51:31,416
Diversão?
960
00:51:32,666 --> 00:51:35,250
Tara, isso não é um jogo bobo!
961
00:51:36,000 --> 00:51:37,208
É guerra!
962
00:51:37,416 --> 00:51:38,833
E temos que vencer.
963
00:51:44,416 --> 00:51:45,166
Oh!
964
00:51:45,833 --> 00:51:46,541
Sim!
965
00:51:47,333 --> 00:51:48,416
Isso é "guerra"!
966
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Esta é Esparta!
967
00:51:49,916 --> 00:51:50,833
Nós conseguimos!
968
00:51:50,958 --> 00:51:51,916
Isto é...
969
00:51:54,916 --> 00:51:56,416
Isto... é meu.
970
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Sim...
971
00:51:58,750 --> 00:51:59,833
Sim.
972
00:52:01,000 --> 00:52:02,875
Fica tão fofo em você.
É perfeito!
973
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Esta é Esparta! Isto é guerra!
974
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
- Esparta! Esparta!
- Pare de dizer "Esparta"!
975
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
O que? O que você encontrou?
976
00:52:13,250 --> 00:52:16,083
Isso é muito melhor do que drogas!
977
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
Não, você é fofo.
978
00:52:19,750 --> 00:52:20,416
Mayank!
979
00:52:20,541 --> 00:52:22,166
- Você é bonito.
- Você é fofo.
980
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
Acho que você deveria ter isso de volta.
981
00:52:25,125 --> 00:52:26,666
Ah! Você parece bem!
982
00:52:27,041 --> 00:52:28,500
Ah, obrigado, Tara.
983
00:52:28,708 --> 00:52:29,666
A propósito...
984
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
Acho que você deixou cair isso.
985
00:52:35,000 --> 00:52:35,375
Hum...
986
00:52:35,791 --> 00:52:37,625
Mayank, por que você não nos contou?
987
00:52:38,333 --> 00:52:42,291
Que sua namorada
quer ser um Rebelde?
988
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Tara, você realmente quer
ser Rebelde?
989
00:52:46,875 --> 00:52:48,583
Gosta daquele programa de TV?
990
00:52:50,833 --> 00:52:52,083
Eu ainda não fiz o teste.
991
00:52:52,416 --> 00:52:53,166
Oh não!
992
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
Mayank não sabe?!
993
00:52:55,125 --> 00:52:57,458
Não é assim,
Eu estava prestes a contar a ele.
994
00:52:57,750 --> 00:52:59,541
Oh não! Sinto muito, Tara.
995
00:52:59,791 --> 00:53:02,208
eu não estraguei
sua surpresa, não é?
996
00:53:02,333 --> 00:53:03,583
Tara, você...
997
00:53:10,833 --> 00:53:11,750
Desculpe.
998
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
Tara, você é uma artista?!
999
00:53:29,875 --> 00:53:30,708
Como eu?
1000
00:53:31,583 --> 00:53:32,750
Eu não posso acreditar nisso!
1001
00:53:35,958 --> 00:53:37,500
Isso é o destino!
1002
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
Primeiros Rebeldes...
1003
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
então Bollywood...
1004
00:53:41,083 --> 00:53:42,041
então Hollywood...
1005
00:53:42,166 --> 00:53:44,083
então dominação global!
1006
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Minha Lady Gaga!
1007
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Minha garota vai ser uma Rebelde!
1008
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Essa é minha garota.
1009
00:53:50,958 --> 00:53:51,583
Mãe-
1010
00:53:51,708 --> 00:53:53,250
Merda!
1011
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
Você?
1012
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
Você está me perseguindo?
1013
00:55:32,625 --> 00:55:34,458
Sim, adoro ser um canalha.
1014
00:55:35,625 --> 00:55:36,625
Não perca!
1015
00:56:46,500 --> 00:56:49,250
Como eu me tornei o
vilão da minha própria história?
1016
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
Nos dias de hoje,
como você pode fumar?
1017
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
Você é um atleta, certo?
1018
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
Você não é a rainha da faculdade?
1019
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Por que você está sentado
aqui sozinho?
1020
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
Talvez eu não tenha escolha.
1021
00:57:10,500 --> 00:57:12,083
Você também está sozinho.
1022
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Como sempre.
1023
00:57:13,833 --> 00:57:15,000
Você não tem amigos?
1024
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Talvez eu não tenha
uma escolha também.
1025
00:57:21,416 --> 00:57:24,333
De qualquer forma, gosto da minha própria companhia.
1026
00:57:25,250 --> 00:57:27,125
Você provavelmente também gosta.
1027
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
É por isso que você está me perseguindo.
1028
00:57:28,833 --> 00:57:29,791
Meu?
1029
00:57:30,166 --> 00:57:31,458
Perseguir você?
1030
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
Nos seus sonhos, Jackie Chan!
1031
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
Quando eu sonho...
Eu sou sempre Bruce Lee.
1032
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Princesa!
1033
00:57:51,500 --> 00:57:54,416
Você sabe que está
não é meu tipo, certo?
1034
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
São apenas doces.
Não é uma proposta.
1035
00:58:00,750 --> 00:58:02,541
Você também não é meu tipo.
1036
00:58:04,791 --> 00:58:06,875
Eu sou o tipo de todo mundo!
1037
00:58:13,416 --> 00:58:15,625
Eu não sabia que Bruce Lee fumava.
1038
00:58:21,250 --> 00:58:22,000
Hmmm.
1039
00:58:24,750 --> 00:58:25,416
Vamos, meninas!
1040
00:58:25,541 --> 00:58:27,208
Ensaios de desfile de moda!
1041
00:58:27,541 --> 00:58:28,541
OK. Vir!
1042
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
O desfile de moda!
1043
00:58:33,083 --> 00:58:33,500
O F-
1044
00:58:33,625 --> 00:58:35,875
Desfile de moda!
1045
00:58:36,166 --> 00:58:39,083
Faculdade de Deli!
1046
00:58:43,833 --> 00:58:44,708
O que?!
1047
00:58:45,166 --> 00:58:47,166
O que você quer dizer
as roupas estão faltando?
1048
00:58:47,583 --> 00:58:48,958
Como pode ser isso?
1049
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Oh não!
1050
00:58:50,416 --> 00:58:52,291
Nosso desfile de moda está arruinado?
1051
00:58:53,000 --> 00:58:54,083
O que acontece agora?
1052
00:58:54,208 --> 00:58:58,166
Se fizermos isso sem roupas,
vamos perder...
1053
00:58:58,291 --> 00:59:00,375
Ou talvez venceremos?!
1054
00:59:00,500 --> 00:59:03,750
Cara, esse evento foi
uns 20 pontos fáceis para nós!
1055
00:59:03,875 --> 00:59:05,333
Agora as Delhi Girls vão pegá-los.
1056
00:59:05,458 --> 00:59:06,541
Pessoal, por favor!
1057
00:59:06,666 --> 00:59:09,541
As roupas estavam bem aqui.
Não sei para onde eles foram!
1058
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
Eu realmente não sei, eu juro.
1059
00:59:12,250 --> 00:59:14,416
Pessoal, subo ao palco em 30 minutos!
1060
00:59:15,208 --> 00:59:18,000
Desculpe, cara.
Não poderemos participar.
1061
00:59:18,291 --> 00:59:19,958
Tara perdeu todas as roupas.
1062
00:59:21,125 --> 00:59:22,000
Vir?
1063
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
Um minuto.
1064
00:59:40,250 --> 00:59:41,166
A seguir!
1065
00:59:41,291 --> 00:59:46,208
Faculdade XVC!
1066
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
Coloque-me no chão!
1067
01:01:01,666 --> 01:01:02,666
Tímido!
1068
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Tímido!
1069
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
Tímido, por favor, saia do palco!
1070
01:01:11,833 --> 01:01:12,666
Tímido!
1071
01:01:16,833 --> 01:01:17,583
Tímido!
1072
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Tímido, por favor!
1073
01:01:23,458 --> 01:01:24,416
Tímido!
1074
01:01:25,000 --> 01:01:27,708
Tímido, saia do palco!
1075
01:01:35,708 --> 01:01:36,583
Tímido!
1076
01:01:36,958 --> 01:01:38,916
Podemos ver tudo!
1077
01:01:39,791 --> 01:01:44,375
Feliz gatinha! Feliz gatinha!
1078
01:01:44,666 --> 01:01:46,875
Feliz gatinha! Feliz gatinha!
1079
01:01:47,541 --> 01:01:49,000
Pare, por favor!
1080
01:01:53,458 --> 01:01:57,708
Feliz gatinha! Feliz gatinha!
1081
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Tímido!
1082
01:02:07,083 --> 01:02:07,958
Tímido!
1083
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
Eu peguei você, irmã.
1084
01:02:18,625 --> 01:02:19,625
Não se preocupe.
1085
01:02:25,500 --> 01:02:26,458
Te peguei.
1086
01:02:34,000 --> 01:02:40,916
Feliz gatinha! Feliz gatinha!
1087
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
Estou com problemas?
1088
01:02:54,083 --> 01:02:54,916
Sim.
1089
01:02:56,583 --> 01:03:00,250
O auditório não é mais
disponível para a Competição de Bandas.
1090
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Você precisa definir
esta área rapidamente.
1091
01:03:02,958 --> 01:03:04,625
Eu acho que você deveria
comece com movimento-
1092
01:03:04,750 --> 01:03:06,125
Eu não sou voluntário!
1093
01:03:06,250 --> 01:03:07,916
Você não é o
Líder contingente também.
1094
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Tímido, você é muito irritante.
1095
01:03:12,208 --> 01:03:12,916
Senhor?
1096
01:03:13,041 --> 01:03:16,083
O que eu posso tolerar.
1097
01:03:17,000 --> 01:03:19,333
Mas não quando começa
afetando outros estudantes.
1098
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
Eu não sei o que você quer dizer.
1099
01:03:24,166 --> 01:03:26,250
Ouça, nós dois sabemos,
1100
01:03:26,791 --> 01:03:29,000
você interrompeu o
Desfile de moda de propósito.
1101
01:03:29,125 --> 01:03:30,000
Perturbar?!
1102
01:03:30,291 --> 01:03:32,541
Eu estava tentando salvar o show!
1103
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
- Por favor!
- Tara perdeu as roupas!
1104
01:03:34,458 --> 01:03:36,875
O que você encontrou tão convenientemente?
1105
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Tímido, tímido, tímido...
1106
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Você é tão teimoso,
1107
01:03:45,208 --> 01:03:46,541
como você é estúpido.
1108
01:03:47,416 --> 01:03:50,208
Por que você continua atirando
você mesmo no pé?
1109
01:03:51,833 --> 01:03:53,541
Eu sei que você é melhor que isso.
1110
01:03:57,166 --> 01:03:58,500
Se você quiser conversar...
1111
01:03:58,625 --> 01:03:59,791
Não, obrigado.
1112
01:04:04,625 --> 01:04:05,750
Boa conversa.
1113
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Todo seu!
1114
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
Ai meu Deus, emocionante!
1115
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
Ei! Ei! Ei!
1116
01:04:32,791 --> 01:04:33,875
F-homem!
1117
01:04:34,250 --> 01:04:35,875
Não posso atuar neste lixão.
1118
01:04:36,166 --> 01:04:37,291
Cara, apenas cancele.
1119
01:04:37,458 --> 01:04:39,166
Este local é...
1120
01:04:39,291 --> 01:04:40,041
Lixo!
1121
01:04:40,416 --> 01:04:42,458
De jeito nenhum, há uma vibração aqui!
1122
01:04:42,583 --> 01:04:45,250
Imagine, vamos configurar
um pequeno palco sexy aqui.
1123
01:04:45,375 --> 01:04:46,958
- E ali, o público-
-Tara, por favor!
1124
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
Este é um assunto muito sério.
Temos que proteger a imagem do mano.
1125
01:04:49,958 --> 01:04:53,583
Não se trata da minha imagem,
é sobre a reputação da faculdade.
1126
01:04:54,000 --> 01:04:55,875
Só eu posso consertar a bagunça do Shy!
1127
01:04:56,000 --> 01:04:57,875
- Sim, aquela coisa da Happy Kitty.
- Um segundo.
1128
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Por que você está arrastando Shy para isso?
O que ela fez?
1129
01:05:00,750 --> 01:05:03,083
Ela destruiu a visão do meu T!
1130
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
Sim, cara! Ela estraga tudo.
1131
01:05:05,291 --> 01:05:07,125
A festa, seu aniversário-
1132
01:05:07,291 --> 01:05:09,458
Por favor, tudo isso
Conversa tímida é tão irritante.
1133
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
Ela é uma perda de tempo!
1134
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Você está sendo muito rude, Mayank.
1135
01:05:13,791 --> 01:05:16,041
Pense nela.
Ela deve estar tão envergonhada.
1136
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
Não me ataque, querido.
1137
01:05:18,291 --> 01:05:19,750
Estou literalmente defendendo você.
1138
01:05:19,958 --> 01:05:21,125
'Defendendo'...
1139
01:05:27,208 --> 01:05:28,250
Uau, uau, uau!
1140
01:05:28,500 --> 01:05:29,541
O que é que foi isso?!
1141
01:05:30,500 --> 01:05:31,708
É um fantasma!
1142
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Fantasma?!
1143
01:05:33,375 --> 01:05:36,958
Alguns juniores estavam dizendo:
este armazém é assombrado!
1144
01:05:37,083 --> 01:05:38,833
Do que ela está falando?
1145
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
Olha, aí! Eles estão dizendo olá.
1146
01:05:40,791 --> 01:05:41,541
Diga oi!
1147
01:05:41,666 --> 01:05:42,291
E-oi?
1148
01:05:42,583 --> 01:05:44,041
Não tenha medo.
Eles são amigáveis.
1149
01:05:44,166 --> 01:05:46,708
- Não estou com medo. OK?
- Sim.
1150
01:05:46,958 --> 01:05:48,666
Tenho ensaios com ele.
1151
01:05:48,791 --> 01:05:49,458
Ensaios.
1152
01:05:49,583 --> 01:05:50,250
Boa ideia.
1153
01:05:50,375 --> 01:05:51,000
Vir?
1154
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Não, não. Eu cuidarei de tudo isso.
Decoração, palco...
1155
01:05:53,333 --> 01:05:54,916
- Ok, ok.
- Sim.
1156
01:05:55,083 --> 01:05:56,458
Vejo você então.
1157
01:05:56,666 --> 01:05:58,291
Vamos!
1158
01:05:58,416 --> 01:06:01,375
- E se fosse minha avó?
- Não fale merda! Ela odiava você!
1159
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
O que?
1160
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
Oh!
1161
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
Rímel estúpido.
1162
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Tímido.
1163
01:06:14,666 --> 01:06:15,958
Tímido...
1164
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Se você quiser chorar, você pode.
1165
01:06:19,500 --> 01:06:21,958
Este não é um filme de Karan Johar!
1166
01:06:22,333 --> 01:06:24,833
Você vai enxugar minhas lágrimas,
a câmera aumentará o zoom,
1167
01:06:24,958 --> 01:06:28,500
nós dois apertamos as mãos e nos tornamos
amigos como Rahul e Anjali.
1168
01:06:35,583 --> 01:06:36,958
O que diabos
1169
01:06:38,125 --> 01:06:39,708
Estou fazendo Reiki para você.
1170
01:06:42,666 --> 01:06:45,041
Ei! Eu disse para parar com isso.
1171
01:06:45,666 --> 01:06:48,125
Ei! Apenas me deixe em paz!
1172
01:06:48,250 --> 01:06:49,208
Ouça, eu sei que você está ferido,
1173
01:06:49,333 --> 01:06:51,500
mas estou apenas tentando ajudá-lo.
Por que você está bravo comigo?
1174
01:06:51,625 --> 01:06:52,791
Obrigado pela ajuda, Tara!
1175
01:06:52,916 --> 01:06:55,583
Mas esse desastre de roupas íntimas
é tudo culpa sua.
1176
01:06:56,041 --> 01:06:58,916
Minha dignidade está arruinada
por causa de suas roupas cafonas!
1177
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Você mantém sua dignidade na sua bunda?
1178
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
Guarde-o em algum lugar melhor.
1179
01:07:07,458 --> 01:07:08,708
Novidades de última hora, Tara!
1180
01:07:08,833 --> 01:07:11,875
Nem todo mundo quer
mostre sua bunda como você!
1181
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
O que?
1182
01:07:28,333 --> 01:07:30,125
Oh meu Deus!
O que diabos você está fazendo?!
1183
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Você quer pegar
em alguma coisa, certo?
1184
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
Enlouqueça!
1185
01:07:39,500 --> 01:07:40,583
Segure isso!
1186
01:07:52,041 --> 01:07:54,833
Um segundo atrás você
estavam arrancando minha cabeça.
1187
01:07:54,958 --> 01:07:57,291
O que aconteceu agora...
1188
01:07:57,416 --> 01:07:58,875
Minha Gatinha Feliz?
1189
01:08:06,625 --> 01:08:09,375
Para! Inferno! Com!
1190
01:08:09,958 --> 01:08:11,833
Feliz! Gatinho!
1191
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Então, agora.
1192
01:08:43,250 --> 01:08:45,125
O que fazemos com
este evento da banda?
1193
01:08:45,250 --> 01:08:46,458
Eu cuido disso.
1194
01:08:47,833 --> 01:08:51,916
Sim, sim, Tímido, o Grande
pode lidar com tudo!
1195
01:08:52,958 --> 01:08:54,083
Mas por que, mana?
1196
01:09:19,875 --> 01:09:21,916
Onde você encontrou
tantos voluntários?
1197
01:09:22,625 --> 01:09:23,916
Se você olhar bem
suficiente, até mesmo Deus-
1198
01:09:24,041 --> 01:09:25,000
Sim, entendi.
1199
01:09:25,833 --> 01:09:28,166
Peça e você receberá!
1200
01:09:29,375 --> 01:09:31,916
Vamos, pessoal!
1201
01:09:38,875 --> 01:09:40,875
É bom vê-la de volta à boa forma, senhorita.
1202
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
Isto é...
1203
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
Bom trabalho.
1204
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
Senhor.
1205
01:09:50,333 --> 01:09:52,333
Brijendra, pare com isso, cara.
1206
01:09:52,708 --> 01:09:54,416
Alguns talentos deveriam
fique escondido.
1207
01:09:54,541 --> 01:09:56,125
Amo você, Sr. Q!
1208
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
Onde devo colocar isso?
1209
01:10:13,000 --> 01:10:15,041
Onde você quiser.
1210
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
Por que você está me perguntando?
1211
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
A quem mais vou perguntar?
1212
01:10:30,625 --> 01:10:32,000
O que você está fazendo?
1213
01:10:33,041 --> 01:10:33,916
Nada.
1214
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Nada.
1215
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
O que você está dizendo?
1216
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Eu amo essa música!
1217
01:10:52,750 --> 01:10:54,541
Sim, veremos isso.
1218
01:11:03,625 --> 01:11:04,875
Você está ferido?
1219
01:11:05,166 --> 01:11:05,916
Oh!
1220
01:11:06,166 --> 01:11:07,750
Oh meu Deus, Dhruv,
você é tão engraçado.
1221
01:11:07,875 --> 01:11:08,583
O que?
1222
01:11:08,833 --> 01:11:10,583
Eu disse: Oh meu Deus,
você é tão engraçado!
1223
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Ok, ok...
1224
01:11:12,541 --> 01:11:13,625
Você se importa?
1225
01:11:14,625 --> 01:11:15,500
De jeito nenhum.
1226
01:11:15,708 --> 01:11:17,666
Eu estava conversando com Dhruv.
1227
01:11:18,708 --> 01:11:20,458
Dhruv, me traga uma bebida?
1228
01:11:21,041 --> 01:11:22,000
Meu?
1229
01:11:22,125 --> 01:11:22,875
Sim!
1230
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
Você não bebe.
1231
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Claro, eu bebo, Mayank!
1232
01:11:29,916 --> 01:11:31,833
Você não sabe nada sobre mim.
1233
01:11:32,166 --> 01:11:33,458
Estou totalmente tranquilo!
1234
01:11:33,916 --> 01:11:35,083
Dê a ela um pouco de água.
1235
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
Essa banda é tão boa.
1236
01:11:37,500 --> 01:11:39,041
Tudo de bom, Mayank!
1237
01:11:41,125 --> 01:11:42,750
Eu não preciso disso.
1238
01:11:44,416 --> 01:11:47,750
Meu amuleto da sorte é
se apresentando comigo.
1239
01:11:48,333 --> 01:11:49,458
Meu T.
1240
01:11:53,291 --> 01:11:55,416
Dhruv, tudo pronto para
as finais de caratê?
1241
01:11:55,541 --> 01:11:57,291
Vai nos dar um ouro de novo?
1242
01:11:57,750 --> 01:11:58,583
Água.
1243
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
E aí, mano?
1244
01:12:02,541 --> 01:12:03,750
Você está relaxando?
1245
01:12:10,458 --> 01:12:12,041
Sim, mano, arrepiante.
1246
01:12:14,416 --> 01:12:15,291
Abraços!
1247
01:12:15,458 --> 01:12:16,333
Abraços, cara!
1248
01:12:16,458 --> 01:12:18,083
Vamos, me dê um abraço!
1249
01:12:18,333 --> 01:12:19,875
Você é o cara!
1250
01:12:21,541 --> 01:12:22,416
Yeah, yeah. Estou chegando!
1251
01:12:22,541 --> 01:12:24,333
Ele está me ligando, mano.
1252
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Eu sabia que você tinha tesão por ele.
1253
01:12:34,583 --> 01:12:37,125
Sim, quando eu o vi
pela primeira vez,
1254
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
Eu estava tipo, "Oh meu Deus!
Essa é a rocha?"
1255
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
- John Cena é melhor.
- Sim...
1256
01:12:42,875 --> 01:12:44,541
-João Cena!
- Calma, Mayank!
1257
01:12:44,791 --> 01:12:46,541
Vamos subir ao palco agora.
1258
01:12:47,125 --> 01:12:48,958
Aqui, seu Shaker de Proteínas.
1259
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
Cara, por favor. Não seja como o tímido.
1260
01:12:51,625 --> 01:12:52,875
- Desculpe?
- Desculpe?
1261
01:12:53,875 --> 01:12:56,083
Alérgico a diversão.
1262
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
“Não faça isso, não faça aquilo”.
1263
01:12:58,166 --> 01:12:59,458
Esse é o estilo de Shy.
1264
01:13:00,708 --> 01:13:01,958
Meu estilo?
1265
01:13:02,250 --> 01:13:04,541
Sim. Todo mundo tem um.
1266
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
Tipo, o seu...
1267
01:13:08,500 --> 01:13:10,875
é ser uma vadia arrogante.
1268
01:13:11,875 --> 01:13:13,708
Não fale merda, Mayank.
1269
01:13:14,750 --> 01:13:16,708
Não preciso que você me defenda.
1270
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
Mayank, mano. É hora da passagem de som.
1271
01:13:18,916 --> 01:13:20,958
- Vamos!
- Vamos!
1272
01:13:21,375 --> 01:13:22,291
Vir.
1273
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
Vir!
1274
01:13:28,541 --> 01:13:29,291
Dê-me isso!
1275
01:13:39,458 --> 01:13:40,541
Vou mostrar a ele meu estilo.
1276
01:13:40,833 --> 01:13:42,000
Sim! Isso se chama selfie!
1277
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
- Uau!
- Uau. Vamos tirar uma selfie!
1278
01:13:44,000 --> 01:13:44,750
Sim!
1279
01:13:46,791 --> 01:13:48,750
Você não! Só nós.
1280
01:13:49,041 --> 01:13:50,833
- E... onde está o Shy?
- Apresentando...
1281
01:13:50,958 --> 01:13:53,833
Faculdade XVC!
1282
01:17:05,541 --> 01:17:07,625
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
1283
01:17:08,916 --> 01:17:12,291
Sim, minha calcinha diz
'Feliz gatinha'! E daí?!
1284
01:17:13,291 --> 01:17:16,291
Eu não mantenho minha dignidade na minha bunda!
1285
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
- Feliz gatinha! Feliz gatinha!
- Feliz gatinha! Feliz gatinha!
1286
01:17:23,958 --> 01:17:24,875
Ai!
1287
01:17:26,833 --> 01:17:27,916
Você...
1288
01:17:48,625 --> 01:17:49,625
E agora?
1289
01:18:00,333 --> 01:18:01,458
Feito?
1290
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
Estou com saudades da minha mãe.
1291
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
Agora?
1292
01:18:07,666 --> 01:18:08,541
Ela...
1293
01:18:09,291 --> 01:18:12,583
Ela costumava cantar assim
Eu poderia fazer xixi em paz.
1294
01:18:12,750 --> 01:18:13,750
OK?
1295
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
Sem chance! Eu não estou cantando.
1296
01:18:19,250 --> 01:18:20,458
Por favor, Druv!
1297
01:18:20,583 --> 01:18:23,458
Ou morrerei aqui!
1298
01:18:38,375 --> 01:18:39,500
Realmente?
1299
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Tímido, saia!
1300
01:18:50,833 --> 01:18:52,166
Ah, não, não, não!
1301
01:18:52,833 --> 01:18:53,666
Senhor!
1302
01:18:54,250 --> 01:18:55,875
Merda, Dhruv! Ligue para alguém!
1303
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
Minha bateria acabou. Você liga.
Senhor?
1304
01:18:57,958 --> 01:18:59,375
Meu telefone está sem crédito!
1305
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
Como você pôde deixar
isso aconteceu, Dhruv?
1306
01:19:03,833 --> 01:19:05,916
Eu estava ajudando você, tímido!
1307
01:19:06,708 --> 01:19:08,375
Eu te pedi ajuda?
1308
01:19:08,666 --> 01:19:11,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1309
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Tudo bem, então. Aqui você vai!
1310
01:19:20,125 --> 01:19:22,250
Não vou pedir ajuda a ele.
1311
01:19:22,875 --> 01:19:24,208
Definitivamente não.
1312
01:19:38,166 --> 01:19:39,041
Cuidadoso.
1313
01:19:41,541 --> 01:19:43,666
Druv, pare com isso! Isso dói.
1314
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Eu deveria parar?
1315
01:19:46,583 --> 01:19:48,083
Não, tímido, pare!
1316
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Significa o quê?
1317
01:19:49,375 --> 01:19:50,708
Ou seja, é sempre
o mesmo drama com você.
1318
01:19:50,833 --> 01:19:52,458
Me puxando, então
me afastando!
1319
01:19:52,583 --> 01:19:54,000
Eu não consigo acompanhar!
1320
01:19:55,500 --> 01:19:56,125
Eu apenas-
1321
01:19:56,250 --> 01:19:58,291
Apenas o quê? Ah, certo, esqueci.
1322
01:19:58,416 --> 01:20:02,916
Princesa Shy pode usar qualquer um
para manter sua imagem perfeita!
1323
01:20:06,208 --> 01:20:08,291
Uau. Aí está.
1324
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
Isso é o que você pensa de mim, certo?
1325
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Que eu uso pessoas?
1326
01:20:14,208 --> 01:20:15,333
Nem tudo é sobre você.
1327
01:20:15,458 --> 01:20:17,083
Eu nunca disse que era.
1328
01:20:17,666 --> 01:20:20,416
Mas nada que eu faça é
sempre bom o suficiente para você.
1329
01:20:20,541 --> 01:20:22,250
Por que importa o que eu penso?
1330
01:20:22,375 --> 01:20:24,125
Isso importa, Dhruv!
1331
01:20:26,291 --> 01:20:27,875
Isso é importante para mim.
1332
01:20:30,000 --> 01:20:31,083
Porque...
1333
01:20:31,500 --> 01:20:34,250
Costumávamos ser amigos.
1334
01:20:36,083 --> 01:20:37,208
Mas, desculpe...
1335
01:20:37,958 --> 01:20:42,416
Agora eu não sou tão legal ou perfeito
como você, Sr. Medalhista de Ouro.
1336
01:20:51,708 --> 01:20:52,666
Olha...
1337
01:20:56,375 --> 01:20:57,708
Perfeito?
1338
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
No ano passado,
Eu escorreguei e caí no treino.
1339
01:21:04,541 --> 01:21:06,041
Ruptura do LCA.
1340
01:21:06,916 --> 01:21:09,250
Não estava melhorando.
1341
01:21:10,541 --> 01:21:12,625
Então eu tentei a cirurgia,
1342
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
Eu tentei fisioterapia,
na verdade, eu tentei de tudo.
1343
01:21:17,583 --> 01:21:20,041
Mas eu não posso atuar como
Eu costumava fazer isso.
1344
01:21:22,333 --> 01:21:26,166
Estou perdendo partidas nisso
maldita festa da faculdade, Shy.
1345
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Você sabia disso?
1346
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Não, certo?
1347
01:21:29,416 --> 01:21:31,208
Está tudo bem, quero dizer...
1348
01:21:36,500 --> 01:21:37,708
Adivinhe?
1349
01:21:38,833 --> 01:21:41,250
Acontece que "medalhista de ouro no caratê"...
1350
01:21:42,791 --> 01:21:43,958
é um grande fracasso.
1351
01:21:48,916 --> 01:21:50,666
Por que você não disse nada?
1352
01:21:53,125 --> 01:21:55,000
Porque costumávamos ser amigos.
1353
01:21:56,000 --> 01:21:56,750
Certo?
1354
01:21:57,541 --> 01:21:58,916
O que você fará agora?
1355
01:21:59,708 --> 01:22:02,541
Eu não faço ideia.
1356
01:22:10,833 --> 01:22:12,166
Eu vou descobrir alguma coisa!
1357
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
Eu ouvi "Fazendo
ex-namorados com ciúmes"...
1358
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
é uma grande carreira agora.
1359
01:22:23,666 --> 01:22:24,791
Desculpe.
1360
01:22:26,041 --> 01:22:26,875
Huh?
1361
01:22:28,583 --> 01:22:29,916
Desculpe, Dhruv.
1362
01:22:30,916 --> 01:22:32,375
Eu machuquei você.
1363
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
Eu não sabia.
1364
01:22:37,291 --> 01:22:38,500
Não, você não-
1365
01:22:38,625 --> 01:22:40,166
Não, eu sei como é.
1366
01:22:42,041 --> 01:22:46,708
Quando tudo finalmente
parece estar fazendo fila para você,
1367
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
e de repente desaparece.
1368
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Parece uma merda.
1369
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
Obrigado.
1370
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
Apenas...
1371
01:23:14,833 --> 01:23:17,250
Pelo menos ninguém viu sua bunda.
1372
01:23:18,625 --> 01:23:20,166
Sou um atleta, Shy.
1373
01:23:20,375 --> 01:23:22,458
Todo mundo viu minha bunda.
1374
01:23:27,125 --> 01:23:28,000
Sim.
1375
01:23:32,708 --> 01:23:33,541
Desculpe.
1376
01:23:38,500 --> 01:23:41,541
Eu realmente sinto muito
Eu magoei seus sentimentos.
1377
01:23:44,833 --> 01:23:46,666
Na verdade, você é muito corajoso.
1378
01:23:47,208 --> 01:23:48,833
Você é muito legal, tímido.
1379
01:23:49,791 --> 01:23:51,416
Ainda mais do que você?
1380
01:23:53,958 --> 01:23:55,166
Muito mais.
1381
01:23:59,000 --> 01:24:00,083
Obrigado.
1382
01:24:07,458 --> 01:24:09,541
Tanta coisa para uma noite divertida, hein?
1383
01:24:12,833 --> 01:24:13,625
Hmmm.
1384
01:24:21,125 --> 01:24:22,416
Embora...
1385
01:24:23,250 --> 01:24:24,916
Ainda temos tempo.
1386
01:27:58,291 --> 01:27:58,916
Ei!
1387
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
- Ladrão! Ladrão! Espere!
- Senhor...
1388
01:28:00,916 --> 01:28:01,875
- Espere aí!
- Um segundo... Espere.
1389
01:28:02,000 --> 01:28:02,750
O que?
1390
01:28:04,833 --> 01:28:05,833
Desculpe, tio!
1391
01:28:06,291 --> 01:28:07,541
Ei!
1392
01:28:09,583 --> 01:28:10,500
Parar!
1393
01:28:11,125 --> 01:28:12,375
Quem você está chamando de "tio"?
1394
01:28:12,875 --> 01:28:14,541
Ele era um tio, no entanto!
1395
01:28:19,541 --> 01:28:20,458
Desculpe.
1396
01:28:21,166 --> 01:28:22,250
Para?
1397
01:28:30,958 --> 01:28:32,916
Última chamada aberta para eventos!
1398
01:28:33,125 --> 01:28:34,250
Por favor, inscreva-se!
1399
01:28:35,375 --> 01:28:36,250
Oi!
1400
01:28:36,666 --> 01:28:38,541
Posso ficar com a lista, por favor?
1401
01:28:38,875 --> 01:28:40,791
{\an8}Em que você está se inscrevendo?
1402
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
{\an8}Não estou. Você é.
1403
01:28:42,625 --> 01:28:43,583
{\an8}Escolha.
1404
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
{\an8}Você está maluco?
1405
01:28:45,166 --> 01:28:47,083
{\an8}Não posso fazer nada disso.
1406
01:28:48,083 --> 01:28:48,833
Dhruv...
1407
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
Eu sei que o Karatê era
toda a sua vida.
1408
01:28:52,583 --> 01:28:54,875
Só porque não deu certo...
1409
01:28:55,083 --> 01:28:58,000
não significa nada
mais vai, certo?
1410
01:28:58,708 --> 01:28:59,500
Ok, escolha.
1411
01:29:00,458 --> 01:29:01,416
Kathak?
1412
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
Pintura?
1413
01:29:05,000 --> 01:29:05,708
Kathak.
1414
01:29:06,000 --> 01:29:06,791
Ok, venha.
1415
01:29:09,208 --> 01:29:10,833
Eu vou me arrepender disso.
1416
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
Culinária?
1417
01:29:14,916 --> 01:29:15,875
Eu amo isso.
1418
01:29:16,583 --> 01:29:19,500
Dhruv Kumar,
medalhista de ouro na culinária.
1419
01:29:20,750 --> 01:29:23,125
{\an8}Não damos ouro
medalhas para cozinhar.
1420
01:29:23,666 --> 01:29:27,500
Eu só cozinho o básico
merda para Riu e papai.
1421
01:29:27,625 --> 01:29:31,333
Sim, é por isso que Baba inala
as samosas que você faz, certo?
1422
01:29:33,041 --> 01:29:35,291
Dhruv, não estou dizendo
você precisa se tornar um chef agora.
1423
01:29:36,041 --> 01:29:38,416
Eu só quero que você saiba disso...
1424
01:29:39,083 --> 01:29:40,291
você não é um fracasso.
1425
01:29:40,791 --> 01:29:42,125
Você tem opções.
1426
01:29:43,333 --> 01:29:44,791
Você é muito talentoso.
1427
01:29:48,583 --> 01:29:49,750
Mais do que você?
1428
01:29:50,583 --> 01:29:52,958
Muito, muito, muito mais!
1429
01:29:54,916 --> 01:29:55,958
Nesse caso, estou dentro.
1430
01:29:56,333 --> 01:29:57,166
Venha!
1431
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
O que há no cardápio?
1432
01:29:59,000 --> 01:30:01,541
Como soa um hambúrguer?
1433
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
Eu gosto mais de frankies.
1434
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
Deveria ter dito isso.
1435
01:30:16,791 --> 01:30:18,666
Ligue para sua mãe...
1436
01:30:18,833 --> 01:30:21,833
se você sentir falta dela.
1437
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Sim... talvez.
1438
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Oh.
1439
01:30:34,083 --> 01:30:34,958
Desculpe...
1440
01:30:36,041 --> 01:30:37,000
Boa noite.
1441
01:30:47,708 --> 01:30:49,083
Boa noite.
1442
01:31:03,583 --> 01:31:05,500
Na verdade, um hambúrguer parece ótimo.
1443
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
Olá.
1444
01:31:10,750 --> 01:31:12,083
Você sozinho?
1445
01:31:13,375 --> 01:31:14,250
Bom.
1446
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Senti a sua falta.
1447
01:31:31,458 --> 01:31:32,583
Te vejo.
1448
01:31:36,125 --> 01:31:36,916
O que?
1449
01:31:42,375 --> 01:31:44,666
Você pode acreditar no que
aconteceu ontem à noite?
1450
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
O que aconteceu?
Nada aconteceu!
1451
01:31:46,833 --> 01:31:51,000
Mas eu vi Rahul lento
dançando com alguma garota aleatória.
1452
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Oh! Graças a Deus.
1453
01:31:53,583 --> 01:31:54,458
Tímido!
1454
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Precisamos conversar.
1455
01:31:56,666 --> 01:31:57,833
Estou ocupado!
1456
01:31:57,958 --> 01:32:00,166
- Tímido, por favor, desça daí.
- Tenho que ir!
1457
01:32:08,666 --> 01:32:09,875
Dhruv, olá!
1458
01:32:10,000 --> 01:32:10,708
Oi.
1459
01:32:11,416 --> 01:32:12,291
Irmão!
1460
01:32:12,583 --> 01:32:13,375
Uau?!
1461
01:32:17,583 --> 01:32:18,833
Podemos conversar sobre ontem à noite?
1462
01:32:19,041 --> 01:32:20,500
Tímido, precisamos
falar sobre ontem à noite.
1463
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Como vocês sabem
sobre ontem à noite?
1464
01:32:23,333 --> 01:32:24,333
Você contou a eles?!
1465
01:32:24,541 --> 01:32:25,541
Nos contou o que?
1466
01:32:27,000 --> 01:32:28,833
Na verdade, não me lembro de nada.
1467
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
Perda de memória de curto prazo!
1468
01:32:30,916 --> 01:32:31,791
Ok, tchau.
1469
01:32:40,500 --> 01:32:42,541
Ok, o plano é simples.
1470
01:32:43,000 --> 01:32:46,541
Vou ficar sentado aqui até
Eu descubro como...
1471
01:32:46,666 --> 01:32:47,791
Beijo Mayank.
1472
01:32:48,041 --> 01:32:49,208
Beijo Dhruv-
1473
01:32:49,416 --> 01:32:50,291
Dhruv-
1474
01:32:50,416 --> 01:32:51,583
Beijo Mayank-
1475
01:32:52,375 --> 01:32:54,583
Cara Mayank.
1476
01:32:58,916 --> 01:33:00,666
De qualquer forma, está tudo bem!
1477
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Isso é exatamente o que eu queria.
1478
01:33:10,041 --> 01:33:10,916
O que...
1479
01:33:32,333 --> 01:33:33,166
Cara.
1480
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
Definitivamente algo está errado.
1481
01:33:49,416 --> 01:33:51,208
Espere, isso é...
1482
01:33:51,625 --> 01:33:52,916
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1483
01:33:53,083 --> 01:33:55,250
{\an8}Aqueles que não conseguem mudar a si mesmos...
1484
01:33:55,416 --> 01:33:57,500
{\an8}não pode mudar o mundo.
1485
01:34:00,291 --> 01:34:04,166
{\an8}É por isso que convido todos vocês...
1486
01:34:04,458 --> 01:34:06,208
{\an8}para acordar!
1487
01:34:06,666 --> 01:34:09,375
Acordar! Acordar!
1488
01:34:09,541 --> 01:34:12,083
Acordar! Acordar!
1489
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Eu te amo, senhora Nandini!
1490
01:34:14,375 --> 01:34:15,208
Eu também te amo!
1491
01:34:15,541 --> 01:34:16,625
Ela me ama!
1492
01:34:16,875 --> 01:34:21,750
Hoje, para este momento tão especial
grupo de membros importantes...
1493
01:34:22,291 --> 01:34:24,375
Eu quero apresentar
você para alguém muito especial.
1494
01:34:24,500 --> 01:34:27,833
Ela está liderando sua faculdade
contingente, aqui em Igatpuri...
1495
01:34:28,000 --> 01:34:30,625
rumo a uma vitória muito grande!
1496
01:34:31,041 --> 01:34:33,083
Por favor, junte-se a mim
em acolhimento...
1497
01:34:33,208 --> 01:34:34,333
minha filha...
1498
01:34:34,791 --> 01:34:36,333
Nayantara!
1499
01:34:43,833 --> 01:34:44,708
Tara?!
1500
01:34:45,083 --> 01:34:46,750
Pessoal, Nayantara!
1501
01:34:47,333 --> 01:34:48,541
Tímido?!
1502
01:34:49,125 --> 01:34:49,708
Que merda
1503
01:34:49,833 --> 01:34:50,750
Nayan -tara?
1504
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
- Tímido, por favor não conte a ninguém.
- Filha única de Nandini Verma...
1505
01:34:53,791 --> 01:34:54,916
- é você?
- Sim...
1506
01:34:55,041 --> 01:34:56,041
- Mas por favor não conte a ninguém-
- Como pode ser você?
1507
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
- Mostre-me seu passaporte!
- Vou te mostrar qualquer coisa,
1508
01:34:57,625 --> 01:34:59,000
- mas por favor saia daqui-
- Passaporte!
1509
01:34:59,125 --> 01:35:00,625
- Ir! Eu vou mostrar para você.
- Mostre-me seu passaporte!
1510
01:35:00,750 --> 01:35:02,666
- Você pode por favor...
-Nainu! Pronto para o almoço?
1511
01:35:02,875 --> 01:35:03,875
Sim.
1512
01:35:05,791 --> 01:35:06,708
Oi!
1513
01:35:07,083 --> 01:35:08,000
Eu sou Nandini...
1514
01:35:08,416 --> 01:35:09,583
mas você pode me chamar de "senhora".
1515
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Senhora, não posso acreditar que é você.
1516
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
Sou seu maior fã!
1517
01:35:13,541 --> 01:35:14,875
adorei sua teoria...
1518
01:35:15,083 --> 01:35:16,041
"Não se ame...
1519
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
mude você mesmo!"
1520
01:35:17,791 --> 01:35:19,250
Você é meu herói!
1521
01:35:19,625 --> 01:35:21,833
Você é muito gentil.
Por que você não se junta a nós para almoçar?
1522
01:35:21,958 --> 01:35:22,833
- Não-
- Eu adoraria!
1523
01:35:22,958 --> 01:35:24,208
- Eu adoraria!
- Por que não?
1524
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Venha, vamos.
1525
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
Frango com manteiga?
1526
01:35:37,875 --> 01:35:38,958
Está bom!
1527
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Legal.
1528
01:35:41,083 --> 01:35:41,958
Obrigado.
1529
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
Espere um segundo...
1530
01:35:47,541 --> 01:35:48,291
Então...
1531
01:35:48,541 --> 01:35:50,083
Você e Shy, hein?
1532
01:35:51,750 --> 01:35:53,000
Por que você se importa?
1533
01:35:53,125 --> 01:35:54,541
Eu não.
1534
01:35:55,583 --> 01:35:56,708
Bom.
1535
01:35:58,166 --> 01:36:02,291
Eu gostaria de ter sabido disso hoje
seria o melhor dia da minha vida!
1536
01:36:02,625 --> 01:36:04,000
Tímido, o que você vai querer?
1537
01:36:04,166 --> 01:36:05,625
Salada de jardim.
1538
01:36:06,041 --> 01:36:07,333
Quero torradas duplas com queijo.
1539
01:36:07,458 --> 01:36:08,375
Carboidratos?
1540
01:36:09,458 --> 01:36:11,291
Não posso comer uma fatia de pão?
1541
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Nainu!
1542
01:36:12,416 --> 01:36:14,750
É assim que tudo começa.
1543
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
Primeira torrada, só um pouquinho de massa.
1544
01:36:17,875 --> 01:36:20,875
Até que um dia é só você
e seu bolo manchado de lágrimas...
1545
01:36:21,125 --> 01:36:24,083
enquanto seu marido
vivendo sua melhor vida em Goa,
1546
01:36:24,208 --> 01:36:26,166
com seu assistente chato!
1547
01:36:30,291 --> 01:36:31,750
Preciso usar o banheiro.
1548
01:36:32,208 --> 01:36:33,416
Nayantara Verma!
1549
01:36:33,625 --> 01:36:37,000
Você não precisa anunciar
"banheiro" para um público tão grande.
1550
01:36:37,875 --> 01:36:39,333
Por favor, seja mais elegante.
1551
01:36:43,958 --> 01:36:45,000
Estou bem.
1552
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Tímido fez você desistir, certo?
1553
01:36:50,166 --> 01:36:51,416
F-homem!
1554
01:36:51,833 --> 01:36:53,833
Ela é tão mandona, cara!
1555
01:36:54,625 --> 01:36:57,958
"Fumar é ruim,
cantar é estúpido!" Sem fim!
1556
01:36:59,041 --> 01:36:59,791
Eu sei.
1557
01:36:59,916 --> 01:37:01,875
E, mano, relaxar não é a praia dela.
1558
01:37:02,125 --> 01:37:03,375
Ela nunca sai.
1559
01:37:03,500 --> 01:37:04,291
Nunca!
1560
01:37:04,458 --> 01:37:06,125
MBA do IIM em 2011,
1561
01:37:06,250 --> 01:37:08,041
Escola de Administração de Yale em 2013
1562
01:37:08,166 --> 01:37:09,916
para um mestrado em público
e Gestão Privada,
1563
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
Gerente em 2014,
CEO até 2018,
1564
01:37:12,875 --> 01:37:15,541
casado aos 25 anos, dois filhos
aos 30, um menino e uma menina!
1565
01:37:15,958 --> 01:37:16,875
Uau!
1566
01:37:17,666 --> 01:37:18,916
Que garota legal!
1567
01:37:19,083 --> 01:37:21,125
Eu não sabia que você tinha
tão bons amigos, Nainu.
1568
01:37:21,416 --> 01:37:23,291
Eu nem sabia que você tinha amigos.
1569
01:37:25,250 --> 01:37:27,916
Nainu pensa que ela é
isento de todas as regras.
1570
01:37:29,041 --> 01:37:31,291
É por isso que você deixou a LSU,
certo, querido?
1571
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
Você entrou na LSU?!
1572
01:37:35,583 --> 01:37:37,625
“Mayank, preciso estudar!
1573
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
Mayank, tenho meu festival!
1574
01:37:39,666 --> 01:37:40,958
Mayank, Mayank, Mayank!"
1575
01:37:41,125 --> 01:37:42,791
Ela quer que eu...
1576
01:37:43,666 --> 01:37:45,333
seja como ela!
1577
01:37:46,083 --> 01:37:48,875
Junte-se à empresa,
e se transformar em algum palhaço corporativo!
1578
01:37:49,125 --> 01:37:49,875
Qual é o seu ponto?
1579
01:37:50,000 --> 01:37:54,416
Você sabe, garotas só ganham respeito
na sociedade quando têm classe.
1580
01:37:54,958 --> 01:37:58,041
Não como essas garotas perambulando
por aí em pequenos trapos...
1581
01:37:58,166 --> 01:37:59,750
usando a palavra F!
1582
01:38:00,958 --> 01:38:01,708
Fu-?
1583
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Feminismo.
1584
01:38:05,125 --> 01:38:07,708
E quem fez de você uma autoridade
sobre o que é certo ou errado?
1585
01:38:08,500 --> 01:38:09,625
Eu sou sua mãe.
1586
01:38:17,125 --> 01:38:18,750
Por que você está falando comigo?
1587
01:38:18,875 --> 01:38:19,875
Onde está Polly?
1588
01:38:20,791 --> 01:38:22,291
Ele não entende, mano.
1589
01:38:22,875 --> 01:38:25,375
Ele nem sabe
que eu beijei Shy hoje!
1590
01:38:28,833 --> 01:38:30,083
Você a beijou?
1591
01:38:30,666 --> 01:38:31,875
Tem dias que eu juro...
1592
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
eles me entregaram o errado
bebê no hospital...
1593
01:38:34,833 --> 01:38:37,333
e Tara é na verdade
filho de outra pessoa.
1594
01:38:45,083 --> 01:38:47,208
Eu estava no quarto do Shy esta manhã.
1595
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
Não sei o que estava pensando.
1596
01:38:49,666 --> 01:38:52,791
Alguém adivinharia isso
Eu tenho uma filha gordinha?
1597
01:38:52,916 --> 01:38:54,125
E um adulto, nada menos!
1598
01:38:54,333 --> 01:38:55,750
Vantagens de tê-los jovens.
1599
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Aprenda comigo!
1600
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
Ouça...
1601
01:39:00,041 --> 01:39:01,125
Não há nada.
1602
01:39:02,791 --> 01:39:05,083
Nada está acontecendo
entre Shy e eu.
1603
01:39:10,166 --> 01:39:13,041
Quando estamos em público,
todo mundo pensa que somos irmãs.
1604
01:39:13,166 --> 01:39:14,750
Como se parecêssemos parentes.
1605
01:39:22,541 --> 01:39:24,208
Na verdade, temos que sair.
1606
01:39:24,416 --> 01:39:25,875
Por que? Então, de repente!
1607
01:39:26,625 --> 01:39:28,625
Nós temos essa coisa...
1608
01:39:28,750 --> 01:39:29,791
Aquela coisa de evento!
1609
01:39:29,916 --> 01:39:30,875
O que está errado?
1610
01:39:31,208 --> 01:39:32,500
Coisa de evento...
1611
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
Uhhh... Sim!
1612
01:39:36,000 --> 01:39:37,458
Coisa de evento!
1613
01:39:37,583 --> 01:39:38,333
Nainu!
1614
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
Vê você!
1615
01:39:39,750 --> 01:39:40,875
- Obrigado pelo almoço!
- Tchau.
1616
01:39:41,000 --> 01:39:41,708
Bye Bye!
1617
01:39:55,791 --> 01:39:57,000
Rímel estúpido.
1618
01:39:59,208 --> 01:40:01,125
Se você quiser chorar, você pode.
1619
01:40:03,583 --> 01:40:05,083
Essa é a minha linha.
1620
01:40:09,750 --> 01:40:10,666
Obrigado.
1621
01:40:13,416 --> 01:40:14,166
Ela é...
1622
01:40:14,958 --> 01:40:16,250
sempre assim?
1623
01:40:18,791 --> 01:40:21,333
Você sabe,
às vezes me sinto mal por ela.
1624
01:40:21,916 --> 01:40:25,666
Ela está tão presa à sua "imagem"
ela se esqueceu de quem ela realmente é.
1625
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Você realmente saiu da LSU?
1626
01:40:40,166 --> 01:40:42,083
Eu realmente quero ser um Rebelde.
1627
01:40:44,041 --> 01:40:45,083
Seriamente?
1628
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
E você não acha que isso é...
1629
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
estúpido?
1630
01:40:50,000 --> 01:40:51,958
Só porque o nosso
os sonhos são diferentes...
1631
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
não significa que meu sonho seja estúpido.
1632
01:41:02,125 --> 01:41:02,958
Aqui...
1633
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Não, eu não quero nenhum.
1634
01:41:05,625 --> 01:41:06,791
OK!
1635
01:41:20,375 --> 01:41:22,500
Sim?! Sexy, certo?
1636
01:41:22,916 --> 01:41:24,041
Olá, tímido!
1637
01:41:24,333 --> 01:41:25,125
Olá...
1638
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
Por que isso é tão bom?!
1639
01:41:29,666 --> 01:41:30,958
O que há nele?
1640
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Carboidratos.
1641
01:41:39,458 --> 01:41:40,541
Posso te fazer uma pergunta?
1642
01:41:46,416 --> 01:41:49,958
Qual é o problema
o shaker de proteínas?
1643
01:41:50,291 --> 01:41:52,416
Não há acordo. Simplesmente é.
1644
01:41:53,791 --> 01:41:54,916
Sim, mas por quê?!
1645
01:41:56,458 --> 01:41:58,083
Porque... ele precisa disso todos os dias!
1646
01:41:58,958 --> 01:42:01,625
E isso é compromisso, certo?
1647
01:42:02,416 --> 01:42:04,291
Porque ele tem que vir
volto todos os dias...
1648
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Você vai limpá-lo e devolvê-lo para-
1649
01:42:09,041 --> 01:42:10,583
Temos que limpá-lo?!
1650
01:42:10,708 --> 01:42:11,583
Sim!
1651
01:42:12,833 --> 01:42:13,916
Obviamente!
1652
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
Que maluco inventou essa merda?
1653
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
Adivinhar.
1654
01:42:21,833 --> 01:42:23,125
Não!
1655
01:42:24,041 --> 01:42:25,458
Rei da festa?!
1656
01:42:29,333 --> 01:42:32,916
Você sabe, Mayank é
legal e tudo, mas...
1657
01:42:33,458 --> 01:42:36,083
às vezes parece que estamos...
1658
01:42:42,291 --> 01:42:43,583
Fazendo uma atuação.
1659
01:42:44,833 --> 01:42:45,875
Sim!
1660
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Exatamente.
1661
01:42:51,750 --> 01:42:55,458
Desculpe se é estranho isso
Estou falando com você sobre essas coisas.
1662
01:42:56,666 --> 01:42:59,541
É que não havia
alguém com quem conversar. Então...
1663
01:43:00,416 --> 01:43:02,708
Por que você não tentou falar
ao primeiro amor de Mayank?
1664
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Polly.
1665
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
Eu preciso contar a ela?
1666
01:43:17,458 --> 01:43:20,500
Ninguém pode amar Mayank
como Polly faz!
1667
01:43:28,833 --> 01:43:29,625
Ok, ouça...
1668
01:43:29,958 --> 01:43:32,208
Eu sei que você não gosta de mim, mas...
1669
01:43:32,791 --> 01:43:33,791
Esqueça.
1670
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
Mas eu acho que você é muito legal.
1671
01:43:38,708 --> 01:43:39,666
Ok, olhe...
1672
01:43:40,250 --> 01:43:42,916
Eu sei que Mayank e eu...
1673
01:43:45,208 --> 01:43:50,000
Mayank e eu, apenas começou
com uma conexão casual.
1674
01:43:50,958 --> 01:43:53,541
Mas então ele ficou tão
intenso em tudo!
1675
01:43:54,583 --> 01:43:57,166
E Manali, as montanhas,
são tão românticos...
1676
01:43:57,291 --> 01:43:58,416
Manali?
1677
01:44:00,166 --> 01:44:01,083
Quando?
1678
01:44:01,833 --> 01:44:02,625
Mês passado!
1679
01:44:02,750 --> 01:44:05,333
Ele esteve lá por algum
programa de liderança-
1680
01:44:05,500 --> 01:44:06,750
Antes de seu aniversário?
1681
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Sim! Foi onde nos conhecemos!
1682
01:44:08,750 --> 01:44:10,666
Então Mayank disse,
"Vamos namorar!"
1683
01:44:10,958 --> 01:44:13,875
Eu estava tipo, ok...
Por que não, é até legal...
1684
01:44:15,291 --> 01:44:16,916
Tímido, eu estava me perguntando-
1685
01:44:17,041 --> 01:44:18,625
Se perca, ok?!
1686
01:44:18,750 --> 01:44:19,916
Apenas... se perca!
1687
01:44:20,166 --> 01:44:21,083
Tímido?!
1688
01:44:22,458 --> 01:44:23,833
Tímido? Eu disse alguma coisa?
1689
01:44:24,625 --> 01:44:25,666
Tímido, espere!
1690
01:44:26,750 --> 01:44:28,375
Seu maldito trapaceiro!
1691
01:44:28,500 --> 01:44:29,625
Como você ousa?!
1692
01:44:29,833 --> 01:44:30,750
- Desculpe?!
- O que?
1693
01:44:30,875 --> 01:44:32,166
Você deveria se arrepender, Tara!
1694
01:44:32,375 --> 01:44:33,916
Você fez dele um trapaceiro!
1695
01:44:34,041 --> 01:44:34,875
O que?!
1696
01:44:35,000 --> 01:44:36,375
Que diabos, tímido!
1697
01:44:36,500 --> 01:44:37,375
Por favor!
1698
01:44:37,833 --> 01:44:41,416
Você pode largar o
Ato de "Eu sou tão legal e inocente"!
1699
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
Você enganou todo mundo.
1700
01:44:43,916 --> 01:44:45,250
Você quase me enganou.
1701
01:44:45,458 --> 01:44:46,958
Mas a verdade é que você está...
1702
01:44:47,083 --> 01:44:48,208
Você é uma vadia!
1703
01:44:48,500 --> 01:44:49,166
Tímido!
1704
01:44:49,291 --> 01:44:51,416
E você manipulou meu namorado!
1705
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Você disse que tinha terminado.
1706
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
Esse Shy é louco... obsessivo!
1707
01:44:58,291 --> 01:44:59,333
Louco?!
1708
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Eu não disse loucura-
Tímido, você precisa se acalmar!
1709
01:45:01,541 --> 01:45:02,500
Acalmar?!
1710
01:45:03,541 --> 01:45:06,500
Estou aqui neste estúpido
festa levando uma surra...
1711
01:45:06,625 --> 01:45:08,416
tentando reconquistar você!
1712
01:45:08,583 --> 01:45:10,708
E você estava trapaceando
em mim o tempo todo?!
1713
01:45:11,125 --> 01:45:12,041
Não o tempo todo-
1714
01:45:12,166 --> 01:45:13,000
Cale a boca!
1715
01:45:13,875 --> 01:45:15,666
Você realmente pensa
Eu vou acreditar na sua merda?
1716
01:45:16,375 --> 01:45:18,541
Você ficou com ela em Manali,
1717
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
até a convidou para o seu aniversário!
1718
01:45:21,500 --> 01:45:23,083
Enquanto estávamos namorando?!
1719
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Foi você?!
1720
01:45:24,583 --> 01:45:26,500
Sim! Fui eu.
1721
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
Namorada de Mayank!
1722
01:45:31,666 --> 01:45:33,958
É por isso que você não
me convidar para o seu aniversário?!
1723
01:45:34,208 --> 01:45:35,208
Não, não foi-
1724
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Por Deus, tímido. Eu não sabia!
1725
01:45:37,375 --> 01:45:39,416
Só vim fazer uma surpresa para ele. Eu-
1726
01:45:39,625 --> 01:45:40,416
Chega!
1727
01:45:41,125 --> 01:45:42,083
Eu não ligo!
1728
01:45:42,666 --> 01:45:44,000
Porque adivinhe, irmã?
1729
01:45:44,583 --> 01:45:47,625
Hoje Mayank me beijou.
1730
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Por Deus!
1731
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
Eu estava prestes a te contar...
1732
01:46:04,708 --> 01:46:05,791
Tara...
1733
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Tara, espere!
1734
01:46:11,708 --> 01:46:13,458
Qual diabos é o seu problema, tímido?!
1735
01:46:13,583 --> 01:46:14,958
Meu problema?!
1736
01:46:15,083 --> 01:46:17,000
Você está seriamente tentando
virar isso contra mim?!
1737
01:46:17,125 --> 01:46:18,666
Por que você tem que
trazer à tona a história antiga?!
1738
01:46:18,791 --> 01:46:20,875
Não é história antiga para mim...
1739
01:46:21,750 --> 01:46:22,958
que você me trai!
1740
01:46:23,083 --> 01:46:24,791
O que você esperava, cara?!
1741
01:46:26,166 --> 01:46:27,541
Você é exaustivo!
1742
01:46:28,250 --> 01:46:30,375
Você não tem ideia de como
controlando você pode ser!
1743
01:46:31,375 --> 01:46:33,416
Não fume! Não seja um cantor!
1744
01:46:33,625 --> 01:46:35,166
Meu sonho é estúpido!
1745
01:46:36,958 --> 01:46:38,375
E eu ainda te protegi!
1746
01:46:38,791 --> 01:46:39,708
Proteger?!
1747
01:46:40,000 --> 01:46:41,541
Protegido de quê?
1748
01:46:42,541 --> 01:46:44,125
Protegido de quê?!
1749
01:46:48,291 --> 01:46:49,833
"Temos uma boutique exclusiva!"
1750
01:46:50,916 --> 01:46:52,291
"Meus pais estão indo para Londres!"
1751
01:46:53,458 --> 01:46:54,291
O que não...
1752
01:46:55,833 --> 01:46:58,875
Você realmente achou
que eu não sabia?
1753
01:47:00,333 --> 01:47:01,916
Tímido, você sabe qual é o seu problema?
1754
01:47:02,375 --> 01:47:04,708
Você acha que somos todos idiotas...
1755
01:47:04,833 --> 01:47:06,583
e você é o único inteligente!
1756
01:47:08,166 --> 01:47:09,375
Bem, adivinhe, princesa!
1757
01:47:09,750 --> 01:47:10,958
Sempre soubemos!
1758
01:47:11,750 --> 01:47:13,333
Por que você não está dizendo nada agora?
1759
01:47:13,791 --> 01:47:14,750
Você é quem sempre diz:
1760
01:47:14,916 --> 01:47:16,583
"Precisamos falar com ela,
deveríamos falar com ela!"
1761
01:47:16,708 --> 01:47:17,666
Fale com ela agora!
1762
01:47:20,166 --> 01:47:22,083
Nós pensamos que você deveria
tenha seus motivos...
1763
01:47:23,125 --> 01:47:25,041
Talvez você não confie em nós, ou...
1764
01:47:25,458 --> 01:47:27,958
Você acabaria de nos dizer
quando chegasse a hora certa.
1765
01:47:28,583 --> 01:47:32,291
Sim, não há problema em ser pobre, tímido.
1766
01:47:32,416 --> 01:47:34,250
Ainda seríamos seus amigos!
1767
01:47:39,416 --> 01:47:41,000
E quer saber, mano?
1768
01:47:41,375 --> 01:47:42,500
Eu não sinto muito.
1769
01:47:43,541 --> 01:47:46,250
Na verdade, estou realmente,
muito feliz por ter conhecido Tara.
1770
01:47:47,041 --> 01:47:48,625
Ela não é nada como você.
1771
01:47:49,833 --> 01:47:51,291
Você é uma fraude, Shy.
1772
01:48:10,333 --> 01:48:11,375
Eu preciso de algo.
1773
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
Apenas maconha.
1774
01:48:18,916 --> 01:48:19,750
Leve.
1775
01:48:38,416 --> 01:48:42,666
Faculdade XVC!
1776
01:48:45,583 --> 01:48:46,333
Ah...
1777
01:48:46,458 --> 01:48:48,291
Ei! Tudo de bom!
1778
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Para o seu evento.
1779
01:48:50,458 --> 01:48:51,250
Obrigado.
1780
01:48:52,583 --> 01:48:54,833
Parabéns!
1781
01:48:56,958 --> 01:48:59,166
Parabéns a todos.
1782
01:48:59,750 --> 01:49:03,250
Hoje você está prestes
ouvir a história sendo feita.
1783
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Hoje você vai me ouvir!
1784
01:49:06,958 --> 01:49:08,291
A música de hoje...
1785
01:49:09,750 --> 01:49:11,625
é para alguém realmente especial.
1786
01:49:11,833 --> 01:49:13,500
Realmente, muito especial.
1787
01:49:13,916 --> 01:49:15,500
E essa pessoa especial é...
1788
01:49:19,750 --> 01:49:20,916
Minha mamãe!
1789
01:49:22,250 --> 01:49:23,916
Eu a amo tanto!
1790
01:49:24,708 --> 01:49:27,041
Papai é sempre assim...
1791
01:49:27,208 --> 01:49:30,375
"Mayank, você é decepcionante ..."
1792
01:49:30,708 --> 01:49:33,375
Oh, meu Deus, é tímido!
1793
01:49:33,500 --> 01:49:34,250
Tímido...
1794
01:49:34,666 --> 01:49:35,666
Olá, tímido...
1795
01:49:35,875 --> 01:49:37,375
O que há de errado com vocês dois?
1796
01:49:37,583 --> 01:49:38,708
Uau!
1797
01:49:39,083 --> 01:49:41,250
Mayank é tal
um bom cantor, pessoal!
1798
01:49:41,541 --> 01:49:43,833
Meus sonhos...
1799
01:49:44,041 --> 01:49:45,333
Vamos dançar!
1800
01:49:51,625 --> 01:49:54,500
não sei fazer contas...
Eu não posso fazer nada...
1801
01:49:54,666 --> 01:49:57,583
Mayank! Você tem
tomou seu Shake de Proteína?
1802
01:50:00,500 --> 01:50:02,333
Onde está o seu Shaker de Proteínas?!
1803
01:50:03,208 --> 01:50:04,583
Cadê?!
1804
01:50:44,333 --> 01:50:47,416
Luta de comida!
1805
01:51:13,791 --> 01:51:14,458
Adi!
1806
01:51:15,208 --> 01:51:16,916
Este não é o efeito da maconha!
1807
01:51:17,041 --> 01:51:18,541
O que diabos havia naquele pacote?
1808
01:51:18,791 --> 01:51:20,083
Aqui está uma piada para você, tímido...
1809
01:51:21,000 --> 01:51:22,208
O retorno é uma merda.
1810
01:51:23,208 --> 01:51:24,083
Cadela.
1811
01:51:30,250 --> 01:51:32,333
Não, não, não! Somente Mayank
era para beber isso!
1812
01:51:32,541 --> 01:51:34,333
- Pare com isso! O que você está fazendo?!
- Sr. Q...
1813
01:51:34,458 --> 01:51:36,916
O que você está fazendo?!
Pare com isso! Pare com isso!
1814
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Você perdeu a cabeça?
1815
01:51:38,791 --> 01:51:40,750
- O que você tem!
- Senhor, eu te amo.
1816
01:51:40,958 --> 01:51:44,000
Polly! O que você tem?
Parar! Parar!
1817
01:51:44,291 --> 01:51:45,083
Parar!
1818
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
- Eu quero minha mamãe...
- Leve-me com você!
1819
01:51:58,416 --> 01:51:59,875
Quem fez isso?
1820
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
Vocês não são mais crianças!
1821
01:52:05,416 --> 01:52:09,208
Há repercussões para tal
comportamento estúpido e idiota!
1822
01:52:10,458 --> 01:52:11,625
Diga-me quem fez isso.
1823
01:52:12,833 --> 01:52:14,791
Você já esteve
desclassificado do festival,
1824
01:52:15,125 --> 01:52:17,666
e ações rigorosas serão
levado de volta em Mumbai!
1825
01:52:19,541 --> 01:52:21,083
Encontraremos o responsável!
1826
01:52:21,208 --> 01:52:26,166
Por favor, apenas me escute.
As crianças estão seguras.
1827
01:52:31,666 --> 01:52:32,708
Olá, Babá.
1828
01:52:33,083 --> 01:52:33,916
Oi.
1829
01:52:40,500 --> 01:52:42,583
Dhruv! Nós vamos deixar você em casa!
1830
01:52:42,916 --> 01:52:44,625
- Não, tio, está tudo bem.
- Venha, venha.
1831
01:52:44,791 --> 01:52:47,000
- Venha, Dhruv.
- Sente-se, sente-se, sente-se! Venha, venha, venha.
1832
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Então, Bruce Lee!
1833
01:53:00,041 --> 01:53:01,916
Como foi a competição de Karatê?
1834
01:53:02,208 --> 01:53:04,875
Eu perdi dessa vez, tio.
Eu tenho uma lesão.
1835
01:53:06,416 --> 01:53:07,791
O que? Por que você não nos contou?
1836
01:53:08,500 --> 01:53:10,791
Eu participei da culinária
evento em vez disso.
1837
01:53:11,583 --> 01:53:12,500
Uau!
1838
01:53:12,916 --> 01:53:16,916
Sim, mas fui desqualificado antes
os juízes podiam provar qualquer coisa.
1839
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
Ganhar e perder
fazem parte da vida.
1840
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
Bruce Lee ou Chef Lee,
estamos orgulhosos de você, filho!
1841
01:53:30,500 --> 01:53:32,458
Obrigado, tia.
Obrigado, tio.
1842
01:53:38,166 --> 01:53:41,583
Olá, Bruce Lee! Comer sozinho
dá dor de estômago! Compartilhar!
1843
01:53:45,000 --> 01:53:47,291
Manga Kandy?!
Ainda?! Uau...
1844
01:53:49,500 --> 01:53:52,208
Sim, é apenas uma coisa de infância.
1845
01:53:52,458 --> 01:53:53,291
Eu lembro!
1846
01:53:54,083 --> 01:53:56,500
Shy tinha um estoque inteiro em casa.
1847
01:53:57,041 --> 01:53:58,916
Comprei a granel toda semana!
1848
01:53:59,291 --> 01:54:01,083
Gastou todo o seu dinheiro nisso.
1849
01:54:01,625 --> 01:54:04,458
Eu quero ir para a casa de Dhruv.
Dhruv adora Mango Kandy.
1850
01:54:31,750 --> 01:54:33,750
{\an8}Chegamos.
1851
01:54:41,166 --> 01:54:42,208
Obrigado, tia.
1852
01:54:42,708 --> 01:54:43,875
Obrigado, tio.
1853
01:54:51,708 --> 01:54:52,625
Dhruv!
1854
01:54:57,500 --> 01:54:58,375
Desculpe...
1855
01:55:00,708 --> 01:55:01,833
Para o carro.
1856
01:55:02,875 --> 01:55:04,458
Ficou muito velho, sabe?
1857
01:55:04,791 --> 01:55:06,041
Apenas chocalhando...
1858
01:55:06,250 --> 01:55:08,625
- Estou sempre pedindo para eles mudarem-
- Pare com isso, tímido. Por favor!
1859
01:55:14,583 --> 01:55:16,833
Continuo pensando que tenho
te descobri...
1860
01:55:18,708 --> 01:55:19,958
Mas eu não entendo você.
1861
01:55:21,666 --> 01:55:24,416
- Dhruv, você me conhece!
- Não, eu não te conheço, Tímido.
1862
01:55:27,458 --> 01:55:29,208
E agora eu não quero.
1863
01:55:40,958 --> 01:55:43,208
Isso não é culpa minha, certo, Bulby?
1864
01:55:45,291 --> 01:55:46,958
Definitivamente é culpa dela.
1865
01:55:47,166 --> 01:55:48,541
Basta olhar para as roupas dela.
1866
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Desculpe, tímido!
Estou saindo. Eu estou indo.
1867
01:56:16,666 --> 01:56:17,708
Não, está tudo bem.
1868
01:56:19,375 --> 01:56:21,416
Não tenho outro lugar para sentar.
1869
01:56:23,791 --> 01:56:25,125
Posso sentar aqui?
1870
01:56:40,125 --> 01:56:41,333
Você pode relaxar?
1871
01:56:41,875 --> 01:56:43,208
Eu não vou fazer nada!
1872
01:56:45,541 --> 01:56:46,500
Juro!
1873
01:56:52,250 --> 01:56:53,250
Ouça...
1874
01:56:54,166 --> 01:56:56,583
Eu não deveria ter gritado com você.
1875
01:56:58,958 --> 01:57:00,208
Foi cruel.
1876
01:57:01,875 --> 01:57:03,125
Sim, você é um pouco mau.
1877
01:57:04,041 --> 01:57:06,375
Mas está tudo bem,
Eu te perdôo!
1878
01:57:07,791 --> 01:57:08,958
Simples assim?
1879
01:57:09,625 --> 01:57:11,458
Se você não tivesse gritado comigo,
1880
01:57:11,625 --> 01:57:14,041
talvez eu ainda tenha uma queda por você.
1881
01:57:14,291 --> 01:57:17,500
- Não há mais paixão?
- Não, e no segundo que passou,
1882
01:57:17,708 --> 01:57:21,125
eu percebi alguém
tem uma queda por mim...
1883
01:57:24,750 --> 01:57:25,416
Ela?
1884
01:57:27,000 --> 01:57:28,958
Ela está usando chinelos!
1885
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
E daí?
1886
01:57:30,541 --> 01:57:33,375
Eu não me importo com os sapatos que ela usa!
1887
01:57:33,666 --> 01:57:36,333
Ela é minha namorada,
e eu a amo muito.
1888
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
- O que?! Despedido?!
- Sim.
1889
01:57:40,291 --> 01:57:41,083
Quem foi demitido?
1890
01:57:41,208 --> 01:57:42,166
- Sr. Q!
- O que?!
1891
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
A coisa das drogas no festival da faculdade!
1892
01:57:43,833 --> 01:57:45,166
Os pais estavam pressionando a faculdade!
1893
01:57:45,291 --> 01:57:47,291
Acho que eles precisavam de uma cabra fugitiva!
1894
01:57:50,166 --> 01:57:51,625
Eles demitiram você?!
1895
01:57:51,875 --> 01:57:53,666
Entre! Não se preocupe em bater.
1896
01:57:54,375 --> 01:57:55,416
Você não pode ir embora!
1897
01:57:55,875 --> 01:57:59,083
Cuidado, tímido. eu poderia começar a pensar
que você me respeita ou algo assim.
1898
01:57:59,791 --> 01:58:01,791
Mas eu respeito você!
1899
01:58:02,208 --> 01:58:04,750
Essa bagunça de drogas não é culpa sua.
1900
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Tímido, relaxe. Relaxar!
1901
01:58:07,375 --> 01:58:10,791
Eu sei que você tem muito
grandes planos para sua vida.
1902
01:58:10,916 --> 01:58:12,250
E eu respeito isso!
1903
01:58:13,250 --> 01:58:15,916
Mas também vi um pouco da vida,
1904
01:58:16,791 --> 01:58:18,125
e deixe-me dizer-lhe, senhorita,
1905
01:58:19,458 --> 01:58:22,416
as coisas nem sempre funcionam
do jeito que você quer.
1906
01:58:24,083 --> 01:58:26,166
E quando isso acontecer...
1907
01:58:27,083 --> 01:58:28,791
E isso vai acontecer.
1908
01:58:30,791 --> 01:58:32,791
Apenas lembre-se de quem você realmente é.
1909
01:58:37,583 --> 01:58:38,666
Senhor, eu-
1910
01:58:40,166 --> 01:58:41,333
Mas que... Um minuto.
1911
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
O que está acontecendo?
1912
01:58:45,625 --> 01:58:50,458
O que é toda essa comoção!
Pare com isso! Mover! Mover!
1913
01:58:50,833 --> 01:58:53,291
Pare com isso! Parem com isso, pessoal! Pare com isso!
1914
01:58:53,625 --> 01:58:55,583
O que está acontecendo aqui? Pare com isso!
1915
01:58:55,708 --> 01:58:58,125
O que está acontecendo?
Apenas acalme-se! Parar!
1916
01:58:58,500 --> 01:59:03,375
Pare com isso! Suficiente! Acalmar!
Acalmar! Pare com isso!
1917
01:59:03,500 --> 01:59:04,625
Não, Sr. Q!
1918
01:59:04,916 --> 01:59:06,458
A culpa é dela.
Ela tem que confessar tudo!
1919
01:59:06,666 --> 01:59:08,750
Tara, o Sr. Q foi demitido
por sua causa!
1920
01:59:08,875 --> 01:59:09,958
Nós realmente amamos você, Sr. Q!
1921
01:59:10,083 --> 01:59:11,958
Você foi a primeira pessoa
para me dizer: "Muito bem!"
1922
01:59:16,083 --> 01:59:17,125
Tara, você é péssima!
1923
01:59:17,333 --> 01:59:19,708
- Pare com isso!
- Você é um merda!
1924
01:59:22,208 --> 01:59:23,250
Ela não fez isso.
1925
01:59:23,375 --> 01:59:24,291
Eu não fiz isso!
1926
01:59:25,166 --> 01:59:26,708
- Ela não pode estar aqui!
- Não, Tara!
1927
01:59:26,833 --> 01:59:29,333
- Ela era a única. Ela precisa sair!
- Ela não fez nada!
1928
01:59:29,541 --> 01:59:32,750
Você arruinou a reputação da faculdade!
1929
01:59:32,958 --> 01:59:35,458
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
1930
01:59:39,625 --> 01:59:41,291
Eu aumentei o Kaala Khatta .
1931
01:59:54,583 --> 01:59:56,333
Inacreditável, tímido.
1932
01:59:56,666 --> 01:59:59,208
Não, Tara!
Me escute, um segundo, Tara, por favor!
1933
01:59:59,333 --> 02:00:00,250
Tara!
1934
02:00:00,375 --> 02:00:01,250
Espere!
1935
02:00:02,041 --> 02:00:04,000
Eu não fiz isso de propósito!
1936
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
O pote-
1937
02:00:05,500 --> 02:00:06,291
Não era maconha-
1938
02:00:06,416 --> 02:00:08,833
Adi-Eu só queria...
1939
02:00:09,041 --> 02:00:11,791
Mayank para ficar um pouco alto e
para você ser humilhado como eu fui!
1940
02:00:11,916 --> 02:00:13,250
Eu cometi um erro! É isso!
1941
02:00:13,375 --> 02:00:14,250
É isso?
1942
02:00:16,583 --> 02:00:17,625
É isso?
1943
02:00:18,833 --> 02:00:21,208
Mayank pode ter tido uma overdose.
É isso?
1944
02:00:22,583 --> 02:00:24,875
O Sr. Q poderia ter perdido o emprego.
É isso?
1945
02:00:25,541 --> 02:00:27,666
Todos no campus
virou-se contra mim!
1946
02:00:28,333 --> 02:00:29,166
É isso?!
1947
02:00:30,500 --> 02:00:32,000
Chega, tímido!
1948
02:00:33,000 --> 02:00:35,333
Você só faz o que lhe convém!
1949
02:00:37,666 --> 02:00:40,833
Eu não sei o que
você está tão desesperado, tímido...
1950
02:00:41,375 --> 02:00:42,833
Mas espero em Deus...
1951
02:00:43,833 --> 02:00:45,291
que vale a pena.
1952
02:00:59,166 --> 02:01:00,458
Me desculpe...
1953
02:01:01,541 --> 02:01:02,750
A culpa é minha.
1954
02:01:57,333 --> 02:01:58,958
Triphala parece uma merda.
1955
02:02:04,541 --> 02:02:05,625
Riu, linguagem.
1956
02:02:08,833 --> 02:02:10,500
Você também parece uma merda.
1957
02:04:34,875 --> 02:04:37,541
O que está acontecendo lá?
1958
02:04:40,958 --> 02:04:43,500
Você e Baba já se perguntaram...
1959
02:04:44,250 --> 02:04:48,875
se você deveria ter feito
escolhas diferentes?
1960
02:04:51,166 --> 02:04:52,291
Muitas vezes.
1961
02:04:54,041 --> 02:04:56,291
Mas isso é a vida, não?
1962
02:04:56,875 --> 02:04:59,333
Você só descobre
depois de ter vivido isso.
1963
02:05:02,041 --> 02:05:05,291
Mamãe, você poderia
foram para Paris!
1964
02:05:05,875 --> 02:05:06,833
Você sabe...
1965
02:05:07,583 --> 02:05:11,666
Casou com algum Pierre...
ou Sr. Índia Sandeep!
1966
02:05:13,083 --> 02:05:16,875
Joy Das foi a mais
menino lindo na faculdade!
1967
02:05:17,833 --> 02:05:20,458
eu estava na biblioteca
um dia, estudando.
1968
02:05:21,625 --> 02:05:25,250
Seu Baba apareceu com
uma caixa de tiffin cheia de comida.
1969
02:05:27,125 --> 02:05:29,916
Ele disse: "Coma. Você não pode estudar
com o estômago vazio."
1970
02:05:32,583 --> 02:05:33,791
Tão extravagante.
1971
02:05:34,208 --> 02:05:38,125
Eu sei que todo mundo pensa
seu Baba é um pouco peculiar,
1972
02:05:39,041 --> 02:05:42,833
mas é isso que
Eu gosto mais nele.
1973
02:05:44,458 --> 02:05:46,041
Com ele...
1974
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Eu nunca tenho que fingir.
1975
02:05:52,291 --> 02:05:54,833
Quando um relacionamento é real...
1976
02:05:56,333 --> 02:06:00,625
você vai mostrar
seu eu mais verdadeiro.
1977
02:06:08,541 --> 02:06:10,958
Eu estraguei tudo, mamãe.
1978
02:06:12,333 --> 02:06:14,875
Eu não sei como posso
alguma vez faça isso direito.
1979
02:06:20,875 --> 02:06:21,958
Espere um segundo.
1980
02:06:40,291 --> 02:06:43,041
Mamãe, você terminou
escrevendo seu livro?
1981
02:06:43,916 --> 02:06:45,166
Você estava certo, betu.
1982
02:06:46,166 --> 02:06:50,041
Sua maneira de dizer isso
poderia usar algum trabalho...
1983
02:06:51,041 --> 02:06:55,041
Mas foi você quem lembrou
me que ainda sou um escritor.
1984
02:06:56,458 --> 02:06:57,916
Então hoje...
1985
02:06:58,791 --> 02:07:01,041
deixe-me lembrá-lo, Shyamili...
1986
02:07:01,833 --> 02:07:04,916
que você pode reescrever
sua história também.
1987
02:07:05,833 --> 02:07:07,458
Como se eu estivesse reescrevendo o meu.
1988
02:07:10,875 --> 02:07:12,791
Oh meu Deus! O que é tudo isso?
1989
02:07:13,166 --> 02:07:14,875
Tímido está permitindo abraços?!
1990
02:07:15,333 --> 02:07:18,833
E ninguém me convidou?
Como você pôde?!
1991
02:07:22,916 --> 02:07:23,916
Alegria!
1992
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tara.
1993
02:07:30,291 --> 02:07:31,416
Eu tenho que ir.
1994
02:07:31,666 --> 02:07:32,458
Agora?
1995
02:07:32,583 --> 02:07:33,791
Agora! Preciso das chaves do carro!
1996
02:07:33,916 --> 02:07:35,541
- Mas onde?
- Audição dos Rebeldes!
1997
02:07:35,666 --> 02:07:37,000
Você está fazendo um teste para Rebels?!
1998
02:07:37,125 --> 02:07:38,791
Eu sabia que você tinha isso em você!
Você tem aquele fogo-
1999
02:07:38,916 --> 02:07:41,250
Não, Babá! Não há tempo
para explicar! Apenas me dê as chaves!
2000
02:07:41,416 --> 02:07:43,583
Mas o carro está na oficina, beta.
2001
02:07:43,708 --> 02:07:45,541
- O quê?
- Tímido, onde você vai?!
2002
02:07:45,666 --> 02:07:46,875
Audição de Rebels! Ela está fazendo um teste!
2003
02:07:47,000 --> 02:07:48,625
Mas há um
greve dos transportes hoje!
2004
02:07:48,875 --> 02:07:50,125
- Não!
- Hoje é dia 11!
2005
02:07:50,250 --> 02:07:51,291
- Certo.
- Greve dos transportes!
2006
02:07:51,458 --> 02:07:53,750
Todos estão em greve.
Ônibus, automóveis, trens...
2007
02:07:54,041 --> 02:07:55,416
- O que eu faço agora?
- Que diferença faz a greve?!
2008
02:07:55,541 --> 02:07:57,000
Esses caras nunca trabalham, de qualquer maneira!
2009
02:07:57,125 --> 02:07:59,291
Quem perguntou isso encharcado
macarrão para interromper?!
2010
02:07:59,416 --> 02:08:00,708
Não! O que eu faço agora?!
2011
02:08:01,000 --> 02:08:02,750
Shyamili, pegue meu ciclo!
2012
02:08:02,916 --> 02:08:04,583
Senhora, pegue minha scooter!
2013
02:08:04,791 --> 02:08:06,750
Ela só precisa de um casal
de chutes para seguir em frente!
2014
02:08:07,083 --> 02:08:09,583
Beta, pegue minhas chaves.
Vou pegar meu carro!
2015
02:08:09,708 --> 02:08:11,458
Eu tenho um ciclo, pegue!
2016
02:08:14,250 --> 02:08:16,875
- Mover! Mover!
- Fora do caminho!
2017
02:08:17,125 --> 02:08:18,291
Olá, Shyamili!
2018
02:08:18,791 --> 02:08:22,500
A autodefesa das mulheres
equipe está indo em uma viagem de campo...
2019
02:08:23,208 --> 02:08:24,708
Poderíamos fazer um desvio, se quiser.
2020
02:08:26,083 --> 02:08:27,708
Tia Joshi, eu te amo!
2021
02:08:27,833 --> 02:08:29,000
Eu sei, eu sei. Entrem!
2022
02:08:29,208 --> 02:08:30,166
Mamãe! Babá!
2023
02:08:30,375 --> 02:08:32,708
- Entre, entre! Muito espaço!
- Pressa!
2024
02:08:33,333 --> 02:08:34,625
- Vamos!
- Vamos!
2025
02:08:38,000 --> 02:08:39,166
E agora?
2026
02:08:40,166 --> 02:08:41,166
Tímido!
2027
02:08:42,791 --> 02:08:43,750
Tímido!
2028
02:08:44,041 --> 02:08:44,875
Maia?!
2029
02:08:46,375 --> 02:08:47,708
Isso é óleo no seu cabelo?
2030
02:08:48,083 --> 02:08:50,250
O que você está fazendo aqui?
2031
02:08:50,375 --> 02:08:52,166
Na verdade, não me importo com o óleo!
2032
02:08:52,291 --> 02:08:53,416
Eu preciso falar com você.
2033
02:08:54,041 --> 02:08:55,625
Eu não posso falar!
2034
02:08:55,750 --> 02:08:56,625
Mas, tímido...
2035
02:08:58,166 --> 02:08:59,291
Eu te amo!
2036
02:09:00,500 --> 02:09:01,666
Eu te amo, Tímido!
2037
02:09:02,250 --> 02:09:03,416
Então este é o Mayank?
2038
02:09:03,625 --> 02:09:04,500
Ele é tão lindo!
2039
02:09:04,625 --> 02:09:05,708
Eu te amo, Tímido!
2040
02:09:05,833 --> 02:09:06,916
Ele parece um palhaço!
2041
02:09:07,083 --> 02:09:07,875
Tímido?
2042
02:09:08,666 --> 02:09:09,583
Tímido?
2043
02:09:14,416 --> 02:09:18,333
Isso é uma loucura,
isso é paixão, isso é drama!
2044
02:09:18,541 --> 02:09:22,291
Sou VJ Niharika, reportando
ao vivo da audição de Rebels,
2045
02:09:22,500 --> 02:09:24,625
aqui mesmo em Mumbai!
2046
02:09:34,833 --> 02:09:37,166
Tímido! Volte, por favor!
2047
02:09:37,750 --> 02:09:38,875
Vá mais rápido!
2048
02:09:42,250 --> 02:09:43,416
Então, meninos e meninas,
2049
02:09:43,666 --> 02:09:47,666
segurem-se em seus assentos,
porque tudo pode acontecer aqui!
2050
02:09:59,625 --> 02:10:01,833
Tímido, ele está dirigindo como um maníaco!
2051
02:10:02,458 --> 02:10:04,833
Prometa-me que você nunca
faça amizade com maníacos novamente!
2052
02:10:05,625 --> 02:10:06,375
Ei!
2053
02:10:06,541 --> 02:10:07,750
Pare de seguir!
2054
02:10:12,541 --> 02:10:14,625
O que está acontecendo?!
Algo está acontecendo!
2055
02:10:14,791 --> 02:10:15,583
Registro! Registro!
2056
02:10:15,708 --> 02:10:17,375
Não aponte a câmera para mim, aberração!
2057
02:10:17,500 --> 02:10:18,583
- Cuidadoso!
- E vocês?
2058
02:10:18,708 --> 02:10:19,583
Você vai! Se apresse!
2059
02:10:19,708 --> 02:10:20,958
Te amo, betu!
2060
02:10:21,791 --> 02:10:23,000
Te amo!
2061
02:10:28,000 --> 02:10:30,500
Oh meu Deus!
Esse é um carro tão legal!
2062
02:10:30,750 --> 02:10:31,666
Estacione.
2063
02:10:33,791 --> 02:10:36,625
Não! Mover!
Ele me pediu para estacionar!
2064
02:10:36,833 --> 02:10:37,875
Tara!
2065
02:10:38,791 --> 02:10:39,625
Tara!
2066
02:10:39,833 --> 02:10:42,000
Tímido, por favor ouça!
2067
02:10:42,166 --> 02:10:43,166
O quê, Mayank?
2068
02:10:43,333 --> 02:10:44,000
Tara!
2069
02:10:44,208 --> 02:10:45,708
Estou pronto para voltarmos.
2070
02:10:45,958 --> 02:10:48,875
Você não precisa ser um Rebelde .
Eu te amo!
2071
02:10:49,000 --> 02:10:51,583
Eu não estou aqui por você!
Estou aqui por Tara!
2072
02:10:52,083 --> 02:10:53,125
-Tara?
-Tara!
2073
02:10:53,333 --> 02:10:54,666
Mas ela já partiu para Dubai!
2074
02:10:55,041 --> 02:10:55,833
O que?!
2075
02:10:56,166 --> 02:10:57,458
Mas hoje é a audição dela!
2076
02:10:57,583 --> 02:11:00,416
Depois que você drogou todo mundo,
sua mãe a tirou da faculdade.
2077
02:11:00,666 --> 02:11:02,375
Ela está voltando para Dubai agora.
2078
02:11:02,875 --> 02:11:04,333
Mas então
como ela será uma Rebelde?!
2079
02:11:04,625 --> 02:11:06,375
Acho que ela não estará!
2080
02:11:06,500 --> 02:11:08,166
- Eu tenho que pará-la!
- Tímido...
2081
02:11:11,375 --> 02:11:12,708
Eu comprei o J-ring para você!
2082
02:11:16,083 --> 02:11:17,375
Primeiro, ficamos noivos,
2083
02:11:17,625 --> 02:11:18,916
então você entra no estágio,
2084
02:11:19,041 --> 02:11:20,583
- e então administramos a empresa-
-Mayak...
2085
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Obrigado.
2086
02:11:25,250 --> 02:11:27,500
Obrigado por fazer
eu percebo isso...
2087
02:11:28,541 --> 02:11:30,625
Eu não quero o anel J.
2088
02:11:32,166 --> 02:11:34,625
E eu não quero o
Estágio em Jhunjhunwalla.
2089
02:11:35,916 --> 02:11:37,375
E eu não quero você!
2090
02:11:38,916 --> 02:11:40,000
Tímido...
2091
02:11:40,541 --> 02:11:42,291
Você está me rejeitando,
tudo isso...
2092
02:11:42,416 --> 02:11:43,666
para Tara?
2093
02:11:44,500 --> 02:11:45,875
Esqueça ela. Ela se foi!
2094
02:11:49,666 --> 02:11:50,583
Filho da bolacha!
2095
02:11:50,750 --> 02:11:52,833
Você sabe, como filho da puta,
2096
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
mas um biscoito.
2097
02:11:56,166 --> 02:11:56,958
Uau!
2098
02:11:57,500 --> 02:11:59,041
- Adoro.
- Direitos iguais.
2099
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
Ei, espere! Parar!
2100
02:12:05,583 --> 02:12:06,750
Como ela entrou?!
2101
02:12:06,958 --> 02:12:08,541
Desculpe, senhor! Eu não consegui impedi-la!
2102
02:12:08,916 --> 02:12:11,416
Eu acho que você não pode parar
impedir que você demita você, então.
2103
02:12:11,708 --> 02:12:13,916
Você acabou de cagar tudo
acima da minha criatividade!
2104
02:12:14,333 --> 02:12:15,166
Xixi.
2105
02:12:15,625 --> 02:12:17,083
Legal! Posso pegar uma caneta?
2106
02:12:17,291 --> 02:12:18,166
Aqui.
2107
02:12:19,166 --> 02:12:20,333
Saia daqui!
2108
02:12:24,458 --> 02:12:25,291
Rajiv...
2109
02:12:25,791 --> 02:12:27,041
Posso ter outra caneta?
2110
02:12:27,250 --> 02:12:29,166
Não, por favor!
Isto é importante! Por favor!
2111
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Você acha que esses jovens
palhaçadas farão de você um Rebelde?
2112
02:12:31,833 --> 02:12:33,333
Eu não quero ser um Rebelde!
2113
02:12:33,458 --> 02:12:35,958
Estou apenas segurando
um lugar para outra pessoa.
2114
02:12:36,333 --> 02:12:38,791
Se você não quiser fazer o teste,
então saia!
2115
02:12:39,416 --> 02:12:40,625
Eu não vou a lugar nenhum!
2116
02:12:41,208 --> 02:12:44,000
E dois tios com algemas de couro
não pode me obrigar!
2117
02:12:44,208 --> 02:12:45,708
Tio? Tio?!
2118
02:12:46,083 --> 02:12:47,000
Você está morto!
2119
02:12:47,166 --> 02:12:48,291
Quem você está chamando de tio, filho da puta?
2120
02:12:48,416 --> 02:12:51,083
Ok, ok, ok!
Você quer uma audição, certo?!
2121
02:12:51,583 --> 02:12:52,958
Aqui está.
2122
02:12:55,458 --> 02:12:58,083
Meu nome é Shyamili Das. E eu...
2123
02:12:58,625 --> 02:13:00,708
Eu tenho prisão de ventre.
2124
02:13:03,125 --> 02:13:05,000
Por que tenho prisão de ventre?
2125
02:13:05,375 --> 02:13:07,250
Porque eu não como nada.
2126
02:13:07,416 --> 02:13:08,708
E por que não como?
2127
02:13:08,833 --> 02:13:13,500
Porque eu pensei que ser
magro significa que sou perfeito.
2128
02:13:14,625 --> 02:13:17,333
E se eu puder ser perfeito...
Eu posso ser importante.
2129
02:13:18,625 --> 02:13:21,583
Eu pensei que só o seu
a imagem externa é importante.
2130
02:13:22,000 --> 02:13:24,500
Não faz diferença
o que está acontecendo lá dentro.
2131
02:13:24,708 --> 02:13:25,833
Do que ela está falando?
2132
02:13:25,958 --> 02:13:27,666
Estou tentando pedir desculpas, ok?
2133
02:13:28,125 --> 02:13:28,958
Desculpe!
2134
02:13:29,750 --> 02:13:31,458
Eu machuquei muitas pessoas.
2135
02:13:32,083 --> 02:13:33,416
Eu estraguei tudo.
2136
02:13:35,041 --> 02:13:35,958
Sr. Q...
2137
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
você sempre tentou
mostre-me o caminho certo,
2138
02:13:38,791 --> 02:13:40,166
mas eu não queria ver.
2139
02:13:40,958 --> 02:13:42,041
Sinto muito.
2140
02:13:44,125 --> 02:13:47,750
Tinaz, Aashni,
você sabia que eu estava mentindo
2141
02:13:48,833 --> 02:13:51,416
mas ainda eram assim
bons amigos para mim.
2142
02:13:51,916 --> 02:13:55,250
Sou eu quem
não era um bom amigo.
2143
02:13:55,625 --> 02:13:57,000
Mas você será incrível, ok?
2144
02:13:57,333 --> 02:14:00,416
E qualquer um
quem não consegue ver isso é um porco.
2145
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
Até eu!
2146
02:14:03,791 --> 02:14:04,666
Sinto muito.
2147
02:14:08,708 --> 02:14:10,958
Não, não. Mumbai foi apenas uma pausa.
2148
02:14:11,291 --> 02:14:14,166
E estou tão feliz que estamos
voltando para Dubai!
2149
02:14:14,791 --> 02:14:15,583
Sim.
2150
02:14:20,208 --> 02:14:21,916
Eu estraguei tudo.
2151
02:14:22,791 --> 02:14:24,083
O humor de todos.
2152
02:14:24,291 --> 02:14:25,500
Festa de todos.
2153
02:14:26,625 --> 02:14:28,958
E o pior é...
2154
02:14:29,541 --> 02:14:32,750
que eu machuquei alguém...
2155
02:14:34,083 --> 02:14:36,166
que estava apenas tentando
para ser meu amigo.
2156
02:14:36,541 --> 02:14:39,958
Tara, não tenho desculpas.
2157
02:14:40,083 --> 02:14:42,500
Eu nem quero encontrar nenhum.
2158
02:14:42,750 --> 02:14:44,750
Eu só quero melhorar.
2159
02:14:46,375 --> 02:14:48,500
Não estou perguntando a você
para me perdoar.
2160
02:14:48,916 --> 02:14:50,916
Mas continuarei tentando...
2161
02:14:51,791 --> 02:14:54,708
até você voltar
e realize seu sonho.
2162
02:14:59,416 --> 02:15:00,291
Segurança!
2163
02:15:01,250 --> 02:15:03,791
Não, por favor!
Eu quero dizer algo! Por favor!
2164
02:15:03,916 --> 02:15:04,750
Sim, sim, nós sabemos-
2165
02:15:05,041 --> 02:15:06,958
Que diabos é
importa com essa garota?!
2166
02:15:07,791 --> 02:15:11,833
De qualquer forma, estou muito animado
que vamos voltar para Dubai!
2167
02:15:12,583 --> 02:15:15,875
Podemos começar de novo,
colocá-lo em um ótimo plano de dieta.
2168
02:15:16,083 --> 02:15:17,125
Por favor! Por favor!
2169
02:15:18,458 --> 02:15:21,166
E então também vamos nos livrar
de todas essas roupas inúteis, ok?
2170
02:15:21,791 --> 02:15:22,916
Ok, Nainu?
2171
02:15:24,625 --> 02:15:25,583
Nayantara?
2172
02:15:26,583 --> 02:15:27,791
Nayantara, o que você está fazendo?
2173
02:15:28,041 --> 02:15:29,416
Divirta-se em Dubai, mãe.
2174
02:15:29,666 --> 02:15:30,291
Sente minha falta!
2175
02:15:30,416 --> 02:15:31,083
Nainu!
2176
02:17:09,041 --> 02:17:10,875
Um pouco dramático, não?
2177
02:17:11,666 --> 02:17:12,500
Talvez.
2178
02:17:20,125 --> 02:17:21,791
Eu realmente sinto muito.
2179
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
Eu sei.
2180
02:17:26,375 --> 02:17:27,583
Eu não te perdoo.
2181
02:17:32,291 --> 02:17:34,666
Mas isso não significa
Eu nunca irei.
2182
02:17:49,166 --> 02:17:50,541
- Ok, vá...
- Sim.
2183
02:17:52,375 --> 02:17:53,916
Olá, meu nome é Tara.
2184
02:17:54,083 --> 02:17:55,083
Você sabe, tipo...
2185
02:17:59,541 --> 02:18:00,416
Correto!
2186
02:18:03,958 --> 02:18:04,916
Um!
2187
02:18:05,375 --> 02:18:06,250
Dois!
2188
02:18:10,041 --> 02:18:10,875
Dois!
2189
02:18:13,375 --> 02:18:15,583
Riu, você não tem
gritar toda vez.
2190
02:18:15,875 --> 02:18:17,541
Mas é divertido, mano!
2191
02:18:17,916 --> 02:18:18,583
Treinador.
2192
02:18:19,250 --> 02:18:20,208
Por favor, me chame de 'Treinador'.
2193
02:18:20,500 --> 02:18:23,250
OK. Bom trabalho a todos! Faça as malas!
2194
02:18:25,875 --> 02:18:26,791
O que?
2195
02:18:29,583 --> 02:18:30,416
Treinador, hein?
2196
02:18:31,458 --> 02:18:32,791
Combina com você.
2197
02:18:36,750 --> 02:18:38,333
Eu sei que você está chateado.
2198
02:18:38,541 --> 02:18:39,875
E eu entendo perfeitamente o porquê!
2199
02:18:40,083 --> 02:18:42,166
Está tudo bem, tímido.
Você não precisava se preocupar em vir.
2200
02:18:42,291 --> 02:18:43,333
Não, não está tudo bem!
2201
02:18:44,583 --> 02:18:46,500
Dhruv, você me conhece...
2202
02:18:47,125 --> 02:18:51,000
Você é o único que
sabe quem eu sou, o que sou...
2203
02:18:52,083 --> 02:18:54,833
Você nunca me fez
sinta menos e...
2204
02:18:56,458 --> 02:18:58,291
Sempre tomei isso como certo.
2205
02:18:59,666 --> 02:19:01,416
Você realmente o machucou.
2206
02:19:02,125 --> 02:19:04,958
Eu sei! Eu fui um idiota!
2207
02:19:06,291 --> 02:19:09,208
E eu deveria ter
pediu desculpas muito antes.
2208
02:19:10,208 --> 02:19:11,333
Dhruv, por favor...
2209
02:19:12,458 --> 02:19:13,416
Sinto muito.
2210
02:19:16,541 --> 02:19:17,458
Você pode me perdoar?
2211
02:19:18,250 --> 02:19:21,041
- Quer que eu cuide disso?
- Riu, arrume suas coisas.
2212
02:19:21,708 --> 02:19:24,125
Não! Se você não quer me perdoar,
2213
02:19:24,416 --> 02:19:25,541
então lute comigo!
2214
02:19:25,958 --> 02:19:26,875
O que?
2215
02:19:27,458 --> 02:19:29,125
Você está com medo, Bruce Lee?
2216
02:19:29,583 --> 02:19:30,416
Lute comigo!
2217
02:19:30,583 --> 02:19:32,375
Não seja estúpido.
Eu não estou lutando com você.
2218
02:19:32,500 --> 02:19:33,916
Você tem que lutar comigo.
2219
02:19:34,125 --> 02:19:37,291
Porque se você não quiser,
então não posso consertar isso...
2220
02:19:37,625 --> 02:19:39,500
E se eu não conseguir consertar...
2221
02:19:40,208 --> 02:19:44,041
Eu não vou conseguir
te dizer que eu amo-
2222
02:19:47,000 --> 02:19:48,125
Ataque!
2223
02:19:50,958 --> 02:19:51,916
Riu!
2224
02:19:56,916 --> 02:19:58,708
Vamos, mova-se!
2225
02:19:59,291 --> 02:20:00,125
Mover! Mover!
2226
02:20:00,750 --> 02:20:01,583
Mover!
2227
02:20:03,833 --> 02:20:04,958
Desculpe.
2228
02:20:13,375 --> 02:20:14,791
Você estava dizendo?
2229
02:20:18,625 --> 02:20:19,916
Dhruv, eu te amo.
2230
02:20:26,708 --> 02:20:27,833
Bom.
2231
02:20:30,833 --> 02:20:31,958
Eca!
2232
02:20:53,125 --> 02:20:54,916
Eu não pareço tão estúpido, certo?
2233
02:20:56,083 --> 02:20:57,416
Só um pouco.
2234
02:21:00,625 --> 02:21:01,583
É fofo...
2235
02:21:02,916 --> 02:21:03,833
e sexy.
2236
02:21:04,666 --> 02:21:06,875
Tia Jaya, você parece uma bomba!
2237
02:21:07,000 --> 02:21:08,541
{\an8}As pessoas farão fila para-
2238
02:21:09,666 --> 02:21:10,875
{\an8}Um segundo...
2239
02:21:11,125 --> 02:21:14,250
{\an8}Por que o homônimo de Shyamili
Sarees usavam uma cortina tão chata?
2240
02:21:14,375 --> 02:21:15,208
Ah, cara!
2241
02:21:15,375 --> 02:21:17,000
Fica tão bem em você!
2242
02:21:17,333 --> 02:21:18,208
Obrigado...
2243
02:21:26,625 --> 02:21:28,166
O que você está fazendo?
2244
02:21:31,041 --> 02:21:31,916
Aí está ela.
2245
02:21:32,041 --> 02:21:35,500
Tímido Das, causando medo em
o coração de todos!
2246
02:21:42,666 --> 02:21:43,458
Vir!
2247
02:21:43,666 --> 02:21:44,333
Então...
2248
02:21:44,458 --> 02:21:46,000
Fui expulso da faculdade.
2249
02:21:46,541 --> 02:21:48,208
Depois de tudo que aconteceu...
2250
02:21:48,333 --> 02:21:49,541
Eu realmente não posso culpá-los.
2251
02:21:50,000 --> 02:21:51,916
Por um tempo lá,
o jogo acabou.
2252
02:21:52,083 --> 02:21:53,500
Mas então segui o conselho de Baba.
2253
02:21:53,791 --> 02:21:56,291
{\an8}Não gostou? Bem,
você não tem gosto!
2254
02:21:56,500 --> 02:21:58,291
{\an8}Acontece que não foi tão ruim assim.
2255
02:21:58,708 --> 02:22:00,583
Eu fiz um estágio
com Himanshu Kaká,
2256
02:22:00,708 --> 02:22:02,708
e aprendi como administrar um negócio...
2257
02:22:02,833 --> 02:22:04,291
até aprendi
os benefícios do Triphala!
2258
02:22:04,416 --> 02:22:06,958
E ei! O empréstimo está quase pago!
2259
02:22:09,500 --> 02:22:10,375
E graças a Deus...
2260
02:22:10,541 --> 02:22:13,625
porque mamãe e baba
desculpas estavam lutando por suas vidas!
2261
02:22:13,833 --> 02:22:15,416
Oh! Por falar nisso!
2262
02:22:19,416 --> 02:22:20,541
{\an8}Orgulho de você!
2263
02:22:21,708 --> 02:22:22,833
{\an8}Olá, tia Joshi.
2264
02:22:22,958 --> 02:22:23,958
Olá, querido!
2265
02:22:24,500 --> 02:22:26,791
Tara terminou como a
terceiro vice-campeão em Rebels.
2266
02:22:26,958 --> 02:22:29,625
E agora estou aceitando totalmente
vantagem de sua fama!
2267
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
{\an8}Dhruv participou de aulas de culinária.
2268
02:22:35,875 --> 02:22:37,375
Ele até tem amigos agora.
2269
02:22:39,958 --> 02:22:41,916
Eu não tenho o Shaker de Proteína dele...
2270
02:22:42,125 --> 02:22:44,208
Mas tanto faz... Você entendeu!
2271
02:22:44,791 --> 02:22:45,541
Oi!
2272
02:22:45,708 --> 02:22:46,250
Oi.
2273
02:22:46,458 --> 02:22:47,583
Você quer tentar?
2274
02:22:51,708 --> 02:22:52,375
Hmmm.
2275
02:22:55,416 --> 02:22:55,958
Eca!
2276
02:22:56,083 --> 02:22:56,875
Ei!
2277
02:22:58,041 --> 02:22:59,166
Quanto ao Mayank...
2278
02:22:59,333 --> 02:23:01,791
Ele se encontrou... mais ou menos.
2279
02:23:14,458 --> 02:23:17,583
Você conhecia todo mundo
tem sentimentos, Sr. Q?!
2280
02:23:17,750 --> 02:23:19,333
Até pessoas estranhas...
2281
02:23:19,500 --> 02:23:21,375
Especialmente pessoas estranhas!
2282
02:23:21,541 --> 02:23:24,166
A psicologia é uma loucura, Sr. Q!
2283
02:23:24,291 --> 02:23:25,416
Louco!
2284
02:23:25,625 --> 02:23:26,666
Louco.
2285
02:23:27,250 --> 02:23:28,041
Ei!
2286
02:23:28,791 --> 02:23:30,083
Olá, Sr. Q!
2287
02:23:31,000 --> 02:23:33,750
O Sr. Q foi quem
me ajudou a conseguir meu diploma,
2288
02:23:34,083 --> 02:23:36,125
e com negócios
aplicações escolares.
2289
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Não há escola chique,
2290
02:23:39,333 --> 02:23:41,166
e eu não sei
se eu vou entrar.
2291
02:23:41,500 --> 02:23:43,916
Mas está tudo bem. Não é o fim.
2292
02:23:44,500 --> 02:23:45,708
Eu vou descobrir alguma coisa.
2293
02:23:46,000 --> 02:23:47,375
Como sempre faço.
2294
02:23:48,750 --> 02:23:50,250
Você é Shyamsunder Das?
2295
02:23:50,416 --> 02:23:51,250
Sim...
2296
02:23:52,833 --> 02:23:53,791
Obrigado.
2297
02:23:58,541 --> 02:23:59,333
OK!
2298
02:23:59,541 --> 02:24:00,833
Vamos, Shyamsunder...
2299
02:24:01,625 --> 02:24:03,000
Você pode fazer isso.
2300
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
{\an8}Sim!
2301
02:25:10,916 --> 02:25:12,541
Meu nome é Shyamili Das.
2302
02:25:12,833 --> 02:25:13,958
E isso...
2303
02:25:14,083 --> 02:25:15,000
é a minha vida!