1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:38,790 --> 00:01:40,850
Cosa stava succedendo lì eh?
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
Pensavamo che stessi dormendo, papà.
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,430
Come posso dormire con due ladri Twinkie in giro?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,500
Possiamo guardare Dragon Tales, per favore?
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,290
Sì. Perché no, perché no?
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,840
Quale di questi accende la TV?
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
Tesoro, penso che tu abbia appena aperto il garage.
9
00:02:11,690 --> 00:02:13,490
Sto solo pianificando in anticipo
Lo so
10
00:02:15,290 --> 00:02:19,590
-P-sì! Era una cimice puzzolente? -Buon lavoro.
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Qualunque cosa sia successa
i bei vecchi tempi...
12
00:02:21,770 --> 00:02:24,430
...quando hai tirato la manopola a
ed è arrivato il tubo del seno?
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,300
Gli O'Doyle hanno ottenuto un universale
telecomando
14
00:02:27,510 --> 00:02:29,560
Un clicker controlla tutto
15
00:02:29,770 --> 00:02:32,740
Rende la vita molto più semplice
per i vecchi come te
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,810
Beh, whoop-de-do
per gli O'Doyle
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,980
--casa sull'albero?
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
Non lo so, chiedi a tuo padre
19
00:02:39,680 --> 00:02:40,950
Chiedimi cosa?
20
00:02:41,150 --> 00:02:44,880
Pensi che avrai tempo?
finire mai di costruire la casa sull'albero?
21
00:02:45,090 --> 00:02:49,050
Già, papà. Sono due mesi che siamo quasi a metà dell'opera.
22
00:02:49,660 --> 00:02:54,500
Va bene, lo voglio, è solo che ho un sacco di cose da fare al lavoro in questo momento.
23
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
Ma appena avrò finito
Ci sto lavorando, lo prometto. Resisti
24
00:03:01,170 --> 00:03:04,660
Ehi, guarda Sundance che lotta con la sua papera.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,410
Oh, no, quello non è wrestling.
26
00:03:07,610 --> 00:03:11,410
È qualcosa che non dovresti sapere per altri 10 o 30 anni.
27
00:03:11,620 --> 00:03:13,850
Dieci per te. Trenta per te.
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,520
Ehi, Michael? Ci vediamo stasera all'incontro di nuoto?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Incontro di nuoto.
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
-Devo andare lì? -SÌ.
31
00:03:24,860 --> 00:03:28,990
-Sto scherzando. sarò lì. Va bene? -Va bene. Ti amo, Michael.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,330
Per sempre, tesoro.
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,300
Signor Newman.
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,530
Kevin O'Doyle. Sì. Sempre un piacere.
35
00:03:35,740 --> 00:03:38,970
Che tipo di stereo hai in quel pezzo di merda blu?
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,340
Sai cosa? Non ho mai controllato, Kevin.
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,980
Già, beh, lo stereo di mio padre è un Bose.
38
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
Lo stereo di tuo padre suona?
E' un peccato.
39
00:03:47,190 --> 00:03:50,710
NO! Ho detto...
Non è quello che ho detto!
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Lo stereo di suo padre esplode!
41
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
Dai! Paga l'uomo, andiamo!
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
-Buongiorno, signor Newman.
-Buongiorno.
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,110
-Buongiorno, signor Newman.
-Ciao.
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,400
-Buongiorno, signor Newman.
-CIAO.
45
00:04:13,410 --> 00:04:15,240
Buongiorno, signor Newman.
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,110
-Buongiorno, signor Newman.
- Cavolo, Alice...
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,510
...sono rimasto bloccato nel traffico per un'ora e mezza. Quando è l'incontro?
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
- E' gia' iniziato.
-Che cosa?
49
00:04:24,620 --> 00:04:25,880
Posso andare in bagno?
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
Vai in bagno.
Te l'ho detto, non devi chiedermelo.
51
00:04:35,930 --> 00:04:37,960
Beh, la cosa interessante, principe Habeeboo...
52
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
...è che le norme edilizie di Manhattan ci permetteranno...
53
00:04:41,210 --> 00:04:43,200
-Michael. -Mi spiace, sono in ritardo, signore.
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,540
Un idiota su una Lamborghini rossa ha parcheggiato al mio posto, quindi...
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,940
Il principe Habeeboo guida una Lamborghini rossa.
56
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
Lamborghini rossa? Intendevo la Ferrari blu.
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,550
E' uno dei tuoi partner?
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,780
In realtà, Michael è solo un socio.
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,290
Ma è uno dei nostri giovani architetti più brillanti.
60
00:05:01,490 --> 00:05:02,460
Grazie.
61
00:05:02,660 --> 00:05:04,690
Guida Sua Maestà attraverso il nostro concetto di design.
62
00:05:04,900 --> 00:05:06,590
Con piacere.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
-Principe Haboobee-- -Habeeboo!
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,630
Il principe Habeeboo.
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,330
Habeeboo. Pensavo di averlo detto.
66
00:05:15,540 --> 00:05:18,200
Quando il signor Ammer mi ha spiegato che tipo di uomo sei...
67
00:05:18,410 --> 00:05:22,240
...un visionario che si vanta dell'originalità...
68
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
...mi sono detto: ''Rompiamo gli schemi e ridefiniamo l'eleganza.''
69
00:05:27,450 --> 00:05:29,720
Quindi ti presento il tuo ristorante.
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,410
Dov'è... Dov'è il bar?
71
00:05:31,620 --> 00:05:35,290
Il bar è... Ecco il bar. Ora, la cascata...
72
00:05:35,490 --> 00:05:36,550
Allunga la barra.
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,730
Va bene. Potremmo tagliare un po' l'atrio.
74
00:05:41,930 --> 00:05:46,460
Nessun atrio. Basta allungare la battuta per il principe Habeeboo.
75
00:05:46,670 --> 00:05:47,640
Veramente?
76
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
-Hai ancora prurito? -Hai capito.
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,510
E metti un grande scarico nel pavimento per la gara di magliette bagnate.
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
Ora mi stai prendendo in giro, vero?
79
00:05:58,450 --> 00:06:00,470
L'acqua di Boob deve andare da qualche parte, Michael.
80
00:06:00,690 --> 00:06:04,050
Prendiamo semplicemente l'atrio e corriamo con quello ed ecco il tuo scarico.
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
-Dio. -Lo adoro. E' semplicemente fantastico.
82
00:06:08,330 --> 00:06:13,290
Sì. Fondamentalmente vuoi che ti progetti una casa da ubriaconi arabi?
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
Come osi paragonare la Bikini Hut del Principe Habeeboo...
84
00:06:16,170 --> 00:06:18,100
-...in questa casa da ubriachi? -Questa idea è...
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,670
...non ho niente a che fare con le sbronze, Michael.
86
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
E' l'opposto di hoochie.
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
Con tutto il rispetto, principe Hubbida Hubbida.
88
00:06:24,590 --> 00:06:26,310
-Hubba Bubba. - Habeeboo!
89
00:06:26,520 --> 00:06:29,610
Habeeboo! Hubba Bubba sta masticando una gomma.
90
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
Il principe Habeeboo non sta masticando una gomma.
91
00:06:31,460 --> 00:06:36,020
Principe Habeeboo, noi...
Farò in modo che ciò accada.
92
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
L'ufficio di John Ammer.
93
00:06:38,970 --> 00:06:41,940
Spero che l'idea dell'atrio non sia stata così
ci vuole troppo tempo per configurarlo, Michael.
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
Oh, ci saranno altri June nella mia vita, signore.
95
00:06:45,110 --> 00:06:49,670
Vedi quel parcheggio
laggiù sulla 56?
96
00:06:49,980 --> 00:06:54,240
Watsuhita vuole abbatterlo
e costruire un hotel di lusso.
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
-Hai avuto la commissione? -Non ancora.
98
00:06:56,180 --> 00:07:01,250
Ho solo bisogno che qualcuno mi faccia una proposta di design. Incuriosito?
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,350
Diavolo, sì.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
Sono il 4 luglio con i bambini. Quando torno, ho finito.
101
00:07:07,900 --> 00:07:12,260
Grande. Trascorri uno splendido 4 luglio con i bambini. Metterò Swardson al lavoro.
102
00:07:12,470 --> 00:07:16,270
No, no. Assolutamente no.
l-- l-- Non possiamo aspettare tre giorni?
103
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
Questi ragazzi sono giapponesi. Non vedono l'ora che il loro pesce cucini.
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Credo che potrei parlare con mia moglie.
105
00:07:24,210 --> 00:07:26,870
Grande. Ci vediamo più tardi all'happy hour con il principe Habadabee.
106
00:07:27,550 --> 00:07:31,380
Mio figlio ha una gara di nuoto stasera alla quale devo andare...
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,350
Ti sto solo prendendo in giro. Stiamo bene.
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
Sì, Ben!
109
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
Quello è il mio ragazzo! Quello è il mio ragazzo! Ragazzo, sei stato fantastico!
110
00:07:54,340 --> 00:07:55,870
Non sei mio padre.
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,470
-Per quanto ne sai. -Che cosa?
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,710
Stavo solo scherzando.
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,980
E' davvero mio padre?
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,520
Andiamo, andiamo!
Sì, Ben. Sì, l'hai fatto!
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Tesoro, sei stato fantastico.
116
00:08:11,130 --> 00:08:14,580
Whoa, cosa sei, mezzo delfino o qualcosa del genere? È stato incredibile.
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Sei appena arrivato, papà.
Ti ho visto.
118
00:08:17,670 --> 00:08:20,160
Cosa vuol dire che sono appena arrivato?
Perché dici questo?
119
00:08:20,370 --> 00:08:22,340
Ti ho visto.
Sei saltato lì dentro, hai nuotato qui.
120
00:08:22,540 --> 00:08:26,130
-Allora che colpo stava facendo, papà?
-Stava facendo il silenzio.
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,010
EHI. La cosa bella è che papà era qui per vederti finire.
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,240
Non mi ha visto finire.
123
00:08:32,450 --> 00:08:34,680
Era in giro con Ping Woo
per qualche motivo.
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
-Sì, di cosa si trattava, eh?
-Il ragazzo stava annegando.
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
Lo lascerò annegare?
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,150
Nessuno annega nella mia piscina.
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
Come si fa? Bill Herlihy.
L'allenatore di Ben. Devi essere papà.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
Michael Speedo...
Michael Newmann. Scusa.
129
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
Big Ben, è stato un grande progresso là fuori, eh?
130
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Ricorda solo, braccio destro fuori, testa girata a sinistra. Braccio sinistro fuori...
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
La testa gira a destra. Lo so.
Alla fine me ne sono dimenticato.
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
Bene, va tutto bene.
133
00:08:57,270 --> 00:09:00,570
Se lo padroneggi, la gente penserà che sei un mezzo delfino là fuori.
134
00:09:00,770 --> 00:09:02,830
-Veramente?
-Sì.
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
Carino.
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
Ciao? Signor Ammer.
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
Ben, tesoro, rallenta.
Non è una gara.
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,720
Questo è il secondo in cinque minuti.
139
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
Continua a mangiare sempre di più.
140
00:09:22,830 --> 00:09:25,730
È come una macchina.
Non può essere ancora affamato.
141
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
Non lo è. Sta semplicemente facendo quello che sta facendo Michael. Mi sta facendo impazzire.
142
00:09:29,640 --> 00:09:33,300
Tutto ciò che Michael ha fatto ultimamente è molto dannoso per lui.
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
Si ucciderà.
144
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Come un edificio esclusivo
stiamo parlando.
145
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
Dio mio.
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
Mi ha spaventato a morte.
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,220
Papà, quanto ancora vivrai?
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
-Un minuto.
-Un minuto?
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,120
-Papà morirà tra un minuto!
-Oh, no, tesoro.
150
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
Non preoccuparti. Non sto morendo.
151
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
Vivrò per 200 anni.
È abbastanza per me e te?
152
00:09:59,330 --> 00:10:03,060
-Promessa?
-Lo prometto. Imprecare. Vieni qui.
153
00:10:04,410 --> 00:10:06,030
Figlio di puttana!
154
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
EHI! Ci sono famiglie qui!
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
Portate un po' di rispetto, pezzi di merda!
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
Vai a casa e guarda VH1, vecchio mio.
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
Non accenderne un altro, dannato!
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,910
Beniamino. Beniamino. Cosa ho in mano?
159
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
Un quarto. Ora, la nonna non mi lascia mangiare il gelato...
160
00:10:25,130 --> 00:10:26,720
-...a causa del mio diabete.
-VERO.
161
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
Ma non dice nulla, però, di un trimestre gustoso.
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
Va bene.
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,090
Va bene. Va bene.
164
00:10:36,300 --> 00:10:40,030
Molto velocemente, per favore, conta fino a tre perché ha un sapore terribile.
165
00:10:40,240 --> 00:10:43,570
Uno due tre.
166
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
Mi stai prendendo per il culo?
167
00:10:47,050 --> 00:10:49,810
Prima mangia come suo padre, ora parli come lui?
168
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
-Ben.
-Non dirlo mai più.
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
-Mi spiace, nonna. -Come fai, nonno?
170
00:10:56,290 --> 00:10:58,990
Un buon mago non rivela mai i suoi segreti.
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
Il tuo papà voleva sapere come ho fatto quel trucchetto...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
...da quando aveva la tua età.
173
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
Non è vero, figliolo?
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
Ehi, Michael. Michael, con chi stai parlando?
175
00:11:07,470 --> 00:11:10,460
Gesù. Sto parlando con il mio capo, mamma.
Calmati.
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
O si? Beh, digli di farsi una vita.
177
00:11:12,540 --> 00:11:14,770
Hai una famiglia qui.
Sei occupato. Dai.
178
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
Mia madre saluta.
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
Oh, è un ragazzo così grande, vero?
180
00:11:18,950 --> 00:11:22,290
Sul suo grande cellulare. Grande ragazzo.
181
00:11:22,490 --> 00:11:27,830
Questo è tutto. Dormi un po'. Grazie signor Ammer. Va bene. Buona notte.
182
00:11:28,030 --> 00:11:30,470
-Hai finito? Possiamo rilassarci adesso?
-Scusa.
183
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
Mangiami, nonno!
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
Sei morto.
185
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
-Oh merda! -Sì, faresti meglio a scappare!
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,970
Ho preso a calci in culo tuo padre al liceo!
187
00:11:42,180 --> 00:11:43,510
Adesso prenderò a calci il tuo!
188
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
Odio quell'uomo.
189
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Ok, buonanotte a voi due cowboy.
190
00:11:49,090 --> 00:11:51,580
- Punta al cielo, Pocahontas.
-No, torniamo a letto.
191
00:11:51,790 --> 00:11:55,380
Dai. Pocahontas è fuori servizio.
Sono fuori di qui.
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
Ti stai ammalando, sceriffo?
193
00:12:01,000 --> 00:12:03,060
Non ho tempo per ammalarmi, quindi no.
194
00:12:03,270 --> 00:12:06,130
Devo guardare questo documentario
sull'architettura asiatica.
195
00:12:06,340 --> 00:12:09,070
Beh, devi riposarti un po' qualche volta, tesoro.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,540
Inoltre, le creature del bosco
riderò di te...
197
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
...se crolli nel tentativo di farlo
montare la tenda questo fine settimana.
198
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
Sì. Ho dimenticato di dirtelo.
199
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
Dobbiamo rimandare il viaggio in campeggio.
200
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
Ammer mi ha messo in un progetto.
201
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
La consegna è martedì.
Se non finisco, me ne vado, quindi...
202
00:12:26,890 --> 00:12:29,050
I ragazzi ne hanno parlato
campeggio tutto l'anno.
203
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
Pensi che non lo sappia?
204
00:12:30,560 --> 00:12:32,830
È proprio ogni scelta che faccio,
tutto quello che faccio...
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
...deludo qualcuno.
206
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
Assicurati di non continuare
deludere le persone sbagliate.
207
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
Non esco a bere, né a giocare d'azzardo, né a provarci con le ragazze.
208
00:12:40,670 --> 00:12:43,440
Mi sto dando da fare perché la mia famiglia possa avere una vita migliore...
209
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
...di quanto sognavo da bambino.
210
00:12:45,940 --> 00:12:49,540
L'unico modo perché ciò accada è
per me guardare questo spettacolo puzzolente!
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
Quindi rilassati, tesoro.
212
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
Ma stai scherzando?
213
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
Mi darai una pausa una volta?
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,890
Accidenti! Gli O'Doyle hanno ricevuto uno schifoso telecomando universale.
215
00:13:04,090 --> 00:13:05,930
Ne avremo uno anche noi.
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
Sono stufo di questo.
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,970
Vuoi che ti apra il garage?
218
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
Chiuso.
219
00:13:31,660 --> 00:13:32,620
Chiuso.
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
Aprire.
221
00:13:35,630 --> 00:13:37,960
Bed Bath e oltre è.
222
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
Ehi, amico?
223
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
Ragazzi, avete un telecomando universale
controlli lì dentro?
224
00:13:48,310 --> 00:13:51,170
-Per una tenda da doccia o un tappetino da bagno?
-Per una televisione.
225
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
Non credo. Magari per una coperta?
226
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
Hai un telecomando per una coperta?
227
00:13:56,850 --> 00:13:59,280
Mi spiace, non lavoro qui.
Sto aspettando i miei amici.
228
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
Mi stai prendendo in giro.
229
00:14:01,050 --> 00:14:04,080
In realtà sì. Non ho amici. Sarai mio amico?
230
00:14:08,230 --> 00:14:09,850
Wow, amico.
231
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
Letto. Letto.
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,560
Bagno. Bagno.
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,460
Letto.
234
00:14:22,640 --> 00:14:25,300
Così stanco della mia vita.
235
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
Al di là?
236
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
Mi spiace di averti sorpreso. E' solo che...
237
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
Ragazzi, avete un telecomando universale qui dietro?
238
00:15:15,960 --> 00:15:19,220
C'è qualcosa che puzza di patatine fritte stantie.
239
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
Va bene, probabilmente sono io.
240
00:15:22,770 --> 00:15:25,560
Sai, il fast food ti accorcia la vita.
241
00:15:25,770 --> 00:15:27,000
Sì, è quello che ho sentito.
242
00:15:27,200 --> 00:15:30,370
Ma per come è andata la mia vita ultimamente, non è poi così brutta.
243
00:15:30,570 --> 00:15:32,740
Stai cercando un telecomando universale?
244
00:15:32,940 --> 00:15:35,380
Sì. Un solo dispositivo per fare tutto per me...
245
00:15:35,580 --> 00:15:39,710
...rendi la mia vita un po' più semplice, più veloce, non così dannatamente complicata.
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,350
Non dovrei farlo, ma sembri un bravo ragazzo.
247
00:15:43,550 --> 00:15:45,180
EHI. Qualcuno se ne è accorto. Grazie.
248
00:15:45,390 --> 00:15:47,450
Ti mostrerò il telecomando che abbiamo appena portato...
249
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
...questo è probabilmente l'elemento tecnologico più avanzato...
250
00:15:50,430 --> 00:15:51,520
...abbiamo in questo posto.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,630
- Sembra carino. -È dolce.
252
00:15:54,830 --> 00:15:59,460
L'ultimo, il più grande telecomando universale che non è ancora sul mercato.
253
00:15:59,670 --> 00:16:04,400
Allora immagino che il telecomando degli O'Doyles possa mordermi il culo dalla tecnologia avanzata.
254
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
Non conosco gli O'Doyle...
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
...ma possono morderlo forte.
256
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
Sì.
257
00:16:11,750 --> 00:16:13,150
Vieni dietro con me.
258
00:16:13,650 --> 00:16:15,170
Va bene.
259
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
Questo è... è molto carino da parte tua.
260
00:16:18,870 --> 00:16:21,730
-Comunque ti chiami?
-Chiamami Morty.
261
00:16:21,940 --> 00:16:23,230
Morty, sono Michael Newman.
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,700
Michael Newmann.
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,440
Sto per sconvolgere il tuo mondo.
264
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
Va bene.
265
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
Devo essere onesto con te.
Questo posto sembra più grande dall'esterno.
266
00:16:44,420 --> 00:16:46,190
Stavo solo scherzando.
267
00:16:47,590 --> 00:16:48,960
Ehi, ehi.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
Penso che forse lì nel mezzo?
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Subdolo.
270
00:17:30,240 --> 00:17:32,470
Dov'è la scatola? Viene fornito con le indicazioni?
271
00:17:32,670 --> 00:17:34,200
Non necessario.
272
00:17:34,410 --> 00:17:37,970
Basta puntare e fare clic.
273
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
Alla fine, si programmerà da solo.
274
00:17:43,220 --> 00:17:44,210
Quanto costa questa cosa?
275
00:17:44,420 --> 00:17:46,910
Perché non sono esattamente Thurston Howell, sai?
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,420
Fortunatamente per te non è ancora nel sistema dei codici a barre.
277
00:17:50,620 --> 00:17:53,890
Quindi dovrò semplicemente dartelo.
278
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
Ehi, ehi, ehi.
Qual è il problema, amico?
279
00:17:56,730 --> 00:18:00,170
Vuoi che mi tolga la maglietta per te? Perché non gioco per quella squadra.
280
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
EHI. Amico, vattene da qui.
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,240
Perché lo fai, allora?
282
00:18:05,440 --> 00:18:09,170
Perché i bravi ragazzi hanno bisogno di una pausa
ogni tanto.
283
00:18:10,180 --> 00:18:11,370
Prendilo.
284
00:18:12,210 --> 00:18:13,180
Godere.
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
Va bene.
286
00:18:17,550 --> 00:18:19,850
C'è solo una cosa che devi sapere, Michael.
287
00:18:20,050 --> 00:18:22,720
Questo articolo non è restituibile.
288
00:18:22,920 --> 00:18:26,450
Perché dovrei restituire qualcosa che ho ricevuto gratuitamente?
289
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
Twinkie. Non ne hai bisogno. Non ne hai bisogno, amico.
290
00:18:50,920 --> 00:18:54,220
Hai bisogno di uno Yodel, però.
Va bene. Buon lavoro.
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
Vediamo cosa sai fare, amico.
292
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
Guardami, accendo la mia TV.
Sono un ragazzo dannatamente geniale.
293
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
--architettura residenziale....
294
00:19:12,210 --> 00:19:14,070
- Allora ho parlato con i ragazzi.
-O si?
295
00:19:14,270 --> 00:19:17,110
Sono molto comprensivi nel non andare in campeggio questo fine settimana.
296
00:19:17,310 --> 00:19:20,070
-Grande.
-Potrebbero invece fare un pigiama party.
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,540
È un'ottima idea.
Grazie, grazie.
298
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
Grazie per essere stato così gentile anche in questo.
299
00:19:25,590 --> 00:19:28,020
-Posso chiederti una cosa?
-SÌ.
300
00:19:28,220 --> 00:19:32,180
Dopo che avrai fatto tutto questo lavoro e sarai diventato un attore importante nella tua azienda...
301
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
...pensi che avrai più tempo per noi...
302
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
...o le cose andranno ancora più fuori controllo?
303
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
Aspettare. Quando arriverò in quel posto
e diventare un capo...
304
00:19:40,700 --> 00:19:43,360
...un milionario, un pezzo grosso, la prima cosa che farò...
305
00:19:43,570 --> 00:19:46,230
...è assumere un gruppo di idioti come me per fare tutto il mio lavoro.
306
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
Allora tu, io e i ragazzi possiamo fare quello che vogliamo.
307
00:19:49,840 --> 00:19:51,780
Devi solo darmi un po' di tempo.
308
00:19:54,150 --> 00:19:55,980
Non guardarmi in quello modo.
309
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
Dico solo che dammi un po' di sostegno.
Va bene?
310
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Ti amo. Vai a dormire.
311
00:20:02,190 --> 00:20:05,250
- Pensaci, Michael. -Assolutamente.
312
00:20:05,460 --> 00:20:06,650
E basta con gli Yodel.
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
- Ti sveglierai con 400 libbre.
-Va bene.
314
00:20:21,580 --> 00:20:25,340
Ehi, ehi, ehi. Tienilo basso, amico. Stanno tutti dormendo.
315
00:20:27,710 --> 00:20:28,870
Devi fare la cacca di nuovo?
316
00:20:29,520 --> 00:20:32,250
Perché non fai l'Humpy-Pumpy sull'anatra, ok?
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,610
Vuoi tenerlo premuto per cinque minuti e tenere basso il volume?
318
00:21:04,420 --> 00:21:05,610
Immagino che quando combini...
319
00:21:05,820 --> 00:21:09,220
...quantità massicce di sciroppo per la tosse con Yodels...
320
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
... ottieni acido.
321
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
Andare.
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
Ehi, hai detto che dovevi andare. Vai già, amico.
323
00:21:33,620 --> 00:21:35,450
Sniffy Longdroppings, oggi.
324
00:22:06,560 --> 00:22:08,150
Santo figlio di puttana...!
325
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
Sì, voglio dire, hai ragione.
Nel breve periodo...
326
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
...la chirurgia plastica è una seccatura.
327
00:22:15,400 --> 00:22:17,730
Ma sei mesi dopo...
328
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
...avrò una faccia e un corpo...
329
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
...questo mi porterà in posti
dove voglio essere.
330
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
Oh, mia madre, tipico, sai, dice:
331
00:22:27,540 --> 00:22:30,710
"Oh, questa procedura è troppo rischiosa."
332
00:22:30,910 --> 00:22:34,280
Se Samantha volesse che i suoi zigomi fossero rasati, penso che darei di matto anch'io.
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,610
Lo so, ma penso solo che, sai,
sono troppo slavi.
334
00:22:37,820 --> 00:22:39,450
Dovresti portare a termine un po' di lavoro.
335
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
Allora forse Michael vorrà
uscire anche con te.
336
00:22:44,890 --> 00:22:48,350
Buongiorno, Michael.
Hai un aspetto davvero schifoso oggi.
337
00:22:48,570 --> 00:22:51,630
Buongiorno, Janine, sembri molto slava.
338
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
Sei solo geloso perché io e Donna andiamo in palestra...
339
00:22:57,110 --> 00:22:59,200
...e tutti i ragazzi lo faranno
ci stia provando.
340
00:23:03,780 --> 00:23:06,610
Michael lo sa
lui è il mio unico e solo.
341
00:23:06,820 --> 00:23:08,040
Per sempre, tesoro.
342
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
Mi dispiace per ieri sera.
E ti amo. sono...
343
00:23:12,360 --> 00:23:14,820
Oh mio Dio. Lo voglio così tanto.
344
00:23:15,020 --> 00:23:19,930
Un marito che posso baciare e
amare e dare il succo a.
345
00:23:20,130 --> 00:23:23,900
Ne hai già traditi tre
mariti diversi con i loro fratelli.
346
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
Penso che tu abbia dato abbastanza
succo a tutti.
347
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
Succo d'amore.
348
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
Sai fin troppo di me.
349
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
Non avrei mai dovuto fare quello spettacolo di Montel Williams.
350
00:23:36,310 --> 00:23:38,180
Anche Montel Williams pensa che tu sia pazzo...
351
00:23:38,380 --> 00:23:39,710
...e ha visto un sacco di merda.
352
00:23:40,280 --> 00:23:42,910
Avevo un disperato bisogno di compagnia!
353
00:23:43,120 --> 00:23:44,850
Tutti i miei mariti....
354
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
Tutti loro hanno emotivamente
mi ha abbandonato.
355
00:23:47,720 --> 00:23:51,490
Sono andati a lavorare. Hai fatto sesso con i loro fratelli disoccupati.
356
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
-Sei un pervertito.
-Michael.
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,990
-Va bene, tesoro. Calmati.
-No, no!
358
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
Ho avuto problemi di autostima
da quando ero bambino.
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
Avevo un coniglio di nome Pepper.
E anche quel coniglio mi ha abbandonato!
360
00:24:04,010 --> 00:24:06,600
Anche il coniglio lo ha fatto! Anche il rabbino...
361
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
Non guardarmi!
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,390
-Cosa c'è che non va in me?
-Coniglietto, coniglietto--
363
00:24:19,590 --> 00:24:23,030
Ecco la proposta a Matsui. Una spinta profonda.
364
00:24:23,230 --> 00:24:25,460
Oh mio Dio, è fuori di qui!
365
00:24:25,660 --> 00:24:30,600
Un tiro da due punti sui posti di destra per Hideki Matsui.
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
mi dispiace. Che cos 'era questo?
367
00:24:33,200 --> 00:24:35,830
Ha così tanti problemi. Perché devi essere così cattivo?
368
00:24:37,470 --> 00:24:40,100
Non lo so, io... Ciao.
369
00:24:41,910 --> 00:24:43,570
Devo andare.
370
00:24:47,550 --> 00:24:49,750
Sì, bravo RoboDog.
371
00:24:49,950 --> 00:24:52,420
E può abbaiare in più di sei lingue diverse.
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
E' fantastico.
373
00:24:54,520 --> 00:24:57,290
Sì, è molto più bello del tuo stupido cane umano.
374
00:24:57,490 --> 00:25:00,360
Ehi, papà, vedi il nuovo cane robot di Kevin?
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
Yeah Yeah. Molto bello.
376
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
''Molto bello''? Vale questa cosa
più della tua macchina.
377
00:25:08,000 --> 00:25:11,270
-Non lo è più.
-RoboDog!
378
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
Ehi, ehi, ehi.
379
00:25:20,350 --> 00:25:24,720
Va bene. E' una specie di reality show? Sei l'ospite?
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Morty? Dove sono le telecamere?
381
00:25:27,520 --> 00:25:32,290
Coinvolti tutti, eh?
Anche il Sundance è andato molto bene.
382
00:25:33,430 --> 00:25:37,630
Va bene, America! Fatti una risata! Sono un idiota!
383
00:25:38,200 --> 00:25:40,290
Donna, ti prendo!
384
00:25:40,500 --> 00:25:42,160
Avanti veloce.
385
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
Nessuno sta ridendo di te, Michael.
386
00:25:45,880 --> 00:25:51,310
Volevi un telecomando universale che controllasse a distanza il tuo universo.
387
00:25:52,450 --> 00:25:55,820
Sì, ma cosa controlla le mie capacità di ballo?
388
00:26:03,690 --> 00:26:04,850
Oh, piace anche a Morty.
389
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Michael, premi il menu.
390
00:26:09,870 --> 00:26:10,990
Sul telecomando?
391
00:26:11,200 --> 00:26:14,860
No, il menu del Red Lobster. Sì, sul telecomando.
392
00:26:20,790 --> 00:26:22,050
Dove siamo?
393
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
-Vai, Michael, vai!
-Un Mississippi. Due Mississippi.
394
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-Cosa ho qui?
-Due, tre.
395
00:26:32,170 --> 00:26:34,660
Lo sciroppo per la tosse fa di nuovo effetto.
396
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
-Abbiamo un maschio!
-Funzionerà?
397
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Cos'è questo?
398
00:26:39,570 --> 00:26:42,170
-Va bene, ti amo, Michael. -Il menu della tua vita.
399
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
La mia vita ha un commento?
400
00:26:45,180 --> 00:26:47,480
E' pieno zeppo di prelibatezze.
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
-Fai clic su di esso.
-Fai clic su di esso.
402
00:26:51,820 --> 00:26:54,310
Questo è martedì scorso.
403
00:26:54,520 --> 00:26:58,510
Michael stava aspettando con impazienza l'arrivo del suo ordine per il pranzo.
404
00:26:58,730 --> 00:27:00,280
Chi è quello, James Earl Jones?
405
00:27:00,490 --> 00:27:02,980
James Earl fa molto lavoro di doppiaggio.
406
00:27:03,200 --> 00:27:05,530
Ma la sua aspettativa si trasformò rapidamente in sgomento...
407
00:27:05,730 --> 00:27:08,330
...quando si rese conto che Alice gli aveva portato un cheeseburger...
408
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
...invece di un hamburger come aveva richiesto.
409
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
Un cheeseburger? Ho detto un hamburger.
410
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
Mi fa sempre così.
411
00:27:14,170 --> 00:27:17,070
Michael prese in considerazione l'idea di chiedere ad Alice di raschiare via il formaggio...
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,300
...ma ho deciso di non farlo...
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
...temendo che Alice possa sputare dentro...
414
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
...o altrimenti contaminare l'hamburger in qualche modo.
415
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
Una decisione saggia...
416
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
...perché era esattamente quello
cosa aveva intenzione di fare Alice.
417
00:27:31,360 --> 00:27:33,590
-Stai scherzando?
-Subdolo.
418
00:27:33,790 --> 00:27:36,020
Mio Dio.
419
00:27:39,670 --> 00:27:41,760
Cos'altro abbiamo qui?
420
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
-''Making of''?
-Basta fare clic.
421
00:27:46,840 --> 00:27:49,810
Ehi, ehi, psichedelico.
Dove siamo?
422
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
E' un porno o qualcosa del genere?
423
00:27:53,550 --> 00:27:55,910
Oh, Ted. Oh, Teddy!
424
00:27:56,120 --> 00:27:57,380
Sono i miei genitori?
425
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
Ti stanno creando.
Come i coniglietti.
426
00:28:00,150 --> 00:28:02,850
-Questo è il posto giusto.
-Dai uno schiaffo al mio sedere!
427
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
Cambia canale!
Come si fa?
428
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
Non riesco a vedere.
429
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
-Quello che è successo?
-Che cosa--?
430
00:28:12,470 --> 00:28:16,900
Il pavimento è così molle e scivoloso.
Mi sento bene in piedi.
431
00:28:17,100 --> 00:28:20,230
Controlla.
Premi il pulsante di avanzamento veloce.
432
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
Credo che prima o poi lo saremo
dopo il tuo concepimento.
433
00:28:23,210 --> 00:28:25,540
Ok, molto bene, signora Newman.
434
00:28:25,750 --> 00:28:28,840
NO! Siamo nella vagina di mia madre?
435
00:28:29,050 --> 00:28:31,740
Ancora. E spingere.
436
00:28:31,950 --> 00:28:34,780
-È una ragazza.
-È una ragazza!
437
00:28:34,990 --> 00:28:37,980
-Oh, è una femmina. Grazie mille.
-Grazie per questo.
438
00:28:38,190 --> 00:28:40,660
Apetta un minuto. mi dispiace,
potrebbe essere un maschio.
439
00:28:40,860 --> 00:28:42,760
Cosa intendi con "potrebbe essere"?
Che cos'è?
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Forse è un pene.
441
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
Forse è un pe...?
Quello è un pene. Quello è il mio pene.
442
00:28:47,130 --> 00:28:50,260
Posso vederlo?
Puoi avvicinarlo un po'?
443
00:28:50,470 --> 00:28:51,440
Vedere?
444
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
- È una piccola sciocchezza.
-Sì?
445
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
-Abbiamo un maschio!
-Abbiamo un maschio!
446
00:28:55,780 --> 00:29:00,040
Tua madre deve averlo fatto
una vista da superpotere...
447
00:29:00,250 --> 00:29:03,180
...perché non ho visto niente.
448
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
Usciamo di qui.
449
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Quindi se ci pensi...
450
00:29:09,020 --> 00:29:12,550
...posso rivivere
qualunque parte della mia vita lo voglia.
451
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
E' fantastico.
452
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
Quello che è successo? Oh, Dio
cosa ho fatto?
453
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
Ciao? Come faccio l
riportarti qui, amico?
454
00:29:22,400 --> 00:29:23,370
Capito.
455
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
Non sono abbastanza spaventato?
456
00:29:26,440 --> 00:29:28,270
E' semplice. Pensa a un momento e a un luogo...
457
00:29:28,470 --> 00:29:31,030
...premi riavvolgi e sei lì.
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,670
Tempo e luogo. Tempo e luogo.
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,550
Dio mio. Lago Winnipesaukee.
460
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
Quello sono io con la maglia dei Jets.
461
00:29:46,460 --> 00:29:48,120
Vai, piccola me, vai!
462
00:29:51,530 --> 00:29:53,500
Buone mani! Belle mani.
463
00:29:53,700 --> 00:29:54,930
Michele!
464
00:29:55,430 --> 00:29:59,730
Michael, la cena è quasi pronta.
Invita i tuoi amici se vuoi.
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,780
Allora qualcuno di voi vuole venire nella mia tenda per cenare?
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,910
Oppure potremmo mangiare al mio Winnebago
e guarda Tre's Company.
467
00:30:09,650 --> 00:30:11,240
La compagnia di tre.
468
00:30:11,780 --> 00:30:14,080
È umiliante.
469
00:30:15,960 --> 00:30:19,910
Mamma, perché non possiamo campeggiare in un camper?
come ogni altra famiglia?
470
00:30:20,130 --> 00:30:21,960
Oh, andiamo. Lo chiami campeggio?
471
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
Come puoi avvicinarti alla natura
in una lattina così?
472
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
Inoltre, è più divertente doverlo fare
tenerci al caldo a vicenda durante la notte.
473
00:30:29,000 --> 00:30:30,590
Non lo sai?
474
00:30:39,750 --> 00:30:42,480
- Ancora nessun cupcake.
-Ma sto morendo di fame.
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
Sono d'accordo con te, Michael.
Sai quanta fame ho?
476
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
ho tanta fame,
Potrei mangiarlo.
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
Oh, è qui che si trova il quartiere
il trucco è iniziato.
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
Come diavolo ha fatto?
479
00:30:59,170 --> 00:31:02,330
Oh, è un trucco, coniarti
comprare in un negozio di magia.
480
00:31:02,540 --> 00:31:04,560
Non potevo permetterglielo
lo so, lo sapevo.
481
00:31:04,770 --> 00:31:06,240
È carino.
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,370
Ora devo tornare al lavoro,
quindi premi play.
483
00:31:17,430 --> 00:31:21,020
E' un dispositivo molto potente.
Usalo con cautela.
484
00:31:21,230 --> 00:31:22,660
Va bene.
485
00:31:24,200 --> 00:31:25,190
Chi sei?
486
00:31:26,000 --> 00:31:27,490
Sai chi sono.
487
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
Morty?
488
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Se avete domande...
489
00:31:32,980 --> 00:31:34,570
...chiamami.
490
00:31:43,020 --> 00:31:47,850
No, Linda, penso Stacy
ottiene il premio per i piedi più belli.
491
00:31:48,060 --> 00:31:49,580
Volevi vedermi?
492
00:31:49,790 --> 00:31:52,850
Michele. Senti, andrò agli Hamptons tra un paio di minuti.
493
00:31:53,060 --> 00:31:54,190
Conto su di te.
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,460
Questo progetto alberghiero? E' un pesce grosso.
495
00:31:56,670 --> 00:32:00,530
Me lo riporti e dice: "Ciao, socio".
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,410
Ok. Grazie.
497
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
Ma rovina tutto e diventa "Torna all'ufficio postale, ragazzo dell'atrio".
498
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
Sig. Ammer, Denise ha appena chiamato.
499
00:32:13,450 --> 00:32:16,820
Deve andare di nuovo in riabilitazione, quindi non potrà arrivare agli Hamptons.
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
Sarò da solo il 4 luglio?
501
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
Signor Ammer, se ha bisogno di una donna
compagnia questo fine settimana...
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,050
...l'amica di mia moglie Janine, wow.
503
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
Veramente? Com'è?
504
00:32:30,500 --> 00:32:35,270
Diciamo solo che ti mangerà, signore.
505
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
Mi scusi. mi dispiace interrompere...
506
00:32:39,180 --> 00:32:41,300
-...ma questo è piuttosto importante.
-Va bene.
507
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
-Vai in bagno.
-Va bene.
508
00:32:56,490 --> 00:32:59,520
Tizio! Fai così schifo.
509
00:32:59,730 --> 00:33:01,790
Non farlo. Ehi, papà.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
Come stai, amico?
Giocare a qualche cattura?
511
00:33:03,970 --> 00:33:07,800
In realtà, stiamo giocando a qualche drop,
perché Ben non ne ha ancora preso uno.
512
00:33:08,000 --> 00:33:09,770
Maledizione.
513
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
Anche tu sei un vero Derek Jeter, O'Doyle.
514
00:33:26,320 --> 00:33:28,810
-Ti amo, ragazzo.
-Ti amo anch'io, papà.
515
00:33:29,590 --> 00:33:32,120
Mamma!
516
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
No, lo so. Beh, pensavo che avrebbe dovuto essere respinta.
517
00:33:35,800 --> 00:33:38,230
Ma hai visto la sua borsa Kate Spade? E' stato stupendo.
518
00:33:38,430 --> 00:33:41,060
Aspetta, aspetta un attimo, Trudy.
Devo salutare tuo figlio.
519
00:33:41,270 --> 00:33:45,300
-Ho detto ai tuoi genitori di venire a cena. -Veramente? Ottima idea.
520
00:33:45,510 --> 00:33:47,910
Sarebbe divertente per loro essere qui per il pigiama party.
521
00:33:49,680 --> 00:33:51,410
Ok, fantastico. Sì.
522
00:33:51,610 --> 00:33:54,010
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
Ok, ciao.
523
00:33:54,220 --> 00:33:57,340
Non ti ucciderà cenare con la tua famiglia, tesoro.
524
00:33:57,550 --> 00:34:00,390
Lo so, devo solo costruire
un intero modello stasera.
525
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
-Io sono il leader!
-No, sono il leader!
526
00:34:07,160 --> 00:34:09,100
Vai a salutare papà. Vai avanti.
527
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
Non posso sopportare una notte intera così.
528
00:34:14,770 --> 00:34:18,070
-E non lo farò.
-Q, R, S, T, U--
529
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
Fantastico.
530
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
Posso saltare i capitoli.
531
00:34:34,760 --> 00:34:36,090
Che famiglia.
532
00:34:37,790 --> 00:34:41,560
Va bene, andiamo
finire la cena. Prossimo.
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Prossimo.
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
Hanno finito tutti tranne te, amico.
Andiamo.
535
00:34:48,500 --> 00:34:50,870
Ti fermerai già?
536
00:34:51,070 --> 00:34:54,940
Oh, cavolo, il trucco di papà.
Non vedo l'ora di non vederlo.
537
00:34:56,910 --> 00:34:58,710
Finalmente da solo nel mio seminterrato.
538
00:34:58,910 --> 00:35:02,980
Dovrei fare il mio lavoro e diventare
socio adesso? Penso di sì.
539
00:35:04,620 --> 00:35:06,490
Andiamo al dunque.
540
00:35:07,290 --> 00:35:08,760
-Michael?
-Ehi.
541
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
Non vogliamo interrompere.
542
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
Stiamo decollando.
Grazie per la fantastica serata.
543
00:35:12,760 --> 00:35:14,420
Ti sei divertito a uscire con me?
544
00:35:14,630 --> 00:35:16,560
E' stato... Abbiamo fatto bene, vero?
545
00:35:17,130 --> 00:35:18,620
-Buona notte, tesoro.
-Ti amo.
546
00:35:19,200 --> 00:35:23,330
La mia schmeckel è diventata più grande ora che sono più grande, solo perché voi lo sappiate.
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,940
Non avrebbe potuto diventare più piccolo.
548
00:35:26,740 --> 00:35:27,830
Yeah Yeah.
549
00:35:28,040 --> 00:35:31,140
Sembrava un piccolo Tic Tac.
550
00:35:31,350 --> 00:35:34,410
Sì, vieni qui,
ti rinfrescerò l'alito.
551
00:35:35,620 --> 00:35:37,050
-Ciao, ragazzi.
-Ciao, tesoro.
552
00:35:37,250 --> 00:35:39,150
Buonanotte, tesoro.
553
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
Ottima cena, tesoro.
554
00:35:43,490 --> 00:35:45,760
Vedere? È stato così brutto?
555
00:35:45,960 --> 00:35:47,830
Mi stai prendendo in giro? Mi sono divertito.
556
00:35:48,030 --> 00:35:51,760
Buon per te. Puoi guardare la banda per 10 minuti mentre pulisco?
557
00:35:51,970 --> 00:35:54,270
Non puoi? E' solo che...
Ho così tante cose da fare qui.
558
00:35:54,470 --> 00:35:55,870
Oh, hai qualcosa da fare?
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,510
Ho storie di fantasmi, sciarade nei piatti...
560
00:35:58,710 --> 00:36:01,470
...e poi devo ricucire la testa dell'anatra per il Sundance...
561
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
...e sistemargli il buco del culo.
562
00:36:03,510 --> 00:36:04,600
Ben fatto, campione.
563
00:36:06,150 --> 00:36:08,010
Vorrei avere il tempo per fare tutte quelle cose.
564
00:36:08,220 --> 00:36:09,650
Dammi una pausa, Michael.
565
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
Sei un ragazzo grande.
Sei tu a stabilire le tue priorità.
566
00:36:12,030 --> 00:36:14,400
chiedo 10 minuti
non per tipo un giorno intero.
567
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
Non devi fare così tanto.
568
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
Quanto è importante questo affare?
Sono così stanco di avere questa discussione.
569
00:36:26,810 --> 00:36:29,540
Ho saltato l'intero incontro.
570
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
tesoro?
571
00:36:35,550 --> 00:36:37,850
-Non riesco a dormire. -Non puoi?
572
00:36:38,060 --> 00:36:39,650
Mi dispiace che continuiamo a litigare.
573
00:36:39,860 --> 00:36:42,990
Lo so. Non arrabbiarti, ok?
574
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
-Sono stato un idiota.
-Sei un coglione.
575
00:36:46,770 --> 00:36:48,320
-Ti amo.
-Ti amo anch'io.
576
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
-SÌ. Ha un buon profumo.
-Che cosa?
577
00:36:54,070 --> 00:36:56,130
Michele. Smettila.
Il pigiama party ci prenderà.
578
00:36:56,340 --> 00:36:58,440
Non ci sentiranno. Dai.
579
00:36:59,210 --> 00:37:02,200
Va bene. Cerca tranquillamente di convincermi a farlo.
580
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
Devo tornare al lavoro. Non possiamo farlo e basta?
581
00:37:04,620 --> 00:37:06,590
No, non possiamo farlo e basta. Tesoro, andiamo.
582
00:37:07,120 --> 00:37:10,850
Voglio dire, non ho nuove mosse per te. E' la stessa roba.
583
00:37:11,060 --> 00:37:13,750
Pensa solo all'ultima volta e usalo.
584
00:37:13,960 --> 00:37:16,590
Mi piacciono le vecchie mosse. Dai.
585
00:37:18,160 --> 00:37:19,130
Va bene.
586
00:37:19,330 --> 00:37:21,300
Questa volta sarai Sundance e io sarò la papera.
587
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
-Sì?
-Ma prima devi massaggiarmi.
588
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
Fantastico, adoro fare massaggi.
589
00:37:33,450 --> 00:37:35,910
Massaggiare qui.
590
00:37:38,050 --> 00:37:41,110
Oh, mi fa sentire bene. Oh, sì, sì, sì.
591
00:37:52,670 --> 00:37:56,000
-Lo abbiamo fatto?
-Beh, l'hai fatto.
592
00:37:57,540 --> 00:38:00,230
Non volevo tutto
andare così veloce.
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
Non credo che qualcuno lo abbia fatto.
594
00:38:03,140 --> 00:38:05,510
Sì. ti prenderò la prossima volta.
595
00:38:05,710 --> 00:38:07,340
Grazie.
596
00:38:08,310 --> 00:38:10,370
Allora tutto va bene per domani?
597
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
Di cosa stai parlando?
598
00:38:13,850 --> 00:38:15,080
A cena.
599
00:38:15,290 --> 00:38:18,780
Hai detto che saremmo andati a pranzo domani e avremmo scelto il regalo di compleanno di tuo padre.
600
00:38:21,730 --> 00:38:23,190
Il regalo di papà è...
601
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
-Naturalmente. L'ho detto, quindi ci sarò. -Va bene.
602
00:38:28,030 --> 00:38:30,400
-Hai bisogno di un altro massaggio o altro?
-Oh, vai via.
603
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
Devo andare a lavorare.
604
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Ehi, Morty. E' Michael Newman.
605
00:38:36,210 --> 00:38:38,680
Sì, posso parlarti un minuto?
606
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
Aspetta un secondo, c'è qualcuno alla mia porta.
607
00:38:46,050 --> 00:38:48,950
-Ciao, Michael.
-Da dove vieni?
608
00:38:49,660 --> 00:38:51,350
Non vuoi saperlo.
609
00:38:53,960 --> 00:38:56,290
-Possiamo fare una passeggiata? -Sicuro.
610
00:38:58,030 --> 00:39:01,430
E' semplice. Devi aver usato il pilota automatico.
611
00:39:01,630 --> 00:39:02,730
Autopilota?
612
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
Questo è quello che ti succede quando avanzi velocemente.
613
00:39:05,700 --> 00:39:07,640
-Va bene.
-Sì. te lo mostrerò.
614
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
Qui.
615
00:39:12,980 --> 00:39:15,970
Vedere? Quello sei tu con il pilota automatico.
616
00:39:16,180 --> 00:39:18,740
Le luci sono accese ma in casa non c'è nessuno.
617
00:39:18,950 --> 00:39:21,180
Il telecomando ti fa viaggiare con la mente...
618
00:39:21,390 --> 00:39:23,980
...ma il tuo corpo resta fermo anche per le cose noiose.
619
00:39:24,190 --> 00:39:27,220
Dovremmo andare a pranzo domani e scegliere il regalo di compleanno di tuo padre.
620
00:39:27,430 --> 00:39:29,020
Suona bene.
621
00:39:29,230 --> 00:39:30,390
Quindi me lo ha detto.
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
Allora sto conversando con il pilota automatico.
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Non sarai l'anima della festa, ma sì.
624
00:39:36,570 --> 00:39:38,830
Tutti vanno con il pilota automatico di tanto in tanto.
625
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
La grande differenza è che ora hai un telecomando elegante...
626
00:39:42,110 --> 00:39:44,440
...per aiutarti a decidere quando.
627
00:39:44,640 --> 00:39:46,540
Questa cosa è la migliore.
628
00:39:47,150 --> 00:39:50,600
A proposito, tua moglie? Assolutamente stupendo.
629
00:39:50,820 --> 00:39:55,380
-Lo è, vero? -Viso perfetto. Corpo stretto e dondolante.
630
00:39:56,660 --> 00:39:57,620
Stai bene?
631
00:39:59,090 --> 00:40:01,420
-Sorprendente.
-Cosa è?
632
00:40:01,630 --> 00:40:03,690
Si è innamorata di un idiota come te.
633
00:40:03,900 --> 00:40:05,490
Sono uno schlub?
634
00:40:05,700 --> 00:40:08,630
Non lo so, amico. Vedo un bell'uomo proprio lì.
635
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
Vuoi vedere che stallone ero? Sì?
636
00:40:13,740 --> 00:40:16,000
Va bene, diamo un'occhiata ad alcune ragazze...
637
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
...con cui scherzavo prima di incontrare Donna.
638
00:40:28,590 --> 00:40:30,610
E' un uomo o una donna?
639
00:40:30,820 --> 00:40:32,760
E' una donna.
640
00:40:36,160 --> 00:40:38,060
Cos'è questo pianeta animale?
641
00:40:39,870 --> 00:40:42,300
-Fermare.
-SÌ.
642
00:40:44,470 --> 00:40:50,340
A volte è meglio tenere certi ricordi solo nella testa.
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
Così ho imparato, Morty.
644
00:40:52,340 --> 00:40:54,240
Buona notte. Grazie.
645
00:40:54,750 --> 00:40:56,510
Buonanotte, Michael.
646
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
Mi sto ammalando, amico.
Fammi avanzare velocemente finché non starò meglio.
647
00:41:09,860 --> 00:41:13,270
Michael, tesoro, svegliati.
Farai tardi al lavoro.
648
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
Che cosa? È già lunedì?
649
00:41:26,150 --> 00:41:28,280
Ma stai scherzando?
Niente più catarro?
650
00:41:28,490 --> 00:41:30,120
Ho saltato un intero raffreddore?
651
00:41:30,330 --> 00:41:32,820
Grazie a te, tesoro! Ti amo!
652
00:41:33,030 --> 00:41:34,550
Niente più Tylenol!
653
00:41:34,760 --> 00:41:36,730
Non ricordo
fare qualche lavoro questo fine settimana.
654
00:41:39,270 --> 00:41:40,900
Ma a quanto pare l'ho fatto.
655
00:41:41,440 --> 00:41:44,870
- Cattive notizie. Non c'è acqua calda.
-Che cosa? Devo farmi una doccia.
656
00:41:45,070 --> 00:41:47,510
Beh, ti congelerai
via i tuoi panini.
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
Va tutto bene.
658
00:41:57,520 --> 00:41:59,450
SÌ! Guardami.
659
00:41:59,660 --> 00:42:03,680
Tutti lavati e vestiti
e sembra sexy.
660
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
Mi piace. io...
661
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
Hai fumato crack, papà?
662
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
Guarda i tuoi cartoni animati e
passa una bellissima giornata con la mamma oggi, ok?
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,400
Mangiare cupcakes come il tuo vecchio.
Proprio qui, tesoro.
664
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
-Papà?
-Sì, signore?
665
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
Dovrai lavorare?
ancora tardi stasera?
666
00:42:23,750 --> 00:42:27,180
-Purtroppo sì.
-C'è qualcosa che possiamo fare per aiutare?
667
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
Beh, presto diventerò socio e avrò bisogno di nuovi progetti di edifici.
668
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
Quindi, se avete qualche idea interessante, disegnatela per me.
669
00:42:34,390 --> 00:42:35,860
-Va bene. -Rock'n'roll.
670
00:42:36,060 --> 00:42:39,030
- Prendo il giornale.
-Ho preso i pastelli.
671
00:42:44,800 --> 00:42:47,270
Smetteresti di parlare?
e riparare la fogna?
672
00:43:07,020 --> 00:43:10,290
Ci sei adesso, sì. Sì.
673
00:43:10,490 --> 00:43:14,220
Traffico, traffico, niente più traffico.
674
00:43:16,500 --> 00:43:18,160
Aspetta un attimo!
675
00:43:21,040 --> 00:43:23,470
Eccoci qui! Mamma!
676
00:43:23,670 --> 00:43:27,230
Sì! È di questo che sto parlando, tesoro!
677
00:43:29,950 --> 00:43:33,140
Sembri un po' pallido, amico. Lasciami sistemare la cosa.
678
00:43:37,320 --> 00:43:41,260
Oh, guardati adesso. Sei tutto giallo per lo scorbuto.
679
00:43:41,460 --> 00:43:42,480
Capitano.
680
00:43:45,230 --> 00:43:49,860
Non far arrabbiare Hulk.
Non ti piacerà quando è arrabbiato.
681
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
Oh, c'è Barney.
682
00:44:02,040 --> 00:44:05,340
Ti amo, tu mi ami
683
00:44:05,550 --> 00:44:09,850
Quel jogger aveva delle tette giganti
684
00:44:10,250 --> 00:44:14,480
Ok. Ti diamo l'abbronzatura che stavi cercando.
685
00:44:14,690 --> 00:44:16,350
Questo è tutto. Questo è tutto.
686
00:44:16,560 --> 00:44:20,550
Dai un'occhiata a Julio Iglesias...Carino.
687
00:44:23,330 --> 00:44:27,390
- Sta bene, signor Newman.
-Veramente? Grazie mille, Judy.
688
00:44:27,600 --> 00:44:31,330
-Fine? -Ho finito?
Credo di aver finito.
689
00:44:31,540 --> 00:44:34,980
-Vediamo qui. Guarda quello.
-Molto impressionante, Michael.
690
00:44:35,180 --> 00:44:39,140
Sì, il fiume nell'atrio.
In realtà è piuttosto bello, amico.
691
00:44:39,820 --> 00:44:41,650
Dove hai trovato il tempo?
abbronzarsi?
692
00:44:43,150 --> 00:44:46,140
- Credo di poter fare tutto, signore.
-Puoi fare tutto.
693
00:44:46,790 --> 00:44:50,880
Va bene, va bene, tutti quanti. l
È il giorno del discorso sulle molestie sessuali.
694
00:44:52,260 --> 00:44:54,420
Ora, chiunque può esserne vittima
molestie sessuali:
695
00:44:54,630 --> 00:44:59,090
Colletto blu, colletto bianco una donna,
un uomo.
696
00:44:59,300 --> 00:45:01,570
Anche la troia dell'ufficio.
697
00:45:01,770 --> 00:45:04,200
Non che io faccia nomi...
698
00:45:04,410 --> 00:45:05,630
...Stacy.
699
00:45:09,140 --> 00:45:13,270
Eccoci qui. Molestie sessuali
può presentarsi in molte forme.
700
00:45:14,720 --> 00:45:18,170
Vedi, ciò che è divertente per alcuni,
potrebbe essere offensivo per gli altri.
701
00:45:18,890 --> 00:45:22,690
Permettimi di provare a darti una vita reale
esempio perché sono sicuro di averlo fatto.
702
00:45:24,390 --> 00:45:27,920
Come il giorno in cui ho detto: "Se vuoi una promozione, usa la lozione".
703
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
Tecnicamente ero impegnato
nelle molestie sessuali.
704
00:45:31,570 --> 00:45:35,020
Esilaranti molestie sessuali
se me lo chiedi
705
00:45:39,940 --> 00:45:44,740
Adesso ci sono anche le molestie omosessuali.
706
00:45:44,950 --> 00:45:47,710
Ora, è come quando un ragazzo
arriva ad un altro...
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,320
-...e dice qualcosa di sfacciato.
-Sarà bello.
708
00:46:14,190 --> 00:46:15,450
Procedere.
709
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
Non so voi americani...
710
00:46:23,960 --> 00:46:27,190
...ma per me non ci sono dubbi...
711
00:46:27,400 --> 00:46:30,270
...lchiro è il più grande di tutti i tempi.
712
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
Sì, è incredibile.
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,300
Devi ammetterlo, puoi sempre contare su Matsui.
714
00:46:34,510 --> 00:46:36,130
Oh, Matsui.
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,800
Beh, se amate Ichiro
e Matsui così tanto, ordiniamoli entrambi.
716
00:46:41,310 --> 00:46:43,040
mangerò qualsiasi cosa.
717
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
-Scusateci un attimo.
-Assolutamente, signor Watsuhita.
718
00:46:46,850 --> 00:46:48,950
Ci vediamo tra un po'.
719
00:46:49,150 --> 00:46:53,220
Ichiro e Matsui sono giocatori di baseball. Hai appena insultato i loro eroi nazionali.
720
00:46:53,430 --> 00:46:55,950
Vado in bagno a tagliarmi le vene.
721
00:46:56,160 --> 00:46:57,860
sarò qui.
722
00:47:14,110 --> 00:47:15,270
Questi idioti sono così noiosi.
723
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
Mi fanno venir voglia di tagliarmi via il cazzo.
724
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
Quel design dell'hotel? vorrei strapparlo.
725
00:47:20,950 --> 00:47:23,550
Egghead ha guardato un pessimo documentario sull'architettura asiatica.
726
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Chi ha bisogno di uno stupido fiume nell'atrio?
727
00:47:25,690 --> 00:47:27,680
Costruiamo più stanze e massimizziamo i profitti.
728
00:47:27,890 --> 00:47:29,490
Mangia più velocemente che puoi.
729
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Allora potremo uscire di qui...
730
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
...e fai shot di gelatina al più grande risultato culturale americano:
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,320
T.G.l. Venerdì.
732
00:47:35,530 --> 00:47:37,020
T.G.l. Venerdì!
733
00:47:40,640 --> 00:47:44,370
-Va bene, Michael, salvaci.
- Ne ho abbastanza, tesoro.
734
00:47:45,710 --> 00:47:49,580
Prima di ordinare, stavo guardando la nostra proposta. Sai cosa?
735
00:47:49,780 --> 00:47:53,410
Dopo averti conosciuto un po', mi rendo conto che non è questo il tuo problema.
736
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
In effetti, buttiamolo via, va bene? Inizia da zero.
737
00:47:57,090 --> 00:47:59,960
Il river nella lobby è un'idea di che mossa da testa d'uovo.
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,990
Manteniamo i piani semplici, dimentichiamo tutte le sottigliezze e massimizziamo le nostre entrate.
739
00:48:04,200 --> 00:48:06,290
Questo è ciò che conta, comunque i profitti.
740
00:48:06,500 --> 00:48:09,730
Ma fammi un favore. Dateci semplicemente il vostro account e la vostra fiducia.
741
00:48:09,940 --> 00:48:13,200
Così potremo uscire da questa discarica e andare al T.G.l. Venerdì...
742
00:48:13,410 --> 00:48:16,140
...fai qualche shot di gelatina finché questo tizio non vomita un polmone.
743
00:48:17,940 --> 00:48:19,100
Fanculo, sì.
744
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
E' di questo che sto parlando.
745
00:48:30,820 --> 00:48:32,290
Sì, sì!
746
00:48:32,490 --> 00:48:36,450
Il re è a casa! Ciao, ciao!
747
00:48:37,630 --> 00:48:41,660
Come potete dormire, imbroglioni?
quando saprai che ti ho preso dei regali?
748
00:48:41,870 --> 00:48:43,300
-Davvero?
-Che cos'è?
749
00:48:43,500 --> 00:48:47,600
Che cos'è? Beh, se porti il tuo
ragazzi di sotto, lo scopriremo.
750
00:48:48,610 --> 00:48:50,470
Sto arrivando. Sto arrivando.
751
00:48:50,680 --> 00:48:54,610
Tesoro, porta anche i tuoi dolci panini di sotto. Andiamo, andiamo!
752
00:48:58,180 --> 00:49:00,240
Vieni a prenderli.
753
00:49:01,120 --> 00:49:04,180
-Eccezionale! Non c'è modo! -Yeah Yeah.
754
00:49:04,960 --> 00:49:08,450
-Deve essere costato un milione di dollari!
- Sono pochi spiccioli adesso.
755
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
Ragazzi, meritate il meglio...
756
00:49:10,060 --> 00:49:12,460
...ed è quello che farai
prendilo da adesso in poi, ok?
757
00:49:12,660 --> 00:49:13,960
Cos'è tutto questo?
758
00:49:14,170 --> 00:49:16,260
Guarda chi c'è qui.
Ragazzi, volete andare con queste bici?
759
00:49:16,470 --> 00:49:18,460
-Sì! -Portiamoli fuori!
760
00:49:18,670 --> 00:49:20,930
Sveglia gli O'Doyle e fagli vedere cosa hai.
761
00:49:24,910 --> 00:49:28,310
Queste sono le bici più belle
in tutta la città.
762
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
Kevin O'Doyle si cagherà addosso.
763
00:49:31,150 --> 00:49:34,520
-Non pensare di aver dimenticato la mia bellissima moglie. -Oh mio Dio.
764
00:49:34,720 --> 00:49:38,590
Non è una bicicletta o un cappello da cowboy ma questo ti piacerà, spero.
765
00:49:38,960 --> 00:49:42,290
-Oh, Michael, è bellissimo.
-Ti ho sentito parlare con mia madre.
766
00:49:42,490 --> 00:49:44,720
-Lo adoro!
- Stai bene, tesoro.
767
00:49:44,930 --> 00:49:48,130
Anch'io mi sono preso un sigaro celebrativo.
Perché no?
768
00:49:48,330 --> 00:49:49,890
Cosa stiamo festeggiando?
769
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
''Cosa festeggiamo?'' Siamo sani, abbiamo una bella famiglia...
770
00:49:54,610 --> 00:49:56,870
...sono il nuovo partner di Ammer...
771
00:49:57,080 --> 00:50:00,480
Oh, mio Dio, stai scherzando! Tesoro, congratulazioni!
772
00:50:00,680 --> 00:50:03,910
Lo sapevo! Sapevo che saresti stato entusiasta!
Lo adoro! Ti amo!
773
00:50:04,120 --> 00:50:06,380
Ho ottenuto da solo il conto Watsuhita.
774
00:50:06,580 --> 00:50:08,950
È incredibile.
Sapevo che sarebbe stata una giornata fantastica.
775
00:50:09,150 --> 00:50:12,060
-Ho sentito la nostra canzone alla radio.
-Abbiamo una canzone?
776
00:50:12,620 --> 00:50:17,060
Miele. La canzone che suonava durante il nostro primo bacio.
777
00:50:19,130 --> 00:50:21,060
Dai. Mi stai prendendo in giro, vero?
778
00:50:22,900 --> 00:50:27,930
Conosco la nostra canzone. La nostra canzone. Certo che conosco la nostra canzone. La nostra canzone è....
779
00:50:27,940 --> 00:50:30,120
Che diavolo era quella canzone?
780
00:50:32,120 --> 00:50:34,060
Ricordo questo posto.
781
00:50:34,260 --> 00:50:37,160
E... Oh, mio Dio.
782
00:50:37,360 --> 00:50:40,130
Il cugino sciocco di Wolverine.
783
00:50:40,870 --> 00:50:45,890
Ma guardati. Oh.
Sei fuori dalla sua portata, vero?
784
00:50:48,610 --> 00:50:50,230
Oh, sì, le note.
785
00:50:50,440 --> 00:50:52,430
Tranquillo, amico.
786
00:50:58,280 --> 00:50:59,940
Oh, guardala.
787
00:51:01,490 --> 00:51:05,420
Cosa succederà?
Hai una risposta a questa domanda?
788
00:51:08,670 --> 00:51:12,160
Va bene. Sigilla l'accordo, amico.
789
00:51:19,650 --> 00:51:22,410
Tutto quello a cui sta pensando è,
''Non bacerò quella barba.
790
00:51:22,620 --> 00:51:24,280
Assolutamente no, mi farà male.''
791
00:51:25,020 --> 00:51:26,780
Aspetta un attimo.
792
00:51:29,690 --> 00:51:31,990
Sì, Newmann. Prendilo.
793
00:51:33,760 --> 00:51:35,420
Sì.
794
00:51:39,100 --> 00:51:40,590
Donna!
795
00:51:40,800 --> 00:51:43,430
Donna. Dio mio.
796
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
Sono così eccitato adesso.
797
00:51:46,070 --> 00:51:49,770
Oh, Dio, non lo sono. Portami fuori di qui.
798
00:51:51,950 --> 00:51:56,580
"Linger" dei Cranberries lo era
giocando durante il nostro primo succoso bacio.
799
00:51:56,790 --> 00:52:00,240
E, mio Dio, eri bellissima con quel maglione rosa che indossavi.
800
00:52:00,460 --> 00:52:02,120
Tesoro, ti ricordi cosa indossavo?
801
00:52:02,320 --> 00:52:04,290
Ovviamente. Ricordo cosa indossava Janine.
802
00:52:04,490 --> 00:52:06,720
Allora mi ha spaventato a morte.
803
00:52:10,230 --> 00:52:11,860
Ti amo.
804
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
Ti amo anch'io, tesoro.
805
00:52:25,550 --> 00:52:27,610
Salve, signor Newman.
806
00:52:28,150 --> 00:52:30,410
Da questa parte, Michael.
807
00:52:31,720 --> 00:52:35,050
Ehi, la mia nuova stella. Congratulazioni.
Siediti, ragazzone.
808
00:52:35,260 --> 00:52:36,820
Va bene.
809
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
Sono un po' stanco.
810
00:52:39,660 --> 00:52:41,990
La famiglia è rimasta alzata fino a tardi ieri sera per festeggiare.
811
00:52:42,200 --> 00:52:45,030
Ne hai davvero fatto fuori uno ieri sera, vero?
812
00:52:45,230 --> 00:52:46,360
Ehi, anche tu sei stato fantastico.
813
00:52:46,570 --> 00:52:48,800
Tutto quello che devi fare è elaborare i piani di costruzione.
814
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
Se Watsuhita si impegna a destinare la maggior parte dei fondi...
815
00:52:51,310 --> 00:52:53,600
...sto guardando il mio nuovo partner.
816
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
Pensavo di essere già il tuo partner.
817
00:52:59,150 --> 00:53:00,610
Ehi, cowboy.
818
00:53:00,820 --> 00:53:03,610
Ho detto: ''Acquista l'account Watsuhita, sarai promosso.''
819
00:53:03,820 --> 00:53:08,220
-Non intendevo proprio in questo momento.
-Ma l'ho già detto a mia moglie, signore.
820
00:53:08,420 --> 00:53:10,760
Ho speso soldi che non ho.
821
00:53:10,960 --> 00:53:13,860
Fare questi documenti andrà
mi ci vogliono mesi.
822
00:53:14,530 --> 00:53:16,550
Allora è meglio che inizi.
823
00:53:24,010 --> 00:53:25,870
Wow, mi è appena venuto un gran mal di testa!
824
00:53:27,580 --> 00:53:30,600
- Sono stato investito da un treno o qualcosa del genere?
-Non ho visto niente.
825
00:53:30,810 --> 00:53:35,110
Ho dimenticato di dirtelo. Sono uscito
con la tua amica Janine questo fine settimana.
826
00:53:35,320 --> 00:53:39,280
Spero che si stia facendo con tuo fratello
proprio adesso, buffone testone.
827
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
No, no, no. Hai di più.
828
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
Sì.
829
00:53:56,870 --> 00:54:00,740
Comunque, prima torni
lavorare...
830
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
...prima diventerete partner.
831
00:54:03,010 --> 00:54:05,410
-Ho un sapore di merda. -Fate?
832
00:54:06,150 --> 00:54:11,640
Stacy! Hai messo della merda nel mio pranzo?
833
00:54:12,820 --> 00:54:14,690
Adesso vado, signore.
834
00:54:14,890 --> 00:54:16,980
Stacy!
835
00:54:22,800 --> 00:54:24,770
Hai considerato le conseguenze...
836
00:54:24,970 --> 00:54:27,260
...della cosa che stai pensando di fare?
837
00:54:27,800 --> 00:54:30,170
Sì. Cosa stai dicendo, non dovrei farlo?
838
00:54:30,370 --> 00:54:34,210
E' la tua vita. Quello che farai con il telecomando sarà una tua decisione, Michael.
839
00:54:34,410 --> 00:54:38,510
Lo so, quindi, voglio dire, stiamo parlando
un paio di mesi qui.
840
00:54:38,710 --> 00:54:41,240
Faccio avanzare velocemente il testo
cosa mi mancherà?
841
00:54:41,450 --> 00:54:43,210
Trenta discussioni e un taglio di capelli?
842
00:54:43,750 --> 00:54:45,480
Ricordi il folletto?
843
00:54:46,520 --> 00:54:49,290
Quello della pubblicità dei cereali.
844
00:54:50,760 --> 00:54:53,820
''Sono magicamente deliziosi.''
Quel ragazzo?
845
00:54:54,030 --> 00:54:57,660
È sempre alla ricerca del piatto di
oro alla fine dell'arcobaleno.
846
00:54:57,870 --> 00:55:01,600
Ma quando arriva lì al
fine della giornata...
847
00:55:03,100 --> 00:55:05,330
...sono solo corn flakes.
848
00:55:11,710 --> 00:55:13,480
-Michael. -SÌ.
849
00:55:13,680 --> 00:55:17,810
-Non capisci la metafora?
-Non lo farò, va bene.
850
00:55:34,240 --> 00:55:35,790
-Papà? -Sì.
851
00:55:36,000 --> 00:55:39,370
-Abbiamo alcuni progetti per te.
-Non è un buon momento, amico.
852
00:55:39,570 --> 00:55:41,570
Forse ti aiuteranno a finire più velocemente.
853
00:55:41,780 --> 00:55:44,300
Va bene. Vuoi che lo guardi?
Fammi vedere.
854
00:55:44,950 --> 00:55:48,070
Il soffitto del corridoio è troppo alto
troppo stretto...
855
00:55:48,280 --> 00:55:50,510
...il posizionamento delle scale non ha alcun senso.
856
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
-Di cosa diavolo è fatta questa stanza? -Pizza.
857
00:55:53,320 --> 00:55:56,690
Beh, è stupido. Prossimo.
Di cosa è fatto il tuo?
858
00:55:57,160 --> 00:56:00,890
-Sottaceti.
-Oh, non fare il bambino.
859
00:56:01,100 --> 00:56:04,160
Michael, hai perso la testa?
Ha 7 anni.
860
00:56:04,370 --> 00:56:06,780
Se vuole una stanza dei giochi fatta di pizza
allora perché no?
861
00:56:06,980 --> 00:56:10,180
Forse prima o poi dovrà crescere e andarsene da Fantasy Island.
862
00:56:10,380 --> 00:56:13,650
Ehi, pizzaiolo. La vita non è questione di essere creativi.
863
00:56:13,850 --> 00:56:17,150
Si tratta di baciare il culo, andare sul sicuro, far guadagnare un sacco di soldi al tuo capo...
864
00:56:17,360 --> 00:56:20,260
...nella speranza che un giorno possa lanciarti un osso puzzolente. Va bene?
865
00:56:20,460 --> 00:56:22,150
Sì, signore.
866
00:56:22,590 --> 00:56:24,320
Ammer non ti ha fatto socio, vero?
867
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
868
00:56:29,870 --> 00:56:32,130
Ma supereremo questa cosa, ok? Lo prometto.
869
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
Cavolo! Cavolo, l'unica cosa che facciamo è superarlo.
870
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
Quando finirà?
871
00:56:53,990 --> 00:56:55,250
Piuttosto dolce, eh?
872
00:56:55,460 --> 00:56:58,290
Due letti queen size, cucina completa, doccia a vapore...
873
00:56:58,500 --> 00:57:00,660
...e TV satellitare con audio surround.
874
00:57:01,800 --> 00:57:05,460
Perché cerchi sempre di ferirmi? Un giorno ti farò del male a mia volta.
875
00:57:05,670 --> 00:57:08,660
Michael Newman, non sapevo che fumassi sigari.
876
00:57:08,870 --> 00:57:10,500
E ora è il momento.
877
00:57:10,710 --> 00:57:12,270
No, Kathy, questo non è mio.
878
00:57:12,480 --> 00:57:16,000
L'ho tolto dalle mani di Kevin. Sì, fumava come un camino.
879
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
No, non lo ero!
880
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
Credo di sentire odore di marijuana.
881
00:57:19,680 --> 00:57:22,980
Kevin O'Doyle, porta subito il tuo culo in questa casa!
882
00:57:23,190 --> 00:57:24,350
Ti odio.
883
00:57:24,560 --> 00:57:27,990
Sei sordo? Muoviti! Non voglio dovertelo chiedere di nuovo!
884
00:57:28,190 --> 00:57:30,180
La droga è per la droga, amico!
885
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
Porta il culo in questa casa!
886
00:57:34,530 --> 00:57:36,120
Non abbiamo altra scelta, ragazzi.
887
00:57:36,330 --> 00:57:40,530
-Non è giusto! Non voglio restituire la mia bici! - Dobbiamo farlo, tesoro.
888
00:57:40,740 --> 00:57:43,500
-Ma papà ce li ha dati! -Perché ti ama.
889
00:57:43,710 --> 00:57:45,970
Sfortunatamente c'è stato un pasticcio al lavoro di papà.
890
00:57:46,180 --> 00:57:48,080
Dobbiamo riportare indietro le bici per ora.
891
00:57:48,280 --> 00:57:51,480
Ma ho già detto a Kevin O'Doyle che ho preso una nuova bici.
892
00:57:51,680 --> 00:57:54,450
Bene, possiamo dipingere la mia vecchia bici e farla sembrare nuova.
893
00:57:54,650 --> 00:57:58,490
Quella è una bici da ragazza. Tutti i bambini mi prenderanno in giro.
894
00:57:58,890 --> 00:58:01,360
NO!
895
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
Voglio tenere la mia bici!
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,830
Non ne posso più.
897
00:58:07,030 --> 00:58:08,690
Fammi avanzare velocemente alla mia promozione.
898
00:58:14,210 --> 00:58:15,700
Quindi brindiamo a Michael Newman...
899
00:58:15,910 --> 00:58:18,900
...il miglior partner che potessi mai sognare.
900
00:58:19,280 --> 00:58:20,900
Ascolta, ascolta!
901
00:58:21,380 --> 00:58:25,410
Grazie. Grazie, ragazzi. La mia famiglia ti ringrazia.
902
00:58:25,620 --> 00:58:28,880
Farò del mio meglio e non ti deluderò, lo prometto.
903
00:58:29,090 --> 00:58:30,750
Sì!
904
00:58:31,420 --> 00:58:34,720
-Congratulazioni, signor Newman. - E' grandioso. Grazie.
905
00:58:34,930 --> 00:58:36,420
Come ci si sente, assassino?
906
00:58:36,630 --> 00:58:39,430
- È incredibile, signore. -Beh, te lo sei guadagnato. Te lo sto dicendo.
907
00:58:39,630 --> 00:58:41,790
E non solo per via del progetto Watsuhita.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,730
Per avermi aiutato a rimediare, ora passo del tempo con la mia signora.
909
00:58:45,940 --> 00:58:47,430
Ehi, Dinkie.
910
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
Ma stai scherzando? Ragazzi, vi frequentate da un paio di mesi ormai?
911
00:58:51,210 --> 00:58:53,470
È piuttosto enorme per questo.
912
00:58:55,980 --> 00:58:57,970
No, i primi mesi sono stati facili.
913
00:58:58,180 --> 00:59:00,450
La parte difficile è stata il problema di un anno.
914
00:59:00,650 --> 00:59:04,710
Il suo fine settimana inappropriato con mio fratello a Cabo...
915
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
...beh, quello era un potenziale rallentamento.
916
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Ma, beh, il dottor Bergman ci ha aiutato a risolvere la cosa, non è vero, tesoro?
917
00:59:10,060 --> 00:59:11,650
Come sta con te e Donna?
918
00:59:12,160 --> 00:59:15,330
Dottor Bergman. Cosa intendi?
919
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
Oh, sai una cosa, tesoro? Non sono affari nostri.
920
00:59:18,940 --> 00:59:21,840
Lasciamo che Michael si crogioli nella sua gloria. Saluti.
921
00:59:22,040 --> 00:59:24,510
Rilassati, socio.
922
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
Quel bastardo ha impiegato un anno per promuovermi?
923
00:59:29,380 --> 00:59:31,310
Cos'altro mi è mancato?
924
00:59:31,620 --> 00:59:33,910
-Merda.
-Ha bisogno di qualcosa, signor Newman?
925
00:59:34,090 --> 00:59:36,920
-Chi sei? -Kirsten, la tua assistente.
926
00:59:37,120 --> 00:59:38,710
Cos'è successo ad Alice?
927
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
È passata alla contabilità. Non potrei gestire le tue ore.
928
00:59:41,930 --> 00:59:45,120
E adesso preferisce essere chiamata Alan. Ricordare?
929
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
No.
930
00:59:51,040 --> 00:59:53,330
No.
931
00:59:53,540 --> 00:59:56,770
No! E chi diavolo è il dottor Bergman?
932
00:59:57,510 --> 01:00:00,530
E ho la sensazione che Michael non stia facendo alcuno sforzo per connettersi con me.
933
01:00:00,750 --> 01:00:03,510
No, no. Lo voglio. Lo voglio. E'... ho il pilota automatico.
934
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
''Ho il pilota automatico.'' Più come un auto-zombi.
935
01:00:06,880 --> 01:00:08,180
Brava, Donna.
936
01:00:09,290 --> 01:00:12,380
-''Buona, Donna''? -Michael, rilassati.
937
01:00:12,590 --> 01:00:15,180
Chi è questo chiacchierone?
Perché tu ed io non possiamo semplicemente parlare?
938
01:00:15,390 --> 01:00:18,450
Perché? Perché non c'è modo di parlare con te. Non sei mai a casa con cui parlare.
939
01:00:18,660 --> 01:00:21,630
E quando lo sei, sei semplicemente
seduto lì con lo sguardo fisso nel vuoto.
940
01:00:21,830 --> 01:00:23,060
Cosa vuole da me?
941
01:00:23,270 --> 01:00:25,460
Questo è ciò che accade. Lo farà
rispondi al suo telefono.
942
01:00:27,370 --> 01:00:30,000
Che diavolo è successo? Non l'ho fatto
anche toccare il telecomando.
943
01:00:30,210 --> 01:00:32,200
Ottimo, inizierai a guardare la TV a cena?
944
01:00:32,410 --> 01:00:33,880
Oh, possiamo?
945
01:00:34,450 --> 01:00:37,510
Samanta. Il mio piccolo angelo. Guardati.
946
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
Guarda quanto stanno diventando lunghi i tuoi capelli.
947
01:00:39,420 --> 01:00:41,480
Quando sei cresciuto? Ben, vieni qui.
948
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
Non preoccuparti. Non lavorerò stasera.
949
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
Guardate insieme Dragon Tales.
Che ne dici?
950
01:00:45,890 --> 01:00:49,380
Dragon Tales è per bambini, papà. Voglio guardare CSI.
951
01:00:49,590 --> 01:00:51,490
Sì, CSI.
952
01:00:51,700 --> 01:00:53,720
E' l'episodio in cui
trovano il braccio della signora.
953
01:00:53,930 --> 01:00:58,160
Cosa è successo? Mi sono persa tutta l'era di Dragon Tales?
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,380
Whoa, ehi, ciao.
955
01:01:06,820 --> 01:01:08,980
Cosa fai? Vieni qui!
Dammi il mio Twinkie!
956
01:01:09,190 --> 01:01:10,710
Torna qui, maledetto gremlin!
957
01:01:10,930 --> 01:01:13,620
Non sgridare Peanut perché ha trovato la tua scorta di Twinkie.
958
01:01:13,830 --> 01:01:15,300
Chi è Peanut? Dov'è il Sundance?
959
01:01:15,500 --> 01:01:18,120
Non menzionare il Sundance. I bambini hanno semplicemente smesso di piangere.
960
01:01:18,330 --> 01:01:19,770
Riguardo a cosa? Perché? Quello che è successo?
961
01:01:22,300 --> 01:01:23,740
E' morto?
962
01:01:27,410 --> 01:01:32,040
Oh, no, no, no. Oh no.
963
01:01:32,250 --> 01:01:35,480
Lo stupido idiota e la morbida pelliccia.
964
01:01:35,680 --> 01:01:38,810
-Papà l'ha trattenuto così a lungo. -Era il miglior cane!
965
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
Finalmente se lo sta permettendo.
966
01:01:41,760 --> 01:01:45,950
Una notte in cui la testa dell'anatra era staccata...
967
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
...ha provato a montarmi la gamba e io non gliel'ho permesso...
968
01:01:49,060 --> 01:01:51,620
...e avrei dovuto e mi dispiace.
969
01:01:51,830 --> 01:01:56,100
-Che idiota.
-Va bene, va bene.
970
01:01:56,500 --> 01:01:58,800
Che diavolo ho fatto?
971
01:01:59,010 --> 01:02:01,980
Ti amo. Mi ami ancora?
972
01:02:04,380 --> 01:02:06,640
Oh, Michael.
973
01:02:06,850 --> 01:02:08,710
E' stato....
974
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
Sono davvero confuso.
975
01:02:10,720 --> 01:02:14,520
No, no, no. cambierò, ok? Sarò un uomo migliore, lo prometto.
976
01:02:14,720 --> 01:02:17,820
Non andare, non andare. Smetterò di lavorare così tanto, okay?
977
01:02:18,030 --> 01:02:21,290
sarò con te. Resta con me e basta.
978
01:02:21,500 --> 01:02:25,430
Oh, mio Dio, non c'è voluto molto perché la papera si riprendesse dal Sundance.
979
01:02:26,130 --> 01:02:29,590
E' un po' deviante ma mi eccita.
980
01:02:29,800 --> 01:02:32,430
Sì, beh, baciamoci e facciamo pace.
981
01:02:47,560 --> 01:02:50,320
No, no!
982
01:02:50,530 --> 01:02:52,650
Non è colpa mia.
983
01:02:52,860 --> 01:02:55,560
E' saltato da solo. Non ho nemmeno premuto il pulsante.
984
01:02:55,760 --> 01:02:57,160
Nemmeno vicino.
985
01:03:00,330 --> 01:03:01,700
SÌ?
986
01:03:05,210 --> 01:03:07,730
- Hai paura... - Tesoro, cosa succede laggiù?
987
01:03:07,940 --> 01:03:12,070
Va tutto bene! l... C'era un topo! L'ho ucciso!
988
01:03:12,280 --> 01:03:16,240
E' morto! Ma prima ha rotto il tavolo!
989
01:03:16,450 --> 01:03:20,050
-Come sei arrivato qui? - Avevo la sensazione che volessi vedermi.
990
01:03:20,250 --> 01:03:22,190
Sto impazzendo. Questa cosa è rotta.
991
01:03:22,390 --> 01:03:24,880
E' solo che... sta avanzando velocemente da solo adesso.
992
01:03:25,090 --> 01:03:27,120
Non è un malfunzionamento, è una caratteristica.
993
01:03:27,330 --> 01:03:31,160
Sta usando la sua memoria per eseguire le tue preferenze.
994
01:03:31,370 --> 01:03:33,200
Si ricorda delle cose? Cosa intendi?
995
01:03:33,400 --> 01:03:37,030
E' un'attrezzatura avanzata come TiVo.
996
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
Potresti chiamarlo MeVo.
997
01:03:39,410 --> 01:03:42,430
Ho fatto avanzare velocemente il sesso una volta, non voglio saltarlo per sempre.
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
Mi piace il sesso. Mi fa sentire bene.
999
01:03:44,480 --> 01:03:48,680
Correggimi se sbaglio, ma sei andato avanti velocemente di un anno intero.
1000
01:03:48,880 --> 01:03:50,410
E' un sacco di sesso.
1001
01:03:50,620 --> 01:03:54,180
Metti tutto insieme, per te valgono circa 30 minuti.
1002
01:03:54,390 --> 01:03:56,750
Oh, no, no. E allora, ho mandato avanti tutto velocemente...
1003
01:03:56,960 --> 01:03:59,290
-...lo farà da solo adesso? -Più o meno.
1004
01:03:59,490 --> 01:04:01,620
Niente più docce, niente più traffico.
1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,350
Basta litigare. Niente più malattie.
1006
01:04:04,570 --> 01:04:05,960
Questo è brutto, questo è brutto.
1007
01:04:06,170 --> 01:04:08,160
Riprendilo, disattivo il mio servizio.
1008
01:04:08,370 --> 01:04:11,400
Smetto, smetto. Grazie di tutto, va bene, ma io...
1009
01:04:13,810 --> 01:04:14,800
Sì.
1010
01:04:21,080 --> 01:04:24,610
Tu.... Questo non è....
1011
01:04:27,820 --> 01:04:29,080
Non essere cattivo.
1012
01:04:32,660 --> 01:04:33,720
Bel cappello.
1013
01:04:34,460 --> 01:04:36,760
No, no, no.
1014
01:04:39,800 --> 01:04:44,170
Allontanati da me. Vattene e basta. Scappa. Lasciami in pace.
1015
01:04:44,370 --> 01:04:48,210
E' una rapina? O sei semplicemente felice?
1016
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
Sì? mi toglierò i vestiti, allora...
1017
01:04:52,180 --> 01:04:53,770
Non lo farei se fossi in te.
1018
01:04:53,980 --> 01:04:56,810
C'è solo un posto rimasto dove possa apparire.
1019
01:04:58,350 --> 01:05:01,950
OH. No, no, non lo voglio. Andiamo, amico.
1020
01:05:02,160 --> 01:05:06,350
Te l'ho detto, questo articolo non è restituibile.
1021
01:05:07,560 --> 01:05:10,550
-Dai, prendilo e basta. -Fino a quando ci incontreremo di nuovo.
1022
01:05:10,770 --> 01:05:15,670
Non farlo. Andiamo, Morty. Come faccio a interrompere l'avanzamento veloce?
1023
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
Buongiorno, tesoro.
1024
01:05:21,980 --> 01:05:23,600
Vuoi fare una doccia prima?
1025
01:05:23,810 --> 01:05:27,540
Sì. NO! Non posso fare la doccia perché poi avanzerò velocemente.
1026
01:05:27,750 --> 01:05:30,550
E se avanzo velocemente, chissà per quanto tempo avanzerò velocemente.
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,650
Come va? Oggi lo farò in modo duro, come nel Vecchio West. Va bene?
1028
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
Donna, voglio dirti cosa sta succedendo in questo momento, è così terribile...
1029
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
...ma potrebbe portare a una discussione. Non possiamo discutere perché io vado.
1030
01:05:40,160 --> 01:05:41,790
Quindi sappi solo che c'è un problema.
1031
01:05:42,000 --> 01:05:44,790
Ho provato a sbarazzarmi del problema, mi è quasi finito nel culo.
1032
01:05:45,000 --> 01:05:47,090
Vado al lavoro e cerco di capirci qualcosa.
1033
01:05:47,300 --> 01:05:48,930
Vai a lavorare in accappatoio?
1034
01:05:49,140 --> 01:05:51,200
Miele. Non possiamo discutere, ok? Basta litigare.
1035
01:05:51,410 --> 01:05:53,840
Hai ragione. mi sbaglio. Tutto il tempo. Vuoi un bacio?
1036
01:05:54,040 --> 01:05:56,740
- Prenderò un bacio.
-Non posso. Se ti do un bacio...
1037
01:05:56,940 --> 01:05:59,850
...potrebbe portare a qualcos'altro, poi... passano tre minuti.
1038
01:06:00,050 --> 01:06:02,220
Te ne stai lì deluso, sto sorridendo.
1039
01:06:02,430 --> 01:06:05,730
Voglio stare con te ogni minuto della mia vita, ecco perché devo andarmene adesso.
1040
01:06:05,930 --> 01:06:07,520
Vi auguro una buona giornata!
1041
01:06:07,730 --> 01:06:12,230
Ancora una volta, Michael lasciò Donna a letto confusa e insoddisfatta.
1042
01:06:12,440 --> 01:06:14,030
Stai zitto, James Earl Jones!
1043
01:06:14,240 --> 01:06:17,170
No, stai zitto, boccaccia!
1044
01:07:10,030 --> 01:07:11,960
Michele!
1045
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
Sig. Ammer è qui
1046
01:07:14,630 --> 01:07:18,470
Il tuo primo giorno da partner, vieni al lavoro in un dannato accappatoio?
1047
01:07:18,670 --> 01:07:21,160
L'ho fatto. L'ho fatto.
1048
01:07:21,370 --> 01:07:24,830
John, sento che dovremmo smetterla di sprecare le nostre energie...
1049
01:07:25,040 --> 01:07:28,310
...sul fiuto aziendale e sulla preoccupazione di chi abbia l'abito migliore.
1050
01:07:28,510 --> 01:07:31,110
Armani, Calvin Klein, a chi importa?
1051
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
Concentriamoci su ciò che conta davvero, il lavoro.
1052
01:07:36,550 --> 01:07:38,820
E' la cosa più folle che abbia mai sentito.
1053
01:07:40,890 --> 01:07:43,160
Ma dannazione, hai ragione.
1054
01:07:46,900 --> 01:07:50,300
Cambiare la vita. Mi sento più libero.
1055
01:07:50,630 --> 01:07:52,000
Si... Tieniti i pantaloni.
1056
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Molestie sessuali, eh?
1057
01:07:55,610 --> 01:07:57,510
A proposito di cambiare la vita...
1058
01:07:57,710 --> 01:08:02,700
...c'è qualcosa, o meglio qualcuno, di cui vorrei parlarti.
1059
01:08:04,320 --> 01:08:06,150
-Janine. -Tutto bene?
1060
01:08:06,350 --> 01:08:08,980
Michael, Janine ed io abbiamo deciso di abbandonare questa corsa al successo...
1061
01:08:09,190 --> 01:08:10,550
...rallenta, trasferisciti in Marocco.
1062
01:08:10,750 --> 01:08:13,280
-Marocco? -Marocco.
1063
01:08:13,960 --> 01:08:14,930
Va bene.
1064
01:08:15,130 --> 01:08:17,960
Eric Lamensoff si assumerà le mie responsabilità quotidiane...
1065
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
...e vorrei che tu prendessi il suo posto.
1066
01:08:21,100 --> 01:08:25,760
Ma Eric Lamensoff è il capo dell'intera divisione internazionale.
1067
01:08:25,970 --> 01:08:27,960
-Sono stato il tuo partner un giorno.
-COSÌ?
1068
01:08:28,170 --> 01:08:30,940
Ogni account su cui hai lavorato si è trasformato in oro.
1069
01:08:31,140 --> 01:08:32,700
Sai, non mi sorprenderebbe...
1070
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
...se un giorno diventassi il nostro amministratore delegato.
1071
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
Ehi, mi piacerebbe che accadesse, ma...
1072
01:08:39,350 --> 01:08:42,320
No! No, no, no! Non voglio una promozione!
1073
01:08:42,520 --> 01:08:45,350
NO!
1074
01:08:49,930 --> 01:08:52,730
Michael, hai una telefonata.
1075
01:08:52,930 --> 01:08:54,020
Michael Newmann.
1076
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
Parla, ragazzone.
1077
01:08:59,070 --> 01:09:02,530
Dieci anni fa mi hai detto che volevi diventare amministratore delegato.
1078
01:09:02,740 --> 01:09:06,070
Grandi notizie. Eric Lamensoff si è ucciso.
1079
01:09:06,280 --> 01:09:08,870
Quindi è meglio che la smetta con il cibo spazzatura, signor Presidente...
1080
01:09:09,080 --> 01:09:11,410
...o finirai per ucciderti anche tu.
1081
01:09:14,990 --> 01:09:17,350
Apertura delle persiane virtuali.
1082
01:09:17,550 --> 01:09:22,180
Dieci anni? Quanto possono peggiorare le cose?
1083
01:09:38,010 --> 01:09:40,530
Oh, mio Dio, sono un ragazzo grasso!
1084
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
Guardami.
1085
01:09:48,290 --> 01:09:51,190
Cos'è questo? Queste sono le tette.
1086
01:09:51,890 --> 01:09:53,910
Ho delle tette succose!
1087
01:09:54,120 --> 01:09:55,850
Cosa... Cos'è quello?
1088
01:09:56,060 --> 01:09:59,790
Oh, Dio, no.
1089
01:10:00,330 --> 01:10:01,820
Portami a casa e basta.
1090
01:10:08,610 --> 01:10:11,970
Questa è la notizia 10 10 VINCITE. 5 febbraio 2017.
1091
01:10:12,180 --> 01:10:14,440
Britney Spears ha avuto il suo 23esimo figlio oggi.
1092
01:10:14,650 --> 01:10:18,010
L'orgoglioso padre Kevin Federline dice che ora sta valutando la possibilità di trovare un lavoro.
1093
01:10:18,220 --> 01:10:21,550
Inoltre, Michael Jackson, il primo uomo a clonarsi...
1094
01:10:21,750 --> 01:10:24,450
...ora sta facendo causa a se stesso per aver molestato se stesso.
1095
01:10:38,270 --> 01:10:39,670
Donna!
1096
01:10:40,570 --> 01:10:42,300
Donna!
1097
01:10:51,480 --> 01:10:52,540
Posso aiutarti?
1098
01:10:54,080 --> 01:10:57,750
-Ehi, papà. -''Ehi, papà''?
1099
01:10:57,960 --> 01:11:00,900
Ben? Sei tu?
1100
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
Guarda quanto sei diventato grande. Sei enorme.
1101
01:11:04,770 --> 01:11:08,540
Senti chi parla, Capitano Twinkie della S.S. Fat-Ass!
1102
01:11:08,740 --> 01:11:10,230
Davvero buono per la mia autostima.
1103
01:11:10,440 --> 01:11:12,840
Magari se mi portassi a Pilates come hai detto tu...
1104
01:11:13,050 --> 01:11:15,070
...la gente non penserebbe che io sia Rosie O'Donnell!
1105
01:11:15,280 --> 01:11:16,810
Avanti, ti amo!
1106
01:11:17,020 --> 01:11:19,850
-Riportami i Twinkies! -Sei così crudele!
1107
01:11:20,050 --> 01:11:22,420
Per favore, potresti smetterla di urlare? E' così imbarazzante.
1108
01:11:22,620 --> 01:11:25,720
-Quella è mia figlia? -Mamma, vado da Derek!
1109
01:11:25,930 --> 01:11:29,490
Sei tu, Samantha? Quando ti sono arrivate le tette?
1110
01:11:29,830 --> 01:11:32,420
La stessa volta che hai fatto tu, papà. Ora posso andare?
1111
01:11:32,630 --> 01:11:34,860
Ehi, ehi, ehi. Chi diavolo è questo Derek?
1112
01:11:35,070 --> 01:11:38,230
Il mio ragazzo, il ragazzo più figo della scuola, pronto?
1113
01:11:38,440 --> 01:11:40,410
Sarà bollente quando gli brucerò la casa.
1114
01:11:40,610 --> 01:11:42,580
Porta il tuo culo di sopra e mettiti dei vestiti normali.
1115
01:11:42,780 --> 01:11:45,610
-Perché sei così cattivo con me?
-Mettiteli adesso!
1116
01:11:45,810 --> 01:11:47,870
-E togli tutto quel trucco!
-Giusto!
1117
01:11:50,350 --> 01:11:52,010
Anche Peanut è morto?
1118
01:11:53,220 --> 01:11:55,780
Questo fa fare tutto il lavoro all'anatra.
1119
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
Donna. Donna.
1120
01:12:01,960 --> 01:12:03,450
Maledizione.
1121
01:12:03,660 --> 01:12:06,720
Guarda quanto sei bella. Ho tanta paura.
1122
01:12:06,930 --> 01:12:09,990
-Bussa, bussa, banda.
-Ehi, tesoro.
1123
01:12:16,010 --> 01:12:17,170
Cosa sta succedendo?
1124
01:12:17,380 --> 01:12:19,140
Io e Donna stavamo andando a prendere una cioccolata calda.
1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,580
-Vuoi che te ne portiamo uno? -Mi tradisci?
1126
01:12:21,780 --> 01:12:23,370
Con Johnny G-String qui?
1127
01:12:23,580 --> 01:12:25,640
Dai. Tempo scaduto.
Pensavo che avessimo superato questo limite.
1128
01:12:25,850 --> 01:12:29,080
No, no, no, abbiamo superato questa discussione. No, hai ragione, niente di grave.
1129
01:12:29,290 --> 01:12:32,050
Ehi, è solo che non si scherza con la moglie di un altro!
1130
01:12:32,260 --> 01:12:34,230
Michele! Smettila! Smettila, Michael!
1131
01:12:34,430 --> 01:12:36,400
È stata una tua decisione trasferirti!
Quindi stai fuori!
1132
01:12:36,600 --> 01:12:38,330
Via da me! Lo stai difendendo?
1133
01:12:38,530 --> 01:12:41,160
Andare via! Vai via, ti odio!
1134
01:12:41,370 --> 01:12:43,890
-Non possiamo discutere! Donna, per favore!
-Ti odio! Ti odio!
1135
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
Oh, amico!
1136
01:12:46,540 --> 01:12:48,570
Mi odi?
1137
01:12:51,610 --> 01:12:55,380
No, no.
1138
01:12:55,580 --> 01:12:58,140
Dieci anni, non hai ancora finito?
1139
01:12:58,520 --> 01:13:03,290
Morty! Perché mi hai fatto questo?
1140
01:13:03,490 --> 01:13:05,750
Ti sei fatto questo, Michael.
1141
01:13:05,960 --> 01:13:08,360
No. No, non volevo
sprecare tutto quel tempo.
1142
01:13:08,560 --> 01:13:09,960
Non volevo perdere Donna!
1143
01:13:10,160 --> 01:13:11,890
Il telecomando dipende dal tuo comportamento.
1144
01:13:12,100 --> 01:13:15,590
Ogni volta che hai avuto un conflitto
tra lavoro e casa, il lavoro ha vinto.
1145
01:13:15,800 --> 01:13:17,290
-No, non è vero.
- Menti a tua moglie.
1146
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
Menti a te stesso.
Ma non puoi mentire al telecomando.
1147
01:13:20,310 --> 01:13:24,210
Il telecomando è a prova di menzogna, quindi non puoi cambiare ciò che è già successo.
1148
01:13:24,410 --> 01:13:26,350
Ma sei ancora un giovane.
1149
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
Un uomo giovane e grasso.
Potresti riconquistare Donna.
1150
01:13:29,420 --> 01:13:31,480
Quindi è quello che farò.
1151
01:13:31,690 --> 01:13:33,480
Provaci, vasche.
1152
01:13:34,420 --> 01:13:38,820
Ho visto cosa hai fatto all'anatra.
Molto bene. Bel lavoro.
1153
01:13:54,810 --> 01:13:56,500
Lo sentirai tra un secondo.
1154
01:13:56,980 --> 01:14:00,280
Va bene, per favore, per favore
basta leggere la mia nota.
1155
01:14:00,480 --> 01:14:03,240
--ti odio! Ti odio! Ti odio!
1156
01:14:13,960 --> 01:14:16,120
Michael, sei sveglio?
1157
01:14:17,460 --> 01:14:21,060
Michael, tesoro. Sei sveglio?
1158
01:14:23,070 --> 01:14:24,970
Donna.
1159
01:14:27,610 --> 01:14:30,080
Dov'è finito tutto il mio grasso?
1160
01:14:32,750 --> 01:14:36,340
Era solo un sogno?
Un sogno terribile e terribile.
1161
01:14:36,550 --> 01:14:38,580
Che cos'è, Michael?
Hai fatto un brutto sogno?
1162
01:14:38,790 --> 01:14:41,080
Un cane peloso mi ha spinto a terra?
1163
01:14:42,990 --> 01:14:45,190
Oh, Shaggy, il cane miracoloso?
1164
01:14:45,390 --> 01:14:47,490
Sì, se non ti avesse picchiato
sulla tua zucca...
1165
01:14:47,690 --> 01:14:51,100
...non avresti avuto il GATTO
scansione che ha rilevato il cancro prima che si diffondesse.
1166
01:14:51,300 --> 01:14:52,730
Ho il cancro?
1167
01:14:52,930 --> 01:14:54,760
No, hai avuto il cancro.
1168
01:14:54,970 --> 01:14:57,200
Tu sei l'unica persona
aumentare di peso durante la chemio.
1169
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Probabilmente è quello
ti ha causato un infarto.
1170
01:14:59,610 --> 01:15:00,870
Attacco di cuore?
1171
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Pensavo ti avessero svezzato dalla morfina.
1172
01:15:03,810 --> 01:15:05,440
Ok, signor cibo spazzatura...
1173
01:15:05,650 --> 01:15:08,240
...dall'infortunio, non sei stato in salute per un giorno intero.
1174
01:15:08,450 --> 01:15:10,810
Quando esattamente mi sono fatto male alla testa?
1175
01:15:11,790 --> 01:15:15,150
Quando è stato? Tipo sei anni fa?
1176
01:15:15,360 --> 01:15:20,730
Altri sei anni! NO! NO!
Ha saltato tutta la mia malattia.
1177
01:15:20,930 --> 01:15:22,900
Chiederò loro di ridurre gli antidolorifici.
1178
01:15:23,100 --> 01:15:24,650
Donna, non andare.
1179
01:15:26,330 --> 01:15:27,990
Che cos'è questo?
1180
01:15:30,540 --> 01:15:34,560
Non è male per la tua terza liposuzione.
1181
01:15:35,810 --> 01:15:37,670
Un'altra addominoplastica dovrebbe risolvere il problema.
1182
01:15:38,750 --> 01:15:41,480
Oh, sembra una lingua...
1183
01:15:41,680 --> 01:15:43,270
...leccando.
1184
01:15:44,380 --> 01:15:47,840
Senti, dovrei andare. Bill mi sta aspettando di sotto.
1185
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
- Quindi probabilmente... - Bill?
1186
01:15:50,160 --> 01:15:52,520
Sei ancora con gli Speedo Torpedo?
1187
01:15:52,730 --> 01:15:55,350
Che fine ha fatto "per sempre e per sempre", tesoro?
1188
01:15:55,560 --> 01:15:57,690
''Per sempre''?
1189
01:15:57,900 --> 01:16:01,240
Senti, Michael, sto cercando di avere un rapporto civile con te...
1190
01:16:01,450 --> 01:16:02,780
...per il bene dei bambini.
1191
01:16:02,980 --> 01:16:05,610
Vorrei davvero che fossimo amici, ma non posso farlo se tu...
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,480
La smetteresti di sventolare quella cosa?
1193
01:16:07,680 --> 01:16:10,450
E' colpa mia, farò qualunque cosa
che diavolo ne voglio!
1194
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
Hai finito?
1195
01:16:15,360 --> 01:16:17,520
Senti, Bill è mio marito.
1196
01:16:17,730 --> 01:16:20,530
Per favore, impara ad accettarlo.
Devo davvero andare.
1197
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
Marito? Donna?
1198
01:16:23,270 --> 01:16:28,860
No, Donna. Donna. Donna!
1199
01:16:29,440 --> 01:16:32,100
Benvenuti in Newman Architecture.
1200
01:16:32,310 --> 01:16:34,940
Costruire un mondo migliore per tutti noi.
1201
01:16:35,150 --> 01:16:37,310
Architetto dell'anno, 20 18.
1202
01:16:37,510 --> 01:16:40,040
Tutti i tuoi sogni si sono avverati, eh, idiota?
1203
01:16:40,250 --> 01:16:43,080
Papà. Ehi, come ti senti?
1204
01:16:44,990 --> 01:16:48,650
-Benjamin. Guarda quello. -Senti... Cosa?
1205
01:16:48,860 --> 01:16:53,020
Il tuo viso. Il tuo viso magro. Ti stai radendo adesso, eh, ragazzo?
1206
01:16:53,230 --> 01:16:57,760
Il tuo culo è sparito. Quello che è successo? Buon per te.
1207
01:16:57,970 --> 01:17:02,410
Giusto, il mio culo. Perché non ne parliamo nel mio ufficio?
1208
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Il mio vecchio ufficio.
1209
01:17:10,650 --> 01:17:13,840
L'architetto. Come è successo?
1210
01:17:14,050 --> 01:17:18,110
-La mamma ha detto che eri ancora un po' pazzo. -No, no, no. Mi sento benissimo.
1211
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
Il peso. Come hai fatto? Un trattamento di base come il tuo vecchio?
1212
01:17:22,130 --> 01:17:24,180
Vuoi fare una lotta con le falde? Devi vedere questo...
1213
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
No. Sto solo allenandomi con Bill cinque volte a settimana. Lo stesso di sempre.
1214
01:17:33,200 --> 01:17:38,510
È uno spettacolo. Bionda, labbra grandi. Petto.
1215
01:17:38,710 --> 01:17:39,940
Quella è la tua ragazza?
1216
01:17:40,740 --> 01:17:42,770
No, quella è tua figlia Samantha.
1217
01:17:43,210 --> 01:17:44,650
Naturalmente lo è.
1218
01:17:44,850 --> 01:17:47,480
E faresti meglio a prenderti sempre cura di lei...
1219
01:17:47,680 --> 01:17:51,480
...e assicurati che nessuno la tocchi tranne te.
1220
01:17:52,420 --> 01:17:55,550
Papà, mi sto preparando per l'incontro.
1221
01:17:56,960 --> 01:17:59,990
Va bene. Assolutamente. partirò per te.
1222
01:18:01,930 --> 01:18:05,800
Mi piacerebbe passare più tempo insieme. Tutti noi.
1223
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
Ti porto fuori a prendere un gelato. Come va?
1224
01:18:08,440 --> 01:18:10,300
So che tua madre non verrà...
1225
01:18:10,510 --> 01:18:14,640
...ma tu, Samantha, il nonno, la nonna.
1226
01:18:15,050 --> 01:18:16,340
Sarebbe carino, eh?
1227
01:18:17,980 --> 01:18:20,420
Sapevo che c'era qualcosa di divertente in te oggi.
1228
01:18:20,620 --> 01:18:24,140
Papà, siediti. Lascia che ti prenda dell'acqua, ok?
1229
01:18:25,490 --> 01:18:27,620
Per cosa siamo seduti?
1230
01:18:28,860 --> 01:18:32,800
-Ecco, papà, bevi questo. -Va bene. Bevi un po' d'acqua.
1231
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Lì, avevo la mia acqua. Cosa sta succedendo?
1232
01:18:39,900 --> 01:18:41,670
Il nonno è morto, papà.
1233
01:18:44,810 --> 01:18:47,040
E' morto ormai da un po'.
1234
01:18:51,480 --> 01:18:55,540
No, no, no.
1235
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
Non dirlo.
1236
01:18:58,920 --> 01:19:01,650
Dov'ero?
1237
01:19:01,860 --> 01:19:03,160
Stai piangendo?
1238
01:19:04,260 --> 01:19:06,350
Quello che è successo?
1239
01:19:07,400 --> 01:19:12,060
Niente. Sai, è semplicemente invecchiato.
Questa è la vita.
1240
01:19:12,270 --> 01:19:16,140
-Merda.
-Sei nato, vivi e muori.
1241
01:19:17,470 --> 01:19:18,770
Amico, devo andare.
1242
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Ehi, aspetta. Susie, anticipa il mio prossimo incontro.
1243
01:19:21,310 --> 01:19:23,580
No, no, fai la tua riunione. Va bene. Ho solo le vertigini.
1244
01:19:23,780 --> 01:19:26,510
-Perché piangi?
- Ho le vertigini per l'operazione.
1245
01:19:26,720 --> 01:19:30,380
-Mi farai piangere, papà. -Non... Non devi andare.
1246
01:19:34,620 --> 01:19:36,890
Hai un bell'aspetto... hai un bell'aspetto.
1247
01:19:37,090 --> 01:19:38,990
Va tutto bene. Arrivederci.
1248
01:19:54,140 --> 01:19:55,810
Dai.
1249
01:19:56,010 --> 01:19:57,340
Dai.
1250
01:19:57,550 --> 01:19:59,610
Non ti porterà lì.
1251
01:20:00,150 --> 01:20:01,620
Portami dove?
1252
01:20:02,390 --> 01:20:05,220
Al momento in cui è morto.
Non eri lì.
1253
01:20:05,620 --> 01:20:07,680
Naturalmente non lo ero.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
Puoi portarmi all'ultima volta?
L'ho visto, per favore?
1255
01:20:15,370 --> 01:20:18,890
Ehi, papà. Mi dispiace disturbarti.
1256
01:20:19,100 --> 01:20:22,470
Ti dispiacerebbe dare un'occhiata
di nuovo il progetto del mio centro commerciale?
1257
01:20:22,670 --> 01:20:23,930
Questo è più economico.
1258
01:20:24,140 --> 01:20:27,170
Ma se dai un'occhiata a questo...
1259
01:20:27,380 --> 01:20:30,400
...vedrai che ha un flusso naturale molto migliore--
1260
01:20:30,610 --> 01:20:33,640
Uno più economico, come ho detto.
Ora lasciami scrivere la mia e-mail.
1261
01:20:35,620 --> 01:20:37,710
Sì. Sì, hai ragione, papà.
1262
01:20:37,920 --> 01:20:40,890
Non ha ragione.
Sei uno scemo! Guardalo!
1263
01:20:41,420 --> 01:20:42,410
Sorpresa.
1264
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
Ehi, nonno.
1265
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
Dio mio.
1266
01:20:51,740 --> 01:20:54,230
Quando sei diventato così bello?
1267
01:20:54,440 --> 01:20:56,850
Allora, Michael, ho avuto un'idea meravigliosa.
1268
01:20:57,050 --> 01:20:59,450
Tua madre gioca a canasta con le sue amiche stasera.
1269
01:20:59,650 --> 01:21:02,020
Ho pensato: "Che grande opportunità".
1270
01:21:02,220 --> 01:21:05,280
Tu, io e Ben dovremmo andare a passare una serata tra ragazzi.
1271
01:21:05,490 --> 01:21:07,930
-Non posso. -Cosa vuol dire che non puoi?
1272
01:21:08,130 --> 01:21:09,290
Devi mangiare qualche volta.
1273
01:21:09,500 --> 01:21:11,900
Potremmo andare, potremmo fischiare alle belle ragazze.
1274
01:21:12,100 --> 01:21:14,360
- Sono d'accordo. -Vedere? E' a terra.
1275
01:21:14,570 --> 01:21:16,630
Non so cosa significhi, ma è a terra.
1276
01:21:16,840 --> 01:21:20,270
-EHI. Per favore. -Non darmi quel dito.
1277
01:21:25,310 --> 01:21:27,440
ti farò un accordo.
1278
01:21:27,650 --> 01:21:31,980
Se vieni ti mostrerò il trucco del quarto.
1279
01:21:32,190 --> 01:21:34,550
-Lo guarderai quell'uomo?
-Ti svelo il segreto.
1280
01:21:34,750 --> 01:21:36,650
No, papà.
1281
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
Non vuoi sapere come faccio...?
1282
01:21:38,320 --> 01:21:40,790
So come fai quello stupido trucchetto.
L'ho sempre saputo.
1283
01:21:40,990 --> 01:21:42,290
Puoi lasciarmi fare il mio lavoro?
1284
01:21:46,870 --> 01:21:48,530
Lo hai sempre saputo.
1285
01:21:48,740 --> 01:21:50,200
Sei patetico.
1286
01:21:51,200 --> 01:21:52,730
Va bene.
1287
01:21:55,410 --> 01:21:57,970
Mi dispiace tanto di aver fatto irruzione.
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,470
Ti amo, figliolo.
1289
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
Ci vediamo dopo, nonno, ti amo.
1290
01:22:05,350 --> 01:22:06,940
Papà.
1291
01:22:07,620 --> 01:22:09,380
Pop.
1292
01:22:09,590 --> 01:22:11,280
Pop.
1293
01:22:35,350 --> 01:22:37,410
Ti amo, figliolo.
1294
01:22:41,420 --> 01:22:43,480
Ti amo, figliolo.
1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,220
Ti amo, figliolo.
1296
01:22:53,200 --> 01:22:55,390
Ti amo anch'io, papà.
1297
01:23:00,670 --> 01:23:02,470
mi mancherai.
1298
01:23:04,840 --> 01:23:06,210
Lo sai.
1299
01:23:09,880 --> 01:23:11,540
Arrivederci.
1300
01:23:37,380 --> 01:23:39,740
Mi dispiace per tuo padre.
1301
01:23:40,180 --> 01:23:44,140
Prenderlo non era qualcosa
volevo fare.
1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Cosa intendi con "prenderlo"?
1303
01:23:46,520 --> 01:23:48,110
Sono un angelo, Michael.
1304
01:23:48,660 --> 01:23:50,320
Un angelo?
1305
01:23:51,220 --> 01:23:53,750
Pensavo che un angelo dovesse proteggere le persone.
1306
01:23:53,960 --> 01:23:56,020
Sono l'angelo della morte.
1307
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
Tuo padre, era il suo momento.
1308
01:24:02,370 --> 01:24:04,340
Bastardo.
1309
01:24:12,080 --> 01:24:13,940
Va bene, lasciami in pace.
Lasciami in pace.
1310
01:24:14,150 --> 01:24:17,610
Ti sei divertito.
Portami semplicemente in un buon posto.
1311
01:24:33,600 --> 01:24:38,200
E ora, gente, è il momento
Il signor Newman dirà qualche parola.
1312
01:24:38,810 --> 01:24:40,360
Sì, Michael!
1313
01:24:42,410 --> 01:24:45,170
Vai a prenderli, Michael! Discorso!
1314
01:24:47,980 --> 01:24:50,470
Torta nuziale. Torta nuziale.
1315
01:24:51,250 --> 01:24:54,050
Ok, dov'è lo sposo? S
come il tuo viso.
1316
01:24:54,250 --> 01:24:55,850
Ciao, papà.
1317
01:24:56,560 --> 01:25:00,190
Ben. Non mi sono perso il matrimonio di mio figlio.
1318
01:25:00,390 --> 01:25:04,830
Wow, è fantastico, amico.
Chi è la fortunata?
1319
01:25:05,470 --> 01:25:08,060
Molto divertente, signor Newman.
1320
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
Zia Peggy, sei tu?
1321
01:25:13,970 --> 01:25:15,910
Dio, sei invecchiato.
1322
01:25:17,880 --> 01:25:23,210
No, no. Io... lei... sto solo giocando.
Lei lo sa.
1323
01:25:29,060 --> 01:25:30,350
Mamma.
1324
01:25:34,460 --> 01:25:36,860
La moglie di Ben...
1325
01:25:37,500 --> 01:25:38,760
...benvenuti in famiglia.
1326
01:25:38,970 --> 01:25:40,130
Grazie.
1327
01:25:40,330 --> 01:25:43,130
Congratulazioni.
Passiamo la serata migliore, ok?
1328
01:25:53,110 --> 01:25:57,720
Guardati, mamma. Hai un aspetto incredibile.
1329
01:25:59,400 --> 01:26:03,060
Michael, non mi hai baciato così da quando eri ragazzino.
1330
01:26:03,270 --> 01:26:06,600
Sei la migliore, mamma.
Lo sai che lo so, vero?
1331
01:26:06,800 --> 01:26:09,970
Oh, tesoro, è così dolce.
1332
01:26:10,640 --> 01:26:14,440
Sai, Michael, tuo padre, avrebbe voluto essere qui.
1333
01:26:14,640 --> 01:26:16,110
Lo so, mamma.
1334
01:26:16,980 --> 01:26:20,010
Va bene? Sono solo felice che tu sia qui.
1335
01:26:20,780 --> 01:26:26,150
Anch'io, Bubbala. Anche io. Anche io. E' bellissimo. Bellissimo.
1336
01:26:26,620 --> 01:26:27,990
Bellissimo. Guardala.
1337
01:26:28,660 --> 01:26:30,650
Donna, la mia preferita.
1338
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
Sei un tale idiota a lasciarla andare.
1339
01:26:34,030 --> 01:26:37,120
Ma non permettermi di rovinarti la serata.
ci sentiamo dopo.
1340
01:26:37,330 --> 01:26:39,300
Cristina.
1341
01:26:42,110 --> 01:26:44,940
Michael, sei stato così generoso nel prenderti cura di tutto questo...
1342
01:26:45,140 --> 01:26:46,300
...e la luna di miele dei bambini.
1343
01:26:46,510 --> 01:26:48,600
-Assolutamente. -Grazie mille.
1344
01:26:48,810 --> 01:26:53,010
Ovviamente. La moglie di Ben sembra una brava ragazzina, eh?
1345
01:26:53,220 --> 01:26:56,150
-Penso che sia meravigliosa.
-Portiere definitivo.
1346
01:26:56,350 --> 01:26:59,880
Eccone uno che potresti ricordare
da I mirtilli rossi.
1347
01:27:05,230 --> 01:27:07,820
Tra tutte le canzoni, eh?
1348
01:27:09,470 --> 01:27:11,400
Bill, visto che è il matrimonio di nostro figlio...
1349
01:27:11,600 --> 01:27:14,500
...ti dispiace se ballo con il mio
ex marito per un minuto?
1350
01:27:14,700 --> 01:27:16,970
-Affatto. -Grazie.
1351
01:27:17,170 --> 01:27:19,730
Falla tornare entro mezzanotte,
va bene, campione?
1352
01:27:19,940 --> 01:27:21,140
Hai capito, Bill.
1353
01:27:33,390 --> 01:27:35,760
Perché ha il costume da bagno?
1354
01:27:37,460 --> 01:27:39,620
Bel Speedo, amico.
1355
01:27:51,640 --> 01:27:53,510
Ha ancora un buon odore, eh?
1356
01:27:53,710 --> 01:27:56,200
Dopo tutti questi anni.
1357
01:27:57,910 --> 01:27:59,380
Sei felice?
1358
01:27:59,580 --> 01:28:02,310
Naturalmente sono felice che nostro figlio si sia appena sposato.
1359
01:28:02,520 --> 01:28:07,180
Non a questo proposito. Sei felice?
su dove sono finite le nostre vite?
1360
01:28:07,390 --> 01:28:10,260
''Finito.'' Non è ancora finita.
1361
01:28:10,460 --> 01:28:14,120
- Quella è la mia Donna. -È vero.
1362
01:28:15,630 --> 01:28:17,260
Quella Samanta?
1363
01:28:17,870 --> 01:28:22,200
EHI. Cosa fai?
Mettiti un maglione. Copriteli.
1364
01:28:23,210 --> 01:28:24,610
Cos'hai?
1365
01:28:26,580 --> 01:28:28,440
Sto solo scherzando, io....
1366
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
È solo che non sono abituato a vedervi tutti cresciuti così.
1367
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
Ok, beh, se questo è il tuo modo per dirmi che sono carina, allora grazie.
1368
01:28:37,950 --> 01:28:39,390
Andiamo a prendere un po' di torta.
1369
01:28:39,590 --> 01:28:41,490
- Ti farò correre lì, papà. Dai.
-Va bene.
1370
01:28:43,190 --> 01:28:44,820
''Papà''?
1371
01:28:47,330 --> 01:28:48,630
Michael, stai bene?
1372
01:28:51,230 --> 01:28:54,760
C'è un dottore? Abbiamo bisogno di un dottore qui!
1373
01:28:57,870 --> 01:28:59,170
Michele!
1374
01:28:59,380 --> 01:29:02,140
-Papà! -Papà!
1375
01:29:04,150 --> 01:29:05,840
Sono solo fiocchi di mais.
1376
01:29:31,170 --> 01:29:33,940
Un ballo e ti fa scoppiare un'arteria.
1377
01:29:35,210 --> 01:29:39,340
Perché mi hai fatto sprecare tutta la mia vita?
1378
01:29:39,550 --> 01:29:41,640
Stavi avanzando velocemente attraverso la tua vita...
1379
01:29:41,850 --> 01:29:44,220
...molto prima che tu mi incontrassi.
1380
01:29:44,420 --> 01:29:46,480
Hai vissuto la vita che hai scelto, pezzo grosso.
1381
01:29:47,360 --> 01:29:49,450
Questa non è la vita che volevo.
1382
01:29:49,660 --> 01:29:51,060
Lo è.
1383
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
Sembra che lo sia.
1384
01:30:01,370 --> 01:30:04,500
EHI. Sei sveglio. Come ti senti?
1385
01:30:06,440 --> 01:30:09,380
Mi sento meglio ora che siete qui.
1386
01:30:09,580 --> 01:30:11,840
Samantha è qui da circa 36 ore di fila.
1387
01:30:12,050 --> 01:30:15,420
Ha detto che non avrebbe lasciato l'ospedale finché non ti fossi svegliata.
1388
01:30:16,390 --> 01:30:20,410
-Perché l'hai fatto?
-Perché. Sei mio padre.
1389
01:30:21,020 --> 01:30:23,490
Pensavo che Bill fosse tuo padre.
1390
01:30:24,230 --> 01:30:26,350
Ho due padri.
1391
01:30:27,330 --> 01:30:31,990
Uno di loro mi ha detto che sarebbe vissuto fino a 200 anni. Ricordi?
1392
01:30:33,900 --> 01:30:36,340
Entrambi avete davvero bisogno di dormire un po'.
1393
01:30:36,540 --> 01:30:38,730
E devo prendere un aereo.
1394
01:30:39,480 --> 01:30:42,170
Il Big Ben deve andare in luna di miele.
1395
01:30:42,850 --> 01:30:45,440
A dire il vero, ho appena cancellato la luna di miele.
1396
01:30:45,650 --> 01:30:49,520
L'accordo con Kensington potrebbe fallire, quindi devo andare a limitare i danni.
1397
01:30:49,720 --> 01:30:51,520
-Io e Julie possiamo andare in Italia quando vogliamo.
-NO.
1398
01:30:51,720 --> 01:30:52,950
Non è un grosso problema.
1399
01:30:53,170 --> 01:30:55,400
-Non è giusto nei confronti di tua moglie.
-Papà...
1400
01:30:55,600 --> 01:30:58,540
...lei capisce. Far andare avanti l’attività è più importante.
1401
01:30:58,740 --> 01:31:01,500
Ragazzi, mi dispiace. Dovrai andartene. Ha bisogno di riposo.
1402
01:31:01,710 --> 01:31:02,870
Va bene. Ciao, papà.
1403
01:31:04,180 --> 01:31:05,940
Ciao, papà.
1404
01:31:17,390 --> 01:31:19,150
Toglimi questo da me.
1405
01:31:23,700 --> 01:31:25,430
Ehi, ehi!
1406
01:31:25,630 --> 01:31:28,160
Ehi, amico, sei molto lontano dall'andare via da qui.
1407
01:31:28,370 --> 01:31:29,830
Devo vedere mio figlio.
1408
01:31:30,040 --> 01:31:32,440
Non andrai da nessuna parte. Adesso torna a letto.
1409
01:31:33,210 --> 01:31:35,260
-Quello non è Colin Farrell?
-Dove?
1410
01:31:41,350 --> 01:31:42,710
Michele.
1411
01:31:42,920 --> 01:31:46,350
Quelle macchine ti tengono in vita.
1412
01:31:46,550 --> 01:31:49,020
Devo parlare con il mio ragazzo.
1413
01:31:55,960 --> 01:31:58,190
-Michael, fermati. -NO.
1414
01:32:00,930 --> 01:32:03,930
Michael, non deve finire adesso.
1415
01:32:12,580 --> 01:32:14,510
Ben!
1416
01:32:26,660 --> 01:32:27,850
Ben!
1417
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
Ben!
1418
01:32:41,340 --> 01:32:44,740
Ben!
1419
01:32:47,280 --> 01:32:49,340
Papà? Papà?
1420
01:32:49,920 --> 01:32:51,910
Papà, cosa stai facendo?
1421
01:32:52,120 --> 01:32:54,250
Stai bene?
1422
01:32:54,950 --> 01:32:58,520
-Dio mio. -Aiuto! Aiuto!
1423
01:32:58,720 --> 01:33:00,720
-Papà! Papà! -Aiuto!
1424
01:33:00,930 --> 01:33:02,480
Ben, Ben.
1425
01:33:06,570 --> 01:33:09,330
Famiglia. Famiglia. Famiglia.
1426
01:33:09,540 --> 01:33:10,590
Che cosa?
1427
01:33:10,800 --> 01:33:15,170
Famiglia. Famiglia. La famiglia viene prima di tutto.
1428
01:33:15,740 --> 01:33:17,440
La famiglia viene prima di tutto.
1429
01:33:17,640 --> 01:33:19,770
Luna di miele. Luna di miele.
1430
01:33:20,250 --> 01:33:23,410
Luna di miele. Ti amo.
1431
01:33:25,220 --> 01:33:27,740
Samanta. Samanta.
1432
01:33:27,950 --> 01:33:32,250
Non ne ho fatti 200, ma ti amo.
1433
01:33:32,460 --> 01:33:34,290
Ti amo.
1434
01:33:35,030 --> 01:33:38,120
Bill, Bill, Bill.
1435
01:34:03,660 --> 01:34:05,650
mi dispiace.
1436
01:34:09,430 --> 01:34:10,900
Michele.
1437
01:34:11,100 --> 01:34:15,260
Il biglietto che le hai scritto è nella tua tasca.
1438
01:34:29,680 --> 01:34:32,340
Per sempre, tesoro.
1439
01:34:39,060 --> 01:34:40,530
E' ora di andare.
1440
01:35:15,560 --> 01:35:19,660
-Dove sono? -Lei è a Bed Bath and Beyond, signore.
1441
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
Ti stavo solo guardando dormire.
1442
01:35:21,570 --> 01:35:23,970
Sembrava che stessi facendo un sogno folle.
1443
01:35:24,170 --> 01:35:25,140
Che cosa?
1444
01:35:25,340 --> 01:35:29,000
Non dovresti sdraiarti
nei letti, ma a volte lo faccio.
1445
01:35:31,980 --> 01:35:34,170
Sono tornato al negozio?
1446
01:35:37,720 --> 01:35:41,210
Sono di nuovo giovane.
Sono di nuovo giovane.
1447
01:35:41,420 --> 01:35:43,390
Beh, voglio dire, non sei "giovane" giovane.
1448
01:35:43,590 --> 01:35:45,420
sono giovane. Sei un po' nelle ultime nove posizioni.
1449
01:35:45,620 --> 01:35:48,920
No, no. No. Sto solo iniziando, tesoro.
1450
01:35:49,130 --> 01:35:50,560
Guardati.
1451
01:35:50,760 --> 01:35:54,440
Vuoi un amico? Vuoi un amico? Sarò tuo amico, tesoro.
1452
01:35:54,640 --> 01:35:57,240
sarò tuo amico. sarò il tuo...
1453
01:35:58,610 --> 01:36:00,980
Oh mio Dio!
1454
01:36:04,490 --> 01:36:07,010
Sì, la mia macchina schifosa!
1455
01:36:07,220 --> 01:36:10,590
Mediocre pezzo di merda borghese!
1456
01:36:10,790 --> 01:36:12,560
Ti amo!
1457
01:36:21,740 --> 01:36:25,610
Papà, papà. Pop. Eccolo lì. Eccolo lì.
1458
01:36:25,810 --> 01:36:28,000
-Cosa c'è che non va? Quello che è successo?
-Non c'è niente che non va.
1459
01:36:28,210 --> 01:36:31,150
È tutto incredibile, mamma.
Volevo solo dirti che ti amo.
1460
01:36:31,350 --> 01:36:32,870
-Ti amo. -Ti amo così tanto.
1461
01:36:33,080 --> 01:36:36,380
Devi dirmi come fai il trucco del quarto, mi sta facendo impazzire.
1462
01:36:36,590 --> 01:36:38,310
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
1463
01:36:38,520 --> 01:36:40,990
Tuttavia, se ci inviti di più a cena...
1464
01:36:41,190 --> 01:36:44,650
Verrai da noi domani sera, e la sera dopo ancora. Ogni volta che vuoi.
1465
01:36:44,860 --> 01:36:47,850
- Fermati, mi verrà un infarto. -No, ho gli attacchi di cuore.
1466
01:36:48,060 --> 01:36:50,900
Grazie mille per avermi dato alla luce, so che fa male. Va bene?
1467
01:36:51,100 --> 01:36:54,560
Non ne hai idea. Ma tesoro, per favore, stai lontano dalla pipa del bong.
1468
01:36:54,770 --> 01:36:56,930
Non posso promettertelo.
1469
01:36:58,570 --> 01:37:02,240
Va bene. mi sono alzato.
1470
01:37:02,440 --> 01:37:04,210
Cosa ne pensi?
1471
01:37:05,410 --> 01:37:08,110
Se prima mi massaggi.
1472
01:37:08,320 --> 01:37:10,410
Ok, andiamo a dormire.
1473
01:37:26,640 --> 01:37:30,700
Mamma, svegliati! C'è un rumore assurdo di sotto.
1474
01:37:34,640 --> 01:37:35,870
Che diavolo sta succedendo?
1475
01:37:36,350 --> 01:37:38,640
Ehi, ti dispiace? Sto cercando di concentrarmi.
1476
01:37:38,850 --> 01:37:40,580
Eccomi qui, sto sveglio tutta la notte...
1477
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
...cercando di organizzare delle attività per il nostro viaggio in campeggio del 4 luglio...
1478
01:37:44,390 --> 01:37:45,680
...ma non mi lascerai pensare!
1479
01:37:45,890 --> 01:37:49,980
Vuoi tempo per pensare? Perché non pensi al fatto che stai semplicemente...
1480
01:37:52,730 --> 01:37:53,850
Cos'hai appena detto?
1481
01:37:54,060 --> 01:37:56,900
Sì, mi hai sentito. Se mantieni questo strano atteggiamento...
1482
01:37:57,100 --> 01:38:00,300
...non potrò lavorare per un anno e dovrò pianificare altre 10 vacanze.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:03,130
-Questo ti rende felice? -Hai mangiato uno Yodel cattivo?
1484
01:38:03,340 --> 01:38:04,360
Dammi quelle grandi labbra.
1485
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
-Che succede quaggiù? -Ben. Ben!
1486
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
Vieni qui. Dio mio.
1487
01:38:11,250 --> 01:38:13,680
Mi sei mancato, mi sei mancato. Guardati, ragazzo.
1488
01:38:13,880 --> 01:38:16,940
Finirò la casa sull'albero. Ci dormiremo il prossimo fine settimana.
1489
01:38:17,150 --> 01:38:20,120
D'ora in poi faremo esercizio e non indosserò uno speedo.
1490
01:38:20,320 --> 01:38:21,350
-Va bene! -Va bene.
1491
01:38:21,560 --> 01:38:24,890
E tu. Bel salto! Ti amo.
1492
01:38:25,090 --> 01:38:27,820
Un giorno sarai la ragazza più sexy del mondo.
1493
01:38:28,030 --> 01:38:29,430
Ma devi comunque avere cervello.
1494
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
Quindi domani ti insegnerò l'analisi matematica.
1495
01:38:31,730 --> 01:38:32,930
Conosci il calcolo?
1496
01:38:33,140 --> 01:38:35,500
Sapevo che mi avresti chiamato per questo. Tua madre ti insegnerà.
1497
01:38:35,700 --> 01:38:38,430
Adesso riposati, perché domani andiamo in campeggio!
1498
01:38:38,640 --> 01:38:40,370
Lo so! Sarà il migliore!
1499
01:38:40,580 --> 01:38:43,200
-Mettiti un maglione! Non toglierlo! -Va bene, papà.
1500
01:38:43,410 --> 01:38:44,940
Oh, e il Sundance!
1501
01:38:45,150 --> 01:38:49,550
Gli anni da cagnolino passano molto velocemente, quindi è tempo di godersi la cosa vera.
1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,780
Sì, vai a prenderne un po', tesoro.
1503
01:39:08,840 --> 01:39:11,810
Cosa fai? Cosa fai?
1504
01:39:13,140 --> 01:39:16,110
No. Vai al Sundance, non al Duck.
1505
01:39:21,580 --> 01:39:23,570
Al negozio di animali mi hanno detto che era una femmina.
1506
01:39:23,790 --> 01:39:25,150
Mi hanno mentito, immagino.
1507
01:39:27,420 --> 01:39:30,620
- Resti di sotto stasera? -Perché? Questo ti fa andare avanti?
1508
01:39:31,730 --> 01:39:35,720
È il 4 luglio, festeggerò con mia moglie.
1509
01:39:35,930 --> 01:39:40,430
Prenditi il mio tempo, massaggiala per assicurarti che sia pienamente soddisfatta.
1510
01:39:40,640 --> 01:39:44,570
Ma sai, non è il 4 luglio, è solo il secondo.
1511
01:39:44,770 --> 01:39:48,270
E' ancora meglio. Buon secondo luglio, tesoro.
1512
01:39:48,480 --> 01:39:50,270
-Penso che mi piacciano queste vacanze.
-Sì?
1513
01:39:50,480 --> 01:39:52,950
Vado a mettermi il costume di Pocahontas.
1514
01:39:53,150 --> 01:39:56,950
-Ci vediamo di sopra.
- Porterò l'anatra.
1515
01:39:57,150 --> 01:40:00,950
Ok, devo chiamare mio padre e dirgli di preparare la vecchia tenda.
1516
01:40:22,980 --> 01:40:26,210
"Come ho detto, 'i bravi ragazzi hanno bisogno di una pausa.'
1517
01:40:26,980 --> 01:40:30,210
So che farai la cosa giusta questa volta.
1518
01:40:30,420 --> 01:40:32,890
Amore, Morty.
1519
01:40:33,360 --> 01:40:34,720
PS:
1520
01:40:34,920 --> 01:40:38,650
Il corpo traballante di tua moglie mi fa ancora impazzire.''
1521
01:40:39,360 --> 01:40:41,490
Ok, Morty.
1522
01:41:04,660 --> 01:41:07,190
Ehi, chi vuole fare una lotta con i cuscini?