1 00:00:37,298 --> 00:00:38,386 Olvass tovább. 2 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 Beszélj tovább. 3 00:00:40,997 --> 00:00:42,955 Te akartad őt, javítsd meg őt! 4 00:00:43,086 --> 00:00:44,914 Egyet megtagadsz tőlem szeress ha kettő van! 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,872 Nem tudom, emlékszel-e... Antoinette. 6 00:00:47,003 --> 00:00:47,960 Hamarosan megölöm. 7 00:00:48,091 --> 00:00:50,137 Ne fuss el. 8 00:00:50,267 --> 00:00:52,487 Egy kicsit kapsz közel, Bruce. 9 00:00:52,617 --> 00:00:53,662 Aah! 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,272 Te durva vagy! 11 00:00:55,403 --> 00:00:57,100 A tékozló lány. 12 00:00:57,231 --> 00:00:58,580 A lány első pillantása, 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,930 csak felkelsz és hagyj el?! 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,192 Louis! 15 00:01:02,323 --> 00:01:03,715 Engedj el! 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,761 Neked bármit. 17 00:01:40,752 --> 00:01:43,625 Néhány összetört csigolya, 18 00:01:43,755 --> 00:01:45,540 szúrt tüdő... 19 00:01:46,758 --> 00:01:49,935 ...egy szemére vak öt hétig. 20 00:01:50,066 --> 00:01:52,286 Két hónap, ugye? 21 00:01:53,548 --> 00:01:55,419 Akkor éjjel aludtam. 22 00:01:55,550 --> 00:01:57,682 Érezném a levegőt ellene a bőröm 23 00:01:57,813 --> 00:01:59,641 mintha még mindig zuhannék. 24 00:02:03,558 --> 00:02:06,561 És akkor leszállnék minden újra. 25 00:02:06,691 --> 00:02:10,608 Elviselhetetlen fájdalom volt a bizonyíték, hogy még élek. 26 00:02:20,401 --> 00:02:21,445 Tud repülni? 27 00:02:21,576 --> 00:02:22,620 Igen. 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,274 Mint Superman? 29 00:02:24,405 --> 00:02:25,710 Nem úgy, mint Superman. 30 00:02:25,841 --> 00:02:28,713 Superman egy kitalált karakter. 31 00:02:28,844 --> 00:02:30,280 De a levegőben, 32 00:02:30,411 --> 00:02:33,022 egy "bassza meg a newtoni fizika" repülés? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,851 Azt mondta, inkább lebeg, 34 00:02:35,981 --> 00:02:37,374 tetszés szerint felmerülő, 35 00:02:37,505 --> 00:02:41,248 általi irányba tolva a döntést. 36 00:02:41,378 --> 00:02:43,337 Felhőajándéknak nevezte. 37 00:02:43,467 --> 00:02:47,254 Hé, doki, tudta? repülő vámpír apokalipszis van 38 00:02:47,384 --> 00:02:49,081 jön az utad? 39 00:02:49,212 --> 00:02:52,911 A legtöbb vámpír nem birtokolják a felhő ajándékot. 40 00:02:53,042 --> 00:02:55,958 Néhány kivételtől eltekintve csak a legősibbünknek megvan. 41 00:02:56,088 --> 00:02:58,090 Tudod, hogy ő egy vámpír, igaz? 42 00:02:58,221 --> 00:02:59,788 Nem beszélek a pácienseimről 43 00:02:59,918 --> 00:03:02,182 bárkivel, csak a betegekkel magukat. 44 00:03:02,312 --> 00:03:04,575 Ez Dr. Fareed hangja Bhansali. 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,577 Ez nem az én hangom. 46 00:03:06,708 --> 00:03:09,363 Ő a személyi orvos a miniszterelnök-helyettesnek és... 47 00:03:09,493 --> 00:03:13,018 És nem vagyok itt... a vámpír Louis de Pointe du Lac. 48 00:03:13,149 --> 00:03:14,890 Hivatalosan is elment a rekordot. 49 00:03:15,020 --> 00:03:18,198 Bármelyik által aláírt NDA-k ki lépi át a küszöböt, mi? 50 00:03:18,328 --> 00:03:19,808 Szed a gyógyszered? 51 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 Hideg és viszkető. Köszönöm kérdésed. 52 00:03:22,289 --> 00:03:25,292 Még mindig álmodsz az első találkozásunk, Daniel? 53 00:03:25,422 --> 00:03:27,424 Folyamatosan előtte ébredek fel visszakérdezel 54 00:03:27,555 --> 00:03:28,904 a te szar lakásodba. 55 00:03:30,297 --> 00:03:31,689 Tudsz repülni, Louis? 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,825 Nem. 57 00:03:36,955 --> 00:03:40,959 Tehát 20 évig te Lestat vámpírral élt együtt, 58 00:03:41,090 --> 00:03:43,310 és nem tudtad, hogy van a repülő ajándék? 59 00:03:43,440 --> 00:03:45,312 A felhő ajándék. 60 00:03:45,442 --> 00:03:49,403 És igen, figyelemre méltó volt egy kis visszafogottsággal sikerült neki. 61 00:03:49,533 --> 00:03:51,666 Miért tenné ezt? 62 00:03:54,451 --> 00:03:59,500 Gondolom, arra gondolt, ha minden erejét kiszolgáltatta nekem, 63 00:03:59,630 --> 00:04:03,460 Soha nem érezném egyenrangúnak és szenvedne a kapcsolat. 64 00:04:03,591 --> 00:04:05,810 „Csak engem vert meg egyszer, tiszt. 65 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 Nem az ő hibája." 66 00:04:08,422 --> 00:04:10,728 Klasszikus Stockholm, mi, doki? 67 00:04:10,859 --> 00:04:11,947 nem vagyok itt. 68 00:04:14,166 --> 00:04:17,431 Mi vagyunk-e a miénk összege legrosszabb pillanatok? 69 00:04:19,259 --> 00:04:23,306 Megbocsátunk-e, ha megtesszük magunknak nem bocsátunk meg másoknak? 70 00:04:30,531 --> 00:04:33,708 Lestat ezután eltűnt azon a szörnyű éjszakán... 71 00:04:33,838 --> 00:04:36,276 eltűnt egy mélyről szégyenérzet 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,278 később bevallja. 73 00:04:38,408 --> 00:04:41,542 Ami ugyanolyan jó volt, mióta Claudia és én 74 00:04:41,672 --> 00:04:44,196 nem volt kedve hozzá fogadja a bocsánatkérését. 75 00:04:44,327 --> 00:04:47,678 A büszkeséget a takarómmá tettem. 76 00:04:48,940 --> 00:04:53,336 És mindenét odaadta energiát a rehabilitációmhoz. 77 00:04:55,643 --> 00:04:56,774 Készen állsz? 78 00:04:56,905 --> 00:04:59,211 Ez megalázó. 79 00:05:30,025 --> 00:05:31,679 Megpróbáljuk újra holnap. 80 00:05:45,954 --> 00:05:48,348 Ha valaha is beszélni akarsz arról, hogy mi történt veled 81 00:05:48,478 --> 00:05:50,437 amíg elmentél, tudod tudod ugye? 82 00:05:50,567 --> 00:05:52,264 Aha. 83 00:05:52,395 --> 00:05:55,616 Vagy csak elmondhatod a nevét, 84 00:05:55,746 --> 00:05:57,444 írd fel egy papírlapra. 85 00:05:57,574 --> 00:06:00,882 Te leszel a lovagom bosszúálló feketében? 86 00:06:01,012 --> 00:06:03,363 Én vagyok a lovag. 87 00:06:04,973 --> 00:06:05,974 Ne mozgasd. 88 00:06:06,104 --> 00:06:07,367 én nem. 89 00:06:07,497 --> 00:06:09,499 Tartsa meg jótékonysági szervezetét a rászorulók számára. 90 00:06:31,956 --> 00:06:33,828 Claudia, szia. 91 00:06:33,958 --> 00:06:35,743 Elég gyakran hívtam. 92 00:06:35,873 --> 00:06:38,572 Nem tudom, hogy az operátor az helyesen befoltozva engem. 93 00:06:42,489 --> 00:06:46,362 Hoztam valamit onnan Lajos kedvenc könyvesboltja. 94 00:06:46,493 --> 00:06:50,410 – Az órák könyve. Rendkívül ritka, XV. 95 00:06:50,540 --> 00:06:54,457 Ezüst és arany a pergamenben, paletta kék és régi rózsa. 96 00:06:55,589 --> 00:06:57,721 Itt senki sem kívánja beszélni veled. 97 00:06:57,852 --> 00:07:00,681 Nos, tudom, hogy fent van. Látom a sziluettjét. 98 00:07:00,811 --> 00:07:03,945 Talán hagynunk kellene, hogy ő döntsön ha látni akar engem vagy sem. 99 00:07:06,730 --> 00:07:08,950 Mi a válasz? 100 00:07:14,172 --> 00:07:15,739 – Temetést éreztem az agyamban. 101 00:07:15,870 --> 00:07:18,394 Írt is egy felhívást "A koporsó kis terület." 102 00:07:18,525 --> 00:07:20,962 Úgy értem, gyerünk. Emily Dickinson nem vámpír. 103 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 honnan tudod? mert meghalt. 104 00:07:23,268 --> 00:07:24,444 honnan tudod? 105 00:07:24,574 --> 00:07:26,837 Sírt kapott. Kapott egy sírkövet. 106 00:07:26,968 --> 00:07:28,273 te is. 107 00:07:40,851 --> 00:07:45,203 25 lóerős Rolls-Royce hathengeres motor 108 00:07:45,334 --> 00:07:47,205 és egy front end-et hívnak egy „koporsóorr”. 109 00:07:47,336 --> 00:07:49,381 Hát nem gazdag? 110 00:07:49,512 --> 00:07:51,471 Ez a tiéd. 111 00:07:52,515 --> 00:07:54,299 Az enyém újra otthon van kékben. 112 00:07:54,430 --> 00:07:55,997 Végleg visszatértem a városba. 113 00:07:56,127 --> 00:07:58,826 Elmentél? A folyó túloldalán, Algírban. 114 00:08:03,091 --> 00:08:05,223 Louis, nem tudom ami megszállt azon az éjszakán. 115 00:08:05,354 --> 00:08:06,747 Három évvel ezelőtt. 116 00:08:06,877 --> 00:08:09,706 Azon az éjszakán három évvel ezelőtt, azt jelenti. 117 00:08:09,837 --> 00:08:12,622 Valaki voltam, aki nem akar lenni többé. 118 00:08:12,753 --> 00:08:14,494 Megváltoztam. 119 00:08:17,409 --> 00:08:18,933 Hadd bizonyítsam be neked. 120 00:08:20,891 --> 00:08:23,198 Semmi vagyok nélküled. 121 00:08:24,329 --> 00:08:25,853 Mindkettőtök nélkül semmi vagyok. 122 00:08:29,900 --> 00:08:32,599 Ha akarod menj el, csak mondd. 123 00:08:32,729 --> 00:08:34,688 engedelmeskedni fogok neked. 124 00:08:35,689 --> 00:08:36,907 Örökre otthagyom az életedet. 125 00:08:40,215 --> 00:08:43,523 Ez a csend kegyetlen. 126 00:08:43,653 --> 00:08:45,873 És te sosem voltál kegyetlen, Louis. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,014 Összesen hat éve, 128 00:08:57,145 --> 00:09:01,715 ezek a nyersek és kétségbeesettek mea culpas jött, mint a dagály. 129 00:09:01,845 --> 00:09:06,546 És hat évig azok voltak csenddel vagy tűzzel üdvözölték. 130 00:09:06,676 --> 00:09:10,985 Több ajándékot égettünk el, mint holttestet abban az évtizedben, 131 00:09:11,115 --> 00:09:14,162 de nem álltak le jönni. 132 00:09:14,292 --> 00:09:16,294 Lestat pedig kérlelhetetlen elszántság 133 00:09:16,425 --> 00:09:19,428 elkezdte feltörni a számot páncél. 134 00:09:21,256 --> 00:09:22,910 Talán ez volt a a gesztus szerénysége. 135 00:09:26,914 --> 00:09:32,223 De 1937 tavaszán az egyik áttört. 136 00:09:32,354 --> 00:09:34,878 Ő maga írta az óra zenéjében. 137 00:09:35,009 --> 00:09:38,665 Első szerzeménye 100 év alatt. 138 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 Rashid, kérlek, játssza le a dalt kérdéses 139 00:09:43,713 --> 00:09:45,759 Mr. Molloynak és az orvosnak. 140 00:09:45,889 --> 00:09:47,456 nem vagyok itt. 141 00:09:50,764 --> 00:09:53,331 Eljegyzett egy helyi lakost lemeztársaság. 142 00:09:53,462 --> 00:09:58,641 És amikor a zenészek ők a felvétel nem bizonyult kielégítőnek, 143 00:09:58,772 --> 00:10:00,774 minden hangszeren játszott magát. 144 00:10:01,949 --> 00:10:03,385 Ez az ő hangja? 145 00:10:11,393 --> 00:10:14,222 Csak egy albumot nyomott le. 146 00:10:16,311 --> 00:10:19,096 Megvoltak a mesterfelvételek megsemmisült. 147 00:10:20,358 --> 00:10:23,753 Egy alsóbbrendűre hallgatsz most újrafelvétel. 148 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 Az egész merészsége 149 00:10:27,757 --> 00:10:31,413 csak az őszinteségével párosult. 150 00:10:31,543 --> 00:10:34,155 Majdnem tökéletest alkotott Valentin nap, 151 00:10:34,285 --> 00:10:35,417 egy hibával. 152 00:10:35,547 --> 00:10:36,897 Szánalmas. 153 00:10:37,027 --> 00:10:39,334 Egy tökéletesen előre megtervezett hiba. 154 00:10:44,731 --> 00:10:47,385 Hat év koldulás. 155 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 Azt hiszed, eljön egy dal felemelkedés belőlem?! 156 00:10:50,519 --> 00:10:52,086 tetszett? 157 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 Ezt énekli? 158 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Ez egy tiszta hang. 159 00:10:55,655 --> 00:10:58,092 Nem akartam akadályt a lírához. 160 00:10:59,963 --> 00:11:01,791 Írj nekem egy dalt és tedd a szeretőd hangja rajta? 161 00:11:01,922 --> 00:11:03,488 Mi a fasz a baj a fejed? 162 00:11:03,619 --> 00:11:05,795 Louis, átáztál. 163 00:11:05,926 --> 00:11:07,841 Gyorsabban úszok, mint vezetek. 164 00:11:09,538 --> 00:11:11,409 Vegyen fel néhány ruhát és menj ki a francba. 165 00:11:11,540 --> 00:11:13,368 Ez az én házam. 166 00:11:13,498 --> 00:11:14,891 Úgy nézek ki, mintha érdekelne? 167 00:11:15,022 --> 00:11:16,632 Lestat. 168 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 Szabadság. 169 00:11:26,033 --> 00:11:29,384 Megúsztad a Mississippit hogy megtaláljak. 170 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 utállak téged. 171 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 Ahogy kell. 172 00:11:39,611 --> 00:11:41,570 Alavida, Dr. Bhansali. 173 00:11:43,964 --> 00:11:47,315 Öröm soha találkozunk, Mr. Molloy. 174 00:11:47,445 --> 00:11:49,143 Nem mondta senkinek. 175 00:11:49,273 --> 00:11:52,146 Gyors és okos, két zacskó folyadék ellenére. 176 00:11:52,276 --> 00:11:56,541 A legális kábítószer székrekedést okoz, de az esze úgy folyik, mint a folyó. 177 00:11:56,672 --> 00:11:59,022 Visszavitted Lestat. 178 00:11:59,153 --> 00:12:01,068 A vámpír kötelék. 179 00:12:01,198 --> 00:12:03,418 Nincs emberi megfelelője. 180 00:12:03,548 --> 00:12:07,857 Szerető, gyilkos, készítő. 181 00:12:07,988 --> 00:12:09,337 Visszavitted. 182 00:12:09,467 --> 00:12:12,993 Ez egy kötelék, amely soha nem lehet teljesen le kell szakítani. 183 00:12:14,124 --> 00:12:16,387 Egy ilyen kötelék tesz téged hisz 184 00:12:16,518 --> 00:12:18,955 csak ketten vagytok a bolygón. 185 00:12:19,086 --> 00:12:21,610 Szabadság és tisztaság becsomagolva egy személyben. 186 00:12:23,090 --> 00:12:25,266 De hárman voltatok. 187 00:12:27,616 --> 00:12:29,705 Igen. 188 00:12:29,836 --> 00:12:31,751 Igen. 189 00:12:33,491 --> 00:12:35,319 Négyes számú szabály. 190 00:12:35,450 --> 00:12:36,756 Öld meg Antoinette-et. 191 00:12:38,496 --> 00:12:39,976 Antoinette a sajátom privát... 192 00:12:40,107 --> 00:12:41,238 ügy. 193 00:12:43,153 --> 00:12:47,941 Mondta a gyerek, beavatkozva a szülei romantikus élete. 194 00:12:48,071 --> 00:12:49,856 33 éves lesz. 195 00:12:49,986 --> 00:12:52,162 Ez egy nyalás és egy ígéret vámpír éveiben. 196 00:12:52,293 --> 00:12:54,774 Lehet, de én nem többé a gyereked. 197 00:12:54,904 --> 00:12:56,514 Ez az ötödik szabály. 198 00:12:56,645 --> 00:12:58,647 társad leszek, a nővéred. 199 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Ez nem olyan egyszerű, mint a új családi konfiguráció. 200 00:13:02,477 --> 00:13:04,261 – Most pedig az unokatestvéred vagyok. – Most én vagyok a nagynénéd. 201 00:13:04,392 --> 00:13:05,785 Én vagyok a készítőd. 202 00:13:05,915 --> 00:13:07,961 De nem a nagybátyám vagy az apámat. 203 00:13:09,527 --> 00:13:11,616 A húgod vagyok, vagy az az ajtó. 204 00:13:13,531 --> 00:13:15,882 Hatodik szabály... És tudd, hogy ezt érte teszem. 205 00:13:16,012 --> 00:13:18,493 Nem akarlak összezavarni. 206 00:13:18,623 --> 00:13:22,366 Hatodik szabály... nincs hazugság. 207 00:13:22,497 --> 00:13:24,325 És ez magában foglalja a hazugságokat is túlzás 208 00:13:24,455 --> 00:13:25,805 és a mulasztásról. 209 00:13:25,935 --> 00:13:30,766 Például, ha tudsz repülni, mondd, hogy tudsz repülni. 210 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 Assez. 211 00:13:32,333 --> 00:13:35,989 Nagy kiáltványok és előkelő tekintet. 212 00:13:36,119 --> 00:13:37,860 Szerinted visszatartom? 213 00:13:37,991 --> 00:13:42,082 Folytasd. Tegye fel kérdéseit. 214 00:13:42,212 --> 00:13:43,823 válaszolok nekik. 215 00:13:48,088 --> 00:13:50,351 Volt valami köze van Pál halálához? 216 00:13:50,481 --> 00:13:52,005 Nem. 217 00:13:53,876 --> 00:13:56,183 Soha nem bántanám a bátyádat. 218 00:13:56,313 --> 00:13:58,620 Ez csak valami, amit mindig... 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,578 Soha, Louis. 220 00:14:02,754 --> 00:14:04,017 Ki alkotott téged? 221 00:14:12,112 --> 00:14:14,854 Magnusnak hívták. 222 00:14:14,984 --> 00:14:16,986 Kivitt a szobámból Párizsban, 223 00:14:17,117 --> 00:14:19,902 ahogy rúgtam és sikoltoztam. 224 00:14:20,033 --> 00:14:24,951 Egy hétig tartott, bezárva egy holttestekkel teli szobában... 225 00:14:25,081 --> 00:14:29,346 néhány frissen megölt, néhány dagadt és fekete. 226 00:14:29,477 --> 00:14:35,222 De mindegyik úgy nézett ki, mint én... színezetem, testalkatom. 227 00:14:37,050 --> 00:14:42,272 A saját szemeim meredtek vissza rám a rothadó arcoktól. 228 00:14:44,971 --> 00:14:46,929 Minden este táplálkozott velem. 229 00:14:47,060 --> 00:14:48,670 Aztán visszahelyezett a torony 230 00:14:48,800 --> 00:14:50,324 a hasonmás holttestekkel. 231 00:14:50,454 --> 00:14:52,456 Azt hittem, biztosan az leszek egyikük, 232 00:14:52,587 --> 00:14:55,677 de helyettem megfordult ebbe. 233 00:14:55,807 --> 00:14:58,593 A vámpíroknak nincs nagy története eredet vagy fiziológia, 234 00:14:58,723 --> 00:15:02,727 nincsenek szabályok, nincs tanács. 235 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Csak egy söprő kéz egy halom pénzt 236 00:15:04,904 --> 00:15:08,733 és dobásának látványa magát tűzbe. 237 00:15:08,864 --> 00:15:11,214 És akkor egyedül maradtam. 238 00:15:11,345 --> 00:15:13,390 azt hittem... 239 00:15:16,567 --> 00:15:18,569 ..."Nem ihatok forró vért. 240 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 Nem tudok másokkal táplálkozni." 241 00:15:25,098 --> 00:15:26,926 sírtam. 242 00:15:27,056 --> 00:15:29,102 Istenhez szólítottam. 243 00:15:32,540 --> 00:15:34,542 Nem akartam ezt. 244 00:15:39,155 --> 00:15:42,115 De van rá kapacitásom kitartó. 245 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Ezért nem különösebben mintha elhagytak volna. 246 00:15:55,171 --> 00:15:56,868 Öld meg Antoinette-et. 247 00:16:01,525 --> 00:16:04,093 Évek halmozódtak fel a kis városban 248 00:16:04,224 --> 00:16:06,356 utolértek minket. 249 00:16:08,968 --> 00:16:11,579 Az otthonunkat gyakran megrongálták. 250 00:16:17,150 --> 00:16:21,110 Gyáva figyelmeztetések arra utalnak már nem voltunk szívesen. 251 00:16:23,721 --> 00:16:27,160 „Kérlek, térj vissza a sötét helyre honnan jöttél." 252 00:16:27,290 --> 00:16:29,727 Ne nézd, Eunice. 253 00:16:32,600 --> 00:16:35,081 Kínos idő volt, 254 00:16:35,211 --> 00:16:37,170 de mindenemmel szerettem Claudiát szív, 255 00:16:37,300 --> 00:16:39,824 és Lestatot szerettem vele egy sebesültet. 256 00:16:39,955 --> 00:16:41,739 A munka meggyőző lenne a kettő 257 00:16:41,870 --> 00:16:43,741 hogy újra helyet találjanak egymásnak. 258 00:16:43,872 --> 00:16:45,787 Engedményekre lenne szükség. 259 00:16:45,917 --> 00:16:47,745 Példát kellene mutatnom. 260 00:16:47,876 --> 00:16:51,706 Szeretnék egy kérdést feltenni, ha ez mindkettőtöknek elfogadható. 261 00:16:51,836 --> 00:16:53,142 Nem kell engedélyt kérni. 262 00:16:53,273 --> 00:16:55,405 Ó, persze. Ez az új paradigma. 263 00:16:55,536 --> 00:16:57,277 A bárányok terelik a Beauceront. 264 00:16:57,407 --> 00:16:58,713 Találó metafora. 265 00:16:58,843 --> 00:17:01,977 Mindig kutyának vettelek, Lestat. 266 00:17:02,108 --> 00:17:03,761 Tedd fel a kérdést. 267 00:17:03,892 --> 00:17:09,158 Még mindig négy lábon áll Louis és két láb Claudiának? 268 00:17:09,289 --> 00:17:11,378 Azt eszem, amit eszem. Azt eszi, amit eszik. 269 00:17:11,508 --> 00:17:13,771 Tiszteletben tartjuk a különbségeinket. Mmm. 270 00:17:13,902 --> 00:17:16,209 Nos, mindig készült utálatosnak érzem magam, 271 00:17:16,339 --> 00:17:20,735 mintha... lenéznék testem igényeihez. 272 00:17:20,865 --> 00:17:22,693 Nos, valójában nem szüksége van rá. 273 00:17:22,824 --> 00:17:24,173 Mm. Látod, ott van. 274 00:17:24,304 --> 00:17:27,698 Ez a felsőbbrendűség légköre amikor ezt mondod. 275 00:17:27,829 --> 00:17:29,396 Nem mondtam, hogy nem teheted. 276 00:17:29,526 --> 00:17:31,441 Csak azt mondom, hogy nem kell. 277 00:17:31,572 --> 00:17:33,226 egyetértek. 278 00:17:33,356 --> 00:17:36,229 Tudom, hogy nem akarod, de ugyanazt érzem, 279 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 Eltűrve érzem magam. 280 00:17:41,190 --> 00:17:42,713 Miért nem tetted soha mond valamit? 281 00:17:42,844 --> 00:17:44,846 Nos, ez nyilvánvaló. Nem akar elkeseríteni. 282 00:17:44,976 --> 00:17:48,110 A magam nevében beszélhetek. 283 00:17:48,241 --> 00:17:50,547 Minden este vadászunk. 284 00:17:50,678 --> 00:17:53,811 És minden este előjönnek ezek az érzések. 285 00:17:53,942 --> 00:17:55,900 Haragot szül. Nem akarom ezt. 286 00:17:56,031 --> 00:17:59,861 Nos, akkor megkockáztatva megbénítva ezt a háztartást 287 00:17:59,991 --> 00:18:04,431 nagyobb kompromisszumokkal, javasolhatok más szabályt? 288 00:18:04,561 --> 00:18:08,435 Amikor vadászunk, emberre vadászunk. 289 00:18:25,756 --> 00:18:27,715 Vámpírok vagyunk. Nem kellene... 290 00:18:27,845 --> 00:18:29,804 Ba-a-a-ah! 291 00:18:31,588 --> 00:18:33,590 Hívj kutyának. 292 00:18:33,721 --> 00:18:36,115 De becsületes kutya. 293 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Szerinted megtehetnéd próbálkozz egy kicsit jobban 294 00:18:46,255 --> 00:18:48,083 boldogulni vele? 295 00:18:48,214 --> 00:18:50,694 Megkérdezted őt ugyanaz a kérdés? 296 00:18:50,825 --> 00:18:52,566 Próbálkozik. 297 00:18:52,696 --> 00:18:55,917 Zongorázni tanítok, a sakktábla, nem? 298 00:18:56,047 --> 00:18:57,353 Nem tanított engem repülni. 299 00:18:57,484 --> 00:19:00,139 Ez... ez nem valami taníthatnál. 300 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 Vele születik, vagy nem. 301 00:19:02,445 --> 00:19:03,925 Egy újabb hazugsága. 302 00:19:11,628 --> 00:19:12,890 Helló. 303 00:19:13,021 --> 00:19:14,936 Kíváncsiak voltunk, hol te voltál. 304 00:19:15,066 --> 00:19:17,678 Természete, hogy hazudik. 305 00:19:17,808 --> 00:19:19,854 Claudia. 306 00:19:19,984 --> 00:19:21,595 Lestat. 307 00:19:32,475 --> 00:19:35,565 Emlékszem, szereted az ajándéktárgyakat. 308 00:19:41,441 --> 00:19:42,877 Köszönöm. 309 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Tényleg gondolkodnunk kellene annak a kandallónak a javításáról. 310 00:19:47,621 --> 00:19:50,493 Nem. Élvezed a romban élést, ugye? 311 00:19:50,624 --> 00:19:53,235 A kárt így hagyjuk soha ne felejtsd el a kárt. 312 00:20:01,461 --> 00:20:04,115 Ha tudna adni neki egy centit. 313 00:20:04,246 --> 00:20:05,856 Egy zokogó történet a születéséről, 314 00:20:05,987 --> 00:20:08,729 és visszatérsz az evéshez a kezéből. 315 00:20:08,859 --> 00:20:11,558 Magnus egy sous chef lehetne Svájcban mindazért, amit tudunk. 316 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Én minden őszinteség és alázatosság. 317 00:20:14,735 --> 00:20:16,650 Nem tudom tovább hordani. 318 00:20:16,780 --> 00:20:18,913 Egyszerűen makacs. 319 00:20:19,043 --> 00:20:22,264 Ő egy fal. Etretat sziklái. 320 00:20:23,874 --> 00:20:25,746 Nehogy a sebezhető legyen Nehogy az ingerlékeny 321 00:20:25,876 --> 00:20:27,878 legyen Lestat az irányító. Mindannyian kompromisszumokat kötünk 322 00:20:28,009 --> 00:20:29,750 Te figyelj! ...hogy ezt ismét helyrehozzam. 323 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 iszom a vért. Az énekesnővel fejezte be. 324 00:20:32,274 --> 00:20:33,406 Mm-hmm. mit csinálsz? 325 00:20:33,536 --> 00:20:35,582 kibírom. 326 00:20:37,453 --> 00:20:39,281 Csinálj többet. 327 00:20:41,718 --> 00:20:43,894 Nagyon megnőtt védelmező engem. 328 00:20:44,025 --> 00:20:47,811 Ez az, ami. Ezért nehéz. 329 00:20:47,942 --> 00:20:52,033 Megváltozva jött vissza amikor elhagyott minket. 330 00:20:52,163 --> 00:20:55,254 Sötétség van benne ez korábban nem volt ott. 331 00:20:56,429 --> 00:20:58,431 Adj neki egy kis időt. 332 00:21:03,914 --> 00:21:06,743 Sok szempontból ők jobban hasonlítottak egymásra 333 00:21:06,874 --> 00:21:08,528 mint amennyit be akartak vallani. 334 00:21:08,658 --> 00:21:10,617 Mindketten a gyengeséget keresték. 335 00:21:10,747 --> 00:21:13,097 Gyönyörködtek a kizsákmányolásban abból, 336 00:21:13,228 --> 00:21:15,622 és örömükben tomboltak, mint játszottam a közönséget 337 00:21:15,752 --> 00:21:17,232 örömtelen eszmecseréikre. 338 00:21:17,363 --> 00:21:19,539 Mesélj nekünk a tiédről első szerelem, Nicky. 339 00:21:21,802 --> 00:21:23,282 Nicolas. 340 00:21:23,412 --> 00:21:25,849 Louis azt mondta, hogy felhívtad Nicky. 341 00:21:25,980 --> 00:21:28,417 Ez az a dal, amit írtál neki. 342 00:21:28,548 --> 00:21:30,550 – Ez. 343 00:21:30,680 --> 00:21:33,161 Írsz-e dalokat minden szeretődnek? 344 00:21:33,292 --> 00:21:37,948 Szerintem ez jobb lehet mint a tied, Louis. 345 00:21:38,079 --> 00:21:40,560 Ez azt jelenti, hogy szeretted Nickyt? jobban mint szereted Louist? 346 00:21:40,690 --> 00:21:42,344 Hagyd figyelmen kívül, Louis. 347 00:21:42,475 --> 00:21:46,130 Felteszi ezeket a szemtelen kérdéseket hogy előnyt szerezzen a játékban. 348 00:21:46,261 --> 00:21:48,655 Nem fog menni. 349 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 felteszem ezeket a kérdéseket 350 00:21:50,396 --> 00:21:52,746 mert igyekszem jobban megértelek, Lestat. 351 00:21:52,876 --> 00:21:55,879 három meccset játszott egyszerre a Jardin du Luxembourgban, 352 00:21:56,010 --> 00:21:57,794 és az egyik ellenfelem Johannes Zukertort volt, 353 00:21:57,925 --> 00:21:59,274 akit persze tudod, 354 00:21:59,405 --> 00:22:00,754 megnyerte a párizsi bajnokságot '78-ból és ki... 355 00:22:00,884 --> 00:22:02,582 Természetesen. 356 00:22:02,712 --> 00:22:04,105 ...később délután döntetlent vívtam. Aki nem tudja 357 00:22:04,235 --> 00:22:05,541 aki megnyerte a párizsi sakkot '78-as bajnokság? 358 00:22:05,672 --> 00:22:07,500 Anyám tanított erre Szóval kérlek folytasd... 359 00:22:07,630 --> 00:22:09,589 mielőtt elkezdtem mászni.... az unalmas kihallgatásaiddal. 360 00:22:09,719 --> 00:22:13,114 És én még egyszer... sakkban tedd. 361 00:22:13,244 --> 00:22:15,943 Nicky megölte magát? a készítőd, Magnus? 362 00:22:23,820 --> 00:22:25,082 Ellenőrzés. 363 00:22:25,213 --> 00:22:27,781 Vagy megölted, mint te Antoinette, 364 00:22:27,911 --> 00:22:30,261 és hogyan próbáltad Louissal? Claudia. 365 00:22:30,392 --> 00:22:35,092 Nicky utána ment ő és én elváltak útjaink. 366 00:22:36,311 --> 00:22:37,921 Több mint egy évszázadba telt hogy újra megpróbáljam. 367 00:22:41,751 --> 00:22:43,492 Mm. 368 00:22:43,623 --> 00:22:46,016 Sakkmatt. 369 00:22:46,974 --> 00:22:49,063 sajnálom a tiédet veszteségek, Lestat. 370 00:22:49,193 --> 00:22:52,806 Ó, te veszítettél, Claudia, sokszázadszor. 371 00:22:52,936 --> 00:22:54,938 Csodálom kitartó törekvésedet 372 00:22:55,069 --> 00:22:57,463 egy játékról, amely egyértelműen megvan nincs érzék. 373 00:22:57,593 --> 00:22:59,943 A masszám megtanított hogyan kell játszani, 374 00:23:00,074 --> 00:23:02,946 de csak elég elfoglalni az ő idejét. 375 00:23:04,165 --> 00:23:06,689 Azt hiszem, ma este egyedül fogok vadászni. Mm. 376 00:23:06,820 --> 00:23:09,126 Massának annyi volt veszteség az életében. 377 00:23:09,257 --> 00:23:11,564 Az Úr nem kérhette, hogy elviselje többet. 378 00:23:11,694 --> 00:23:13,174 veled jövök. 379 00:23:13,304 --> 00:23:15,176 Köszönöm. Nem. 380 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Szegény Massza és fájdalmai. 381 00:23:17,004 --> 00:23:19,267 Megtiszteltetés csak alatta aludni massa tetője. 382 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 És tudom, hogy beszél hozzád. 383 00:23:26,405 --> 00:23:29,059 Csúnya vagy, amikor viselkedsz olyan. 384 00:23:29,190 --> 00:23:31,540 Jobb csúnya, mint vak. 385 00:23:33,412 --> 00:23:36,632 Ő egy érintett, önelégült, 386 00:23:36,763 --> 00:23:38,504 csúnya kis lény, aki becsapta magát 387 00:23:38,634 --> 00:23:40,201 okosabbnak gondolni mint ő, 388 00:23:40,331 --> 00:23:43,030 és megmérgezi Louis-t ellenem. 389 00:23:43,160 --> 00:23:46,773 Nincs szükséged rá, és nincs rá szüksége. 390 00:23:46,903 --> 00:23:49,515 Nem értékelnek téged mint én. 391 00:23:49,645 --> 00:23:52,866 Annyi mindent adtam neki ajándékok, megannyi felbecsülhetetlen ajándék. 392 00:23:52,996 --> 00:23:56,217 És igazad van. Mindketten az. 393 00:23:56,347 --> 00:23:58,698 Elgondolkodik. Ő mesterkélt. 394 00:24:03,398 --> 00:24:04,573 Ezért van szükségem rád. 395 00:24:07,315 --> 00:24:10,231 Megerősítesz ellenük. 396 00:24:12,755 --> 00:24:16,367 Olyan vagy, mint én. Szeretsz nevetni. 397 00:24:16,498 --> 00:24:19,066 Megnevettetsz egész idő alatt. 398 00:24:19,196 --> 00:24:20,633 Hm. 399 00:24:26,116 --> 00:24:28,249 El kellene mennünk, Lestat. 400 00:24:28,379 --> 00:24:32,166 New York, Chicago, Los Angeles. 401 00:24:32,296 --> 00:24:34,734 Filmsztár akarsz lenni? 402 00:24:34,864 --> 00:24:39,652 Nos, most, hogy meghaltam, Az lehetek, aki akarok. 403 00:24:39,782 --> 00:24:41,871 dolgoztam rajta egy új név. 404 00:24:42,002 --> 00:24:47,398 mit gondolsz... Marie Lepere? 405 00:24:47,529 --> 00:24:48,835 Ne légy nevetséges. 406 00:24:50,445 --> 00:24:52,926 Nincs helyem más, mint New Orleans. 407 00:24:53,056 --> 00:24:55,668 New Orleans? 408 00:24:55,798 --> 00:24:58,758 Elrejtettél itt Ponchatoulában. 409 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 Hogyan kellene elkészítenem karrier itt? 410 00:25:02,239 --> 00:25:05,678 elől keresek menedéket panaszok, amikor meglátogatlak, kedves. 411 00:25:05,808 --> 00:25:09,943 Tudom, de ígéreteket tettek. 412 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 És az ígéretek lesznek megtartott. 413 00:25:13,686 --> 00:25:15,470 Itt elsorvadok, Lestat. 414 00:25:15,601 --> 00:25:18,865 Ki fog énekest felvenni aki nem énekel, ki a nyomorék? 415 00:25:18,995 --> 00:25:20,562 Nem. 416 00:25:20,693 --> 00:25:22,651 Erre valók a kesztyűk. 417 00:25:25,611 --> 00:25:29,702 tudom. Nem akartalak feldühíteni. 418 00:25:31,660 --> 00:25:33,706 Szeretlek, Lestat. 419 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 én is szeretlek. 420 00:25:38,014 --> 00:25:39,842 Nem volt megdöbbentő. 421 00:25:39,973 --> 00:25:42,323 Tökéletesen következetes volt a természetével. 422 00:25:42,453 --> 00:25:46,545 Azt mondták neki, hogy csináljon valamit és kölyök, hogy ő volt, 423 00:25:46,675 --> 00:25:48,547 nem szerette, ha megmondják, mit tegyen. 424 00:25:49,896 --> 00:25:53,464 A hatás azonban zsibbadt volt. 425 00:25:53,595 --> 00:25:54,683 Sajnálom, Louis. 426 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Ez mind az, ami. 427 00:25:57,077 --> 00:25:58,382 Ő a hazugság atyja. 428 00:25:58,513 --> 00:26:00,036 És ha ez a fajta kétségbeesett szemét 429 00:26:00,167 --> 00:26:01,647 szeretni akar, akkor hagyd legyen neki. 430 00:26:01,777 --> 00:26:03,126 Nem szereti. 431 00:26:03,257 --> 00:26:04,650 Hallottad, ahogy mondta. 432 00:26:04,780 --> 00:26:07,087 Beleköpni a szendvicset és tálaljuk mosolyogva. 433 00:26:07,217 --> 00:26:08,610 Mi? 434 00:26:08,741 --> 00:26:11,657 Csak akkor mókás, ha ráérsz nézd meg, ahogy harapnak. 435 00:26:11,787 --> 00:26:14,442 Elrejti egy várossal arrébb. Tervezés szerint készült. 436 00:26:14,573 --> 00:26:16,096 Azt akarta, hogy felfedezzük őt. 437 00:26:16,226 --> 00:26:18,228 De miért? 438 00:26:19,621 --> 00:26:22,668 Mert ő mindenféle elbaszott. 439 00:26:22,798 --> 00:26:24,495 mert megölte volna egy másodperc alatt 440 00:26:24,626 --> 00:26:27,368 ha azt gondolná, hogy olyannak fogadnám, amilyen. 441 00:26:27,498 --> 00:26:30,110 És valószínűleg meg is fogom. 442 00:26:30,240 --> 00:26:32,939 Szóval nem fogsz mondd el neki, hogy tudsz róla? 443 00:26:34,418 --> 00:26:37,204 Milyen különbség lenne? 444 00:26:47,388 --> 00:26:50,173 Egy vonat indul minden este New Yorkba. 445 00:26:50,304 --> 00:26:53,350 Elbújhatnánk Harlemben néhányra, aztán pattanj fel egy hajóra. 446 00:26:53,481 --> 00:26:55,265 Vigyen minket bárhová, ahová menni akarunk. 447 00:26:55,396 --> 00:26:57,659 Louis: A "bárhol" úgy hangzik sehol. 448 00:26:59,705 --> 00:27:03,056 Prága. Bukarest. Várna. Silistra. 449 00:27:03,186 --> 00:27:04,666 Ploiesti. 450 00:27:04,797 --> 00:27:06,799 Viccesen hangzó városok. 451 00:27:06,929 --> 00:27:10,367 Ősi városok több hozzánk hasonlóval bennük élve. 452 00:27:10,498 --> 00:27:14,415 És nem lehet mindenki olyan, mint ő... vagy őt. 453 00:27:16,809 --> 00:27:18,767 Felülhetünk arra a vonatra, Louis. 454 00:27:18,898 --> 00:27:20,769 Louis. 455 00:27:25,165 --> 00:27:27,210 A zsibbadás megmaradt, 456 00:27:27,341 --> 00:27:30,344 valahogy belekeményedett disszociatív héj, 457 00:27:30,474 --> 00:27:35,349 elfogadó edény, megkínzott racionalizálás. 458 00:27:37,743 --> 00:27:41,050 Ez az élet számot tesz a fejen, 459 00:27:41,181 --> 00:27:45,794 a lélekre... ha még lelkünk is van. 460 00:27:45,925 --> 00:27:47,970 Mondhatnánk: "Ezek nem mi leszünk." 461 00:27:48,101 --> 00:27:52,235 De minden este érzem egy kicsit őrültebb. 462 00:27:52,366 --> 00:27:54,585 És irány Antoinette. 463 00:27:58,328 --> 00:27:59,590 Hajnalban találkozunk. 464 00:28:01,244 --> 00:28:03,029 szeretlek. 465 00:28:07,207 --> 00:28:09,470 Adj nekünk még száz évet ebből, 466 00:28:09,600 --> 00:28:11,124 elvisz mindent, amit akarunk, 467 00:28:11,254 --> 00:28:13,039 bármit megölni előttünk, 468 00:28:13,169 --> 00:28:15,563 senki nem mond semmit róla. 469 00:28:15,694 --> 00:28:17,870 Úgy látok minket, mint ő. 470 00:28:18,000 --> 00:28:19,785 Látom, Claudia. 471 00:28:19,915 --> 00:28:21,569 Hát nem tudok. 472 00:28:21,700 --> 00:28:25,878 Egy óra múlva indul a vonat. Szállj le a padról. 473 00:28:32,754 --> 00:28:35,061 Alig tudok franciául és angolul. 474 00:28:37,237 --> 00:28:39,630 csak visszatartanálak. 475 00:28:40,936 --> 00:28:45,419 Amikor újra bánt téged, és megteszi, gyere és keress meg engem. 476 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 benne leszek... Prága. 477 00:28:48,291 --> 00:28:50,293 Bukarest. 478 00:28:50,424 --> 00:28:53,079 Várna, Szilistra. 479 00:28:53,209 --> 00:28:55,168 Ploi... Ploi... hm... 480 00:28:55,298 --> 00:28:57,126 Ploiesti. 481 00:28:57,257 --> 00:28:58,911 Pff. 482 00:28:59,041 --> 00:29:03,263 Azt soha nem tudtam megszerezni hogy jobbra zuhanjon ki. 483 00:29:09,269 --> 00:29:10,444 Hé, nővér. 484 00:29:17,494 --> 00:29:20,410 Nincs szükséged rám. 485 00:29:20,541 --> 00:29:23,283 Azt hiszed, de te nem. 486 00:29:23,413 --> 00:29:26,242 Most már okosabb vagy. 487 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 Látod jön a baj egy mérföldnyire. 488 00:29:52,573 --> 00:29:56,142 Sötét erdők és áthidalt folyók. 489 00:29:58,187 --> 00:30:00,581 Aztán a városi raktár fényei. 490 00:30:02,670 --> 00:30:05,020 Birmingham. 491 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Atlanta. 492 00:30:06,935 --> 00:30:08,545 Greensboro. 493 00:30:08,676 --> 00:30:10,852 Washington, D.C. 494 00:30:13,028 --> 00:30:16,031 Ő, mindenek felett a Földön, 495 00:30:16,162 --> 00:30:19,252 megérdemelt egy szép helyet és széles ablak 496 00:30:19,382 --> 00:30:22,733 hogy elmosódjon a vidék az üveg előtt. 497 00:30:26,302 --> 00:30:30,567 De ez 1939 volt, és az egyetlen Néger engedélyezett az első osztályon 498 00:30:30,698 --> 00:30:32,134 volt a portás, 499 00:30:32,265 --> 00:30:35,529 és a néger utas hátul lovagolt. 500 00:30:35,659 --> 00:30:40,403 A néger vámpír bevált ami megmaradt, 501 00:30:40,534 --> 00:30:42,971 ami jól esett neki. 502 00:30:45,931 --> 00:30:49,586 Ez az én történetem része, vissza San Franciscóban, 503 00:30:49,717 --> 00:30:53,112 ahol mondtad, és átfogalmazom, 504 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 "Add ide. 505 00:30:55,027 --> 00:30:56,985 Csinálj most vámpírt!" 506 00:30:57,116 --> 00:31:00,554 Egy 20 éves szemében elpazaroltad az ajándékot. 507 00:31:06,952 --> 00:31:10,259 20 éves vagy, Rashid. mit gondolsz? 508 00:31:10,390 --> 00:31:12,696 Nos, Mr. du Lac elnököl 509 00:31:12,827 --> 00:31:15,090 a legkeresettebb ingatlanban az országban. 510 00:31:15,221 --> 00:31:18,311 nem látom a pazarlást Mr. Molloy látja. 511 00:31:18,441 --> 00:31:22,402 Igen, benn lakott egy szemétlerakó, amikor utoljára ezt csináltuk. 512 00:31:25,318 --> 00:31:27,581 most neked adnám. 513 00:31:31,150 --> 00:31:34,457 Csendes kéz, ideje nézni a lányaid férjhez mennek. 514 00:31:34,588 --> 00:31:37,460 És válás. 515 00:31:37,591 --> 00:31:39,419 És meghalni. 516 00:31:42,596 --> 00:31:44,250 Tartsa meg a bérelt fiúnak. 517 00:31:45,468 --> 00:31:48,558 Megbocsáthatok, Mr. du Lac? 518 00:31:48,689 --> 00:31:51,518 Tervezed hogy megint pofon vágsz, Daniel? 519 00:31:53,302 --> 00:31:54,782 Nem. 520 00:31:59,874 --> 00:32:03,051 Aznap este ugrattam a napot a Jackson Square-en. 521 00:32:03,182 --> 00:32:06,576 Gondolt a sétapálcát és hamukupacot 522 00:32:06,707 --> 00:32:08,274 reggel megtalálnák. 523 00:32:08,404 --> 00:32:12,408 De Paul örökre tönkretette Grace nászéjszakája, 524 00:32:12,539 --> 00:32:14,802 és nem tenném ugyanezt Claudiának 525 00:32:14,933 --> 00:32:17,152 szökésének évfordulóján. 526 00:32:19,024 --> 00:32:22,897 Ha csatlakoznék Dante's Wood-hoz az öngyilkosoké, 527 00:32:23,028 --> 00:32:25,334 egy másik éjszaka lenne. 528 00:32:25,465 --> 00:32:28,337 És így tűrtem a hazautamat... 529 00:32:31,123 --> 00:32:32,994 ...vissza a kriptába. 530 00:32:36,867 --> 00:32:39,783 Vissza a méltatlan Lestathoz. 531 00:32:41,307 --> 00:32:42,438 Lestat, itthon vagyok. 532 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Louis, gyere. 533 00:32:44,223 --> 00:32:46,747 Figyelj ide. 534 00:32:46,877 --> 00:32:49,097 Mi az? 535 00:32:49,228 --> 00:32:51,230 Németország megszállta Lengyelországot. 536 00:32:51,360 --> 00:32:53,449 Tankok gördülnek át a vidéken. 537 00:32:53,580 --> 00:32:55,016 Elszabadultak a borzalmak. 538 00:32:55,147 --> 00:32:58,237 Mióta érdekel az emberiségről? 539 00:32:58,367 --> 00:33:01,501 Hát én nem. 540 00:33:01,631 --> 00:33:04,721 De ha azt gondoljuk, a nővérünk, 541 00:33:04,852 --> 00:33:06,201 impulzív, hogy ő az, 542 00:33:06,332 --> 00:33:09,204 nyaralni tartott Európában. 543 00:33:09,335 --> 00:33:11,902 Nagyon örülök, hogy döntött annál jobb. 544 00:33:16,559 --> 00:33:19,606 Ki kell pótolnunk valahogy az államokba. 545 00:33:23,392 --> 00:33:25,264 Nem, Louis? 546 00:33:47,416 --> 00:33:50,158 Férfi: Hé, mit csinálsz itt?! 547 00:33:59,950 --> 00:34:01,865 Lestat: Jegyeket, kérem. 548 00:34:04,825 --> 00:34:06,392 Jegyeket, kérem! 549 00:34:09,134 --> 00:34:11,571 Ön a New York Limited-et lovagolja. 550 00:34:11,701 --> 00:34:14,487 Következő megálló... Birmingham, Alabama. 551 00:34:23,061 --> 00:34:24,497 Claudia. 552 00:34:26,716 --> 00:34:28,066 Claudia. 553 00:34:29,371 --> 00:34:31,504 Pszt, pszt, pszt, pszt. 554 00:34:37,118 --> 00:34:43,124 Claudia, nélküle mentél búcsúzóul. 555 00:34:43,255 --> 00:34:44,430 Újra. 556 00:34:46,693 --> 00:34:50,871 Biztos vagyok benne, hogy figyelmetlenség volt, de mégis.. 557 00:34:51,001 --> 00:34:53,439 azt gondolnád, hogy a teremtődnek volt kiérdemelte az udvariasságot. 558 00:34:54,701 --> 00:34:56,485 Nem akartál engem. 559 00:34:56,616 --> 00:34:58,487 Louisnak készítettél. 560 00:34:58,618 --> 00:35:01,795 És most szüksége van rád jobban, mint valaha. 561 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 Szörnyű állapotban van. 562 00:35:03,362 --> 00:35:05,973 Azt mondta, mehetek. 563 00:35:06,104 --> 00:35:07,975 Téged választott rám. 564 00:35:08,106 --> 00:35:11,196 Louis nem tudott almát szedni jelenlegi állapotában egy fáról. 565 00:35:21,249 --> 00:35:22,424 Megmarkolta, megrángatta, 566 00:35:22,555 --> 00:35:24,600 és bármennyire is gyenge, a szár tartana. 567 00:35:24,731 --> 00:35:26,689 Engedj el, Lestat. 568 00:35:26,820 --> 00:35:30,128 Lajos szükség órájában? 569 00:35:30,258 --> 00:35:33,609 Attól tartok, ezt nem engedhetem meg. 570 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 Ő most nagyon törékeny, 571 00:35:37,265 --> 00:35:40,790 rosszabb, mint legutóbb elhagyta őt, 572 00:35:40,921 --> 00:35:42,705 amikor betöltötte a fejét tudással 573 00:35:42,836 --> 00:35:45,752 és motorra szállt. 574 00:35:48,972 --> 00:35:51,105 Hát, nem beszélnél róla. 575 00:35:51,236 --> 00:35:54,282 Louis ragaszkodott hozzá, hogy ne kérjem. 576 00:35:54,413 --> 00:35:58,504 Szeretem a családunkat, de a szabályokat "nem titkok". 577 00:35:58,634 --> 00:36:02,290 A családunk szerencséje, amikor Arra adom a fejem, 578 00:36:02,421 --> 00:36:04,118 hallom a gondolatokat más vámpíroktól 579 00:36:04,249 --> 00:36:06,381 nagyon nagy távolságra. 580 00:36:06,512 --> 00:36:09,341 Fattyú. 581 00:36:09,471 --> 00:36:12,213 Gyakran gondol rád. 582 00:36:12,344 --> 00:36:13,562 Bruce. 583 00:36:13,693 --> 00:36:15,303 Kibaszott barom. 584 00:36:15,434 --> 00:36:17,175 Nem tudtam jobban egyetérteni. 585 00:36:17,305 --> 00:36:19,394 Amit veled tett, az volt nagyon rossz ízben. 586 00:36:22,180 --> 00:36:28,577 El tudod képzelni, ha valami veled ismét megtörtént? 587 00:36:28,708 --> 00:36:31,145 Louis soha nem bocsátana meg magának. 588 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Vissza a ketrecbe, kedvesem. 589 00:36:39,632 --> 00:36:44,071 Elviseljük egymást Louis boldogságára. 590 00:36:46,856 --> 00:36:50,338 Szóval gyere haza és tedd boldoggá. 591 00:36:53,733 --> 00:36:56,692 Mert ha újra megpróbálod, Claudia, 592 00:36:56,823 --> 00:36:58,564 Nem töröm ki a lábad, beszennyezi a zsebét, 593 00:36:58,694 --> 00:37:01,741 és kicsinyíts egy motort. 594 00:37:01,871 --> 00:37:03,786 porrá változom a csontjaidat. 595 00:37:09,966 --> 00:37:11,794 Remény ellenében reménykedtem 596 00:37:11,925 --> 00:37:14,101 hogy valami csoda megakadályozza 597 00:37:14,232 --> 00:37:16,408 pusztító háború Európában 598 00:37:16,538 --> 00:37:21,630 és vessen véget az inváziónak Lengyelországot Németország. 599 00:37:21,761 --> 00:37:24,807 A holland védelem. Természetesen. 600 00:37:24,938 --> 00:37:28,985 Volt már egy gondolta az elmúlt napokban, Louis. 601 00:37:29,116 --> 00:37:31,031 Igen? Mi ez? 602 00:37:31,161 --> 00:37:33,468 Azt hiszem, megölte Magnust. 603 00:37:33,599 --> 00:37:35,775 Szerintem a vámpír tette őt egy rabszolga. 604 00:37:35,905 --> 00:37:38,430 És nem lesz többé rabszolga mint én tenném, 605 00:37:38,560 --> 00:37:40,214 és ezért megölte... 606 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 megölte, mielőtt észrevette volna az összes dolgot 607 00:37:41,998 --> 00:37:43,739 nem tudhatta. 608 00:37:43,870 --> 00:37:46,612 És most elment és rabszolgáivá tett minket. 609 00:37:46,742 --> 00:37:48,178 Megint kőfalazás. 610 00:37:48,309 --> 00:37:49,658 Eléggé kiszámítható lettél, 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,443 nővérem, csalódás. 612 00:37:51,573 --> 00:37:54,446 Nem vagyunk rabszolgák. Talán esztelen cinkosok. 613 00:37:54,576 --> 00:37:58,014 Nem, mi a rabszolgái vagyunk, és mindkettőnket kiszabadítok. 614 00:37:58,145 --> 00:37:59,407 Claudia. 615 00:37:59,538 --> 00:38:01,279 Nincs több hasznunk neki. 616 00:38:01,409 --> 00:38:04,412 És nyomorúságot okoz nekünk horizont nélkül. 617 00:38:06,632 --> 00:38:08,198 mi vagy te fog tenni? 618 00:38:08,329 --> 00:38:11,376 Duzzogj és utánozzon engem, amíg empatikus leszek? 619 00:38:11,506 --> 00:38:13,682 Ez a ma esti stratégiád? 620 00:38:13,813 --> 00:38:16,119 Roosevelt elnök: ...a vallás tanításai, 621 00:38:16,250 --> 00:38:19,035 az erőfeszítések folytatása helyreállítani a békét... 622 00:38:21,951 --> 00:38:23,823 Egy püspököt el lehet fogni, 623 00:38:23,953 --> 00:38:28,262 de...látom a csapdát. 624 00:38:28,393 --> 00:38:30,612 Nem szeretem azt, ami vagy érzés most. 625 00:38:30,743 --> 00:38:32,527 Nem ölhetsz... 626 00:38:32,658 --> 00:38:34,137 Szeretlek, Louis. 627 00:38:34,268 --> 00:38:36,575 Nem mondom el elég gyakran többé. 628 00:38:36,705 --> 00:38:38,751 Ha szeretsz, akkor figyelj rám. 629 00:38:38,881 --> 00:38:40,361 könyörgöm. 630 00:38:40,492 --> 00:38:42,145 Ha mész legyőzni Lestatot, 631 00:38:42,276 --> 00:38:44,060 Lestattá kell válnod. 632 00:38:44,191 --> 00:38:45,627 Úgy kell gondolkodnod, mint ő 633 00:38:45,758 --> 00:38:47,499 majd öt lépéssel előre abból. 634 00:38:47,629 --> 00:38:49,196 püspök a G1-nek. 635 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 De nem halandó. 636 00:38:50,763 --> 00:38:51,981 Királynő a H2-nek. 637 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 Semmiféle betegség nem érheti őt. 638 00:38:53,635 --> 00:38:55,289 Egy életet fenyegetsz, ami meg fog elviselni 639 00:38:55,420 --> 00:38:56,464 a világ végéig. 640 00:38:56,595 --> 00:38:58,510 Elhozod a királynődet, 641 00:38:58,640 --> 00:39:01,339 de a püspököt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 642 00:39:01,469 --> 00:39:02,601 A bástya, a királynő... 643 00:39:02,731 --> 00:39:04,690 végeztem a kitartással. 644 00:39:04,820 --> 00:39:06,300 Nem mozgatom a bástyamat. 645 00:39:08,824 --> 00:39:11,261 Knight elveszi a püspököt. 646 00:39:14,439 --> 00:39:15,440 Meg fogom ölni. 647 00:39:17,703 --> 00:39:19,052 Ellenőrzés. 648 00:39:20,140 --> 00:39:22,838 El fog pusztítani ha kipróbálod. 649 00:39:22,969 --> 00:39:23,883 Nem, Louis. 650 00:39:24,013 --> 00:39:26,364 Rook védi a királyt, 651 00:39:26,494 --> 00:39:28,844 és a királynőd az volt semlegesített. 652 00:39:28,975 --> 00:39:30,629 Ez egy nagyon lendületes erőfeszítés. 653 00:39:30,759 --> 00:39:32,282 Meg tudom ölni. 654 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 Újabb elképesztő gyalogáldozat. 655 00:39:44,382 --> 00:39:46,079 Ellenőrzés. 656 00:39:51,476 --> 00:39:53,434 És el akarom mondani most valami más. 657 00:39:58,700 --> 00:40:01,616 Minden titok titka között te és én. 658 00:40:04,010 --> 00:40:08,493 Most feladod a püspököket és lovagok a gyalogokért. 659 00:40:19,895 --> 00:40:21,680 Várjon. 660 00:40:21,810 --> 00:40:23,812 Nem, ez nem lehet. 661 00:40:23,943 --> 00:40:25,901 A titok az, Louis... 662 00:40:26,032 --> 00:40:28,034 Királynő az egyik oldalon, 663 00:40:28,164 --> 00:40:29,818 bástya a másikon. 664 00:40:29,949 --> 00:40:32,255 ...őt is meg akarod ölni, 665 00:40:32,386 --> 00:40:35,389 és örömmel fogod csinálni. 666 00:40:39,915 --> 00:40:41,221 Ön nyert. 667 00:40:41,351 --> 00:40:42,396 fáradt vagyok. 668 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Befejezzük a játékot. 669 00:40:44,311 --> 00:40:45,660 Azt hiszem, fogok lefeküdni. 670 00:40:49,011 --> 00:40:50,448 Mozgassa a mancsát. Fejezd be a játékot. 671 00:40:50,578 --> 00:40:52,580 Jó éjszakát, Lestat. Fejezd be a játékot! 672 00:40:52,711 --> 00:40:54,147 Jó éjszakát, Louis. 673 00:40:55,278 --> 00:40:56,584 Igaza volt. 674 00:40:56,715 --> 00:40:59,457 Elkényeztetett, önző, hálátlan. 675 00:40:59,587 --> 00:41:01,067 Ez elkerülhetetlen volt. 676 00:41:01,197 --> 00:41:04,157 Figyelmetlen, kellemetlen, kellemetlen, visszataszító, 677 00:41:04,287 --> 00:41:06,246 barátságtalan, velejéig elkényeztetett! 678 00:41:08,553 --> 00:41:10,990 Roosevelt elnök: ...minden hajó, amely a tengeren vitorlázik, 679 00:41:11,120 --> 00:41:13,383 minden megvívott csatát 680 00:41:13,514 --> 00:41:17,518 befolyásolja az amerikai jövőt. 681 00:41:17,649 --> 00:41:19,651 Meg akartuk ölni Lestatot. 682 00:41:21,783 --> 00:41:24,569 Meg akartuk ölni Lestatot. 683 00:41:28,964 --> 00:41:30,400 Rashid, ébren vagy? 684 00:41:30,531 --> 00:41:32,620 Rashid: Lehetek az. 685 00:41:32,751 --> 00:41:35,623 Szerintem a gyógyszer igen elborította a fiunkat. 686 00:41:39,192 --> 00:41:40,628 Szívesen felébreszteném. 687 00:41:40,759 --> 00:41:43,762 Nem, újra felvehetjük holnap. 688 00:41:43,892 --> 00:41:46,504 De hozz egy fedelet, jó? 689 00:41:46,634 --> 00:41:48,810 Hagyja, hogy meleg legyen az álmaival. 690 00:42:28,807 --> 00:42:30,896 Mi van a táskában? 691 00:42:33,202 --> 00:42:34,769 Helló. 692 00:42:34,900 --> 00:42:37,076 Szia. 693 00:42:39,557 --> 00:42:42,821 Munka. A munkám a táskában van. 694 00:42:42,951 --> 00:42:45,171 Ez egy fegyver? 695 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Ön bérgyilkos? 696 00:42:48,609 --> 00:42:52,091 Én vagyok az az ember, akit megölni jöttél? 697 00:42:52,221 --> 00:42:55,703 Egyszer szörnyű dolgot csináltam. Nem lepne meg. 698 00:42:55,834 --> 00:42:58,053 író vagyok. 699 00:42:58,184 --> 00:42:59,925 Leginkább újságíró, szóval... 700 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Van pénzt ma este, Danny? 701 00:43:03,276 --> 00:43:04,277 Szerezzen a fiúnak, amit akar. 702 00:43:04,407 --> 00:43:06,845 Lesz egy szöcske. 703 00:43:07,846 --> 00:43:08,760 Tom Collins. 704 00:43:13,416 --> 00:43:16,942 de Pointe du Lac. Ez egy érdekes név. 705 00:43:17,072 --> 00:43:20,119 Louis of Pointe du Lac ültetvény. 706 00:43:20,249 --> 00:43:22,643 ük-ükapám egyet birtokolt. 707 00:43:22,774 --> 00:43:24,993 Csak egy név marad. 708 00:43:25,124 --> 00:43:26,516 Ah, ez az akcentus. 709 00:43:26,647 --> 00:43:28,214 van akcentusom? 710 00:43:28,344 --> 00:43:30,912 Van egy kis élességed a mássalhangzók közül, 711 00:43:31,043 --> 00:43:32,305 ennyi az egész. 712 00:43:32,435 --> 00:43:34,220 Figyelmes újságíró. 713 00:43:34,350 --> 00:43:37,571 Igen. Leginkább interjúkat készítek. 714 00:43:37,702 --> 00:43:40,574 Van egy sorozatom a címen a Berkeley Barb. 715 00:43:40,705 --> 00:43:43,142 Hé, tudod, interjút készíthetnék veled. 716 00:43:43,272 --> 00:43:45,361 Nos, én nem vagyok olyan fontos. 717 00:43:45,492 --> 00:43:47,276 Nos, ez a szakterületem. 718 00:43:47,407 --> 00:43:51,367 Látod, embereket keresek a repedésekben, érzel engem? 719 00:43:51,498 --> 00:43:53,979 Érezlek téged. 720 00:43:55,676 --> 00:43:57,635 Tudod, ez az emberekről szól, tudod, 721 00:43:57,765 --> 00:43:59,593 kik alkotják a várost, igaz? 722 00:43:59,724 --> 00:44:01,595 Tudod, nem zsaru ill egy politikus. 723 00:44:01,726 --> 00:44:03,162 Bármelyik seggfej megteheti. 724 00:44:03,292 --> 00:44:04,903 Nézze. 725 00:44:05,033 --> 00:44:08,733 Látod, szalagra veszem őket, és akkor felírom őket. 726 00:44:08,863 --> 00:44:10,604 Nem jöttél ide azért. 727 00:44:12,562 --> 00:44:15,217 Tudom, hogy küzdesz, Danny. 728 00:44:15,348 --> 00:44:17,524 Daniel vagyok. 729 00:44:17,655 --> 00:44:20,266 Megvan, amit keresel. 730 00:44:20,396 --> 00:44:22,094 Kiváló minőség. 731 00:44:22,224 --> 00:44:24,618 Ízlésem szerinti férfihoz illő. 732 00:44:24,749 --> 00:44:29,928 Van egy szobám a Divisaderón, nincs túl messze séta. 733 00:44:30,058 --> 00:44:31,103 nárvó vagy? 734 00:44:32,147 --> 00:44:33,540 Vámpír vagyok. 735 00:44:42,984 --> 00:44:44,682 interjút akarok készíteni veled. 736 00:44:44,812 --> 00:44:46,205 Jól hangzik. 737 00:44:46,335 --> 00:44:49,295 Úgy értem, ha valami történik, tudod, menő vagyok, 738 00:44:49,425 --> 00:44:52,602 de igen, 739 00:44:52,733 --> 00:44:55,040 Nagyon szeretnék veled interjút készíteni. 740 00:44:55,170 --> 00:44:57,346 'Pálya. 741 00:44:57,477 --> 00:44:58,957 Úgy fogadjuk, ahogy jön. 742 00:44:59,087 --> 00:45:03,135 Ez rendben van veled? Szeretnél csatlakozni hozzánk? 743 00:45:05,093 --> 00:45:06,747 Nem. 744 00:45:06,878 --> 00:45:08,880 Menj előre. Jó szórakozást. 745 00:46:42,582 --> 00:46:44,453 Louis: Azt akartam, hogy meghaljon. 746 00:46:44,584 --> 00:46:46,891 Magamnak akartam őt. 747 00:46:47,021 --> 00:46:50,285 Nem gondolkodtam tisztán. 748 00:46:50,416 --> 00:46:52,331 El kell hagynunk ezt a helyet. 749 00:46:53,723 --> 00:46:56,291 Egy királynak. 750 00:46:56,422 --> 00:46:58,598 Szeretnéd a titkot a halhatatlanságról? 751 00:46:58,728 --> 00:47:00,600 Hol találkozik az Ördöggel 752 00:47:00,730 --> 00:47:02,645 és mik a feltételek a megállapodásról? 753 00:47:05,170 --> 00:47:07,868 Egy utolsó tánc az ünnep előtt. 754 00:47:18,487 --> 00:47:20,185 Azt hiszed visszatartom? 755 00:47:20,315 --> 00:47:24,189 folytasd, tegye fel kérdéseit. 756 00:47:24,319 --> 00:47:25,712 Ki alkotott téged? 757 00:47:25,843 --> 00:47:29,194 Férfi: 6. rész, „Mint az angyalok a pokolban Istentől"... 758 00:47:29,324 --> 00:47:31,674 Amikor visszaveszed őket, tudod nem szabad megtenned, 759 00:47:31,805 --> 00:47:33,154 és amúgy is csinálod. 760 00:47:33,285 --> 00:47:35,940 Magnusnak hívták. 761 00:47:36,070 --> 00:47:37,811 Kivitt a szobámból Párizsban... 762 00:47:37,942 --> 00:47:39,508 ahogy rugdostam és sikoltoztam. 763 00:47:39,639 --> 00:47:41,946 Tudod, bármilyen érzésed is legyen Lestatról van szó, 764 00:47:42,076 --> 00:47:46,080 itt végre meghalljuk, mit Lestat fájdalma arról szól. 765 00:47:46,211 --> 00:47:49,083 És ez elég traumatikus belépés a világba. 766 00:47:49,214 --> 00:47:51,346 Egy srácnak, aki volt hosszú ideig visszatartani, 767 00:47:51,477 --> 00:47:54,567 neheztel, hogy meg kell tennie, de mégis megteszi 768 00:47:54,697 --> 00:47:57,570 mert a szerelme és az övé intenzitás Louis számára, 769 00:47:57,700 --> 00:47:58,963 tudja, hogy erre van szüksége, 770 00:47:59,093 --> 00:48:00,878 ez az ajánlat neki adnia kell. 771 00:48:01,008 --> 00:48:02,749 Egy hétig tartott, 772 00:48:02,880 --> 00:48:06,013 bezárva egy szobába tele holttestekkel. 773 00:48:06,144 --> 00:48:08,450 Néhány frissen megölt, 774 00:48:08,581 --> 00:48:10,713 néhány dagadt és fekete. 775 00:48:10,844 --> 00:48:12,585 De mindegyik úgy nézett ki, mint én. 776 00:48:12,715 --> 00:48:16,502 Lestatnak át kellett mennie az élet vakon kitalálja. 777 00:48:16,632 --> 00:48:18,330 Csak egy seprő kéz egy halom pénzhez 778 00:48:18,460 --> 00:48:20,767 és dobásának látványa magát tűzbe. 779 00:48:20,898 --> 00:48:23,509 sírtam. Istenhez szólítottam. 780 00:48:23,639 --> 00:48:25,250 Nem akartam ezt. 781 00:48:27,774 --> 00:48:30,733 De van kapacitásom a kitartásért. 782 00:48:30,864 --> 00:48:33,475 Egy reakció erre, amit Louis elfogad, 783 00:48:33,606 --> 00:48:35,913 és ott van Claudia, aki még mindig... 784 00:48:36,043 --> 00:48:38,828 "Igen... Igen, és mi? 785 00:48:38,959 --> 00:48:41,135 200 évet kellett túltenned a te szarod." 786 00:48:41,266 --> 00:48:43,224 Szerinted megtehetnéd próbálkozz egy kicsit jobban 787 00:48:43,355 --> 00:48:44,834 boldogulni vele? 788 00:48:44,965 --> 00:48:47,272 Megkérdezted őt ugyanaz a kérdés? 789 00:48:47,402 --> 00:48:49,491 Megpróbálja elhozni a családot együtt, 790 00:48:49,622 --> 00:48:51,319 és a család nem akarja. 791 00:48:51,450 --> 00:48:53,365 Ha csak tudnád adj neki egy centit. 792 00:48:53,495 --> 00:48:55,584 Egy zokogó történet születéséről, 793 00:48:55,715 --> 00:48:57,673 és visszatértél kezéből eszik. 794 00:48:57,804 --> 00:49:00,111 Egyszerűen makacs. 795 00:49:00,241 --> 00:49:01,590 Ő egy fal. 796 00:49:01,721 --> 00:49:03,244 És ez nagyon világos 797 00:49:03,375 --> 00:49:05,551 a család nem jól működik, 798 00:49:05,681 --> 00:49:08,597 hogy van valami nagyon, nagyon elcseszett 799 00:49:08,728 --> 00:49:10,338 az itteni dinamikáról. 800 00:49:10,469 --> 00:49:13,602 Nem szórakoztató, nem kellemes, de kibírod az éveket 801 00:49:13,733 --> 00:49:16,649 mert nem lehet kapcsolatok az emberiséggel. 802 00:49:16,779 --> 00:49:18,607 Csak leragadtunk magunkat. 803 00:49:18,738 --> 00:49:20,435 Claudia: Volt már egy gondolat 804 00:49:20,566 --> 00:49:21,741 az elmúlt napokban, Louis. 805 00:49:21,871 --> 00:49:23,090 Louis: Igen? Mi ez? 806 00:49:23,221 --> 00:49:25,179 Claudia: Elegem van a kitartásból. 807 00:49:25,310 --> 00:49:28,182 A sakkjelenet eléggé érdekes, ezen alapul 808 00:49:28,313 --> 00:49:31,490 egy nagyon híres sakkjáték a lengyel halhatatlannak nevezett. 809 00:49:31,620 --> 00:49:34,014 Alapvetően ez egy sorozat egy ellenfél mozog 810 00:49:34,145 --> 00:49:35,668 az a fajta csal az emberben 811 00:49:35,798 --> 00:49:37,626 aki mindent be akar a világ, 812 00:49:37,757 --> 00:49:39,759 mindent el akar venni, és láthatja 813 00:49:39,889 --> 00:49:41,413 ez az út Lestatba. 814 00:49:41,543 --> 00:49:44,546 Megint kőfalazás, elég kiszámítható lettél, 815 00:49:44,677 --> 00:49:46,200 nővérem, csalódás. 816 00:49:46,331 --> 00:49:48,333 Lassan magába szívja. 817 00:49:48,463 --> 00:49:51,379 És elég bölcs hozzá egyfajta pillantás a tájra 818 00:49:51,510 --> 00:49:54,513 és mondd: „Csak egy módja van tedd meg, meg kell ölnünk." 819 00:49:54,643 --> 00:49:56,776 Claudia: Meg tudom ölni. 820 00:49:56,906 --> 00:49:59,213 Jones: Ő, ezen a sakkon keresztül játék, látja, hogy lehetséges. 821 00:49:59,344 --> 00:50:00,954 "Megtehetnénk, ki tudjuk gondolni őt 822 00:50:01,085 --> 00:50:02,695 ha ismerjük a gyengeségeit." 823 00:50:02,825 --> 00:50:05,698 Feladod a püspököket és lovagok a gyalogokért. 824 00:50:10,094 --> 00:50:12,705 És csak Louis kell neki a fedélzeten érte. 825 00:50:12,835 --> 00:50:14,446 Claudia: A titok az, Louis... 826 00:50:14,576 --> 00:50:16,230 Királynő az egyik oldalon... 827 00:50:16,361 --> 00:50:18,537 Claudia: ... ölni akarsz őt is. 828 00:50:18,667 --> 00:50:21,192 És élvezni fogod csinálva. 829 00:50:21,322 --> 00:50:23,977 Ön nyert. 830 00:50:26,458 --> 00:50:31,724 Louis: Igaza volt meg akartuk ölni Lestat.