1 00:03:33,667 --> 00:03:36,867 [persone che cantano in sottofondo] 2 00:03:45,367 --> 00:03:48,833 Siruvaikundam Taluk del distretto di Thoothukdi 3 00:03:49,100 --> 00:03:52,067 Siruvaikundam Taluk del distretto di Thoothukdi 4 00:03:52,200 --> 00:03:56,900 Vicino a Karungulam c'è il bellissimo Puliankulam 5 00:03:57,000 --> 00:04:00,667 Il villaggio in cui siamo nati Dove continuano a vivere i nostri sogni 6 00:04:00,833 --> 00:04:03,933 Il villaggio in cui siamo nati Dove continuano a vivere i nostri sogni 7 00:04:04,833 --> 00:04:07,533 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti. 8 00:04:07,600 --> 00:04:08,767 KARUPI! 9 00:04:08,767 --> 00:04:11,867 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti. 10 00:04:12,067 --> 00:04:15,833 I nostri cari anziani Mamme che non si lamentano! 11 00:04:17,200 --> 00:04:20,333 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 12 00:04:21,067 --> 00:04:21,567 Karuppi...! 13 00:04:24,867 --> 00:04:28,067 Il mio nome è Kannan Il mio insegnante è RKR 14 00:04:28,200 --> 00:04:31,367 Il mio nome è Kannan Il mio insegnante è RKR 15 00:04:32,033 --> 00:04:32,733 Karuppi... 16 00:04:32,933 --> 00:04:34,833 [il canto continua] 17 00:04:34,900 --> 00:04:35,733 Dove sei andato? 18 00:04:37,367 --> 00:04:38,200 Venire! Facciamo il bagno. 19 00:04:38,333 --> 00:04:41,667 Parliamo di ciò che vediamo Ci auguriamo che tu sia d'accordo! 20 00:04:41,867 --> 00:04:43,833 [il canto continua] 21 00:04:44,933 --> 00:04:47,500 Basta, ho detto! Andiamo. Fa troppo caldo. 22 00:04:47,833 --> 00:04:49,533 -Abbastanza? Sicuro? -Sì, fratello. 23 00:04:49,900 --> 00:04:51,433 [chiacchierando] 24 00:04:57,900 --> 00:04:59,233 Anche queste persone stanno arrivando. 25 00:05:01,000 --> 00:05:02,200 Si sta facendo tardi. Ce ne andiamo? 26 00:05:02,367 --> 00:05:03,167 Perché hai fretta? 27 00:05:03,500 --> 00:05:05,433 È quasi un'ora. Non abbiamo niente. 28 00:05:05,567 --> 00:05:06,267 Stai zitto e siediti. 29 00:05:06,833 --> 00:05:07,867 Comunque non abbiamo ottenuto nulla, giusto? 30 00:05:08,667 --> 00:05:09,700 Stanno arrivando anche loro! 31 00:05:10,500 --> 00:05:11,200 Allora, cosa succede se arrivano? 32 00:05:11,400 --> 00:05:12,767 Perché hai paura? Fiacco! 33 00:05:13,200 --> 00:05:14,500 Non parlare troppo, zio! 34 00:05:15,200 --> 00:05:17,533 Non gli piacciamo comunque a caccia con i nostri cani. 35 00:05:18,333 --> 00:05:19,933 Stanno aspettando di iniziare una rissa. 36 00:05:21,067 --> 00:05:22,200 E allora? 37 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Se vengono, dovremmo spaventarci. Lo è! 38 00:05:24,400 --> 00:05:25,233 Silenzio! 39 00:05:25,733 --> 00:05:26,933 Perché stai urlando a crepapelle? 40 00:05:27,200 --> 00:05:28,267 -Siediti, ho detto. -Bene! 41 00:05:28,533 --> 00:05:29,533 Va bene se non hai paura. 42 00:05:29,600 --> 00:05:31,067 Domani è il mio primo giorno al college. 43 00:05:31,433 --> 00:05:31,933 Me ne andrò. 44 00:05:32,567 --> 00:05:34,233 Cosa otterrai? studiare legge? 45 00:05:34,500 --> 00:05:35,667 Qui dipendiamo da te! 46 00:05:35,933 --> 00:05:36,900 È il nostro destino? 47 00:05:37,833 --> 00:05:40,500 Perché lo prendi costantemente in giro? 48 00:05:40,600 --> 00:05:41,733 Guardalo. Aspetto! Aspetto! 49 00:05:41,767 --> 00:05:42,900 -Sta cominciando a piangere! -Aspetto! 50 00:05:43,700 --> 00:05:45,200 -Vieni, andiamo tutti a studiare legge con lui. -Ehi Muruga! 51 00:05:45,733 --> 00:05:46,700 Me ne vado. Vieni? 52 00:05:46,767 --> 00:05:48,400 Lo farò. Il mio stomaco brontola dalla fame. 53 00:05:48,400 --> 00:05:50,033 Prenderlo? Finirà il cibo. 54 00:05:50,067 --> 00:05:50,567 Karuppi… 55 00:05:51,333 --> 00:05:52,267 Dov'è Karuppi? 56 00:05:54,233 --> 00:05:55,267 -Karuppi! -Guarda la loro arroganza. 57 00:05:55,333 --> 00:05:57,433 -Dai! -Dovremmo semplicemente affrontarli! 58 00:05:59,900 --> 00:06:00,600 Tranquillo, ho detto. 59 00:06:01,033 --> 00:06:02,433 Dire qualcosa o l'altro! 60 00:06:02,700 --> 00:06:05,233 Aspetto! Dobbiamo farlo avere paura di queste persone. 61 00:06:05,367 --> 00:06:07,167 Ehi! Non vuoi stare zitto? 62 00:06:12,033 --> 00:06:12,833 Karuppi! 63 00:06:18,733 --> 00:06:22,200 Come osa! Cacciano con i loro cani qui. 64 00:06:22,867 --> 00:06:23,900 Gente arrogante! 65 00:06:24,333 --> 00:06:25,433 Non possiamo lasciarlo andare avanti. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Dobbiamo fare qualcosa. 67 00:06:27,400 --> 00:06:29,533 Mettiamo fine a tutto questo oggi. 68 00:06:31,733 --> 00:06:34,367 Perché spaventarsi ascoltando un ragazzino? 69 00:06:34,500 --> 00:06:35,433 Poi? 70 00:06:35,700 --> 00:06:37,033 Vuoi che affrontiamo un'azione di polizia? 71 00:06:37,333 --> 00:06:38,767 Solo noi lo faremo, vero? 72 00:06:38,933 --> 00:06:39,567 Non lo faranno anche loro? 73 00:06:39,733 --> 00:06:40,900 Hanno tutto. 74 00:06:41,267 --> 00:06:42,067 Cosa hanno? 75 00:06:42,367 --> 00:06:45,233 Cosa intendi! I nostri campi e le nostre fattorie sono con loro. 76 00:06:45,400 --> 00:06:46,933 Abbiamo solo lo stomaco vuoto. 77 00:06:47,233 --> 00:06:49,100 -COSÌ? - Allora dobbiamo chiudere la bocca, diavolo. 78 00:06:49,433 --> 00:06:50,100 Per quanto tempo? 79 00:06:50,367 --> 00:06:56,200 Fino al giorno in cui tuo padre e il mio smettere di lavorare nei loro campi. 80 00:06:56,600 --> 00:06:57,367 Già! 81 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Ascoltare! 82 00:06:58,567 --> 00:07:00,233 Vuoi creare problemi inutili o cosa? 83 00:07:00,733 --> 00:07:02,067 Stai zitto! Ti avverto. 84 00:07:02,433 --> 00:07:04,233 Continua a zittirmi così. 85 00:07:08,200 --> 00:07:10,567 Fratello, dov'è Karuppi? 86 00:07:11,200 --> 00:07:14,167 Guarda da vicino. Potrebbe annusare in giro in qualche angolo. 87 00:07:17,733 --> 00:07:19,433 Guarda tu stesso! Non riesco a trovare il cane. 88 00:07:19,733 --> 00:07:21,167 Pensi che si sia persa? 89 00:07:21,367 --> 00:07:21,933 EHI! 90 00:07:22,200 --> 00:07:24,233 Pensi che la mia Karuppi perderà la strada? Stai zitto! 91 00:07:24,500 --> 00:07:25,167 Karuppi! 92 00:07:25,233 --> 00:07:27,833 Pariya, dubito di quei ragazzi. 93 00:07:27,900 --> 00:07:28,600 Cosa stai dicendo? 94 00:07:29,367 --> 00:07:30,900 Ehi! Posso sentire il treno. Correre! Correre! 95 00:07:56,900 --> 00:07:58,033 CORRI... Pariya! 96 00:08:01,667 --> 00:08:04,400 [voci in lontananza che gridano] 97 00:08:07,033 --> 00:08:09,100 Il treno è vicino! Sembra che morirà. 98 00:08:09,267 --> 00:08:10,267 CORRERE! 99 00:08:11,933 --> 00:08:14,833 [Suona il clacson del treno] 100 00:08:15,900 --> 00:08:17,000 KARUPI! 101 00:09:16,333 --> 00:09:27,033 [la donna si lamenta] 102 00:10:02,200 --> 00:10:04,267 Caro Karuppi Il mio Karuppi 103 00:10:04,567 --> 00:10:07,067 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 104 00:10:07,200 --> 00:10:11,833 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 105 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 Caro Karuppi Il mio Karuppi 106 00:10:14,500 --> 00:10:16,833 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 107 00:10:17,067 --> 00:10:22,000 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 108 00:10:32,833 --> 00:10:34,167 Karuppi! Il mio Karuppi! 109 00:10:34,367 --> 00:10:36,233 Riesci a sentire la mia chiamata? 110 00:10:37,100 --> 00:10:39,033 Puoi sentirmi piangere! 111 00:10:39,600 --> 00:10:43,900 Riesci a sentire il mio cuore? Sotto il treno, in pezzi? 112 00:10:44,867 --> 00:10:46,600 Ho bisogno di vederti, adesso 113 00:10:47,033 --> 00:10:48,500 Voglio coccolarti adesso 114 00:10:48,533 --> 00:10:50,933 Voglio la tua lingua per leccare il mio sporco 115 00:10:51,233 --> 00:10:52,700 Dove ti vedo adesso? 116 00:10:54,167 --> 00:10:55,900 Chi giace distrutto nella foresta? 117 00:10:56,000 --> 00:10:57,233 Sei tu o io? 118 00:10:57,900 --> 00:10:59,600 Sono io o te 119 00:10:59,667 --> 00:11:00,500 Tu... io... 120 00:11:00,500 --> 00:11:01,400 Io…tu… 121 00:11:01,600 --> 00:11:02,767 Karuppi! 122 00:11:04,333 --> 00:11:06,667 Sei morto Sono vivo! 123 00:11:06,833 --> 00:11:09,067 Sei vivo? Sono morto? 124 00:11:09,100 --> 00:11:11,400 So chi ci ha ucciso 125 00:11:11,567 --> 00:11:13,733 Chi è morto lì, solo lui lo capisce! 126 00:11:14,200 --> 00:11:15,500 Sei tu quello che è stato spazzato via? 127 00:11:16,733 --> 00:11:18,333 Sono io che grido! 128 00:11:19,200 --> 00:11:20,900 Sei tu che stai piangendo? 129 00:11:21,367 --> 00:11:23,400 Sono io che sto morendo! 130 00:11:24,100 --> 00:11:26,433 Caro Karuppi Il mio Karuppi 131 00:11:26,567 --> 00:11:28,600 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 132 00:11:28,833 --> 00:11:33,433 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 133 00:11:33,500 --> 00:11:36,033 Caro Karuppi Il mio Karuppi 134 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 135 00:11:38,700 --> 00:11:43,700 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 136 00:11:43,700 --> 00:11:48,867 [la donna si lamenta] 137 00:11:54,033 --> 00:11:56,267 Karuppi, svegliati! La mamma ti sta chiamando! 138 00:11:56,333 --> 00:11:58,367 Dobbiamo fare un bagno Alzati! 139 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 Perché non parli, tesoro mio! 140 00:12:01,267 --> 00:12:03,067 Cosa è successo lì, tesoro mio! 141 00:12:03,733 --> 00:12:05,767 Languivi nel dolore? 142 00:12:06,200 --> 00:12:08,200 Hai pensato a me, mentre stai morendo? 143 00:12:08,400 --> 00:12:10,700 Ha riso, quando ti ha ucciso? 144 00:12:10,833 --> 00:12:13,433 Ha guardato, quando hai abbaiato? 145 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Caro Karuppi Il mio Karuppi 146 00:12:15,767 --> 00:12:18,200 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 147 00:12:18,367 --> 00:12:23,333 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 148 00:12:25,367 --> 00:12:27,567 Te l'ho detto un milione di volte, perché non hai ascoltato? 149 00:12:27,767 --> 00:12:30,000 Chi ti ha chiamato, che sei andato via 150 00:12:30,067 --> 00:12:31,400 Quante volte te l'ho detto! 151 00:12:31,500 --> 00:12:33,367 Qui gli esseri umani non sono tutti uguali 152 00:12:33,400 --> 00:12:34,600 Coccolano e uccidono 153 00:12:34,667 --> 00:12:35,867 Ti soffocano a morte 154 00:12:35,933 --> 00:12:37,167 Ti accarezzano gli occhi 155 00:12:37,200 --> 00:12:38,167 Ti rompono una gamba 156 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Ti uccidono e ridono 157 00:12:39,433 --> 00:12:40,833 Stanno con te e piangono 158 00:12:40,867 --> 00:12:42,000 Il nero Il Bianco 159 00:12:42,000 --> 00:12:42,933 Il Dio Il diavolo 160 00:12:43,000 --> 00:12:44,500 Lo schiavo Il Signore 161 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Il tirchio Gli spietati 162 00:12:45,767 --> 00:12:47,500 Te l'ho detto che ci sono molti tipi di persone 163 00:12:47,567 --> 00:12:48,667 Perché non mi hai ascoltato! 164 00:12:49,900 --> 00:12:50,700 Ora! 165 00:12:51,033 --> 00:12:52,600 Voglio vederti Subito! 166 00:12:53,200 --> 00:12:55,233 Caro Karuppi Il mio Karuppi 167 00:12:55,367 --> 00:12:57,667 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 168 00:12:57,867 --> 00:13:02,533 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 169 00:13:02,733 --> 00:13:05,033 Caro Karuppi Il mio Karuppi 170 00:13:05,333 --> 00:13:07,667 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 171 00:13:07,667 --> 00:13:12,500 Nel deserto senza di te Come troverò la mia strada! 172 00:13:12,767 --> 00:13:15,167 Caro Karuppi Il mio Karuppi 173 00:13:15,167 --> 00:13:17,333 La tua zampa gratta Sono le mie tracce 174 00:13:17,433 --> 00:13:18,833 Papà chiederà di te domani 175 00:13:18,833 --> 00:13:20,333 Cosa gli dirò! 176 00:13:20,400 --> 00:13:21,367 Dove gli dico che sei? 177 00:13:21,667 --> 00:13:22,733 Dove sei! 178 00:13:22,900 --> 00:13:24,667 Sveglia Karuppi 179 00:13:25,367 --> 00:13:27,333 Alzati, Karuppi! 180 00:13:27,867 --> 00:13:29,767 Guardami! 181 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Svegliati, Karuppi 182 00:13:42,667 --> 00:13:45,733 Per vagare per questo mondo in due arti o quattro 183 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 Non sei solo un cane Non sei io? 184 00:13:48,867 --> 00:13:56,667 [la donna si lamenta] 185 00:14:04,867 --> 00:14:06,933 Città di Tirunelveli 186 00:14:28,267 --> 00:14:30,733 PARIYERUM PERUMALE. Cosa fa tuo padre? 187 00:14:31,167 --> 00:14:31,867 -Padre -Papà! 188 00:14:32,333 --> 00:14:34,067 Papà possiede un carrello da carico. 189 00:14:34,233 --> 00:14:36,367 Carica il carrello! Molto bene. 190 00:14:37,200 --> 00:14:39,767 Un ragazzo come te può sedersi qui è un grosso problema. 191 00:14:39,867 --> 00:14:42,167 -Concentrati sui tuoi studi. OK? -Ok signore! 192 00:14:42,733 --> 00:14:44,833 Dice tutta la matematica tavoli molto bene. 193 00:14:45,333 --> 00:14:47,067 Solo un po' giocoso. 194 00:14:47,200 --> 00:14:49,700 Questo non è un posto per giocare! Questa è una facoltà di giurisprudenza. 195 00:14:50,367 --> 00:14:53,833 Ci sono molte questioni relative a casta, religione e politica qui. 196 00:14:54,233 --> 00:14:57,100 Non lasciarti coinvolgere in tutto questo! Studia bene. OK? 197 00:14:57,367 --> 00:14:57,867 Sì, signore. 198 00:14:58,767 --> 00:15:00,433 Solo se studi bene puoi renderlo grande. 199 00:15:04,900 --> 00:15:06,667 OK. La tua ammissione è fatta. 200 00:15:07,367 --> 00:15:08,600 Ricordi tutto quello che ho detto? 201 00:15:09,567 --> 00:15:11,733 Solo se studi bene, diventerai una cosa? 202 00:15:12,000 --> 00:15:12,733 Un dottore, signore. 203 00:15:16,067 --> 00:15:18,433 OK! La tua ammissione è fatta. Puoi andartene. 204 00:15:23,767 --> 00:15:26,233 Lascia andare tua madre. Rimani per un minuto. 205 00:15:28,600 --> 00:15:29,167 Ascolta... 206 00:15:29,700 --> 00:15:30,600 ...questa è una facoltà di giurisprudenza. 207 00:15:30,833 --> 00:15:32,333 Se studi qui, non diventerai un dottore. 208 00:15:32,567 --> 00:15:33,533 Puoi solo diventare un avvocato. 209 00:15:33,867 --> 00:15:35,433 Non intendevo il dottore chi fa le iniezioni. 210 00:15:35,700 --> 00:15:36,767 Intendevo il dottor B.R. Ambedkar. 211 00:15:37,667 --> 00:15:40,700 OH! Dottor Ambedkar, è tutto! 212 00:15:41,500 --> 00:15:42,900 Super. Puoi andartene. 213 00:15:47,433 --> 00:15:50,000 Dice che lo diventerà Dottor Ambedkar. 214 00:15:50,733 --> 00:15:51,667 Annotatelo. 215 00:15:51,900 --> 00:15:52,400 Perché, signore? 216 00:15:53,267 --> 00:15:57,000 Ragazzi come lui lo faranno presto entrare in qualche conflitto. 217 00:15:57,333 --> 00:15:58,600 Poi verrà e starà qui. 218 00:15:59,000 --> 00:16:01,167 Dovremmo ricordarcelo allora. Ecco perché. 219 00:16:26,700 --> 00:16:28,167 EHI! Fermare! Qualcuno sta entrando! 220 00:16:28,167 --> 00:16:30,900 Nonno, gli autobus non ti aspetteranno. Salto! 221 00:16:32,000 --> 00:16:33,267 -Grazie! -Va bene, nonno! 222 00:17:23,100 --> 00:17:25,067 Nonno! Lo conosci? È venuto con te? 223 00:17:25,233 --> 00:17:27,200 NO! Non so chi sia. 224 00:17:27,233 --> 00:17:32,067 Mi ha salvato quando sono scivolato. Adesso è morto! 225 00:17:57,867 --> 00:18:01,600 Studente universitario per sbaglio cade da un autobus in corsa. Muore! 226 00:18:18,867 --> 00:18:19,500 Come ti chiami? 227 00:18:20,000 --> 00:18:20,767 Pariyerum Perumal 228 00:18:21,733 --> 00:18:22,700 "Parigara" Perumal? 229 00:18:23,333 --> 00:18:25,733 No, fratello. Pariyerum Perumal. 230 00:18:26,433 --> 00:18:27,433 OH! Cosa significa? 231 00:18:27,567 --> 00:18:28,867 -"Pari" significa cavallo. -OK! 232 00:18:28,900 --> 00:18:31,233 Colui che cavalca a cavallo. Un nome da dio! 233 00:18:31,500 --> 00:18:32,233 EHI...! 234 00:18:34,600 --> 00:18:35,100 Di dove sei? 235 00:18:35,400 --> 00:18:35,933 Puliankulam 236 00:18:36,400 --> 00:18:37,033 Prendi quella sigaretta. 237 00:18:38,767 --> 00:18:40,167 -Chi potrebbe essere a Puliankulam? -EHI! 238 00:18:40,900 --> 00:18:42,233 Non sai chi abita lì? 239 00:18:42,533 --> 00:18:43,233 O si! 240 00:18:43,333 --> 00:18:44,200 Puliankulam? 241 00:18:44,367 --> 00:18:45,200 Conosci R.K.R Raja? 242 00:18:45,233 --> 00:18:46,200 Sì. Lui è mio nonno. 243 00:18:46,267 --> 00:18:47,700 Anche lui è mio nonno. 244 00:18:48,433 --> 00:18:49,333 Cosa ti hanno chiesto di fare? 245 00:18:51,100 --> 00:18:53,033 Mi hanno chiesto di fumare e fare il saluto del Law College. 246 00:18:53,100 --> 00:18:54,567 Ehi! Metti la sigaretta in bocca. 247 00:18:55,900 --> 00:18:57,667 Sai cos'è? un saluto al College di Giurisprudenza? 248 00:18:59,333 --> 00:19:02,200 Salta in alto con la mano salutando e le tue gambe toccano i glutei. 249 00:19:02,500 --> 00:19:03,367 Ecco come si fa! 250 00:19:03,700 --> 00:19:04,900 Perché hai una sigaretta in bocca? 251 00:19:05,100 --> 00:19:06,433 Gli anziani mi prendevano in giro! 252 00:19:06,600 --> 00:19:09,067 -Siamo in cinque. Saluta ciascuno di noi due volte. -Ehi, ne voglio 3. 253 00:19:09,267 --> 00:19:10,100 Ne vuole 3. 254 00:19:10,400 --> 00:19:12,233 Saluta 11 volte e puoi andare. 255 00:19:12,333 --> 00:19:13,833 Ti hanno inseguito? hai menzionato il tuo villaggio? 256 00:19:13,867 --> 00:19:14,733 Chi è? Fammi vedere! 257 00:19:15,433 --> 00:19:16,000 No. Va bene. 258 00:19:16,167 --> 00:19:17,400 Saluto! Cosa stai guardando? 259 00:19:18,033 --> 00:19:18,900 Sei molto meglio! 260 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 Mi hanno chiesto di ubriacarmi e di andare in bicicletta. 261 00:19:21,200 --> 00:19:22,267 Il mio nome è Pushpaleela. 262 00:19:22,667 --> 00:19:24,333 Alzatevi e presentatevi. 263 00:19:25,100 --> 00:19:25,867 Come ti chiami? 264 00:19:26,200 --> 00:19:27,100 Madhumitha di Coimbatore. 265 00:19:27,667 --> 00:19:28,667 Manohar, Palayamkottai. 266 00:19:29,667 --> 00:19:30,433 Tamil, Tiruchi. 267 00:19:30,900 --> 00:19:31,733 Shobana, VM Chathiram. 268 00:19:32,833 --> 00:19:34,100 Saravanan, Aalwarthirunagari. 269 00:19:34,667 --> 00:19:35,333 Ramesh, Kokkirakulam. 270 00:19:35,833 --> 00:19:37,000 Kavitha, Kovilpatti. 271 00:19:38,200 --> 00:19:38,867 Priya, Madurai. 272 00:19:39,100 --> 00:19:40,433 Sankaralingam, Ambasamuthiram. 273 00:19:40,533 --> 00:19:41,367 Thangaraj, Vellore. 274 00:19:41,733 --> 00:19:42,367 Subash, Aathur. 275 00:19:42,833 --> 00:19:43,700 Saranya. Madurai. 276 00:19:44,167 --> 00:19:45,167 Deepika, Erwadi. 277 00:19:45,933 --> 00:19:46,900 -Pavithra, Tiruchi. -Signora. 278 00:19:47,233 --> 00:19:47,833 Posso entrare? 279 00:19:49,500 --> 00:19:50,700 Presentati. 280 00:19:51,200 --> 00:19:52,100 Jothi Mahalakshmi 281 00:19:52,700 --> 00:19:54,433 Jothi Mahalakshmi, Ambasamuthiram. 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,000 M. Anand, Samaathanapuram. 283 00:19:59,500 --> 00:20:02,667 Se lasci cadere la sigaretta dovresti ripeterlo 10 volte. 284 00:20:02,933 --> 00:20:04,867 Non preoccuparti. Sei uno di noi. 285 00:20:05,400 --> 00:20:06,067 Occuparsi! 286 00:20:07,833 --> 00:20:09,600 Pariyerum Perumal BA BL con una linea in alto. 287 00:20:09,900 --> 00:20:10,833 Una linea in alto? 288 00:20:12,733 --> 00:20:13,767 Il Pariyerum Perumal va bene. 289 00:20:14,067 --> 00:20:15,833 Cos'è quel BA BL, con una linea sopra? 290 00:20:15,900 --> 00:20:18,400 Sto seguendo il corso, giusto! Ecco perché Maestro. 291 00:20:18,500 --> 00:20:19,700 [Gli studenti ridacchiano] 292 00:20:21,600 --> 00:20:22,933 Fai la linea quanto vuoi. 293 00:20:23,500 --> 00:20:25,067 Assicurati che non duri per tutta la vita. 294 00:20:25,367 --> 00:20:25,933 Ok, insegnante. 295 00:20:26,367 --> 00:20:27,000 Questo è un college. 296 00:20:27,267 --> 00:20:30,367 Non dovresti chiamarmi “Maestro”. Chiamatemi "Signora", ok? 297 00:20:33,000 --> 00:20:35,900 Sembri innocente. Ma ci sono riuscito diventa un eroe il primo giorno. 298 00:20:36,667 --> 00:20:38,267 Bisogna stare attenti con te! 299 00:20:38,667 --> 00:20:39,233 Fratello, non così. 300 00:20:40,100 --> 00:20:40,867 Posso fidarmi di te? 301 00:20:41,567 --> 00:20:42,233 Ovviamente! 302 00:20:46,267 --> 00:20:48,200 Storia dei tribunali 303 00:20:51,933 --> 00:20:52,667 Ok, studenti. 304 00:20:53,033 --> 00:20:55,333 Oggi esamineremo il processo di Raja Nandakumar. 305 00:20:55,733 --> 00:20:57,533 Il caso si trova in a classe da sola. 306 00:20:57,767 --> 00:21:00,700 E Raja Nandakumar lo era un uomo molto influente all'epoca. 307 00:21:01,733 --> 00:21:03,033 Capisci qualcosa? 308 00:21:03,767 --> 00:21:06,000 Mi consulta prima di insegnare? 309 00:21:06,500 --> 00:21:08,267 Fratello, chiediglielo! 310 00:21:10,333 --> 00:21:12,567 Ehi! Cosa sta insegnando! 311 00:21:14,933 --> 00:21:16,400 [sussurra in inglese] Storia dei tribunali 312 00:21:18,067 --> 00:21:19,367 Storia di "Kotche", a quanto pare. 313 00:21:19,933 --> 00:21:21,367 Cosa significa? 314 00:21:22,500 --> 00:21:24,367 Chiedilo una volta, per favore. 315 00:21:26,200 --> 00:21:26,700 Senso? 316 00:21:29,100 --> 00:21:31,067 È la storia dei tribunali. 317 00:21:33,333 --> 00:21:34,933 Storia dei tribunali, a quanto pare. 318 00:21:36,233 --> 00:21:37,767 Che diavolo è quello? 319 00:21:40,667 --> 00:21:41,433 Capisci? 320 00:21:42,667 --> 00:21:44,700 Se lo facessi, perché dovrei stuzzicarmi il dente? 321 00:21:46,767 --> 00:21:48,100 Cosa fare adesso? 322 00:21:50,567 --> 00:21:52,500 Anche tu ti stuzzichi i denti. 323 00:21:53,167 --> 00:21:55,333 Scegliere un dente? Per quanto tempo? 324 00:21:56,100 --> 00:21:59,700 Fino a quando non lo capiremo stupido inglese. 325 00:22:03,200 --> 00:22:05,567 Fratello! Non insegneranno in tamil? 326 00:22:08,267 --> 00:22:11,167 Ma stai scherzando? Tranquillo! 327 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 Le chiederò di insegnare in tamil. 328 00:22:16,667 --> 00:22:17,733 Che cosa? 329 00:22:18,333 --> 00:22:21,033 Se sanno che non parli inglese... 330 00:22:21,400 --> 00:22:23,533 ...ti tratteranno di merda. Per favore ascoltami. 331 00:22:24,900 --> 00:22:25,400 Insegnante! 332 00:22:25,700 --> 00:22:27,267 Insegnante? Qual è il tuo problema? 333 00:22:27,933 --> 00:22:30,667 NO! Non riesco a capire. 334 00:22:30,833 --> 00:22:33,233 Puoi insegnare in tamil, per favore? 335 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 Sei seduto in una facoltà di giurisprudenza... 336 00:22:37,000 --> 00:22:39,333 ...o studiare il 5° standard in qualche scuola statale? 337 00:22:40,067 --> 00:22:41,200 Adesso non capisco assolutamente nulla. 338 00:22:41,433 --> 00:22:44,267 Ehi! Questa è una facoltà di giurisprudenza. Ne sei consapevole? 339 00:22:44,933 --> 00:22:47,233 Perché mi stai torturando? il primo giorno? 340 00:22:47,567 --> 00:22:50,900 Non posso insegnare in tamil solo perché non capisci. 341 00:22:51,667 --> 00:22:53,200 Siediti se capisci. Vattene se non puoi. 342 00:22:53,667 --> 00:22:54,667 Non solo io. 343 00:22:54,833 --> 00:22:57,267 Molte persone qui non riescono a capire. Chiedi loro. 344 00:22:57,433 --> 00:22:58,267 Cosa intendi? 345 00:22:59,167 --> 00:23:00,933 Quelli che non capiscono per favore alza le mani. 346 00:23:04,433 --> 00:23:06,833 OK! Alza le mani se mi capissi! 347 00:23:08,667 --> 00:23:09,867 Tutti alzano la mano! 348 00:23:15,400 --> 00:23:16,100 Grazie! 349 00:23:17,267 --> 00:23:20,867 Tutti hanno capito. Incluso il ragazzo accanto a te. 350 00:23:21,200 --> 00:23:24,733 Se non capisci, vattene e basta. Vai a imparare la letteratura tamil. 351 00:23:27,533 --> 00:23:29,933 Si parlava del caso di Raja Nandakumar. 352 00:23:30,333 --> 00:23:32,433 [suona la campana] 353 00:23:39,167 --> 00:23:39,667 Siediti. 354 00:23:41,167 --> 00:23:43,900 Ti avevo detto di stare zitto! 355 00:23:46,400 --> 00:23:47,267 Se ne sono andati tutti. Venire. 356 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 Ciao… Un minuto. 357 00:23:54,200 --> 00:23:55,533 Ehi, perché la chiami? 358 00:23:59,400 --> 00:24:00,700 Cosa ha insegnato adesso? 359 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 Lezione di Storia dei tribunali. 360 00:24:02,833 --> 00:24:04,767 So che! Cosa nello specifico? 361 00:24:05,367 --> 00:24:06,433 Caso di omicidio di Nandakumar 362 00:24:07,433 --> 00:24:10,433 Il giudizio su un caso di omicidio durante il periodo di Warren Hastings. 363 00:24:10,667 --> 00:24:12,033 Perché? Non hai capito niente? 364 00:24:12,167 --> 00:24:13,067 Assolutamente niente. 365 00:24:13,900 --> 00:24:16,267 Se non riesci a capire acquistare libri tamil per studiare. 366 00:24:16,667 --> 00:24:17,700 Ci sono libri in tamil? 367 00:24:18,067 --> 00:24:19,500 Puoi anche scrivere gli esami in tamil. 368 00:24:19,667 --> 00:24:20,233 Madre Promessa? 369 00:24:20,700 --> 00:24:21,500 Madre Promessa! 370 00:24:21,667 --> 00:24:25,500 Superbo! Questo è sufficiente. Insegnerò a 1000 persone. 371 00:24:25,600 --> 00:24:26,400 OH! Bene. 372 00:24:27,000 --> 00:24:27,933 Molte grazie. 373 00:24:30,533 --> 00:24:31,167 Il tuo nome? 374 00:24:31,433 --> 00:24:33,733 L'ho detto prima. Jothi Mahalakshmi. 375 00:24:33,733 --> 00:24:35,000 Allora hai due nomi? 376 00:24:35,200 --> 00:24:36,533 3 in totale. Sono "Jo" a casa. 377 00:24:37,067 --> 00:24:39,267 Jo? È il nome della mia attrice preferita. 378 00:24:39,400 --> 00:24:41,033 Ho visto il suo film 19 volte. 379 00:24:41,233 --> 00:24:42,733 Mi piace così tanto! 380 00:24:54,500 --> 00:24:58,267 PARIYERUM PERUMAL BABL 381 00:24:58,333 --> 00:25:02,500 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 382 00:25:02,900 --> 00:25:06,267 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 383 00:25:06,667 --> 00:25:12,000 I nostri cari anziani Madri che non si lamentano! 384 00:25:12,333 --> 00:25:19,100 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 385 00:25:19,333 --> 00:25:23,200 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 386 00:25:23,500 --> 00:25:27,033 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 387 00:25:27,233 --> 00:25:32,733 I nostri cari anziani Madri che non si lamentano! 388 00:25:32,900 --> 00:25:40,000 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 389 00:25:40,400 --> 00:25:47,667 Siruvaikundam Taluk in Distretto di Thoothukdi 390 00:25:47,900 --> 00:25:55,033 Vicino a Karungulam c'è il bellissimo Puliankulam 391 00:25:55,367 --> 00:26:02,400 Il villaggio dove siamo nati Dove continuano a vivere i nostri sogni 392 00:26:02,900 --> 00:26:10,200 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 393 00:26:10,433 --> 00:26:15,600 I nostri cari anziani Madri che non si lamentano! 394 00:26:15,933 --> 00:26:22,900 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 395 00:26:23,067 --> 00:26:27,000 Il mio nome è Pariyan Il mio insegnante è RKR 396 00:26:27,167 --> 00:26:30,767 Il mio nome è Pariyan Il mio insegnante è RKR 397 00:26:31,033 --> 00:26:38,200 Sekar, Jegan, Vijaya Kannan Sono i miei co-cantanti 398 00:26:38,433 --> 00:26:45,933 Parliamo di ciò che vediamo Ci auguriamo che tu sia d'accordo! 399 00:26:46,033 --> 00:26:53,400 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 400 00:26:53,500 --> 00:26:58,867 I nostri cari anziani Madri che non si lamentano! 401 00:26:59,067 --> 00:27:05,733 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 402 00:27:05,833 --> 00:27:11,700 Nella danza che facciamo Nella canzone che cantiamo 403 00:27:14,233 --> 00:27:17,600 Nella danza che facciamo Nella canzone che cantiamo 404 00:27:17,900 --> 00:27:21,267 Nelle parole che diciamo Potrebbe esserci un po' di rabbia 405 00:27:21,600 --> 00:27:24,333 Nelle parole che diciamo Potrebbe esserci un po' di rabbia 406 00:27:24,433 --> 00:27:32,333 Come un buon amico, Vogliamo che tu lo sopporti 407 00:27:32,400 --> 00:27:40,200 Ciao, benvenuto! Ospiti accattivanti 408 00:27:40,333 --> 00:27:45,700 I nostri cari anziani Madri che non si lamentano! 409 00:27:46,000 --> 00:28:02,500 Ti diamo il benvenuto Con mille rispetti! 410 00:28:03,333 --> 00:28:04,167 Cari studenti... 411 00:28:04,433 --> 00:28:07,100 Ecco l'inglese molto molto importante. 412 00:28:07,167 --> 00:28:08,533 -Qui! -Perché? 413 00:28:08,733 --> 00:28:10,200 Vedi che corso sta frequentando? 414 00:28:11,267 --> 00:28:12,267 EEENGLISS! 415 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Neppure Dio può insegnarlo in tamil. 416 00:28:15,867 --> 00:28:17,433 È il nostro destino. Scegliere! 417 00:28:17,600 --> 00:28:19,067 Scrivi il tuo nome e indirizzo... 418 00:28:19,267 --> 00:28:20,833 ...in inglese sul tuo quaderno. 419 00:28:22,267 --> 00:28:22,900 Cominciamo. 420 00:28:23,033 --> 00:28:24,033 -Signore. -SÌ! 421 00:28:24,500 --> 00:28:25,433 Cos'è questo, signore? 422 00:28:25,900 --> 00:28:27,267 Siamo studenti della Facoltà di Giurisprudenza. 423 00:28:27,500 --> 00:28:31,033 Come puoi insultarci in questo modo? 424 00:28:31,167 --> 00:28:32,433 OH! Così! Vieni qui. 425 00:28:36,500 --> 00:28:38,433 Scrivi il tuo nome e indirizzo... 426 00:28:38,533 --> 00:28:40,933 ...in inglese affinché tutti possano vederlo. 427 00:28:49,833 --> 00:28:50,433 Non è "Coolny". 428 00:28:54,333 --> 00:28:54,867 NAGAR! 429 00:28:55,400 --> 00:28:56,233 Non è questo il tuo indirizzo? 430 00:28:56,367 --> 00:28:57,567 -EHI! -Hmm? 431 00:28:57,733 --> 00:28:59,433 In realtà avresti dovuto essere tu. 432 00:28:59,500 --> 00:29:01,833 Qualche ragazza sta sopportando il peso. 433 00:29:02,200 --> 00:29:05,933 Se fossi stato tu, lo avrebbe fatto ti sei abbassato i pantaloni. 434 00:29:11,733 --> 00:29:12,600 Chi sta ridendo lì? 435 00:29:15,767 --> 00:29:16,433 Ultima panchina. 436 00:29:16,933 --> 00:29:17,667 Alzati, adesso. 437 00:29:18,600 --> 00:29:19,333 Va bene, signore! 438 00:29:19,533 --> 00:29:20,333 Ti ho chiesto di alzarti. 439 00:29:21,000 --> 00:29:21,833 OH! Lo è? 440 00:29:23,000 --> 00:29:23,733 Maglia di colore rosso. 441 00:29:24,033 --> 00:29:24,733 Come ti chiami? 442 00:29:25,433 --> 00:29:26,233 Pariyerum Perumal 443 00:29:26,400 --> 00:29:27,867 BA BL con una linea in alto! 444 00:29:29,767 --> 00:29:30,400 Lo è? 445 00:29:31,767 --> 00:29:33,000 So perché hai riso. 446 00:29:33,600 --> 00:29:34,833 Vediamo cosa sai! 447 00:29:36,333 --> 00:29:38,100 Dimmi solo 10 parole che iniziano con A. 448 00:29:39,400 --> 00:29:40,033 Signore... 449 00:29:40,867 --> 00:29:41,600 Te lo sto chiedendo. 450 00:29:45,100 --> 00:29:46,100 A per Anand 451 00:29:46,333 --> 00:29:47,200 A per Ambika 452 00:29:47,533 --> 00:29:48,667 A per Annalakshmi 453 00:29:48,700 --> 00:29:49,667 BASTA! 454 00:29:51,367 --> 00:29:52,567 Signore, le ho dato le risposte giuste. 455 00:29:52,700 --> 00:29:54,433 Anch'io sto dicendo la cosa giusta. FUORI! 456 00:29:55,167 --> 00:29:57,000 Idiota! Non è così. 457 00:30:01,000 --> 00:30:01,700 Idiota! 458 00:30:02,533 --> 00:30:04,700 Dimmi 5 parole che iniziano con C. 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,400 “C” minuscola o “C” grande, signore? 460 00:30:11,900 --> 00:30:12,500 Silenzio. 461 00:30:13,533 --> 00:30:14,500 Cosa sta dicendo? 462 00:30:14,767 --> 00:30:16,733 Chiede se è a lettera maiuscola o minuscola. 463 00:30:18,100 --> 00:30:18,900 Corretto signore. 464 00:30:22,767 --> 00:30:23,567 Mio padre è consigliere comunale. 465 00:30:31,500 --> 00:30:32,433 Dovrei uscire di sicuro? 466 00:30:33,333 --> 00:30:34,033 Viva l'India! 467 00:30:36,333 --> 00:30:37,700 [L'insegnante parla in sottofondo] 468 00:30:38,233 --> 00:30:39,767 Uno sta dicendo A per Anand. 469 00:30:39,900 --> 00:30:41,400 -Un altro chiede C o c. -EHI! 470 00:30:41,833 --> 00:30:43,600 È un professore o un postino? 471 00:30:43,933 --> 00:30:45,833 Chiedere l'indirizzo a tutti il giorno 1. 472 00:30:46,367 --> 00:30:47,033 Dimenticalo, fratello. 473 00:30:47,767 --> 00:30:48,933 Tu sei Anand. 474 00:30:48,933 --> 00:30:50,033 Inizia con la "A", giusto? 475 00:30:50,033 --> 00:30:52,867 SÌ! Ma la “A” maiuscola Penso che tu abbia capito male. 476 00:30:56,533 --> 00:30:58,333 Quelli che devono esserci Le lezioni di KG sono qui. 477 00:30:59,100 --> 00:31:01,500 Domani scriverai 100 parole che iniziano con "A". 478 00:31:01,733 --> 00:31:03,100 E tu, 100 parole che iniziano con "C". 479 00:31:03,367 --> 00:31:04,400 Solo allora potrai entrare nella mia classe. 480 00:31:07,200 --> 00:31:09,600 Perché questo idiota sta dando? tutto questo come punizione? 481 00:31:10,367 --> 00:31:13,367 Vedi, lo sono sicuramente ci prenderà in giro. 482 00:31:13,600 --> 00:31:14,733 Abbassa la testa. 483 00:31:14,767 --> 00:31:15,667 Anche tu. 484 00:31:17,933 --> 00:31:18,933 Consigliere! 485 00:31:18,933 --> 00:31:20,500 -C piccola o C grande? -Stai zitto! 486 00:31:31,933 --> 00:31:33,767 Ehi, BA BL! Pariyerum Perumal! 487 00:31:37,200 --> 00:31:38,533 Che peccato! 488 00:31:43,533 --> 00:31:46,367 Tutti gli inglesi se ne sono andati! 489 00:31:47,033 --> 00:31:47,533 Cercare. 490 00:31:48,533 --> 00:31:49,667 Cercare! 491 00:31:57,900 --> 00:31:59,033 -Niente. -Da dove viene? 492 00:31:59,233 --> 00:32:00,500 Voglio chiederti una cosa. 493 00:32:01,367 --> 00:32:03,567 Eri serio o scherzavi? 494 00:32:04,933 --> 00:32:07,067 A per Anand, A per Ambika. 495 00:32:07,400 --> 00:32:08,933 Perché? Ero serio. 496 00:32:09,667 --> 00:32:10,667 Non dovresti dirlo. 497 00:32:11,000 --> 00:32:11,833 Perché? 498 00:32:12,267 --> 00:32:14,167 A per Apple, B per Ball. Questo è quello che dovresti dire. 499 00:32:14,400 --> 00:32:15,933 Anche Apple inizia con la A, giusto? 500 00:32:17,200 --> 00:32:18,933 Sto dicendo delle cose. Stai dicendo dei nomi. 501 00:32:19,100 --> 00:32:20,333 Perché non dovrei dire nomi! 502 00:32:20,567 --> 00:32:22,600 non so perché, ma d'ora in poi non dirlo. 503 00:32:23,167 --> 00:32:24,433 Tutti ti guarderanno dall'alto in basso. 504 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 -OK? -OK! 505 00:32:28,700 --> 00:32:29,700 Lascia questo da parte. 506 00:32:29,900 --> 00:32:31,000 Mi aiuterai? 507 00:32:31,033 --> 00:32:31,733 Con cosa? 508 00:32:32,500 --> 00:32:35,267 Puoi scrivere quelle 100 parole che iniziano con A? 509 00:32:36,733 --> 00:32:37,567 -Va bene! -Grazie. 510 00:32:37,667 --> 00:32:38,767 -Jothi... -Sì, Anna. 511 00:32:38,833 --> 00:32:40,600 Scriverai anche 100 parole che iniziano con "c"? 512 00:32:40,600 --> 00:32:42,167 C piccola o C grande? 513 00:32:42,667 --> 00:32:44,367 Oh capisco! Come lo so? 514 00:32:45,167 --> 00:32:47,167 Dovremmo usarla per superare gli esami di inglese. 515 00:32:47,200 --> 00:32:49,233 Fallo tu. Userò solo mio padre. 516 00:32:50,733 --> 00:32:51,533 Ehi! Fermare! 517 00:32:52,867 --> 00:32:53,533 Studente del primo anno, giusto? 518 00:32:56,067 --> 00:32:57,400 Perché indossi braccialetti così colorati? 519 00:32:58,233 --> 00:33:00,533 Sei qui per le lezioni o la tua cerimonia del braccialetto? 520 00:33:01,100 --> 00:33:02,833 NO! Mi piace. Ecco perché. 521 00:33:02,933 --> 00:33:04,367 Farai tutto quello che ti piace? 522 00:33:04,567 --> 00:33:06,233 Devi solo fare cosa piace agli anziani. 523 00:33:06,233 --> 00:33:07,433 Non mi piace. Rimuovilo! 524 00:33:13,567 --> 00:33:14,567 Perché ti comporti come un idiota! 525 00:33:16,100 --> 00:33:16,667 Akka! 526 00:33:16,833 --> 00:33:17,400 Sei arrabbiato? 527 00:33:17,833 --> 00:33:19,100 Lei è la nostra ragazza. Non lo capisci dal suo aspetto? 528 00:33:19,167 --> 00:33:20,567 -Non ne parlerai prima? -Scusa. 529 00:33:23,567 --> 00:33:24,567 Perché non dici chi sei? 530 00:33:26,867 --> 00:33:27,533 Quanta rabbia! 531 00:33:28,867 --> 00:33:30,233 Pensi che sia imparentato con lei? 532 00:33:31,033 --> 00:33:31,600 Non lo so. 533 00:33:32,500 --> 00:33:33,333 Guarda come si arrabbia. 534 00:33:33,933 --> 00:33:35,167 Deve essere una ragazza irremovibile. 535 00:33:36,067 --> 00:33:38,033 Dannazione! La sua mano sta sanguinando. 536 00:33:38,500 --> 00:33:39,567 Pensi che sarà in grado di scrivere? 537 00:33:40,600 --> 00:33:41,533 Questo è tutto ciò di cui ti preoccupi! 538 00:33:57,733 --> 00:33:58,233 Quello che è successo? 539 00:33:59,000 --> 00:33:59,867 L'ho avvertita molte volte. 540 00:34:00,367 --> 00:34:01,733 Non andare in giro con lui. 541 00:34:02,200 --> 00:34:03,867 Ieri se n'è andata al tempio con lui. 542 00:34:04,367 --> 00:34:05,900 La gente ne parla adesso. 543 00:34:06,267 --> 00:34:07,233 L'ho schiaffeggiata con rabbia. 544 00:34:07,600 --> 00:34:09,233 Ha sbattuto contro il muro ed è morta... 545 00:34:19,433 --> 00:34:20,233 Anna! 546 00:34:22,600 --> 00:34:24,667 [sussurra] È lui che l'ha fatto! 547 00:34:28,433 --> 00:34:31,000 [piangendo a bassa voce] 548 00:34:37,700 --> 00:34:39,733 Mia figlia se n'è andata! 549 00:37:00,267 --> 00:37:01,200 Dov'è mia figlia? 550 00:37:08,733 --> 00:37:09,867 Kausalya! 551 00:37:09,900 --> 00:37:11,000 Apri la porta! 552 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Apri la porta, caro! 553 00:37:22,567 --> 00:37:23,933 Non fare niente a te stesso. 554 00:37:24,000 --> 00:37:26,400 Non ho detto una parola arrabbiata. 555 00:37:33,167 --> 00:37:36,000 Ragazza si suicida a Tirunelveli 556 00:37:42,500 --> 00:37:44,400 Ehi! E' di nuovo croce. 557 00:37:44,433 --> 00:37:45,500 Non lo avrebbe scritto di sicuro. 558 00:37:45,900 --> 00:37:47,867 Dannazione! Allora dovremmo copiare da un libro? 559 00:37:48,167 --> 00:37:49,267 -Venire! -Noi? 560 00:37:49,367 --> 00:37:51,700 Da quale libro copierai? Vado al cinema. 561 00:37:52,667 --> 00:37:53,533 Lei è qui. 562 00:37:54,533 --> 00:37:56,733 Pensavi che non l'avrei scritto! 563 00:37:56,767 --> 00:37:58,267 Lanciavamo la moneta per predire. 564 00:37:58,500 --> 00:37:59,567 Cosa hai ottenuto? 565 00:37:59,567 --> 00:38:00,567 Che non scriverai. 566 00:38:01,233 --> 00:38:02,067 Ma l'ho fatto! 567 00:38:02,067 --> 00:38:02,600 Lo è! 568 00:38:05,700 --> 00:38:06,733 Ehi, questo è tuo. 569 00:38:08,267 --> 00:38:09,033 Cos'è questa ferita? 570 00:38:09,333 --> 00:38:09,900 Questo! 571 00:38:10,333 --> 00:38:11,867 Quegli anziani mi stavano prendendo in giro ieri. 572 00:38:12,033 --> 00:38:13,500 Quindi, con rabbia, ho rotto i miei braccialetti. 573 00:38:14,433 --> 00:38:15,333 Come hai scritto questo? 574 00:38:15,567 --> 00:38:16,367 Non ho scritto questo. 575 00:38:16,500 --> 00:38:17,333 Chi allora? 576 00:38:17,533 --> 00:38:18,233 Mia nipote. 577 00:38:19,500 --> 00:38:21,233 -Cosa sta studiando? -Grado 3. 578 00:38:22,867 --> 00:38:23,533 Sembra che sia la terza elementare! 579 00:38:24,833 --> 00:38:25,767 Gesù! 580 00:38:25,867 --> 00:38:27,033 Stavo scherzando. L'ho scritto. 581 00:38:28,500 --> 00:38:29,400 Ehi, signore! 582 00:38:30,567 --> 00:38:31,900 Oh lui! 583 00:38:35,167 --> 00:38:35,733 Vieni, siediti! 584 00:38:37,400 --> 00:38:38,000 Sedere. 585 00:38:42,600 --> 00:38:44,167 -Che cosa? -Diamolo adesso. 586 00:38:44,200 --> 00:38:45,867 Giusto! Cosa ne facciamo? 587 00:38:46,267 --> 00:38:46,833 Signore. 588 00:38:48,733 --> 00:38:50,067 I compiti che hai dato ieri. 589 00:38:56,100 --> 00:38:57,200 -Sciocchezze. - Lo stesso per lei, signore. 590 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 -Vai a sederti. -OK! 591 00:39:01,500 --> 00:39:02,533 Questo è il college. 592 00:39:03,367 --> 00:39:04,067 Non una scuola. 593 00:39:04,500 --> 00:39:06,167 Non riesco a scrivere le note sul tabellone. 594 00:39:07,200 --> 00:39:09,500 Quindi lo dirò. Devi scriverlo. 595 00:39:12,933 --> 00:39:14,933 Origini dell'equità 596 00:39:16,100 --> 00:39:17,267 Il termine patrimonio... 597 00:39:18,767 --> 00:39:19,900 ...può anche essere. 598 00:39:19,900 --> 00:39:22,400 [mormora] Inoltre. Zero. Inoltre... 599 00:39:24,033 --> 00:39:25,833 Dal 13° secolo... 600 00:39:26,167 --> 00:39:29,700 ...tutti i ricorsi contro la decisione dei giudici reali. 601 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Fratello... cosa stai scrivendo? 602 00:39:35,533 --> 00:39:37,200 Vuoi farti beccare con lui? 603 00:39:37,433 --> 00:39:38,433 Scrivi qualcosa. 604 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 Fratello...cosa scrivo? 605 00:39:40,900 --> 00:39:41,900 Copia questo, può essere! 606 00:39:43,700 --> 00:39:44,767 Come lo scrivo? 607 00:39:44,833 --> 00:39:45,500 Ehi! 608 00:39:45,733 --> 00:39:47,100 Non sai disegnare le uova? 609 00:39:47,567 --> 00:39:48,767 -Uova? -Fallo. 610 00:39:49,900 --> 00:39:50,567 Prova almeno. 611 00:39:50,567 --> 00:39:51,833 Costretto i re... 612 00:39:52,400 --> 00:39:54,200 Per far passare questi appelli... 613 00:39:54,933 --> 00:39:56,033 Al Preside... 614 00:39:56,833 --> 00:39:58,233 Ufficiale reale... 615 00:39:58,267 --> 00:39:59,600 Il Cancelliere... 616 00:40:00,233 --> 00:40:02,033 Il Lord Cancelliere era entrambi... 617 00:40:03,667 --> 00:40:04,200 Uno... 618 00:40:05,233 --> 00:40:07,667 I re del segretario... 619 00:40:12,400 --> 00:40:12,900 Accidenti! 620 00:40:14,900 --> 00:40:16,267 -EHI! Aspetto. -Che cosa? 621 00:40:20,067 --> 00:40:21,400 Dammi il tuo quaderno. 622 00:40:23,600 --> 00:40:24,400 Datemelo. 623 00:40:25,767 --> 00:40:26,667 Consegnamelo! 624 00:40:45,900 --> 00:40:47,367 -Signore. -Ha scritto quello che ho dettato. 625 00:40:47,367 --> 00:40:48,900 Leggilo ad alta voce per tutti a sentire. 626 00:40:52,233 --> 00:40:53,600 Signore, come lo leggo? 627 00:40:54,267 --> 00:40:55,400 Leggi cosa ha scritto. 628 00:40:56,200 --> 00:40:56,933 Signore... 629 00:41:00,433 --> 00:41:01,233 Ha scritto, giusto... 630 00:41:02,400 --> 00:41:05,167 Uovo, Uovo, Uovo... Uovo, Uovo, Uovo... 631 00:41:05,367 --> 00:41:07,667 Uovo, Uovo, Uovo... Uovo, Uovo, Uovo... 632 00:41:08,067 --> 00:41:09,567 Non l'ha disegnato? 633 00:41:10,033 --> 00:41:10,600 Leggilo. 634 00:41:12,333 --> 00:41:15,400 Uovo, Uovo, Uovo... Uovo, Uovo, Uovo... 635 00:41:17,333 --> 00:41:18,100 Leggi ad alta voce! 636 00:41:18,167 --> 00:41:20,733 Uovo, Uovo, Uovo... Uovo, Uovo, Uovo... 637 00:41:21,233 --> 00:41:22,200 Silenzio! 638 00:41:24,000 --> 00:41:24,733 Cosa sono queste uova? 639 00:41:25,533 --> 00:41:26,067 Sei un pollo? 640 00:41:26,700 --> 00:41:27,933 Sei venuto qui? deporre le uova? 641 00:41:29,233 --> 00:41:30,067 Uovo, uovo... 642 00:41:30,267 --> 00:41:31,933 Qualcuno come te ce l'ha un posto alla facoltà di giurisprudenza! 643 00:41:32,100 --> 00:41:32,933 Uovo, uovo... 644 00:41:32,933 --> 00:41:34,200 Cosa farai studiando Giurisprudenza? 645 00:41:35,200 --> 00:41:37,000 Andrai a mandare le mucche in giacca e cravatta? 646 00:41:37,333 --> 00:41:37,933 Idiota! 647 00:41:39,833 --> 00:41:41,267 Perché avete smesso di ridere? Ridere! 648 00:41:45,700 --> 00:41:46,933 Mi fissa? 649 00:41:48,367 --> 00:41:50,367 Merda di pollo che è entrata superando la "quota". 650 00:41:51,100 --> 00:41:52,233 Ehi! Cosa fai? 651 00:41:52,567 --> 00:41:54,100 Smettila. Smettila, ho detto! 652 00:41:56,167 --> 00:41:56,700 Legga questo, signore. 653 00:41:57,367 --> 00:41:58,067 -Leggere. -Cosa fai? 654 00:41:58,200 --> 00:41:58,700 Leggi questo. 655 00:41:59,100 --> 00:41:59,767 -Signore, leggi. -Uscire! 656 00:41:59,767 --> 00:42:00,600 Leggilo una volta! 657 00:42:00,933 --> 00:42:01,867 Mi hai chiamato pollo, vero! 658 00:42:02,033 --> 00:42:03,267 Guarda quante galline ci sono in questa classe. 659 00:42:03,433 --> 00:42:04,433 Signore, lo legga solo una volta. 660 00:42:04,767 --> 00:42:06,367 -Per favore, signore...Legga prima questo, signore. -Chiassosismo, eh? 661 00:42:06,500 --> 00:42:07,600 -Leggilo -Fuori! 662 00:42:07,600 --> 00:42:08,333 Lei ha letto questo per primo, signore. 663 00:42:08,700 --> 00:42:10,167 Uscire. Sei un delinquente? 664 00:42:10,433 --> 00:42:11,000 Delinquenza eh? 665 00:42:11,267 --> 00:42:11,833 Quello che è successo? 666 00:42:12,000 --> 00:42:13,233 -Ehi, vieni. -Trascinalo fuori. 667 00:42:14,200 --> 00:42:15,167 -Vieni fuori e parliamo. -Solo una volta, signore. 668 00:42:15,667 --> 00:42:16,167 Per favore, signore. 669 00:42:17,367 --> 00:42:18,200 Solo una volta, signore. 670 00:42:18,767 --> 00:42:19,500 Lo legga una volta, signore. 671 00:42:20,267 --> 00:42:22,867 Ascoltami. Vieni fuori e parliamo. 672 00:42:23,900 --> 00:42:25,267 -Mi ha chiamato gallina. -Vai avanti! 673 00:42:49,833 --> 00:42:50,667 Il tuo taccuino. 674 00:42:53,367 --> 00:42:54,567 Sei ancora arrabbiato? 675 00:42:55,500 --> 00:42:56,000 Perché? 676 00:42:56,667 --> 00:42:57,833 Possiamo parlare un po'? 677 00:42:58,733 --> 00:42:59,367 Sedersi. 678 00:43:03,067 --> 00:43:04,433 Perché ti sei arrabbiato così tanto? 679 00:43:05,267 --> 00:43:07,767 Se non ti piace l'inglese dovresti stare zitto. 680 00:43:07,767 --> 00:43:09,567 Chi ha detto che non mi piace l'inglese? 681 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 È così che ti sei comportato. 682 00:43:10,933 --> 00:43:11,933 Non mi sono comportato così. 683 00:43:12,833 --> 00:43:13,933 Tutti mi trattano così. 684 00:43:15,400 --> 00:43:16,500 Posso chiederti una cosa? 685 00:43:17,333 --> 00:43:20,167 Hai imparato bene l'inglese grado 10 e 12 giusto? 686 00:43:20,433 --> 00:43:21,200 Allora qual è il problema? 687 00:43:23,167 --> 00:43:24,267 Quanto hai segnato? al grado 10? 688 00:43:25,200 --> 00:43:25,833 360. 689 00:43:26,667 --> 00:43:27,367 Quanto costa? 690 00:43:27,600 --> 00:43:28,567 Trecentosessanta. 691 00:43:29,733 --> 00:43:31,067 Quanto pensi che ho segnato? 692 00:43:32,500 --> 00:43:33,867 Scusa... 200, forse! 693 00:43:34,567 --> 00:43:35,867 -Che cosa? -Duecento! 694 00:43:37,567 --> 00:43:38,767 Trecentonovanta. 695 00:43:38,933 --> 00:43:40,100 Trecentonovanta! 696 00:43:40,433 --> 00:43:41,267 SÌ. Ma ho fallito. 697 00:43:42,833 --> 00:43:44,833 Com'è possibile? dopo aver ottenuto un punteggio così alto? 698 00:43:45,500 --> 00:43:46,267 Come mai? 699 00:43:47,167 --> 00:43:48,833 Tutto a causa di il tuo inglese schifoso. 700 00:43:49,400 --> 00:43:50,833 Gli insegnanti non conoscevano la lingua! 701 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 anch'io non l'ho capito. 702 00:43:53,000 --> 00:43:54,533 Se fosse solo inglese... 703 00:43:54,867 --> 00:43:56,700 ...non potevi copiare? 704 00:43:58,267 --> 00:43:59,267 L'ho fatto! 705 00:44:00,233 --> 00:44:01,067 Anche allora ho fallito. 706 00:44:01,567 --> 00:44:03,333 Come? 707 00:44:03,900 --> 00:44:04,867 Come posso dirlo? 708 00:44:05,833 --> 00:44:08,400 Nascondo piccole pezze quando vado a fare gli esami di inglese. 709 00:44:09,233 --> 00:44:10,767 Quando vedo il foglio delle domande... 710 00:44:11,067 --> 00:44:12,600 ...Non saprò da quale pedina copiare. 711 00:44:13,900 --> 00:44:15,900 Solo se il ragazzo accanto a me aiuta... 712 00:44:16,267 --> 00:44:17,600 ...posso capire quale pedina usare. 713 00:44:18,733 --> 00:44:20,767 Quel giorno hanno chiesto un saggio Mi sono nascosto sotto il piede. 714 00:44:21,533 --> 00:44:22,700 Ho faticato tantissimo a scrivere... 715 00:44:25,167 --> 00:44:26,533 Sei stato catturato? 716 00:44:27,267 --> 00:44:28,367 Non c'è modo! 717 00:44:28,667 --> 00:44:31,200 Allora come hai fallito? 718 00:44:31,700 --> 00:44:32,600 Come posso dirlo? 719 00:44:32,900 --> 00:44:35,733 Mi ci sono volute 3 ore copiare quel saggio. 720 00:44:36,367 --> 00:44:37,833 Ho preso 7 punti per quello. 721 00:44:38,367 --> 00:44:39,700 Questo è tutto quello che ho segnato! 722 00:44:42,200 --> 00:44:42,933 7 punti?! 723 00:44:46,100 --> 00:44:47,433 Come sei passato? 724 00:44:47,733 --> 00:44:50,267 Un "Akka" ha avuto pietà di me durante il riesame. 725 00:44:52,200 --> 00:44:52,833 Che cosa? 726 00:44:53,267 --> 00:44:53,900 Il tempo sta per scadere! 727 00:44:54,367 --> 00:44:56,767 E tu sei semplicemente seduto, guardando fuori dalla finestra. 728 00:44:57,067 --> 00:44:58,167 Non so niente, Akka. 729 00:44:58,767 --> 00:44:59,333 Sorella? 730 00:45:01,667 --> 00:45:05,533 Ti presenterai per un riesame e ancora non sai niente? 731 00:45:05,700 --> 00:45:08,267 Quante volte ci provo Non chiarirò l'inglese. 732 00:45:09,400 --> 00:45:11,200 L'inglese è l'unica materia difficile per il Signore? 733 00:45:12,733 --> 00:45:13,600 Bene! 734 00:45:14,033 --> 00:45:15,200 Dimmi quanti soggetti hai fallito? 735 00:45:15,433 --> 00:45:16,500 Solo questo, Akka. 736 00:45:16,900 --> 00:45:18,100 390 è il mio punteggio totale. 737 00:45:18,533 --> 00:45:19,400 Oh wow! 738 00:45:21,033 --> 00:45:22,433 Hai segnato 390? 739 00:45:22,767 --> 00:45:23,367 Sì, Akka. 740 00:45:23,900 --> 00:45:25,100 Hai qualcosa? copiare da? 741 00:45:26,100 --> 00:45:26,933 Prendilo e scrivi. 742 00:45:27,600 --> 00:45:29,433 Lo fanno tutti. 743 00:45:29,500 --> 00:45:30,067 Scrivi anche tu. 744 00:45:30,433 --> 00:45:31,500 Qualcuno così! 745 00:45:31,933 --> 00:45:33,000 Non solo Akka. 746 00:45:33,033 --> 00:45:34,400 Lei è il primo angelo che ho visto. 747 00:45:37,333 --> 00:45:39,200 Ti ho chiesto di scrivere Cosa stai facendo? 748 00:45:39,400 --> 00:45:41,233 Non so da quale copiare. 749 00:45:41,367 --> 00:45:42,833 Cosa intendi? 750 00:45:44,033 --> 00:45:45,533 Quante pedine hai portato? 751 00:45:46,100 --> 00:45:46,767 Molti! 752 00:45:48,233 --> 00:45:49,400 Tira fuori tutto! 753 00:45:58,733 --> 00:46:00,600 EHI! Perché ridi? a tutto? 754 00:46:00,767 --> 00:46:01,900 Allora non continuerò la mia storia. 755 00:46:02,000 --> 00:46:02,933 Fammi prendere la nota corretta. 756 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Ecco perché lei è il tuo angelo, vero? 757 00:46:06,333 --> 00:46:07,533 Dimmi come si chiama! 758 00:46:07,567 --> 00:46:08,767 Non conosco il suo nome. 759 00:46:09,000 --> 00:46:10,733 Ma aveva una bellissima neo sopra il sopracciglio. 760 00:46:11,033 --> 00:46:12,033 Sembra molto carina. 761 00:46:12,233 --> 00:46:13,367 Onestamente, 762 00:46:13,533 --> 00:46:14,500 lei è un angelo per me. 763 00:46:14,600 --> 00:46:16,267 Ciao… Questo è abbastanza! 764 00:46:16,333 --> 00:46:19,000 Così tante storie in Grade 10? Che ne dici del grado 12, allora? 765 00:46:20,867 --> 00:46:23,667 Un ciccione che non sapeva nulla di tamil. 766 00:46:24,067 --> 00:46:26,067 Mi ha torturato chiedendo il mio Foglio delle risposte tamil. 767 00:46:28,200 --> 00:46:30,400 Ero felice che una ragazza stava chiedendo il MIO documento. 768 00:46:30,900 --> 00:46:31,767 L'ho dato anch'io. 769 00:46:33,100 --> 00:46:35,867 Capisco che tu abbia aiutato, ma perché l'hai seguita? 770 00:46:35,933 --> 00:46:36,867 Anche lei ha fatto la stessa domanda. 771 00:46:36,900 --> 00:46:38,333 Perché mi stai seguendo? 772 00:46:38,667 --> 00:46:41,500 Non conosco affatto il Tamil. Ecco perché ti ho copiato. 773 00:46:41,700 --> 00:46:43,667 Se qualcuno vede adesso cosa penseranno? 774 00:46:43,667 --> 00:46:44,500 EHI! NO! 775 00:46:44,700 --> 00:46:47,833 Non conosci il Tamil, Non so niente di inglese. 776 00:46:47,833 --> 00:46:48,933 Domani abbiamo l'esame di inglese, giusto. 777 00:46:49,200 --> 00:46:50,867 Se mi lasci copiare, verrò. 778 00:46:51,100 --> 00:46:52,533 Se non lo farai, c'è inutile presentarsi. 779 00:46:52,533 --> 00:46:53,200 Ecco perché... 780 00:46:54,733 --> 00:46:56,100 È per questo che mi hai seguito? 781 00:46:56,567 --> 00:46:58,233 Vieni domani senza alcuna preoccupazione. 782 00:46:58,433 --> 00:47:00,700 Ti aiuterò sicuramente. 783 00:47:01,033 --> 00:47:01,667 Madre Promessa? 784 00:47:01,733 --> 00:47:04,100 Hai iniziato tu questa Madre Promessa tendenza di allora? 785 00:47:04,100 --> 00:47:04,733 COSÌ! 786 00:47:05,233 --> 00:47:07,433 Quando l'inglese è un grosso ostacolo... 787 00:47:07,433 --> 00:47:09,233 ...perché sei entrato in Law? 788 00:47:09,533 --> 00:47:11,367 Nonno RKR Raja è il motivo. 789 00:47:11,667 --> 00:47:12,667 Nonno Raja! 790 00:47:12,833 --> 00:47:13,433 Chi è quello? 791 00:47:13,667 --> 00:47:14,700 -A chi chiedi! -Signore. 792 00:47:14,733 --> 00:47:15,900 Lui è la primavera del nostro villaggio. 793 00:47:16,533 --> 00:47:17,533 Nonno RKR Raja. 794 00:47:17,933 --> 00:47:18,933 Lui è il nostro tutto! 795 00:47:19,200 --> 00:47:19,933 Due scatole per le donazioni ieri. 796 00:47:20,000 --> 00:47:21,267 Oggi 3 box per le donazioni! 797 00:47:21,667 --> 00:47:23,667 Questi cani corrono in giro con i loro cani, giusto! 798 00:47:24,200 --> 00:47:25,733 -Perché non avrebbero potuto farlo? -Possibile signore. 799 00:47:25,833 --> 00:47:26,667 Sono loro! 800 00:47:26,867 --> 00:47:27,367 Tu stai zitto. 801 00:47:28,433 --> 00:47:28,933 -Salve signore. -Ciao! 802 00:47:29,333 --> 00:47:31,567 Perché li stai interrogando? Stavano solo cacciando! 803 00:47:31,900 --> 00:47:33,400 Chi sei? Dimmelo prima. 804 00:47:35,000 --> 00:47:36,267 Sono io, signore. RKR Raja. 805 00:47:36,500 --> 00:47:37,400 Quindi, cosa succede se sei RKR Raja? 806 00:47:37,567 --> 00:47:38,333 Sei un grosso problema? 807 00:47:39,533 --> 00:47:40,367 Perché sei scortese? 808 00:47:40,567 --> 00:47:42,000 Perché li stai interrogando? è tutto quello che voglio sapere 809 00:47:42,400 --> 00:47:45,067 In nome della caccia stanno rubando le scatole per le donazioni. 810 00:47:45,200 --> 00:47:46,000 Dovrei coccolarli? 811 00:47:46,700 --> 00:47:48,167 Li hai visti rubare? 812 00:47:48,167 --> 00:47:50,000 Perché? Hai visto chi ha rubato? 813 00:47:50,667 --> 00:47:52,167 Solo i nostri ragazzi vanno a caccia, vero? 814 00:47:52,200 --> 00:47:53,033 Quanta gente va! 815 00:47:53,333 --> 00:47:55,533 Perché chiami solo? i nostri ragazzi e chiedere informazioni? 816 00:47:55,533 --> 00:47:58,000 Sembrano ladri? 817 00:47:58,033 --> 00:47:59,167 Ti metterò le scarpette! 818 00:48:00,067 --> 00:48:00,600 Come osa... 819 00:48:01,867 --> 00:48:03,933 Non sopravviverai al mio calcio. Vecchio cane! 820 00:48:04,367 --> 00:48:05,867 Come osi interrogarmi come un avvocato! 821 00:48:07,033 --> 00:48:08,267 Ti metterò in prigione e farti a pezzi. 822 00:48:08,667 --> 00:48:09,167 Parti adesso! 823 00:48:09,533 --> 00:48:11,033 Dite tutte queste sciocchezze in Tribunale. 824 00:48:13,000 --> 00:48:13,667 Signore, siediti. 825 00:48:19,600 --> 00:48:20,667 Signore, perché l'ha colpito? 826 00:48:20,833 --> 00:48:22,033 EHI! Chi è lui? 827 00:48:23,000 --> 00:48:24,267 È un avvocato? 828 00:48:25,333 --> 00:48:26,700 Come osa parlare così con un poliziotto? 829 00:48:28,400 --> 00:48:30,267 Può implorare e supplicare. 830 00:48:30,700 --> 00:48:31,333 Come può rispondere? 831 00:48:32,400 --> 00:48:34,767 Se lasciamo parlare questi “nessuno”... 832 00:48:34,933 --> 00:48:37,400 ...poi piccoli avvocati inizieranno a parlare come i giudici. 833 00:48:43,267 --> 00:48:44,033 Perdonaci, nonno! 834 00:48:44,600 --> 00:48:45,933 Non andremo più a caccia. 835 00:48:49,533 --> 00:48:52,500 Non quello. Anche noi risponderemo un giorno! 836 00:48:53,167 --> 00:48:53,667 Lascialo. 837 00:48:54,433 --> 00:48:57,067 Non dirlo a nessuno che sono stato picchiato. 838 00:48:57,333 --> 00:49:00,500 Ci credono Posso parlare a loro nome. 839 00:49:00,933 --> 00:49:03,400 Se gli altri lo sanno non rispetteranno la nostra gente. 840 00:49:03,833 --> 00:49:06,500 Allora non ci sarà un'anima parlare per questo villaggio. 841 00:49:07,067 --> 00:49:10,667 Perché tutti voi studiate bene, prendete un lavoro e vivi coraggiosamente... 842 00:49:11,600 --> 00:49:13,767 ...Verrò picchiato quante volte. 843 00:49:14,233 --> 00:49:15,267 Perché parli così? 844 00:49:17,000 --> 00:49:17,600 Cos'altro fare! 845 00:49:18,033 --> 00:49:21,267 Anche se uno di voi realizzasse il mio sogno, sarò felice 846 00:49:21,267 --> 00:49:22,600 E adesso? Vuoi che studiamo. 847 00:49:23,033 --> 00:49:24,233 Giusto! Io lo farò. 848 00:49:24,567 --> 00:49:25,533 Dimmi cosa studiare. 849 00:49:26,500 --> 00:49:27,233 LEGGE! 850 00:49:27,667 --> 00:49:31,067 Solo allora potrai parlare il villaggio orgoglioso e rumoroso. 851 00:49:31,767 --> 00:49:32,567 Da ora in poi, Sono un avvocato. 852 00:49:32,900 --> 00:49:35,033 PARIYERUM PERUMALE. BABL con una linea in alto. 853 00:49:36,367 --> 00:49:38,033 - Madre Promessa? -Madre, promessa! 854 00:49:39,000 --> 00:49:40,933 Oh! Quante storie! 855 00:49:42,000 --> 00:49:43,233 sono andato a scuola... 856 00:49:43,700 --> 00:49:44,500 ...esami superati. 857 00:49:45,033 --> 00:49:47,400 Papà mi ha chiesto di unirmi a Giurisprudenza. L'ho fatto! 858 00:49:47,733 --> 00:49:48,533 Ma tu?! 859 00:49:50,167 --> 00:49:50,700 Aspetto. 860 00:49:50,933 --> 00:49:52,567 Abbiamo due inglesi documenti quest'anno. 861 00:49:53,067 --> 00:49:54,733 Solo se passi, puoi diventare un avvocato. 862 00:49:55,067 --> 00:49:55,933 Che cosa hai intenzione di fare? 863 00:49:56,067 --> 00:49:56,833 Non lo so. 864 00:49:57,000 --> 00:49:59,667 Devo lottare, rompermi la testa e in qualche modo risolverlo. 865 00:49:59,833 --> 00:50:01,367 Se qualcuno ti insegna imparerai? 866 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 Mi siederò ai loro piedi e imparerò. 867 00:50:03,567 --> 00:50:04,433 Non preoccuparti allora. 868 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Ti insegnerò l'inglese. 869 00:50:06,600 --> 00:50:07,333 Madre Promessa! 870 00:50:07,733 --> 00:50:08,733 Vuoi diventare un avvocato. 871 00:50:08,933 --> 00:50:09,933 Voglio diventare un angelo. 872 00:50:10,100 --> 00:50:10,767 Angelo? 873 00:50:11,733 --> 00:50:13,833 Le ragazze che ti hanno insegnato l'inglese sono i tuoi angeli, vero? 874 00:50:14,067 --> 00:50:15,233 Allora non lo sono anch'io? 875 00:50:15,500 --> 00:50:17,100 Sei un angelo. Da questo momento in poi. 876 00:50:19,833 --> 00:50:20,500 Andiamo? 877 00:50:30,700 --> 00:50:34,200 Le sono cresciute le ali Per raccogliere il cielo 878 00:50:37,000 --> 00:50:41,900 esclamai Non ne avevo motivo! 879 00:50:43,533 --> 00:50:49,433 Non devi farti da parte Un fiore in riva al fiume non si seccherà mai 880 00:50:49,833 --> 00:50:55,400 Il rombo del vento Cresce lentamente, in questo momento 881 00:50:56,267 --> 00:51:02,167 Non sono qui su questa riva Non c'è modo di sbarcare 882 00:51:02,733 --> 00:51:07,833 Sei tu che ti prendi cura di me 883 00:51:08,900 --> 00:51:11,900 Aroma di fiore in terra arida 884 00:51:12,167 --> 00:51:15,333 La familiarità di questa dolce ragazza 885 00:51:15,500 --> 00:51:18,400 Tuo è l'amore che mi proteggerà 886 00:51:18,600 --> 00:51:21,500 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 887 00:51:21,733 --> 00:51:24,733 Aroma di fiore in terra arida 888 00:51:25,000 --> 00:51:27,900 La familiarità di questa dolce ragazza 889 00:51:28,200 --> 00:51:31,233 Tuo è l'amore che mi proteggerà 890 00:51:31,400 --> 00:51:34,200 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 891 00:51:47,400 --> 00:51:50,900 Guarda, come devo nascondere il mio amore 892 00:51:53,733 --> 00:51:58,200 Nessun'altra facciata che ho nascondersi dietro 893 00:52:00,067 --> 00:52:02,900 Il mio cervello idiota Non mi fermerei 894 00:52:03,433 --> 00:52:06,567 Ti sto minacciando Perché non ascolti! 895 00:52:06,600 --> 00:52:11,367 Ancora un colpo! Il mio cuoricino verrà catturato 896 00:52:13,000 --> 00:52:19,167 Non sono qui su questa riva Non c'è modo di sbarcare 897 00:52:19,533 --> 00:52:24,533 Tu sei quello per prendersi cura di me 898 00:52:25,933 --> 00:52:28,933 Aroma di fiore in terra arida 899 00:52:29,000 --> 00:52:32,000 La familiarità di questa dolce ragazza 900 00:52:32,167 --> 00:52:35,167 Tuo è l'amore che mi proteggerà 901 00:52:35,500 --> 00:52:38,367 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 902 00:52:38,700 --> 00:52:41,600 Aroma di fiore in terra arida 903 00:52:41,700 --> 00:52:44,667 La familiarità di questa dolce ragazza 904 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Tuo è l'amore che mi proteggerà 905 00:52:48,200 --> 00:52:51,433 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 906 00:52:54,200 --> 00:52:55,833 Siamo tutti lì nel tuo lista degli angeli? 907 00:52:56,767 --> 00:52:58,033 Perché la guardi? per tutto? 908 00:52:58,100 --> 00:52:58,933 Te lo sto chiedendo, dimmelo. 909 00:52:59,067 --> 00:52:59,933 Tu sei insegnante. 910 00:53:00,200 --> 00:53:01,100 Tu sei il 4° angelo. 911 00:53:01,333 --> 00:53:02,233 Stai dicendo la verità? 912 00:53:02,567 --> 00:53:03,500 Madre, promessa! 913 00:53:04,033 --> 00:53:04,733 Sì, giusto! 914 00:53:07,567 --> 00:53:10,367 Ci sono solo 4 angeli, o arriverà anche il 5°? 915 00:53:10,767 --> 00:53:11,700 Se lo fanno, allora bene. 916 00:53:12,167 --> 00:53:13,167 Aspetti e guardi. 917 00:53:13,767 --> 00:53:16,533 10.000 angeli verranno per te. 918 00:53:17,000 --> 00:53:23,067 La pioggia che ha smesso Lascia una o due gocce 919 00:53:23,233 --> 00:53:29,367 Anche dopo averlo lasciato Ha piovigginato nei miei pensieri 920 00:53:29,700 --> 00:53:35,733 Come la gallina che esita Mentre apri il pollaio 921 00:53:36,033 --> 00:53:42,233 Anche se la mia mente è cambiata Ha tenuto il mio cuore con sé 922 00:53:42,533 --> 00:53:48,333 Parole che voglio pronunciare Bloccato nel profondo della mia gola 923 00:53:48,567 --> 00:53:54,400 Ha tirato il sipario magico Sono chiuso in lui, per sempre 924 00:53:55,700 --> 00:53:59,067 Le sono cresciute le ali Per raccogliere il cielo 925 00:54:02,100 --> 00:54:07,033 esclamai Non ne avevo motivo! 926 00:54:08,567 --> 00:54:14,700 Non sono qui su questa riva Non c'è modo di sbarcare 927 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 Tu sei quello per prendersi cura di me 928 00:54:21,367 --> 00:54:24,400 Aroma di fiore in terra arida 929 00:54:24,567 --> 00:54:27,433 La familiarità di questa dolce ragazza 930 00:54:27,600 --> 00:54:30,833 Tuo è l'amore che mi proteggerà 931 00:54:30,933 --> 00:54:34,000 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 932 00:54:34,167 --> 00:54:36,833 Aroma di fiore in terra arida 933 00:54:36,900 --> 00:54:40,067 La familiarità di questa dolce ragazza 934 00:54:40,433 --> 00:54:43,267 Tuo è l'amore che mi proteggerà 935 00:54:43,767 --> 00:54:46,833 Piccolo pezzo di nuvola su un filo d'erba 936 00:55:24,367 --> 00:55:27,167 Ha tirato quelle tende magiche 937 00:55:27,600 --> 00:55:30,167 Mi rinchiude nella sua trance 938 00:55:31,167 --> 00:55:34,033 Ha tirato quelle tende magiche 939 00:55:34,100 --> 00:55:36,733 Mi rinchiude nella sua trance 940 00:55:37,400 --> 00:55:39,267 Ha tirato quelle tende magiche 941 00:55:40,533 --> 00:55:43,233 Mi rinchiude nella sua trance 942 00:55:43,667 --> 00:55:46,567 Ha tirato quelle tende magiche 943 00:55:46,900 --> 00:55:49,400 Mi rinchiude nella sua trance 944 00:56:00,767 --> 00:56:02,033 EHI! Cosa stai scrivendo? 945 00:56:03,400 --> 00:56:04,200 Sto scrivendo "Shlokas". 946 00:56:04,500 --> 00:56:05,200 Per quello? 947 00:56:06,167 --> 00:56:08,067 Devi superare gli esami almeno questa volta, vero? 948 00:56:08,567 --> 00:56:10,833 Se scrivi "Shlokas" supererai gli esami, vero? 949 00:56:10,900 --> 00:56:11,700 Questa è la mia convinzione. 950 00:56:18,100 --> 00:56:19,100 Sei bellissima con questo drappo. 951 00:56:19,733 --> 00:56:20,500 Oh! 952 00:56:20,933 --> 00:56:22,400 Ci hai messo così tanto tempo per dirlo? 953 00:56:22,900 --> 00:56:23,767 Lo pensavo già da molto tempo. 954 00:56:24,400 --> 00:56:25,333 Ma mi stavo preparando seriamente, vero? 955 00:56:25,767 --> 00:56:26,400 Ho dimenticato di menzionare. 956 00:56:26,533 --> 00:56:27,500 Yeah Yeah! Mi fido di te. 957 00:56:28,033 --> 00:56:28,767 Madre, promessa! 958 00:56:30,900 --> 00:56:31,867 Non ridere. Devo studiare. 959 00:56:34,033 --> 00:56:35,233 Ehi, è ora. 960 00:56:35,433 --> 00:56:37,033 Abbastanza. Vai a scrivere l'esame. 961 00:56:37,567 --> 00:56:38,167 Bene. 962 00:56:39,033 --> 00:56:40,200 -Ciao. EHI! -Ci vediamo. 963 00:56:40,433 --> 00:56:42,400 Com'è stanco il tuo viso! Qui. 964 00:56:43,200 --> 00:56:44,000 Lavati la faccia. 965 00:57:03,333 --> 00:57:04,667 Karunkulam, RAMALAKSHMI! 966 00:57:04,767 --> 00:57:06,667 Tuo marito sta chiamando. 967 00:57:07,567 --> 00:57:09,867 [i ragazzi discutono] 968 00:57:12,100 --> 00:57:13,033 Ehi Meenakshi! 969 00:57:13,533 --> 00:57:14,700 Ora vedi come mi sentivo? 970 00:57:14,733 --> 00:57:15,667 Non sei arrabbiato? 971 00:57:50,200 --> 00:57:51,767 Smettila di farmi del male! 972 00:58:05,667 --> 00:58:08,367 [voci di panico] 973 00:59:05,367 --> 00:59:09,033 Uno studente annega nel tentativo di aiutare un vecchio. Persone emotive. 974 00:59:11,833 --> 00:59:12,367 EHI! Ragazzino! 975 00:59:13,433 --> 00:59:14,367 Quanti inviti vuoi? 976 00:59:14,867 --> 00:59:15,733 Solo uno. 977 00:59:16,167 --> 00:59:16,700 Solo uno? 978 00:59:16,933 --> 00:59:19,833 Così tanti anni al college. Hai solo una ragazza come amica? 979 00:59:20,000 --> 00:59:22,367 Non una ragazza, un ragazzo! Ne parlo spesso, ricordi? 980 00:59:22,433 --> 00:59:24,200 Pariyerum Perumal Solo per lui. 981 00:59:24,567 --> 00:59:25,900 Perché solo lui? 982 00:59:26,700 --> 00:59:28,767 Invita tutti i tuoi amici. Lascia che vengano tutti. 983 00:59:28,867 --> 00:59:29,733 Niente papà. 984 00:59:29,900 --> 00:59:31,667 È l'unico che mi piace molto. 985 00:59:31,900 --> 00:59:32,933 Se viene... 986 00:59:33,200 --> 00:59:34,933 ...Posso passare molto tempo con lui. 987 00:59:35,000 --> 00:59:37,233 Posso presentarlo a ciascuno di voi. Ecco perché. 988 00:59:41,567 --> 00:59:42,400 Qual è il suo nome? 989 00:59:42,733 --> 00:59:43,600 PARIYERUM PERUMALE 990 00:59:44,567 --> 00:59:45,900 BABL con una linea in alto. 991 00:59:46,233 --> 00:59:47,100 A lui piace così. 992 00:59:55,200 --> 00:59:56,667 Un accento per un accento. 993 00:59:58,500 --> 00:59:59,933 Un “ma” per un “ma”. 994 01:00:00,567 --> 01:00:02,400 Comunque lo fai, non quadra. 995 01:00:03,100 --> 01:00:03,900 Perché Jo non è venuta? 996 01:00:04,200 --> 01:00:04,767 EHI! Tranquillo! 997 01:00:05,433 --> 01:00:06,200 “La” per “la” 998 01:00:06,367 --> 01:00:07,233 Fratello, cosa stai facendo? 999 01:00:08,200 --> 01:00:10,000 Sto scoprendo cosa rapporto che avete tu e Jothi. 1000 01:00:10,333 --> 01:00:11,433 Non capirai? 1001 01:00:11,867 --> 01:00:12,767 Perché lo fai costantemente? 1002 01:00:13,033 --> 01:00:14,067 Ehi, perché stai urlando? 1003 01:00:14,333 --> 01:00:15,067 Ho detto che siete innamorati? 1004 01:00:15,533 --> 01:00:16,600 Sto solo vedendo. 1005 01:00:16,900 --> 01:00:18,033 Quali sono le opzioni? hai in questo gioco? 1006 01:00:18,367 --> 01:00:20,167 Amica, Amore, Sorella, Nemica. 1007 01:00:20,333 --> 01:00:21,167 -Questo è tutto, no. -SÌ! 1008 01:00:21,200 --> 01:00:22,100 La mia Jo è molto più di tutto questo. 1009 01:00:22,433 --> 01:00:23,867 Sì! Quindi, vediamo di cosa si tratta. 1010 01:00:24,267 --> 01:00:25,533 Un gioco te lo dirà? 1011 01:00:25,733 --> 01:00:26,233 SÌ! 1012 01:00:26,367 --> 01:00:28,933 Scrivi il mio nome e il suo, vediamo. 1013 01:00:29,600 --> 01:00:30,733 Ortografia, giusto? Lo farò! 1014 01:00:34,367 --> 01:00:35,100 "pe" "ru" 1015 01:00:35,200 --> 01:00:36,033 Ti ho chiesto di dirlo in inglese. 1016 01:00:36,100 --> 01:00:37,733 EHI! Ma lo scrivo in tamil. 1017 01:00:40,667 --> 01:00:42,100 Perché sei così anti-tamil? 1018 01:00:42,433 --> 01:00:43,500 Non farlo più. 1019 01:00:43,667 --> 01:00:44,533 -Ehi Pariya... -Vieni a Thangarasu. 1020 01:00:44,567 --> 01:00:45,567 Jo ti ha chiesto di venire. 1021 01:00:46,367 --> 01:00:47,200 SÌ. Sta aspettando fuori. 1022 01:00:49,000 --> 01:00:49,900 Perché corre così? 1023 01:00:56,333 --> 01:00:58,167 Come mai hai indossato un drappo di seta? 1024 01:00:58,533 --> 01:00:59,167 Ehi, idiota! 1025 01:00:59,500 --> 01:01:01,167 Questo è cotone di seta. 1026 01:01:01,600 --> 01:01:02,267 Sembra seta! 1027 01:01:03,000 --> 01:01:03,567 Te lo sto dicendo, vero? 1028 01:01:03,767 --> 01:01:04,600 Ok, perché non sei venuto a lezione? 1029 01:01:04,900 --> 01:01:06,900 Dimenticalo. Questo è mio cugino Selvi. 1030 01:01:07,200 --> 01:01:09,400 Ha insistito per vederti. Quindi l'ho portata qui. 1031 01:01:09,400 --> 01:01:10,267 -OH? -SÌ! 1032 01:01:10,333 --> 01:01:11,367 -Ciao, allora! -Ciao! 1033 01:01:11,433 --> 01:01:12,333 Allora perché non sei venuto a lezione? 1034 01:01:12,833 --> 01:01:13,600 Aspettare. 1035 01:01:13,933 --> 01:01:15,733 Parlare senza sosta. 1036 01:01:16,200 --> 01:01:17,100 Anch'io ho delle cose da dire. 1037 01:01:17,167 --> 01:01:18,100 Lasciami parlare. 1038 01:01:18,533 --> 01:01:19,400 Bene! Parlare. 1039 01:01:20,100 --> 01:01:21,367 -Ho una sorpresa per te. -Che cosa? 1040 01:01:24,100 --> 01:01:25,333 La mia sorella maggiore si sposa. 1041 01:01:26,567 --> 01:01:27,900 Tua sorella è così vecchia? 1042 01:01:29,533 --> 01:01:32,200 Ho invitato solo te in tutto questo college. 1043 01:01:32,733 --> 01:01:33,767 Non l'ho detto nemmeno ai miei amici. 1044 01:01:34,867 --> 01:01:36,567 ...voglio che tu sia il unica sorpresa per la mia famiglia. 1045 01:01:37,267 --> 01:01:38,367 Devi venire. 1046 01:01:38,767 --> 01:01:40,833 Se fornisci qualche motivo per non essere venuto... 1047 01:01:41,367 --> 01:01:41,900 Questo è tutto! 1048 01:01:42,767 --> 01:01:45,000 Ok, adesso parto. Papà aspetta all'incrocio. 1049 01:01:49,333 --> 01:01:51,167 -Solo tu dovresti venire. -Va bene, signora. 1050 01:01:52,533 --> 01:01:53,067 Quale sala? 1051 01:01:54,200 --> 01:01:57,000 -Sala dei matrimoni di Jothi Mahalakshmi. -OK! 1052 01:02:35,433 --> 01:02:36,667 Dammi un bel pantalone e una maglietta. 1053 01:02:37,033 --> 01:02:37,900 Pantaloni e camicia? Perché? 1054 01:02:38,067 --> 01:02:39,700 Ho bisogno di partecipare un matrimonio importante. 1055 01:02:39,833 --> 01:02:41,000 Matrimonio importante! Dove? 1056 01:02:41,400 --> 01:02:41,900 Ambasamudhiram. 1057 01:02:42,167 --> 01:02:43,100 -Lo è? -SÌ. 1058 01:02:43,233 --> 01:02:45,400 Li ho appena lavati. È bagnato. 1059 01:02:45,667 --> 01:02:46,433 Va bene. Dammi. 1060 01:02:46,733 --> 01:02:47,733 Guarda tu stesso. È bagnato. 1061 01:02:47,900 --> 01:02:49,000 -Dai e basta! -Relax. 1062 01:02:51,367 --> 01:02:53,067 -Ehi, restituisci la maglietta domani. -Yeah Yeah! 1063 01:03:04,700 --> 01:03:05,667 Fratello, sono Pariyan. 1064 01:03:07,033 --> 01:03:08,367 Fratello, ci sto andando Il matrimonio della sorella di Jo. 1065 01:03:08,367 --> 01:03:08,900 Perché non vieni con noi? 1066 01:03:09,000 --> 01:03:09,867 Ma stai scherzando? 1067 01:03:09,933 --> 01:03:11,067 Non mi ha nemmeno invitato. 1068 01:03:11,400 --> 01:03:11,933 Non verrò con te. 1069 01:03:12,200 --> 01:03:13,267 Fratello! Per favore!! 1070 01:03:13,333 --> 01:03:14,533 Devo andare da solo! 1071 01:03:15,333 --> 01:03:16,033 Vieni fratello! 1072 01:03:16,233 --> 01:03:17,567 Non ci andrò. 1073 01:03:17,600 --> 01:03:18,500 -Per favore! -Interrompi la chiamata. 1074 01:03:18,700 --> 01:03:20,000 Ciao! Fratello! Fratello! 1075 01:03:26,933 --> 01:03:28,267 -Indossa questo! -Lasciami in pace, mamma. 1076 01:03:49,733 --> 01:03:50,500 Vai a casa prima. 1077 01:03:51,100 --> 01:03:51,700 Perché, papà? 1078 01:03:52,033 --> 01:03:53,667 Tua zia sta cercando la sua collana. 1079 01:03:53,833 --> 01:03:54,833 Vai e controlla cosa è successo. 1080 01:03:54,933 --> 01:03:55,833 Papà, Pariyan verrà adesso. 1081 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 Mi prenderò cura di lui. 1082 01:03:57,700 --> 01:03:58,367 Sono qui, vero? 1083 01:03:59,333 --> 01:04:01,067 Mi cercherà. 1084 01:04:01,167 --> 01:04:02,900 Le 10 sovrane di tua zia manca la catena d'oro. 1085 01:04:03,067 --> 01:04:04,433 È così preoccupata. 1086 01:04:04,500 --> 01:04:05,167 Sei il mio tesoro, vero? 1087 01:04:05,200 --> 01:04:05,867 Ascoltami. 1088 01:04:05,933 --> 01:04:06,900 Mi prenderò cura di lui. 1089 01:04:06,933 --> 01:04:07,500 Lasciami andare! 1090 01:04:08,033 --> 01:04:09,233 -Sarò con lui. Tu vai! -Bene! 1091 01:04:09,533 --> 01:04:10,567 Portalo al sicuro. 1092 01:05:27,233 --> 01:05:28,833 Figliolo, tu? 1093 01:05:29,200 --> 01:05:30,867 Sono un amico del college di Jo. 1094 01:05:32,033 --> 01:05:35,100 Tu sei quel Pariyerum Perumal BABL con una linea sopra? 1095 01:05:36,267 --> 01:05:37,367 Jo ha parlato molto di te. 1096 01:05:37,667 --> 01:05:38,367 Sono il padre di Jo. 1097 01:05:39,100 --> 01:05:41,500 OH! Ok, papà. 1098 01:05:41,533 --> 01:05:43,733 Ti stiamo tutti aspettando. Perché sei seduto qui da solo? 1099 01:05:44,333 --> 01:05:45,767 No, papà. 1100 01:05:46,000 --> 01:05:46,500 Sono appena arrivato. 1101 01:05:48,833 --> 01:05:49,567 Venire. 1102 01:06:00,367 --> 01:06:02,100 Papà, da dove viene lo sposo? 1103 01:06:02,867 --> 01:06:03,733 Proprio qui, il prossimo villaggio. 1104 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 È un nostro parente. 1105 01:06:05,200 --> 01:06:06,233 OH! Dov'è andata Jo? 1106 01:06:07,067 --> 01:06:07,933 È andata a casa per fare una commissione. 1107 01:06:09,233 --> 01:06:09,867 Arriverà presto, vero? 1108 01:06:10,233 --> 01:06:11,067 Lo farà! 1109 01:06:11,767 --> 01:06:12,500 Non preoccuparti. 1110 01:06:13,267 --> 01:06:14,033 Siamo tutti qui, vero? 1111 01:06:15,033 --> 01:06:15,600 Quando verrà? 1112 01:06:16,167 --> 01:06:16,767 Lei verrà! 1113 01:06:17,733 --> 01:06:19,000 Possediamo questa sala dei matrimoni. Sai? 1114 01:06:19,100 --> 01:06:19,667 SÌ! 1115 01:06:19,733 --> 01:06:21,100 Jo lo ha menzionato molte volte. 1116 01:06:21,367 --> 01:06:22,733 Il chiacchierone ha detto tutto? 1117 01:06:27,367 --> 01:06:29,267 Perché hai paura? Entra. 1118 01:06:32,400 --> 01:06:33,000 Siediti. 1119 01:06:33,667 --> 01:06:34,867 A cosa stai pensando? Lei verrà! 1120 01:06:38,400 --> 01:06:40,033 Che ospite importante sei! 1121 01:06:40,733 --> 01:06:41,733 Come puoi essere così timido? 1122 01:06:43,000 --> 01:06:43,500 È un regalo? 1123 01:06:47,567 --> 01:06:48,333 Di dove sei? 1124 01:06:49,533 --> 01:06:50,100 Puliyankulam 1125 01:06:52,433 --> 01:06:52,933 Dov'è? 1126 01:06:53,033 --> 01:06:56,333 Sulla strada Tirunelveli - Thiruchendur. Subito dopo Karunkulam. 1127 01:06:56,700 --> 01:06:58,000 Bene! 1128 01:06:58,400 --> 01:06:59,100 Cosa fa tuo padre? 1129 01:06:59,567 --> 01:07:00,433 Papà? 1130 01:07:00,500 --> 01:07:01,367 Papà è… 1131 01:07:02,433 --> 01:07:03,833 Cosa? Perché stai lottando? 1132 01:07:04,100 --> 01:07:05,167 Hai un padre? 1133 01:07:05,200 --> 01:07:06,200 SÌ! 1134 01:07:06,500 --> 01:07:07,567 Possiede un carrello da carico. 1135 01:07:09,167 --> 01:07:10,400 Lo è? 1136 01:07:12,433 --> 01:07:15,167 Jo continua a dire il tuo nome così spesso. 1137 01:07:15,667 --> 01:07:17,100 Ti piace così tanto? 1138 01:07:17,367 --> 01:07:17,933 Sì. Io faccio. 1139 01:07:19,333 --> 01:07:19,867 Quanto? 1140 01:07:20,100 --> 01:07:20,833 Molto. 1141 01:07:21,067 --> 01:07:21,700 Molto significato?! 1142 01:07:22,067 --> 01:07:22,700 Così tanto? 1143 01:07:23,400 --> 01:07:24,033 O così tanto? 1144 01:07:24,767 --> 01:07:25,533 O QUESTO molto? 1145 01:07:25,767 --> 01:07:26,333 Molti, papà. 1146 01:07:26,367 --> 01:07:27,567 Apri le mani e mostrami quanto. 1147 01:07:28,167 --> 01:07:28,933 Cane sporco! 1148 01:07:29,067 --> 01:07:30,033 Come osi entrare in casa nostra? 1149 01:07:30,367 --> 01:07:31,200 Ti ucciderò oggi! 1150 01:07:31,200 --> 01:07:31,833 EHI! Lascialo andare! 1151 01:07:32,900 --> 01:07:33,400 MORIRE! 1152 01:07:35,100 --> 01:07:35,600 Gli parlerò 1153 01:07:37,000 --> 01:07:37,600 Lascialo andare! 1154 01:07:38,533 --> 01:07:39,933 Zio! Andiamo. 1155 01:07:40,067 --> 01:07:40,900 Come osa venire qui! 1156 01:07:43,033 --> 01:07:43,733 Ascoltami! 1157 01:07:43,933 --> 01:07:44,833 Potrebbe morire! 1158 01:07:47,567 --> 01:07:48,367 Smettila! 1159 01:07:49,000 --> 01:07:49,767 Abbastanza! 1160 01:07:52,167 --> 01:07:54,067 Come osi venire a casa mia! 1161 01:07:56,100 --> 01:07:56,700 Uscire! 1162 01:07:56,700 --> 01:07:57,600 Ti ucciderò prima! 1163 01:07:58,267 --> 01:07:59,500 Morire! 1164 01:08:02,100 --> 01:08:02,600 Uscire! 1165 01:08:02,867 --> 01:08:03,700 Come osi! 1166 01:08:05,067 --> 01:08:05,933 Bevilo. 1167 01:08:06,200 --> 01:08:06,733 Bevilo. 1168 01:08:07,000 --> 01:08:07,600 Sei venuto qui, vero?! 1169 01:08:07,700 --> 01:08:08,533 Bere! 1170 01:08:09,833 --> 01:08:10,933 Cosa fai?! 1171 01:08:11,433 --> 01:08:12,033 Questo non è giusto! 1172 01:08:12,167 --> 01:08:12,833 Lasciami andare. 1173 01:08:13,433 --> 01:08:16,267 Devo fare qualcosa. Devo ucciderlo. 1174 01:08:34,167 --> 01:08:34,833 Ascoltare! 1175 01:08:36,433 --> 01:08:37,533 Hai bisogno di tutto questo? 1176 01:08:38,033 --> 01:08:38,667 Lei è una ragazzina! 1177 01:08:40,167 --> 01:08:41,233 Verrai, se te lo chiede? 1178 01:08:42,833 --> 01:08:44,200 Chi sei... Da dove vieni... 1179 01:08:44,267 --> 01:08:45,367 ...sappiamo tutto. 1180 01:08:46,833 --> 01:08:47,567 Studiate insieme entrambi. 1181 01:08:47,933 --> 01:08:49,333 Questo ti rende uguale? 1182 01:08:52,933 --> 01:08:54,200 Puoi averne qualsiasi tipo rapporto con lei? 1183 01:08:54,500 --> 01:08:56,200 Da oggi non lo farai più conosci mia figlia! 1184 01:08:57,233 --> 01:08:58,933 Altrimenti ti taglieranno la gola. 1185 01:09:01,400 --> 01:09:03,700 Uccideranno anche te e mia figlia. 1186 01:09:07,833 --> 01:09:09,067 Ti scongiuro! 1187 01:09:11,933 --> 01:09:13,833 Per favore, non parlare più con mia figlia. 1188 01:09:15,567 --> 01:09:16,500 Questa è l'unica buona opzione. 1189 01:09:22,833 --> 01:09:23,833 Non uscire, subito. 1190 01:09:24,700 --> 01:09:26,600 Tutti i miei parenti stanno aspettando fuori. 1191 01:09:27,367 --> 01:09:29,167 Se esci adesso, ti faranno a pezzi! 1192 01:09:30,167 --> 01:09:32,100 Una volta terminato l'evento, dopo che tutti saranno tornati a casa... 1193 01:09:32,767 --> 01:09:34,700 ...fuggi silenziosamente. Proprio come sei entrato. 1194 01:09:39,733 --> 01:09:40,900 Lascialo uscire, Lo ucciderò. 1195 01:09:41,267 --> 01:09:42,000 Ciao Bose Paandi. 1196 01:09:42,267 --> 01:09:43,067 Non dovremmo lasciarlo andare. 1197 01:09:43,767 --> 01:09:45,233 -EHI! -E adesso? 1198 01:09:46,100 --> 01:09:46,667 Vai, ho detto. 1199 01:09:48,267 --> 01:09:49,233 Lasciami andare! 1200 01:09:49,400 --> 01:09:50,400 Dobbiamo fargli qualcosa. 1201 01:09:51,367 --> 01:09:52,067 Dobbiamo ucciderlo. 1202 01:09:52,567 --> 01:09:53,567 Vai, ho detto. 1203 01:10:04,867 --> 01:10:06,033 Ehi, perché stai qui? 1204 01:10:06,167 --> 01:10:06,833 Tutto questo è merito tuo. 1205 01:10:07,033 --> 01:10:07,900 Delinquente! 1206 01:10:08,000 --> 01:10:08,600 Andare! 1207 01:10:09,733 --> 01:10:10,900 Non è niente. Partire. 1208 01:13:05,400 --> 01:13:06,067 Ciao! 1209 01:13:06,267 --> 01:13:07,233 Mi riconosci? 1210 01:13:09,833 --> 01:13:10,400 Quello che è successo? 1211 01:13:10,733 --> 01:13:11,900 Dove diavolo l'hai fatto? farti male? 1212 01:13:12,367 --> 01:13:15,200 Torneo Kabadi nel mio villaggio. Mi sono fatto male lì. 1213 01:13:18,367 --> 01:13:20,100 Quindi il signore non si è presentato per il matrimonio. 1214 01:13:20,900 --> 01:13:21,900 Perché era impegnato a giocare. 1215 01:13:22,567 --> 01:13:23,200 Giusto? 1216 01:13:25,900 --> 01:13:27,333 Che arroganza! 1217 01:13:29,067 --> 01:13:31,700 Quante volte ho insistito che devi venire! 1218 01:13:33,767 --> 01:13:35,100 Niente di tutto ciò ti importava! 1219 01:13:35,700 --> 01:13:38,033 Ora dimmelo tu stavi giocando? 1220 01:13:38,733 --> 01:13:39,933 Guardami! 1221 01:13:42,567 --> 01:13:44,900 Ho invitato solo te tutto questo college. 1222 01:13:45,667 --> 01:13:47,333 A mio padre, fratello, sorella... 1223 01:13:47,900 --> 01:13:50,933 ...ne avevo dette tante cose su di te. 1224 01:13:52,767 --> 01:13:54,767 Ti aspettavamo tutti. Lo sai? 1225 01:13:56,867 --> 01:13:59,533 Dimentica tutto questo. Quante sorprese ho avuto per te! 1226 01:14:02,033 --> 01:14:05,733 Me lo dici casualmente stavi giocando un torneo. 1227 01:14:06,100 --> 01:14:08,900 Non è che non volessi. Ma non potevo venire. 1228 01:14:09,167 --> 01:14:09,867 Ti scongiuro! 1229 01:14:10,233 --> 01:14:12,000 Smettila di sembrare così sbadato. 1230 01:14:15,267 --> 01:14:17,400 Non ti è venuto in mente che dovresti venire. 1231 01:14:18,567 --> 01:14:19,433 Non parlarne mai. 1232 01:14:21,767 --> 01:14:24,533 Sei partito per 10 giorni senza nemmeno informarsi! 1233 01:14:25,500 --> 01:14:26,400 Te lo dico adesso. 1234 01:14:28,733 --> 01:14:31,667 Ti parlerò solo quando ne ho voglia. 1235 01:14:34,000 --> 01:14:35,500 Anch'io decollerò senza dirtelo. 1236 01:14:35,733 --> 01:14:36,400 Ciao. 1237 01:14:36,667 --> 01:14:37,167 OK! 1238 01:14:38,400 --> 01:14:39,033 Cosa intendi? 1239 01:14:39,933 --> 01:14:40,700 OK? 1240 01:14:43,900 --> 01:14:45,933 Hai deciso per farmi piangere. 1241 01:14:52,400 --> 01:14:53,067 Ciao! 1242 01:15:42,000 --> 01:15:43,933 Una vita che va in pezzi a porte chiuse 1243 01:15:44,200 --> 01:15:46,167 Una vita carbonizzata Mentre esce il sole 1244 01:15:46,500 --> 01:15:48,533 Una vita braccata Dagli uccelli che inseguono 1245 01:15:48,733 --> 01:15:50,700 Una vita calpestata Anche su terreni fertili 1246 01:15:51,067 --> 01:15:53,200 Una vita in fiamme Anche quando piove 1247 01:15:53,400 --> 01:15:55,367 Una vita pressata Dalle persone felici 1248 01:15:55,667 --> 01:15:57,733 Una vita abbattuta Dal Dio stesso 1249 01:15:57,867 --> 01:16:00,067 Una vita che accetta la propria morte 1250 01:16:01,000 --> 01:16:03,067 CHI? 1251 01:16:03,100 --> 01:16:08,267 SONO? 1252 01:16:09,033 --> 01:16:13,100 COSA... 1253 01:16:13,167 --> 01:16:17,533 ...SONO io? 1254 01:16:19,267 --> 01:16:21,667 Sei leggero! 1255 01:16:22,900 --> 01:16:25,867 Cosa potrei essere? 1256 01:16:27,667 --> 01:16:31,400 Sei la pioggia! 1257 01:16:31,400 --> 01:16:35,100 Cosa sono allora? 1258 01:16:41,667 --> 01:16:45,033 Oh, COSA? CHE COSA? 1259 01:17:31,700 --> 01:17:35,200 Chi sono io che i treni inseguono falciare? 1260 01:17:36,233 --> 01:17:40,733 Da chi sono io che sono morto? alberi in fiore? 1261 01:17:40,867 --> 01:17:44,533 Chi sono io che galleggia? morti nei fiumi? 1262 01:17:45,100 --> 01:17:49,833 Chi sono io che sono morto bruciando? nella mia capanna? 1263 01:17:49,833 --> 01:17:53,200 Il Dio che i tuoi carri rifiutano Chi sono io? 1264 01:17:54,333 --> 01:17:59,167 Bevo acqua senza toccarti Chi sono io? 1265 01:17:59,333 --> 01:18:02,833 Un villaggio mi tiene lontano con un muro Chi sono io? 1266 01:18:03,433 --> 01:18:07,733 Respiro l'ultimo respiro in un buco di merda Chi sono io? 1267 01:19:03,033 --> 01:19:05,000 Alcuni dicono che ho governato... 1268 01:19:05,067 --> 01:19:07,533 Alcuni pensano che io sia schiavo 1269 01:19:07,567 --> 01:19:09,500 Le nostre mani che aravano... 1270 01:19:09,533 --> 01:19:11,733 Sono gli stessi che hanno combattuto! 1271 01:19:12,233 --> 01:19:16,367 Nella morte, divento blu Chi sono io? 1272 01:19:16,733 --> 01:19:20,833 Seppelliscimi. Galleggio nel mare blu Chi sono io? 1273 01:19:21,200 --> 01:19:25,033 Nella morte, divento blu Chi sono io? 1274 01:19:26,100 --> 01:19:29,700 Seppelliscimi e galleggerò nel mare blu Chi sono io? 1275 01:20:49,600 --> 01:20:51,033 EHI! Qual è il problema? 1276 01:20:51,267 --> 01:20:52,233 Perché sei seduto qui? 1277 01:20:52,533 --> 01:20:54,667 Solo perché me lo hai chiesto procurarti queste sciocchezze. 1278 01:20:55,000 --> 01:20:58,767 Bevilo e dimmi cosa problemi che avete tu e Jo. OK? 1279 01:20:59,400 --> 01:21:00,000 EHI! 1280 01:21:05,367 --> 01:21:06,500 Cosa gli è successo? 1281 01:21:06,900 --> 01:21:07,900 Lasciami chiedere! 1282 01:21:09,067 --> 01:21:09,833 Hai bevuto, vero? 1283 01:21:11,000 --> 01:21:13,533 Ora dimmi perché non sei venuto il matrimonio. La bottiglia è vuota! 1284 01:21:14,200 --> 01:21:15,533 Dimmi, perché? 1285 01:21:16,433 --> 01:21:17,267 Non è successo niente! 1286 01:21:17,533 --> 01:21:18,433 L'hai appena bevuto. 1287 01:21:19,367 --> 01:21:20,367 Ci vorrà del tempo. 1288 01:21:20,833 --> 01:21:21,333 Dimmi. 1289 01:21:22,367 --> 01:21:25,767 La mia testa deve girare come un ruota gigante. 1290 01:21:26,333 --> 01:21:27,267 Portami un drink così. 1291 01:21:32,400 --> 01:21:33,533 Come una ruota gigante? 1292 01:21:34,733 --> 01:21:35,600 Una bevanda del genere? 1293 01:21:37,233 --> 01:21:38,267 Bevanda analcolica è tutto ciò che ha bevuto. 1294 01:21:38,533 --> 01:21:39,667 Ora vuole di più! 1295 01:21:44,333 --> 01:21:46,700 Figliolo, qual è il tuo problema? 1296 01:21:49,600 --> 01:21:51,000 Mi ha preso questo. 1297 01:21:51,067 --> 01:21:52,400 L'ho bevuto. Perché sono io? non senti niente? 1298 01:21:52,700 --> 01:21:54,533 Come funzionerà questa merda? 1299 01:21:56,033 --> 01:21:57,867 Bevi questo, ti sentirai super sballato. 1300 01:21:59,933 --> 01:22:01,733 Guardami. In alto in paradiso! 1301 01:22:12,067 --> 01:22:12,700 Figlio! 1302 01:22:12,867 --> 01:22:14,500 Abbastanza! Ne voglio un po'! 1303 01:22:18,900 --> 01:22:20,567 Sembra il povero ragazzo sta bevendo per la prima volta! 1304 01:22:27,667 --> 01:22:29,200 Perché sta soffocando con l'acqua? 1305 01:22:30,500 --> 01:22:31,700 Ecco, la ruota gigante hai chiesto. 1306 01:22:35,400 --> 01:22:36,200 NO! 1307 01:22:39,167 --> 01:22:40,700 Mi gira già la testa. 1308 01:22:41,900 --> 01:22:43,400 Mi metti in a autobus per il mio villaggio? 1309 01:22:44,533 --> 01:22:45,933 Sei fatto, vero? 1310 01:22:46,933 --> 01:22:49,933 Vieni a lezione. Date la vostra presenza e poi andate. 1311 01:22:51,733 --> 01:22:52,700 Non al Collegio... 1312 01:22:54,533 --> 01:22:55,833 Sono alto… 1313 01:22:57,333 --> 01:22:58,867 Mettimi su un autobus cittadino. 1314 01:22:59,167 --> 01:23:00,067 Oh, signore, è alto, vero? 1315 01:23:01,600 --> 01:23:02,367 Non andare in giro a dirlo a nessuno. 1316 01:23:02,733 --> 01:23:03,667 Mi prenderò cura di tutto. Andiamo! 1317 01:23:04,433 --> 01:23:05,200 EHI! 1318 01:23:05,400 --> 01:23:07,167 Tu e Jo avete qualche problema. 1319 01:23:07,533 --> 01:23:09,033 Me lo stai nascondendo! 1320 01:23:10,033 --> 01:23:11,733 Fammi vedere quando tu ne parleremo. 1321 01:23:15,000 --> 01:23:16,000 Ehi, vieni qui. 1322 01:23:16,933 --> 01:23:17,667 Quindi... 1323 01:23:18,400 --> 01:23:19,900 Pensi quello che bevuto è liquore? 1324 01:23:20,400 --> 01:23:20,933 Eh? 1325 01:23:21,500 --> 01:23:22,600 Per un goccio di liquore. 1326 01:23:23,567 --> 01:23:25,500 Avevo mescolato una bottiglia di bibita analcolica. 1327 01:23:26,067 --> 01:23:28,733 Lo bevi e comportati come un eroe del pathos! 1328 01:23:29,100 --> 01:23:30,333 -Bibita analcolica? -SÌ! 1329 01:23:32,567 --> 01:23:37,900 Ma mi gira la testa! Mi sento stordito. 1330 01:23:38,433 --> 01:23:39,900 Se continui a irritarmi... 1331 01:23:40,667 --> 01:23:42,233 ...Ti aprirò la bocca. 1332 01:23:43,167 --> 01:23:44,200 Madre Promessa, fratello! 1333 01:23:44,733 --> 01:23:46,567 Madre Promessa?! 1334 01:23:50,267 --> 01:23:53,367 O è perché quello che il ragazzo accanto a me ha dato. 1335 01:23:55,000 --> 01:23:56,500 Che cosa! Quel ragazzo ti ha dato qualcosa? 1336 01:23:58,167 --> 01:23:59,100 E quello l'hai bevuto? 1337 01:24:00,367 --> 01:24:00,933 Soffia, vediamo! 1338 01:24:02,400 --> 01:24:03,367 [colpisce] 1339 01:24:03,700 --> 01:24:05,433 Accidenti! Liquore economico. 1340 01:24:06,033 --> 01:24:07,400 Qualcuno ti ha dato il liquore da 60 rupie. 1341 01:24:07,867 --> 01:24:08,700 Perché l'hai bevuto? 1342 01:24:08,867 --> 01:24:09,767 Perché non me lo hai detto? 1343 01:24:15,167 --> 01:24:15,900 Quanto ti ha dato? 1344 01:24:17,067 --> 01:24:19,733 -Anto. -4 o 5? 1345 01:24:19,833 --> 01:24:21,200 Idiota, berrai qualcosa? chiunque dà! 1346 01:24:21,267 --> 01:24:21,767 ANAND 1347 01:24:22,267 --> 01:24:23,100 Sono proprio qui, Maestro! 1348 01:24:23,367 --> 01:24:24,000 Pariyerum Perumal…. 1349 01:24:24,267 --> 01:24:25,100 [borbotta] Sono qui! 1350 01:24:26,567 --> 01:24:27,433 Pariyerum Perumal! 1351 01:24:28,200 --> 01:24:29,433 Maestro, non è venuto oggi. 1352 01:24:29,500 --> 01:24:30,367 Non l'ha fatto? 1353 01:24:31,100 --> 01:24:31,833 Kalaivaanan 1354 01:24:32,000 --> 01:24:32,700 Sì, signora. 1355 01:24:33,167 --> 01:24:33,767 Saravana 1356 01:24:33,833 --> 01:24:34,500 Gliel'ho detto sei assente! 1357 01:24:35,167 --> 01:24:36,667 Per favore, resta giù. 1358 01:24:37,167 --> 01:24:38,233 Se ti alzi, Verrò catturato. 1359 01:24:38,333 --> 01:24:38,933 [borbotta] Cos'hai detto? 1360 01:24:39,067 --> 01:24:40,533 Le ho detto che sei assente. Sdraiati e basta! 1361 01:24:40,600 --> 01:24:41,200 Sankaralingam 1362 01:24:41,400 --> 01:24:42,367 Perché l'hai detto? 1363 01:24:42,667 --> 01:24:45,033 Ehi! Non irritarmi. Sdraiati così e basta. 1364 01:24:45,033 --> 01:24:46,033 Perché non dovrei venire? 1365 01:24:46,667 --> 01:24:47,333 È qui, signora. 1366 01:24:47,400 --> 01:24:48,567 È sbagliato se lo faccio? 1367 01:24:49,567 --> 01:24:51,067 Dimmelo tu, fratello. È sbagliato se vengo? 1368 01:24:51,233 --> 01:24:52,233 Cos'è quel rumore lì? 1369 01:24:52,733 --> 01:24:53,667 Pariyerum Perumal! 1370 01:24:57,900 --> 01:24:59,033 Ha detto che non sei venuto! 1371 01:24:59,767 --> 01:25:00,267 Perché! 1372 01:25:01,267 --> 01:25:02,567 È sbagliato se vengo? 1373 01:25:02,600 --> 01:25:03,667 Perché parla così? 1374 01:25:03,833 --> 01:25:04,833 È ubriaco, signora. 1375 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 -Devo chiedertelo! -Sei ubriaco? 1376 01:25:06,833 --> 01:25:09,500 Per favore qualcuno risponda... Non dovrei venire? 1377 01:25:11,667 --> 01:25:12,667 Portalo fuori! 1378 01:25:12,900 --> 01:25:14,200 Stanno dicendo è sbagliato che io venga. 1379 01:25:15,733 --> 01:25:17,333 Lo stanno dicendo! 1380 01:25:18,000 --> 01:25:19,900 EHI! Chi l'ha detto? 1381 01:25:20,233 --> 01:25:20,900 Te lo dico adesso! 1382 01:25:21,400 --> 01:25:22,867 Puoi essere ovunque, in qualsiasi momento. 1383 01:25:23,033 --> 01:25:23,900 Venire! 1384 01:25:24,900 --> 01:25:25,667 Subito, Maestro! 1385 01:25:25,733 --> 01:25:26,667 Esci dalla classe. 1386 01:25:27,700 --> 01:25:28,433 Uscire! 1387 01:25:29,000 --> 01:25:30,400 Non dovrei andare lì? 1388 01:25:30,500 --> 01:25:31,333 Fuori, ho detto! 1389 01:25:31,367 --> 01:25:33,700 Maestro, perché stai urlando? Lo porto fuori! 1390 01:25:33,767 --> 01:25:35,267 È SBAGLIATO PER ME ANDARE LÌ? 1391 01:25:35,600 --> 01:25:37,900 Quanto mai urli nessuno ti capirà. 1392 01:25:38,367 --> 01:25:40,167 Non gridare, Maestro! Ti spaccherò la testa. 1393 01:25:41,500 --> 01:25:44,533 -Bene, Jo non è venuta oggi. -Ecco perché lo sta facendo. 1394 01:25:47,233 --> 01:25:49,667 Ha detto che lo diventerà Dottor Ambedkar 1395 01:25:50,867 --> 01:25:52,200 L'hai detto tu? 1396 01:25:59,733 --> 01:26:00,733 Qual è la denuncia contro di te? 1397 01:26:01,667 --> 01:26:02,700 Te lo sto chiedendo! 1398 01:26:02,867 --> 01:26:04,000 È venuto in classe ubriaco, signore. 1399 01:26:04,767 --> 01:26:06,067 È venuto a lezione ubriaco. 1400 01:26:06,767 --> 01:26:08,167 Sei venuto ubriaco? 1401 01:26:12,200 --> 01:26:12,700 Fuori! 1402 01:26:27,267 --> 01:26:28,600 Voglio incontrare il suo padre domani. 1403 01:26:28,933 --> 01:26:29,567 Glielo dirò, signore. 1404 01:26:42,933 --> 01:26:43,500 Chi è quello? 1405 01:26:43,733 --> 01:26:44,333 Non lo so. 1406 01:26:44,367 --> 01:26:46,000 -Vai a vedere! -Lasciami andare. 1407 01:26:49,167 --> 01:26:50,333 Questo vecchio sembra interessante. 1408 01:26:50,833 --> 01:26:51,567 Dovremmo prenderlo? 1409 01:26:51,567 --> 01:26:52,200 Chi vuoi incontrare? 1410 01:26:52,333 --> 01:26:53,867 Vogliamo incontrare Sivaji Sankar Signore! 1411 01:26:54,067 --> 01:26:55,400 Per il college? Agire? 1412 01:26:55,400 --> 01:26:55,900 Sì, signore! 1413 01:26:56,833 --> 01:26:58,200 -Ehi, Sivaji. -Sì! 1414 01:26:58,267 --> 01:26:59,267 Vedi di avere una prenotazione! 1415 01:26:59,333 --> 01:27:00,367 Vieni a prendere il tuo anticipo. 1416 01:27:01,000 --> 01:27:01,533 Anticipo? 1417 01:27:02,033 --> 01:27:03,400 Sembra che stiano andando per derubarci. 1418 01:27:03,700 --> 01:27:05,667 Lo hai suggerito bene! Paga. 1419 01:27:07,900 --> 01:27:09,033 Ecco che arriva il re della recitazione! 1420 01:27:10,000 --> 01:27:11,033 Quale università? 1421 01:27:11,267 --> 01:27:11,833 Facoltà di Giurisprudenza. 1422 01:27:11,867 --> 01:27:12,867 -Università di Giurisprudenza? -SÌ. 1423 01:27:13,600 --> 01:27:14,833 Figliolo, non posso farlo. 1424 01:27:14,833 --> 01:27:16,167 Fanno domande complicate. 1425 01:27:16,367 --> 01:27:17,833 NO! Non lo faranno, Signore. 1426 01:27:18,500 --> 01:27:19,667 È venuto a lezione ubriaco. 1427 01:27:19,833 --> 01:27:20,767 Questo è il problema. 1428 01:27:20,833 --> 01:27:21,667 Se vieni... 1429 01:27:21,767 --> 01:27:23,567 ...gli sgrideranno davanti a te. Questo è tutto. 1430 01:27:24,033 --> 01:27:24,867 Guarda qui, muratore! 1431 01:27:25,033 --> 01:27:26,433 La vergogna che gli ubriachi come noi, dobbiamo portare. 1432 01:27:26,567 --> 01:27:27,167 Esattamente Signore! 1433 01:27:27,700 --> 01:27:28,200 Figlio! 1434 01:27:28,700 --> 01:27:31,033 Se mi avessi chiamato per amore o per lotta, Non sarei venuto. 1435 01:27:31,667 --> 01:27:33,567 Perché si tratta di bere, Verrò con te. 1436 01:27:34,233 --> 01:27:35,233 Due bottiglie di alcol sono la tariffa. 1437 01:27:35,600 --> 01:27:36,233 Va bene? 1438 01:27:36,433 --> 01:27:37,033 Due bottiglie? 1439 01:27:37,567 --> 01:27:38,567 Per una persona? 1440 01:27:38,867 --> 01:27:40,400 Il capomastro mi manda con te! 1441 01:27:40,767 --> 01:27:42,067 Devo dargli una bottiglia. 1442 01:27:42,100 --> 01:27:43,167 Non è la regola del bere? 1443 01:27:43,933 --> 01:27:45,100 Due bottiglie per essere a bordo! 1444 01:27:45,700 --> 01:27:46,600 Altrimenti prosegui. 1445 01:27:47,000 --> 01:27:48,433 -Signore, le prenderò due bottiglie. -OK! 1446 01:27:48,767 --> 01:27:49,433 Mi metterò la maglietta! 1447 01:27:49,500 --> 01:27:50,067 Vieni presto. 1448 01:27:57,833 --> 01:27:58,333 Figlio! 1449 01:27:58,933 --> 01:28:00,567 Non hai mai menzionato il tuo il nome di mio padre per me. 1450 01:28:01,367 --> 01:28:02,200 Selvaraj 1451 01:28:02,533 --> 01:28:03,533 Dal villaggio di Puliyankulam. 1452 01:28:03,700 --> 01:28:05,333 OH! Selvaraj. 1453 01:28:05,533 --> 01:28:06,333 Cosa fa? 1454 01:28:06,900 --> 01:28:07,867 Possiede un carrello da carico. 1455 01:28:09,767 --> 01:28:11,233 Che tipo di persona è? 1456 01:28:11,267 --> 01:28:12,067 È un uomo arrabbiato? 1457 01:28:12,833 --> 01:28:13,567 O un innocente? 1458 01:28:14,067 --> 01:28:15,167 Oppure è un tirchio? 1459 01:28:16,933 --> 01:28:18,533 Inoltre, ti picchia? 1460 01:28:20,000 --> 01:28:21,433 Solo se fornisci queste informazioni Posso recitare, vero? 1461 01:28:22,267 --> 01:28:22,933 Papà… 1462 01:28:23,167 --> 01:28:24,367 ...è un uomo molto arrabbiato. 1463 01:28:25,000 --> 01:28:27,100 Se sa che l'ho fatto qualcosa non va, ecco! 1464 01:28:27,367 --> 01:28:28,167 Mi ridurrà in poltiglia. 1465 01:28:29,000 --> 01:28:30,167 Sembra molto maestoso. 1466 01:28:32,033 --> 01:28:33,700 Come il personaggio di Thanga Pathakkam. 1467 01:28:34,367 --> 01:28:35,033 Questo è sufficiente. 1468 01:28:35,700 --> 01:28:36,933 Aspetta e guarda la mia esibizione! 1469 01:28:46,000 --> 01:28:46,567 Siediti per favore! 1470 01:28:51,433 --> 01:28:52,567 Sei suo padre? 1471 01:28:53,600 --> 01:28:54,433 Cosa fai? 1472 01:28:55,000 --> 01:28:56,600 Possiedo carrelli di carico. 1473 01:28:57,533 --> 01:28:58,667 Ti ha detto qualcosa? 1474 01:29:00,067 --> 01:29:02,000 No, signore. Ha detto che mi hai mandato a chiamare. 1475 01:29:02,900 --> 01:29:03,667 Come dirà qualcosa? 1476 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 È venuto ubriaco alla classe. 1477 01:29:05,533 --> 01:29:06,167 Che succede, signore? 1478 01:29:06,700 --> 01:29:07,833 È arrivato al Ubriaco universitario. 1479 01:29:07,900 --> 01:29:09,667 Liquore! Liquore! 1480 01:29:10,700 --> 01:29:13,000 Non picchiarlo. 1481 01:29:14,533 --> 01:29:15,867 È così che batti un ragazzo di questa età? 1482 01:29:16,100 --> 01:29:16,833 Che tipo di padre sei? 1483 01:29:17,733 --> 01:29:18,900 Chi ti ha detto che sono suo padre? 1484 01:29:19,200 --> 01:29:20,400 Non è mio figlio. 1485 01:29:21,600 --> 01:29:23,500 Dal momento la sua lingua toccò il liquore... 1486 01:29:24,333 --> 01:29:25,733 ...ha cessato di essere mio figlio. 1487 01:29:26,267 --> 01:29:28,033 Adesso è orfano. 1488 01:29:28,267 --> 01:29:29,933 Non abbiamo niente da fare più tra loro. 1489 01:29:30,367 --> 01:29:33,500 Non lo tollero nemmeno la parola “liquore”. 1490 01:29:33,767 --> 01:29:35,000 Come potrebbe essere mio figlio? 1491 01:29:35,333 --> 01:29:37,167 Assolutamente no, signore. 1492 01:29:37,567 --> 01:29:38,767 Perché lo colpisci così forte? 1493 01:29:39,333 --> 01:29:40,033 Fammi un favore. 1494 01:29:40,367 --> 01:29:42,000 Buttatelo fuori dal istituzione ora. 1495 01:29:42,667 --> 01:29:44,367 Puoi persino bruciarlo. 1496 01:29:44,600 --> 01:29:45,267 Bruciatelo! 1497 01:29:46,600 --> 01:29:48,167 Non ho alcun problema. 1498 01:29:48,567 --> 01:29:50,033 Non chiamarmi mai più. 1499 01:29:50,867 --> 01:29:51,500 Signore... 1500 01:29:52,333 --> 01:29:53,433 Vieni qui per un minuto. Parliamo. 1501 01:29:53,500 --> 01:29:54,067 Cosa c'è di cui parlare? 1502 01:29:54,500 --> 01:29:57,033 Dovrei semplicemente impiccarmi per avere un figlio così. 1503 01:29:57,333 --> 01:29:58,667 Lasciami impiccare. 1504 01:29:59,033 --> 01:29:59,733 Lasciami! 1505 01:30:00,433 --> 01:30:00,933 Lasciamelo fare. 1506 01:30:06,600 --> 01:30:07,433 Quanta rabbia! 1507 01:30:09,000 --> 01:30:10,500 Un figlio come te per un padre così. 1508 01:30:12,767 --> 01:30:14,367 Ti perdono a causa della sua rabbia. 1509 01:30:16,667 --> 01:30:17,900 Firma la lettera di scuse. 1510 01:30:24,233 --> 01:30:24,900 Che cosa succede? 1511 01:30:25,367 --> 01:30:26,600 L'ho picchiato di brutto? 1512 01:30:26,733 --> 01:30:27,700 Perché è imbronciato? 1513 01:30:27,733 --> 01:30:28,767 Niente del genere. 1514 01:30:29,433 --> 01:30:30,533 Non fraintendermi. 1515 01:30:31,233 --> 01:30:35,267 Solo se esageri smetteranno di darti fastidio. 1516 01:30:35,667 --> 01:30:36,333 Ecco perché. 1517 01:30:36,833 --> 01:30:37,333 Vedere! 1518 01:30:37,600 --> 01:30:39,100 Non è meraviglioso ascoltarlo? 1519 01:30:39,333 --> 01:30:40,000 Questa è la nostra grandezza! 1520 01:30:40,767 --> 01:30:42,433 Perché stai versando? solo due bicchieri? 1521 01:30:42,667 --> 01:30:43,267 Anna... 1522 01:30:43,600 --> 01:30:44,733 Non berrà mai più dopo questo. 1523 01:30:45,333 --> 01:30:46,767 L'intero problema era perché ha bevuto, vero? 1524 01:30:47,167 --> 01:30:48,700 Questo è il suo primo... 1525 01:30:48,867 --> 01:30:50,667 ...e sarà la sua ultima volta toccare il liquore. 1526 01:30:50,700 --> 01:30:52,100 Beviamo. Qui! 1527 01:30:53,600 --> 01:30:54,667 Ecco perché si è spaventato. 1528 01:30:56,733 --> 01:30:57,233 Saluti! 1529 01:30:57,500 --> 01:30:58,367 SALUTI! 1530 01:31:02,100 --> 01:31:02,867 Ascolta, Pariya... 1531 01:31:04,067 --> 01:31:05,267 ...Ho dimenticato di dirti una cosa. 1532 01:31:06,200 --> 01:31:07,933 Dopo che ho finito la mia esibizione... 1533 01:31:08,433 --> 01:31:11,267 ...una ragazza mi ha supplicato per te. 1534 01:31:12,600 --> 01:31:14,900 Il suo nome è una... singola sillaba... 1535 01:31:15,567 --> 01:31:16,733 -Una sola sillaba? -SÌ! 1536 01:31:17,867 --> 01:31:18,400 JO? 1537 01:31:21,533 --> 01:31:22,200 Cosa ha detto? 1538 01:31:22,733 --> 01:31:23,433 Papà! Papà! 1539 01:31:24,167 --> 01:31:25,733 Tu sei il padre di Pariyan, giusto? 1540 01:31:26,333 --> 01:31:26,833 SÌ. 1541 01:31:27,767 --> 01:31:28,700 Sono Jo, papà. 1542 01:31:28,733 --> 01:31:29,733 L'amico di Pariyan. 1543 01:31:31,233 --> 01:31:33,867 Papà, Pariyan non lo farebbe aver fatto qualcosa di sbagliato. 1544 01:31:34,167 --> 01:31:36,167 Qualcuno lo ha accusato ingiustamente. 1545 01:31:37,433 --> 01:31:38,833 Per favore, papà. Non picchiarlo. 1546 01:31:45,000 --> 01:31:45,667 Prendo in parola la tua parola. 1547 01:31:46,367 --> 01:31:47,000 Mi prenderò cura di me. 1548 01:31:49,367 --> 01:31:50,533 Lo prometto sul mio dio Sudalai. 1549 01:31:55,400 --> 01:31:59,167 Aveva le lacrime riempite i suoi occhi quando parlava. 1550 01:31:59,667 --> 01:32:00,567 penso... 1551 01:32:02,567 --> 01:32:04,233 ...le piaci molto. 1552 01:32:11,100 --> 01:32:11,767 Alzati e vai. 1553 01:32:13,167 --> 01:32:14,200 Perché era così teso? 1554 01:32:15,567 --> 01:32:16,833 Quindi è amore, vero? 1555 01:32:25,767 --> 01:32:27,367 Sta andando da qualche parte. Vai con lui. 1556 01:32:27,867 --> 01:32:28,433 Lascialo andare! 1557 01:32:28,933 --> 01:32:30,667 Esco sempre con loro. Ancora non capisco. 1558 01:32:31,033 --> 01:32:32,333 Se glielo chiedo, mi sgrida. 1559 01:32:32,767 --> 01:32:34,233 Lei crolla e piange. 1560 01:32:34,767 --> 01:32:35,567 Cosa posso fare? 1561 01:33:06,900 --> 01:33:07,900 Perché sei seduto sulla mia panchina? 1562 01:33:08,333 --> 01:33:09,033 Alzati e torna indietro. 1563 01:33:09,533 --> 01:33:10,900 Perché litigare su una panchina? 1564 01:33:11,067 --> 01:33:12,600 Ci sono così tanti posti vuoti. Vai a sederti lì. 1565 01:33:14,500 --> 01:33:15,400 Dovrei obbedirti? 1566 01:33:15,767 --> 01:33:16,267 Alzati e torna indietro. 1567 01:33:16,867 --> 01:33:17,700 Perché mi dai ordini? 1568 01:33:18,200 --> 01:33:19,533 Il tuo nome è scritto su questa panchina? 1569 01:33:21,100 --> 01:33:22,333 Sì, è scritto! Aspetto! 1570 01:33:23,833 --> 01:33:24,333 Spada 1571 01:33:24,333 --> 01:33:24,933 KSL 1572 01:33:26,267 --> 01:33:27,167 Adesso vai! 1573 01:33:28,200 --> 01:33:28,933 Non andrò. 1574 01:33:29,033 --> 01:33:30,167 Se ne hai bisogno, vai a sederti dietro. 1575 01:33:37,533 --> 01:33:38,200 Non ti alzerai? 1576 01:33:39,033 --> 01:33:39,567 NO! 1577 01:33:42,767 --> 01:33:44,400 Quando eri sorpreso da solo quel giorno... 1578 01:33:45,000 --> 01:33:46,200 ...Avrei dovuto semplicemente tagliarti la gola. 1579 01:33:47,500 --> 01:33:49,033 Ho simpatizzato e ti ho lasciato andare. 1580 01:33:49,767 --> 01:33:50,400 Ecco perché sei arrogante. 1581 01:33:51,733 --> 01:33:52,233 Cosa hai detto? 1582 01:33:52,600 --> 01:33:53,533 Perché, non potevi sentire? 1583 01:33:54,233 --> 01:33:56,600 Ti chiudono in una stanza e ti ho fatto la pipì in faccia, vero? 1584 01:33:56,867 --> 01:33:57,367 Stavo parlando di quello. 1585 01:34:02,167 --> 01:34:03,033 Alzati, vuoi? 1586 01:34:03,567 --> 01:34:04,567 O dovrei anche pisciarti addosso? 1587 01:34:27,767 --> 01:34:29,433 Lingu, smettila! 1588 01:34:30,500 --> 01:34:31,567 Stai facendo cose inutili adesso. 1589 01:34:31,667 --> 01:34:33,100 Chi sei tu per rimandarmi indietro? 1590 01:34:33,167 --> 01:34:34,600 Perché dovrei tornare indietro? 1591 01:34:35,100 --> 01:34:36,567 D'ora in poi sarò davanti. 1592 01:34:37,700 --> 01:34:38,600 Come osi toccarlo? 1593 01:34:38,700 --> 01:34:39,600 Ti prenderò a calci! 1594 01:34:41,400 --> 01:34:42,333 Perché lo picchi? 1595 01:34:42,533 --> 01:34:43,600 Perché lo stai facendo? 1596 01:34:43,700 --> 01:34:44,533 Allontanatevi! 1597 01:34:47,400 --> 01:34:49,567 Lo fai sempre. Allora dovrei intervenire. 1598 01:34:53,033 --> 01:34:54,533 Non mi ascolterai? Vai avanti! 1599 01:34:56,833 --> 01:34:58,667 Fratello... Lamentiamoci con il Preside. 1600 01:35:00,033 --> 01:35:01,167 Perché diavolo dovrei lamentarmi? 1601 01:35:02,333 --> 01:35:03,433 Cosa succede allora al mio orgoglio? 1602 01:35:05,067 --> 01:35:05,833 lo so... 1603 01:35:06,400 --> 01:35:07,267 ...cosa fare con lui. 1604 01:35:08,900 --> 01:35:10,000 Me ne occuperò io. 1605 01:35:25,600 --> 01:35:26,433 Cosa ti è successo? 1606 01:35:26,767 --> 01:35:27,367 Cosa intendi? 1607 01:35:27,900 --> 01:35:28,867 Perché lo hai picchiato? 1608 01:35:29,933 --> 01:35:30,700 Te lo sto chiedendo! 1609 01:35:31,267 --> 01:35:32,933 Non è anche lui della tua casta? Vai a chiederglielo. 1610 01:35:33,200 --> 01:35:33,767 La mia casta?! 1611 01:35:34,767 --> 01:35:35,933 Ti spaccherò la testa. 1612 01:35:36,667 --> 01:35:37,833 Mi interessa quale casta appartieni? 1613 01:35:38,733 --> 01:35:40,000 Dimmi perché lo hai picchiato? 1614 01:35:40,167 --> 01:35:41,000 Picchiarò anche lui. 1615 01:35:41,833 --> 01:35:43,333 Perché stai perdendo la tua energia su di lui? 1616 01:35:43,533 --> 01:35:44,733 Perché dovrebbe dirci qualcosa? 1617 01:35:45,500 --> 01:35:46,533 È diventato un grand'uomo! 1618 01:35:46,900 --> 01:35:47,867 Grande delinquente! 1619 01:35:48,267 --> 01:35:49,333 Ecco perché sta facendo tutto questo. 1620 01:35:49,933 --> 01:35:50,833 Come potrebbe dirci qualcosa! 1621 01:35:52,667 --> 01:35:53,400 Non mi hai risposto bene. 1622 01:35:53,533 --> 01:35:54,567 Lei te lo sta chiedendo ora, rispondile. 1623 01:35:54,933 --> 01:35:57,033 Fratello, non ce n'è bisogno racconta tutto a tutti. 1624 01:35:57,367 --> 01:35:58,400 A chi ti riferisci? 1625 01:36:02,500 --> 01:36:03,600 Lei sta andando. 1626 01:36:04,100 --> 01:36:04,667 Lasciala andare. 1627 01:36:04,733 --> 01:36:05,433 Vai, idiota! 1628 01:36:34,900 --> 01:36:36,600 Chi sta fischiettando? in mezzo al nulla? 1629 01:36:36,667 --> 01:36:37,933 Vuoi fermare l'autobus? o dovrei saltare fuori? 1630 01:36:41,600 --> 01:36:43,500 Dare la precedenza. Scendi per un secondo. 1631 01:36:43,767 --> 01:36:46,000 Prendilo! 1632 01:36:46,833 --> 01:36:47,433 Chi sei? 1633 01:37:22,367 --> 01:37:24,033 Guarda, guarda. Sta scappando. 1634 01:37:38,700 --> 01:37:39,533 Ehi, mi manca la catena. 1635 01:37:39,567 --> 01:37:40,767 Vai, cercalo. 1636 01:37:41,433 --> 01:37:42,400 Dove l'hai lasciato cadere? 1637 01:37:43,267 --> 01:37:44,333 Non lasciarlo andare. 1638 01:38:15,600 --> 01:38:19,267 Perché lo hai lasciato entrare nel villaggio? 1639 01:38:19,733 --> 01:38:22,667 [canzone Poraadada di Ilaiyaraaja] 1640 01:38:23,267 --> 01:38:26,867 Così tante botte ci hai gettato sulle spalle! 1641 01:38:27,000 --> 01:38:30,867 Lo riceverai a passi da gigante Questa è la nostra ricompensa! 1642 01:38:30,933 --> 01:38:34,867 Noi siamo il popolo di "Nandhan" Conquisteremo il tuo trono 1643 01:38:35,333 --> 01:38:38,933 Quel giorno Non è lontano! 1644 01:38:39,367 --> 01:38:42,767 Noi siamo il popolo di "Nandhan" Conquisteremo il tuo trono 1645 01:38:43,400 --> 01:38:46,933 Quel giorno Non è lontano! 1646 01:38:47,400 --> 01:38:51,000 Il nostro grido di vittoria sarà ascoltato La nostra luce riempirà questo mondo! 1647 01:38:51,233 --> 01:38:54,933 Noi proletari reagiremo Salve Avvocato, viene da queste parti? 1648 01:38:55,433 --> 01:38:58,567 Le onde si stancano mai! 1649 01:38:59,333 --> 01:39:00,400 Che cosa? Ti hanno colpito? 1650 01:39:00,667 --> 01:39:01,900 Perché non l'hai fatto? dimmelo prima, idiota! 1651 01:39:02,900 --> 01:39:03,667 Da quale villaggio vengono? 1652 01:39:04,233 --> 01:39:05,600 Non lo so. Sono arrivati ​​da ovest. 1653 01:39:06,033 --> 01:39:06,867 Perché ti hanno picchiato? 1654 01:39:07,400 --> 01:39:09,233 Ho litigato al college. 1655 01:39:09,733 --> 01:39:11,167 Forse ha mandato lui questi ragazzi. 1656 01:39:11,200 --> 01:39:12,000 Da dove viene? 1657 01:39:12,567 --> 01:39:13,700 Vicino ad Ambasamudram. 1658 01:39:14,067 --> 01:39:15,200 Ambasamudram? 1659 01:39:15,367 --> 01:39:17,367 Allora deve aver mandato questi persone che ti minacciano. 1660 01:39:18,200 --> 01:39:20,600 Non lo sono alcuni dei nostri ragazzi studiare con te? 1661 01:39:21,067 --> 01:39:22,433 Sì, sì... Molti, in realtà. 1662 01:39:22,500 --> 01:39:23,367 Quindi, ottieni il loro supporto. 1663 01:39:24,900 --> 01:39:25,767 Se rifiutano... 1664 01:39:26,367 --> 01:39:27,733 ...lo otterrò alcune persone da qui. 1665 01:39:28,067 --> 01:39:28,833 NO! 1666 01:39:29,933 --> 01:39:30,900 Me ne occuperò io. 1667 01:39:58,767 --> 01:40:00,000 Vai al college? 1668 01:40:00,067 --> 01:40:00,900 SÌ. 1669 01:40:01,067 --> 01:40:01,667 Cosa stai facendo qui? 1670 01:40:02,233 --> 01:40:03,567 Sono venuto fino a Siruvaikundam. 1671 01:40:04,000 --> 01:40:04,567 Sei di qui? 1672 01:40:04,900 --> 01:40:05,867 SÌ. Puliankulam. 1673 01:40:07,267 --> 01:40:09,067 -Pensavo fossi di Siruvaikundam. -NO! 1674 01:40:09,100 --> 01:40:10,400 - Ragazzo Puliyankulam, vero? -SÌ! 1675 01:40:11,033 --> 01:40:11,600 OK! 1676 01:40:15,700 --> 01:40:16,500 Perché ti alzi? 1677 01:40:16,933 --> 01:40:18,233 Sono stato seduto per troppo tempo... 1678 01:40:18,567 --> 01:40:19,267 ...mi fanno male le ginocchia. 1679 01:40:19,567 --> 01:40:20,400 -Siediti. -OK! 1680 01:40:33,700 --> 01:40:36,400 Invio di scagnozzi... Sono diventati così audaci. 1681 01:40:37,167 --> 01:40:38,433 Non dovremmo lasciarlo andare. 1682 01:40:38,767 --> 01:40:40,033 Dovremmo realizzarli correre per salvarsi la vita. 1683 01:40:40,433 --> 01:40:41,600 Mostrami solo chi sono. 1684 01:40:42,067 --> 01:40:42,867 Mi occuperò io del resto. 1685 01:40:44,167 --> 01:40:45,000 Hmm...Okay. 1686 01:40:46,333 --> 01:40:46,933 Ehi, Pariya! 1687 01:40:46,933 --> 01:40:47,933 Non vieni alla lezione? 1688 01:40:48,833 --> 01:40:49,600 Vai avanti adesso! Verrà. 1689 01:40:49,833 --> 01:40:50,867 Non stavo parlando con te. 1690 01:40:51,433 --> 01:40:52,667 Fratello! Vai avanti Verrò. 1691 01:40:59,367 --> 01:41:01,067 Ho i miei dubbi riguardo a questo ragazzo. 1692 01:41:01,167 --> 01:41:02,233 Fratello, non dirlo. 1693 01:41:02,233 --> 01:41:03,200 È un mio buon amico. 1694 01:41:10,700 --> 01:41:11,500 Ok, me ne andrò. 1695 01:41:12,700 --> 01:41:14,100 Siamo tutti seduti qui per te. Stai scappando. 1696 01:41:14,333 --> 01:41:14,833 No fratello. 1697 01:41:15,100 --> 01:41:17,200 Non ricordo chi fosse esattamente. 1698 01:41:17,767 --> 01:41:19,000 Te lo dirò quando mi ricorderò. 1699 01:41:19,600 --> 01:41:20,167 OK! Occuparsi. 1700 01:41:21,200 --> 01:41:22,500 Sembra che sia spaventato! 1701 01:41:22,700 --> 01:41:23,333 EHI! 1702 01:41:23,500 --> 01:41:24,333 Viene da Puliyankulam. 1703 01:41:25,200 --> 01:41:26,067 Non sottovalutarlo. 1704 01:41:26,600 --> 01:41:27,200 Aspetta e guarda. 1705 01:41:27,833 --> 01:41:29,167 Potrebbe restare da solo e combattere. 1706 01:41:48,000 --> 01:41:49,033 -Pariyan. -Dimmelo adesso, fratello! 1707 01:41:49,067 --> 01:41:50,567 Dovrei mettere una bomba atomica o un coltello? 1708 01:41:50,600 --> 01:41:52,100 Mettimi una pietra in testa. 1709 01:41:52,333 --> 01:41:53,900 - Sei venuto di corsa per scrivere questo? -SÌ! 1710 01:42:08,200 --> 01:42:09,067 EHI! Muovilo. 1711 01:42:22,100 --> 01:42:22,767 Pariya! 1712 01:42:23,167 --> 01:42:24,567 Come mai sei seduto? sulla seconda panchina? 1713 01:42:25,567 --> 01:42:27,000 D'ora in poi sarò avanti! 1714 01:42:27,333 --> 01:42:28,200 Va tutto bene. 1715 01:42:28,533 --> 01:42:30,000 Perché ne sento così tanti lamentele su di te? 1716 01:42:30,367 --> 01:42:31,167 Cosa ti è successo? 1717 01:42:31,367 --> 01:42:32,333 Ti sei comportato molto bene. 1718 01:42:33,067 --> 01:42:34,367 Vieni nella sala insegnanti dopo la lezione. 1719 01:42:34,667 --> 01:42:36,333 Ho bisogno di parlarti. OK? 1720 01:42:36,700 --> 01:42:37,200 Siediti adesso. 1721 01:42:39,233 --> 01:42:41,167 PARIYERUM PERUMAL BABL con una linea in alto. 1722 01:42:41,367 --> 01:42:42,033 Non si vede da nessuna parte? 1723 01:42:42,567 --> 01:42:43,500 Niente del genere, insegnante. 1724 01:42:43,733 --> 01:42:44,367 Non è niente? 1725 01:42:44,567 --> 01:42:45,700 Vieni a lezione ubriaco! 1726 01:42:46,700 --> 01:42:49,167 Era pensato per divertimento... È andata così. 1727 01:42:49,600 --> 01:42:50,267 Scusa. 1728 01:42:50,600 --> 01:42:52,100 Perché ho bisogno delle tue scuse? 1729 01:42:52,533 --> 01:42:53,433 Va bene, tienilo e basta. 1730 01:42:53,600 --> 01:42:54,600 Basta con questo sarcasmo. 1731 01:42:55,167 --> 01:42:56,200 Qual è il problema? tra te e lei? 1732 01:42:56,567 --> 01:42:57,700 Non vi vedo affatto insieme. 1733 01:42:58,733 --> 01:42:59,400 Niente del genere! 1734 01:42:59,833 --> 01:43:01,667 Non siamo seduti insieme adesso? 1735 01:43:01,867 --> 01:43:02,367 Ciao! 1736 01:43:02,700 --> 01:43:04,200 Ma stai scherzando? Stai attento. 1737 01:43:04,667 --> 01:43:06,600 Sei andato a una partita di Kabadi invece del matrimonio di sua sorella? 1738 01:43:08,033 --> 01:43:08,867 Perché la stai fissando? 1739 01:43:09,267 --> 01:43:10,367 Non ne ho sentito parlare da lei. 1740 01:43:10,767 --> 01:43:12,867 Tra tutti noi, ha invitato solo te. 1741 01:43:13,100 --> 01:43:13,700 Ecco perché lo chiedo. 1742 01:43:14,067 --> 01:43:16,500 È quello che voglio sapere anch'io. Perché sono stato invitato solo io? 1743 01:43:16,900 --> 01:43:18,667 Deve aver pensato sei abbastanza. 1744 01:43:19,333 --> 01:43:20,733 Ecco cosa. Perché solo io? 1745 01:43:27,600 --> 01:43:28,267 Sei stupido? 1746 01:43:29,000 --> 01:43:31,400 Non capisci? che ti ama? 1747 01:43:32,667 --> 01:43:33,667 ...non ti piace Jo? 1748 01:43:34,367 --> 01:43:34,933 Insegnante! 1749 01:43:36,433 --> 01:43:37,200 Lei è la MIA Jo! 1750 01:43:37,667 --> 01:43:39,033 Qual è il tuo problema allora? 1751 01:43:39,600 --> 01:43:41,200 Fai finta di esserlo ignorante del suo amore. 1752 01:43:41,200 --> 01:43:43,500 Perché? Questo dovrebbe significare solo amore romantico? 1753 01:43:44,200 --> 01:43:45,500 Non può essere una mia buona amica? 1754 01:43:45,867 --> 01:43:47,200 Non può essere il mio cane morto Karuppi? 1755 01:43:48,500 --> 01:43:49,200 Ok, lascia tutto questo da parte. 1756 01:43:50,067 --> 01:43:53,233 Non può essere lei? piccolo raggio di speranza che mi rimane! 1757 01:43:53,667 --> 01:43:55,667 Vuol dire che non la ami? 1758 01:44:02,067 --> 01:44:04,233 Dopo tutto quello che ho detto, se non riesci a capirlo... 1759 01:44:04,867 --> 01:44:06,033 ...nessuno qui capirà. 1760 01:44:07,233 --> 01:44:07,733 Lasciarlo andare. 1761 01:46:38,200 --> 01:46:39,433 Sei impazzito? 1762 01:46:40,733 --> 01:46:43,567 SI SIGNORE! Sono impazzito. 1763 01:47:09,267 --> 01:47:09,933 Cosa ti è successo? 1764 01:47:10,400 --> 01:47:11,167 Ti stai comportando in modo strano. 1765 01:47:11,433 --> 01:47:12,933 Hanno mandato di nuovo a chiamare tuo padre. 1766 01:47:13,367 --> 01:47:14,500 Dove andrò a cercare quell'attore? 1767 01:47:14,733 --> 01:47:15,900 Non devi andare a cercare nessuno. 1768 01:47:16,167 --> 01:47:16,933 Porterò mio padre. 1769 01:47:17,333 --> 01:47:18,200 Tuo padre? 1770 01:47:18,367 --> 01:47:19,167 Non volevi portarlo! 1771 01:47:19,533 --> 01:47:20,333 Lo voglio adesso! 1772 01:47:20,600 --> 01:47:21,433 Voglio mio padre. 1773 01:47:22,100 --> 01:47:23,100 Lo porterò. 1774 01:47:24,067 --> 01:47:24,600 Veramente! 1775 01:47:25,267 --> 01:47:27,167 Veramente. Ho bisogno di mio padre da adesso. 1776 01:47:29,000 --> 01:47:33,400 Con le nostre lodi sparse ovunque 1777 01:47:36,367 --> 01:47:38,200 Dillo...dillo forte! 1778 01:47:38,400 --> 01:47:41,933 Mentre inizio a cantare qui 1779 01:47:42,533 --> 01:47:47,433 Madre mia, bella, saggia! 1780 01:47:48,200 --> 01:47:52,600 La lasciamo volare e cercare adesso Dov'è il nostro caro angelo? 1781 01:48:13,933 --> 01:48:17,567 Con le nostre lodi sparse ovunque Mentre inizio a cantare qui 1782 01:48:17,933 --> 01:48:21,833 Con le nostre lodi sparse ovunque Mentre inizio a cantare qui 1783 01:48:21,900 --> 01:48:25,533 Madre mia, bella, saggia! 1784 01:48:25,733 --> 01:48:29,433 La lasciamo volare e cercare adesso Dov'è il nostro caro angelo? 1785 01:48:29,567 --> 01:48:33,433 Madre mia, bella, saggia! 1786 01:48:33,533 --> 01:48:37,067 La lasciamo volare e cercare adesso Dov'è il nostro caro angelo? 1787 01:48:37,333 --> 01:48:41,200 Sei venuto a studiare a scuola Avevi anche un bell'aspetto 1788 01:48:41,233 --> 01:48:44,867 Sei venuto a studiare a scuola Avevi anche un bell'aspetto 1789 01:48:45,267 --> 01:48:48,733 Prima che potessi laurearti Il mio prezioso saggio 1790 01:48:49,000 --> 01:48:52,667 Sei volato via, a metà strada Il mio gioiello, mio caro 1791 01:48:52,933 --> 01:48:56,733 Prima che potessi laurearti Il mio prezioso saggio 1792 01:48:56,867 --> 01:49:00,867 Sei volato via, a metà strada Il mio gioiello, mio caro 1793 01:49:21,867 --> 01:49:25,367 Mi hai tenuto la mano Raccontare un milione di storie 1794 01:49:25,667 --> 01:49:29,400 Mi hai tenuto la mano Raccontare un milione di storie 1795 01:49:29,567 --> 01:49:33,167 Prima che potessi completarli Il mio prezioso saggio 1796 01:49:33,267 --> 01:49:36,867 Ti sei dissolto nell'oceano di lacrime Il mio gioiello, mio caro 1797 01:49:37,367 --> 01:49:40,867 Prima che potessi completarli Il mio prezioso saggio 1798 01:49:40,933 --> 01:49:44,833 Ti sei dissolto nell'oceano di lacrime Il mio gioiello, mio caro 1799 01:49:48,933 --> 01:49:52,433 Con le cavigliere 'koochie kooing' 1800 01:49:56,333 --> 01:49:59,367 Jingle! Tintinnio! Jingle! Tintinnio! 1801 01:50:00,567 --> 01:50:04,367 Con le cavigliere 'koochie kooing' Mi hai chiamato come un bambino 1802 01:50:04,433 --> 01:50:08,367 Con le cavigliere 'koochie kooing' Mi hai chiamato come un bambino 1803 01:50:08,433 --> 01:50:11,833 Prima che potessi abbracciare il tuo calore Il mio prezioso saggio 1804 01:50:11,933 --> 01:50:15,900 Sei scomparso come un miraggio Il mio gioiello, mio caro 1805 01:50:16,333 --> 01:50:19,833 Prima che potessi abbracciare il tuo calore Il mio prezioso saggio 1806 01:50:20,000 --> 01:50:23,400 Sei scomparso come un miraggio Il mio gioiello, mio caro 1807 01:50:44,067 --> 01:50:47,367 Lavarsi le mani dopo aver mangiato Dicendo che saresti andato alla fiera 1808 01:50:47,867 --> 01:50:51,367 Lavarsi le mani dopo aver mangiato Dicendo che saresti andato alla fiera 1809 01:50:51,833 --> 01:50:55,367 Sei andato, tesoro mio 1810 01:50:55,700 --> 01:50:59,367 Perché non sei tornato? Il mio gioiello, mio caro 1811 01:50:59,600 --> 01:51:03,067 Sei andato, tesoro mio 1812 01:51:03,333 --> 01:51:06,833 Perché non sei tornato? Il mio gioiello, mio ​​caro 1813 01:51:07,333 --> 01:51:10,900 Perché non sei tornato? Il mio gioiello, mio caro 1814 01:51:11,100 --> 01:51:14,400 Perché non sei tornato? Il mio gioiello, mio caro 1815 01:51:42,167 --> 01:51:43,900 Puliyankulam Selvarasu lo è nientemeno che a nessuno 1816 01:51:48,433 --> 01:51:49,933 Guarda che camminata! 1817 01:52:14,900 --> 01:52:15,567 Cos'è successo, figliolo? 1818 01:52:15,733 --> 01:52:16,433 Perché sei venuto qui? 1819 01:52:16,567 --> 01:52:17,367 Per vederti. 1820 01:52:17,700 --> 01:52:18,767 Riguardo a cosa? 1821 01:52:19,200 --> 01:52:21,100 Ti hanno mandato a chiamare nel mio college. 1822 01:52:22,400 --> 01:52:24,033 Al Collegio? Perché portarmi lì? 1823 01:52:24,533 --> 01:52:25,767 Prendi tua madre, figliolo. 1824 01:52:26,067 --> 01:52:27,667 Hanno mandato a chiamare il padre. Vieni con me. 1825 01:52:29,033 --> 01:52:30,433 -Cos'è questo? -Vieni, papà. 1826 01:52:57,600 --> 01:52:58,200 Vogliamo incontrare il preside. 1827 01:53:00,433 --> 01:53:00,933 Lascia che glielo chieda. 1828 01:53:09,000 --> 01:53:10,200 Vogliono incontrare prima tuo padre. 1829 01:53:11,700 --> 01:53:12,933 ...entra tu per primo. Aspetterò qui. 1830 01:53:13,900 --> 01:53:16,433 ...posso parlare senza paura, vero? 1831 01:53:16,567 --> 01:53:17,233 È così che devi parlare. 1832 01:53:18,167 --> 01:53:19,067 -Andare. -Bene. 1833 01:53:20,433 --> 01:53:21,933 Hai chiesto informazioni a tutti gli studenti? 1834 01:53:22,067 --> 01:53:22,933 Sì, signore. 1835 01:53:28,200 --> 01:53:28,700 Ciao Signore! 1836 01:53:30,433 --> 01:53:31,433 Signore, chi sei? 1837 01:53:31,700 --> 01:53:33,433 Sono il padre di Pariyerum Perumal. 1838 01:53:33,867 --> 01:53:35,667 Il padre di Pariyerum Perumal! 1839 01:53:37,533 --> 01:53:39,733 Proprio la settimana scorsa, un altro uomo è venuto e lo ha picchiato. 1840 01:53:40,067 --> 01:53:40,833 Chi è allora? 1841 01:53:41,367 --> 01:53:43,200 Signore, indosso ruoli femminili e ballo. 1842 01:53:44,200 --> 01:53:47,233 Doveva essersi vergognato di dirlo e ha portato qualcun altro. 1843 01:53:47,500 --> 01:53:48,567 È sbagliato? 1844 01:53:49,600 --> 01:53:51,400 Commette errori più grandi di questo. 1845 01:53:52,067 --> 01:53:53,600 Posso strappare la sua ricevuta di ammissione? 1846 01:53:53,700 --> 01:53:55,400 Signore, strappi quello che devi. 1847 01:53:55,867 --> 01:53:57,067 Qualunque cosa sia... 1848 01:53:57,500 --> 01:53:58,867 ...parla solo di una parola con lui prima di farlo. 1849 01:54:02,067 --> 01:54:03,733 ...non capirà quello che diciamo. 1850 01:54:04,367 --> 01:54:05,367 Ecco perché... 1851 01:54:05,433 --> 01:54:06,433 ...ha cambiato suo padre. 1852 01:54:06,833 --> 01:54:08,167 Chiamiamolo e chiediamo informazioni. 1853 01:54:10,333 --> 01:54:10,900 Puoi andartene. 1854 01:54:11,233 --> 01:54:12,600 Parleremo con tuo figlio. 1855 01:54:13,367 --> 01:54:15,033 È per questo che mi hai chiamato? fino qui? 1856 01:54:15,367 --> 01:54:17,533 Ero preoccupato. 1857 01:54:18,033 --> 01:54:19,167 Bene! Allora partirò. 1858 01:54:19,233 --> 01:54:20,333 Chiederò a mio figlio di venire. 1859 01:54:27,367 --> 01:54:27,933 Cos'è successo, papà? 1860 01:54:28,667 --> 01:54:30,533 Hanno avuto paura di me. 1861 01:54:31,400 --> 01:54:32,700 Vogliono che tu venga. 1862 01:54:33,400 --> 01:54:34,333 OK. Tu vai. 1863 01:54:34,367 --> 01:54:35,433 Anand sta aspettando fuori. Stai con lui. 1864 01:54:39,500 --> 01:54:40,867 -Signore! -Entra. 1865 01:54:41,567 --> 01:54:44,833 Pariyerum Perumal BABL con una linea in alto. 1866 01:54:45,000 --> 01:54:45,833 Cosa stai guardando? 1867 01:54:46,100 --> 01:54:47,333 Ho raccontato tutto di te. 1868 01:54:47,867 --> 01:54:48,900 Questo è tuo padre? 1869 01:54:51,333 --> 01:54:52,767 Hai un padre così innocente. 1870 01:54:53,333 --> 01:54:54,567 Perché hai portato qualcun altro allora? 1871 01:54:54,600 --> 01:54:55,867 Perché gli chiedi tutto questo? 1872 01:54:56,433 --> 01:54:57,400 Sospendetelo e basta. 1873 01:54:58,233 --> 01:54:58,733 Gopal Signore... 1874 01:54:59,567 --> 01:55:00,400 ...aspetta fuori per qualche tempo. 1875 01:55:08,900 --> 01:55:10,000 Sai qualcosa? 1876 01:55:10,933 --> 01:55:12,700 Mio padre ripara le scarpe per strada. 1877 01:55:13,900 --> 01:55:14,933 Sono suo figlio. 1878 01:55:15,833 --> 01:55:16,767 Il tuo preside! 1879 01:55:20,767 --> 01:55:23,200 Mai! Mai... 1880 01:55:23,333 --> 01:55:24,667 ...cambia tuo padre. 1881 01:55:24,767 --> 01:55:26,700 Sappiamo che non sei entrato il bagno delle donne. 1882 01:55:26,867 --> 01:55:28,100 Sappiamo anche chi ti ha spinto dentro. 1883 01:55:28,400 --> 01:55:29,700 Lo sapevo anch'io! 1884 01:55:31,667 --> 01:55:34,233 Mi hanno inseguito come un maiale. 1885 01:55:34,567 --> 01:55:35,400 Sono scappato e mi sono nascosto? 1886 01:55:37,200 --> 01:55:39,767 Ho capito cosa era importante e studiato come un maniaco. 1887 01:55:42,233 --> 01:55:43,933 Quelli che volevano zittirmi allora... 1888 01:55:44,433 --> 01:55:45,933 ...stanno incrociando le mani in segno di rispetto adesso. 1889 01:55:48,267 --> 01:55:49,667 Lo dico dopo aver incontrato tuo padre. 1890 01:55:50,033 --> 01:55:52,067 Nonostante tutto succedendo intorno a te... 1891 01:55:52,400 --> 01:55:54,333 ...vincerai un giorno. Proprio come ho fatto io! 1892 01:55:56,667 --> 01:55:57,767 Tienilo a mente, 1893 01:55:58,033 --> 01:55:59,400 e fai quello che vuoi. 1894 01:56:06,433 --> 01:56:08,067 Perché gli dici questo? 1895 01:56:08,233 --> 01:56:09,400 Adesso inizierà a litigare. 1896 01:56:09,733 --> 01:56:10,533 Lascialo fare! 1897 01:56:11,400 --> 01:56:14,233 Almeno non si impiccherà. Lascialo morire combattendo! 1898 01:56:15,167 --> 01:56:16,567 Pensi che possiamo cambiare quei ragazzi? 1899 01:56:16,867 --> 01:56:17,767 -Non possiamo, signore. -Poi? 1900 01:56:18,167 --> 01:56:19,433 Perché stai mettendo a tacere questo ragazzo? 1901 01:56:33,567 --> 01:56:35,733 Chi è quello seduto lì? come un eunuco? 1902 01:56:36,500 --> 01:56:37,067 Non lo sai? 1903 01:56:37,233 --> 01:56:38,700 È il vero padre di Pariyan. 1904 01:56:39,700 --> 01:56:40,233 Papà? 1905 01:56:40,567 --> 01:56:41,067 Sei serio? 1906 01:56:41,067 --> 01:56:42,533 Sì... non lo sai? 1907 01:56:44,067 --> 01:56:46,433 Un padre eunuco! E ha ancora tanto orgoglio eh? 1908 01:56:47,700 --> 01:56:48,233 Dei, dove state andando? 1909 01:56:48,433 --> 01:56:49,600 Ehi gente, dove state andando? 1910 01:56:49,600 --> 01:56:50,367 Daremo solo un'occhiata e verremo. 1911 01:56:50,433 --> 01:56:51,167 Stai litigando eh? 1912 01:56:51,733 --> 01:56:53,233 Inizieranno una rissa con Pariyan! 1913 01:56:53,567 --> 01:56:54,833 A proposito, dov'è? 1914 01:56:55,667 --> 01:56:56,533 Hai visto il suo panino? 1915 01:57:04,767 --> 01:57:05,767 Chi sei? Perché sei seduto qui? 1916 01:57:06,367 --> 01:57:07,700 io sono... Il padre di Pariyan. 1917 01:57:10,900 --> 01:57:12,267 -Quello che è successo? -Nessun problema. 1918 01:57:13,933 --> 01:57:14,833 Dov'è papà? 1919 01:57:15,167 --> 01:57:15,867 Perché me lo chiedi? 1920 01:57:15,933 --> 01:57:17,000 Non è venuto con te? 1921 01:57:17,033 --> 01:57:18,600 Fratello! L'ho mandato perché eri qui. 1922 01:57:19,100 --> 01:57:20,567 Sono andato a fare pisciata. 1923 01:57:21,067 --> 01:57:22,233 Perché lo hai lasciato solo? 1924 01:57:22,567 --> 01:57:24,100 Sono il padre di Pariyan, davvero. 1925 01:57:24,167 --> 01:57:25,667 Yeah Yeah! Vediamo se sei il padre o la madre. 1926 01:57:25,867 --> 01:57:26,433 Non toccarmi. 1927 01:57:26,433 --> 01:57:27,000 Fammi vedere. 1928 01:57:27,000 --> 01:57:27,933 Non toccarmi. 1929 01:57:28,433 --> 01:57:29,067 Lasciami andare. 1930 01:57:29,433 --> 01:57:30,067 Lasciami. 1931 01:57:30,167 --> 01:57:31,667 Solleva questo. 1932 01:57:32,200 --> 01:57:33,267 Lascia andare il mio dhoti. 1933 01:57:33,367 --> 01:57:34,000 Alzando la mano. 1934 01:57:34,667 --> 01:57:35,700 Alzare la mano è... 1935 01:57:36,367 --> 01:57:36,867 Mostramelo. 1936 01:57:41,100 --> 01:57:43,067 Perché ti stai agitando? Deve essere qui da qualche parte. 1937 01:57:44,333 --> 01:57:46,233 EHI! Aspetto! 1938 01:57:47,400 --> 01:57:48,567 Ti scongiuro! 1939 01:57:50,833 --> 01:57:51,533 APPAAAA 1940 01:57:53,367 --> 01:57:54,333 Dai! 1941 01:58:09,700 --> 01:58:11,700 Lascialo andare! 1942 01:58:12,433 --> 01:58:13,533 DAI! 1943 01:59:48,833 --> 01:59:50,033 Cosa è successo ieri al college? 1944 01:59:50,167 --> 01:59:50,733 Niente. 1945 01:59:51,033 --> 01:59:51,667 Non è successo niente, vero? 1946 01:59:52,200 --> 01:59:54,400 Non è niente? Niente? 1947 01:59:55,500 --> 01:59:56,033 Non hai alcun senso? 1948 01:59:56,600 --> 01:59:57,233 Quante volte te lo devo dire! 1949 01:59:57,600 --> 01:59:58,900 Perché lo picchi? 1950 01:59:59,200 --> 01:59:59,900 Cosa intendi con "perché"? 1951 02:00:00,400 --> 02:00:01,567 Sta creando problemi inutili. 1952 02:00:02,567 --> 02:00:03,367 Cosa intendi? 1953 02:00:05,233 --> 02:00:07,233 Quel ragazzo che è venuto per il matrimonio, ricordi? 1954 02:00:08,067 --> 02:00:09,833 L'abbiamo cacciato via, vero? 1955 02:00:10,500 --> 02:00:11,933 Dopodiché, non si è più intromesso sulla nostra strada. 1956 02:00:12,567 --> 02:00:14,500 Continua a litigare con lui. 1957 02:00:15,667 --> 02:00:18,033 Se inizia a litigare, picchierai il nostro ragazzo, vero? 1958 02:00:18,067 --> 02:00:18,867 Cosa vuoi che faccia? 1959 02:00:19,367 --> 02:00:20,667 Non si è limitato a lui. 1960 02:00:21,000 --> 02:00:22,100 Ieri suo padre era venuto al college. 1961 02:00:22,500 --> 02:00:25,000 Si tolse il dhoti e lo fece vergognare e lo fece correre nudo. 1962 02:00:26,000 --> 02:00:26,733 Che cosa hai fatto? 1963 02:00:27,267 --> 02:00:28,767 Perché glielo chiedi? Chiedimi! 1964 02:00:29,700 --> 02:00:31,333 Mia figlia dice "Hanno picchiato suo padre". 1965 02:00:31,533 --> 02:00:33,600 "Vieni, andiamo a trovarlo". 1966 02:00:34,067 --> 02:00:35,933 Le farà fare delle cose che non vuole fare. 1967 02:00:36,767 --> 02:00:37,533 Lei sa tutto. 1968 02:00:38,033 --> 02:00:38,833 Sta solo fingendo. 1969 02:00:38,867 --> 02:00:39,433 Sciocchezze! 1970 02:00:40,333 --> 02:00:41,433 Me lo ha detto chiaramente. 1971 02:00:42,167 --> 02:00:45,033 "Sankaralingam ha sbagliato quel ragazzo e litiga con lui ogni giorno". 1972 02:00:45,100 --> 02:00:45,767 Ha pianto. 1973 02:00:47,567 --> 02:00:48,500 Ha pianto? 1974 02:00:48,933 --> 02:00:50,167 Eh! Perché ha pianto? 1975 02:00:50,667 --> 02:00:51,367 Perché ha pianto? 1976 02:00:52,033 --> 02:00:52,900 Lei ha un'enorme stima di lui! 1977 02:00:53,200 --> 02:00:54,000 Ecco perché ha pianto! 1978 02:00:56,333 --> 02:00:57,233 Sapete tutti qualcosa? 1979 02:00:57,667 --> 02:00:58,600 Fai? 1980 02:00:59,000 --> 02:01:00,367 Lo segue come un cane. 1981 02:01:00,867 --> 02:01:01,400 Come un cane! 1982 02:01:02,900 --> 02:01:04,067 Un giorno... 1983 02:01:04,333 --> 02:01:05,867 ...lo prenderà e fuggirà. 1984 02:01:06,533 --> 02:01:08,533 Quel giorno tutto il tuo orgoglio se ne andrà giù per lo scarico. 1985 02:01:08,900 --> 02:01:10,700 Dobbiamo semplicemente impiccarci tutti. 1986 02:01:12,100 --> 02:01:13,667 Allora lo saprai se avevo ragione o torto. 1987 02:01:16,533 --> 02:01:17,200 Aspettare! 1988 02:01:21,867 --> 02:01:22,700 Ho detto: siediti! 1989 02:01:23,533 --> 02:01:24,933 Siediti, parliamo. 1990 02:01:30,833 --> 02:01:31,433 EHI! 1991 02:01:33,033 --> 02:01:33,533 Venire. 1992 02:01:34,100 --> 02:01:35,100 Lo zio ti sta chiamando, vero? 1993 02:01:45,533 --> 02:01:46,600 Di cosa stai parlando? 1994 02:01:50,100 --> 02:01:51,433 Quel ragazzo si sta tenendo lontano da lei. 1995 02:01:51,933 --> 02:01:54,000 Lei lo sta seguendo come una donna pazza. 1996 02:01:55,033 --> 02:01:56,600 Oggi dice vuole andare a trovare suo padre. 1997 02:01:57,433 --> 02:01:58,767 Ho la sensazione che la perderemo. 1998 02:02:03,667 --> 02:02:05,100 È per questo che ha pianto così tanto? 1999 02:02:07,567 --> 02:02:08,567 Ci ha rovinato! 2000 02:02:11,833 --> 02:02:12,567 Cosa facciamo adesso? 2001 02:02:21,100 --> 02:02:21,833 Finiamolo. 2002 02:02:24,367 --> 02:02:26,233 E se facessimo qualcosa in fretta? e va storto? 2003 02:02:26,867 --> 02:02:27,700 Cosa andrà storto? 2004 02:02:28,600 --> 02:02:29,267 Niente lo farà. 2005 02:02:30,100 --> 02:02:33,400 Abbiamo qualcuno che lo farà in segreto. 2006 02:02:35,033 --> 02:02:35,567 Chi è? 2007 02:02:36,700 --> 02:02:37,667 Nipote di Maistry Nittam. 2008 02:02:50,400 --> 02:02:52,900 Tuo padre non sta bene. Ecco perché ti stiamo rasando la testa. 2009 02:02:53,233 --> 02:02:53,767 Non piangere. 2010 02:03:04,433 --> 02:03:05,167 E' questa la strada? 2011 02:03:06,333 --> 02:03:07,867 Girare alla fine della strada. 2012 02:03:08,033 --> 02:03:08,700 Zio! 2013 02:03:09,200 --> 02:03:10,867 Possiamo fidarci di quel vecchio, vero? 2014 02:03:11,667 --> 02:03:13,900 Se manca il suo obiettivo, metterà fine alla propria vita. 2015 02:03:22,267 --> 02:03:23,567 Non andrà più con quel ragazzo, giusto? 2016 02:03:23,567 --> 02:03:24,933 No, non lo farà. 2017 02:03:25,000 --> 02:03:26,100 Le ho rasato la testa. 2018 02:03:26,333 --> 02:03:27,500 Quindi non aver paura. 2019 02:03:30,600 --> 02:03:31,433 Grande uomo! 2020 02:03:31,767 --> 02:03:33,400 Ci vuole tanto eh? Stai bene? 2021 02:03:33,567 --> 02:03:34,267 Sono buono. 2022 02:03:34,667 --> 02:03:35,500 Voi? 2023 02:03:35,600 --> 02:03:38,000 Le mie cazzuole e le mie squadre si prendono cura di me, va bene. 2024 02:03:38,433 --> 02:03:39,167 Poi? 2025 02:03:39,333 --> 02:03:40,833 Dopo tanto tempo… Dimmi! 2026 02:03:41,167 --> 02:03:42,067 Dobbiamo uccidere un gallo. 2027 02:03:42,267 --> 02:03:43,200 -Gallo? -SÌ. 2028 02:03:43,233 --> 02:03:44,867 -Di chi è la gallina? -Nostro. 2029 02:03:45,767 --> 02:03:46,767 -Questo è mio nipote. -Ciao! 2030 02:03:46,833 --> 02:03:47,767 È venuto per sua sorella. 2031 02:03:48,067 --> 02:03:48,600 Di dov'è il ragazzo? 2032 02:03:49,100 --> 02:03:49,767 Da est. 2033 02:03:50,900 --> 02:03:52,200 Devi finire il compito al momento giusto. 2034 02:03:53,200 --> 02:03:54,233 Il mio amico è arrivato. 2035 02:03:54,233 --> 02:03:55,567 Non lo farò per lui? 2036 02:03:57,567 --> 02:03:59,433 ...fallo il prima possibile. Per favore! 2037 02:04:00,700 --> 02:04:02,233 La gallina si rifiuta di restare a casa, vero? 2038 02:04:03,100 --> 02:04:03,767 Hai la sua foto? 2039 02:04:05,933 --> 02:04:07,167 Questo è lui. 2040 02:04:12,000 --> 02:04:13,500 Qual è il suo nome? 2041 02:04:14,167 --> 02:04:14,867 Pariyerum Perumal 2042 02:04:15,567 --> 02:04:16,333 Lo conosco. 2043 02:04:16,667 --> 02:04:17,867 Studia alla facoltà di giurisprudenza, giusto? 2044 02:04:19,433 --> 02:04:20,533 EHI! È un bravo ragazzo. 2045 02:04:20,667 --> 02:04:21,367 Dovrei scambiare una parola con lui? 2046 02:04:22,100 --> 02:04:24,267 Abbiamo provato tutto questo. Lo abbiamo anche picchiato. 2047 02:04:24,567 --> 02:04:25,400 Non si muove. 2048 02:04:27,033 --> 02:04:27,733 Finiamolo. 2049 02:04:30,400 --> 02:04:31,600 Per favore accettalo. Ehi, rimettilo a posto. 2050 02:04:31,767 --> 02:04:32,333 Tienilo con te. 2051 02:04:33,433 --> 02:04:35,233 Uccido per l'onore delle nostre donne. 2052 02:04:35,367 --> 02:04:37,267 È la mia offerta a Dio! 2053 02:04:38,433 --> 02:04:39,733 Nel caso qualcosa vada storto... 2054 02:04:40,033 --> 02:04:41,000 ...e finisco in prigione... 2055 02:04:41,333 --> 02:04:42,167 ...usa questo per farmi fuori. 2056 02:04:43,333 --> 02:04:43,900 Adesso tieni questo. 2057 02:04:44,667 --> 02:04:45,567 Ci occuperemo noi di tutto questo. 2058 02:04:46,167 --> 02:04:47,033 Nessuno dovrebbe saperlo. 2059 02:04:47,500 --> 02:04:48,233 Ci fidiamo di te! 2060 02:04:49,067 --> 02:04:50,833 Lo faremo senza intoppi. 2061 02:04:51,533 --> 02:04:52,267 Dov'è il gallo? 2062 02:04:53,700 --> 02:04:54,333 In ospedale! 2063 02:05:37,900 --> 02:05:38,567 EHI! 2064 02:05:39,167 --> 02:05:40,100 Cosa fai? 2065 02:05:41,100 --> 02:05:43,167 Cos'è questo? Da dove hai preso questo? 2066 02:05:43,567 --> 02:05:44,233 Datemelo. 2067 02:05:44,500 --> 02:05:45,233 Perché? 2068 02:05:45,900 --> 02:05:47,667 Mamma, per favore... Datemelo. 2069 02:05:49,433 --> 02:05:50,367 Lo hanno fatto scappare. 2070 02:05:51,600 --> 02:05:54,167 Lo hanno fatto correre nudo davanti ai miei occhi 2071 02:05:56,433 --> 02:05:57,033 Datemelo. 2072 02:05:57,233 --> 02:05:59,533 Voglio almeno strappare uno di loro a parte. 2073 02:06:01,400 --> 02:06:02,700 Cosa stai dicendo? 2074 02:06:03,367 --> 02:06:05,067 Chi ti ha insegnato tutto questo? 2075 02:06:06,033 --> 02:06:07,700 E' la prima volta? tuo padre sta affrontando tutto questo? 2076 02:06:08,867 --> 02:06:09,667 Quante volte... 2077 02:06:10,033 --> 02:06:12,400 ...si era sbagliato per una donna e rapita. 2078 02:06:13,267 --> 02:06:14,600 Gli avrebbero tolto la gonna. 2079 02:06:15,100 --> 02:06:16,400 Quando se ne rendono conto è un uomo... 2080 02:06:16,733 --> 02:06:19,100 ...lo avrebbero lasciato nudo e scappare. 2081 02:06:19,433 --> 02:06:20,833 Allora non ero lì per lui. 2082 02:06:22,000 --> 02:06:23,033 Non eri lì allora. 2083 02:06:23,667 --> 02:06:25,600 Ora sei tutto ciò che abbiamo! 2084 02:06:27,267 --> 02:06:28,833 Non lasciarci soli. 2085 02:06:29,433 --> 02:06:31,167 Non devi andare al college. 2086 02:06:33,200 --> 02:06:34,567 Sii semplicemente con noi. 2087 02:06:38,767 --> 02:06:39,367 No, mamma! 2088 02:06:40,733 --> 02:06:41,867 Devo andare al college. 2089 02:06:43,567 --> 02:06:44,433 Devo studiare. 2090 02:07:00,000 --> 02:07:01,167 Perché sei così di fretta? 2091 02:07:01,267 --> 02:07:01,767 Pariya... 2092 02:07:02,233 --> 02:07:03,700 ...i risultati del semestre sono usciti, a quanto pare. 2093 02:07:04,000 --> 02:07:05,167 Li hai superati entrambi i giornali inglesi. 2094 02:07:05,400 --> 02:07:06,333 Chi ti ha detto questo? 2095 02:07:06,867 --> 02:07:08,167 -Congratulazioni, tesoro! -Sta aspettando di sotto. 2096 02:07:08,400 --> 02:07:10,200 È così triste vederla. Vai a parlarle. 2097 02:07:10,700 --> 02:07:11,700 Andare. Parla con lei. 2098 02:07:11,700 --> 02:07:12,233 Vai e basta. 2099 02:07:30,867 --> 02:07:32,033 Molte grazie. 2100 02:07:36,033 --> 02:07:36,667 Grazie? 2101 02:07:40,233 --> 02:07:42,400 Siamo diventati così distanti? 2102 02:07:42,500 --> 02:07:43,400 Ehi, scusa. 2103 02:07:43,667 --> 02:07:44,533 Non intendevo questo! 2104 02:07:44,867 --> 02:07:46,600 Ho superato gli esami di inglese solo grazie a te. 2105 02:07:47,067 --> 02:07:48,533 Ecco perché ti ho ringraziato. 2106 02:07:48,600 --> 02:07:50,933 Non so davvero perché si sta comportando così! 2107 02:07:53,067 --> 02:07:54,600 Ecco perché ho parlato con mio padre. 2108 02:07:55,400 --> 02:07:56,600 Papà lo ha picchiato per bene. 2109 02:07:57,167 --> 02:08:02,267 Non ti disturberà più. 2110 02:08:07,767 --> 02:08:12,033 Non avrei dovuto invitarti da solo per il matrimonio di mia sorella. 2111 02:08:13,733 --> 02:08:14,567 Così tante persone... 2112 02:08:16,167 --> 02:08:18,700 ...deve averti turbato con così tante domande! 2113 02:08:19,100 --> 02:08:22,700 Non potevi dirmelo cosa gli hai detto? 2114 02:08:23,867 --> 02:08:25,567 Che non ti è piaciuto venire per il matrimonio. 2115 02:08:25,900 --> 02:08:28,233 Pensavo che ci avresti creduto una bugia facilmente che la verità. 2116 02:08:28,500 --> 02:08:29,100 Questa è una bugia. 2117 02:08:30,167 --> 02:08:31,733 Mi piace più la verità che una bugia. 2118 02:08:34,833 --> 02:08:38,433 Oggi devo farlo dirti una verità. 2119 02:08:38,533 --> 02:08:40,000 Ehi, perché sei tu? chiudi gli occhi adesso? 2120 02:08:40,367 --> 02:08:41,000 Aspetta, aspetta! 2121 02:08:41,833 --> 02:08:42,500 Jo! 2122 02:08:42,533 --> 02:08:44,033 Per favore, lasciami parlare. 2123 02:08:45,333 --> 02:08:45,833 OK! 2124 02:08:46,000 --> 02:08:51,000 Non ho il coraggio per dirtelo in faccia. 2125 02:08:52,267 --> 02:08:54,267 Quindi parlerò ad occhi chiusi. 2126 02:08:55,033 --> 02:08:58,067 Lo ascolti con calma. 2127 02:08:58,933 --> 02:09:00,067 OK. Vai avanti! 2128 02:09:05,000 --> 02:09:10,567 L'ho detto a mio padre, a mia madre, a mio fratello quanto mi piaci. 2129 02:09:11,733 --> 02:09:13,933 Non so cosa provano. 2130 02:09:16,000 --> 02:09:17,067 Ma mi sento... 2131 02:09:18,733 --> 02:09:20,700 ...che dovrei stare con te. 2132 02:09:22,267 --> 02:09:27,433 Che dovrei venire e vivere con la tua famiglia. 2133 02:09:28,700 --> 02:09:34,733 Non dovrei pensare a tutto questo su di te, senza il tuo permesso. 2134 02:09:35,733 --> 02:09:36,400 Lo so. 2135 02:09:36,733 --> 02:09:38,833 Ma dovrei dirtelo questo un giorno, vero? 2136 02:09:39,600 --> 02:09:42,200 Ecco perché oggi te l'ho detto, con gli occhi chiusi. 2137 02:09:42,433 --> 02:09:44,533 Non devi rispondere a tutto questo. 2138 02:09:46,600 --> 02:09:52,033 Voglio solo tornare indietro ad essere come eravamo. 2139 02:09:52,700 --> 02:09:54,167 La prima volta che ti ho visto... 2140 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 ...seduto nell'ultima panchina... 2141 02:09:56,767 --> 02:10:00,367 ...presentandosi come Pariyerum Perumal BABL con una linea in alto. 2142 02:10:01,033 --> 02:10:02,433 Sarai quel Pariyan? 2143 02:10:05,267 --> 02:10:08,233 Solo allora aprirò gli occhi. 2144 02:10:08,667 --> 02:10:10,400 OK! Apri gli occhi, prima. 2145 02:10:10,767 --> 02:10:12,500 Promessa della mamma? 2146 02:10:13,767 --> 02:10:15,933 -Apri gli occhi, Jo. -Promettilo, ho detto. 2147 02:10:17,867 --> 02:10:19,033 Madre Promessa! 2148 02:10:20,267 --> 02:10:22,833 Quando mi giro a guardarti nell'ultima panchina... 2149 02:10:23,167 --> 02:10:24,500 ...voglio vederti sorridere. 2150 02:10:25,167 --> 02:10:25,900 Vuole? 2151 02:10:26,000 --> 02:10:27,500 OK. Apri gli occhi. 2152 02:10:30,333 --> 02:10:32,400 Adesso aprirò gli occhi. Sorridi per me. 2153 02:10:34,033 --> 02:10:35,100 Posso? 2154 02:10:45,200 --> 02:10:46,167 Quello che è successo? 2155 02:10:47,533 --> 02:10:51,700 Ascolta, puoi chiedermi qualsiasi cosa. Può dirmi qualsiasi cosa. 2156 02:10:52,500 --> 02:10:54,867 Hai tutto il diritto e libertà per questo. 2157 02:10:55,400 --> 02:11:00,333 Hai appena detto che potevamo andare torniamo a noi stessi, giusto? 2158 02:11:01,333 --> 02:11:03,267 Questo è abbastanza! È fantastico! 2159 02:11:05,067 --> 02:11:07,100 Non sono più confuso. Voi? 2160 02:11:07,933 --> 02:11:08,700 Neppure io. 2161 02:11:09,567 --> 02:11:10,600 Sto bene! 2162 02:11:11,400 --> 02:11:12,867 Vedi... Felice! 2163 02:11:13,233 --> 02:11:13,767 Ottimo, Jo. 2164 02:11:13,833 --> 02:11:15,733 Ti ho portato anche una cioccolata. 2165 02:11:15,767 --> 02:11:17,367 Cioccolato? Che cosa? 2166 02:11:20,533 --> 02:11:23,067 Ehi idiota! Per chiarire i tuoi documenti inglesi. 2167 02:11:23,433 --> 02:11:24,433 Giusto! 2168 02:11:25,900 --> 02:11:29,233 Parli così tanto ma non riesco ad aprire un wrapper. 2169 02:11:29,667 --> 02:11:30,167 Dare. 2170 02:11:33,033 --> 02:11:34,067 Ecco, prendilo. 2171 02:11:38,933 --> 02:11:41,033 Ce l'ho fatta grazie a te. Quindi vai tu per primo! 2172 02:11:46,200 --> 02:11:47,200 Allora me ne vado? 2173 02:11:47,400 --> 02:11:48,667 SÌ! È tardi. 2174 02:11:50,167 --> 02:11:50,767 Lui è bravo. 2175 02:12:07,667 --> 02:12:08,567 ...cosa ti è successo alla gamba? 2176 02:12:09,267 --> 02:12:10,033 Niente. 2177 02:12:10,200 --> 02:12:11,567 Stavo prendendo il tè in negozio. 2178 02:12:11,867 --> 02:12:14,400 Un idiota in bicicletta mi ha investito! 2179 02:12:14,733 --> 02:12:16,533 Il mio osso è rotto, Non sono in grado di camminare. 2180 02:12:16,533 --> 02:12:18,033 Dovrei chiamare un'auto? 2181 02:12:18,267 --> 02:12:19,167 Ho il ciclo. 2182 02:12:19,400 --> 02:12:20,067 Fammi un favore? 2183 02:12:20,233 --> 02:12:22,533 La mia casa è a Shanthi Nagar. Vieni a lasciarmi? 2184 02:12:23,700 --> 02:12:24,200 Bene! 2185 02:12:24,667 --> 02:12:25,200 Attento! 2186 02:12:53,100 --> 02:12:54,267 NONNO! 2187 02:17:08,033 --> 02:17:09,100 NONNO! 2188 02:17:09,367 --> 02:17:10,067 NO! 2189 02:18:21,867 --> 02:18:22,833 Non sei ancora morto? 2190 02:18:23,200 --> 02:18:24,333 Ti finirò oggi! 2191 02:18:24,900 --> 02:18:25,600 Non lasciarlo andare. 2192 02:18:30,700 --> 02:18:31,900 Lingu, tienilo fermo. 2193 02:18:34,267 --> 02:18:35,333 Picchiatelo a morte! 2194 02:18:40,000 --> 02:18:40,933 Sei un fannullone. 2195 02:18:41,433 --> 02:18:42,333 Vuoi la nostra ragazza, vero? 2196 02:18:42,700 --> 02:18:43,433 Culo arrogante! 2197 02:20:09,267 --> 02:20:09,933 Benvenuto, Signore! 2198 02:20:10,567 --> 02:20:11,067 Benvenuto! 2199 02:20:12,433 --> 02:20:14,433 Sei venuto a vedere? se sono morto? 2200 02:20:17,767 --> 02:20:19,167 Sei almeno umano? 2201 02:20:20,833 --> 02:20:22,733 Sono venuto a casa tua perché mi ha invitato. 2202 02:20:23,000 --> 02:20:26,167 Mi rinchiudi, mi picchi urinami addosso! 2203 02:20:26,200 --> 02:20:27,167 La tua rabbia non si è calmata? 2204 02:20:28,167 --> 02:20:30,433 Hai mandato un vecchio ad uccidermi! 2205 02:20:31,767 --> 02:20:33,267 È questo il tuo valore? 2206 02:20:34,067 --> 02:20:36,333 Ehi, ricorda come tua figlia ti ho sorriso oggi! 2207 02:20:37,033 --> 02:20:38,333 Con quanto affetto ti ha chiamato "papà"! 2208 02:20:38,833 --> 02:20:43,200 Quell'affetto è una miseria Ti ho distribuito qualcosa. 2209 02:20:44,433 --> 02:20:50,533 Pensi di essere i protettori del tuo orgoglio, onore e cose del genere! 2210 02:20:51,833 --> 02:20:53,000 L'ho protetto! 2211 02:20:53,433 --> 02:20:55,600 Se avessi detto a tua figlia tutto questo... 2212 02:20:56,067 --> 02:20:59,100 ...ti avrebbe sputato in faccia e si è impiccata. 2213 02:20:59,667 --> 02:21:01,500 Ecco perché sopporto tutto. 2214 02:21:01,933 --> 02:21:02,533 E adesso? 2215 02:21:03,900 --> 02:21:06,233 Se pensi solo alla mia morte sarai il padre... 2216 02:21:06,267 --> 02:21:07,833 ...lei crede che tu lo sia! 2217 02:21:08,233 --> 02:21:10,033 Venire. Uccidimi! 2218 02:21:10,367 --> 02:21:10,867 VENIRE! 2219 02:21:11,100 --> 02:21:12,033 UCCIDIMI! 2220 02:21:12,400 --> 02:21:13,367 Dopo avermi ucciso... 2221 02:21:13,567 --> 02:21:15,200 ...se ancora non lo fai fidati di tua figlia, 2222 02:21:15,433 --> 02:21:17,533 vai ad uccidere anche lei! 2223 02:21:23,500 --> 02:21:24,767 Qual è il tuo problema? 2224 02:21:25,000 --> 02:21:26,767 In che senso sono inferiore a te? 2225 02:21:27,733 --> 02:21:28,733 Te lo dico adesso... 2226 02:21:28,867 --> 02:21:31,533 Le mie mani tenevano l'aratro, ma brandiva anche le spade! 2227 02:21:33,500 --> 02:21:35,667 Questo è esattamente il motivo Resterò qui! 2228 02:21:35,900 --> 02:21:37,433 Studierò quello che mi piace! 2229 02:21:37,933 --> 02:21:39,267 Fai quello che puoi! 2230 02:21:39,733 --> 02:21:40,400 Partire! 2231 02:24:13,267 --> 02:24:16,733 Il vecchio si suicida saltando davanti al treno a Tirunelveli 2232 02:24:17,833 --> 02:24:18,733 -Ciao, figliolo. -Salve signore! 2233 02:24:18,933 --> 02:24:20,767 -Sedersi. -Quante volte ti ho chiamato a casa! 2234 02:24:20,833 --> 02:24:21,533 Non ti sei presentato. 2235 02:24:21,700 --> 02:24:23,100 Quindi papà ha deciso di venire a trovarti. 2236 02:24:24,833 --> 02:24:25,567 Stai bene? 2237 02:24:26,367 --> 02:24:27,667 Perché hai il viso ferito? 2238 02:24:27,900 --> 02:24:29,733 Papà! Il signore è un giocatore di Kabadi. 2239 02:24:29,900 --> 02:24:32,033 Continua a farsi male così. 2240 02:24:32,167 --> 02:24:35,567 OH! Continua a parlare di te a casa. 2241 02:24:36,033 --> 02:24:38,233 Ecco perché ho pensato Dovrei incontrarti. 2242 02:24:39,400 --> 02:24:40,767 Sembra che tu abbia cancellato i tuoi documenti inglesi? 2243 02:24:40,933 --> 02:24:43,067 Sì, signore. Jo mi ha addestrato! 2244 02:24:43,600 --> 02:24:44,433 Carino! 2245 02:24:44,833 --> 02:24:47,233 È bello aiutarsi a vicenda, vero? 2246 02:24:47,500 --> 02:24:48,933 Lei ti ha insegnato quello che sa. 2247 02:24:49,000 --> 02:24:50,567 Fai lo stesso anche tu. 2248 02:24:50,900 --> 02:24:51,600 Che ne dici, Jo? 2249 02:24:53,233 --> 02:24:57,233 Inoltre se ne lamenta Sankaralingam continua a disturbarti. 2250 02:24:58,600 --> 02:24:59,867 È il figlio di mio fratello. 2251 02:25:01,000 --> 02:25:02,733 Deve farlo per amore per sua sorella. 2252 02:25:03,500 --> 02:25:04,500 Non importa! 2253 02:25:08,067 --> 02:25:08,733 Stringigli la mano! 2254 02:25:10,533 --> 02:25:11,567 Fallo! 2255 02:25:19,333 --> 02:25:20,367 Non importa. 2256 02:25:22,500 --> 02:25:24,333 sei in macchina, Verrò adesso. 2257 02:25:25,400 --> 02:25:27,000 Papà, parlate entrambi. 2258 02:25:27,033 --> 02:25:28,200 Prenderò qualcosa da mangiare. 2259 02:25:28,333 --> 02:25:29,267 Papà, tè o caffè? 2260 02:25:29,500 --> 02:25:30,433 Nulla. 2261 02:25:31,367 --> 02:25:32,033 Lo so. 2262 02:25:45,067 --> 02:25:47,067 Figlio, Ti chiederò una cosa. 2263 02:25:47,600 --> 02:25:48,433 Rispondimi francamente. 2264 02:25:48,667 --> 02:25:49,433 Sì, signore! 2265 02:25:52,533 --> 02:25:53,767 Ti abbiamo fatto tutto questo. 2266 02:25:54,767 --> 02:25:56,167 Perché non hai parlato? ne parli con mia figlia? 2267 02:25:58,100 --> 02:25:59,167 Sai qualcosa? 2268 02:26:00,500 --> 02:26:02,767 Tu piaci a tua figlia più di me. 2269 02:26:04,500 --> 02:26:10,167 "Nessuno ha un padre bravo quanto il mio" dice. 2270 02:26:13,400 --> 02:26:14,233 Ecco perché! 2271 02:26:17,600 --> 02:26:18,167 Grazie! 2272 02:26:21,100 --> 02:26:22,100 Lo so… 2273 02:26:23,833 --> 02:26:26,700 ...piaci a mia figlia quanto le piaccio. 2274 02:26:29,833 --> 02:26:33,167 Lo so anche io vuole stare con te. 2275 02:26:37,700 --> 02:26:38,200 Figlio, 2276 02:26:39,233 --> 02:26:41,100 mia figlia è così ossessionata da te. 2277 02:26:42,600 --> 02:26:44,767 Non provi lo stesso per lei? 2278 02:26:49,500 --> 02:26:50,200 Non lo so. 2279 02:26:52,233 --> 02:26:57,600 Prima che potessi capirlo, mi hai fatto a pezzi. 2280 02:26:59,933 --> 02:27:01,567 Ma tua figlia è molto fortunata. 2281 02:27:03,533 --> 02:27:05,500 Può dire quello che lei si sente apertamente, ovunque. 2282 02:27:07,700 --> 02:27:08,600 Guardami. 2283 02:27:09,733 --> 02:27:13,200 Devo morire così tante volte, prima di poter dire quello che sento. 2284 02:27:17,000 --> 02:27:17,667 Scusa! 2285 02:27:20,600 --> 02:27:21,600 Sei una brava persona. 2286 02:27:23,167 --> 02:27:25,067 Diventerai tutto che desideri essere. 2287 02:27:26,567 --> 02:27:27,233 Studia bene. 2288 02:27:30,200 --> 02:27:31,433 Per ora posso solo dire questo. 2289 02:27:32,500 --> 02:27:33,433 Cos'altro posso dire? 2290 02:27:38,033 --> 02:27:40,067 Le cose possono cambiare domani, giusto? 2291 02:27:40,500 --> 02:27:41,167 Chi lo sa! 2292 02:27:42,667 --> 02:27:43,700 Lo so, signore! 2293 02:27:45,333 --> 02:27:47,033 Finché lo sei come sei... 2294 02:27:47,533 --> 02:27:50,200 ...e aspettarti che io sia il cane, vuoi che lo sia. 2295 02:27:51,433 --> 02:27:52,400 Non cambierà nulla! 2296 02:27:53,567 --> 02:27:54,333 Tutto resterà uguale! 2297 02:27:58,067 --> 02:27:59,067 Vieni 2298 02:27:59,900 --> 02:28:03,167 Corriamo in giro come trenini 2299 02:28:04,600 --> 02:28:07,767 Sei ancora arrabbiato con me? 2300 02:28:08,333 --> 02:28:11,500 Perdonami, andiamo avanti. 2301 02:28:12,933 --> 02:28:17,767 Perché ti fai da parte? e guardarmi? 2302 02:28:19,400 --> 02:28:23,033 Teniamoci per mano e andiamo via 2303 02:28:23,067 --> 02:28:26,567 Come facevamo una volta 2304 02:28:27,167 --> 02:28:30,033 Sei il mio preferito 2305 02:28:30,067 --> 02:28:34,200 Sono la tua squadra o no? 2306 02:28:34,667 --> 02:28:38,233 Dimmi se verrai con noi 2307 02:28:38,367 --> 02:28:41,533 Te lo prometto, lo farò 2308 02:28:42,433 --> 02:28:43,833 Vieni 2309 02:28:44,267 --> 02:28:48,000 Corriamo in giro come trenini 2310 02:28:49,000 --> 02:28:52,267 Sei ancora arrabbiato con me? 2311 02:28:52,500 --> 02:28:56,533 Perdonami, andiamo avanti. 2312 02:29:49,333 --> 02:29:56,333 Sono qui tutto solo Sai perché è così? 2313 02:29:56,600 --> 02:30:03,533 Sei lì tutto solo Vengo a trovarti? 2314 02:30:04,200 --> 02:30:07,700 Alti e bassi! 2315 02:30:07,900 --> 02:30:11,533 Non capisco 2316 02:30:11,567 --> 02:30:14,867 Impuro e Nero 2317 02:30:15,200 --> 02:30:18,767 Non capisco 2318 02:30:18,933 --> 02:30:22,100 Tu ed io non siamo la stessa cosa 2319 02:30:22,400 --> 02:30:25,667 Lo hanno detto i miei genitori 2320 02:30:26,233 --> 02:30:29,667 Sono venuto qui incredulo 2321 02:30:30,000 --> 02:30:33,067 Perché non sei qui come hai detto? 2322 02:30:33,267 --> 02:30:34,933 Venire! 2323 02:30:35,100 --> 02:30:38,833 Corriamo in giro come trenini.