1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
Ω.

2
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
{\ an8}<i>Παρακαλώ περιμένετε για τη δοκιμή 123</i>

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
{\an8}<i>σε Τ-μείον δέκα.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,397
{\ an8}<i>Επαναλαμβάνω, Τ-μείον δέκα.</i>

5
00:01:04,522 --> 00:01:07,109
Δρ Λορ,
τι κανεις

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Πρέπει να βγάλω ένα μήνυμα.

7
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Ξέρω πάρα πολλά.

8
00:01:14,825 --> 00:01:17,035
Δεν πρόκειται να
ας φύγουμε.

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Στέλνω για βοήθεια.

10
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Όλα πρόκειται να
να είσαι καλά, μικρό μου Tweety.

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,792
υπόσχομαι.

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Φτου.

13
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
Ε;

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Εκεί είναι! Πάω!

15
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Μπορείτε να πηδήξετε,
ή μπορούμε να σας πιέσουμε.

16
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Κάποτε η αλήθεια θα γίνει γνωστή.

17
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
{\ an8}Μπιπ μπιπ.

18
00:03:50,480 --> 00:03:51,523
Μπιπ μπιπ.

19
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Μπιπ μπιπ.

20
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Μπιπ μπιπ.

21
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
<i>Όλοι,
τι είναι αυτό στον ουρανό;</i>

22
00:05:39,464 --> 00:05:40,841
<i>Δεν ξέρω.
Απλώς θα το καταρρίψω.</i>

23
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
<i>Κλείδωμα στο στόχο.
Απαλοιφή.</i>

24
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Ω $

25
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Μπιπ μπιπ.

26
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Μπιπ μπιπ.

27
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
<i>Έχετε μπει σε καταπέλτη</i>

28
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
<i>ελπίζω να είμαι ήπια
και λογικά πετάχτηκε</i>

29
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
<i>σε έναν προορισμό
της επιλογής σας,</i>

30
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<i>μόνο για βίαια στοίβα</i>

31
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
<i>πρώτο πρόσωπο στο έδαφος;</i>

32
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
<i>Έχετε ορίσει ποτέ μια μεγάλη στοίβα
της TNT στο δρόμο</i>

33
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
<i>ελπίζοντας να ανατινάξετε τον εχθρό σας,</i>

34
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
<i>αλλά όταν εσύ
πατήστε τον πυροκροτητή,</i>

35
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
<i>εκρήγνυται ο ίδιος ο πυροκροτητής;</i>

36
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
<i>Έχεις τραβήξει ποτέ
το ripcord του αλεξίπτωτου σας</i>

37
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>και μόνο ένα μάτσο
από ασημικά βγαίνει;</i>

38
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
<i>Δεν φταις εσύ.</i>

39
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
<i>Μάλλον υπάρχει
κάποιος να φταίει.</i>

40
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
<i>Θα είμαστε η φωνή σας.</i>

41
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
<i>- Έιβερι.
- Τζόουνς.</i>

42
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
<i>- Μαλτέζος.
- Δικαιοσύνη!</i>

43
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
<i>Δύο για Τρίτες.</i>

44
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Ναι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα να παραγγείλω μερικά...

45
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--

46
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Πασχαλιές.

47
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
Γεια σου, συντριβή μπάλας.

48
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Μάλλον θα μπορούσα να σε πάρω
250 δολάρια για αυτό.

49
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

50
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
<i>Σας ευχαριστούμε για την κλήση</i>

51
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
<i>Avery, Jones και Maltese.</i>

52
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
<i>Αν σας έχουν χτυπήσει
από ένα αμόνι, πατήστε ένα.</i>

53
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
<i>Αν έχετε πάει
ηλεκτροπληξία, πατήστε δύο.</i>

54
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
<i>Αν σας έχει συνθλίψει
ένα πιάνο που πέφτει, πατήστε τρία.</i>

55
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- Καλημέρα.
- Είναι σχεδόν 3:00.

56
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
Ω.

57
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- Καλημέρα, Dottie.
- Όχι τώρα.

58
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Έχουν τα χαρτιά...
- Σαλ;

59
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
Γεια, Kev.
Κοιμάσαι πάλι με αυτό το κοστούμι;

60
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Καλό μάτι.

61
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Σε περίμενα.

62
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
Γεια. έχω βρει
μερικές καταστροφικές πυρκαγιές,

63
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
συμπτωματικά όλα
κοντά σε εργοστάσια σπίρτων,

64
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
και πραγματικά πιστεύω ότι είναι
μια μεγάλη ευκαιρία για βοήθεια

65
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
πολλοί άνθρωποι με μία περίπτωση.

66
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Πόσο καιρό είναι
πάλι αυτή η πρακτική;

67
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Τρεις ακόμη μήνες,
μόνο αρκετός χρόνος για να πραγματικά

68
00:09:58,473 --> 00:09:59,600
σκάψτε και κάντε τη διαφορά.

69
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Ξέρεις, μου το θυμίζεις πραγματικά

70
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
από τότε που ήμουν φρέσκος
εκτός νομικής.

71
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
Και εννοώ αυτό
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.

72
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Και θα το πάρω αυτό
ως κομπλιμέντο--

73
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Ω, όχι, κοίτα, το έχεις αυτό.

74
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Θα σου κάνω τη χάρη,
γιατί είσαι ανιψιά μου

75
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
και σε θέλω
να έχει μια ευτυχισμένη ζωή.

76
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Στάση.

77
00:10:16,491 --> 00:10:18,202
- Στην Οξφόρδη...
- Έχω ένα συναίσθημα

78
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Θα ακούσω
αυτή η φράση πολύ.

79
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
Στην Οξφόρδη αγχώνονται πραγματικά
τη σημασία του νόμου

80
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
στην καθημερινή ζωή,
και το μόνο που είσαι πραγματικά

81
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
να το κάνω τώρα
είναι καταιγισμός ιδεών

82
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
- για τις διαφημιστικές σας πινακίδες.
- Ναι.

83
00:10:28,212 --> 00:10:29,796
Είσαι νέος εδώ,
οπότε δεν το ξέρεις

84
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
αυτό το αρχείο πηγαίνει ακριβώς εδώ.

85
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Και αυτό φίλε μου είναι ελευθερία.

86
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- Θέλω πολύ να το σηκώσω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

87
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Και θέλω πολύ
καταθέστε το αλφαβητικά.

88
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Όχι, δεν θα το κάνετε. Παρακαλώ.

89
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Έχετε νέο πελάτη
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

90
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Φαίνεται ασυγκίνητος. Καλή τύχη.

91
00:10:49,233 --> 00:10:51,276
Κύριε Κογιότ;

92
00:10:51,401 --> 00:10:54,655
K-Yote-- Ca-yote;

93
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Εντάξει, καλά,
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

94
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Ω, μια από τις διαφημιστικές μου πινακίδες.

95
00:11:01,995 --> 00:11:03,956
Κόστισε πολλά χρήματα
να τα βάλεις.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Δηλαδή έχεις πάθει ατύχημα;

97
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Δεν μιλάς;

98
00:11:10,254 --> 00:11:11,880
Α, αλλά έχεις σημάδια.

99
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Δεν καταλαβαίνω.

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Εντάξει.

101
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Και ποιος είναι αυτός;

102
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Ε, εντάξει. τι κάνεις...

103
00:11:46,957 --> 00:11:51,295
Όχι εντελώς απαραίτητο
να τα κάνω όλα αυτά, αλλά εντάξει.

104
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Έτσι,
φαίνεται σαν να μιλάμε

105
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
μερικά ελαττωματικά πατίνια πυραύλων
που απέτυχε όταν ήσουν

106
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
προσπαθεί να συλλάβει
ένα πουλί που έχεις

107
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
κάποιου είδους
άθλια ιστορία με;

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
Έτσι έχετε
τα πατίνια πυραύλων;

109
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Εντάξει, υπέροχο.

110
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Θα γράψουμε λοιπόν
το όνομά σας ως ενάγοντος.

111
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Μετά θα πούμε ότι ρωτάμε
για, δεν ξέρω, 300$;

112
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 και εδώ θα γράψουμε
στο όνομα της εταιρείας

113
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
που έκανε τα πατίνια.

114
00:12:15,903 --> 00:12:17,863
Αφήστε με να μαντέψω. Ακμή;

115
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Αλλά είναι υπέροχο να τα αντιμετωπίσεις
για μικρά πράγματα όπως αυτό.

116
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Απλώς ρίχνουμε τα πατίνια σας
σε ένα πλαίσιο, πληκτρολογήστε μια καταγγελία,

117
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
και μπουμ, είσαι ο πιο πλούσιος
Κογιότ στη χώρα.

118
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια υπογραφή.
Ή απλά θέλετε να το γλείψετε,

119
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
μάλλον είναι καλό κι αυτό.
Εκεί πάμε.

120
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
Ε, τι, ε...

121
00:12:37,174 --> 00:12:39,760
Περίμενε. Κύριε Κογιότ.
Γεια, κάποιος να αρπάξει αυτόν τον τύπο.

122
00:12:41,386 --> 00:12:44,515
Κύριε Κογιότ.
Κοίτα, θέλω μόνο να υπογράψεις.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Είναι συρραπτικό Acme;

124
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Ναι, έτσι λειτουργούν τα συρραπτικά.

125
00:12:57,653 --> 00:12:58,737
Θεέ μου.

126
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Εντάξει, κατάλαβα,
υπάρχουν προβλήματα

127
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
με τα προϊόντα κινουμένων σχεδίων της Acme.

128
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Το βλέπω συνέχεια.

129
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Δηλαδή, εκπλήσσομαι
Η Acme φτιάχνει το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό μου.

130
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Γιατί να το κάνουν και αυτό;

131
00:13:11,708 --> 00:13:13,794
Αυτό είναι ακριβώς
ανόητα πράγματα για κινούμενα σχέδια.

132
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Ξέρεις, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί πραγματικά;

133
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
Βλέπουν μερικά πουλιά
μαστιγώνοντας γύρω από τα κεφάλια τους.

134
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Λοιπόν, δεν φαίνεται
αυτό είναι ανόητο για μένα.

135
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Πέιτζ, αυτή είναι μια απρόσμενη

136
00:13:24,805 --> 00:13:27,766
Θήκη για σαλάχι ρουκετών 300$,
εμπιστεύσου με.

137
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
Και δεν σημαίνει αυτό
αυτό είναι ένα σωρό θήκες 300$;

138
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Πέιτζ, έλα.
Ξέρεις τι θα γινόταν

139
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
αν τα υποβάλλαμε όλα αυτά
πράγματα ως αποδεικτικά στοιχεία μαζί;

140
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
Θα είχαμε έναν γίγαντα
μήνυση στα χέρια μας.

141
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Αυτό θα...
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,407
Και αν μπορούσες να αποδείξεις
αιτιατική σύνδεση,

143
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
τότε πραγματικά,
ο ουρανός είναι το όριο.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
Ο ουρανός δεν είναι το όριο,
εντάξει;

145
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
Το όριο είναι, όπως, ακριβώς εδώ.

146
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Δεν κάνουμε μαζικές υποθέσεις.
Κάνουμε γρήγορα και εύκολα. Δικαίωμα;

147
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Ε;
Πού πήγαν όλα τα πράγματα;

148
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Λοιπόν, κύριε Κογιότ,
την επαγγελματική μου γνώμη

149
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
είναι ότι αξίζει αυτή η υπόθεση,

150
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
ξέρετε, μερικές εκατοντάδες δολάρια.

151
00:14:02,759 --> 00:14:04,428
Και μπορώ να δω αν θα αντικαταστήσουν

152
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
τα πατίνια πυραύλων,
οπότε θέλω να το υπογράψεις.

153
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Αγενής. Εντάξει, καλά,
χάρηκα που σε γνώρισα.

154
00:14:12,895 --> 00:14:14,938
Σας πειράζει να βάλετε το
κουτί αποδεικτικών στοιχείων στο σύστημα;

155
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

156
00:14:19,026 --> 00:14:21,445
Ορίστε.
Ως απόδειξη, παρακαλώ.

157
00:14:22,863 --> 00:14:24,698
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

158
00:14:29,203 --> 00:14:31,288
Jeez, κάποιος κάνει μήνυση για πολλά.

159
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
<i>Εδώ είναι που
θα χτυπήσουμε...</i>

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Ω! Με συγχωρείτε.

161
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
Θήκες προϊόντων κινουμένων σχεδίων
κατεβείτε στο υπόγειο.

162
00:15:00,901 --> 00:15:03,028
Κυβερνήτη, αυτές οι απειλές...

163
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
ισοδυναμούν με εκβιασμό.

164
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
Ο νόμος είναι εντελώς
από την πλευρά μας εδώ.

165
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Γιατί εμείς γράψαμε το νόμο.

166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Ναι.
Εντάξει, ωραία να προλάβω.

167
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
Καλύτερα να ισιώσεις
μακριά στην υπόθεση Plapinger.

168
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Ω, έγινε. Ας πούμε

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,172
τις επόμενες διακοπές του
θα είναι στη φυλακή.

170
00:15:22,297 --> 00:15:24,091
Αλλά έχω κάτι άλλο.

171
00:15:24,216 --> 00:15:25,717
Θήκη κινουμένων σχεδίων; Υπόγειο.

172
00:15:25,843 --> 00:15:27,970
Ναι, νομίζω
πρέπει να δεις αυτό.

173
00:15:28,095 --> 00:15:31,473
Μας κάνουν μήνυση για όλα
Προϊόν κινουμένων σχεδίων Acme.

174
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
ΠΟΥ;

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,894
Δεν ήξερα το όνομα.

176
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Κοίτα, πλήρωσε με
τα λεφτά που μου χρωστάς,

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
ή θα σου κάνω μήνυση
για αθέτηση σύμβασης.

178
00:16:10,596 --> 00:16:12,556
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, μαμά.

179
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Λοιπόν, καλά, καλά.

180
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Αν δεν είναι
hotshot του κατοίκου μας.

181
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Τι σημαίνει αυτό;

182
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Σερβίροντας Acme για κάθε ένα
των προϊόντων κινουμένων σχεδίων τους;

183
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Ναι, σωστά.

184
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Μοιάζω στον τύπο

185
00:16:25,194 --> 00:16:26,987
ποιος θα αναλάμβανε το μεγαλύτερο
εταιρεία στον κόσμο;

186
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
{\ an8}<i>Ψάχνετε
στον τύπο που αναλαμβάνει</i>

187
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
{\ an8}<i>η μεγαλύτερη εταιρεία
στον κόσμο.</i>

188
00:16:32,618 --> 00:16:34,244
{\an8}<i>Οι Ειδήσεις του Καναλιού 4 μόλις έμαθαν</i>

189
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
{\ an8}<i>ότι τα έγγραφα κατατέθηκαν σήμερα
εναντίον της Acme Corporation.</i>

190
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Φίλε Γερανό,
Ο επικεφαλής νομικός σύμβουλος της Acme,</i>

191
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>αρνήθηκε να σχολιάσει.</i>

192
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

193
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι συναρπαστικό.

194
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
Όλα τα βλέμματα στραμμένα, έτοιμοι
δείξτε τους τι έχετε.

195
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Πέιτζ, όταν κάνουμε μήνυση στην Acme
για κάτι μικρό...

196
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
- Ναι.
- ...κανείς δεν το προσέχει καν.

197
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Είμαστε ένα μικροσκοπικό αντικείμενο
σε ένα υπολογιστικό φύλλο.

198
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Αλλά αυτό;
Αυτό πήγε στον Buddy Crane.

199
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
- ΠΟΥ;
- Φιλαράκι Κρέιν;

200
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Είναι απλώς ο καλύτερος
δικηγόρος στη χώρα.

201
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
- Εντάξει.
- Πήγαμε μαζί στη νομική,

202
00:17:02,105 --> 00:17:04,525
και είναι μια συνολική μηχανή.

203
00:17:04,650 --> 00:17:07,986
Χτισμένο σαν βόδι,
ο νους του είναι κοφτερό σαν καρφί.

204
00:17:08,111 --> 00:17:10,696
Κόβει τα νύχια του
με διακόπτη.

205
00:17:10,821 --> 00:17:12,199
Ξέρεις, κάποτε τον είδα
φάτε έναν αστακό...

206
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
- Λοιπόν, τρώω αστακό.
- ...όσο ήταν ακόμα ζωντανό.

207
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Δεν είναι καν σίγουρο ότι είναι νόμιμο.

208
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Τι θα μπορούσα να έχω
έγινε για να τα αξίζει όλα αυτά;

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
- Τόρνισα μια μάγισσα;
- Ω, όχι.

210
00:17:21,791 --> 00:17:24,545
-Καλά είμαστε.
- Τότε πώς έγινε αυτό;

211
00:17:24,670 --> 00:17:27,047
Μόλις πληκτρολογούσα τα πάντα
που ήταν μέσα στο κουτί.

212
00:17:27,172 --> 00:17:29,383
Και μόλις έφερα
το κουτί μέσα.

213
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Μόλις δούλευα
στο σύντομο παιχνίδι μου.

214
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Είμαι σε αναμονή για δύο ώρες

215
00:17:34,221 --> 00:17:36,515
προσπαθεί να κερδίσει εισιτήρια
στο Ιωβηλαίο της Χώρας.

216
00:17:41,270 --> 00:17:42,312
Εσείς.

217
00:17:48,485 --> 00:17:50,863
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες

218
00:17:50,988 --> 00:17:53,574
Με έχεις βάλει
σε μια τόσο φρικτή θέση.

219
00:17:53,699 --> 00:17:55,951
Ω.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,582
Γεια.

221
00:18:01,707 --> 00:18:03,375
<i>Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Kevy.</i>

222
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
Ναι, έχει περάσει καιρός.

223
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
<i>Κοιτάξτε σε, ταρακουνώντας τα πράγματα.</i>

224
00:18:07,588 --> 00:18:10,382
Λοιπόν, δεν είμαι
σκόπιμα τρέμουν, πραγματικά.

225
00:18:10,507 --> 00:18:11,592
<i>νομίζω-- ξέρεις, νομίζω</i>

226
00:18:11,717 --> 00:18:13,051
<i>θα έπρεπε να έχουμε
πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι δεν είναι;</i>

227
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Το πρόσωπό σου και το πρόσωπό μου;

228
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
<i>Να είσαι στο γραφείο μου.
15 λεπτά.</i>

229
00:18:17,389 --> 00:18:20,309
<i>- Διορθώστε τα πράγματα σαν βροχή.</i>
- Εντάξει, ακούγεται...

230
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
Ανυπομονούμε για αυτό.

231
00:18:29,318 --> 00:18:30,444
<i>Από τις ταπεινές ρίζες του</i>

232
00:18:30,569 --> 00:18:32,946
<i>ως εργοστάσιο άκμονα κινουμένων σχεδίων,</i>

233
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
<i>Η Acme έχει γίνει της Αμερικής
η μεγαλύτερη ιστορία επιτυχίας.</i>

234
00:18:35,991 --> 00:18:39,953
<i>Acme, λέω, Acme
είναι ένα εργοστάσιο καινοτομίας.</i>

235
00:18:40,078 --> 00:18:41,580
<i>Δημιουργούμε το αδύνατο.</i>

236
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
<i>Με κάθε νέο προϊόν,</i>

237
00:18:43,457 --> 00:18:46,585
<i>φέρουμε επανάσταση στη βιομηχανία
και τον κόσμο.</i>

238
00:18:46,710 --> 00:18:49,046
<i>Είμαστε μια εταιρεία οικογενειακών αξιών</i>

239
00:18:49,171 --> 00:18:53,258
<i>τις τιμές
της οικογένειας των εταιρειών της.</i>

240
00:18:53,383 --> 00:18:54,510
<i>Ακμή.</i>

241
00:18:56,053 --> 00:18:58,305
Γεια σου! Γεια σου.

242
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία σας,

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,642
αλλά σε χρειάζομαι
άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

244
00:19:01,767 --> 00:19:04,645
Στάση. Θα κάνεις
ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;

245
00:19:04,770 --> 00:19:06,230
Θα τους πούμε
όλα αυτά είναι απλά

246
00:19:06,355 --> 00:19:08,106
μια μεγάλη παρεξήγηση,
και ψάχνουμε

247
00:19:08,232 --> 00:19:10,692
για να διευθετηθεί αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Θα είμαστε ευγενικοί.

249
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
Δεν θα ανατινάξουμε
εκρηκτικά, εντάξει;

250
00:19:15,739 --> 00:19:17,157
Αν βάλουν κάτι
μπροστά μας,

251
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
θα το υπογράψουμε.

252
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Κατάλαβες;

253
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Ο κύριος Έιβερι.
Μπιλ Πελικάνος.

254
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Και ο κύριος Κογιότ.

255
00:19:26,291 --> 00:19:27,376
Θα σε πάω να δεις τον Μπάντυ.

256
00:19:27,501 --> 00:19:28,585
Λοιπόν ακούω ότι ήσασταν φίλοι

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
από παλιά, ε;

258
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
Μάλλον θα μπορούσες να το πεις αυτό
αν κάνατε λάθος.

259
00:19:32,923 --> 00:19:35,592
Και κοίτα αυτό
άντρας πηγαίνει ρούχα-προαιρετικά.

260
00:19:38,387 --> 00:19:39,972
Γεια, φίλε, κοίτα ποιος είναι εδώ.

261
00:19:40,097 --> 00:19:43,308
Αν δεν είναι ο κύριος Billboard.

262
00:19:43,433 --> 00:19:46,562
- Πώς ήσουν, φίλε;
- Καλά, καλά. Ναι, πολύ καλό.

263
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
Ήταν εκείνες οι μέρες,
δεν ήταν;

264
00:19:48,730 --> 00:19:50,858
- Ναι.
- Νομική του Χάρβαρντ. Φαίνεσαι...

265
00:19:53,068 --> 00:19:55,362
- καλό.
- Ε, ευχαριστώ.

266
00:19:55,487 --> 00:19:57,114
- Κάτσε.
- Εντάξει.

267
00:19:57,239 --> 00:19:59,783
Πρέπει να πω,
Ήμουν λίγο έκπληκτος

268
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
για να δεις το όνομά σου
σε μια θήκη αυτού του μεγέθους.

269
00:20:01,827 --> 00:20:03,328
Κι εγώ επίσης.

270
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
εννοώ,
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

271
00:20:05,956 --> 00:20:08,667
Ήταν απλώς
μια μεγάλη παρεξήγηση.

272
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
Λοιπόν, καταλάβαμε
μια πραγματικά κουραστική μέρα εδώ,

273
00:20:10,878 --> 00:20:12,963
και θα μισούσα να σε κρατήσω
από την επιστροφή στο...

274
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
- ό,τι κι αν κάνεις.
- Ναι.

275
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
-Πολλά, επίσης. Ναι.
- Ναι, σίγουρα.

276
00:20:19,553 --> 00:20:20,762
Ω, Θεέ μου.

277
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
Ε--

278
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
Και αυτό φαίνεται προφανές,
αλλά πρέπει να το πω πάντως.

279
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
Η Acme αρνείται όλες τις κατηγορίες
και δεν φέρει καμία ευθύνη

280
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
ή αιτιατική σύνδεση μεταξύ
Τα πολύχρωμα τραύματα του κυρίου Κογιότ

281
00:20:31,607 --> 00:20:32,733
και το υπερσύγχρονο μας,

282
00:20:32,858 --> 00:20:34,067
οικογενειακά προϊόντα που ενισχύουν τη ζωή.

283
00:20:34,193 --> 00:20:35,944
Ναι, ναι, μπλα, μπλα, μπλα.

284
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
Και, ξέρετε,
όσο διασκεδαστικό θα ήταν

285
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
να επιστρέψω
σε μια δικαστική αίθουσα μαζί σου,

286
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
Μάλλον ήρθε η ώρα να το κάνουμε
τι κάνεις καλύτερα.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,493
- Τακτοποιήστε.
- Ναι.

288
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Εμ, κοίτα,
ευχαριστώ πολύ,

289
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
και λυπάμαι πολύ
για να αφιερώσεις όλο τον χρόνο σου.

290
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
Ήταν ακούσιο. εγω--

291
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Ε--

292
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
Όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσε αυτό.

293
00:20:59,968 --> 00:21:02,304
- Έχεις άλλο αντίγραφο;
- Είναι αστείο αυτό;

294
00:21:02,429 --> 00:21:05,098
- Όχι, όχι.
- Γιατί δεν είναι αστείο.

295
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
Σκέφτηκα κινούμενα σχέδια
υποτίθεται ότι ήταν αστείο.

296
00:21:07,142 --> 00:21:08,393
Εσείς στην πραγματικότητα
θες να πολεμήσουμε, Έιβερι;

297
00:21:08,519 --> 00:21:09,895
Η μικροσκοπική εταιρεία σας είναι απαράμιλλη.

298
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Θα σε δέσουμε
σε νομικά κενά.

299
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
Θα σε θάψουμε στα χαρτιά.

300
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Θα βάλω μια ντουζίνα
από τους καλύτερους δικηγόρους μου για αυτό

301
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
24 ώρες την ημέρα για να βεβαιωθείτε

302
00:21:15,651 --> 00:21:18,362
το όνομά σου είναι πιο συνώνυμο
με αποτυχία

303
00:21:18,487 --> 00:21:19,780
από ό,τι είναι ήδη.

304
00:21:20,864 --> 00:21:23,992
Α, και παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν επικυρώνουμε τη στάθμευση.

305
00:21:25,035 --> 00:21:27,412
Ξέρεις τι
θα μπορούσατε να κάνετε με $50.000;

306
00:21:27,538 --> 00:21:30,290
Έχετε ιδέα πόσα
πουλιά που θα μπορούσατε να αγοράσετε με αυτό;

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,917
Σμήνη! Ξέρεις τι;

308
00:21:32,042 --> 00:21:33,877
Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία,
αλλά είμαι έξω.

309
00:21:34,002 --> 00:21:35,838
Ναι, έτσι είναι.
Τα παράτησα, φίλε.

310
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Πήγαινε να βρεις άλλο δικηγόρο.

311
00:21:37,256 --> 00:21:39,466
Αυτό είναι ήδη προσωπικό μου
φρικτός εφιάλτης,

312
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
και δεν κολλάω
δείτε αν μπορεί να γίνει χειρότερο.

313
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
Συγνώμη. Πεταλούδες.

314
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

315
00:22:01,321 --> 00:22:02,823
Γιατί δεν τακτοποιήθηκες;

316
00:22:02,948 --> 00:22:04,992
Αυτό κάνουμε εδώ.
Τακτοποιούμαστε.

317
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
- Dottie, τι κάνουμε εδώ;
- Τακτοποιούμαστε.

318
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
Εντάξει, προσπάθησα να τακτοποιήσω,
αλλά δεν με άφηνε να τακτοποιηθώ.

319
00:22:10,455 --> 00:22:13,584
Είναι κογιότ.
Δεν είμαστε καν δικηγόροι.

320
00:22:13,709 --> 00:22:16,461
Έχω μια μινιατούρα
τουρνουά γκολφ αυτό το Σαββατοκύριακο,

321
00:22:16,587 --> 00:22:18,964
οπότε δεν ξέρω καν αν είμαι
θα τα καταφέρω τη Δευτέρα.

322
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
Επιπλέον, η δοκιμαστική προετοιμασία αθροίζεται.
Φωτοτυπίες, σε αυτή την οικονομία;

323
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Αλλά αν νικήσουμε την Acme,
τότε μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

324
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
- ένας τόνος φωτοτυπιών.
- Δεν θα νικήσουμε την Acme.

325
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
Εννοώ, κανείς δεν έχει ποτέ,
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

326
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Η αλήθεια είναι,
ακόμα κι αν τα παρατήσεις τώρα,

327
00:22:31,560 --> 00:22:33,604
η εταιρεία βρίσκεται ήδη στο
τρύπα για τις νομικές αμοιβές της Acme,

328
00:22:33,729 --> 00:22:35,564
και αυτό από σήμερα.

329
00:22:35,689 --> 00:22:37,774
Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε
κλείσουμε τις πόρτες μας.

330
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
Κοίτα...

331
00:22:40,444 --> 00:22:43,030
αν χάσουμε, χάνουμε.

332
00:22:43,155 --> 00:22:45,407
Αν τα παρατήσουμε, πραγματικά χάνουμε.

333
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Πολλά λεφτά.

334
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, κοίτα, κοίτα.

335
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Έχουμε έναν αληθινό στόχο
για αυτή τη δοκιμή.

336
00:22:54,374 --> 00:22:56,168
Είναι αυτό.

337
00:22:56,293 --> 00:22:58,420
Δεν μπορούμε να μοιάζουμε με ανόητους,
εντάξει;

338
00:22:58,545 --> 00:23:00,672
Η δουλειά μας δεν είναι να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,258
Η δουλειά μας είναι να είμαστε ακόμα
στην επιχείρηση όταν τελειώσει.

340
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
Αυτό είναι το πνεύμα.

341
00:23:05,511 --> 00:23:07,679
Ας συμπεριφερθούμε σαν δικηγόροι.
Τι κάνουν οι πραγματικοί δικηγόροι;

342
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Θα έβρισκαν στοιχεία

343
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
και αρχίστε να φτιάχνετε
κατάλογος μαρτύρων.

344
00:23:17,564 --> 00:23:19,650
- Το πουλί;
-Έκανε μάρτυρα

345
00:23:19,775 --> 00:23:21,693
κάθε φορά
ένα προϊόν Acme δυσλειτουργούσε.

346
00:23:21,818 --> 00:23:23,403
Θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει
Η ιστορία του Wile E.

347
00:23:23,529 --> 00:23:24,738
Βεβαίως, οτιδήποτε.

348
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Προσθέστε το Road Runner
στον κατάλογο μαρτύρων μας.

349
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
Κάτι ακόμα.

350
00:23:28,242 --> 00:23:30,410
Εμ, που είναι
Ο κύριος Κογιότ θα μείνει;

351
00:23:38,794 --> 00:23:41,922
<i>♪ Έχω πολύ καιρό
σε αυτή την παλιά πόλη ♪</i>

352
00:23:42,047 --> 00:23:45,259
<i>♪ Έκανα το καλύτερο δυνατό
να εγκατασταθεί ♪</i>

353
00:23:45,384 --> 00:23:48,470
<i>♪ Αλλά βαθιά μέσα
η ψυχή μου ♪</i>

354
00:23:48,595 --> 00:23:52,766
<i>♪ Ξέρω ότι πρέπει να είμαι ελεύθερος ♪</i>

355
00:23:55,727 --> 00:23:57,563
Εντάξει,
μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

356
00:23:57,688 --> 00:24:00,732
Ναι, μένω σε ένα μοτέλ.
Κοίτα, έχω πρόσβαση στην πισίνα.

357
00:24:00,858 --> 00:24:04,361
Ξέρεις, δεν υπάρχει υποθήκη.
Δεν χρειάζεται ποτέ να στρώνω το κρεβάτι μου.

358
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Υπάρχει ένα απίστευτο
ό,τι μπορείς να φας

359
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
μπουφέ με θαλασσινά
στη γωνία.

360
00:24:08,031 --> 00:24:10,534
Οι ιστοί βγαίνουν από ένα ρυθμιστικό
στον τοίχο του μπάνιου μου.

361
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
Σταμάτα αυτό.
Γεια σου, Cherry.

362
00:24:17,666 --> 00:24:19,168
- Ναι;
- Ναι, εμ...

363
00:24:23,714 --> 00:24:25,591
Ένα δευτερόλεπτο.

364
00:24:25,716 --> 00:24:28,427
Στάση. Ερχομαι.

365
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Ναι, γεια, χρειάζομαι άλλο δωμάτιο
για μερικές νύχτες.

366
00:24:33,515 --> 00:24:35,726
Όχι κοντά μου, παρακαλώ.

367
00:24:37,311 --> 00:24:41,315
- Δεν είναι κατοικίδιο.
- Μοιάζει με κατοικίδιο.

368
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
Ποιος νοικιάζει ξεχωριστό δωμάτιο
για τα κατοικίδια τους;

369
00:24:43,609 --> 00:24:44,693
Κεράσι, έλα.

370
00:24:44,818 --> 00:24:46,153
Έχω ζήσει εδώ
για σχεδόν πέντε χρόνια.

371
00:24:46,278 --> 00:24:48,989
- Με ξέρεις.
- Όχι κατοικίδια.

372
00:24:50,199 --> 00:24:52,618
Εντάξει, εντάξει.
Θέλεις να το κάνεις αυτό;

373
00:24:52,743 --> 00:24:54,786
Νομικά μιλώντας,
ένα κατοικίδιο είναι ένα εξημερωμένο

374
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
ή εξημερωμένο ζώο
φυλάσσεται ως σύντροφος

375
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
μέσα ή έξω
κατοικία ενός ατόμου.

376
00:24:59,374 --> 00:25:01,919
Αυτός είναι ο κύριος Κογιότ.
Είναι πελάτης μου.

377
00:25:02,044 --> 00:25:04,421
Δεν είναι το κατοικίδιο μου ούτε κανενός
κατοικίδιο στα μάτια του νόμου.

378
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
Και ως τέτοιο, αυτό το σημάδι ή
κάθε κανόνα που το συνοδεύει

379
00:25:07,424 --> 00:25:08,967
δεν ισχύει για αυτόν,
εντάξει;

380
00:25:09,092 --> 00:25:10,219
Δεν λέει «όχι ζώα».

381
00:25:10,344 --> 00:25:11,929
Και μόνο η αμερόληπτη γνώμη μου,

382
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
μπορεί πράγματι να έχει
μια υπόθεση εναντίον σου

383
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
για διακρίσεις.

384
00:25:15,349 --> 00:25:16,975
Ναι.

385
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Τσουρίζει στο χαλί,

386
00:25:20,312 --> 00:25:22,147
- είναι πάνω σου.
- Εντάξει, συμφωνία.

387
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
Αλλά θα χρειαζόμουν μια πλήρη επεξεργασία
ανάλυσης ούρων.

388
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Θέλω να πω, είναι ένα μοτέλ.

389
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
Πολύς κόσμος κατουρεί στο χαλί.

390
00:25:32,366 --> 00:25:34,785
Α, ακριβώς δίπλα.

391
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
Φυσικά.

392
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
<i>Στη συνέχεια, ένα ποντίκι</i>

393
00:26:21,665 --> 00:26:24,376
<i>σπάει το φράγμα του ήχου
στη Γκουανταλαχάρα.</i>

394
00:26:24,501 --> 00:26:26,336
<i>Μια εβδομάδα ακόμα
για να πιάσει το Αλμπουκέρκι</i>

395
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
<i>Ετήσιο Φεστιβάλ Καρότου
ενώ είναι ακόμα στην πόλη.</i>

396
00:26:29,214 --> 00:26:31,383
<i>Διασκεδάζεις; Είμαστε.</i>

397
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Τι;

398
00:27:21,975 --> 00:27:23,894
Είσαι κάπως ψυχοπαθής,
δεν είσαι;

399
00:27:27,648 --> 00:27:28,982
Παρακολουθήστε και μάθετε.

400
00:27:29,107 --> 00:27:31,193
Παίρνουμε λοιπόν την κλήτευση,
όπως έτσι.

401
00:27:31,318 --> 00:27:33,862
Απλώς καλύψτε το με άφθονο
ποσότητες σπόρων πτηνών.

402
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Ο Road Runner τρώει τον σπόρο του πουλιού,

403
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
αρπάζει την κλήτευση και μπουμ.

404
00:27:37,282 --> 00:27:39,743
Είναι νομικά υποχρεωμένος
να παρουσιαστεί στο δικαστήριο.

405
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
Instant Road Runner παγίδα.

406
00:27:41,662 --> 00:27:42,871
Μπιπ, μπιπ.

407
00:27:47,292 --> 00:27:48,335
«Μπιπ, μπιπ».

408
00:27:48,460 --> 00:27:50,921
Είναι κάτι τέτοιο
μέσα σας παιδιά;

409
00:27:56,844 --> 00:27:58,595
Είναι όλοι ξεκάθαροι για το σχέδιό μας;

410
00:27:58,720 --> 00:28:00,305
- Όχι.
- Μπα.

411
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
- Ναι.
- Πέιτζ, ποιο είναι το σχέδιό μας;

412
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Πρέπει λοιπόν να το αποδείξουμε σε μια κριτική επιτροπή
ότι τα προϊόντα κινουμένων σχεδίων Acme

413
00:28:04,768 --> 00:28:06,395
φταίνε για κάθε ατύχημα

414
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
που είχε ο Wile E
πηγαίνοντας χρόνια πίσω.

415
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
Οπότε πάμε
να βγάλω φωτογραφίες,

416
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
και θα μαζέψουμε στοιχεία,

417
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
και θα βάλουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία σε μικρά σακουλάκια,

418
00:28:14,278 --> 00:28:16,405
και θα πάρουμε συνέντευξη
εμπειρογνώμονες και μάρτυρες,

419
00:28:16,530 --> 00:28:17,698
και θα τονίσουμε

420
00:28:17,823 --> 00:28:19,408
μεγάλα βιβλία
φωτοτυπημένων εγγράφων,

421
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
και θα το κάνουμε
σφυροκοπώ το πεζοδρόμιο,

422
00:28:21,076 --> 00:28:22,536
και θα μελετήσουμε,

423
00:28:22,661 --> 00:28:24,329
και θα προσπαθήσουμε
και πιάστε τον μεγάλο μας αυτόπτη μάρτυρα

424
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
αφήνοντας μια ωραία σημείωση
στην έρημο.

425
00:28:26,081 --> 00:28:27,291
Και αν ακολουθήσουμε το σχέδιό μου
μέχρι το τέλος αυτού,

426
00:28:27,416 --> 00:28:30,002
θα έχουμε αρκετά στοιχεία
να κατεβάσει την Acme.

427
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Πραγματικά δεν έχουμε τίποτα.

428
00:28:34,506 --> 00:28:36,842
Δηλαδή, κάπως υπέθεσα
ότι δεν θα είχαμε τίποτα,

429
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

430
00:28:50,898 --> 00:28:52,482
Όλα ανεβαίνουν.

431
00:28:58,572 --> 00:29:00,532
Το δικαστήριο
του Β' Δικαστικού Κύκλου

432
00:29:00,657 --> 00:29:03,785
του Αλμπουκέρκη
είναι τώρα σε συνεδρία.

433
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
Ο αξιότιμος δικαστής
Το Troppogrosso προεδρεύει.

434
00:29:07,706 --> 00:29:09,041
Μπορεί να καθίσετε.

435
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
Ανθρώπινος.

436
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Ανθρώπινος.

437
00:29:24,890 --> 00:29:26,225
Κινούμενα σχέδια.

438
00:29:33,482 --> 00:29:35,609
Ησυχία!

439
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Το όνομά μου είναι δικαστής Troppogrosso.

440
00:29:40,322 --> 00:29:43,909
Το όνομα της υπόθεσης
είναι το Coyote v. Acme.

441
00:29:44,034 --> 00:29:45,953
Δεν είμαι χαλαρός κριτής.

442
00:29:46,078 --> 00:29:50,666
Είμαι ένας ανόητος,
δικαστής χωρίς ανόητα πράγματα.

443
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
Είναι κατανοητό αυτό;

444
00:29:53,460 --> 00:29:55,087
Ναί.

445
00:29:56,755 --> 00:29:57,923
κύριε Γερανό.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Πήγαινε να πάρεις.

447
00:30:20,279 --> 00:30:21,947
Ζούμε σε μια μεγάλη χώρα,
δεν το κάνουμε;

448
00:30:22,072 --> 00:30:24,575
Γιατί είναι κάτι που εκτιμά
ελευθερία πάνω από όλα.

449
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου
με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο.

450
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
Θα μπορούσε να σημαίνει
ζώντας στην έρημο...

451
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
έξω σε μια σπηλιά,

452
00:30:30,914 --> 00:30:33,500
περνώντας τις μέρες σας
κυνηγώντας ένα πουλί,

453
00:30:33,625 --> 00:30:36,837
ποιος είναι πολύς,
πολύ πιο γρήγορα από εσάς.

454
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
Αλλά αυτό είναι δικαίωμά σου
ως Αμερικανός.

455
00:30:41,633 --> 00:30:44,386
Αλλά αυτή η ελευθερία, έρχεται
με μεγάλη ευθύνη.

456
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Αν έπαιρνες έναν πύραυλο,
για παράδειγμα,

457
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
και ήσουν
για να κολλήσει το τιμόνι σε αυτό,

458
00:30:47,973 --> 00:30:50,392
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.

459
00:30:50,517 --> 00:30:51,852
Περιμένουμε όμως να καταλάβετε

460
00:30:51,977 --> 00:30:53,896
ότι αυτός ο πύραυλος
και αυτά τα τιμόνια,

461
00:30:54,021 --> 00:30:56,148
δεν είναι σχεδιασμένα
να πιάσει πουλιά.

462
00:30:56,273 --> 00:30:58,483
Τι θα αποδείξω σε αυτή την κριτική επιτροπή

463
00:30:58,609 --> 00:31:01,486
είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Wile E. Coyote,

464
00:31:01,612 --> 00:31:03,488
είναι απερίσκεπτος.

465
00:31:03,614 --> 00:31:05,949
Και όλα τα τραύματά του
αυτοτραυματίζονται.

466
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Δηλαδή, δεν θα τον καταδικάσουμε,
εσύ ή εγώ.

467
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος.

468
00:31:13,582 --> 00:31:15,584
Είναι καθαρός σαν τον ουρανό της ερήμου.

469
00:31:15,709 --> 00:31:17,544
Νομίζω ότι μόλις γέννησε ένα αυγό.

470
00:31:17,669 --> 00:31:19,713
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ο Θεός να ευλογεί τα στρατεύματα.

471
00:31:21,465 --> 00:31:24,176
Γαμώτο, ήταν πολύ καλό.

472
00:31:24,301 --> 00:31:26,011
Ω, ε, παρακαλώ
μην το γράφεις.

473
00:31:27,387 --> 00:31:29,139
Και - και παρακαλώ
μην το γράφεις.

474
00:31:29,264 --> 00:31:30,849
Ή - ή κάτω.

475
00:31:32,184 --> 00:31:33,936
Ο κύριος Έιβερι.

476
00:31:34,061 --> 00:31:35,479
Εμ...

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Εντάξει. Εμ...

478
00:31:58,001 --> 00:31:59,628
Τώρα, ε...

479
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
τώρα τι έκανε η άμυνα
λέτε ότι θα μαλώναμε;

480
00:32:04,299 --> 00:32:05,634
Ε;

481
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
Θέλω να πω, ξέρω την απάντηση σε αυτό.

482
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
Ξέρω την απάντηση.
Δεν σου κάνω ερώτηση.

483
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
Δηλαδή, είναι...
είναι ένα ερώτημα.

484
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Αλλά είναι ένα ερώτημα
που μου ζητάω.

485
00:32:14,560 --> 00:32:16,395
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,564
Ένσταση στο ξεκίνημά μου.

487
00:32:20,274 --> 00:32:23,193
Είπε λοιπόν η υπεράσπιση
ότι θα μαλώναμε

488
00:32:23,318 --> 00:32:25,571
ότι τα προϊόντα είναι επικίνδυνα

489
00:32:25,696 --> 00:32:28,949
και ότι η Acme είναι αμελής
στην πώλησή τους.

490
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Συμφωνώ πραγματικά με όλα αυτά.

491
00:32:31,201 --> 00:32:33,495
Θέλω να πω, δεν είναι φανταχτερό,
αλλά είναι αλήθεια.

492
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
Χμ, συγνώμη.

493
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
Ένα δευτερόλεπτο--

494
00:32:37,624 --> 00:32:40,335
Ναι, Wile E., δεν το κάνουμε
χρειάζονται αποδείξεις τώρα.

495
00:32:40,460 --> 00:32:42,212
- Κύριε Έιβερι.
- Εντάξει, εντάξει.

496
00:32:42,337 --> 00:32:43,839
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

497
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
Ο πελάτης μου θα το έκανε
σαν να σου δείξω

498
00:32:45,674 --> 00:32:48,093
αυτό το ελαττωματικό
Παλάχι πυραύλων Acme.

499
00:32:48,218 --> 00:32:50,679
Και όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει ελαττωματικό διακόπτη.

500
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
Τίποτα.

501
00:33:00,856 --> 00:33:03,150
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

502
00:33:03,275 --> 00:33:05,110
Ο Θεός να ευλογεί τα στρατεύματα.

503
00:33:07,070 --> 00:33:10,365
{\ an8}<i>Ανοίγοντας ορίσματα
σήμερα στο Coyote v. Acme.</i>

504
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
{\ an8}<i>Πηγές κοντά στην αναφορά υπόθεσης</i>

505
00:33:12,117 --> 00:33:14,786
{\ an8}<i>αυτό κάνει η Acme
μια φανταστική δουλειά</i>

506
00:33:14,912 --> 00:33:16,914
{\an8}<i>προστατεύοντας την επωνυμία τους
και αξιοπρέπεια,</i>

507
00:33:17,039 --> 00:33:19,958
{\ an8}<i>ενώ εμφανίζεται ο ενάγων
πεινασμένος και φοβισμένος.</i>

508
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
<i>Περισσότερα μετά από αυτό.</i>

509
00:33:24,505 --> 00:33:25,756
<i>Μια εβδομάδα ακόμη</i>

510
00:33:25,881 --> 00:33:28,091
<i>να πιάσω το Αλμπουκέρκι
Ετήσια Γιορτή Καρότου</i>

511
00:33:28,217 --> 00:33:29,676
<i>ενώ είναι ακόμα στην πόλη.</i>

512
00:33:30,844 --> 00:33:32,596
- Ναι;
<i>- 241.</i>

513
00:33:32,721 --> 00:33:35,682
<i>Έχει γίνει θόρυβος
παράπονα για μια δυνατή τηλεόραση.</i>

514
00:33:35,807 --> 00:33:38,810
Σοβαρά, είναι η τηλεόραση
εχεις προβλημα?

515
00:33:38,936 --> 00:33:40,479
Εντάξει, θα το γυρίσω...

516
00:33:42,898 --> 00:33:45,108
<i>Διασκεδάζεις;
Εμείς a--</i>

517
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Cherry, το έσβησα.

518
00:33:52,991 --> 00:33:55,953
<i>Ε.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;</i>

519
00:33:56,078 --> 00:33:57,454
Ποιος είναι αυτός;

520
00:33:57,579 --> 00:33:59,498
<i>Δεν μπορώ να σου πω.</i>

521
00:33:59,623 --> 00:34:03,377
<i>Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Ένα τουρσί, έτσι δεν είναι;</i>

522
00:34:03,502 --> 00:34:05,087
Σίγουρα έχεις
ο σωστός αριθμός;

523
00:34:05,212 --> 00:34:06,296
<i>Η δοκιμή σας.</i>

524
00:34:06,421 --> 00:34:09,842
<i>Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σας βοηθήσουμε με την Acme.</i>

525
00:34:09,967 --> 00:34:12,094
- Τι;
<i>- Έχω πληροφορίες</i>

526
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
<i>αυτό θα μπορούσε να σταματήσει οριστικά την Acme.</i>

527
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
Θεέ μου,
θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτή την υπόθεση;

528
00:34:16,473 --> 00:34:19,226
<i>Αν αυτό βγει έξω,
όλα θα τελειώσουν.</i>

529
00:34:19,351 --> 00:34:21,812
<i>Έχω έναν συνεργάτη
με πληροφορίες.</i>

530
00:34:21,937 --> 00:34:25,023
<i>Αν καταλάβουν τι αυτός
ξέρει, είναι πάπια που κάθεται.</i>

531
00:34:25,148 --> 00:34:27,025
Λοιπόν, ποιος;
Που να τον βρω;

532
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
<i>Γράψε αυτό.
Θα το πω μόνο μια φορά.</i>

533
00:34:28,902 --> 00:34:31,029
Περίμενε, περίμενε. Αρπάζοντας ένα στυλό.
Εμμένω. Εμμένω.

534
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
<i>666 Scary Road Drive.</i>

535
00:34:33,282 --> 00:34:35,199
Αυτό δεν ακούγεται
σαν ένα μέρος που θέλω να πάω.

536
00:34:35,324 --> 00:34:36,493
<i>Αναζητήστε έναν Jack.</i>

537
00:34:36,618 --> 00:34:40,121
<i>Η Acme έχει αυτιά και μάτια
και αυτιά παντού.</i>

538
00:34:40,246 --> 00:34:42,958
<i>Και εξαφανίζουν τους ανθρώπους.</i>

539
00:34:43,083 --> 00:34:44,918
<i>- Μην το ξεχνάτε.</i>
- Δεν θα το κάνω.

540
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
Θα μπορέσω
να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας;

541
00:35:08,192 --> 00:35:09,860
κύριε Leghorn.

542
00:35:09,985 --> 00:35:12,946
Φίλε, λέω, φίλε,
ρε μικρούλα, εσύ.

543
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
- Πώς ήταν η Μπόρα Μπόρα;
- Ένας φορολογικός παράδεισος τόσο ωραίος,

544
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
το ονόμασαν δύο φορές.

545
00:35:17,868 --> 00:35:20,871
Λέω λοιπόν ότι άκουσα
έχουμε μήνυση

546
00:35:20,996 --> 00:35:22,706
στον τομέα των κινουμένων σχεδίων.

547
00:35:22,831 --> 00:35:24,082
Θα μιλήσω με PR για αυτό.

548
00:35:24,208 --> 00:35:26,418
Ξέρεις, είναι μια τοπική εφημερίδα
και αρκετά κολακευτικό.

549
00:35:26,543 --> 00:35:28,337
Ξέρεις, θα κερδίσω
αυτή η περίπτωση όσο πιο γρήγορα μπορώ,

550
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
αλλά στο μεταξύ,
Νομίζω ότι τέτοια πράγματα

551
00:35:30,255 --> 00:35:31,840
μας κάνουν να δείχνουμε αρκετά καλοί
στη δημοσιότητα.

552
00:35:31,965 --> 00:35:34,510
Δεν είναι ιδανικό, αλλά, ξέρετε, είναι
σαν να σκοτώνεις δύο πουλιά με...

553
00:35:36,220 --> 00:35:39,223
...μια πέτρα.

554
00:35:39,348 --> 00:35:44,311
Δύο πουλιά, μια πέτρα.
Τι άθλια έκφραση.

555
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
- Εννοούσα μόνο...
- Σάπιο.

556
00:35:45,771 --> 00:35:48,023
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα ήταν πολύ,

557
00:35:48,148 --> 00:35:51,610
Πολύ δυσάρεστο λέω
για όλους τους εμπλεκόμενους

558
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
αν κάτι μεγαλύτερο,
λέω μεγαλύτερο,

559
00:35:55,113 --> 00:35:57,616
επρόκειτο να δημοσιοποιηθούν.

560
00:36:10,754 --> 00:36:13,757
Ω, μυστηριώδης καλών.
Είναι τόσο ωραίο.

561
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
- Λοιπόν, πώς ακουγόταν;
- Δεν ξέρω.

562
00:36:16,009 --> 00:36:18,262
Ήταν κάπως σαν,
«Ε, τι γίνεται, γιατρέ;

563
00:36:18,387 --> 00:36:20,389
«Έχω πληροφορίες,
chomp, chomp, chomp."

564
00:36:20,514 --> 00:36:22,224
Ήταν σαν να μασάει
σε ένα κράκερ ή κάτι τέτοιο.

565
00:36:22,349 --> 00:36:23,392
Εντάξει.

566
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Λοιπόν, ο χάρτης λέει
θα έπρεπε να είναι εδώ.

567
00:36:28,814 --> 00:36:29,940
Είναι απλά ένας τοίχος.

568
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
- Τζακ;
- Ω, Θεέ μου.

569
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
Υπάρχει πουθενά Τζακ;

570
00:36:36,405 --> 00:36:38,282
Περίμενε, τι είναι αυτό;

571
00:36:39,616 --> 00:36:41,201
Ω, αυτός ο Τζακ.

572
00:36:41,326 --> 00:36:43,036
Κάποιος έχει χιούμορ.

573
00:37:01,221 --> 00:37:04,933
Λοιπόν, υπάρχει μια πάπια,
και κάθεται.

574
00:37:05,058 --> 00:37:06,393
Αισθάνεται λίγο εύκολο.

575
00:37:06,518 --> 00:37:08,520
Λοιπόν, καλά που μου αρέσει το εύκολο.

576
00:37:10,022 --> 00:37:12,316
Με συγχωρείτε. Γεια σου.

577
00:37:12,441 --> 00:37:14,276
Το όνομά μου είναι Kevin Avery.
Αυτή είναι η Πέιτζ.

578
00:37:14,401 --> 00:37:16,320
Είμαι δικηγόρος προσωπικών τραυματισμών.

579
00:37:16,445 --> 00:37:18,405
Λοιπόν,
Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

580
00:37:18,530 --> 00:37:19,781
Ω, υπέροχα, ευχαριστώ.

581
00:37:19,907 --> 00:37:21,450
Δεν ήμουν σίγουρος
αν ήξερες ότι ερχόμασταν.

582
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
άργησες λίγο,

583
00:37:22,784 --> 00:37:24,703
και ακόμα φοράς
εκείνο το αποτρόπαιο κοστούμι.

584
00:37:24,828 --> 00:37:26,788
Βγάλε το παντελόνι σου
εκεί, σε παρακαλώ.

585
00:37:26,914 --> 00:37:30,209
- Και, χμ, κάνε μια πόζα.
- Ε, όχι.

586
00:37:30,334 --> 00:37:33,045
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις
γυμνά μοντέλα αυτές τις μέρες.

587
00:37:33,170 --> 00:37:34,421
- Κάτσε κάτω.
-Ε...

588
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
Σαρσαπαρίλλα;

589
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ.

590
00:37:37,466 --> 00:37:39,593
Γδυθείτε και προσποιηθείτε
σκέφτεσαι.

591
00:37:39,718 --> 00:37:42,471
Περιμένω ότι αυτό θα γίνει
να πάρει μερικές ώρες.

592
00:37:42,596 --> 00:37:46,099
Ναι, εμ,
είπαμε έναν ανώνυμο καλούντα

593
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
που μπορεί να έχετε
μερικές σημαντικές πληροφορίες.

594
00:37:48,727 --> 00:37:51,563
Ναι, πληροφορίες που μπορούν
βοηθήστε μας να τελειώσουμε γρήγορα την υπόθεσή μας.

595
00:37:51,688 --> 00:37:52,773
Πληροφορίες;

596
00:37:52,898 --> 00:37:54,608
Ναί.

597
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- Σχετικά με την Acme;
- Ακμή;

598
00:37:58,070 --> 00:37:59,279
Ε, ναι.

599
00:37:59,404 --> 00:38:01,698
- Ακμή.
- Ακμή;

600
00:38:05,494 --> 00:38:06,537
Ακμή;

601
00:38:06,662 --> 00:38:08,997
Μετά από όλα αυτά,
με λένε Ντάφι;

602
00:38:09,122 --> 00:38:10,624
Ο κόσμος είναι Ντάφι!

603
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Ακμή; Ac-you!

604
00:38:12,584 --> 00:38:14,753
Δεν θα το βγάλεις ποτέ από μέσα μου.
Θα σου πω τα πάντα.

605
00:38:16,171 --> 00:38:18,173
Το πρόσωπό σας είναι καλυμμένο με Acme.

606
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Ό,τι πρέπει να ξέρετε
για το Acme βρίσκεται μέσα στο κουτί.

607
00:38:26,098 --> 00:38:28,308
Κύριε Ντακ! Κύριε Ντακ!

608
00:38:28,433 --> 00:38:30,018
Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

609
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Συμφωνώ γιατρέ.

610
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
Ας σκίσουμε αυτή την εγκατάσταση
στο έδαφος.

611
00:38:38,193 --> 00:38:39,736
Γειά σου;

612
00:38:39,862 --> 00:38:40,946
Είμαι εδώ για το

613
00:38:41,071 --> 00:38:43,824
συναυλία μοντελοποίησης χωρίς παντελόνι.

614
00:38:43,949 --> 00:38:45,409
Κοίτα, είμαι άλογο.

615
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
- Μαμά, είμαι άλογο!
- ACME PAINT

616
00:38:49,454 --> 00:38:51,707
- Boing, boing.
-Τι κάνεις;

617
00:38:53,917 --> 00:38:57,629
Έλα μέσα!
Το νερό παγώνει!

618
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Λοιπόν, τον τρελάναμε,

619
00:39:04,511 --> 00:39:07,389
- και πήραμε ένα κουτάκι μπογιάς.
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

620
00:39:07,514 --> 00:39:09,308
Προφανώς, κρατήθηκε
σε αυτό για λίγο, έτσι.

621
00:39:10,350 --> 00:39:11,393
Περιμένετε.

622
00:39:13,770 --> 00:39:15,189
«Αυτό είναι όλο, παιδιά».

623
00:39:17,482 --> 00:39:18,817
Είμαστε οι άνθρωποι;

624
00:39:28,243 --> 00:39:29,661
νομίζεις
θα μας απαγάγουν;

625
00:39:29,786 --> 00:39:31,288
Κρατήθηκε για λύτρα;

626
00:39:32,497 --> 00:39:33,665
Νιώθω τόσο ζωντανός.

627
00:39:59,566 --> 00:40:00,776
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι είναι;

628
00:40:06,448 --> 00:40:07,491
Ευχαριστώ.

629
00:40:37,229 --> 00:40:39,898
Αυτό φαίνεται
ανείπωτα επικίνδυνο.

630
00:40:41,191 --> 00:40:43,527
Κι όμως, μπήκε ούτως ή άλλως.

631
00:40:45,404 --> 00:40:46,488
Περίμενε, τι... τι κάνεις;

632
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
Ακολουθώ τον Wile E.

633
00:40:50,367 --> 00:40:52,327
Τώρα μοιάζω σαν χαμένος
αν μείνω εδώ έξω.

634
00:40:55,622 --> 00:40:57,124
Μπαίνοντας στο τούνελ.

635
00:41:10,095 --> 00:41:11,180
Γειά σου;

636
00:41:12,639 --> 00:41:14,808
Βάζω στοίχημα ότι δεν σου το λένε
περπατήστε κάτω από μυστηριώδεις σήραγγες

637
00:41:14,933 --> 00:41:17,269
στα φανταχτερά σας μαθήματα στην Οξφόρδη.

638
00:41:17,394 --> 00:41:19,271
βάζω στοίχημα
στην πραγματικότητα το αποθαρρύνουν.

639
00:41:19,396 --> 00:41:20,898
Στην πραγματικότητα,
Σκέφτηκα να σπουδάσω

640
00:41:21,023 --> 00:41:22,232
σε μυστηριώδεις σήραγγες.

641
00:41:22,357 --> 00:41:23,901
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.

642
00:41:26,236 --> 00:41:28,155
Τι έχουμε εδώ;

643
00:41:36,955 --> 00:41:38,790
Γεια σου! Βρήκα ένα μήνυμα.

644
00:41:38,916 --> 00:41:40,000
Τι λέει;

645
00:41:40,125 --> 00:41:44,546
Λέει, «Ντάφι, δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό έχω.

646
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
«Ελπίζω
αυτό το μήνυμα φτάνει σε εσάς.

647
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
«Τα πράγματα έχουν πάει στραβά
με το έργο...

648
00:41:58,977 --> 00:42:00,812
«Σίσυ-φουζ».

649
00:42:00,938 --> 00:42:02,314
ο Σίσυφος.

650
00:42:02,439 --> 00:42:03,982
Τι είναι το Project Sisyphus;

651
00:42:05,609 --> 00:42:08,237
«Η Acme παρακολουθεί κάθε μου κίνηση,

652
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
«Και έχω μια αίσθηση
Βρίσκομαι σε σοβαρό κίνδυνο».

653
00:42:23,752 --> 00:42:26,171
Wile E.;

654
00:42:26,296 --> 00:42:29,550
"Αν δείτε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ στείλτε βοήθεια.

655
00:42:29,675 --> 00:42:30,884
«Ο Δρ. Λορ».

656
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
Κέβιν! Τρένο!

657
00:42:34,805 --> 00:42:36,932
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

658
00:43:01,748 --> 00:43:05,252
Α, δεν είπα
ανείπωτα επικίνδυνο;

659
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
Μήπως--Δεν είπα
αυτές ακριβώς οι λέξεις;

660
00:43:07,254 --> 00:43:08,463
- Ναι.
- Το έκανα.

661
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
<i>Εντάξει, τι μπορεί να σημαίνει αυτό;</i>

662
00:43:09,882 --> 00:43:12,843
<i>- Έργο Σίσυφος.
- I-- Δεν ξέρω.</i>

663
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
<i>Δεν ξέρω. Εντάξει;</i>

664
00:43:14,678 --> 00:43:18,056
<i>Τι;
Τι συνέβη μόλις;</i>

665
00:43:19,683 --> 00:43:22,728
<i>Τι;</i>

666
00:43:22,853 --> 00:43:25,147
Αφεντικό, νομίζω ότι μας αφορούν.

667
00:43:26,732 --> 00:43:29,359
Εντάξει, λοιπόν ο Σίσυφος
είναι από την ελληνική μυθολογία,

668
00:43:29,484 --> 00:43:30,611
και τιμωρήθηκε από τους θεούς

669
00:43:30,736 --> 00:43:33,822
και έκανε να κυλήσει έναν ογκόλιθο
ανεβαίνοντας ένα λόφο κάθε μέρα,

670
00:43:33,947 --> 00:43:37,159
αλλά απλώς θα κυλούσε
δεξιά πίσω για την αιωνιότητα.

671
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
Και ήταν επίσης
αυτό που ζωγράφιζε ο Ντάφι.

672
00:43:43,916 --> 00:43:46,919
Και λοιπόν;
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

673
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται
βοηθήστε μας να κερδίσουμε τη δοκιμή.

674
00:43:49,379 --> 00:43:52,216
Εντάξει, είναι όλο
απλά χάνουμε το χρόνο μας.

675
00:43:52,341 --> 00:43:54,760
Έχουμε έναν πελάτη που,
χωρίς προσβολή,

676
00:43:54,885 --> 00:43:56,595
δεν μπορώ να διαβάσω μια προειδοποιητική ετικέτα.

677
00:43:56,720 --> 00:44:01,141
Έχουμε σωρούς και σωρούς από
πράγματα που ο ίδιος έσπασε.

678
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Δεν έχουμε τίποτα, Πέιτζ.

679
00:44:04,061 --> 00:44:06,647
Έχεις τακτοποιηθεί
Περιπτώσεις ακμής εδώ και χρόνια,

680
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
και δεν σταμάτησες ποτέ
να σκεφτείς και να δεις ένα μοτίβο.

681
00:44:09,358 --> 00:44:11,026
Ένα μοτίβο; Ναί.

682
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
Οι πελάτες μου πέφτουν σε άνθηση,

683
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
και δύο δευτερόλεπτα αργότερα,
είναι καλά.

684
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
Κανείς δεν νοιάζεται.

685
00:44:16,323 --> 00:44:18,325
Λοιπόν, αυτό το κάνει εντάξει;

686
00:44:18,450 --> 00:44:23,622
Μπουμ, 100$, αυτό είναι δίκαιο;
Αυτή η περίπτωση μπορεί να τα καταφέρει, σωστά;

687
00:44:23,747 --> 00:44:25,332
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να δείξω πραγματικά στους ανθρώπους

688
00:44:25,457 --> 00:44:26,667
αυτό που είσαι ικανός.

689
00:44:26,792 --> 00:44:29,461
Ναι, αλλά αυτό λειτουργεί μόνο
αν δεν χάσω.

690
00:44:29,586 --> 00:44:31,296
Και-- και γιατί υποθέτετε
θα χάσεις;

691
00:44:31,421 --> 00:44:33,006
Πλάκα κάνεις;

692
00:44:33,131 --> 00:44:36,218
Είναι πραγματικά πολύ εύκολο να χάσεις.

693
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
Και είναι καλύτερο
το μαθαίνεις τώρα.

694
00:44:40,347 --> 00:44:45,352
Ξέρετε, όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν τρελός που ήρθα εδώ.

695
00:44:45,477 --> 00:44:48,522
Αλλά δεν ήθελα απλώς να πάω
σε κάποιο μεγάλο δικηγορικό γραφείο

696
00:44:48,647 --> 00:44:51,567
και βοηθήστε τους πλούσιους
γίνετε πλουσιότεροι.

697
00:44:52,943 --> 00:44:53,986
σκέφτηκα...

698
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
Νόμιζα ότι ήσουν
στην πραγματικότητα ακόμα ένας πραγματικός δικηγόρος.

699
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
Ναι και εγώ.

700
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
Λοιπόν, τι είναι
για το Road Runner;

701
00:46:01,512 --> 00:46:04,181
Α, δεν υπάρχουν λόγια.

702
00:46:06,517 --> 00:46:08,852
Ξέρεις, εγώ...
Ι-- Σε ζηλεύω, αλήθεια.

703
00:46:08,977 --> 00:46:11,438
Ξέρεις, πρέπει να είναι ωραίο
να έχεις ένα τέτοιο...

704
00:46:11,563 --> 00:46:13,607
Τόσο ξεκάθαρος στόχος.

705
00:46:13,732 --> 00:46:16,151
εννοώ,
Το είχα παλιά, νομίζω.

706
00:46:16,276 --> 00:46:19,446
Ξέρεις, πεινούσα,
και κυνηγούσα.

707
00:46:19,571 --> 00:46:22,866
Αλλά δεν μου άρεσε η πίεση
ότι πρέπει να κερδίζεις πάντα.

708
00:46:22,991 --> 00:46:25,577
Και κάηκα στην προσπάθεια.

709
00:46:25,702 --> 00:46:27,829
Τέλος πάντων, είσαι
ένας πραγματικά καλός ακροατής.

710
00:46:27,955 --> 00:46:30,582
Γεια, τι κάνεις;

711
00:46:30,707 --> 00:46:32,876
Γεια, σταμάτα! Wile E!

712
00:46:33,001 --> 00:46:34,211
Στάση! Στάση!

713
00:46:38,799 --> 00:46:41,677
Υπάρχει ένας γκρεμός! Στάση!
Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση!

714
00:46:45,264 --> 00:46:47,057
Είχαμε καρδιά με καρδιά.

715
00:46:48,517 --> 00:46:51,436
Περίμενε, Γουάιλ Ε.!
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό το άλμα!

716
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
Wile E.

717
00:46:53,313 --> 00:46:54,648
Wile--

718
00:47:32,436 --> 00:47:33,729
Τα κατάφερες.

719
00:47:36,315 --> 00:47:39,151
Λοιπόν, προχωράς πολύ
για να πω ένα σημείο.

720
00:47:54,041 --> 00:47:56,001
Γεια σου Γουάιλ Ε.

721
00:47:56,126 --> 00:47:58,378
Ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο.

722
00:49:09,157 --> 00:49:11,159
- Κάθεσαι;
<i>- Α, ναι.</i>

723
00:49:11,285 --> 00:49:14,037
Λοιπόν, ο Σαλ δεν είναι.
Αυτό θα είναι πρόβλημα;

724
00:49:14,162 --> 00:49:16,164
<i>Όχι. Ο Wile E. μας παραπλανά.</i>

725
00:49:16,290 --> 00:49:18,500
Ο μόνος λόγος που το κάνει
αυτή η περίπτωση είναι για να πιάσει

726
00:49:18,625 --> 00:49:21,837
και σκοτώστε τον Road Runner
κατά τη διάρκεια της δίκης.

727
00:49:21,962 --> 00:49:23,005
<i>Δεν είναι καλό.</i>

728
00:49:23,130 --> 00:49:24,715
Είναι όλα μόνο μέρος μιας πλοκής.

729
00:49:24,840 --> 00:49:27,217
Μας χρησιμοποιεί οπότε θα βάλω
το πουλί στο σταντ μάρτυρα.

730
00:49:27,342 --> 00:49:29,970
Αν εμφανιστεί ο Road Runner
στο δικαστήριο, θα γίνει χάος.

731
00:49:30,095 --> 00:49:31,180
Θα μοιάζω σαν ανόητος.

732
00:49:31,305 --> 00:49:33,807
<i>Η εταιρεία θα πάει πάσο,
θα είμαστε πωλητές στρώματος.</i>

733
00:49:33,932 --> 00:49:36,268
Αυτό είναι κάπως υποτιμητικό
σε πωλητές στρώματος.

734
00:49:36,393 --> 00:49:38,770
Πρόστιμο.
Θα γίνουμε σκουπιδιάρηδες.

735
00:49:38,896 --> 00:49:40,898
- Κέβιν.
<i>- Εντάξει, σκουπιδιάρηδες.</i>

736
00:49:41,023 --> 00:49:43,901
- Οι σκουπιδιάρηδες του μπαμπά μου.
<i>- Εντάξει.</i>

737
00:49:44,026 --> 00:49:45,068
Απλώς είμαι πολύ νευρικός

738
00:49:45,194 --> 00:49:47,070
σχετικά με την επιστροφή του Wile E.
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

739
00:49:47,196 --> 00:49:48,363
<i>Χωρίς Wile E.,
δεν υπάρχει δοκιμή.</i>

740
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Χωρίς δοκιμή, δεν υπάρχει εταιρεία.

741
00:49:50,157 --> 00:49:52,159
Και χωρίς την εταιρεία,
θα είμαστε σπασμένοι.

742
00:49:52,284 --> 00:49:54,453
Μισώ να προτείνω
ψέματα σε έναν σκύλο,

743
00:49:54,578 --> 00:49:56,413
<i>αλλά θα έχετε
να τον πείσω</i>

744
00:49:56,538 --> 00:49:58,290
<i>ότι ο Road Runner
θα είναι εκεί.</i>

745
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
Πέιτζ, έκανα λάθος.

746
00:50:00,417 --> 00:50:02,878
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε
για το Project Sisyphus.

747
00:50:03,003 --> 00:50:04,671
<i>Και πώς συνδέεται με την Acme.</i>

748
00:50:04,796 --> 00:50:07,216
- Τέλεια. Είμαι ήδη σε αυτό.
<i>- Εντάξει.</i>

749
00:51:51,737 --> 00:51:55,574
Γεια, απλά αναρωτιόμουν αν
Ο Δρ Λορ μένει ακόμα εδώ;

750
00:52:03,457 --> 00:52:05,334
Ακούνε, ξέρεις.

751
00:52:05,459 --> 00:52:07,794
Θα ήθελες λίγο τσάι, αγαπητέ;

752
00:52:11,215 --> 00:52:13,926
Ήταν ένας πολύ ευτυχισμένος γάμος.

753
00:52:14,051 --> 00:52:18,347
Δούλευε πολλές μέρες,
αλλά θα ερχόταν ακόμα σπίτι

754
00:52:18,472 --> 00:52:21,642
και παίζω πιάνο
για μένα για ώρες

755
00:52:21,767 --> 00:52:24,728
γιατί ήξερε
πόσο μου άρεσε.

756
00:52:24,853 --> 00:52:28,607
Είχαμε 87 χρόνια μαζί.

757
00:52:28,732 --> 00:52:30,442
Είμαι ευγνώμων.

758
00:52:30,567 --> 00:52:31,944
Χμ, πότε έγινε
Ο Δρ Λορ πέθανε,

759
00:52:32,069 --> 00:52:33,153
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

760
00:52:33,278 --> 00:52:35,948
Α, δεν είναι νεκρός.

761
00:52:36,073 --> 00:52:37,658
Λείπει.

762
00:52:37,783 --> 00:52:40,494
Πήγε μια μέρα στη δουλειά
με το πουλάκι μας,

763
00:52:40,619 --> 00:52:44,456
και δεν είδα ποτέ
εκ των δύο πάλι.

764
00:52:44,581 --> 00:52:48,126
Μου είπαν
έφυγε τρέχοντας με τη γραμματέα του,

765
00:52:48,252 --> 00:52:49,586
αλλά δεν νομίζω.

766
00:52:49,711 --> 00:52:51,839
Η γραμματέας του ήταν ένας πιγκουίνος.

767
00:52:53,173 --> 00:52:55,259
Τι μπορείτε να μου πείτε
για το Project Sisyphus;

768
00:53:11,108 --> 00:53:12,150
Τι;

769
00:53:13,485 --> 00:53:15,404
Ποια μέρα τι;

770
00:53:15,529 --> 00:53:17,698
Α, ποια μέρα
καταθέτει ο Road Runner;

771
00:53:17,823 --> 00:53:20,325
- Χμ.
- Οποιαδήποτε μέρα τώρα. Γιατί;

772
00:53:20,450 --> 00:53:21,577
Έχετε
οποιοδήποτε συγκεκριμένο λόγο

773
00:53:21,702 --> 00:53:23,036
για να θέλεις
να τον προλάβω;

774
00:53:25,163 --> 00:53:27,082
Εντάξει, καλά,
Θα σας κρατάω ενήμερους.

775
00:53:34,673 --> 00:53:36,383
Χρειάζομαι αυτόν τον Road Runner.

776
00:53:36,508 --> 00:53:39,678
Απολύτως. Γιατί ακριβώς;

777
00:53:39,803 --> 00:53:41,180
Είναι ο μόνος
αυτό φαίνεται κάθε φορά

778
00:53:41,305 --> 00:53:43,557
αυτός ο ανόητος χρησιμοποιείται
τα προϊόντα μας λανθασμένα.

779
00:53:43,682 --> 00:53:45,934
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω,
κρατάει κακία.

780
00:53:47,102 --> 00:53:48,562
Πηγαίνετε εκεί έξω
και μου τον φέρνεις.

781
00:53:48,687 --> 00:53:51,940
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να πιάσω ένα πουλί;

782
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
<i>♪ Φανταστείτε αυτό,
Είμαι μια τσάντα ένα μπιπ ♪</i>

783
00:54:04,077 --> 00:54:05,495
<i>♪ Βάλε με στο μπιπ σου ♪</i>

784
00:54:05,621 --> 00:54:08,207
<i>♪ Είμαι άρρωστος, θα τρυπήσω
ένα μωρό αρκουδάκι στο μπιπ του ♪</i>

785
00:54:08,332 --> 00:54:10,292
<i>♪ Δώσε μου τα χείλη,
Θα σε στείλω στην αυλή ♪</i>

786
00:54:10,417 --> 00:54:12,127
<i>♪ Πάρε ένα ραβδί,
κάντε έναν διακόπτη ♪</i>

787
00:54:12,252 --> 00:54:13,587
Ουου!

788
00:54:13,712 --> 00:54:15,839
Μου αρέσει να είμαι δικηγόρος!

789
00:54:15,964 --> 00:54:17,883
<i>♪ Κλώτσησε ένα λιοντάρι στη ρωγμή του,
Είμαι το μπιπ-μπιπ ♪</i>

790
00:54:18,008 --> 00:54:19,885
<i>♪ Θα πέσω
στην κούνια σου, πάρε ένα μπιπ ♪</i>

791
00:54:20,010 --> 00:54:21,845
<i>♪ Χτυπήστε το μπιπ-μπιπ σας
στο ηχητικό σήμα ♪</i>

792
00:54:21,970 --> 00:54:23,472
<i>♪ Φάε τον σκύλο σου,
μπιπ το μπιπ σας ♪</i>

793
00:54:23,597 --> 00:54:25,182
<i>♪ Χοντρό αγόρι ντυμένο
σαν να είναι ο Άγιος Βασίλης ♪</i>

794
00:54:25,307 --> 00:54:27,017
<i>♪ Και τράβηξα φωτογραφίες
με τα παιδιά σας ♪</i>

795
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
<i>♪ Μπιπ-μπιπ-μπιπ,
κανείς δεν μιλάει ♪</i>

796
00:54:29,603 --> 00:54:33,023
<i>♪ Μπιπ-μπιπ-μπιπ,
κανείς δεν μιλάει ♪</i>

797
00:54:33,148 --> 00:54:35,734
Απελευθερώστε το ωφέλιμο φορτίο!

798
00:54:35,859 --> 00:54:38,153
<i>♪ Κανείς δεν μιλάει,
κανείς δεν μιλάει ♪</i>

799
00:54:48,705 --> 00:54:50,541
Γεια σας.

800
00:54:59,466 --> 00:55:01,677
Ο σύζυγός μου ήταν ο επικεφαλής εφευρέτης

801
00:55:01,802 --> 00:55:03,929
προϊόντων κινουμένων σχεδίων στο Acme.

802
00:55:04,054 --> 00:55:06,265
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
όταν πήρε τη δουλειά.

803
00:55:06,390 --> 00:55:10,310
Ήθελε να φτιάξει πράγματα
αυτό βοήθησε πραγματικά τα κινούμενα σχέδια,

804
00:55:10,435 --> 00:55:12,646
όπως η αντλία κατά των σβώλων.

805
00:55:14,231 --> 00:55:16,149
Μια γόμα από βρωμερά γραμμές.

806
00:55:18,151 --> 00:55:20,654
Α, και αυτό
σπρέι κατά των αρπακτικών.

807
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
γεια--

808
00:55:23,866 --> 00:55:27,119
Μετά από λίγο, τα πράγματα άλλαξαν.

809
00:55:27,244 --> 00:55:29,913
Δεν του άρεσε
τι συνέβαινε,

810
00:55:30,038 --> 00:55:32,541
και μετά, εξαφανίστηκε.

811
00:55:32,666 --> 00:55:35,502
Πρόσφατα, ήμουν
λήψη τηλεφωνημάτων.

812
00:55:35,627 --> 00:55:39,173
Μερικές φορές κλείνουν το τηλέφωνο,
αλλά μερικές φορές...

813
00:55:39,298 --> 00:55:42,259
<i>Ε, τι συμβαίνει, γιατρέ;</i>

814
00:55:42,384 --> 00:55:44,970
Δεν ξέρω
ο άντρας στο τηλέφωνο.

815
00:55:45,095 --> 00:55:47,973
Δεν ξέρω
όπου πήγε ο αγαπημένος μου σύζυγος,

816
00:55:48,098 --> 00:55:51,059
αλλά ξέρω το Project Sisyphus

817
00:55:51,185 --> 00:55:54,229
είναι ο λόγος που έφυγε.

818
00:55:55,981 --> 00:55:57,024
<i>Ο στόχος αποκτήθηκε.</i>

819
00:55:57,149 --> 00:55:59,568
<i>Ξεκινήστε το Project Road Kill
σε Τ-πλην τρία</i>

820
00:55:59,693 --> 00:56:01,486
<i>δύο, ένα...</i>

821
00:56:01,612 --> 00:56:03,530
<i>Κύριε, ο στόχος είναι
κοιτώντας μας.</i>

822
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
<i>Γιατί ο στόχος μας κοιτάζει;</i>

823
00:56:05,490 --> 00:56:06,533
Μπιπ, μπιπ.

824
00:56:08,285 --> 00:56:09,786
Μπιπ, μπιπ.

825
00:56:11,413 --> 00:56:12,956
Υποχώρηση, υποχώρηση!

826
00:56:13,081 --> 00:56:14,374
Τον πιάσαμε;

827
00:56:14,499 --> 00:56:16,126
<i>Α, τον πιάσαμε;</i>

828
00:56:16,251 --> 00:56:17,794
<i>Θεέ μου, η κόλλα καίγεται!</i>

829
00:56:17,920 --> 00:56:20,047
<i>Ω, το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά!</i>

830
00:56:23,133 --> 00:56:25,761
Προφανώς λοιπόν...

831
00:56:27,179 --> 00:56:28,680
χτυπήσαμε ταχύτητα.

832
00:56:29,556 --> 00:56:31,934
Έχει φαγούρα; Ναί.

833
00:56:32,059 --> 00:56:33,352
Αλλά φοβάμαι να το αγγίξω.

834
00:56:43,111 --> 00:56:45,113
Ήσουν τα μάτια και τα αυτιά μου
εκεί έξω, τι έγινε;

835
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
Τι είδες;

836
00:56:46,573 --> 00:56:48,158
Λοιπόν, δίδαξα να...

837
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Σου έμαθες taw;

838
00:56:50,160 --> 00:56:51,495
Δεν σε πληρώνω για να σε τσιμπήσω,

839
00:56:51,620 --> 00:56:52,704
σε πληρώνω να ταου!

840
00:56:52,829 --> 00:56:53,872
- Ταου!
- Εσύ ταύ;

841
00:56:53,997 --> 00:56:55,290
Ή νόμιζες ότι taw;

842
00:56:55,415 --> 00:56:56,500
Γιατί μόλις είπες
σε έμαθες taw!

843
00:56:56,625 --> 00:56:58,085
Έκανα, έκανα taw!

844
00:56:58,210 --> 00:56:59,837
Τι έκανες;
Τι τραβήξατε;

845
00:56:59,962 --> 00:57:03,131
Μια βλάβη
στην ανατολική περίμετρο.

846
00:57:03,257 --> 00:57:05,843
Τελικά,
εκεί έφυγε τρέχοντας.

847
00:57:05,968 --> 00:57:09,888
Αυτός ο Road Runner είναι πολύ,
πολύ γρήγορα κύριε.

848
00:57:10,013 --> 00:57:11,932
Ανέβασε το παιχνίδι σου, πουλί.

849
00:57:12,057 --> 00:57:13,517
Πλησιάζουν πολύ.

850
00:57:13,642 --> 00:57:16,854
Δεν θέλω απλώς να φοβάται,
Τον θέλω να καταστραφεί!

851
00:57:16,979 --> 00:57:19,690
τον θέλω
να σταματήσω να σκάβω!

852
00:57:19,815 --> 00:57:21,608
Ξέρεις τι έγινε
στον γιατρό Λορ.

853
00:57:21,733 --> 00:57:23,443
Θέλεις το ίδιο πράγμα
να συμβεί στη γιαγιά σου;

854
00:57:23,569 --> 00:57:26,655
Όχι, παρακαλώ!
Θα τον πάρω απόψε!

855
00:57:26,780 --> 00:57:29,157
- Το υπόσχομαι.

856
00:57:32,494 --> 00:57:34,288
Γεια σου, μεγάλη δουλειά, μεγάλο σκυλί.

857
00:57:34,413 --> 00:57:35,831
- Σώπα, Μπαλώματα!
- Οπωσδήποτε, κύριε.

858
00:57:35,956 --> 00:57:37,374
Δεν θα πω άλλη λέξη.

859
00:57:46,592 --> 00:57:47,968
<i>Μακάρι να μπορούσα να πω περισσότερα,</i>

860
00:57:48,093 --> 00:57:50,554
<i>αλλά η Acme έχει αυτιά και μάτια
και αυτιά παντού.</i>

861
00:57:53,098 --> 00:57:56,059
<i>...αλλά η Acme έχει αυτιά και μάτια
και αυτιά παντού.</i>

862
00:58:01,940 --> 00:58:05,485
<i>...αλλά η Acme έχει αυτιά
και μάτια και αυτιά παντού.</i>

863
00:58:21,168 --> 00:58:23,629
Η Πέιτζ; Είσαι καλά;

864
00:58:23,754 --> 00:58:24,922
Ω, είμαι πολύ καλά.

865
00:58:25,047 --> 00:58:27,090
Πάντα το ήθελα κάπως
πετάξτε μια βόμβα από ένα παράθυρο,

866
00:58:27,216 --> 00:58:28,800
αλλά δεν υπάρχει ποτέ
ήταν πραγματικά η κατάλληλη στιγμή.

867
00:58:28,926 --> 00:58:32,679
Άκου, χήρα του γιατρού Λορ
μου έδωσε αυτή την κασέτα,

868
00:58:32,804 --> 00:58:34,223
και το άκουσα
χίλιες φορές,

869
00:58:34,348 --> 00:58:36,016
και υπάρχει κάτι
στο βάθος.

870
00:58:36,433 --> 00:58:39,394
<i>...αλλά η Acme έχει αυτιά
και μάτια και αυτιά παντού.</i>

871
00:58:39,520 --> 00:58:41,104
Αυτός είναι ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο.

872
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
Ναι, το ξέρω,
αλλά-- αλλά μπορείς να το ακούσεις;

873
00:58:43,649 --> 00:58:44,942
<i>Μακάρι να μπορούσα να πω περισσότερα</i>

874
00:58:45,067 --> 00:58:48,320
<i>αλλά η Acme έχει αυτιά και μάτια
και αυτιά παντού.</i>

875
00:58:50,113 --> 00:58:52,199
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό είναι απόδειξη!

876
00:58:52,324 --> 00:58:53,575
Εντάξει, φτάνει.

877
00:58:55,244 --> 00:58:57,371
- Wile E., Wile E., Wile E...
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

878
00:59:00,207 --> 00:59:03,252
Υπάρχει κάποιο
είδος σχεδίου για αυτό;

879
00:59:11,260 --> 00:59:12,302
Εκεί είναι.

880
00:59:12,427 --> 00:59:15,305
Περίμενε, το ξέρω αυτό το τραγούδι.

881
00:59:15,430 --> 00:59:17,015
- Από πού;
- Εγώ-- Δεν ξέρω.

882
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
Είναι σαν τηλεοπτική εκπομπή
ή διαφήμιση ή...

883
00:59:20,435 --> 00:59:21,478
Περίμενε.

884
00:59:22,688 --> 00:59:24,773
του Αλμπουκέρκη
Ετήσιο Φεστιβάλ Καρότου.

885
00:59:25,524 --> 00:59:27,234
Εντάξει, τι είναι αυτό;

886
00:59:27,359 --> 00:59:29,987
Ένα φεστιβάλ καρότων
στην Αλμπουκέρκη.

887
00:59:30,112 --> 00:59:31,572
Συμβαίνει κάθε χρόνο ετησίως.

888
00:59:45,836 --> 00:59:46,879
Γειά σου;

889
00:59:48,130 --> 00:59:49,631
Μυστήριος καλών;

890
00:59:49,756 --> 00:59:52,342
Μυστήριος καλών που...
ποιος με κάλεσε;

891
00:59:52,467 --> 00:59:54,219
Πες του ότι είμαστε από
Έιβερι, Τζόουνς και Μαλτέζ.

892
00:59:54,344 --> 00:59:56,388
Είμαστε από
Έιβερι, Τζόουνς και Μαλτέζ.

893
00:59:56,513 --> 00:59:59,099
Μπορείτε να δείξετε
τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή.

894
00:59:59,224 --> 01:00:03,020
Λοιπόν, τι συμβαίνει, γιατρέ;

895
01:00:03,145 --> 01:00:04,271
Ποιος είναι εκεί;

896
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
Δεν θα σου πω ποτέ, Μακ.

897
01:00:05,647 --> 01:00:08,358
Είμαι ένα πλάσμα της νύχτας,
μια σκιά που κινείται.

898
01:00:08,483 --> 01:00:09,985
Δεν θα καταλάβεις ποτέ ποιος είμαι...

899
01:00:11,737 --> 01:00:13,197
Ω, μου! Ω, ουρανοί!

900
01:00:13,322 --> 01:00:14,573
Είδες το πρόσωπό μου.

901
01:00:14,698 --> 01:00:16,617
Μη με κοιτάς.
Είμαι κι εγώ...

902
01:00:16,742 --> 01:00:18,285
όμορφη;

903
01:00:18,410 --> 01:00:19,536
Μυστήριος καλών;

904
01:00:19,661 --> 01:00:21,622
σου λέω,
το παπαγαλάκι έχει βουρκώσει

905
01:00:21,747 --> 01:00:24,249
και σκοντάφτεις στο δρόμο σου
μέσα από αυτή την υπόθεση για εβδομάδες.

906
01:00:24,374 --> 01:00:26,293
Είσαι τυχερός
με έχεις στο πλευρό σου.

907
01:00:26,418 --> 01:00:28,337
Γεια σου, σε ακολούθησαν;
Σε έχεις μάτια;

908
01:00:28,462 --> 01:00:29,963
Συνελήφθη από κάμερα με κόκκινο φως;

909
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Εντοπίστηκε από drone;

910
01:00:31,381 --> 01:00:33,717
Σας έχουν πειράξει;

911
01:00:33,842 --> 01:00:35,511
Αυτό είναι ακριβώς
γίνεται ντροπιαστικό τώρα.

912
01:00:35,636 --> 01:00:37,679
Κοίτα, μου άρεσε
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις για εσάς.

913
01:00:37,804 --> 01:00:39,139
Γιατί δεν τηλεφώνησες ξανά;

914
01:00:39,264 --> 01:00:40,349
Τι απέγινε ο Δρ Λορ;

915
01:00:40,474 --> 01:00:42,684
Και τι να μας πεις
για το Project Sisyphus;

916
01:00:42,809 --> 01:00:44,561
Αρκετά με τις ερωτήσεις, σύμβουλε.

917
01:00:44,686 --> 01:00:46,939
Αυτό απαιτεί αναδρομή στο παρελθόν.

918
01:00:47,439 --> 01:00:49,274
{\ an8}Ο Δρ. Lorre
ήταν ο επικεφαλής εφευρέτης

919
01:00:49,399 --> 01:00:52,069
{\ an8}των προϊόντων κινουμένων σχεδίων Acme,
βλέπεις.

920
01:00:52,194 --> 01:00:54,863
{\ an8}Έχτισε μερικά καταπληκτικά πράγματα.

921
01:00:54,988 --> 01:00:57,699
{\ an8}Βασικά στοιχεία, όπως
το μηχάνημα γρήγορης αλλαγής.

922
01:00:57,824 --> 01:01:00,994
Μια μέρα, έστειλαν
στέλεχος από την εταιρεία

923
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
να επιβλέπει τα πράγματα.

924
01:01:02,704 --> 01:01:04,748
Ο τύπος ήταν πραγματική γαλοπούλα.

925
01:01:05,249 --> 01:01:09,795
Ξαφνικά, υπήρξε
πολλά μυστικά.

926
01:01:09,920 --> 01:01:13,382
Το ονόμασαν Project Sisyphus.

927
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Υπό τη νέα διοίκηση,

928
01:01:15,092 --> 01:01:17,427
οι δοκιμές έγιναν
όλο και πιο απερίσκεπτο.

929
01:01:19,847 --> 01:01:21,598
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

930
01:01:21,723 --> 01:01:23,100
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;

931
01:01:23,225 --> 01:01:26,395
Δεν εφευρίσκονταν
προϊόντα για κινούμενα σχέδια.

932
01:01:26,520 --> 01:01:28,146
Χρησιμοποιούσαν κινούμενα σχέδια

933
01:01:28,272 --> 01:01:30,148
να εφεύρουν προϊόντα!

934
01:01:31,233 --> 01:01:33,652
τους είπε ο γιατρός Λορ
αυτό ήταν λάθος

935
01:01:33,777 --> 01:01:36,905
και ότι οι δοκιμές τους
ήταν επιβλαβείς για τα κινούμενα σχέδια.

936
01:01:37,030 --> 01:01:39,533
Τους παρακάλεσε
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

937
01:01:39,658 --> 01:01:41,451
Αντίθετα όμως...

938
01:01:41,577 --> 01:01:43,579
...του έβαλαν ένα τέλος.

939
01:01:44,997 --> 01:01:47,291
Όλοι όσοι δούλεψαν
Έργο Σίσυφος

940
01:01:47,416 --> 01:01:48,584
είτε λείπει,

941
01:01:48,709 --> 01:01:50,252
ή αναγκάστηκε να δουλέψει για την Acme...

942
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
...ή κραυγαλέος.

943
01:01:53,213 --> 01:01:54,423
Και πότε τελείωσε το πρόγραμμα;

944
01:01:54,548 --> 01:01:55,632
Δεν βλέπεις;

945
01:01:55,757 --> 01:01:57,009
Δεν τελείωσε ποτέ.

946
01:01:57,134 --> 01:01:59,219
Εξελίχθηκε.

947
01:01:59,344 --> 01:02:02,931
Αντί για δοκιμή
επικίνδυνα προϊόντα στο εργαστήριο,

948
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
τους άφησαν έξω
στον πραγματικό κόσμο.

949
01:02:04,892 --> 01:02:07,102
{\ an8}- Ναι.
- Τα πατίνια πυραύλων του Wile E.,

950
01:02:07,227 --> 01:02:09,104
{\ an8}σχεδιάστηκαν για να έχουν μπούμερανγκ.

951
01:02:09,229 --> 01:02:10,814
Τώρα το καταλαβαίνεις.

952
01:02:10,939 --> 01:02:14,443
Όσο περισσότερο κάτι σπάει,
όσο περισσότερο πληγώνεται ένα καρτούν,

953
01:02:14,568 --> 01:02:17,738
όσο περισσότερα δεδομένα για να γίνουμε καλύτεροι
Προϊόντα Acme για ανθρώπους.

954
01:02:17,863 --> 01:02:19,740
Ακριβώς, ακριβώς.

955
01:02:19,865 --> 01:02:23,952
Wile, είσαι αυτό που λένε
ένας χρήστης με μεγάλη χρήση.

956
01:02:24,077 --> 01:02:27,247
Σε αφήνουν να μπουμπώνεις
και πιτσιλίσματα και κτύπημα

957
01:02:27,372 --> 01:02:29,249
για χρόνια και χρόνια,

958
01:02:29,374 --> 01:02:31,460
γνωρίζοντας καλά τα διόδια.

959
01:02:31,585 --> 01:02:32,836
Θα καταθέτετε
σε αυτό στο δικαστήριο;

960
01:02:32,961 --> 01:02:34,505
Αυτό πρέπει να το ακούσει ο κόσμος.

961
01:02:34,630 --> 01:02:35,756
Όχι, όχι, όχι.

962
01:02:35,881 --> 01:02:38,175
Χρειάζεσαι κάποιον
το εσωτερικό για να χυθούν τα φασόλια.

963
01:02:38,300 --> 01:02:40,594
Πάρτε τον επικεφαλής του PR
στην Acme για να καταθέσει.

964
01:02:40,719 --> 01:02:41,803
Είναι μάστορας του spin.

965
01:02:41,929 --> 01:02:43,597
Το όνομά του είναι...

966
01:02:43,722 --> 01:02:45,933
Ωχ, αυτό είναι το σύνθημά μου.

967
01:03:07,829 --> 01:03:09,289
Νομίζω ότι τον πήραν.

968
01:03:11,041 --> 01:03:12,709
Μπα, δεν το έκαναν.

969
01:03:12,835 --> 01:03:14,253
Γεια, αν ρωτήσει κανείς,

970
01:03:14,378 --> 01:03:15,879
πες τους τον πληροφοριοδότη σου
ήταν ένας μικρός κυνηγός

971
01:03:16,004 --> 01:03:17,047
με ένα αστείο καπέλο.

972
01:03:17,172 --> 01:03:18,841
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.
Αντίο.

973
01:03:34,231 --> 01:03:35,566
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

974
01:03:35,691 --> 01:03:37,192
Κανείς δεν πρόκειται
περάστε από αυτή την πόρτα.

975
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Οποιαδήποτε πρόσθετη ασφάλεια είναι εξαιρετική.

976
01:03:46,076 --> 01:03:48,996
Θα μας πεις τον ρόλο σου
στο Acme για το ρεκόρ;

977
01:03:54,084 --> 01:03:55,169
Εντάξει, υπέροχο.

978
01:03:55,294 --> 01:03:56,378
Αν πει κάτι λάθος,

979
01:03:56,503 --> 01:03:57,713
- Θα τον βγάλουμε από εδώ.
- Έγινε.

980
01:03:57,838 --> 01:04:01,425
Και ποιος είναι ο ρόλος σας
ως εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων συνεπάγεται;

981
01:04:01,550 --> 01:04:06,054
...Ακμή.

982
01:04:06,180 --> 01:04:08,682
Άρα έχεις εξουσία
να μιλήσει για την Acme.

983
01:04:13,353 --> 01:04:16,523
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το Project Sisyphus;

984
01:04:20,444 --> 01:04:21,528
Κύριε Διάβολε,

985
01:04:21,653 --> 01:04:24,448
τι είναι το Project Sisyphus;

986
01:04:24,573 --> 01:04:27,075
Να σου θυμίσω,
είσαι υπό όρκο.

987
01:04:36,293 --> 01:04:37,669
Ενσταση;

988
01:04:37,794 --> 01:04:40,964
Σύμβουλοι, πλησιάστε στον πάγκο.

989
01:04:44,218 --> 01:04:47,429
Αυτή η υπόθεση γυρίζει
η δικαστική μου αίθουσα σε τσίρκο.

990
01:04:47,554 --> 01:04:49,848
Μόλις απέβαλαν τη μαρτυρία μου.

991
01:04:49,973 --> 01:04:51,099
Δεν το ξέρουμε αυτό.

992
01:04:56,396 --> 01:04:57,689
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, Αξιότιμε.

993
01:04:57,814 --> 01:04:59,858
Θα ήθελα να υποβάλω μια πρόταση
για να αποκλειστούν όλα τα στοιχεία

994
01:04:59,983 --> 01:05:01,109
υποβλήθηκε από την εισαγγελία.

995
01:05:01,235 --> 01:05:02,653
Αποθηκεύστε το αρχικό ζεύγος
των σαλάχια πυραύλων.

996
01:05:02,778 --> 01:05:04,530
- Όλα τα άλλα είναι υπερβολικά.
- Η πρόταση έγινε δεκτή.

997
01:05:04,655 --> 01:05:06,156
Πλάκα κάνεις;

998
01:05:06,281 --> 01:05:07,658
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Τώρα, ως απάντηση,

999
01:05:07,783 --> 01:05:09,117
Θα ήθελα να καταθέσω
πρόταση απόλυσης

1000
01:05:09,243 --> 01:05:10,577
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

1001
01:05:10,702 --> 01:05:12,996
Η πρόταση έγινε δεκτή.
Έχω βαρεθεί όλη αυτή την κουκέτα.

1002
01:05:13,121 --> 01:05:14,706
Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό.

1003
01:05:14,831 --> 01:05:16,834
Αυτή είναι η ομορφιά
του να είσαι δικαστής.

1004
01:05:16,959 --> 01:05:18,544
Μπορώ να πω ότι θέλω.

1005
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
Κακοδικία; Εκεί.

1006
01:05:20,254 --> 01:05:22,381
το είπα.
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1007
01:05:22,506 --> 01:05:24,466
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1008
01:05:33,225 --> 01:05:34,268
Έχω ένα σχόλιο.

1009
01:05:35,477 --> 01:05:39,064
Τι έγινε εκεί μέσα
ήταν μια δικαστική πλάνη,

1010
01:05:39,189 --> 01:05:40,649
αλλά δεν ήταν έκπληξη.

1011
01:05:40,774 --> 01:05:43,360
Η Acme Corporation
έχει εν γνώσει του

1012
01:05:43,485 --> 01:05:45,070
έβαζε επικίνδυνα προϊόντα

1013
01:05:45,195 --> 01:05:48,240
στα χέρια των κινουμένων σχεδίων
για δεκαετίες.

1014
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Η ακμή έχει κάνει πολλά
για να καλύψει μια ύπουλη πλοκή

1015
01:05:51,535 --> 01:05:53,745
που ονομάζουν Project Sisyphus.

1016
01:05:53,871 --> 01:05:55,622
Απείλησαν την ασφάλεια

1017
01:05:55,747 --> 01:05:57,916
του εαυτού μου και του πελάτη μου.

1018
01:05:58,041 --> 01:06:01,503
Κοίτα, βόμβες, ογκόλιθοι, πιάνα,

1019
01:06:01,628 --> 01:06:03,714
δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

1020
01:06:03,839 --> 01:06:06,925
Αλλά εγώ και οι συνεργάτες μου,

1021
01:06:07,050 --> 01:06:08,886
θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

1022
01:06:09,011 --> 01:06:10,804
Δηλαδή, αυτά...
σκέφτονται αυτές οι εταιρείες

1023
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν
και ξεφύγετε από όλα αυτά.

1024
01:06:13,056 --> 01:06:14,641
Επειδή το κάνουν.

1025
01:06:14,766 --> 01:06:17,644
Λοιπόν, μας έχει βαρεθεί.
Και σταματάει τώρα.

1026
01:06:17,769 --> 01:06:21,607
Οπότε παίρνουμε
έτοιμη να ξεκινήσει ένα, ε, ε...

1027
01:06:24,067 --> 01:06:26,153
Ε, με συγχωρείτε.
Μια στιγμή.

1028
01:06:26,278 --> 01:06:27,738
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Wile E.!

1029
01:06:27,863 --> 01:06:30,115
{\ an8}Περισσότερο χάος στο δικαστήριο σήμερα

1030
01:06:30,240 --> 01:06:31,325
{\ an8}μετά τη δοκιμή Acme
απολύθηκε

1031
01:06:31,450 --> 01:06:32,701
{\ an8}με πολύ δίκαιο

1032
01:06:32,826 --> 01:06:34,369
{\ an8}και αξιότιμοι
Δικαστής Troppogrosso.

1033
01:06:34,494 --> 01:06:36,163
{\ an8}Οι ενάγοντες
έκαναν τις αντιρρήσεις τους

1034
01:06:36,288 --> 01:06:38,665
{\ an8}γνωστός από την πάλη
ένας πύραυλος κινουμένων σχεδίων έξι ποδιών.

1035
01:06:38,790 --> 01:06:41,084
{\ an8}Είναι όλα καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

1036
01:06:43,879 --> 01:06:45,923
{\ an8}Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

1037
01:07:01,313 --> 01:07:03,524
- Γεια, Πέιτζ.
<i>- Είδατε;</i>

1038
01:07:03,649 --> 01:07:05,192
- Τι;
<i>- Η ομιλία σας.</i>

1039
01:07:05,317 --> 01:07:06,401
<i>Είναι το νούμερο ένα trend
είδηση</i>

1040
01:07:06,527 --> 01:07:07,569
<i>στη χώρα αυτή τη στιγμή.</i>

1041
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
<i>- Είναι παντού.</i>
- Τι;

1042
01:07:09,279 --> 01:07:10,697
Τους αρέσει η ομιλία μου;

1043
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
<i>Λοιπόν, και το αυτοκίνητο εξερράγη,</i>

1044
01:07:12,950 --> 01:07:14,660
<i>Εγώ-- Νομίζω ότι είναι μέρος του.</i>

1045
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
- Κύριε Έιβερι.
- Κύριε Έιβερι.

1046
01:07:16,870 --> 01:07:18,163
- Κύριε Έιβερι.
- Κύριε Έιβερι.

1047
01:07:18,288 --> 01:07:19,790
-Πρέπει να φύγω.
- Κύριε Έιβερι.

1048
01:07:19,915 --> 01:07:21,542
Κύριε Έιβερι,
οποιοδήποτε σχόλιο για το Κογκρέσο

1049
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
συμφωνείτε να ακούσετε την υπόθεσή σας;

1050
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
Κογκρέσο;

1051
01:07:24,753 --> 01:07:26,964
Σκέψεις για το Foghorn Leghorn
συμφωνώντας να καταθέσει.

1052
01:07:27,089 --> 01:07:29,258
Όχι, έκανα...
είπες το Κογκρέσο;

1053
01:07:29,383 --> 01:07:30,467
Βάζουν ακμή
κάτω από το μικροσκόπιο.

1054
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
- Θα πας στο DC.
- Θα πάμε στο DC;

1055
01:07:33,846 --> 01:07:35,722
Πάμε στο DC!

1056
01:07:36,723 --> 01:07:39,893
Ε, εντάξει.
Λοιπόν, όχι, κανένα σχόλιο.

1057
01:07:40,018 --> 01:07:41,311
- Κύριε Έιβερι.
- Κύριε Έιβερι.

1058
01:07:41,436 --> 01:07:42,938
- Κύριε Έιβερι.
- Ευχαριστώ.

1059
01:07:43,063 --> 01:07:44,106
Ο κύριος Έιβερι.

1060
01:07:46,942 --> 01:07:48,902
Περιμένετε. Που πάτε;

1061
01:07:50,279 --> 01:07:51,822
Τι; Wile E., αρ.

1062
01:07:51,947 --> 01:07:54,241
Δεν μπορείς να πας.
Σε χρειάζομαι στο DC.

1063
01:07:54,366 --> 01:07:55,909
εννοώ,
αυτή είναι η μεγάλη αναμέτρηση.

1064
01:07:56,034 --> 01:07:57,911
Εάν--αν δεν εμφανιστείτε,
δεν ακούγεται.

1065
01:07:58,036 --> 01:08:00,330
Όλο αυτό το πράγμα
θα ήταν για τίποτα.

1066
01:08:02,332 --> 01:08:03,834
Ο Road Runner
θα είναι εκεί.

1067
01:08:06,295 --> 01:08:07,588
Ναι, φυσικά.

1068
01:08:07,713 --> 01:08:10,215
Θα είναι εκεί.
Ναι, έρχεται.

1069
01:08:10,340 --> 01:08:12,134
I-- I-- Το υπόσχομαι.

1070
01:08:13,468 --> 01:08:14,761
Έλα λοιπόν.

1071
01:08:14,887 --> 01:08:16,846
Τι λέτε;

1072
01:08:16,971 --> 01:08:19,433
Δηλαδή όλος ο κόσμος
θα παρακολουθεί.

1073
01:08:19,558 --> 01:08:20,809
Και θα είναι εκεί.

1074
01:08:26,773 --> 01:08:29,359
Εντάξει. Καλός.
Ερχομαι. Πάμε.

1075
01:08:45,292 --> 01:08:46,460
6.5

1076
01:08:46,585 --> 01:08:49,004
Κύριε Έιβερι,
Κύριε Έιβερι, πώς είναι το νερό;

1077
01:08:50,296 --> 01:08:52,424
<i>Τι αρχικά
φαινόταν να είναι περίπτωση</i>

1078
01:08:52,549 --> 01:08:53,591
<i>συνήθης δυσλειτουργία προϊόντος</i>

1079
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
<i>έχει μετατραπεί σε
ένας Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ</i>

1080
01:08:56,011 --> 01:08:57,345
<i>ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος.</i>

1081
01:08:57,470 --> 01:08:59,014
<i>Θα θέλαμε να ευχηθούμε
γούνινος μικρός φίλος</i>

1082
01:08:59,139 --> 01:09:00,182
<i>καλή τύχη στο DC.</i>

1083
01:09:00,307 --> 01:09:01,390
<i>Σας ριζώνουμε, Wile E.</i>

1084
01:09:01,517 --> 01:09:03,018
{\ an8}<i>Και ήμασταν πάντα</i>

1085
01:09:03,143 --> 01:09:04,810
{\an8}<i>από την πρώτη μέρα.</i>

1086
01:09:13,278 --> 01:09:15,781
Όταν μια εταιρεία είναι
αυτό το επιτυχημένο...

1087
01:09:15,906 --> 01:09:17,366
...πάντα υπάρχει κάποιος

1088
01:09:17,491 --> 01:09:19,283
{\ an8}ψάχνω να το γκρεμίσω.

1089
01:09:19,408 --> 01:09:21,537
{\ an8}Αλλά τα χέρια μας είναι καθαρά.

1090
01:09:22,912 --> 01:09:24,540
<i>Υπτοσυνοδός,
ετοιμαστείτε για προσγείωση.</i>

1091
01:09:24,665 --> 01:09:26,082
<i>Συγγνώμη
εκείνη την αρχική λάθος στροφή</i>

1092
01:09:26,207 --> 01:09:27,459
<i>εκτός Αλμπουκέρκη, παιδιά.</i>

1093
01:09:44,225 --> 01:09:46,478
<i>Αυτό είναι.
Όχι άλλες προειδοποιήσεις.</i>

1094
01:09:46,603 --> 01:09:47,895
<i>Δεν με νοιάζει αν τον απαγάξεις,</i>

1095
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
<i>τρέξτε τον έξω από την πόλη,
ή πετάξτε τον σε μια τρύπα.</i>

1096
01:09:50,064 --> 01:09:52,109
<i>Wile E. Coyote δεν θα είναι
στην αυριανή ακρόαση.</i>

1097
01:09:52,234 --> 01:09:54,027
<i>Είμαστε ξεκάθαροι;</i>

1098
01:09:54,152 --> 01:09:56,363
Ναι, αφεντικό.
Είμαστε ξεκάθαροι.

1099
01:10:00,325 --> 01:10:01,493
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

1100
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Wile E., σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος.

1101
01:10:08,584 --> 01:10:10,627
Κοίτα, σου υπόσχομαι,
τι πρέπει να κάνω

1102
01:10:10,752 --> 01:10:12,379
είναι πιο σημαντικό
από αυτό που πρέπει να κάνετε.

1103
01:10:22,556 --> 01:10:24,057
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

1104
01:10:28,896 --> 01:10:32,399
Δεν τα κατάφερε.

1105
01:10:32,524 --> 01:10:33,567
Εντάξει;

1106
01:10:42,117 --> 01:10:44,369
Εντάξει, εντάξει.

1107
01:10:44,494 --> 01:10:46,288
Νομίζεις ότι θα έσερνα
ο Roadrunner εδώ έξω

1108
01:10:46,413 --> 01:10:48,874
για να με καταστρέψεις
μπροστά σε όλο τον κόσμο;

1109
01:10:48,999 --> 01:10:50,709
Ναι, σε ξέρω απλά
τον ήθελε σε εκείνη την αίθουσα

1110
01:10:50,834 --> 01:10:52,586
έτσι θα μπορούσες
πιάστε τον και φάτε τον.

1111
01:10:52,711 --> 01:10:54,296
Γιατί να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;

1112
01:10:55,881 --> 01:10:58,467
Εντάξει, ναι, είπα ψέματα.
είπα ψέματα.

1113
01:10:58,592 --> 01:11:00,344
σε χρειαζόμουν
για να μείνει σε αυτή την υπόθεση.

1114
01:11:00,469 --> 01:11:03,096
Αλλά ξέρετε τι;
Μου είπες ψέματα.

1115
01:11:03,222 --> 01:11:05,349
Ε; Με παρεξήγησες.

1116
01:11:05,474 --> 01:11:07,809
Με έκανες να το σκεφτώ
αυτή η υπόθεση αφορούσε κάτι.

1117
01:11:07,935 --> 01:11:09,561
Και-- Και είναι.

1118
01:11:09,686 --> 01:11:11,480
Ξέρεις, αυτός είναι ο τρόπος
μεγαλύτερο από το Roadrunner.

1119
01:11:11,605 --> 01:11:14,149
Δεν το έκανες καν
επεξεργαστείτε τι είπε το κουνέλι;

1120
01:11:14,274 --> 01:11:16,443
Είστε χρήστης υψηλής χρήσης.

1121
01:11:16,568 --> 01:11:18,070
Δηλαδή, κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα.

1122
01:11:18,195 --> 01:11:19,780
Είσαι εθισμένος.

1123
01:11:19,905 --> 01:11:21,198
Κάθε έκρηξη,

1124
01:11:21,323 --> 01:11:23,784
κάθε φορά που έπεφτες
στον πάτο ενός φαραγγιού,

1125
01:11:23,909 --> 01:11:25,577
Η Acme το ήθελε αυτό.

1126
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Ξέρεις, άλλαξα
όλη μου η ζωή για σένα.

1127
01:11:28,372 --> 01:11:29,957
Όλη μου η ρουτίνα.

1128
01:11:30,082 --> 01:11:31,917
Μάλλον όλα θα γίνουν
ανατινάξει στο πρόσωπό μου

1129
01:11:32,042 --> 01:11:33,544
γιατί ήθελες ένα μπαστούνι.

1130
01:11:35,420 --> 01:11:36,797
Α, τον εαυτό μου;

1131
01:11:36,922 --> 01:11:38,090
Έχεις νοιαστεί μόνο για

1132
01:11:38,215 --> 01:11:40,217
το σχέδιό σας όλο αυτό το διάστημα.

1133
01:11:40,342 --> 01:11:41,844
«Ω, ο Roadrunner,
ο Roadrunner».

1134
01:11:41,969 --> 01:11:44,221
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το Roadrunner.

1135
01:11:44,346 --> 01:11:46,223
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ!

1136
01:11:49,810 --> 01:11:50,853
Καλά;

1137
01:11:51,979 --> 01:11:53,897
εσύ απλά... εσύ...
πραγματικά δεν είσαι.

1138
01:11:54,940 --> 01:11:56,233
Απλά σταματήστε να προσπαθείτε.

1139
01:12:04,616 --> 01:12:06,034
- Ναι.
<i>- Γεια σου, Kev.</i>

1140
01:12:06,159 --> 01:12:07,870
Κοίτα, δεν ήθελα
να πρέπει να σου το πω αυτό

1141
01:12:07,995 --> 01:12:10,080
ακριβώς πριν από την ακρόαση,
αλλά, εμ...

1142
01:12:10,205 --> 01:12:13,083
περάσαμε μέχρι το τέλος
σεντ σε αυτή τη δοκιμή.

1143
01:12:14,334 --> 01:12:15,377
Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά.

1144
01:12:15,502 --> 01:12:17,212
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

1145
01:12:17,337 --> 01:12:20,299
Σημαίνει, εκτός αν
υπάρχει κάποιο είδος θαύματος,

1146
01:12:20,424 --> 01:12:22,009
δεν θα υπάρξει
μια εταιρεία στην οποία πρέπει να επιστρέψουμε.

1147
01:12:22,885 --> 01:12:26,889
Σας έκλεισα ραντεβού
να δωρίσουν πλάσμα την επόμενη εβδομάδα.

1148
01:12:27,014 --> 01:12:28,473
Δεν μπορώ να πάω.

1149
01:12:29,600 --> 01:12:31,435
Δεν θέλω να βάλω
αυτού του είδους η πίεση πάνω σου.

1150
01:12:31,560 --> 01:12:32,769
Απλώς πιστεύαμε ότι πρέπει να ξέρετε.

1151
01:12:34,730 --> 01:12:36,190
Καλά.

1152
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
Ανάθεμά το.

1153
01:13:07,304 --> 01:13:08,347
<i>Μπιπ μπιπ!</i>

1154
01:13:55,310 --> 01:13:56,353
Σου έλειψε!

1155
01:14:15,372 --> 01:14:17,374
Wile E.! Wile E.!

1156
01:14:36,351 --> 01:14:37,811
Αμάν.

1157
01:15:14,139 --> 01:15:17,392
Wile E., πιάσε μου το χέρι!

1158
01:15:17,518 --> 01:15:19,520
Προσπαθώ να σε σώσω! Αχ!

1159
01:15:31,657 --> 01:15:33,075
Εδώ πέρα! Ω! Ω!

1160
01:15:35,369 --> 01:15:36,620
Αχ!

1161
01:15:36,745 --> 01:15:38,455
Ωχ.

1162
01:15:42,251 --> 01:15:43,502
Κοίτα, Wile E., λυπάμαι.

1163
01:15:43,627 --> 01:15:45,796
Έκανα λάθος! Καλά;

1164
01:15:45,921 --> 01:15:47,673
Περιμένετε! Περιμένετε! Πανουργία!

1165
01:15:48,882 --> 01:15:50,884
Ω, όχι. Ω, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1166
01:16:28,088 --> 01:16:29,339
Ε, τι είναι η αναμονή;

1167
01:16:32,509 --> 01:16:33,552
Είναι στο μπάνιο.

1168
01:16:47,065 --> 01:16:48,317
Φαίνεται ότι είχες
μια δύσκολη νύχτα, ε;

1169
01:16:49,443 --> 01:16:52,196
Ω, ευχαριστώ
για την πιστευτή σας ανησυχία.

1170
01:16:52,321 --> 01:16:55,115
Ω, έλα. Μήπως πραγματικά
θελεις να πας εκει εξω?

1171
01:16:55,240 --> 01:16:58,619
Δηλαδή, πού υπάρχουν κάμερες;

1172
01:16:58,744 --> 01:16:59,786
Η πίεση;

1173
01:17:04,374 --> 01:17:05,501
Τι είναι αυτό;

1174
01:17:05,626 --> 01:17:06,668
Είναι όλα όσα ήθελες ποτέ.

1175
01:17:06,793 --> 01:17:08,670
Ελευθερία από την ευθύνη.

1176
01:17:10,214 --> 01:17:11,507
Αυτό δεν είναι συνδεδεμένο.

1177
01:17:11,632 --> 01:17:13,675
Αυτό είναι κάτω
το τραπέζι και είναι για σένα.

1178
01:17:13,800 --> 01:17:15,511
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
βγείτε από αυτή την πόρτα αμέσως τώρα.

1179
01:17:15,636 --> 01:17:17,221
Δηλαδή, έλα.

1180
01:17:17,346 --> 01:17:18,805
Πραγματικά θέλεις
για να συνεχίσω να κάνω

1181
01:17:18,931 --> 01:17:20,349
το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά;

1182
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
Προσπάθησε, αποτύχει, προσπάθησε, αποτύχει,

1183
01:17:22,601 --> 01:17:24,394
περιμένεις διαφορετικό αποτέλεσμα;

1184
01:17:28,023 --> 01:17:30,484
Μόλις συνειδητοποίησα ότι,

1185
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
ναι, το κάνω.

1186
01:17:39,326 --> 01:17:40,369
Καταλαβαίνεις την ουσία.

1187
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Ω, Θεέ μου.
Μοιάζεις με κασκαντέρ.

1188
01:17:54,007 --> 01:17:56,093
- Είναι εδώ ο Wile E.;
- Δεν είναι μαζί σου;

1189
01:17:56,218 --> 01:17:58,428
Δεν τον έχω δει από τότε
πηγαίναμε 80 μίλια την ώρα

1190
01:17:58,554 --> 01:18:00,514
στον αυτοκινητόδρομο
δεμένο σε ψυγείο.

1191
01:18:00,639 --> 01:18:02,641
Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι ήσασταν

1192
01:18:02,766 --> 01:18:04,935
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου δίπλα μου.
Αισθάνομαι τόσο ξεχασμένος.

1193
01:18:05,060 --> 01:18:06,770
Πραγματικά τα χάλασα.

1194
01:18:06,895 --> 01:18:08,897
Ξέρει
ο Road Runner δεν έρχεται.

1195
01:18:09,022 --> 01:18:10,315
Ξέρει ότι είπα ψέματα.

1196
01:18:10,440 --> 01:18:12,901
Ουφ, είμαι τρελός.

1197
01:18:13,026 --> 01:18:14,820
θα έπρεπε να έχω
ήταν ειλικρινής μαζί του.

1198
01:18:14,945 --> 01:18:16,280
Απλώς φαινόταν πιο εύκολο.

1199
01:18:18,198 --> 01:18:21,493
Κύριε Έιβερυ, ευχαριστώ
για την παρουσία μας σήμερα.

1200
01:18:21,618 --> 01:18:23,245
Είμαστε εδώ για να προσδιορίσουμε

1201
01:18:23,370 --> 01:18:27,624
είτε προϊόντα Acme είτε όχι
αποτελούν κίνδυνο για την κοινωνία.

1202
01:18:27,749 --> 01:18:28,876
Πού είναι ο πελάτης σου;

1203
01:18:30,294 --> 01:18:34,047
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος,
για να είμαι ειλικρινής.

1204
01:18:34,173 --> 01:18:35,382
Γερουσιαστής Φαντ,

1205
01:18:35,507 --> 01:18:37,551
το γεγονός ότι ο κ. Κογιότ
δεν το έκρινε απαραίτητο

1206
01:18:37,676 --> 01:18:39,970
να μας χαρίσει με την παρουσία του
στην προγραμματισμένη ώρα

1207
01:18:40,095 --> 01:18:41,346
πρέπει να σου πω
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

1208
01:18:41,471 --> 01:18:42,681
για τον χαρακτήρα του.

1209
01:18:42,806 --> 01:18:46,393
Χμμ, νομίζω
αυτό μας λέει πολλά.

1210
01:18:46,518 --> 01:18:50,522
Κοίτα, πελάτη μου
έχει μακρά ιστορία με την Acme.

1211
01:18:50,647 --> 01:18:51,982
Χρησιμοποιούσε τα pwoducts τους--

1212
01:18:52,107 --> 01:18:53,817
συγγνώμη, προϊόντα,

1213
01:18:53,942 --> 01:18:56,361
- εδώ και δεκαετίες.
- Γιατί είναι αυτό;

1214
01:18:56,486 --> 01:18:59,406
Αν είναι τόσο... «επικίνδυνοι».

1215
01:18:59,531 --> 01:19:01,783
Λοιπόν, δεν έχει
μια επιλογή, πραγματικά.

1216
01:19:01,909 --> 01:19:04,328
Η Acme έχει
μονοπώλιο σε όλα τα εργαλεία

1217
01:19:04,453 --> 01:19:06,663
απαιτείται για
Έργο του κυρίου Κογιότ.

1218
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Το έργο του;

1219
01:19:08,207 --> 01:19:09,833
Έχω εδώ ότι είναι άνεργος

1220
01:19:09,958 --> 01:19:11,668
και ζώντας σε μια σπηλιά.

1221
01:19:14,463 --> 01:19:17,174
- Αλήθεια, αλήθεια.
- Είναι γεγονός.

1222
01:19:17,299 --> 01:19:18,717
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1223
01:19:18,842 --> 01:19:20,969
Σύμφωνα με
Sylvester V. Gonzalez,

1224
01:19:21,094 --> 01:19:23,597
"κυνηγητό από αρπακτικό"
είναι νόμιμο επάγγελμα

1225
01:19:23,722 --> 01:19:25,390
σύμφωνα με το νόμο.

1226
01:19:25,516 --> 01:19:29,228
Εντάξει, μπορεί να μην πάρει
μισθό, αλλά δουλεύει.

1227
01:19:29,353 --> 01:19:31,855
Στην πραγματικότητα, είναι ένας
από τους πιο εργατικούς

1228
01:19:31,980 --> 01:19:33,690
άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ.

1229
01:19:33,815 --> 01:19:35,901
Και είναι γενναίος.

1230
01:19:36,026 --> 01:19:38,570
Θα φύγει
στο πιο μικροσκοπικό σχοινί

1231
01:19:38,695 --> 01:19:40,239
πάνω από το μεγαλύτερο φαράγγι.

1232
01:19:40,364 --> 01:19:41,782
Θα πετάξει έναν πύραυλο

1233
01:19:41,907 --> 01:19:43,534
που έχει κολλήσει το τιμόνι

1234
01:19:43,659 --> 01:19:44,826
χωρίς να χτυπάει μάτι.

1235
01:19:44,952 --> 01:19:45,994
εννοώ...

1236
01:19:46,119 --> 01:19:47,162
Ωχ...

1237
01:19:48,956 --> 01:19:50,207
Συγγνώμη. Ε--Ε...

1238
01:19:51,500 --> 01:19:52,543
Κοίτα...

1239
01:19:53,585 --> 01:19:56,839
όταν πρώτος ο κύριος Κογιότ
μπήκα στο γραφείο μου,

1240
01:19:56,964 --> 01:19:59,883
Ήμουν ο πιο τεμπέλης άνθρωπος
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

1241
01:20:00,008 --> 01:20:01,885
Δεν ήθελα να δουλέψω.

1242
01:20:02,010 --> 01:20:04,471
Δεν ήθελα να δοκιμάσω τίποτα.

1243
01:20:04,596 --> 01:20:06,139
Γιατί κατά βάθος…

1244
01:20:07,015 --> 01:20:08,684
Δεν ήθελα να αποτύχω.

1245
01:20:08,809 --> 01:20:10,269
Αλλά δεν το φοβάται αυτό.

1246
01:20:11,353 --> 01:20:14,606
Ό,τι κι αν συμβεί,
σηκώνει τον εαυτό του,

1247
01:20:14,731 --> 01:20:18,777
προσπαθεί ξανά και ξανά,
και ξανά, και ξανά.

1248
01:20:18,902 --> 01:20:22,030
Δεν θα σκεφτόταν ποτέ
της διακοπής.

1249
01:20:23,073 --> 01:20:25,450
Ξυπνάει
κάθε πρωί με σκοπό

1250
01:20:25,576 --> 01:20:26,952
και με ελπίδα.

1251
01:20:28,245 --> 01:20:30,581
Και νομίζω όλοι
πρέπει να εμπνέεται από αυτό.

1252
01:20:34,168 --> 01:20:35,586
Ξέρω ότι είμαι.

1253
01:20:53,353 --> 01:20:55,063
Δεν χρειάζεσαι πινακίδες πια.

1254
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

1255
01:20:59,109 --> 01:21:01,486
Κύριε Leghorn, σας ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο

1256
01:21:01,612 --> 01:21:03,280
από το φορτωμένο πρόγραμμά σας.

1257
01:21:03,405 --> 01:21:04,740
Τώρα, το ζητήσαμε

1258
01:21:04,865 --> 01:21:07,951
Σε ρωτάει ο κύριος Έιβερυ
μερικές ερωτήσεις σήμερα.

1259
01:21:09,620 --> 01:21:11,580
Έχω σπουδάσει
αυτός ο τύπος σε συνεντεύξεις.

1260
01:21:11,705 --> 01:21:13,582
Είναι σκληροτράχηλος.
Τεράστιο εγώ.

1261
01:21:13,707 --> 01:21:16,168
Εδώ είμαι, γιε μου.

1262
01:21:16,293 --> 01:21:18,795
Εντάξει.
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

1263
01:21:34,853 --> 01:21:38,023
Κύριε Leghorn,
γνωρίζετε

1264
01:21:38,148 --> 01:21:41,568
γνωστό το πρόγραμμα Acme
ως Project Sisyphus;

1265
01:21:41,693 --> 01:21:45,030
Είμαι εξοικειωμένος με το όνομα.

1266
01:21:45,155 --> 01:21:47,241
Καλά. Και πώς
θα εξηγούσες

1267
01:21:47,366 --> 01:21:50,410
το είδος του προγράμματος
ότι είναι σε αυτήν την επιτροπή;

1268
01:21:50,536 --> 01:21:52,871
Λοιπόν, είναι μια έρευνα
και ανάπτυξη.

1269
01:21:52,996 --> 01:21:55,332
Μεγάλος. Άρα είσαι
συνεχώς καινοτομώντας

1270
01:21:55,457 --> 01:21:57,626
τη σειρά προϊόντων κινουμένων σχεδίων σας
για να το κάνουμε καλύτερο;

1271
01:21:57,751 --> 01:21:58,794
Ναι, κύριε.

1272
01:21:58,919 --> 01:22:01,004
Καλά.
Αυτό είναι λογικό.

1273
01:22:01,129 --> 01:22:03,715
Αν όμως σπουδάζεις
αυτά τα προϊόντα τόσο κοντά,

1274
01:22:03,841 --> 01:22:06,051
γιατί δυσλειτουργούν
τόσο συχνά;

1275
01:22:06,176 --> 01:22:07,928
Κάτι ακούγεται αυτό
μπορεί να ασχοληθείς με.

1276
01:22:08,053 --> 01:22:11,974
Λοιπόν, γιε μου, οι επιχειρήσεις είναι πολύπλοκες.

1277
01:22:12,099 --> 01:22:14,518
Καλά. Τώρα κάνει
οποιαδήποτε από τις πληροφορίες

1278
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
που παίρνετε
από το Project Sisyphus

1279
01:22:17,020 --> 01:22:18,939
προχωρήστε στην ανάπτυξη
η ανθρώπινη γραμμή;

1280
01:22:19,064 --> 01:22:20,566
- Σίγουρα.
- Σίγουρα.

1281
01:22:20,691 --> 01:22:22,192
Καλά. Οπότε το παραδέχεσαι.

1282
01:22:22,317 --> 01:22:23,944
Μόλις το παραδέχτηκε.
Το άκουσες αυτό;

1283
01:22:24,069 --> 01:22:25,779
Το παραδέχτηκε.
Δίνεις επίτηδες

1284
01:22:25,904 --> 01:22:27,489
επικίνδυνα προϊόντα για κινούμενα σχέδια,

1285
01:22:27,614 --> 01:22:29,658
προκαλώντας εσκεμμένα
πόνος σε εκατομμύρια

1286
01:22:29,783 --> 01:22:31,118
σε αυτή τη διαδικασία;

1287
01:22:38,166 --> 01:22:41,378
Νομίζεις πρόοδο
δεν αξιζει λιγο πονο?

1288
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
Λίγη ενόχληση;

1289
01:22:43,589 --> 01:22:47,259
Είναι γιε μου.
Πάντα ήταν.

1290
01:22:47,384 --> 01:22:49,928
Εξάλλου τίποτα
κάναμε σήμερα

1291
01:22:50,053 --> 01:22:51,889
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα είναι παράνομη.

1292
01:22:52,014 --> 01:22:54,725
Δεν είναι έτσι, κύριε Κρέιν;

1293
01:22:54,850 --> 01:22:57,394
Απολύτως.
Απολύτως.

1294
01:22:57,519 --> 01:22:58,854
Ο νόμος είναι απόλυτα
από την πλευρά μας εδώ,

1295
01:22:58,979 --> 01:23:00,898
και το ίδιο είναι και η κοινή γνώμη
της σιωπηλής πλειοψηφίας.

1296
01:23:01,023 --> 01:23:02,733
Ευχαριστώ, κύριε Crane.

1297
01:23:02,858 --> 01:23:04,651
-Κύριε Λέγκορν--
- Και κάτι άλλο.

1298
01:23:04,776 --> 01:23:06,320
Κάτσε, γιε μου.

1299
01:23:06,445 --> 01:23:08,530
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

1300
01:23:08,655 --> 01:23:11,074
Κάτσε, γιε μου.

1301
01:23:13,493 --> 01:23:16,038
Δεν υπάρχει τίποτα πιο χαριτωμένο
παρά αυτός ο εισαγγελέας.

1302
01:23:18,790 --> 01:23:22,628
μου θυμίζουν
των ημερών μου ως μικρό κόκορα

1303
01:23:22,753 --> 01:23:27,216
στο πτηνοτροφείο, όπου
Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.

1304
01:23:27,341 --> 01:23:31,512
Τα κινούμενα σχέδια είναι ανθεκτικά.

1305
01:23:31,637 --> 01:23:34,973
Ωχ! Χτυπήστε μας με ένα σφυρί.
Πέτα μας από έναν γκρεμό.

1306
01:23:35,098 --> 01:23:37,684
Μπορούμε να το πάρουμε.

1307
01:23:37,809 --> 01:23:39,269
Μιλώντας ως καρτούν,

1308
01:23:39,394 --> 01:23:42,523
Νομίζω ότι μπορεί ακόμη και να είναι
λίγο αστείο.

1309
01:23:42,648 --> 01:23:43,690
Έχω δίκιο;

1310
01:23:51,782 --> 01:23:54,868
Οπότε τι είναι λίγος πόνος
για το καλο?

1311
01:23:54,993 --> 01:23:59,122
Ο πόνος είναι μέρος της ζωής,
και είναι πολύτιμο.

1312
01:23:59,248 --> 01:24:00,624
Σου αρέσει αυτό το άνετο λάστιχο

1313
01:24:00,749 --> 01:24:02,876
με εκείνα τα παπούτσια,
δεν είσαι γιε μου;

1314
01:24:03,001 --> 01:24:04,837
Λοιπόν, αυτό είναι αφορολόγητο.

1315
01:24:04,962 --> 01:24:08,632
Το αναπτύξαμε αναπηδώντας το
ένα εκατομμύριο φορές

1316
01:24:08,757 --> 01:24:11,635
από το πρόσωπο ενός καρτούν.

1317
01:24:11,760 --> 01:24:15,764
Αυτά τα χάπια ανεμοστρόβιλου
έγιναν έλικες τζετ.

1318
01:24:15,889 --> 01:24:18,809
Αυτό το τονωτικό υψηλής ταχύτητας
μας πήγε στο φεγγάρι.

1319
01:24:18,934 --> 01:24:20,686
Οπότε ναι, ναι,

1320
01:24:20,811 --> 01:24:24,565
τα προϊόντα κινουμένων σχεδίων μας
μερικές φορές εκρήγνυνται.

1321
01:24:24,690 --> 01:24:27,359
Μερικές φορές έχουν μπούμερανγκ.

1322
01:24:27,484 --> 01:24:29,820
Μερικές φορές πιέζουν

1323
01:24:29,945 --> 01:24:34,324
τα όρια της βαρύτητας
και επιστήμη.

1324
01:24:34,449 --> 01:24:37,578
Αλλά θέλετε όλοι να ζήσετε
σε έναν κόσμο χωρίς καινούργια;

1325
01:24:37,703 --> 01:24:39,454
Χωρίς πρόοδο;

1326
01:24:39,580 --> 01:24:42,708
Τώρα, τι είσαι πάντα
πείτε, κύριε Γερανό;

1327
01:24:42,833 --> 01:24:44,209
Αχ! Δεν μπορείς να φτιάξεις
μια ομελέτα χωρίς...

1328
01:24:45,669 --> 01:24:46,712
σπάζοντας μερικά αυγά.

1329
01:24:48,589 --> 01:24:49,923
Λοιπόν, έτσι είναι!

1330
01:24:51,425 --> 01:24:53,010
Και σε αυτή την περίπτωση, αν αυτό το αυγό

1331
01:24:53,135 --> 01:24:55,762
είναι κάποια χαμηλής ζωής, υπόσκαφη κατοικία

1332
01:24:55,888 --> 01:24:58,015
σκύλος της ερήμου με
χωρίς διασυνδέσεις, χωρίς οικογένεια,

1333
01:24:58,140 --> 01:25:00,642
όχι φίλοι, λυπάμαι,
αλλά έτσι να είναι.

1334
01:25:00,767 --> 01:25:02,895
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1335
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
Αυτό δεν είναι ακριβές
απεικόνιση του πελάτη μου.

1336
01:25:05,814 --> 01:25:07,399
Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση

1337
01:25:07,524 --> 01:25:09,818
ότι κανείς δεν θα μιλούσε
για λογαριασμό του

1338
01:25:09,943 --> 01:25:11,528
εκτός από τον δικηγόρο του.

1339
01:25:11,653 --> 01:25:14,531
Υπάρχει κανείς
σε ολόκληρο τον κόσμο

1340
01:25:14,656 --> 01:25:18,410
ποιος νοιάζεται τι γίνεται
στο κογιότ καθόλου;

1341
01:25:32,466 --> 01:25:33,509
Μπιπ μπιπ.

1342
01:25:51,109 --> 01:25:53,028
Ε...

1343
01:25:53,153 --> 01:25:56,240
Κύριε δρομέα,
θα σας ρωτήσουμε

1344
01:25:56,365 --> 01:25:58,492
μια σειρά ερωτήσεων ναι ή όχι.

1345
01:25:58,617 --> 01:26:01,662
Δύο μπιπ για ναι,
ένα μπιπ για όχι.

1346
01:26:01,787 --> 01:26:03,247
Καταλαβαίνετε;

1347
01:26:03,372 --> 01:26:04,498
Μπιπ μπιπ!

1348
01:26:09,336 --> 01:26:11,713
-Είσαι πουλί;
- Μπιπ μπιπ!

1349
01:26:11,839 --> 01:26:13,298
Σε πιάνεις εύκολα;

1350
01:26:13,423 --> 01:26:14,758
Μπιπ!

1351
01:26:14,883 --> 01:26:16,260
Εντάξει, καλά.

1352
01:26:18,595 --> 01:26:21,557
Είσαι οικείος
με έναν κύριο Wile E. Coyote;

1353
01:26:21,682 --> 01:26:22,766
Μπιπ μπιπ!

1354
01:26:24,393 --> 01:26:28,146
Έχετε δει τον κύριο Κογιότ;
χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε προϊόντα Acme

1355
01:26:28,272 --> 01:26:29,690
ενώ βρίσκεστε στην παρουσία σας

1356
01:26:29,815 --> 01:26:31,984
- στην έρημο;
- Μπιπ μπιπ!

1357
01:26:37,281 --> 01:26:39,700
Έχετε αυτά τα προϊόντα
πάντα αποτύγχανε;

1358
01:26:39,825 --> 01:26:41,034
Μπιπ μπιπ!

1359
01:26:44,788 --> 01:26:47,416
Κύριε δρομέα,
ήσουν μάρτυρας

1360
01:26:47,541 --> 01:26:49,835
στον κύριο Κογιότ
πόνο και βάσανα;

1361
01:26:52,588 --> 01:26:53,630
Μπιπ μπιπ!

1362
01:26:58,010 --> 01:27:00,179
Ναι και εγώ.

1363
01:27:04,892 --> 01:27:07,394
Θα τον αποκαλούσες φίλο;

1364
01:27:11,231 --> 01:27:12,274
Μπιπ μπιπ!

1365
01:27:13,859 --> 01:27:15,444
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε δρομέα.

1366
01:27:15,569 --> 01:27:17,279
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.

1367
01:27:17,404 --> 01:27:20,324
Είχες κάτι
επιπλέον θα θέλατε να πείτε;

1368
01:27:20,449 --> 01:27:22,117
Μπιπ μπιπ!

1369
01:27:22,242 --> 01:27:24,369
Εντάξει, ο όροφος είναι δικός σας
για προσθήκη στην εγγραφή.

1370
01:27:24,494 --> 01:27:26,955
Μπιπ-μπιπ-μπιπ-
μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ.

1371
01:27:27,080 --> 01:27:28,498
Μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ.

1372
01:27:28,624 --> 01:27:30,125
Μπιπ-μπιπ-μπιπ-
μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ.

1373
01:27:30,250 --> 01:27:32,085
Α-Ρ-Ε-Υ...

1374
01:27:32,211 --> 01:27:34,963
Μπιπ-μπιπ-μπιπ...
Μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ-μπιπ.

1375
01:27:35,088 --> 01:27:36,924
«Επιστρέφεις;

1376
01:27:50,646 --> 01:27:51,939
Μπιπ μπιπ!

1377
01:28:02,241 --> 01:28:04,785
Κύριε Έιβερι,
οφείλω να παραδεχτώ,

1378
01:28:04,910 --> 01:28:07,162
Είμαι πολύ, πολύ συγκινημένος.

1379
01:28:10,040 --> 01:28:12,459
Ωστόσο, έχετε προσφέρει
καμία απόδειξη

1380
01:28:12,584 --> 01:28:14,461
της ενοχής του Acme εκτός από

1381
01:28:14,586 --> 01:28:17,798
ο πόνος και η ταλαιπωρία
αυτού του μοναδικού κογιότ.

1382
01:28:17,923 --> 01:28:20,217
Επομένως, όσο
καθώς με πονάει,

1383
01:28:20,342 --> 01:28:22,928
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

1384
01:28:23,053 --> 01:28:24,096
Όλα σε συμφωνία

1385
01:28:24,221 --> 01:28:25,639
να απορρίψει αυτή την έρευνα,

1386
01:28:25,764 --> 01:28:27,683
- πες "Ναι."
- Ναι.

1387
01:28:29,977 --> 01:28:31,144
Ναί!

1388
01:28:36,275 --> 01:28:38,902
Προσπάθησε, απέτυχε.

1389
01:28:41,238 --> 01:28:43,115
Λοιπόν, όχι σκληρά συναισθήματα, παιδιά.

1390
01:28:43,240 --> 01:28:45,242
Είναι ένας δύσκολος κόσμος εκεί έξω.

1391
01:28:45,367 --> 01:28:46,869
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

1392
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
Νομίζω ότι είναι αυτά
τα πουλιά που ψάχνεις.

1393
01:28:53,166 --> 01:28:54,209
Πηγαίνετε για αυτό.

1394
01:29:35,167 --> 01:29:36,668
Όχι!

1395
01:29:42,341 --> 01:29:44,259
λέω--
Λέω, αυτό είναι παράλογο!

1396
01:29:44,384 --> 01:29:46,803
Λέω, παράλογο!

1397
01:29:46,929 --> 01:29:48,805
Τι στο μαρασμό;

1398
01:29:48,931 --> 01:29:50,974
Πάρε με από εδώ!
Θέλω δικαιοσύνη!

1399
01:29:51,099 --> 01:29:52,559
Αν κάποιος κάνει ζωντανή ροή,

1400
01:29:52,684 --> 01:29:54,561
θα κάνω ζωντανή μήνυση,
καταλαβαίνεις;

1401
01:29:54,686 --> 01:29:56,063
Έχω μια ιατρική κατάσταση.

1402
01:29:56,188 --> 01:29:57,648
Είμαι πιο σημαντικός ιατρικά
από όλους εσάς!

1403
01:29:57,773 --> 01:29:59,566
Εντάξει, σοβαρά, παιδιά,
χωρίς φωτογραφίες!

1404
01:29:59,691 --> 01:30:01,443
Γύρνα πίσω εδώ, Έιβερι!

1405
01:30:01,568 --> 01:30:04,029
Δεν μπορείς να φύγεις
από εμένα με ένα τέτοιο κοστούμι!

1406
01:30:04,154 --> 01:30:06,740
Ξέρεις πόσο αξίζω;

1407
01:30:06,865 --> 01:30:09,743
Μη γελάς, γερουσιαστή,
Δεν σε πληρώνω για να γελάς!

1408
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
<i>♪ Μπιπ μπιπ
μπιπ μπιπ ♪</i>

1409
01:30:22,506 --> 01:30:24,842
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

1410
01:30:26,426 --> 01:30:28,053
Προσπαθήσαμε.

1411
01:30:28,178 --> 01:30:31,431
Και σας ευχαριστώ και τους δύο,
που με σπρώχνεις.

1412
01:30:35,185 --> 01:30:37,855
Περίμενε, τι συμβαίνει;

1413
01:30:43,694 --> 01:30:46,655
- Γεια, κοίτα!
- Είναι οι δικηγόροι!

1414
01:30:46,780 --> 01:30:48,282
Είναι εδώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1415
01:30:48,407 --> 01:30:49,825
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι, κύριε;

1416
01:30:53,495 --> 01:30:55,789
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.

1417
01:30:55,914 --> 01:30:57,958
Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα, Πέιτζ.

1418
01:30:58,083 --> 01:30:59,710
Πέιτζ, Πέιτζ!

1419
01:30:59,835 --> 01:31:03,130
- Κύριε Έιβερι, κύριε Έιβερι!
- Ναι!

1420
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

1421
01:31:07,759 --> 01:31:11,388
- Τι είναι αυτό;
- Όλοι θέλουν να μηνύσουν την Acme.

1422
01:31:11,513 --> 01:31:14,266
Ακόμα και μετά το πόσο άσχημα τα πήγες.

1423
01:31:14,391 --> 01:31:16,143
Σε εμπιστεύονται.

1424
01:31:16,268 --> 01:31:18,187
Έιβερι, Τζόουνς και Μαλτέζ!

1425
01:31:18,312 --> 01:31:22,691
- Γεια! Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Δεν μπορώ!

1426
01:31:22,816 --> 01:31:24,026
Ω, ε,
κάτι υπάρχει στο γραφείο σου,

1427
01:31:24,151 --> 01:31:25,819
προφανώς είναι πολύ σημαντικό.

1428
01:31:25,944 --> 01:31:27,321
Εντάξει, το κατάλαβες αυτό.

1429
01:31:33,660 --> 01:31:35,829
<i>Γεια σου, σύμβουλε,
κάνατε καλό αγώνα</i>

1430
01:31:35,954 --> 01:31:38,624
<i>στο Κογκρέσο,
αλλά τίποτα δεν λέει ένοχο</i>

1431
01:31:38,749 --> 01:31:40,792
<i>καλύτερα από κάποιο κρύο,
αδιάσειστα στοιχεία.</i>

1432
01:31:40,918 --> 01:31:42,669
<i>Εδώ είναι ένα δώρο από το δικό σας πραγματικά,</i>

1433
01:31:42,794 --> 01:31:45,964
<i>από το εσωτερικό των θυρών στο Acme.</i>

1434
01:31:46,089 --> 01:31:47,591
Τι είναι αυτό;

1435
01:31:47,716 --> 01:31:50,469
είναι περίπου πέντε χρόνια»
αξία υποθέσεων.

1436
01:31:50,594 --> 01:31:53,430
Φαίνεται ότι έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

1437
01:31:53,555 --> 01:31:54,806
{\ an8}<i>Σοκαριστικές νέες εξελίξεις</i>

1438
01:31:54,932 --> 01:31:57,059
{\ an8}<i>στο ξεδίπλωμα
Περίπτωση ακμής σήμερα.</i>

1439
01:31:57,184 --> 01:31:59,520
{\ an8}<i>Διαρροή πρόσφατα
πλάνα από το Project Sisyphus</i>

1440
01:31:59,645 --> 01:32:03,023
{\ an8}<i>πυροδότησε μια επιδρομή πριν από την αυγή
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας</i>

1441
01:32:03,148 --> 01:32:05,526
{\ an8}<i>που οδήγησε γρήγορα
στη σύλληψη του Buddy Crane,</i>

1442
01:32:05,651 --> 01:32:09,988
{\ an8}<i>Ο κύριος νομικός σύμβουλος της Acme,
και Διευθύνων Σύμβουλος Foghorn Leghorn</i>

1443
01:32:10,113 --> 01:32:12,824
{\ an8}<i>για τη συμμετοχή τους
στο φερόμενο παράπτωμα.</i>

1444
01:32:12,950 --> 01:32:15,202
{\ an8}<i>Είμαι ένας κόκορας χωρίς κλουβί!</i>

1445
01:32:15,327 --> 01:32:17,329
{\ an8}<i>Επίσης στη σκηνή,
οι ερευνητές διασώθηκαν</i>

1446
01:32:17,454 --> 01:32:19,998
{\ an8}<i>Ο Δρ. Peter Lorre,
ένας επιστήμονας ακμής</i>

1447
01:32:20,123 --> 01:32:22,292
{\ an8}<i>που χάθηκε
πριν από πάνω από 30 χρόνια.</i>

1448
01:32:22,417 --> 01:32:25,420
{\ an8}<i>Η επερχόμενη μαρτυρία του
σχετικά με το Project Sisyphus</i>

1449
01:32:25,546 --> 01:32:28,215
{\ an8}<i>υπόσχεται να φέρει
η αλήθεια στο φως.</i>

1450
01:32:38,976 --> 01:32:41,144
Ω, αγαπητέ!

1451
01:32:58,245 --> 01:33:00,455
Λοιπόν, μην είσαι ξένος.

1452
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
Μπιπ μπιπ!

1453
01:34:14,988 --> 01:34:17,699
Λοιπόν, ο ουρανός είναι το όριο.

1454
01:34:18,742 --> 01:34:19,826
Ο Sky είναι το όριο.

1455
01:34:30,128 --> 01:34:33,340
<i>♪ Σπάνε βράχια
στον καυτό ήλιο ♪</i>

1456
01:34:33,465 --> 01:34:36,426
<i>♪ Πολέμησα το νόμο,
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1457
01:34:36,552 --> 01:34:39,638
<i>♪ Πολέμησα το νόμο,
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1458
01:34:39,763 --> 01:34:42,933
<i>♪ Χρειαζόμουν χρήματα
γιατί δεν είχα κανένα ♪</i>

1459
01:34:43,058 --> 01:34:46,019
<i>♪ Πολέμησα το νόμο,
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1460
01:34:46,144 --> 01:34:49,106
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1461
01:34:49,231 --> 01:34:52,484
<i>♪ Άφησα το μωρό μου
και αισθάνομαι τόσο άσχημα ♪</i>

1462
01:34:52,609 --> 01:34:55,571
<i>♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει ♪</i>

1463
01:34:55,696 --> 01:34:59,032
<i>♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι
που είχα ποτέ ♪</i>

1464
01:34:59,157 --> 01:35:01,910
<i>♪ πάλεψα
ο νόμος και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1465
01:35:02,035 --> 01:35:04,162
<i>♪ Πολέμησα το νόμο και'a ♪</i>

1466
01:35:33,692 --> 01:35:36,778
<i>♪ Robbin' People
με έξι πυροβόλα ♪</i>

1467
01:35:36,904 --> 01:35:40,032
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1468
01:35:40,157 --> 01:35:43,160
<i>♪ πάλεψα
ο νόμος και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1469
01:35:43,285 --> 01:35:46,371
<i>♪ Έχασα το κορίτσι μου
και έχασα τη διασκέδαση μου ♪</i>

1470
01:35:46,496 --> 01:35:49,583
<i>♪ πάλεψα
ο νόμος και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1471
01:35:49,708 --> 01:35:52,628
<i>♪ πάλεψα
ο νόμος και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1472
01:35:52,753 --> 01:35:55,797
<i>♪ Άφησα το μωρό μου
και αισθάνομαι τόσο άσχημα ♪</i>

1473
01:35:55,923 --> 01:35:59,009
<i>♪ Υποθέτω ότι ο αγώνας μου τρέχει ♪</i>

1474
01:35:59,134 --> 01:36:02,346
<i>♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι
που είχα ποτέ ♪</i>

1475
01:36:02,471 --> 01:36:05,516
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1476
01:36:05,641 --> 01:36:07,559
<i>♪ Πολέμησα το νόμο και'a ♪</i>

1477
01:36:21,281 --> 01:36:24,493
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1478
01:36:24,618 --> 01:36:27,621
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1479
01:36:27,746 --> 01:36:30,874
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1480
01:36:30,999 --> 01:36:33,919
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1481
01:36:40,384 --> 01:36:43,220
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1482
01:36:43,345 --> 01:36:46,515
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1483
01:36:46,640 --> 01:36:49,601
<i>♪ Πολέμησα το νόμο
και'a ο νόμος κέρδισε ♪</i>

1484
01:36:49,726 --> 01:36:51,520
<i>♪ Πολέμησα το νόμο και'a ♪</i>

1485
01:36:51,645 --> 01:36:53,230
COYOTE κατά ACME

1486
01:39:16,832 --> 01:39:18,000
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1487
01:39:19,251 --> 01:39:20,377
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1488
01:39:21,170 --> 01:39:22,212
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1489
01:39:23,088 --> 01:39:24,131
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1490
01:39:25,257 --> 01:39:26,967
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ μπιπ ♪</i>

1491
01:39:27,092 --> 01:39:29,052
{\ an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ
μπιπ μπιπ ♪</i>

1492
01:42:14,676 --> 01:42:15,719
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1493
01:42:16,637 --> 01:42:17,679
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1494
01:42:19,014 --> 01:42:20,057
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1495
01:42:21,517 --> 01:42:22,643
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1496
01:42:23,852 --> 01:42:25,229
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ ♪</i>

1497
01:42:26,313 --> 01:42:28,815
{\an8}<i>♪ Μπιπ μπιπ μπιπ ♪</i>

1498
01:42:33,111 --> 01:42:35,864
{\ an8}COYOTE εναντίον ACME