1
00:00:01,218 --> 00:00:02,915
[Amy]: Sofri um acidente de carro,

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,309
e perdi oito anos
da minha memória.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
- Você está tendo lembranças?
- São apenas flashes estranhos.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
E convulsões.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
[suspira de dor]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,839
Eu sei que meu cérebro está tentando
para me aquecer sobre alguma coisa.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Se ela continuar se esforçando,

8
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
ela está no caminho para
perdendo o emprego.

9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[música dramática]

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
[alarme tocando]

11
00:00:20,368 --> 00:00:21,412
[Katie]: O que está acontecendo
para ela!?

12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[Amy]: Preciso da minha vida de volta.

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,589
O Residente Chefe acordará em breve,

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
considerou jogar seu
chapéu no ringue?

15
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
Você quer mais responsabilidade?

16
00:00:27,418 --> 00:00:29,812
Eu corro em círculos ao redor dela
todos os dias.

17
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Eu deveria pelo menos ser considerado
para Residente Chefe.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
[Joan]: Você vai fazer isso
juntos.

19
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Deixe-me cuidar da Medicina Interna.

20
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
Vou sentir muita falta de você.

21
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
[Joan]: Você tem bastante
mais para dar.

22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Então, dê.

23
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
[TJ]: Quero dar nosso encontro
outro tiro?

24
00:00:44,783 --> 00:00:47,917
- Jake é meu ex, e eu estraguei tudo
da pior maneira.

25
00:00:47,960 --> 00:00:51,486
- Eu não posso viver no passado
mais. Eu preciso seguir em frente.

26
00:00:51,529 --> 00:00:53,531
Amy Larsen, Dr.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
Eu vi você falar há três anos.

28
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
- Eu não sei o que é isso,
mas você me faz sorrir.

29
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
Desculpe. Eu, eu não faria
lembre-se disso.

30
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
[Senhor. Galvin]: Ok agora,
acende!

31
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
[música dramática]

32
00:01:07,328 --> 00:01:11,810
- O que há aqui? Uma xícara,
fechado na mão do meu verdadeiro amor?

33
00:01:11,854 --> 00:01:16,511
Veneno, eu vejo, foi
seu fim atemporal.

34
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[música sombria]

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
[beijos gentis]

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
Teus lábios ainda estão quentes!

37
00:01:24,562 --> 00:01:26,521
Liderar, garoto. Para que lado?

38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Mais sentimento, Torey. De novo!

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Liderar, garoto. Para que lado?

40
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
Sim, barulho?

41
00:01:34,268 --> 00:01:37,227
Então serei breve.

42
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
Ó, feliz punhal!

43
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
Esta é a tua bainha. Há ferrugem,
e deixe-me morrer.

44
00:01:43,842 --> 00:01:45,061
[murmúrios]
[tiro]

45
00:01:45,105 --> 00:01:47,846
[música dramática]

46
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
Este é o lugar...

47
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
[baque alto]
[Torey ofegante]

48
00:01:51,676 --> 00:01:54,897
- Uh, Paul, o que são
você está fazendo? Você está morto.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
Sr. Calvino. eu acho...

50
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[ofegante]

51
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Torei. Torei!

52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
Torei!

53
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
- Ela foi baleada? E se houver
não havia espaços em branco na arma?

54
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
É uma arma de boné, Josh!

55
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
[indistinto preocupado
conversando]

56
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
- O que diabos está acontecendo
para ela?

57
00:02:10,652 --> 00:02:13,350
- Sim, preciso de uma ambulância.
- Ela vai ficar bem?

58
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
[aluno]: Torey, Torey!
[ofegante]

59
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
[máquina zumbindo]

60
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
- Atividade aberrante do lobo frontal
parece ter resolvido.

61
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
- Os sinais são muito mais
organizado.

62
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
E me parece que
seus antigos caminhos neurais

63
00:02:31,934 --> 00:02:34,589
realmente estão se recuperando.

64
00:02:34,632 --> 00:02:37,200
- Acho que foi isso que causou
as convulsões para começar.

65
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
Espere, isso não rastreia.

66
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
- Novo fluxo sanguíneo,
novas conexões de fiação,

67
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
instáveis à medida que se reorganizam,

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
neurônios enviando mensagens impróprias
sinais, ela sobrecarregou.

69
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
- Sim, olhe para isso.
Esta foi tirada há dois meses,

70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
pouco antes do contágio.

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
O fluxo sanguíneo
já estava aumentando

72
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
mas então veja como isso se compara
para hoje.

73
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
Ela está se curando, e se curando rápido.

74
00:02:55,044 --> 00:02:56,306
Ela diz que não tem dor de cabeça...

75
00:02:56,350 --> 00:02:57,568
...sem sangramento nasal.

76
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
Sem dores de cabeça, sem hemorragias nasais.

77
00:02:59,135 --> 00:03:03,226
Eu tenho uma memória ocasional,
mas bastante incontroverso.

78
00:03:03,270 --> 00:03:06,882
- Bem, presumo que ela vai querer
para persegui-los, então. Com TMS?

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
E EMT?

80
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
- Não. O passado é apenas
uma distração.

81
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Não vou mais ceder a isso.

82
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
- E ela está insistindo
ela está pronta para trabalhar?

83
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
- Você está preocupado com ela,
ou seu departamento?

84
00:03:16,239 --> 00:03:19,373
- Ambos, especialmente quando
ela acha que Joan se sacrificou

85
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
sua vida por ela.

86
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
[Gina]: Eu sei que é isso
Joan queria para você.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
Isso é realmente o que você quer
para você mesmo?

88
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Ela sabia o que eu precisava fazer.

89
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
É hora de deixar minhas necessidades de lado.

90
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
Não há mais como descobrir
minha coisa com Michael,

91
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
não se preocupe mais com
o que eu tenho com Jake.

92
00:03:35,693 --> 00:03:40,350
É hora de seguir em frente.
Ensinar e servir.

93
00:03:40,394 --> 00:03:42,613
- E agora ela tem que honrar
essa missão.

94
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
Não importa o custo.

95
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Tem certeza de que está pronto?

96
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Nunca estive tão preparado.

97
00:03:48,445 --> 00:03:52,536
Eu sinto que isso é o que
Eu sempre fui destinado a fazer isso.

98
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Antes do meu mundo virar
de cabeça para baixo.

99
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
Ficaremos de olho nela.

100
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
- Quero check-ins diários,
neuro-engrenagens três vezes por semana,

101
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
e FMRIs quinzenais.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,156
Você está no gancho por isso
tanto quanto qualquer um.

103
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
Eu sei que.

104
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Estou liberado ou o quê?

105
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
[expira]

106
00:04:12,991 --> 00:04:15,690
[elevador ding]

107
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
[conversa indistinta]

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
Dr. Coleman, Dr.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
- Bem.
[rindo]

110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Eu ouvi que você estava vindo.

111
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
Se todos vocês me quiserem.

112
00:04:23,741 --> 00:04:24,829
[TJ ri]

113
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Ah, esse é o Dr. Costa.

114
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
- Isso é fortuito.
Ouvi todas as coisas boas.

115
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
- Hum, da mesma forma. E o Dr.
certamente canta seus louvores.

116
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
- Bem, espero poder viver
para isso.

117
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- Peço desculpas, vou ter que
adiar nossa reunião

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
um pouco. Nós temos uma volta
chole, eu tenho que lidar.

119
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
- Sem problemas. Máx.
e o Dr. Kumara disse

120
00:04:39,670 --> 00:04:41,933
eles queriam me mostrar o lugar,
então eu vou... vou bater neles.

121
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
- Parece que eles estão trazendo
em toda a cavalaria.

122
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
- Não, eu tenho que passar
o chefe primeiro.

123
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
- Eu te aviso
quando estou livre.

124
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
Por que você não se esfrega,
Te vejo lá.

125
00:04:52,814 --> 00:04:55,599
- Que bom ter você de volta.
Você tem muitos fãs aqui.

126
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Obrigado.

127
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
[conversa indistinta]

128
00:05:08,699 --> 00:05:12,007
- Eles são um grupo forte.
Acho que estamos em boa forma.

129
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
- Ainda me lembro do meu primeiro dia
como estagiário. Eu estava tão nervoso.

130
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
Eu não conseguia sentir meus pés.

131
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
- Claro que realmente ajudei
animar você.

132
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[rindo]: Sim, nem tanto.

133
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
- Você tem alguma ideia
o que Jake está fazendo lá

134
00:05:28,240 --> 00:05:29,285
com o Dr. Matos?

135
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Não. Não faço ideia.

136
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Você sabe que eu te amo, certo?

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
- Ok, bem, vamos fazer isso,
sim?

138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Sim.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- Dê-lhes o inferno.
- Hum-hmm.

140
00:05:43,560 --> 00:05:46,215
[conversa indistinta]

141
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
- Então, você está tendo
dúvidas sobre Pedes,

142
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
e você descobriu por que não
dar uma chance à Cardiologia?

143
00:05:52,830 --> 00:05:55,006
- Não, eu sempre voltei
e adiante entre os dois.

144
00:05:55,050 --> 00:05:57,922
E eu entendo que há o suficiente
financiamento para adicionar outro bolsista.

145
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
- Falei com o Dr. Kumara,
existe.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
- Teria sido legal
se eu estivesse por dentro.

147
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
- Você está por dentro agora.
É por isso que estamos fazendo isso.

148
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
No seu escritório.

149
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Margarida.

150
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
- Vou ter que olhar minha lista
e fale com Kumara.

151
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[porta abre e fecha]

152
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- Apenas fique quieto, dê a ela
um minuto para sentir

153
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
a decisão é dela.

154
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
[porta se abre]

155
00:06:22,991 --> 00:06:25,907
Uh, o que há com o uniforme?

156
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
- General tem que liderar
da frente.

157
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
- Como uma espécie de Zelenskyy
coisa?

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
[Amy ri]

159
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
- Eu realmente espero que você não esteja
apressando isso, Amy.

160
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
- Gina me acompanhou
o plano de jogo.

161
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Garanto a você que posso fazer isso.

162
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
[expira]

163
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
[conversa indistinta]

164
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
- Nikki, certo? Stanford
graduação, honras em Yale Med?

165
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
- Você conhece meu seguro social
número também?

166
00:06:47,145 --> 00:06:51,759
- Ah, 141-006-9412?

167
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
[suspira]

168
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- Foram 10 dígitos,
social é nove.

169
00:06:54,544 --> 00:06:56,067
- Sim. Você sabe o que?
Você me pegou lá.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Hum-hmm.
- Eu sou Graham.

171
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Todos nós sabemos quem você é.

172
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
Realmente?

173
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Dá um tempo.

174
00:07:01,116 --> 00:07:03,248
Seus pais deram, o que,
20 mil para o hospital?

175
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
- Então, o que você acha
tudo isso

176
00:07:07,296 --> 00:07:10,081
Situação de co-chefe?

177
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Maitra é um curinga,

178
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
mas todos nós conhecemos o Larsen
um arrasador de bolas, hein?

179
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Pelo menos Larsen 1.0 era,

180
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
acho que teremos que esperar para ver
sobre a versão TBI, no entanto.

181
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
- Ai.
[risos]

182
00:07:19,395 --> 00:07:21,441
Sim, não deixe mais ninguém
ouvir você dizer isso.

183
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Eh, ambos vêm de
o acampamento Joan Ridley,

184
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
então você sabe que vai ser
cachorro come cachorro.

185
00:07:26,663 --> 00:07:29,100
- Oi.
- Oi. Dra. Maitra.

186
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
-Rute Chen.
Este é Kyle Ferguson.

187
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Estou muito animado por estar aqui.

188
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
- Ansioso para
treinando você.

189
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Vou precisar de mais do que ele.

190
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
- Você já está publicado
em JAMA.

191
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
- E você tem 23 anos,
já terminei a faculdade de medicina.

192
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
- Eu fui educado em casa, então não
tem a trajetória tradicional.

193
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
- Eu sei, ouvi na semana passada
foi a primeira vez

194
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
você estava em um avião?

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
Sim. Acabei de me mudar para cá.

196
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
Aclimatando-se o mais rápido possível
como posso.

197
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
- Apertem os cintos, tudo vai se mover
muito mais rápido

198
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
do que você está pronto.

199
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
[Dr. Hamda]: Ok, se todos
pode se acomodar,

200
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
vamos começar.

201
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Eu sou o Dr.
Chefe de Medicina Interna.

202
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Estes são os seus
Co-Chefes Residentes,

203
00:08:03,439 --> 00:08:06,268
Médicos Sonya Maitra
e Amy Larsen.

204
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Vou deixá-los assumir a partir daqui.

205
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
Ok, bem-vindo.

206
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Tenho certeza que todos vocês têm
aquelas borboletas,

207
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
o que é de se esperar,

208
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
mas você está aqui porque
você merece ser.

209
00:08:16,931 --> 00:08:20,108
E você deveria saber disso,
porque Joan Ridley escolheu você.

210
00:08:20,151 --> 00:08:22,806
Foi uma das últimas coisas
ela fez antes de falecer.

211
00:08:22,850 --> 00:08:25,243
Então, não digo isso levianamente.

212
00:08:25,287 --> 00:08:28,812
Você está aqui para continuar
seu legado.

213
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Este é um chamado.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
Foi para o Dr. Ridley,
é para mim,

215
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
e vamos descobrir
se for para você.

216
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
E se for,
você pode ter certeza

217
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
nós vamos ajudá-lo a cumpri-lo.

218
00:08:39,388 --> 00:08:43,435
- Ok, então. Dr.
e Dr.

219
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
você vai me seguir hoje,

220
00:08:44,959 --> 00:08:49,006
e os doutores Barker e Chen
estará com o Dr. Larsen.

221
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
O resto de vocês...

222
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
[Amy]: Quando alguém está
esta flagrantemente negligente,

223
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
geralmente significa que eles são
tentando falhar.

224
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
[Sonya]: Até então, veja Julie
no posto de enfermagem,

225
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
ela lhe dará suas tarefas.

226
00:09:00,148 --> 00:09:03,673
[conversa indistinta]

227
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
- O primeiro é
Torey Harris, 16,

228
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
ela teve uma convulsão do tipo grande mal
ontem à tarde.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Nenhum subjacente aparente
condições,

230
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
ela fez tomografia computadorizada e trabalho de laboratório
feito no pronto-socorro,

231
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
e eles a trouxeram aqui
esta manhã para uma consulta

232
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
com o Dr.

233
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Torey vai ficar abalado,

234
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
e supondo que haja um pai
lá com ela,

235
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
eles ficarão extremamente ansiosos,

236
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
então vamos estar atentos
da nossa atitude ao lado do leito.

237
00:09:22,910 --> 00:09:25,913
Não apenas o remédio, certo?

238
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
- Eu não entendo como isso
pode simplesmente surgir do nada.

239
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
Eu nunca tive nada
assim antes.

240
00:09:30,744 --> 00:09:34,051
- Oi. Eu sou o residente-chefe,
Dr.

241
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
e este é o Dr. Chen--

242
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
- Olá.
- ...e Dr. Barker.

243
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
- Nós realmente precisamos
todos esses médicos?

244
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
- Por favor, não se assuste.
Estes são nossos estagiários.

245
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
Ensinar faz parte
do que fazemos aqui.

246
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Então, o que você vê
nas tomografias computadorizadas?

247
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
- Hum, volume ventricular
simétrico,

248
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
sem massas ou sinais de isquemia.

249
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
- Hum-hmm.

250
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Isso significa que não há acidente vascular cerebral,
o que é uma coisa boa.

251
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
- Já passamos por isso
com o Dr.

252
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
e seus exames de sangue
são todos normais.

253
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
Por que ninguém tem
uma explicação?

254
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- E o que está acontecendo com
essa coisa na minha cabeça agora?

255
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
- Mede a eletricidade
atividade em seu cérebro,

256
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
confirma você definitivamente
teve uma convulsão.

257
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
- E quais são os sinais
disso?

258
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Estado pós-ictal
[expira]

259
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- Significado?
- Desaceleração delta teta difusa.

260
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
- O que significa que o seu cérebro
estava sobrecarregado.

261
00:10:13,613 --> 00:10:16,311
- Sim, entendi.
Como você vai me consertar?

262
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
[inala]

263
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
[Amy]: Você foi ao médico
escola?

264
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
Não?

265
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Então, talvez vamos descobrir.

266
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
- Agora mesmo,
você está estabilizado,

267
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
e nós estamos...
[telefone tocando]

268
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- Sim? Não, eles ainda não
sabe que diabos é isso.

269
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
Você está assustado? Eu sou o único
que passou as últimas 14 horas

270
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
escaneando todo o meu corpo.

271
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Vou te mandar uma mensagem mais tarde,
os médicos estão aqui.

272
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
Eu tenho que ir.

273
00:10:39,116 --> 00:10:41,466
Desculpe. Meus amigos são meio
ajustes.

274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Compreensível.

275
00:10:43,251 --> 00:10:45,993
Agora, o que você pode nos contar sobre
como você estava se sentindo ontem?

276
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Dor de cabeça? Tontura?
Luzes piscando?

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,172
- Não. Eu disse isso a eles
no pronto-socorro.

278
00:10:51,215 --> 00:10:54,697
- Bem, que tal naqueles
momentos antes de você ter apreendido?

279
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Estávamos no ensaio técnico,

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
fazendo a grande cena onde
Juliet vai se matar.

281
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
Para ser honesto,
Eu estava meio nervoso,

282
00:11:01,051 --> 00:11:04,794
porque eu continuava faltando
minhas dicas e então...

283
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Eu ouvi o tiro falso--
[monitor emite um sinal sonoro]

284
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
- -e eu--

285
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Dr.

286
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
Algo está acontecendo?

287
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
Ela vai ter uma convulsão novamente.

288
00:11:12,410 --> 00:11:13,455
[bipando]

289
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Torei!

290
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
[ofegante]

291
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Carrinho de choque, IV Lorazepam,
kit de intubação.

292
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Dr. Barker, estabilize-a
à esquerda.

293
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
Por que isso está acontecendo de novo?

294
00:11:22,899 --> 00:11:24,553
- Sra. Harris, por favor, afaste-se.
Nós temos isso.

295
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
Dr. Barker, estabilize-a.

296
00:11:26,163 --> 00:11:29,689
[Torey ofegante]

297
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Pegue o-- isso é
o carrinho de suprimentos!

298
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
O carrinho de emergência será
no corredor!

299
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Eu entendi!

300
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
Oxigênio, Ruth!

301
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
- Sim! Hum-huh! Sim!

302
00:11:38,045 --> 00:11:39,089
[Amy]: Agora!
[Rute]: Estou indo!

303
00:11:39,133 --> 00:11:40,221
- [Amy]: Vamos, agora.
- Aqui.

304
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[ofegante]

305
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
- Tenho certeza que você está ciente Felícia
Turner e seu marido

306
00:11:50,013 --> 00:11:52,799
apresentou uma denúncia contra
Dr. Larsen hoje.

307
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
Eu sou.

308
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
- Eles mencionaram que você estava
presente

309
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
durante alguns de seus
interações?

310
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
eu estava...

311
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Embora eu não tenha certeza
qual é o objetivo disso.

312
00:12:01,764 --> 00:12:06,247
- Apenas me diga o que
você observou, Dr. Maitra.

313
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
A mulher está grávida,

314
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
e de alguma forma Amy não conseguia imaginar
por que ela estaria ansiosa

315
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
sobre a saúde de seu bebê.

316
00:12:13,384 --> 00:12:14,429
Como assim?

317
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
Amy era Amy.

318
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
Eu não sei o que mais
você quer que eu diga,

319
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
especialmente desde que estivemos
por esse caminho antes,

320
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
mas seu comportamento não muda.

321
00:12:23,655 --> 00:12:26,310
- Pode levar algum tempo
ajustar a cultura

322
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
de qualquer instituição.

323
00:12:28,095 --> 00:12:32,447
- Mas você não vai demiti-la,
certo? Não importa o que ela faça.

324
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
[expira]

325
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
[suavemente]: Sim.

326
00:12:37,669 --> 00:12:39,889
Eu pensei assim.

327
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
Dra. Maitra.

328
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Aguarde alguns meses, ok?

329
00:12:46,809 --> 00:12:50,770
Pessoas importantes veem seu valor
aqui, e não será esquecido.

330
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
[elevador ding]

331
00:12:56,819 --> 00:12:59,430
- Em seguida, homem de 38 anos
relatando dores no peito,

332
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
falta de ar,
história familiar de doença cardíaca.

333
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Perfil cardíaco bastante típico.

334
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Você verá muitos deles,

335
00:13:05,393 --> 00:13:08,135
mas nem sempre pegamos
os emocionantes.

336
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
E qualquer particular
estresse ultimamente?

337
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
- [equipamento apitando]
- Estresse?

338
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Quero dizer, um dos meus alunos
tive uma convulsão ontem

339
00:13:13,749 --> 00:13:14,837
durante os ensaios.

340
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
- Ah, sim, ela está aqui.
Torey, certo?

341
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Nossos outros médicos
estão tratando dela.

342
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
- Isso é uma violação da HIPAA,
Dr. De Silva.

343
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Certo. Desculpe.

344
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
- Tenho mandado mensagens para ela;
ela diz que teve um monte

345
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
de testes, mas você ainda
não sabe de nada?

346
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
- Eu sei que você está preocupado,
mas não estamos em liberdade

347
00:13:28,459 --> 00:13:30,157
para discutir outro paciente
com você.

348
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Agora, se você puder nos contar
sobre o seu...

349
00:13:31,549 --> 00:13:34,074
[murmura de dor]

350
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Sua cabeça também está doendo agora?

351
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Sim, uh, parece
uma enxaqueca.

352
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Você já teve isso antes?

353
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
Não, nunca.

354
00:13:41,603 --> 00:13:43,126
Dr. De Silva?

355
00:13:43,170 --> 00:13:44,780
- Sentir alguma sensibilidade
acender?

356
00:13:44,824 --> 00:13:45,868
Ah, não.

357
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
- A dor irradia
em algum lugar?

358
00:13:47,304 --> 00:13:48,436
O que isso significa?

359
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
- Isso desce pelas suas costas
ou braço?

360
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- Eu não acho. estou me sentindo
um pouco tonto, no entanto.

361
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Dr.

362
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
- Estou tentando reconciliar
por que você está tendo coração

363
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
e dor de cabeça simultaneamente.

364
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- Pode ser um derrame.
- O que!?

365
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
Ou estenose da artéria carótida.

366
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
O que, o que é isso agora?!

367
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Dr.
não é a sua vez.

368
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
Dr. Ferguson, vamos ficar
para cenários mais prováveis,

369
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
e tente não assustar
o paciente.

370
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Posso postular angina?

371
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Você é.

372
00:14:16,246 --> 00:14:17,769
- Dada a história familiar
de doenças cardíacas,

373
00:14:17,813 --> 00:14:19,423
seria muito agressivo
sugerir uma angio?

374
00:14:19,467 --> 00:14:20,555
- Uh--

375
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
Não seria.

376
00:14:22,426 --> 00:14:24,646
Agora explique ao Sr. Galvin
o que isso significa.

377
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
- Eu peguei você tendo uma memória
quando estávamos com Torey.

378
00:14:30,957 --> 00:14:34,090
- Ah, eu tenho um rolo de destaques
da Bruxa Má de Westside

379
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
vindo em minha direção.

380
00:14:35,613 --> 00:14:38,878
É como um podcast em execução
de como não ser.

381
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
É muito instrutivo.

382
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
- Vamos, Amy, estou em apuros
aqui. O Dr. Scherl também.

383
00:14:43,317 --> 00:14:47,887
- Estou negociando, Gina.
Eu posso afastá-los.

384
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Uh, acomode Torey
em Radiologia,

385
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
e peça para Graham trazer
aqueles resultados de teste

386
00:14:53,631 --> 00:14:54,676
assim que estiverem prontos.

387
00:14:54,719 --> 00:14:55,764
Sim, nisso.

388
00:14:57,287 --> 00:14:58,375
TJ disse que você estava aqui.

389
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
Na carne.

390
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Parece que você está se recuperando bem.

391
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
- Tudo certo. Primeiro dia
no meu novo show.

392
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
-Ah. Fiquei muito arrependido
para ouvir sobre Joana.

393
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Ela era única.

394
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- E Ricardo?
TJ disse que seguiu em frente.

395
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
- Ele precisava de um novo começo.
Ele está em Eastside.

396
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Bem, é ótimo ver você.

397
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Vocês dois.

398
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
- E você, Dr. Grant.
Dê a ele tudo o que ele pedir.

399
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[rindo]

400
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
- Ah, veremos. Está bom
ver você de volta, Amy.

401
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Acho que temos o Dr. Grant
mãos firmes para agradecer por isso.

402
00:15:29,450 --> 00:15:31,191
Na verdade, nós fazemos.

403
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Devemos nós?
- Por favor.

404
00:15:34,629 --> 00:15:38,633
[conversa indistinta]

405
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Eu sinto algo lá?

406
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Estou fechado para negócios.

407
00:15:43,116 --> 00:15:46,249
- Só estou dizendo, se eu fosse
do outro jeito...

408
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
- [Amy exala dramaticamente]
- Ei, pare com isso!

409
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
[sussurra]: Olá.

410
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ben Grant é um cowboy,

411
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
que tenho certeza que você sabe
é um problema

412
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
para muitos cirurgiões.

413
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Especialmente aqueles
de Nova York.

414
00:15:57,565 --> 00:15:59,915
Sim, senhor. Esse não sou eu.

415
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
- Fique centrado no meu
instrumentos.

416
00:16:01,525 --> 00:16:05,268
Nível do horizonte;
não persiga a ação.

417
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Eu sei que você era médico
em combate,

418
00:16:07,488 --> 00:16:10,621
então você tem muito mais
experiência do que a maioria dos residentes,

419
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
mas eu quero ter certeza de que você anda
antes de você correr.

420
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Sim, senhor, absolutamente.

421
00:16:15,409 --> 00:16:18,499
[máquinas apitando]

422
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
[máquina zumbindo]

423
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Você está se culpando.

424
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
O que?

425
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
É o seu primeiro dia.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Qualquer um poderia ter feito isso
erro com o carrinho de emergência.

427
00:16:30,119 --> 00:16:32,730
O importante agora
é como você se recupera.

428
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
E considere que não
todo mundo está destinado a ser

429
00:16:37,213 --> 00:16:38,171
um médico.

430
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Obrigado. Eu aprecio isso.

431
00:16:42,740 --> 00:16:45,526
- Lembre-se do que eu disse isso
manhã, você pertence aqui.

432
00:16:48,920 --> 00:16:51,445
- Então agora que você não está
trabalhando com o Dr.

433
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
você está meio perdido, é isso?

434
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Venha, Margarida.

435
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- Eu pego o que faço
muito a sério.

436
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
Eu não aprecio as pessoas na minha
departamento sendo indiferente.

437
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
Isso é um trocadilho?

438
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Não vou ficar encantado, Jake.

439
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Mas temos algum dinheiro.

440
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Apenas três meses. Mas nisso
ponto, vamos reavaliar.

441
00:17:06,982 --> 00:17:08,375
- Ok, isso não é--

442
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
- Você não pode sentir você
foi prometido algo?

443
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
- Não, não. Estou feliz em apostar
em mim mesmo.

444
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Agradeço a confiança.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Agora você pode rastrear o Dr. Douglas
esta semana.

446
00:17:20,256 --> 00:17:25,000
- Ufa. Ela é durona,
mas você já passou por momentos mais difíceis.

447
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
- Eu não posso acreditar
tenho 38 anos

448
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
e há um cateter
em meu coração agora.

449
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
- Eu sei, mas parece mais assustador
do que é.

450
00:17:35,228 --> 00:17:38,970
Apenas tente respirar e pensar
sobre outra coisa, ok?

451
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
- Além do meu aluno favorito
se debatendo no chão

452
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
do meu teatro? Sim.

453
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
- Ok, vou injetar
a tintura agora,

454
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
para que possamos mapear suas artérias.

455
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Isso não é muito orientado.

456
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
- É como um labirinto. Injete mais
e vamos ver o que vemos.

457
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
É difícil sair daí.

458
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
- Estou apenas alimentando o cateter
um pouco mais fundo.

459
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Continue pensando em Julieta
naquela varanda.

460
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
- Não é engraçado. E não poderíamos
pagar uma varanda.

461
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Vamos, Sr. Galvin,

462
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
"Negue seu pai,
recusar o teu nome."

463
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Isso é engraçado.

464
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
- Eu interpretei Julieta
em Reseda High.

465
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
- Suas artérias estão totalmente
limpo.

466
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
Bem, isso é bom, certo?

467
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
- Exceto que agora não podemos explicar
seus sintomas.

468
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
[ofegante]

469
00:18:24,364 --> 00:18:25,887
- Ok, Liz, venha aqui.
Vamos estabilizá-lo.

470
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Tenho que tirar esse cateter.

471
00:18:27,323 --> 00:18:30,500
- Oh meu Deus. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

472
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
[Amy]: cérebro de Torey
o parênquima parece saudável ...

473
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
- [máquina zumbindo]
- Sem massa ou sangramento.

474
00:18:34,722 --> 00:18:38,421
Sem acidente vascular cerebral
malformação, lesão cortical.

475
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
- Sem sinais de encefalite.
Quero dizer,

476
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
não há físico
razão pela qual ela deveria estar tendo

477
00:18:41,424 --> 00:18:42,382
essas convulsões.

478
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Sua professora de teatro acabou de ter
uma crise focal.

479
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
Não pode ser uma coincidência
ambos estão tendo

480
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
uma resposta neurológica.

481
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
- Então tem que ser um agudo
exposição ambiental.

482
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
Do teatro.

483
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- O que significa que haverá
outros.

484
00:18:55,830 --> 00:18:58,615
[música tensa]

485
00:19:01,749 --> 00:19:05,492
- Então, Michael me mandou para casa
para a noite.

486
00:19:05,535 --> 00:19:09,060
Aparentemente, Sonya me denunciou
por ser tão duro com Felicia.

487
00:19:09,104 --> 00:19:10,801
Você deve estar brincando comigo.

488
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
- Quase me faz pensar isso
talvez ela tenha uma queda por você.

489
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
- O quê, e é assim
vingança?

490
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Uma mulher desprezada...

491
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
- Não. Não. De jeito nenhum, além disso, quero dizer,
ela não sabe sobre nós.

492
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
- Falando nisso, até mais
na minha casa em uma hora?

493
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Sim, parece ótimo.

494
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
<i>E Jake, talvez...</i>

495
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
traga algo mais
do que apenas uma escova de dentes.

496
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
- Uau. Quase parece
um nível de compromisso.

497
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
[risos]

498
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
- Acho que está na hora
que eu conte a Katie sobre você.

499
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
E, uh, talvez apresentar você.

500
00:19:46,402 --> 00:19:49,449
Yeah, yeah. O mesmo para Mia.

501
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
Eu adoraria isso.

502
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
E eu te amo.

503
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
- Posso me acostumar
para ouvir isso.

504
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
[abertura da porta]

505
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Te vejo lá.

506
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
[Michael]: Bem, você precisa do Público
Saúde aí

507
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
para testar o teatro,
e precisamos saber

508
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
se alguém mais relatou
quaisquer problemas.

509
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
Tem algum outro aluno
gritou doente?

510
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Então, Cardiologia?

511
00:20:17,825 --> 00:20:19,522
Longa história.

512
00:20:20,219 --> 00:20:21,263
[Michael]: Poderia ser

513
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
- muitas coisas. Molde--
- Hã.

514
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
Como é com os estagiários?

515
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Me firmando.

516
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
[Michael]: Você estava
inspecionado recentemente?

517
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
Sapatos grandes para preencher.

518
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
[Michael]: Principalmente neurológico
sintomas.

519
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
- Quase soa como um nível
de compromisso.

520
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
[Michael]: Não estou perguntando--

521
00:20:34,929 --> 00:20:37,323
- Você só tem uma memória?
- Sim.

522
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
- Eu sei que você não pode revelar
nomes para nós,

523
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
mas você precisa entrar em contato
seus pais,

524
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
e traga-os aqui.

525
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Bem, eu agradeço.
Mantenha-me informado.

526
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Mais dois abandonaram a escola
com tontura,

527
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
um outro com dormência
na mão direita.

528
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
Tudo do teatro?

529
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Ele era cauteloso, não diria.

530
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
Ok, bem, isso é útil.

531
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
- E ele está tentando cobrir
sua bunda, mas ele vai

532
00:20:57,995 --> 00:20:59,823
- ligue para a Saúde Pública.
- Bem, e as crianças?

533
00:20:59,867 --> 00:21:01,434
- Eles estão entrando?
- Ele vai empurrar.

534
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Assim que pousarem,
cruzamos os sintomas,

535
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
ver se conseguimos encontrar um padrão.

536
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
Quando começou a tontura?

537
00:21:07,222 --> 00:21:10,617
- Hum, na aula de matemática?
Por volta das 11 horas, talvez?

538
00:21:10,660 --> 00:21:12,271
Alguma mudança na sua visão?

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
- Na verdade. Isso é parte
isso? Com a tontura?

540
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
- Estamos apenas nos reunindo
informação.

541
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
- Ele disse que o professor de teatro
aqui também.

542
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
- Sim. E Torey.
Você não acreditaria

543
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
o que aconteceu com ela, pai.

544
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
- Não temos permissão
para discutir isso.

545
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
Todos nós temos a mesma coisa?

546
00:21:25,240 --> 00:21:27,373
- Você sentiu algum cheiro incomum
na escola?

547
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Não, acho que não.

548
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
- É isso que é?
Um vazamento de gás ou algo assim?

549
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Ainda estamos avaliando,

550
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
e a Saúde Pública está testando
a escola agora.

551
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Dr. Ferguson, você tem
alguma dúvida?

552
00:21:38,558 --> 00:21:39,733
Eu faço.

553
00:21:41,691 --> 00:21:44,607
[Ben]: Com certeza, eu acredito
em ser agressivo.

554
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Agora, se você está perguntando se eu estou
patologicamente apaixonado

555
00:21:46,522 --> 00:21:48,698
com corte... não.

556
00:21:48,742 --> 00:21:51,614
Meu ego está alinhado com os resultados,
não bravata.

557
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
E por que Minneapolis?

558
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Eu cresci aqui,

559
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
e minha irmã teve um pouco de saúde
problemas mais dois adolescentes

560
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
quem poderia usar um modelo
ao redor.

561
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Olha, a questão é,
Eu poderia simplesmente ir para Mayo.

562
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
O que eu espero fazer aqui
foi construir seu departamento.

563
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
- Bem, essa é a ideia
por trazer você para dentro.

564
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
[risos]

565
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- Acho que o que estou dizendo é,
se eu estiver vindo para Westside,

566
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
seria apenas para fazer uma cirurgia.

567
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
Quer substituir o Dr. Costa?

568
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
- Agora, não me interpretem mal;
ele é sólido.

569
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
eu o receberia
como parte da minha equipe.

570
00:22:19,773 --> 00:22:22,036
Eu até estaria disposto a reduzir
parte do meu próprio salário

571
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
então ele leva para casa o mesmo que
o que ele ganha agora.

572
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Não se trata de dinheiro para mim.

573
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
- O que você pensa
você pode trazer

574
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
que ainda não temos agora?

575
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
- A Medicina Interna tem sido
seu brilhante e brilhante aqui

576
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
por muito tempo,

577
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
mas o Dr. Larsen não é um empate
em sua capacidade atual.

578
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Agora, olhe, olhe, em qualquer caso,
você precisa de cirurgia

579
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
para ser sua luz guia.

580
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
É aí que está o limite,
é onde estão as bolsas,

581
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
é aí que você pode chegar
seus recrutas superestrelas.

582
00:22:44,101 --> 00:22:45,538
E com meus auspícios e alcance,

583
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
Eu certamente serei capaz de puxar
aquelas pessoas dentro.

584
00:22:49,411 --> 00:22:52,936
- Serão todos os mesmos testes
para Paulo em 618.

585
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Ligue para a Patologia para contar a eles
Quero que tudo seja acelerado.

586
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
- Olá, meu nome é Betsy Fuller.
Este é meu filho Josh.

587
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
Ele estava no teatro.

588
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
Disseram-nos que todos
fazendo check-in neste andar.

589
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
- Ok, ele é um dos
os estudantes

590
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
apresentando sintomas?

591
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
- Bem, ainda não, mas ouvimos
são até seis pessoas.

592
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Quatro, na verdade.

593
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Você disse que eram seis.

594
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
- Bem, eu não sei.
Foi o que me disseram.

595
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
[Betsy]: Bem, ele ainda precisa
para ser visto pelos médicos.

596
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Eu entendo. Preencha
este formulário, por favor,

597
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
e sente-se
na área de espera.

598
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
[Torey ofegante]

599
00:23:18,658 --> 00:23:19,876
[Josh]: Torey!

600
00:23:19,920 --> 00:23:22,662
- Ela ficou sem resposta.
Pressão 210 sobre 112.

601
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
Frequência cardíaca 48.
E a pupila esquerda dela está consertada.

602
00:23:25,404 --> 00:23:26,840
- Que diabos?
O que há de errado com ela?

603
00:23:26,883 --> 00:23:28,015
- Isso não pode ser de início recente
convulsões.

604
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
- Alguém precisa nos contar
o que é isso!

605
00:23:29,582 --> 00:23:31,540
- O que está acontecendo com ela?
Isso é contagioso?

606
00:23:31,584 --> 00:23:33,542
Apenas tente ficar calmo, por favor.

607
00:23:41,811 --> 00:23:43,117
Nada a dizer?

608
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Matthew Reddy está estável.

609
00:23:45,467 --> 00:23:49,993
Dr. Park está cobrindo a UTI,
e o tratamento do Dr. Barrett

610
00:23:50,037 --> 00:23:53,301
Angiografia de Kim Trent.
Está tudo sob controle.

611
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Eu quis dizer sobre a reclamação.

612
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
[porta se fecha]

613
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Felicia Turner reclamou.

614
00:23:59,568 --> 00:24:02,832
Me perguntaram o que aconteceu
e eu não ia mentir.

615
00:24:02,876 --> 00:24:05,574
- Certo, mas a verdade pode ser
subjetivo.

616
00:24:05,618 --> 00:24:07,271
E eu estou me perguntando se você contou
Dr.

617
00:24:07,315 --> 00:24:09,622
que você perdeu
unhas quebrando

618
00:24:09,665 --> 00:24:14,104
e assim o diagnóstico
esta manhã.

619
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
- Olha, eu não ia te contar
isso até amanhã,

620
00:24:16,759 --> 00:24:18,761
mas, enquanto estivermos aqui...

621
00:24:20,459 --> 00:24:24,854
Estarei oferecendo minha demissão.
Efetivo em duas semanas.

622
00:24:24,898 --> 00:24:26,769
Você está desistindo.

623
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
Porque você não gosta
meu estilo de liderança.

624
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
- Tenho certeza que você pensa
é um estilo,

625
00:24:30,251 --> 00:24:33,428
mas todos, exceto o Dr. Heller
acha que é abusivo.

626
00:24:33,472 --> 00:24:35,299
E eu não preciso disso na minha vida.

627
00:24:35,343 --> 00:24:39,260
- Bem, espero ouvir
de você em um ano ou dois.

628
00:24:39,303 --> 00:24:43,264
Pedindo desculpas e me agradecendo por
tudo que eu te ensinei.

629
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
[expira trêmulo]

630
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
[máquina zumbindo]

631
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
- Eles disseram à ressonância magnética
foi concluído?

632
00:24:52,752 --> 00:24:56,407
- Quase. Sem lesões.
Os ventrículos parecem bons até agora.

633
00:24:56,451 --> 00:24:59,585
- Como você está hoje?
- Caso complicado.

634
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
- Não, quero dizer ser
Residente Chefe com Amy.

635
00:25:02,718 --> 00:25:06,635
- Oh. Sim, ela deu uma linda
discurso rah-rah

636
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
para os estagiários esta manhã.

637
00:25:08,158 --> 00:25:11,553
Tipo o oposto polar
de como ela costumava ser tão...

638
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
isso foi interessante.

639
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
- Sim, tenho certeza que ela está tentando
abordagem diferente desta vez.

640
00:25:15,514 --> 00:25:16,776
Hum.

641
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
- E você?
Já descobriu sua abordagem?

642
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Amor duro sem sarcasmo.

643
00:25:21,476 --> 00:25:23,260
Pode ser uma espécie de inversão de papéis

644
00:25:23,304 --> 00:25:26,220
com ela ficando
tudo melindroso.

645
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Como vão as coisas
com vocês dois?

646
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Uh... nós nos separamos.

647
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
- Realmente?
- Sim.

648
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
Apenas tentando descobrir
esse equilíbrio agora.

649
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Você sabe, trabalhando juntos.

650
00:25:39,276 --> 00:25:42,541
- Bem, é o primeiro dia.
Tenho certeza que você chegará lá.

651
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
[equipamento emite um bipe]

652
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
- CBC, CMP do professor,
a imagem da cabeça parece normal.

653
00:25:52,463 --> 00:25:54,465
Torey está em cirurgia.

654
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Ela tem que ter alguma obstrução
processo em seu cérebro,

655
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
mas imaginamos as outras crianças;
nenhum deles apresenta coagulação.

656
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
[Jake]: E nós limpamos todos eles
sobre o uso recreativo de drogas.

657
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
[Michael]: Exames toxicológicos
tudo normal.

658
00:26:02,430 --> 00:26:03,997
[Jake]: Ok, então qual é o nosso
perfil indicar?

659
00:26:04,040 --> 00:26:06,869
- Sem sintomas respiratórios, que
exclui mofo, formaldeído,

660
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
monóxido de carbono, sem periférico
neuropatia...

661
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
- E sem febre, então não
cianotoxinas dos HVACs.

662
00:26:12,919 --> 00:26:14,442
Algo não faz sentido.

663
00:26:14,485 --> 00:26:16,792
Torey teve sua primeira convulsão
ontem à tarde,

664
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
mas nenhum dos outros começou
apresentando sintomas até hoje.

665
00:26:19,534 --> 00:26:21,667
Se fosse uma exposição aguda,

666
00:26:21,710 --> 00:26:24,017
todos eles teriam sido
lotando o pronto-socorro ontem à noite.

667
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
- Precisamos entrevistá-los novamente
tudo e examinar a linha do tempo.

668
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Alguma coisa precisa acontecer.

669
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
- Você ouviu alguma coisa
da escola?

670
00:26:30,545 --> 00:26:31,894
- Ainda estamos esperando
no teste.

671
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
Ok, quanto tempo isso vai demorar?

672
00:26:33,940 --> 00:26:36,595
Hum, sim, hum...

673
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
- Algumas das toxinas potenciais
eles podem testar

674
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
em questão de horas;
outros podem levar um ou dois dias.

675
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
- Você pode nos ajudar, por favor?
Meu filho precisa ver alguém.

676
00:26:45,342 --> 00:26:47,083
- Ele não estava exibindo nenhum
sintomas quando ele chegou,

677
00:26:47,127 --> 00:26:48,868
mas ele está começando a sentir
tonto agora.

678
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
- E eu estou com uma dormência
pelo meu braço.

679
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
Eu estava prestes a admiti-lo.

680
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
- Isso piorou
desde que você está esperando?

681
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
- Sim. Está chegando
em forte.

682
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
E ninguém pode nos dizer
qual é o período de incubação.

683
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
- Trabalho completo. Quarto, hum, 619.

684
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Ah, já era hora.

685
00:27:05,232 --> 00:27:07,582
- Hum, ela disse que Torey
estava indo para a cirurgia.

686
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Eles serão capazes
para ajudá-la?

687
00:27:09,279 --> 00:27:13,327
- Sim. Por favor, vá com
Dr. vamos resolver tudo.

688
00:27:13,370 --> 00:27:14,415
[Mãe de Josh]: Ok.

689
00:27:14,458 --> 00:27:17,287
[conversa indistinta]

690
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
[equipamento apitando]

691
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
Ok, há um coágulo.

692
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Quais são as nossas opções?

693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
- Abra o seio transverso
e drene-o.

694
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
Ou?

695
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
- Colocar um extra-ventricular
drenar e anticoagular?

696
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
Exatamente.

697
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
- Mas o tempo de recuperação dela
pode demorar duas semanas.

698
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Você não está preocupado com
a pressão prolongada

699
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
para o cérebro?

700
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
- A heparina pós-operatória resolverá isso

701
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
e enfiando um bisturi ali
traz muitos riscos.

702
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
Ok, prepare o kit de drenagem.

703
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
- Antes da matemática,
você estava na aula de inglês,

704
00:27:49,363 --> 00:27:52,496
e você disse que estava preocupado
sobre Torey?

705
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
- Ninguém sabia o que estava acontecendo
para ela.

706
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Então ouvimos o Sr. Galvin
também não estava entrando.

707
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
Como você ouviu isso?

708
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
Há um bate-papo em grupo.

709
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
- Com o grupo de teatro?
- Sim.

710
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
- Você se importa se eu tiver
uma olhada nisso?

711
00:28:04,465 --> 00:28:05,596
Sim, claro.

712
00:28:13,474 --> 00:28:15,563
- Parecia que todo mundo estava
ficando muito nervoso.

713
00:28:15,606 --> 00:28:18,305
Quero dizer, sim, claro.

714
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
<i>[Voz masculina sobre PA]: Rápido</i>
<i>equipe de resposta para 619.</i>

715
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
<i>Equipe de resposta rápida para 619.</i>

716
00:28:21,961 --> 00:28:23,789
- Ah, me desculpe. Com licença.
Eu voltarei.

717
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
- Com licença! Com licença, senhora!
- O que está acontecendo?

718
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
- Desculpe!
- Faça alguma coisa!

719
00:28:27,618 --> 00:28:28,663
[porta se abre]

720
00:28:28,707 --> 00:28:30,926
[Josh ofegante]

721
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
- Isso é a mesma coisa
isso aconteceu com Torey!

722
00:28:32,972 --> 00:28:34,016
Parar!

723
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
[Josh ofegante]

724
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Dois miligramas de Lorazepam
e oxigênio nasal.

725
00:28:39,413 --> 00:28:40,631
Para uma hérnia cerebral?

726
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
Isso não é neurológico.

727
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
- O que você está falando?
Ele está catatônico!

728
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
Tudo isso é psicológico.

729
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
É histeria em massa.

730
00:28:51,512 --> 00:28:53,601
[elevador apita]

731
00:28:53,644 --> 00:28:56,647
- Eu pensei que você tivesse ido para casa
há uma hora.

732
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
- Apenas verificando
Pós-operatório de Ray Porter.

733
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Falei com a filha dele,
esclareceu o prognóstico.

734
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Desculpe, tentei minimizar
para ela antes.

735
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
Não se desculpe.

736
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Você é a única pessoa
eu posso contar

737
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
receber instruções
sem choramingar.

738
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
Eu ouvi sobre a saída de Sonya.

739
00:29:12,707 --> 00:29:15,275
- Aprovação de alimentação com colher
não há maneira de ser bons médicos.

740
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
Mais do que soldados.

741
00:29:16,885 --> 00:29:19,801
- O engraçado é que ela é bonita
difícil nos primeiros anos.

742
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
- Bem, ela pode levá-la
pele fina e hipocrisia

743
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
em outro lugar agora.

744
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
- Sim, ela pode.
- Como vai?

745
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Bom.

746
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Ótimo.

747
00:29:29,158 --> 00:29:32,596
- Você acompanhou o que nós
falou? Os pesadelos.

748
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Ah, hum, sim.

749
00:29:35,556 --> 00:29:40,126
- TJ, você não pode ficar nervoso
seu caminho através de tudo.

750
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
Não é isso que você faz?

751
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
[telefone tocando]

752
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
Algo errado?

753
00:29:48,787 --> 00:29:49,831
[elevador apita]

754
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Não.

755
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
[conversa indistinta]

756
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
Então ele está bem?

757
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
- Ele está bem.
- Mas eu não entendo.

758
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
- Chama-se conversão
desordem.

759
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
É um psicológico contagioso
resposta dentro de uma comunidade

760
00:30:05,455 --> 00:30:07,153
que está abrigando estresse agudo.

761
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
As "bruxas" em Salem,

762
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
ou todas aquelas garotas no Irã
há alguns anos...

763
00:30:12,158 --> 00:30:15,335
Quando seu filho e o outro
estudantes viram Torey aproveitar

764
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
no teatro, que começou
uma reação em cadeia.

765
00:30:17,990 --> 00:30:21,994
Então, o Sr. Galvin ligou dizendo que estava doente,
e eles começaram a entrar em pânico.

766
00:30:22,037 --> 00:30:25,127
Então o bate-papo em grupo apenas
contribuiu para isso

767
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
fomentando ansiedade
que acumulou

768
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
e amplificado nisso.

769
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Então, quando Josh viu Torey...

770
00:30:32,700 --> 00:30:35,398
Sua mente apenas o fez
imitar isso?

771
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
Essencialmente, sim.

772
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
Você viu quanto mais tempo ele ficou
na sala de espera

773
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
em torno de todo esse medo
e agitação,

774
00:30:41,578 --> 00:30:44,712
quanto mais ele começou
para manifestar esses sintomas.

775
00:30:44,755 --> 00:30:47,106
Poderíamos fazer uma dúzia de testes,

776
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
e nada iria aparecer
fisicamente.

777
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Eu vi isso no chat em grupo.

778
00:30:50,979 --> 00:30:52,851
Os testes de todos surgiram
negativo.

779
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
- Posso garantir que isso é
uma reação psicológica

780
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
ao estresse compartilhado.

781
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Estresse compartilhado?

782
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Eles são adolescentes;
Sou um homem adulto.

783
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
- Eu sei, mas infelizmente
isso não o torna imune.

784
00:31:06,690 --> 00:31:10,346
- Bem, eu coloquei bastante
produções, e acredite,

785
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
isso não foi o mais estressante.

786
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
Então você não pode me dizer
que estou aqui

787
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
e eu coloquei todo mundo aqui

788
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
porque eu sou algum tipo
de capataz.

789
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
- Olha, não estou dizendo que é
a peça necessariamente,

790
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
mas deve ser algo
na escola.

791
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
E sem saber a fonte
desse trauma,

792
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
isso poderia continuar por
muito tempo.

793
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
Ok, para todos vocês.

794
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Isso é uma loucura.

795
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
- Pense, Sr. Galvin.
O que poderia ser?

796
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
Eu não faço ideia.

797
00:31:31,237 --> 00:31:35,154
E como isso é uma ilusão
quando Torey estiver em cirurgia?

798
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
- [equipamento apitando]
- Ali está o seio sagital.

799
00:31:37,025 --> 00:31:38,374
Veja como eles estão ingurgitados
cortical--

800
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Perseguindo sua presa?

801
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
- Posso ter uma ideia de como
ele está administrando o departamento

802
00:31:47,166 --> 00:31:49,777
observando como ele corta.

803
00:31:49,820 --> 00:31:53,650
- E você realmente acha
ele é tão conservador?

804
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- Ele está colocando um ralo
um paciente com TVC

805
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
e contando com a heparina para
faça o trabalho dele para ele enquanto conversamos,

806
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
então...

807
00:32:00,701 --> 00:32:02,268
Mas acho que você já
tomou sua decisão

808
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
antes de você entrar aqui.

809
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
- Qual é o status do seu
ensaio de ponte de transplante?

810
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Nós entendemos que você está prestes
para entrar na fase humana agora.

811
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
- Minha intenção é manter
de olho nisso daqui

812
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
e viajar para Nova York
conforme necessário.

813
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
Mas eu lhe garanto,
não seria uma distração.

814
00:32:17,413 --> 00:32:18,806
Não, essa não é a preocupação.

815
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Se você pudesse movê-lo para cá,

816
00:32:21,113 --> 00:32:23,202
o Conselho está preparado para desviar
3 milhões de um de nossos

817
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
bolsas de pesquisa para o seu estudo.

818
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Além de todo o resto
você pediu.

819
00:32:27,815 --> 00:32:29,164
Você sabe que tenho parceiros.

820
00:32:29,208 --> 00:32:30,731
Sim, mas você é o líder,

821
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
e acabamos de duplicar o seu orçamento.

822
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Então, faça isso; nós temos
um acordo.

823
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[passos recuando]

824
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[equipamento apitando]

825
00:32:40,871 --> 00:32:43,439
- Então, aliviamos a pressão
que estava causando a convulsão,

826
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
e coloque em um dreno microscópico
para evitar que ele volte.

827
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
- Você deixou algo
no meu cérebro?

828
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
- Vamos removê-lo
em algumas semanas.

829
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
Depois de outra cirurgia?

830
00:32:51,186 --> 00:32:55,147
- Não, não. Vamos apenas retirá-lo
lentamente. É indolor.

831
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
Tenho que ficar aqui duas semanas?

832
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
- Nós também temos você
em anticoagulantes,

833
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
então precisaremos monitorar
você de perto.

834
00:33:01,501 --> 00:33:03,982
- Agradecemos, Dr. Coleman.
Se pudéssemos ficar com o quarto agora.

835
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Claro. Hum, sim.

836
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Sim. Claro.

837
00:33:08,899 --> 00:33:10,510
Agora, gostaríamos de voltar

838
00:33:10,553 --> 00:33:13,556
para o que estava acontecendo com você
ontem. Antes do ensaio.

839
00:33:13,600 --> 00:33:16,559
- Eu já te disse:
Eu não tive nenhum sintoma.

840
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Ah, não estamos falando
sintomas físicos.

841
00:33:18,518 --> 00:33:21,173
Acompanhe-nos durante o seu dia
na escola.

842
00:33:21,216 --> 00:33:24,567
Eu tinha inglês e depois matemática.

843
00:33:24,611 --> 00:33:28,615
Eu fiz um teste, mas não foi
um grande negócio, então um grátis,

844
00:33:28,658 --> 00:33:31,574
depois o almoço, depois houve
um exercício de bloqueio,

845
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
Uh, então História--

846
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
A, um exercício de bloqueio?

847
00:33:34,882 --> 00:33:38,538
- Sim. Você sabe, como um ativo
atirador ou algo assim? Você sabe?

848
00:33:38,581 --> 00:33:41,628
- Uh, aconteceu alguma coisa
durante o treino?

849
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
Acontecer? Não. O mesmo de sempre.

850
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
Qual é?

851
00:33:46,372 --> 00:33:50,115
- Uh, tranque a porta,
apague as luzes,

852
00:33:50,158 --> 00:33:51,768
uh, mova as mesas
para bloquear a porta

853
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
caso haja um atirador.

854
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
[expira]

855
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
- E você acha isso
estressante?

856
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
- Não, é o que fazemos;
estamos acostumados com isso.

857
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
- Só porque algo aconteceu
normalizado não significa

858
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
não está tendo impacto.

859
00:34:01,865 --> 00:34:04,999
Eu suspeito que, em algum nível,

860
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
esses exercícios podem ser
traumatizante.

861
00:34:06,740 --> 00:34:08,481
- Traumatizante.
- Claro.

862
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
Para todos, até mesmo para os professores
quem tem que fazê-los.

863
00:34:10,874 --> 00:34:13,268
- Quero dizer, a última vez
nós fizemos um,

864
00:34:13,312 --> 00:34:15,488
havia uma garota
que teve um ataque de pânico,

865
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
mas todos nós meio que pensamos
ela estava sendo extra.

866
00:34:17,707 --> 00:34:18,882
Quando foi isso?

867
00:34:18,926 --> 00:34:21,407
- Eu não sei,
alguns meses atrás, talvez.

868
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Nós fazemos isso tipo seis ou sete
vezes por ano.

869
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
- [expira]
- Então, quando você ouviu

870
00:34:24,671 --> 00:34:26,847
sobre a garota que reagiu
assim,

871
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
como você foi afetado?

872
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
- Eu não ouvi sobre isso.
Eu vi isso.

873
00:34:32,896 --> 00:34:36,944
Teve um vídeo que foi
viral. Todos nós vimos isso.

874
00:34:36,987 --> 00:34:37,988
[Heidi]: Eu não posso--
Eu não consigo respirar!

875
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
Está tudo bem, Heidi.

876
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
[aluno]: Oh, meu Deus,
o que está acontecendo com ela?

877
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[conversa preocupada por telefone]

878
00:34:42,993 --> 00:34:46,910
[Heidi ofegante]

879
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
- Qual foi sua reação
quando você viu isso?

880
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
Quer dizer, sentimos pena dela.

881
00:34:52,351 --> 00:34:54,266
- Eu nem entendo porque
temos que fazer esses exercícios

882
00:34:54,309 --> 00:34:55,658
o tempo todo.

883
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
É como se estivéssemos fazendo isso
desde que tínhamos oito anos.

884
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Já entendemos.

885
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
- Eles pararam de ligar
um exercício de tiro ativo.

886
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
Como se estivéssemos empurrando mesas
contra a porta

887
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
para um furacão?

888
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
- Eles deveriam apenas treinar
os professores,

889
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
então diga aos alunos
para segui-los.

890
00:35:08,018 --> 00:35:10,064
Tipo, por que temos que manter
passando por isso

891
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
de novo e de novo?

892
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
- Se as escolas não treinarem
todo mundo,

893
00:35:12,719 --> 00:35:14,286
então eles serão responsáveis
se algo acontecer.

894
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
- E depois daquela garota
teve seu ataque de pânico,

895
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
alguém foi
aos conselheiros escolares

896
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
ou relatar ter
ansiedades semelhantes?

897
00:35:19,595 --> 00:35:22,294
- Eu nem sei se as crianças
percebeu que isso os estava incomodando.

898
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Quero dizer, se eles fizessem isso,
alguma dessas coisas estaria acontecendo?

899
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
eu certamente não teria
deu a Juliet a arma

900
00:35:27,342 --> 00:35:28,865
naquela cena.

901
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Eu apenas pensei que seria
legal e moderno.

902
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
- Meu pensamento é, quando você ouviu
aquele tiro no palco,

903
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
que liberou tudo
as ansiedades

904
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
você está carregando
desde que você viu Heidi

905
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
ter o ataque de pânico
naquele vídeo.

906
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
- Sem falar na ansiedade
você provavelmente já sentiu

907
00:35:45,578 --> 00:35:49,016
sobre esses exercícios e o que
eles significam há muito tempo.

908
00:35:49,059 --> 00:35:52,367
- Então, se isso tudo estivesse na minha
cabeça, por que eu precisei de cirurgia?

909
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
- Acontece que você tem
um subjacente

910
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
distúrbio de coagulação sanguínea
isso estava adormecido.

911
00:35:57,024 --> 00:36:00,332
E o estresse agudo trouxe isso
fora e aumentou-o.

912
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Mas apenas temporariamente, certo?

913
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
Infelizmente, não.

914
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
Agora que a condição
é manifesto,

915
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
será crônico.

916
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
Para o resto da vida?

917
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
- Podemos tratá-lo com
medicação anticonvulsivante,

918
00:36:11,778 --> 00:36:15,042
mas isso tem efeitos colaterais
e, sim,

919
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
será para o resto
da vida dela.

920
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
- Você está dizendo o bloqueio
brocas fizeram isso com ela?

921
00:36:19,089 --> 00:36:22,441
- Eu diria que é o estresse
de ser adolescente

922
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
em um mundo muito complicado.

923
00:36:33,452 --> 00:36:36,977
[conversa indistinta]

924
00:36:43,026 --> 00:36:44,680
Então, o que estamos vendendo?

925
00:36:44,724 --> 00:36:46,943
Terapia cognitivo-comportamental,

926
00:36:46,987 --> 00:36:49,207
mas será um longo caminho.

927
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
Paternidade.

928
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
E mais alguns.

929
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
- Você sabe, eu estou estudando para
tudo para pediatria,

930
00:36:57,867 --> 00:37:01,393
e isso começou a me fazer
olhe para Mia como uma paciente.

931
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
Não liguei muito para isso.

932
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
Daí a mudança para Cardiologia.

933
00:37:06,659 --> 00:37:08,878
- Hum. Sim.
- Huh.

934
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
- Acho que já está na hora
Eu conto a Katie sobre você.

935
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
Você tem outro?

936
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
- Oh não. Não é nada.
Apenas não é grande coisa.

937
00:37:23,197 --> 00:37:27,245
- Hum, ok. Bem,
parabéns por hoje.

938
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
Você foi ótimo. Como esperado.

939
00:37:30,770 --> 00:37:33,251
- Você também.
- Sim.

940
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
- Vejo você amanhã.
- OK.

941
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
- Ei, eu queria te pegar
antes do pós-jogo oficial,

942
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
veja como você pensou que hoje foi.

943
00:37:49,963 --> 00:37:53,053
Uh, sim, dia selvagem.

944
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Quero dizer seu desempenho.

945
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Ah, ah...

946
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
- A autoanálise será crucial,

947
00:37:59,755 --> 00:38:02,192
mas como você não se envolveu
nisso ainda, eu posso ir.

948
00:38:02,236 --> 00:38:04,760
Você começou o dia
com uma violação da HIPAA,

949
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
então jogou fora
piores cenários

950
00:38:07,067 --> 00:38:10,897
para um paciente ansioso com
problemas cardíacos relacionados ao estresse,

951
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
então entrou
a cova dos leões

952
00:38:13,203 --> 00:38:15,945
daqueles pais aterrorizados,
completamente despreparado

953
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
para responder aos seus mais
pergunta óbvia.

954
00:38:19,688 --> 00:38:22,300
Você tem razão. Desculpe.

955
00:38:22,343 --> 00:38:24,127
- Você já sabe
o que você deveria fazer.

956
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
O que vai mudar?

957
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
- Você é extremamente inteligente, Nikki,
e pode ser um ótimo médico.

958
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
Mas eu não quero ouvir
você sente muito.

959
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Eu quero saber o que você é
vou fazer para mudar as coisas.

960
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
[suavemente]: Uh.

961
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
- Pense nisso esta noite
e volte para mim amanhã.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Certo. Obrigado.

963
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
- Hum-hmm.

964
00:38:46,454 --> 00:38:49,501
- Não exatamente de acordo com
o discurso que proferimos esta manhã.

965
00:38:51,154 --> 00:38:52,678
Nosso trabalho é ensiná-los.

966
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
Se forem flocos de neve,
eles não vão cortar.

967
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
[teclado batendo]

968
00:38:57,117 --> 00:38:59,859
[conversa indistinta]

969
00:38:59,902 --> 00:39:03,341
- Ei. Ouvi dizer que você tinha
o caso mais alucinante hoje.

970
00:39:03,384 --> 00:39:05,430
- [zomba]
- "Trippy" é uma palavra para isso.

971
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
- Você sabe, eu nunca fiz
um exercício de bloqueio.

972
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Eles realmente fazem isso
em todas as escolas?

973
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
- Sim. No meu, eles deram
papéis e fez com que todos nós atuássemos.

974
00:39:15,962 --> 00:39:17,529
Uma criança jogou o atirador,

975
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
um monte de nós fingimos
para levar um tiro...

976
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Não é possível.

977
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
- Então eles nos contaram
para revidar.

978
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Jogue livros no atirador.

979
00:39:24,100 --> 00:39:25,101
Isso simplesmente não pode ser verdade.

980
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
Seis vezes por ano.

981
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Todos os anos desde a segunda série.

982
00:39:27,887 --> 00:39:30,455
[conversa indistinta]

983
00:39:30,498 --> 00:39:33,327
- Oh, meu Deus, Maitra acabou de pegar
mim por algumas contravenções.

984
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Enquanto isso, Ruth estava prestes
enfiar um tubo

985
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
na garganta de um paciente
quando ele não precisava,

986
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
e Larsen vamos tirá-la do
gancho.

987
00:39:39,507 --> 00:39:40,813
[risos]

988
00:39:40,856 --> 00:39:42,684
- Ouvi dizer que os dois eram
disputando o emprego

989
00:39:42,728 --> 00:39:44,251
e agora eles precisam compartilhar isso?

990
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Isso deve ser interessante,
hein?

991
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
[zomba]

992
00:39:50,388 --> 00:39:54,000
- Ei, estranho. Senti sua falta
em nosso departamento.

993
00:39:54,043 --> 00:39:55,610
- Parece que você conseguiu tudo
com estilo.

994
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Tenho que admitir, me senti muito bem.

995
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
- Bem, acho que você está feliz
você não desistiu no ano passado.

996
00:39:59,745 --> 00:40:01,007
Ei.

997
00:40:03,139 --> 00:40:05,664
Você é uma das únicas pessoas
quem sabe disso,

998
00:40:05,707 --> 00:40:07,753
e eu não preciso dos estagiários
descobrindo

999
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
Amy e eu não nos dávamos bem,

1000
00:40:09,276 --> 00:40:11,974
ou que a única razão pela qual fiquei
é porque ela foi rebaixada

1001
00:40:12,018 --> 00:40:13,323
depois do acidente dela.

1002
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Bem, esse cara está feliz
que você fez.

1003
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
[porta se fecha]

1004
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
<i>[correio de voz]: Esta é Katie,</i>
<i>deixe uma mensagem.</i>

1005
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
[bip]

1006
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
[Michael]: Ei, é o papai.
Eu, uh, mandei uma mensagem para você também.

1007
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
Eu só queria verificar você.

1008
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Pergunte se, ah...

1009
00:40:27,468 --> 00:40:30,515
Bem, é só me ligar.
Eu te amo, querida.

1010
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Liguei para ela também.

1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
- Acho que ela está em algum
festa da fraternidade.

1012
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Teremos notícias dela amanhã.

1013
00:40:37,826 --> 00:40:41,134
- Sim. Ela alguma vez mencionou
alguma coisa para nós?

1014
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
Sobre aqueles exercícios de bloqueio?

1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,704
[expira]
Não.

1016
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Você sempre pensou
foi um exagero.

1017
00:40:47,227 --> 00:40:49,925
Pedindo para as crianças carregarem
o fardo

1018
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
porque os adultos na sala
não consigo entender

1019
00:40:51,579 --> 00:40:54,147
para fazer a coisa certa.

1020
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
- Hum, estou me perguntando se você observou
Sonya hoje.

1021
00:40:59,457 --> 00:41:00,980
Não muito, não.

1022
00:41:01,023 --> 00:41:04,374
- Acho que ela tem alguns óculos escuros
do velho eu.

1023
00:41:04,418 --> 00:41:08,248
- Foi com você que ela aprendeu.
Mesmo que ela odiasse.

1024
00:41:09,118 --> 00:41:10,380
Poderia ser um problema.

1025
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
- Você está me perguntando
rebaixá-la?

1026
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
Não! Claro que não.

1027
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
- Porque Joan queria você
emparelhado por um motivo.

1028
00:41:15,908 --> 00:41:17,736
Eu sei disso, e ela é...

1029
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
- Arrogância e indiferença
maneira de cabeceira

1030
00:41:19,694 --> 00:41:21,000
não será tolerado.

1031
00:41:22,001 --> 00:41:23,829
- Ela é o quê?
- Hum--

1032
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
- Ser um ótimo médico
não é suficiente para protegê-lo.

1033
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Não mais.

1034
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
- Ela é ótima.
Vamos discutir isso.

1035
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Vá para casa e descanse um pouco.

1036
00:41:35,318 --> 00:41:37,364
Foi apenas uma barragem hoje.

1037
00:41:37,407 --> 00:41:39,235
Quero dizer, muito mais
do que nunca.

1038
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
E eu não sei como
Eu vou passar um dia

1039
00:41:42,282 --> 00:41:45,372
sem que todos percebam
e me perguntando se posso fazer isso.

1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
- Você voltou para o lugar
isso vai desencadear você

1041
00:41:47,330 --> 00:41:50,420
mais do que qualquer outro lugar,
e a cura do seu cérebro.

1042
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
- Então, isso poderia ser
o novo normal.

1043
00:41:53,598 --> 00:41:57,123
- Não há nada normal
sobre seu cérebro.

1044
00:41:57,166 --> 00:42:00,039
E eu odeio dizer isso a você:
você pode ter terminado com o passado

1045
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
mas claramente o passado
não terminou com você.

1046
00:42:06,828 --> 00:42:09,831
[tráfego zumbindo]

1047
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
<i>Amy [correio de voz]: Você ligou</i>
<i>Dr. Amy Larsen.</i>

1048
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
<i>Deixe uma mensagem.</i>
[bip]

1049
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
- Tudo bem, é minha terceira vez
ligando para você.

1050
00:42:18,187 --> 00:42:19,798
Eu entendo que você não quer
fale comigo;

1051
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
mas temos grandes problemas.

1052
00:42:22,017 --> 00:42:23,497
Com o que fizemos.

1053
00:42:23,541 --> 00:42:26,805
[música de suspense]