1 00:02:54,541 --> 00:02:57,335 Θα υπάρξει κάτι άλλο, Κύριε Ρούσβελτ; 2 00:03:23,945 --> 00:03:26,990 «Αυτή η εβδομάδα ως εκλογικός πυρετός συνέχισε να ανεβαίνει... 3 00:03:27,073 --> 00:03:29,492 η Δημοκρατική Συνέλευση έδωσε μια συγκινητική έγκριση... 4 00:03:29,576 --> 00:03:30,743 στους υποψηφίους τους... 5 00:03:30,827 --> 00:03:34,080 James M. Cox και Φράνκλιν Ντ. Ρούσβελτ». 6 00:03:34,163 --> 00:03:38,418 «Καλησπέρα, συμπολίτες μου Δημοκρατικοί!». 7 00:04:01,023 --> 00:04:04,860 - "Γεια σου!" - "Ω, Θεέ μου!" 8 00:04:06,612 --> 00:04:08,614 "Φίλοι μου, ευχαριστώ!" 9 00:04:08,697 --> 00:04:13,577 «Τώρα λένε, ο καλύτερος τρόπος να απαλλαγείς από έναν άντρα... 10 00:04:13,661 --> 00:04:18,666 είναι να τον βάλεις να τρέξει για Αντιπρόεδρο». 11 00:04:20,459 --> 00:04:22,544 «Λοιπόν, λέω... 12 00:04:22,628 --> 00:04:27,508 ρωτήστε τον ξάδερφό μου, τον Τέντυ αν έτσι τον ξεφορτώθηκαν». 13 00:04:32,804 --> 00:04:35,390 Λες εγώ φταίω που χάσαμε; 14 00:04:35,474 --> 00:04:39,144 Λέω ότι είναι το κέρδος των Ρεπουμπλικανών για τουλάχιστον άλλα οκτώ χρόνια. 15 00:04:39,227 --> 00:04:41,355 Εσείς και η Κοξ βεβαιωθείτε για αυτό. 16 00:04:41,438 --> 00:04:45,067 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Αυτό σου κερδίζει χρόνο. Αυτό σας αγοράζει εμπειρία. 17 00:04:45,150 --> 00:04:46,193 Θα σε υποβάλουμε για κυβερνήτη. 18 00:04:46,276 --> 00:04:47,903 Πραγματικά; Από ποια πολιτεία, Νότια Ντακότα; 19 00:04:47,986 --> 00:04:49,529 Είναι πολύ αστείο, αλλά δεν γελάω. 20 00:04:49,613 --> 00:04:51,239 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 21 00:04:51,323 --> 00:04:53,867 Τώρα πρώτα, πρέπει να ξέρετε τι λένε για σένα. 22 00:04:53,950 --> 00:04:57,162 Λένε Το FDR σημαίνει "Feather ξεσκονόπανο". 23 00:04:57,245 --> 00:04:59,664 Ότι είσαι ελαφρύς, οτι εισαι ντιλεταντης... 24 00:04:59,748 --> 00:05:01,041 χωρίς άποψη. 25 00:05:01,124 --> 00:05:02,667 Απολαμβάνεις να με χτυπάς όταν είμαι κάτω, Λούι; 26 00:05:02,751 --> 00:05:05,420 Όχι, αλλά είναι η μόνη φορά ότι θα με ακούσεις ποτέ. 27 00:05:05,503 --> 00:05:07,297 Γιατί είσαι Δημοκρατικός, Φράνκλιν; 28 00:05:07,380 --> 00:05:09,257 - Λούι... - Απάντησέ μου. 29 00:05:09,340 --> 00:05:11,426 Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι το κόμμα του λαού. 30 00:05:11,509 --> 00:05:13,136 Είμαι άνθρωπος του λαού. 31 00:05:13,219 --> 00:05:16,514 Είσαι Ρούσβελτ. Τι γνωρίζετε για τους ανθρώπους; 32 00:05:50,923 --> 00:05:54,510 Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό από την τελευταία φορά που αλληλογραφήσαμε. 33 00:05:54,593 --> 00:05:57,430 Ωστόσο, είναι με μεγάλη απροθυμία... 34 00:05:57,513 --> 00:06:00,933 Πρέπει να αρνηθώ την ευγενική σας ομιλία. 35 00:06:01,016 --> 00:06:02,768 Δυστυχώς... 36 00:06:02,852 --> 00:06:07,565 Θα βοηθούσα ελάχιστα στο Junior Assistance League. 37 00:06:07,648 --> 00:06:10,109 Ειδικά αν ο σκοπός μου έπρεπε να εμφανιστεί ως απόφοιτος... 38 00:06:10,192 --> 00:06:11,902 που είναι προικισμένος στη δημόσια ομιλία. 39 00:06:11,986 --> 00:06:13,904 Και τι κάνεις πραγματικά θέλεις να πω; 40 00:06:13,987 --> 00:06:17,116 Σας ευχαριστώ και αν ρωτήσετε ξανά, θα ουρλιάξω! 41 00:06:18,158 --> 00:06:20,911 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς ο άντρας σου για κάποιες υποδείξεις; 42 00:06:20,994 --> 00:06:24,331 Είναι ένας αρκετά ταλαντούχος δημόσιος ομιλητής, δεν νομίζεις; 43 00:06:24,414 --> 00:06:26,875 Όχι, πραγματικά, πρέπει να φύγεις μια στο τόσο. 44 00:06:26,959 --> 00:06:29,920 Και αποδεχόμενος αυτή την πρόσκληση θα ήταν καλό για την καριέρα του Φράνκλιν. 45 00:06:30,003 --> 00:06:31,880 Κύριε Χάου, έτσι δεν είναι να είσαι πιο άνετος... 46 00:06:31,964 --> 00:06:34,174 περιμένω τον άντρα μου έξω; 47 00:06:34,257 --> 00:06:37,469 Στο δρόμο, κυρία Ρούσβελτ; 48 00:06:37,552 --> 00:06:38,637 Αν σου αρέσει. 49 00:06:38,720 --> 00:06:42,224 Βλέπω ότι δεν είναι ούτε 8 το πρωί και ήδη τα γάντια είναι κλειστά. 50 00:06:42,307 --> 00:06:44,810 - Καλημέρα Μπαμπς. - Καλημέρα. 51 00:06:44,893 --> 00:06:47,562 - Γεια σας, δεσποινίς Μέρσερ. -Καλημέρα, κύριε. 52 00:06:48,605 --> 00:06:51,483 άργησες. Ειλικρινά, γιατί το κάνεις απολαμβάνετε να κρατάτε τους ανθρώπους να περιμένουν; 53 00:06:51,566 --> 00:06:52,692 Γιατί πάντα φαίνομαι πιο ευγνώμων... 54 00:06:52,776 --> 00:06:55,028 να με δει όταν φτάσω. 55 00:06:55,111 --> 00:06:56,571 Έχετε μια υπέροχη μέρα, Μπαμπς. 56 00:06:56,655 --> 00:06:58,365 Να σε περιμένω για δείπνο; 57 00:06:58,448 --> 00:07:00,784 Λοιπόν, έχω τη ναυτική υποδοχή σήμερα το βράδυ. 58 00:07:00,867 --> 00:07:02,744 Θα είμαι σπίτι αρκετά αργά. 59 00:07:02,827 --> 00:07:05,955 Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη για τον ερχομό. 60 00:07:06,039 --> 00:07:07,916 Θέλεις να έρθω; 61 00:07:07,999 --> 00:07:09,542 Λοιπόν... 62 00:07:11,294 --> 00:07:13,588 Ό,τι θέλετε. 63 00:07:15,006 --> 00:07:17,008 Ευχαριστώ, όχι. 64 00:07:17,091 --> 00:07:18,968 Πολύ καλά λοιπόν. 65 00:07:20,053 --> 00:07:23,473 -Καλημέρα, δεσποινίς Μέρσερ. -Καλημέρα, κύριε. 66 00:07:24,932 --> 00:07:26,267 Ας κάνουμε μια απλή μέρα, Λούι. 67 00:07:26,350 --> 00:07:28,311 Θα ήθελα να τελειώσω μέχρι τις πέντε, αν είναι δυνατόν. 68 00:07:28,394 --> 00:07:29,812 Τι είσαι, τραπεζίτης; 69 00:07:29,896 --> 00:07:31,981 Έχεις πολλά να κάνεις. Στις δέκα έχουμε συνάντηση... 70 00:07:32,064 --> 00:07:34,150 με εκπροσώπους από το Pittsburgh Steel. 71 00:07:34,233 --> 00:07:35,985 Είναι στο γραφείο σας για έγκριση. 72 00:07:36,068 --> 00:07:38,696 - Λοιπόν, τι το σκέφτηκα; - Είχες κάποια προβλήματα με αυτό. 73 00:07:38,779 --> 00:07:41,741 Καλύτερα να το διαβάσω. Οι χαλυβουργοί τείνουν να ψηφίσει Δημοκρατικό. Επόμενος. 74 00:07:41,824 --> 00:07:45,286 - Γεύμα με τη Γραμματέα Ντάνιελς. - Ω, παρακαλώ. 75 00:07:45,369 --> 00:07:47,079 Είναι το αφεντικό σου. 76 00:07:47,163 --> 00:07:48,414 Κάτι άλλο; 77 00:07:48,497 --> 00:07:49,999 Κι αν έλεγε ναι; 78 00:07:50,082 --> 00:07:51,417 ΠΟΥ; 79 00:07:51,500 --> 00:07:54,295 Franklin, ο κόσμος ξέρει. Είναι ώρα να σταματήσουμε. 80 00:07:55,379 --> 00:07:58,257 - Μπορώ να χειριστώ τις δικές μου υποθέσεις, Λούι. - Όχι αυτό. 81 00:07:58,340 --> 00:08:01,343 Αυτή είναι η Ουάσιγκτον, DC, όχι η Λέσχη του Χάρβαρντ. 82 00:08:01,427 --> 00:08:03,512 Πώς μπορείς να είσαι τόσο καβαλάρης; 83 00:08:03,595 --> 00:08:06,306 Το λες σαν να είναι κακό. 84 00:09:21,464 --> 00:09:22,924 Πιάσε το! Πιάσε το! 85 00:09:23,007 --> 00:09:25,092 - Το έχεις. - Ορίστε! 86 00:09:40,441 --> 00:09:43,569 Πρόσφερα στον Φράνκλιν την ελευθερία του. 87 00:09:48,782 --> 00:09:51,201 Και έχω δεχτεί. 88 00:09:52,620 --> 00:09:54,580 Η ελευθερία του δεν είναι δική σου για να προσφέρεις. 89 00:09:54,663 --> 00:09:57,708 Είμαι ερωτευμένος με τη Μις Μέρσερ, μαμά. 90 00:09:57,791 --> 00:10:00,127 Ερωτεύοντας αποκλείεται. 91 00:10:00,210 --> 00:10:02,629 Γιατί νομίζεις οι άντρες έχουν ερωμένες; 92 00:10:02,713 --> 00:10:07,217 Δασμός. Υποχρέωση προς την οικογένειά του και στην καριέρα κάποιου. 93 00:10:09,720 --> 00:10:11,805 Πού νομίζεις ότι πας; 94 00:10:13,181 --> 00:10:15,684 Είναι προφανές ότι η συμβολή μου σε αυτο το θεμα... 95 00:10:15,767 --> 00:10:18,061 έχει μικρή σημασία. 96 00:10:18,145 --> 00:10:19,855 Μπαμπς. 97 00:10:22,816 --> 00:10:24,735 Επιστρέψτε εδώ και οι δύο. 98 00:10:24,818 --> 00:10:26,570 Μπαμπς; 99 00:10:28,155 --> 00:10:30,031 Μπαμπς; 100 00:10:31,950 --> 00:10:34,661 Δεν ξέρω είτε να σε μισήσω είτε να σε ευχαριστήσω. 101 00:10:34,744 --> 00:10:35,787 Για τι; 102 00:10:35,871 --> 00:10:39,833 Γιατί με ανάγκασε να αντιμετωπίσω τη ζωή μου ειλικρινά για πρώτη φορά. 103 00:10:39,916 --> 00:10:41,668 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Μπαμπς. 104 00:10:41,751 --> 00:10:42,836 Δεν το κάνεις ποτέ. 105 00:10:42,919 --> 00:10:44,754 Ζεις τη ζωή σου ξαφρίζοντας την επιφάνεια... 106 00:10:44,838 --> 00:10:47,382 ποτέ δεν γνωρίζει από τα συνημμένα από κάτω. 107 00:10:47,465 --> 00:10:49,509 Πρέπει να είναι πολυτέλεια. 108 00:10:49,592 --> 00:10:51,052 Έλεαν... 109 00:11:06,984 --> 00:11:08,236 Μαμά, το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο... 110 00:11:08,319 --> 00:11:11,322 Το διαζύγιο θα τελειώσει την καριέρα σου στην πολιτική. 111 00:11:11,406 --> 00:11:14,242 Πώς σκοπεύετε να στηρίξεις τον εαυτό σου; 112 00:11:15,284 --> 00:11:17,787 Το καταπιστευματικό μου ταμείο. 113 00:11:19,580 --> 00:11:23,209 Διαζύγιο Ελεονόρα και δεν υπάρχει καταπιστευματικό ταμείο. 114 00:11:32,510 --> 00:11:34,637 Έχεις φτάσει τόσο μακριά, αφεντικό. 115 00:11:34,720 --> 00:11:37,223 Κρατική Συνέλευση, Βοηθός Γραμματέας Ναυτικού. 116 00:11:37,306 --> 00:11:40,100 Σελίδες αμέσως του βιβλίου του ξαδέρφου Τέντυ. 117 00:11:40,184 --> 00:11:43,562 Είμαστε στο δρόμο για τον Λευκό Οίκο. Μην το κάνεις αυτό. 118 00:11:57,993 --> 00:12:01,121 Μεσημεριανό! Αυτή τη στιγμή! 119 00:12:01,205 --> 00:12:04,833 Πρόσκοποι, Λούι; Δύσκολα η εκλογική μου περιφέρεια. 120 00:12:04,917 --> 00:12:08,295 Απέκτησαν γονείς. Εξάλλου, είναι φωτογενείς. 121 00:12:08,378 --> 00:12:11,423 Φραγκλίνος Ρούσβελτ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 122 00:12:11,506 --> 00:12:13,967 - Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό θέλεις, Λούι; 123 00:12:14,051 --> 00:12:15,969 - Εντάξει, παιδιά. Μπείτε όλοι. - Έλα! Έλα, παράτασέ το! 124 00:12:16,053 --> 00:12:17,679 Έχουμε μια φωτογραφία συμβαίνει εδώ. 125 00:12:17,763 --> 00:12:20,724 Ναι, στριμώξτε μέσα. Φαίνεστε καλά, παιδιά. 126 00:12:20,807 --> 00:12:22,809 Ωραίες στολές. Ωραίοι, όρθιοι νέοι. 127 00:12:22,893 --> 00:12:24,686 - Ποιος θα στριμωχτεί εδώ μέσα; - Εικόνα! 128 00:12:24,769 --> 00:12:26,730 Αυτό είναι υπέροχο. Και εδώ πάμε. 129 00:12:26,813 --> 00:12:30,775 Κοιτάξτε τον ωραίο άντρα εκεί. Πάμε λοιπόν! 130 00:12:30,859 --> 00:12:31,985 Αυτό είναι υπέροχο. 131 00:12:32,068 --> 00:12:33,320 - Εντάξει, παιδιά. Εδώ πέρα. - Τέλεια. 132 00:12:33,403 --> 00:12:34,738 - Πολύ καλά, παιδιά. - Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. 133 00:12:34,821 --> 00:12:36,364 - Θα έρθεις μαζί μας; - Φυσικά. 134 00:12:36,448 --> 00:12:38,450 Εντάξει. 135 00:12:38,533 --> 00:12:39,784 Εδώ είναι μια χαρά. 136 00:12:39,868 --> 00:12:41,995 - Γεια, αυτό είναι καλό; - Καλό φαίνεται. 137 00:12:42,078 --> 00:12:43,538 Εντάξει, πώς σε λένε γιε μου; 138 00:12:43,621 --> 00:12:46,666 - Τζουζέπε. - Τζουζέπε! 139 00:12:46,749 --> 00:12:48,334 - Φοβερό. Ορίστε. - Εντάξει. 140 00:12:48,418 --> 00:12:50,461 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Ένα ακόμα. 141 00:12:50,545 --> 00:12:51,963 Εντάξει, υποθέτω. 142 00:12:52,046 --> 00:12:53,464 Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 143 00:12:53,548 --> 00:12:55,425 Θα θέλατε να... Σας αρέσει να κρατάω τα γυαλιά μου; 144 00:12:55,508 --> 00:12:58,636 Σας ευχαριστώ πολύ. Τι έχουμε εδώ; 145 00:13:00,346 --> 00:13:01,639 Αυτό είναι καλό. Αλλά τώρα δεν μπορώ να δω. 146 00:13:01,723 --> 00:13:03,182 Αυτό πρέπει... Μήπως... Κάποιος πήρε... 147 00:13:03,266 --> 00:13:05,017 Κάποιος μου πήρε τα γυαλιά. ξέρω. 148 00:13:05,101 --> 00:13:06,477 Ξέρω ότι το έκαναν. Έχω τα γυαλιά μου. 149 00:13:06,561 --> 00:13:08,646 Σας αρέσει ο τρόπος που τα βάζω; Δεν ξέρω. 150 00:13:08,729 --> 00:13:10,356 Δεν ξέρω. Είναι καλό αυτό; 151 00:13:10,439 --> 00:13:13,568 Ο Φρανκ δεν μπορεί να τον πιάσει! 152 00:13:17,113 --> 00:13:19,699 - Προσοχή! Εδώ έρχομαι. - Όχι, δεν το κάνεις! 153 00:13:19,782 --> 00:13:22,827 Ναι, το κάνω! 154 00:13:22,910 --> 00:13:25,871 "Vae victis!" 155 00:13:25,955 --> 00:13:28,290 «Vae victis! 156 00:13:28,374 --> 00:13:33,420 - «Αλίμονο στους κατακτημένους! - "Φεστίνα λέντε!" Όχι τόσο γρήγορα! 157 00:13:33,504 --> 00:13:35,172 Συμμορία ρούφιων. 158 00:13:35,256 --> 00:13:38,259 Πάω να πάρω όλοι σας για αυτό. 159 00:13:38,342 --> 00:13:39,969 - Κοίτα αυτό. -Δεν θέλεις να με αφήσεις... 160 00:13:40,052 --> 00:13:42,680 Είναι φυσικός. 161 00:13:42,763 --> 00:13:45,891 Με μάζεψες. Για άλλη μια φορά... 162 00:13:50,312 --> 00:13:51,688 Παιδιά! 163 00:13:51,772 --> 00:13:54,316 Το δείπνο είναι σε μισή ώρα. Έλα και ντύσου. 164 00:13:54,399 --> 00:13:56,652 Πάνω, πάνω, γκόμενοι. Άκουσες τη μητέρα σου. 165 00:13:56,735 --> 00:13:59,279 Εσύ... Πάω να πάρω όλοι σας για αυτό. 166 00:13:59,363 --> 00:14:01,907 Όλοι πρέπει να πλυθούν. Ναί; 167 00:14:01,990 --> 00:14:03,533 Franklin, τι είναι στο πρόσωπό σου; 168 00:14:03,617 --> 00:14:06,953 - Τίποτα, μαμά. - Έλα εδώ. Μείνε ακίνητος. 169 00:14:07,037 --> 00:14:10,165 - Γεια, αφεντικό. Είστε εντάξει; - Πώς βρώμικες το πρόσωπό σου; 170 00:14:10,248 --> 00:14:12,250 Είμαι καλά. 171 00:14:12,334 --> 00:14:14,044 Ορίστε. 172 00:14:15,587 --> 00:14:20,425 Μπαμπς, αυτό είναι ένα όμορφο χρώμα. 173 00:14:20,508 --> 00:14:22,969 -Μπορώ να... - Πρέπει να ελέγξω το δείπνο. 174 00:14:24,971 --> 00:14:26,765 Πολύ καλά. 175 00:14:31,311 --> 00:14:32,854 Κουρασμένος; 176 00:14:34,230 --> 00:14:37,025 Από εσάς; Ποτέ. 177 00:14:38,067 --> 00:14:40,487 Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο πριν το δείπνο; 178 00:14:40,570 --> 00:14:42,655 Ναι αγαπητέ. 179 00:15:09,348 --> 00:15:11,434 Μπορείς να μου πάρεις το χέρι; 180 00:15:45,217 --> 00:15:48,720 Έχει παιδική παράλυση. Πολιομυελίτις. 181 00:15:48,804 --> 00:15:51,098 Το ήξερα. 182 00:15:51,181 --> 00:15:54,601 - Το ήξερα. - Νόμιζα ότι χτύπησε μόνο τα παιδιά. 183 00:15:54,685 --> 00:15:57,062 - Όχι απαραίτητα. - Πώς το πήρε; 184 00:15:57,145 --> 00:15:59,564 Ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν συνδέεται με μολυσμένο νερό. 185 00:15:59,648 --> 00:16:01,733 Αλλά αυτή η θεωρία είναι κερδοσκοπική στην καλύτερη περίπτωση. 186 00:16:01,817 --> 00:16:04,736 Ήταν αυτή η επίσκεψη σε εκείνο το καταραμένο στρατόπεδο Προσκόπων. 187 00:16:04,820 --> 00:16:08,490 Με κάθε ειλικρίνεια, χρειάζεσαι να κοιτάς μπροστά, όχι πίσω. 188 00:16:08,573 --> 00:16:10,242 Ποια είναι η πρόγνωση; 189 00:16:10,325 --> 00:16:13,453 Η βλάβη στους μύες των ποδιών του είναι εκτεταμένη. 190 00:16:13,537 --> 00:16:17,499 Υποψιάζομαι ότι θα μείνει παράλυτος από τη μέση και κάτω. 191 00:16:18,792 --> 00:16:22,379 Αγαπητέ Θεέ. Και τα παιδιά; 192 00:16:22,462 --> 00:16:24,964 Αν δεν έχουν κανένα σύμπτωμα μέχρι στιγμής... 193 00:16:25,048 --> 00:16:27,217 έχουν γλιτώσει. 194 00:16:27,300 --> 00:16:30,011 Τότε πρέπει να μετρήσουμε τις ευλογίες μας. 195 00:16:32,555 --> 00:16:34,474 θα χρειαστείτε για να προετοιμαστείτε. 196 00:16:34,557 --> 00:16:35,600 Υπάρχει μια βαθιά κατάθλιψη... 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,144 που ακολουθεί μια ασθένεια αυτού του μεγέθους. 198 00:16:38,228 --> 00:16:41,356 φοβάμαι η ζωή όπως ήξερε τελείωσε. 199 00:16:54,118 --> 00:16:56,287 Φαίνεται λίγο καλύτερος σήμερα. 200 00:16:56,370 --> 00:16:58,372 Τώρα που η πολιτική αποκλείεται... 201 00:16:58,456 --> 00:17:00,333 μπορεί να μείνει εδώ στο σπίτι μαζί μου. 202 00:17:00,416 --> 00:17:03,002 Αλλά, τι είδους ζωή θα ήταν αυτή; 203 00:17:03,085 --> 00:17:06,255 Του έχω νοικιάσει ένα γραφείο στο κέντρο της πόλης. Μπορεί ακόμα να ασκήσει δικηγορία. 204 00:17:06,339 --> 00:17:08,466 - Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό; - Γιατί το χρειάζεται. 205 00:17:08,549 --> 00:17:10,217 Μπορεί να κάνει καριέρα, μαμά. Όσο... 206 00:17:10,301 --> 00:17:12,928 Ένας άνθρωπος τόσο περήφανος και ζωτικός όσο ο Φράνκλιν; 207 00:17:13,012 --> 00:17:15,848 Τον προσκαλείς να πληγωθεί! 208 00:17:16,891 --> 00:17:18,601 Και εσείς, κύριε Χάου. 209 00:17:18,684 --> 00:17:23,814 Ασχολείται με τη φαντασία ενός πολιτικού μέλλοντος για τον γιο μου. 210 00:17:23,897 --> 00:17:27,026 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνετε να κρατήσεις τη δουλειά σου; 211 00:17:28,861 --> 00:17:31,572 Μαμά, δεν είναι δίκαιο! 212 00:17:38,912 --> 00:17:42,040 Τι είδους ζωή είναι αυτή να σε λυπηθεί και να κοιτάξει επίμονα; 213 00:17:42,124 --> 00:17:45,168 Τι είδους ζωή είναι αυτή να κρυφτείς; 214 00:17:46,211 --> 00:17:49,131 Ξέρω ότι πιστεύεις αυτό που είσαι Το να προτείνεις για τον Franklin είναι το καλύτερο... 215 00:17:49,214 --> 00:17:50,799 αλλά νομίζω ότι θα γίνει μόνο να το κάνει πιο δύσκολο. 216 00:17:50,882 --> 00:17:52,592 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για τον Φράνκλιν. 217 00:17:52,676 --> 00:17:56,930 - Είμαι η μητέρα του. - Ναι, και είμαι η γυναίκα του. 218 00:18:31,631 --> 00:18:33,591 κύριε Ρούσβελτ. 219 00:18:36,969 --> 00:18:39,055 Κύριε Ρούσβελτ, έχουμε καταιγίδα. 220 00:18:39,138 --> 00:18:40,598 Μοιάζει με κακό. 221 00:18:49,732 --> 00:18:53,110 Πρέπει να σε πάρουμε από αυτό το σκάφος, κύριε. 222 00:18:53,194 --> 00:18:55,404 Ερχομαι. Ας σε σηκώσουμε. 223 00:19:06,248 --> 00:19:08,876 Κύριοι, αφήστε με εδώ. 224 00:19:08,959 --> 00:19:12,129 Αφήστε τον ωκεανό να με καταπιεί. 225 00:19:12,213 --> 00:19:14,882 Ταφή στη θάλασσα. 226 00:19:14,965 --> 00:19:18,260 Ιδανικό για ναυτικό. 227 00:19:18,344 --> 00:19:20,012 Σας ευχαριστώ. 228 00:19:59,467 --> 00:20:02,137 Εντάξει, τραβήξτε τον έξω. 229 00:20:02,220 --> 00:20:05,015 Πρόσεχε το κεφάλι σου εδώ. Τον πήρες; 230 00:20:07,559 --> 00:20:08,768 Γυρίστε τον. 231 00:20:08,852 --> 00:20:10,311 Ορίστε, κύριε. 232 00:20:10,395 --> 00:20:12,063 Το έχουμε. 233 00:20:30,081 --> 00:20:31,958 Τι έχεις εδώ; 234 00:20:37,755 --> 00:20:39,132 Λούι; 235 00:20:39,215 --> 00:20:41,717 Δεν μου λείπει ποτέ η Φλόριντα στην εποχή των βροχών. 236 00:20:41,801 --> 00:20:43,719 Κανένα γράμμα; Χωρίς σύρμα; 237 00:20:43,803 --> 00:20:45,721 Γιατί; Θα το είχατε απαντήσει; 238 00:20:45,805 --> 00:20:47,431 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 239 00:20:47,515 --> 00:20:49,809 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 240 00:20:52,478 --> 00:20:54,021 Ωραία μουστάκια. 241 00:20:54,105 --> 00:20:57,817 - Μοιάζεις με τον Τσέστερ Α. Άρθουρ... - Στάνλεϋ, Γιουτζίν, αυτός είναι ο κύριος Χάου. 242 00:20:58,859 --> 00:21:00,694 Θαλασσοπονεί στη θέα μιας βάρκας... 243 00:21:00,778 --> 00:21:03,447 οπότε μάλλον είναι χαρούμενος ότι καταστρέφεται αυτή τη στιγμή. 244 00:21:03,531 --> 00:21:07,868 Παιδιά, πρέπει να μιλήσω μόνο στον κύριο Ρούσβελτ. 245 00:21:07,952 --> 00:21:10,621 Θα μπορούσατε να βρείτε το δικό σας πρωινό και να το κάνω γιορτή; 246 00:21:10,704 --> 00:21:12,665 Υπάρχει μια θέση πέντε. 247 00:21:12,748 --> 00:21:15,376 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χάου. Εκτιμήστε το. 248 00:21:15,459 --> 00:21:18,379 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 249 00:21:19,421 --> 00:21:21,757 Είσαι πάντα τόσο γενναιόδωρος με τα λεφτά μου. 250 00:21:21,840 --> 00:21:24,301 Εννοείς της μητέρας σου. Όχι; 251 00:21:24,384 --> 00:21:26,803 Οπότε η μαμά χρηματοδοτείται αυτή η ανόητη δουλειά, έχει; 252 00:21:26,887 --> 00:21:28,597 Λοιπόν, είναι χαμένο ταξίδι. 253 00:21:29,890 --> 00:21:32,476 Ήταν ιδέα της Eleanor. 254 00:21:32,559 --> 00:21:34,394 Τι μπορώ να σου πάρω; 255 00:21:34,478 --> 00:21:36,146 Ζαμπόν και αυγά, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 256 00:21:36,229 --> 00:21:38,690 - Τι σου αρέσει, αφεντικό; - Τίποτα. Δεν μου αρέσει τίποτα. 257 00:21:38,774 --> 00:21:40,650 Το ίδιο θα έχει. 258 00:21:42,903 --> 00:21:46,072 Εδώ. Υπάρχουν λίγα από τα παιδιά σας. 259 00:21:46,156 --> 00:21:48,617 Μπορώ ακόμα να διαβάσω. 260 00:21:48,700 --> 00:21:52,037 Τώρα, η γυναίκα σου σε θέλει σπίτι. 261 00:21:52,120 --> 00:21:54,372 Ανησυχεί. ανησυχώ. 262 00:21:54,456 --> 00:21:57,125 Αυτή η ζωή σε μια βάρκα, που σε βγαζει 263 00:21:57,208 --> 00:21:58,501 Με παίρνει; Για ένα πράγμα... 264 00:21:58,585 --> 00:22:00,670 κανείς δεν μπορεί να με δει και δεν προλαβαίνω να τους δω. 265 00:22:00,754 --> 00:22:02,005 - Μην το λες αυτό. Όλοι είναι... - Θέλεις λίγο από αυτό; 266 00:22:02,088 --> 00:22:04,466 Όχι! Όλοι περιμένουν για να γυρίσεις σπίτι. 267 00:22:04,549 --> 00:22:07,260 Τα παιδιά, πονάνε να σε δουν. 268 00:22:07,343 --> 00:22:09,846 - Αλήθεια; - Ναι. 269 00:22:12,015 --> 00:22:15,602 - Τι είναι αυτό; - George Foster Peabody. 270 00:22:15,685 --> 00:22:18,938 Έχει ένα θέρετρο στην αγροτική Γεωργία για επενδυτικούς σκοπούς. 271 00:22:19,022 --> 00:22:22,775 Θερμές πηγές ή κάτι τέτοιο. 272 00:22:24,152 --> 00:22:26,154 Ισχυρίζεται ότι μόλις πρόσφατα ένα ανάπηρο αγόρι... 273 00:22:26,237 --> 00:22:28,823 κολύμπησε στα νερά και μπορούσε να περπατήσει ξανά. 274 00:22:28,906 --> 00:22:31,242 - Για όνομα του Χριστού. - Κοίτα, άκου αυτό. 275 00:22:31,325 --> 00:22:34,370 «Η υψηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο από αυτές τις φυσικές πηγές... 276 00:22:34,453 --> 00:22:36,163 θα κρατήσει ψηλά κανέναν». 277 00:22:36,247 --> 00:22:39,166 «Αν και δεν είναι θέρετρο για ανήμπορους τύπους... 278 00:22:39,250 --> 00:22:43,296 Απευθύνω την προσωπική μου πρόσκληση να έρθω να επισκεφτώ εκτός εποχής». 279 00:22:43,379 --> 00:22:46,048 Βλέπετε, είμαι μόνο ευπρόσδεκτος στην εκτός εποχής. 280 00:22:46,132 --> 00:22:48,134 Κύριε Ρούσβελτ, έχουμε άσχημα νέα. 281 00:22:48,217 --> 00:22:49,427 Τι; 282 00:22:50,553 --> 00:22:51,887 Είναι το σκάφος. 283 00:22:51,971 --> 00:22:55,099 - Έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα. - Πόσο κακό; 284 00:22:55,182 --> 00:22:56,225 Λοιπόν, θα πάρει πολλή δουλειά. 285 00:22:56,308 --> 00:22:59,562 Μάλλον μπορώ να την σηκώσει μέχρι την άνοιξη. 286 00:22:59,645 --> 00:23:02,064 Ίσως είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία, κύριε Ρούσβελτ. 287 00:23:02,147 --> 00:23:03,857 Δεν ξέρω για σένα, αλλά με νοσταλγεί. 288 00:23:03,941 --> 00:23:07,444 Και έχω βαρεθεί το σπίτι. Ευχαριστώ, παιδιά. 289 00:23:07,528 --> 00:23:09,154 Καλώς ήλθατε, κύριε. 290 00:23:09,238 --> 00:23:11,865 Ας δούμε αυτό το γράμμα από τον Peabody. 291 00:23:11,949 --> 00:23:14,910 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Γιατί όχι θαυματουργά νερά; 292 00:23:14,993 --> 00:23:18,038 Έχω πιει το λάδι των αδένων των πιθήκων, Με έχει κουράσει το ρεύμα... 293 00:23:18,121 --> 00:23:19,623 κρεμασμένο ανάποδα σε λουριά. 294 00:23:19,706 --> 00:23:21,625 Μετά από όλα αυτά, αυτό ακούγεται εντελώς ειρηνικό. 295 00:23:21,708 --> 00:23:24,503 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε φανταστώ στο πίσω δάσος της Γεωργίας. 296 00:23:24,586 --> 00:23:26,463 Λοιπόν, που με φαντάζεσαι, Λούι; 297 00:23:26,546 --> 00:23:30,008 Λεωφόρος Χιεξακόσια Πενσυλβάνια. 298 00:23:30,092 --> 00:23:31,426 Πρόεδρος; 299 00:23:31,510 --> 00:23:32,928 Λούι, δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο... 300 00:23:33,011 --> 00:23:35,555 χωρίς ομάδα συνεργατών για να με βοηθήσει να κατεβάσω το παντελόνι μου. 301 00:23:35,639 --> 00:23:38,350 Δώστε του λοιπόν λίγο χρόνο και θα το δοκιμάσουμε. 302 00:23:38,433 --> 00:23:42,354 Υπάρχει λόγος που λένε ένας άντρας τρέχει για το γραφείο. 303 00:23:45,148 --> 00:23:47,233 Πάω στη Γεωργία. 304 00:24:00,580 --> 00:24:02,707 Ο Τζέιμς το έκανε πολύ καλύτερα τώρα... 305 00:24:02,790 --> 00:24:05,084 ότι ο Έλιοτ πηγαίνει στο ΜακΓκρότον. 306 00:24:05,168 --> 00:24:06,586 Έβαλαν τις διαφορές τους πίσω τους... 307 00:24:06,669 --> 00:24:09,130 και έχουν γίνει μια πραγματική ομάδα. 308 00:24:09,213 --> 00:24:11,549 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 309 00:24:11,633 --> 00:24:13,843 Την περασμένη εβδομάδα ήταν και οι δύο στο αναρρωτήριο... 310 00:24:13,926 --> 00:24:15,511 με το ίδιο κρύο. 311 00:24:22,143 --> 00:24:25,396 Εν τω μεταξύ, τυχόν προτάσεις Λέω στην Άννα για το μέλλον της... 312 00:24:25,480 --> 00:24:29,525 είτε πρόκειται για κολέγιο είτε για κολλέγιο, με απορρίπτει. 313 00:24:29,609 --> 00:24:31,193 Θα της μιλήσεις για αυτό, Φράνκλιν; 314 00:24:31,277 --> 00:24:33,362 Θα σε ακούσει. 315 00:24:36,991 --> 00:24:38,492 Θα το κάνετε; 316 00:24:40,911 --> 00:24:44,039 Ναί. Ναι, φυσικά. 317 00:24:45,749 --> 00:24:48,711 Ναί. Ναι, δεσποινίς. 318 00:24:48,794 --> 00:24:50,671 Θα σε δω αύριο. 319 00:24:53,966 --> 00:24:55,843 Κάποιος σημαντικός; 320 00:24:55,926 --> 00:24:57,386 Μπορείς να το πεις, Λάιονελ. 321 00:24:57,469 --> 00:25:01,056 - ΠΟΥ; - Ένας κύριος Ρούσβελτ. 322 00:25:02,099 --> 00:25:06,270 - Τέντυ; - Όχι. Είναι νεκρός. 323 00:25:07,312 --> 00:25:10,357 Κάποιος! Ο καλεσμένος σας χρειάζεται κάποια βοήθεια. 324 00:25:10,440 --> 00:25:13,318 Θα χρειαστούμε κάποιοι ικανοί άντρες για να τον συγκινήσουν. 325 00:25:13,402 --> 00:25:14,653 Πήγαινε στο στάβλο των λιβεριών... 326 00:25:14,736 --> 00:25:17,864 - Και φέρτε τα αγόρια του Κόλιερ. - Φέρτε τα αγόρια του Κόλιερ. 327 00:25:21,994 --> 00:25:24,579 Καλώς ήρθατε στο Warm Springs, κύριε Ρούσβελτ. 328 00:25:24,663 --> 00:25:28,250 Γειά σου. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είσαι ο κύριος Loyless... 329 00:25:28,333 --> 00:25:30,585 Παρακαλώ πείτε με Τομ, κύριε Ρούσβελτ. 330 00:25:30,669 --> 00:25:32,546 Τότε καλύτερα να με λες Φράνκλιν. 331 00:25:32,629 --> 00:25:34,631 - Φράνκλιν. - Και αυτή είναι η Missus. 332 00:25:34,714 --> 00:25:37,717 - Πες με Ελεονόρα. - Είναι απόλαυση. 333 00:25:37,801 --> 00:25:40,136 Και βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Ρόι και τον Πιτ. 334 00:25:40,220 --> 00:25:42,639 Υπάρχει ένα μπαούλο και μια καρέκλα με και οι ρόδες πάνω του, κύριε Λόιλλες. 335 00:25:42,722 --> 00:25:45,225 - Θα φέρουμε ένα βαγόνι. - Πήραμε ένα βαγόνι, κύριε. 336 00:25:53,942 --> 00:25:55,819 Όμορφη χώρα. 337 00:25:57,070 --> 00:25:58,947 Πόσο καιρό ήσουν διευθυντής του πανδοχείου; 338 00:25:59,030 --> 00:26:00,823 Όχι πολύ. 339 00:26:05,828 --> 00:26:09,999 - Έχετε ασφαλτοστρωμένους δρόμους; - Όχι, δεν το κάνουμε. 340 00:26:57,087 --> 00:26:59,757 Θα έχετε μεγάλη ιδιωτικότητα. 341 00:26:59,840 --> 00:27:01,842 Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο... 342 00:27:01,925 --> 00:27:06,430 συμπεριλαμβανομένης μιας όμορφης σουίτας για σένα και την κυρία Ρούσβελτ. 343 00:27:07,764 --> 00:27:11,685 Υπάρχουν μόνο λίγοι καλεσμένοι αυτή τη στιγμή καθώς είναι εκτός σεζόν. 344 00:27:11,768 --> 00:27:13,437 ελπίζω να κάνουμε κάποιες βελτιώσεις. 345 00:27:13,520 --> 00:27:15,522 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 346 00:27:16,565 --> 00:27:19,818 - Αυτό το μέρος είναι ναυάγιο. - Φράνκλιν. 347 00:27:19,901 --> 00:27:21,695 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 348 00:27:21,778 --> 00:27:24,281 Τον περισσότερο χρόνο σας θα ξοδευτεί στο νερό. 349 00:27:25,323 --> 00:27:27,409 Κοίτα, πέσαμε σε κάποιες δύσκολες στιγμές... 350 00:27:27,492 --> 00:27:30,370 Δύσκολες στιγμές; Αυτό το μέρος πρέπει να καταδικαστεί! 351 00:27:31,955 --> 00:27:33,748 Ναι, είναι αλήθεια. 352 00:27:33,832 --> 00:27:36,501 Έχουμε δει καλύτερες μέρες. 353 00:27:36,584 --> 00:27:39,546 Αλλά μετά φαντάζομαι, το ίδιο και εσύ. 354 00:27:44,008 --> 00:27:46,845 Θα χαρώ να σε οδηγήσω πίσω στον σιδηροδρομικό σταθμό τώρα... 355 00:27:46,928 --> 00:27:49,264 αν αυτό θα ήθελες. 356 00:27:49,347 --> 00:27:52,642 - Ο άντρας μου ανησυχεί... - Φωτιά. 357 00:27:55,395 --> 00:27:58,231 Φοβάμαι πολύ τη φωτιά. 358 00:27:59,732 --> 00:28:02,735 Δεν μπορώ να βγω αν είμαι πάνω. 359 00:28:02,819 --> 00:28:04,987 Α, φυσικά. 360 00:28:06,030 --> 00:28:08,616 Λοιπόν, έχουμε άλλες επιλογές. 361 00:28:11,786 --> 00:28:13,246 Εκεί. 362 00:28:13,329 --> 00:28:18,209 Αυτό είναι ένα από τις πιο ευρύχωρες εξοχικές κατοικίες μας. 363 00:28:27,676 --> 00:28:30,221 Θα τα φροντίσουμε αυτά. 364 00:28:33,432 --> 00:28:35,768 Θα τα φέρουμε όλα μέσα, κύριε Ρούσβελτ. 365 00:28:35,851 --> 00:28:38,020 Πιάσε πρώτα αυτό, Πιτ. 366 00:28:45,611 --> 00:28:47,446 Περάστε αμέσως. 367 00:28:47,529 --> 00:28:48,989 Καλά αεριζόμενο, τουλάχιστον. 368 00:28:49,073 --> 00:28:53,076 Αυτό είναι το σαλόνι. Κουζίνα από εκεί. 369 00:28:53,160 --> 00:28:54,912 που τα θες αυτά, Κύριε Ρούσβελτ; 370 00:28:54,995 --> 00:28:57,414 Λοιπόν στο κρεβάτι... Υπάρχει κρεβατοκάμαρα; 371 00:28:57,498 --> 00:28:58,999 Φυσικά. Μέσα από εδώ. 372 00:28:59,082 --> 00:29:01,209 Στην κρεβατοκάμαρα. Ευχαριστώ, Roy. 373 00:29:01,293 --> 00:29:03,378 Καλώς ήλθατε, κύριε. 374 00:29:09,843 --> 00:29:11,303 Κάποιος; 375 00:29:12,763 --> 00:29:14,765 Εμφανίζεται αυτός ο νεαρός αρκετά ικανός. 376 00:29:14,848 --> 00:29:17,642 Θα τον ρωτούσες αν θα ήθελε να μείνει ως παρκαδόρος μου; 377 00:29:18,685 --> 00:29:21,104 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 378 00:29:37,954 --> 00:29:39,706 Αυτό είναι τρέλα. 379 00:29:39,789 --> 00:29:41,040 Χωρίς αμφιβολία. 380 00:29:42,083 --> 00:29:45,753 Πες μου ξανά, Φράνκλιν. Γιατί είμαστε εδώ; 381 00:29:45,837 --> 00:29:49,882 Με απλά λόγια, για τα νερά. 382 00:29:50,925 --> 00:29:52,719 Έρχεσαι; 383 00:29:55,221 --> 00:29:57,807 Θα ήθελε η κυρία Ρούσβελτ να κολυμπήσει; 384 00:29:57,890 --> 00:30:00,393 Η κυρία Ρούσβελτ δεν ξέρει πώς. 385 00:30:00,476 --> 00:30:02,436 Λοιπόν, εντάξει. 386 00:30:04,397 --> 00:30:06,023 Είστε έτοιμοι να βραχείτε; 387 00:30:07,149 --> 00:30:10,111 Εδώ είμαστε. Ρηχή πλευρά. 388 00:30:10,194 --> 00:30:12,363 Πήραμε το ελαφρύ βαθύτερη πλευρά εδώ... 389 00:30:12,446 --> 00:30:15,074 από όπου θα σας ξεκινήσουμε. 390 00:30:16,117 --> 00:30:20,287 Και αυτό είναι η ακούραστη θεία Σάλι. 391 00:30:20,371 --> 00:30:23,374 - Θεία Σάλι. -Καλημέρα, κύριε. 392 00:30:23,457 --> 00:30:25,709 Θεία Σάλι, αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Ρούσβελτ. 393 00:30:25,793 --> 00:30:27,169 Τι κάνετε; 394 00:30:27,253 --> 00:30:30,130 Έχω πετσέτες για σένα. 395 00:30:30,214 --> 00:30:32,299 θα τα παρω. 396 00:30:34,593 --> 00:30:37,596 Τώρα απλώς πάνε για να σε χαλαρώσει στο νερό. 397 00:30:37,680 --> 00:30:40,015 - Ρόι, Πιτ. - Εντάξει. 398 00:30:40,099 --> 00:30:42,976 - Είστε έτοιμοι να το υποστηρίξετε; - Ναι. 399 00:30:44,728 --> 00:30:47,689 Εντάξει τότε, κύριε. Τον πήρες, Πιτ; 400 00:30:47,773 --> 00:30:50,984 Και πάνω! 401 00:30:51,068 --> 00:30:52,945 Πάμε λοιπόν. 402 00:30:53,028 --> 00:30:57,491 Εύκολα, Πιτ. Κάτω. Εντάξει. Εκεί. 403 00:30:59,368 --> 00:31:01,453 Έλα, ας βγούμε από την πισίνα. 404 00:31:03,288 --> 00:31:06,458 Παιδιά. Παιδιά. 405 00:31:06,541 --> 00:31:08,084 Ερχομαι. 406 00:31:11,671 --> 00:31:13,757 Βγες από την πισίνα αμέσως. 407 00:31:20,847 --> 00:31:22,932 Μην είσαι αυθάδης. Ερχομαι. 408 00:31:24,809 --> 00:31:27,479 Έλα, δώσε του ένα λεπτό. 409 00:31:27,562 --> 00:31:31,316 Θα διαπιστώσετε ότι η ανοργανοποίηση κάνει το νερό πιο έντονο. 410 00:31:31,399 --> 00:31:33,151 Το ανάπηρο αγόρι που κολύμπησε εδώ... 411 00:31:33,234 --> 00:31:36,362 ήταν πραγματικά σε θέση να περπατήσει στο νερό. 412 00:32:12,565 --> 00:32:14,984 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 413 00:32:16,318 --> 00:32:18,904 Δεν αντέχω καν! 414 00:32:22,616 --> 00:32:24,702 Δεν αντέχω καν. 415 00:32:24,785 --> 00:32:26,662 Λοιπόν, όχι ακόμα. 416 00:32:27,705 --> 00:32:31,333 Αλλά θα το κάνετε. Θα. 417 00:32:57,150 --> 00:33:00,153 - Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ, Τομ. 418 00:33:02,948 --> 00:33:05,200 Αυτό είναι απλώς εξοργιστικό. 419 00:33:05,283 --> 00:33:09,162 Δεν είναι πολύ καλό, αλλά είναι μυστήριο. 420 00:33:09,246 --> 00:33:12,874 Τι στον κόσμο νομίζεις χύθηκαν πάνω από αυτό το βόειο κρέας; 421 00:33:12,958 --> 00:33:14,793 Ή μήπως είναι ποσούμ; 422 00:33:17,045 --> 00:33:18,880 Θέλεις να μείνεις; 423 00:33:19,923 --> 00:33:21,633 Ναί. 424 00:33:26,012 --> 00:33:30,475 Η Νέα Υόρκη έχει τους καλύτερους γιατρούς και νοσοκομεία της χώρας. 425 00:33:30,558 --> 00:33:33,311 Χρειάζομαι κάτι καινούργιο. 426 00:33:36,606 --> 00:33:38,983 Δεν πρόκειται για βελτιώνεται, έτσι; 427 00:33:40,026 --> 00:33:42,820 Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι. Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μας. 428 00:33:42,904 --> 00:33:45,573 - Αρνούμαι να γίνω βάρος σε κανέναν. - Δεν είσαι βάρος. 429 00:33:45,656 --> 00:33:47,408 Είσαι ο άντρας μου. 430 00:33:47,492 --> 00:33:52,830 Θέλω να σου προσφέρω την ελευθερία μου πρόσφερες κάποτε τόσο γενναιόδωρα. 431 00:33:52,914 --> 00:33:55,583 Άκου, το μόνο που ήξερες ποτέ είναι καθήκον. 432 00:33:55,666 --> 00:33:58,127 Για μένα και για μια πολιτική καριέρα... 433 00:33:58,210 --> 00:34:01,630 ότι εκτός αν μπορώ να περπατήσω ξανά δεν υπάρχει πλέον. 434 00:34:02,673 --> 00:34:04,383 Έχεις πάει... 435 00:34:05,926 --> 00:34:07,887 υποδειγματικός. 436 00:34:07,970 --> 00:34:12,850 Τώρα σου λέω ότι είσαι ελεύθερος να πας. 437 00:34:15,352 --> 00:34:17,855 Δεν θέλω ελευθερία. 438 00:34:18,897 --> 00:34:21,317 Θέλω γάμο. 439 00:34:22,985 --> 00:34:25,654 Θέλω μια ζωή μαζί σου. 440 00:34:25,738 --> 00:34:28,449 Μπαμπς, δεν μπορώ να φανταστώ τι νομίζεις... 441 00:34:28,532 --> 00:34:30,325 ότι η ζωή πρόκειται να είναι. 442 00:34:30,409 --> 00:34:32,703 Ω, Φράνκλιν. 443 00:34:34,037 --> 00:34:37,165 Δεν είναι στο χέρι μου να το φανταστώ. 444 00:34:39,459 --> 00:34:41,086 Είναι στο χέρι σου. 445 00:34:42,212 --> 00:34:44,089 Μπαμπς. 446 00:34:47,175 --> 00:34:49,511 Ανεβείτε! Ερχομαι. 447 00:35:17,330 --> 00:35:19,332 Ευχαριστώ που περάσατε, κύριε Χάου. 448 00:35:19,415 --> 00:35:22,877 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δεις ένα φιλικό πρόσωπο. 449 00:35:27,924 --> 00:35:29,884 Λοιπόν, πώς είναι το αγόρι μας; 450 00:35:29,968 --> 00:35:33,888 Λοιπόν, απολαμβάνει τα νερά. 451 00:35:36,307 --> 00:35:39,018 Φοβάμαι ότι τον χάσαμε. 452 00:35:42,813 --> 00:35:44,690 Εδώ. 453 00:35:44,774 --> 00:35:47,526 Συγχωρέστε με, κύριε Χάου. 454 00:35:49,612 --> 00:35:52,323 Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να με φωνάξεις Λούι; 455 00:35:54,950 --> 00:35:59,038 Ίσως πηγαίναμε για όλα αυτά λάθος. 456 00:35:59,121 --> 00:36:00,831 Είναι εκεί κάτω για να είναι μόνος. 457 00:36:00,915 --> 00:36:04,126 Ας του δώσουμε αυτό που θέλει. Αλλάζουμε την εστίασή μας. 458 00:36:04,210 --> 00:36:07,004 - Σε τι; - Σε σένα. 459 00:36:10,591 --> 00:36:12,635 Μια πινελιά μυστηρίου, Τομ. 460 00:36:15,429 --> 00:36:19,099 Μόνο ένα σούπτσον. Ένα από αυτά. 461 00:36:20,142 --> 00:36:23,479 Γεια σου. Voila! 462 00:36:23,562 --> 00:36:25,647 Εδώ είσαι. Δοκιμάστε το. 463 00:36:30,903 --> 00:36:33,071 Λοιπόν, στο δικό σας... 464 00:36:34,573 --> 00:36:36,325 πισίνα ορυκτών ή όπως αλλιώς την αποκαλείτε. 465 00:36:36,408 --> 00:36:38,327 Ζεστές πηγές. 466 00:36:38,410 --> 00:36:40,495 Warm Springs, Tom. 467 00:36:45,208 --> 00:36:48,086 Είναι πολύ δυνατό; 468 00:36:48,170 --> 00:36:50,297 Στην πραγματικότητα... 469 00:36:50,380 --> 00:36:54,342 είναι το πιο εμφανές απίστευτο μαρτίνι που έχω δοκιμάσει ποτέ. 470 00:36:54,426 --> 00:36:56,928 Είσαι πάντα τόσο άμεσος, Τομ; 471 00:36:57,012 --> 00:36:58,596 Λοιπόν, δεν πιστεύω... 472 00:36:58,680 --> 00:37:02,183 Έχω δοκιμάσει ποτέ οτιδήποτε αυτός ο Θεός φοβερός πριν. 473 00:37:02,267 --> 00:37:04,102 Martini ή αλλιώς. 474 00:37:04,185 --> 00:37:06,521 Γιατί, τα μαρτίνι μου αρέσουν σε όλους. 475 00:37:06,604 --> 00:37:08,064 Έτσι λένε. 476 00:37:16,114 --> 00:37:17,740 Έχεις οικογένεια, Τομ; 477 00:37:19,033 --> 00:37:24,247 Ω, Φράνκλιν. Κάποτε είχα γυναίκα. 478 00:37:25,915 --> 00:37:28,418 Αλλά τώρα έφυγε. 479 00:37:34,632 --> 00:37:39,178 Πες μου περισσότερα για το τι έκανε εκείνο το αγόρι, θεία Σάλι. 480 00:37:39,262 --> 00:37:44,809 Λοιπόν, πρώτα κολυμπούσε στο πλάι της πισίνας. 481 00:37:44,892 --> 00:37:47,103 Εκεί ακριβώς. 482 00:37:47,186 --> 00:37:49,605 Φρόντισε να διορθώσει τον εαυτό του. 483 00:37:49,688 --> 00:37:53,651 Τότε πριν το καταλάβει, στεκόταν. 484 00:37:53,734 --> 00:37:55,653 Αν ήταν τόσο εύκολο. 485 00:37:55,736 --> 00:37:57,988 Λοιπόν, το κάνεις δύσκολο. 486 00:37:59,073 --> 00:38:01,700 Πήγαινε στο πλάι αυτής της πισίνας. Πιάσε το. 487 00:38:01,784 --> 00:38:03,661 Ναι, κυρία. 488 00:38:05,079 --> 00:38:06,664 Λοιπόν... 489 00:38:06,747 --> 00:38:10,626 τώρα πρέπει να θυμηθείς πώς το έκανες. 490 00:39:10,727 --> 00:39:13,521 στέκομαι. 491 00:39:19,402 --> 00:39:21,863 στέκομαι. 492 00:39:27,410 --> 00:39:29,912 στέκομαι. 493 00:39:37,586 --> 00:39:40,756 - Να σταθείς στα πόδια σου. - Ευχαριστώ, Τομ. 494 00:39:40,840 --> 00:39:43,300 Ξέρεις αυτό το νερό της πηγής θα μπορούσε να είναι η θεραπεία; 495 00:39:43,384 --> 00:39:46,011 Σε έξι μήνες Θα μπορούσα να σηκωθώ και να περπατήσω. 496 00:39:46,095 --> 00:39:47,805 - Βράδυ, παιδιά. -Λάιονελ. 497 00:39:47,888 --> 00:39:50,015 - Κοκτέιλ, Λιονέλ; - Δεν μπορώ. 498 00:39:50,099 --> 00:39:52,643 - Εργασία για την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση. - Πολύ περισσότερο ο λόγος. 499 00:39:53,852 --> 00:39:55,521 Κάπως αργά για το ταχυδρομείο, έτσι δεν είναι; 500 00:39:55,604 --> 00:39:58,440 Όχι για μένα, δεν είναι. πήρα ένα ολόκληρο πακέτο αποκόμματα για εσάς. 501 00:39:58,524 --> 00:40:00,067 Από τον κύριο Χάου. 502 00:40:00,150 --> 00:40:02,653 New York Times, Journal of America. Δεν ξέρω τι άλλο. 503 00:40:03,987 --> 00:40:06,407 Η μητέρα σου θέλει να μάθει όταν γυρνάς σπίτι. 504 00:40:06,490 --> 00:40:08,492 Λέει ότι έχουν πισίνες στο Hyde Park. 505 00:40:08,575 --> 00:40:10,661 Είναι τρελή σαν όλη την κόλαση. 506 00:40:10,744 --> 00:40:14,289 Διαβάζοντας την αλληλογραφία άλλων ανθρώπων δεν είναι μόνο αγενής. Είναι παράνομο. 507 00:40:14,373 --> 00:40:15,832 Ο Σερίφης δεν τον πειράζει. 508 00:40:15,916 --> 00:40:18,919 Του αρέσει να διαβάζω την αλληλογραφία του. Του εξοικονομεί χρόνο. 509 00:40:19,002 --> 00:40:20,587 Επιπλέον, πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω δεν μπορώ να διαβάσω... 510 00:40:20,671 --> 00:40:23,173 άρα είναι περισσότερο δημόσια υπηρεσία, πραγματικά. 511 00:40:23,256 --> 00:40:25,801 Εκπληκτικός. Ευχαριστώ, Lionel. 512 00:40:25,884 --> 00:40:27,844 Απομένουν δύο. 513 00:40:27,928 --> 00:40:30,847 Μις Μίσι Λέχανντ. Ποια είναι αυτή; 514 00:40:30,931 --> 00:40:33,767 Αν πρέπει να ξέρεις, είναι η κοινωνική μου γραμματέας. 515 00:40:33,850 --> 00:40:36,478 Την βάζω να κατέβει, αν είναι εντάξει με... 516 00:40:36,561 --> 00:40:37,687 Σχεδόν ξεχάστηκε. 517 00:40:37,771 --> 00:40:40,357 Πήρες το πιο ωραίο γράμμα από τη γυναίκα σου. 518 00:40:40,440 --> 00:40:42,359 Θα κάνει μια ομιλία στον Σύνδεσμο των Γυναικών Ψηφοφόρων. 519 00:40:42,442 --> 00:40:44,194 Δώσε μου αυτό. 520 00:40:44,277 --> 00:40:46,529 Λέει ότι θα κρατήσει ζωντανό το όνομα Ρούσβελτ. 521 00:40:46,613 --> 00:40:49,032 Τουλάχιστον μέχρι αρχίζει να περπατάει και όλα. 522 00:40:49,115 --> 00:40:52,118 - Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. - Νύχτα, Λάιονελ. 523 00:40:53,453 --> 00:40:56,456 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από την Eleanor. 524 00:40:56,539 --> 00:40:59,584 Φοβάται τα πλήθη. 525 00:40:59,667 --> 00:41:01,669 Αντιμετωπίζουμε μια επικείμενη καταστροφή. 526 00:41:01,753 --> 00:41:05,715 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη εάν έχετε υπεραερισμό ή λιποθυμία. 527 00:41:09,302 --> 00:41:13,556 Εδώ είναι τώρα, κυρία Φράνκλιν Ρούσβελτ. 528 00:41:15,433 --> 00:41:16,559 Σας ευχαριστώ. 529 00:41:17,602 --> 00:41:19,854 Καλημέρα. 530 00:41:19,937 --> 00:41:24,609 Είμαι τόσο ευχαριστημένος να είστε καλεσμένοι εδώ σήμερα. 531 00:41:34,160 --> 00:41:36,245 Πολύ συχνά... 532 00:41:42,668 --> 00:41:44,545 Πολύ συχνά... 533 00:41:50,718 --> 00:41:52,428 Πολύ συχνά... 534 00:41:52,511 --> 00:41:57,266 τις μεγάλες αποφάσεις προέρχονται και δίνονται μορφή... 535 00:41:57,349 --> 00:42:00,185 σε σώματα που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από άνδρες. 536 00:42:01,228 --> 00:42:05,232 Έτσι ώστε όποια πολιτική αξία οι γυναίκες έχουν να προσφέρουν... 537 00:42:05,315 --> 00:42:08,860 παραμερίζεται χωρίς έκφραση. 538 00:42:09,903 --> 00:42:12,155 Αυτό είναι λάθος. 539 00:42:16,618 --> 00:42:21,957 Νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι ο λόγος Περνάω τόσο δύσκολα... 540 00:42:22,040 --> 00:42:25,794 δίνοντας φωνή στις δικές μου σκέψεις εδώ σήμερα. 541 00:42:28,171 --> 00:42:31,633 μου θυμίζουν για αυτά που είπε κάποιος κάποτε... 542 00:42:31,716 --> 00:42:34,719 για να κοιτάξεις έναν ελέφαντα. 543 00:42:34,803 --> 00:42:39,557 Είναι αδύνατο να δεις ποτέ ένας ολόκληρος ελέφαντας από ένα μέρος. 544 00:42:39,641 --> 00:42:42,435 Πρέπει να το περπατήσεις. 545 00:42:42,519 --> 00:42:46,773 Αν οι εκλεγμένοι ηγέτες μας πρέπει να είναι πραγματικά αποτελεσματικοί... 546 00:42:46,856 --> 00:42:51,361 πρέπει να μάθουν να κοιτάζουν πέρα τι είναι ακριβώς μπροστά τους. 547 00:42:51,444 --> 00:42:55,365 Για να δείτε ολόκληρο τον ελέφαντα. 548 00:42:55,448 --> 00:43:00,036 Και για αυτό, χρειάζονται τη βοήθειά μας. 549 00:43:06,667 --> 00:43:09,378 - Ήταν τόσο συγκινητικό, κυρία Ρούσβελτ. - Ευχαριστώ. 550 00:43:09,462 --> 00:43:13,174 Η τροπολογία για την πρόνοια του παιδιού θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον με το πάθος σας. 551 00:43:13,257 --> 00:43:16,469 Πρέπει να εξετάσετε όντας η εκπρόσωπός μας. 552 00:43:18,596 --> 00:43:21,807 - Θα ήταν τιμή. - Υπέροχο. 553 00:43:28,564 --> 00:43:30,191 Τρεις... 554 00:43:32,651 --> 00:43:34,487 Τέσσερις... 555 00:43:36,572 --> 00:43:39,158 - Πέντε. - Πέντε! 556 00:43:40,284 --> 00:43:44,496 Περπάτησα πέντε βήματα σήμερα. 557 00:43:44,580 --> 00:43:47,291 Συγχαρητήρια, Φράνκλιν. 558 00:43:47,374 --> 00:43:48,417 Ακούω. 559 00:43:48,500 --> 00:43:51,795 Έμαθα έναν τοπικό ρεπόρτερ θέλει να κάνει μια ιστορία για σένα. 560 00:43:51,879 --> 00:43:55,632 Μάλλον δεν θα είναι σε κάτι περισσότερο από ένα επαρχιακό ρουφηξιά. 561 00:43:55,716 --> 00:43:58,177 Αλλά μπορεί να μας δώσει κάποια δωρεάν δημοσιότητα για το πανδοχείο. 562 00:43:58,260 --> 00:44:01,388 Λοιπόν, δεν είμαι άξιος ειδήσεων αυτές τις μέρες. 563 00:44:01,471 --> 00:44:03,557 Πώς έμαθε ότι είμαι εδώ; 564 00:44:03,640 --> 00:44:07,019 Μικρή πόλη. Η λέξη βγαίνει έξω. 565 00:44:07,102 --> 00:44:10,522 Εντάξει, τον ξέρω τον τύπο. Του κάνω τη χάρη. 566 00:44:10,605 --> 00:44:11,815 Ξέρεις, ήμουν δημοσιογράφος. 567 00:44:11,898 --> 00:44:13,275 Θέλεις να μου πεις ότι όλο αυτό το διάστημα... 568 00:44:13,358 --> 00:44:15,485 Έχω μιλήσει σε έναν δημοσιογράφο; 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,362 Όχι πια. 570 00:44:17,446 --> 00:44:20,699 Μπήκα σε κάποιο πρόβλημα πίσω στην Ατλάντα. 571 00:44:20,782 --> 00:44:21,867 Φαίνεται... 572 00:44:21,950 --> 00:44:24,953 μερικά από τα εκδοτικά κομμάτια εγραψα... 573 00:44:25,036 --> 00:44:28,415 προσέβαλε τις ευαισθησίες μιας τοπικής ομάδας πολιτών. 574 00:44:29,457 --> 00:44:32,794 Έπρεπε λοιπόν να ξαπλώσω χαμηλά για λίγο. 575 00:44:34,879 --> 00:44:37,048 Εννοείς την Κλαν; 576 00:44:39,342 --> 00:44:40,802 Θεέ μου, Τομ! 577 00:44:40,885 --> 00:44:44,013 Σπρώχνοντάς με στην ευεργετική αγκαλιά... 578 00:44:44,097 --> 00:44:48,851 του κ. George Foster Peabody που μου έδωσε αυτή τη δουλειά. 579 00:44:48,935 --> 00:44:52,355 Λοιπόν, αυτό εξηγεί μερικά πράγματα. 580 00:44:52,438 --> 00:44:55,024 Δεν μπορούσα για μια ζωή από εμένα να καταλάβω... 581 00:44:55,108 --> 00:44:57,235 γιατί ένας άντρας σαν εσένα έτρεχε αυτό... 582 00:44:57,318 --> 00:44:59,862 - Rattrap; - Επρόκειτο να πω, «χωματερή». 583 00:44:59,946 --> 00:45:02,615 Αλλά το "rattrap" ταιριάζει πολύ ωραία. 584 00:45:03,658 --> 00:45:04,784 Τώρα στα δεκαεννέα είκοσι... 585 00:45:04,867 --> 00:45:06,118 όταν έτρεχες για Αντιπρόεδρος με τον κ. Κοξ... 586 00:45:06,202 --> 00:45:09,914 Δεν μπορώ να φανταστώ τους αναγνώστες σας ενδιαφέρονται για την αρχαία ιστορία. 587 00:45:09,997 --> 00:45:12,833 Ο Κοξ κι εγώ χάσαμε τις εκλογές με μεγάλη διαφορά. 588 00:45:12,917 --> 00:45:14,418 Λοιπόν, ήταν μόλις πριν από λίγα χρόνια, κύριε Ρούσβελτ. 589 00:45:14,502 --> 00:45:16,712 Ξέρεις, είναι τα επιπλέον μέταλλα του νερού... 590 00:45:16,796 --> 00:45:18,798 συν τη ζεστασιά του αυτό κάνει όλη τη διαφορά. 591 00:45:18,881 --> 00:45:20,257 Τώρα στους ενενήντα βαθμούς... 592 00:45:20,341 --> 00:45:24,386 Μπορώ να δουλέψω τους μυς μου για ώρες και να μην κρυώνεις. 593 00:45:24,470 --> 00:45:26,889 Λοιπόν, ως Βοηθός Γραμματέας του Πολεμικού Ναυτικού... 594 00:45:26,972 --> 00:45:28,307 κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου, εγκρίνεις τη χρήση του... 595 00:45:28,390 --> 00:45:31,018 Ξέχασα και κάτι ακόμα πρέπει να γράψετε. 596 00:45:31,101 --> 00:45:35,314 Η κακή κυκλοφορία είναι ένα χρόνιο πρόβλημα για άτομα στην κατάστασή μου. 597 00:45:38,734 --> 00:45:41,987 Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι μια θεραπεία; 598 00:45:42,071 --> 00:45:43,739 Λοιπόν, δεν ξέρω. 599 00:45:43,822 --> 00:45:45,074 Αλλά είσαι αισιόδοξος; 600 00:45:45,157 --> 00:45:48,952 Ω, ναι. Ναι, είμαι. 601 00:45:53,749 --> 00:45:55,208 Ρόι. 602 00:45:56,960 --> 00:45:58,587 Σας ευχαριστώ. 603 00:46:26,281 --> 00:46:31,077 Και επομένως ένα επίσημο ερωτηματολόγιο πρέπει να συντίθεται... 604 00:46:31,161 --> 00:46:36,082 για να ακούσουμε από όλους τους πρόσφατους αντιπροσώπους... 605 00:46:36,166 --> 00:46:39,627 για το πώς μπορούμε να τα πάμε καλύτερα στα είκοσι οκτώ... 606 00:46:39,711 --> 00:46:43,006 να παρουσιάσει ένα πιο ενιαίο μέτωπο. 607 00:46:43,089 --> 00:46:45,466 Με εκτίμηση, Franklin Roosevelt, λοιπά, λοιπά. 608 00:46:45,550 --> 00:46:46,926 Πολύ καλό. 609 00:46:47,010 --> 00:46:48,469 Θέλετε αυτό να βγει σήμερα; 610 00:46:48,553 --> 00:46:50,430 Αύριο θα είναι καλά. 611 00:46:50,513 --> 00:46:51,889 Εντάξει. 612 00:46:51,973 --> 00:46:54,016 Και θα το cc αυτό στον Λούι, παρακαλώ, Μίσυ; 613 00:46:54,100 --> 00:46:56,102 Βεβαίως, κύριε. 614 00:46:56,185 --> 00:46:59,522 - Πεινάτε, κύριε Ρούσβελτ; - Όχι πραγματικά. 615 00:47:00,565 --> 00:47:02,233 Σε ποιον γράφετε κάθε πρωί; 616 00:47:02,316 --> 00:47:04,819 Διαφορετικοί άνθρωποι που γνωρίζω στην πολιτική. 617 00:47:04,902 --> 00:47:07,071 Σε περίπτωση που με θέλουν ποτέ πίσω. 618 00:47:07,154 --> 00:47:10,074 Οπότε θα είσαι έτοιμος όταν φτάσεις τα πόδια σας να δουλέψουν ξανά. 619 00:47:10,157 --> 00:47:11,826 Ακριβώς. 620 00:47:17,748 --> 00:47:20,084 Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Ρούσβελτ; 621 00:47:20,167 --> 00:47:23,504 - Ναι, ποιος είσαι; - Με λένε Μπέντζαμιν Πρέντεργκαστ. 622 00:47:23,587 --> 00:47:25,839 Λοιπόν, έλα μέσα, Μπέντζαμιν Πρέντεργκαστ. 623 00:47:25,923 --> 00:47:27,466 Ήρθα να δω αν μπορείς να μιλήσεις... 624 00:47:27,549 --> 00:47:30,052 στη φετινή τελετή αποφοίτησης στο σχολείο. 625 00:47:30,135 --> 00:47:32,888 Είσαι τόσο διάσημος και όλα αυτά. 626 00:47:33,931 --> 00:47:36,809 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! 627 00:47:36,892 --> 00:47:39,937 - Θα ήσουν διαθέσιμος; - Αποφοιτάς; 628 00:47:40,020 --> 00:47:42,606 Όχι κύριε. Είμαι ο κύριος. 629 00:47:44,066 --> 00:47:45,776 βλέπω. 630 00:47:50,322 --> 00:47:51,990 Καθίστε όλοι στις θέσεις σας. 631 00:47:52,074 --> 00:47:55,035 Παιδιά, ηρεμήστε. Συνεχίστε και πάρτε τις θέσεις σας. 632 00:47:55,118 --> 00:47:59,289 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ σήμερα, συγχαρητήρια στους αποφοίτους μας. 633 00:47:59,372 --> 00:48:01,041 Εδώ, εδώ. 634 00:48:03,335 --> 00:48:06,922 Θα ήθελα να εισαγάγω ένας πολύ ιδιαίτερος προσκεκλημένος ομιλητής. 635 00:48:07,005 --> 00:48:09,466 κ. Φράνκλιν Ρούσβελτ. 636 00:48:11,635 --> 00:48:13,511 Σας ευχαριστώ. 637 00:48:13,595 --> 00:48:15,680 Ευχαριστώ φίλοι μου. 638 00:48:15,764 --> 00:48:21,061 Τώρα ξέρετε, στο Γκρότον, όπου τελείωσα το λύκειο... 639 00:48:21,144 --> 00:48:25,148 ο αγαπημένος μας διευθυντής... 640 00:48:25,231 --> 00:48:29,277 ενθάρρυνε τους μαθητές του να μπει στη δημόσια ζωή. 641 00:48:33,990 --> 00:48:37,952 Επέλεξα να φοιτήσω στο Χάρβαρντ για την προπτυχιακή μου εργασία... 642 00:48:38,036 --> 00:48:43,416 και μετά η Κολούμπια για το πτυχίο μου στη Νομική. 643 00:48:45,460 --> 00:48:48,588 ακολούθησα η συμβουλη του διευθυντη μου... 644 00:48:48,671 --> 00:48:52,717 και αναζήτησε καριέρα στη δημόσια ζωή. 645 00:48:55,803 --> 00:49:01,225 Οι συνθήκες όμως πέρα από τον έλεγχό μου... 646 00:49:07,565 --> 00:49:09,442 το έκαναν... 647 00:49:11,569 --> 00:49:13,654 πολύ δύσκολο. 648 00:49:16,240 --> 00:49:20,744 Ξέρεις, έχω δώσει πολλές ομιλίες στη ζωή μου. 649 00:49:22,162 --> 00:49:26,834 Δεν ξέρω γιατί έχω είναι τόσο δύσκολο να το φτιάξω. 650 00:49:34,091 --> 00:49:36,343 Θεέ μου! 651 00:49:37,386 --> 00:49:39,972 Είδες πως με κοιτανε? 652 00:49:40,055 --> 00:49:41,473 Καλωσόρισαν την παρέα σας, Φράνκλιν. 653 00:49:41,556 --> 00:49:44,434 - Μη με πατρονάρεις. - Μην τους πατρονάρετε. 654 00:49:44,518 --> 00:49:46,687 Αυτοί οι άνθρωποι πάνε για ύπνο νύχτα με νύχτα... 655 00:49:46,770 --> 00:49:48,980 με μισοάδεια στομάχια. 656 00:49:49,064 --> 00:49:52,067 Τα πόδια σου είναι το λιγότερο των ανησυχιών τους. 657 00:50:00,867 --> 00:50:03,912 Δεν κρυώνετε, κύριε Ρούσβελτ; 658 00:50:05,080 --> 00:50:06,790 Κύριε Ρούσβελτ, θα πιάσεις την ψυχραιμία... 659 00:50:06,873 --> 00:50:09,125 αν δεν βγεις από το νερό. 660 00:50:11,378 --> 00:50:13,588 Θα έχετε να του μιλήσω, κύριε Λόιλλες. 661 00:50:13,671 --> 00:50:16,007 Δεν θα μας ακούσει. 662 00:50:19,511 --> 00:50:22,347 Φράνκλιν, πρέπει να μιλήσουμε. 663 00:50:22,430 --> 00:50:25,475 Κανονικά, κλείνουμε αυτή την εποχή του χρόνου. 664 00:50:25,558 --> 00:50:29,020 Και το προσωπικό μπορεί να πάει σπίτι για τις γιορτές. 665 00:50:35,068 --> 00:50:36,694 βλέπω. 666 00:50:44,744 --> 00:50:48,581 Αυτό το έφερε η γιαγιά Ντελάνο σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα. 667 00:50:48,664 --> 00:50:51,834 - Τι όμορφη, γιαγιά. - Ευχαριστώ, Άννα, αγαπητή. 668 00:50:52,877 --> 00:50:55,129 Έχεις πάει ποτέ στην Κίνα, πατέρα; 669 00:50:55,212 --> 00:50:58,591 Κίνα, Έλιοτ; Όχι. Μόνο η γιαγιά σου. 670 00:50:58,674 --> 00:51:00,092 Τζόνι, σε χρειαζόμαστε. 671 00:51:00,176 --> 00:51:02,178 - Έλα να μας βοηθήσεις να τραγουδήσουμε. - Όχι! Δεν θέλω. 672 00:51:02,261 --> 00:51:04,013 Δείτε αν μπορείτε να τραγουδήσετε ξανά και θα τραγουδήσεις... 673 00:51:04,096 --> 00:51:06,432 είτε σου αρέσει είτε όχι. Τραγουδώ! 674 00:51:06,515 --> 00:51:10,769 - "Ο Χαρκ τραγουδούν οι άγγελοι των αγγελιών... - Αυτό το ξέρουμε. Δεν το κάνουμε; 675 00:51:10,853 --> 00:51:14,940 δόξα στον νεογέννητο βασιλιά» 676 00:51:15,024 --> 00:51:18,944 «Ειρήνη στη γη και έλεος ήπιο» 677 00:51:19,028 --> 00:51:23,407 «Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν» 678 00:51:32,457 --> 00:51:35,919 Ήταν μια εξαιρετική προσέλευση σήμερα το απόγευμα. 679 00:51:36,003 --> 00:51:39,381 Ο Λούι λέει ότι είχαν τελειώσει διακόσια άτομα στο κοινό. 680 00:51:39,464 --> 00:51:41,883 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Μπαμπς. 681 00:51:41,967 --> 00:51:45,887 Α, σταθερά. Σας κατάλαβα, κύριε. 682 00:51:52,018 --> 00:51:53,854 αναρωτιέσαι... 683 00:51:53,937 --> 00:51:56,606 γιατί θέλω να επιστρέψω στη Γεωργία. 684 00:51:57,649 --> 00:52:02,404 Είναι να αποφεύγεις τους ανθρώπους που με κοιτάζουν όπως μόλις κάνατε. 685 00:52:06,116 --> 00:52:09,285 Πιστεύεις αληθινά στα νερά, ότι βοηθούν... 686 00:52:09,369 --> 00:52:13,373 Μη μου μιλάς σαν να ήμουν παιδί... 687 00:52:13,456 --> 00:52:16,167 επιλέγοντας τα λόγια σου τόσο προσεκτικά. 688 00:52:16,251 --> 00:52:20,171 - Πώς να σου μιλήσω; - Σαν να ήμουν! 689 00:52:20,255 --> 00:52:24,300 Μίλα μου όπως ήμουν! 690 00:52:26,344 --> 00:52:28,763 Δεν ξέρω πια πώς. 691 00:52:51,160 --> 00:52:52,953 Λοιπόν, είσαι ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 692 00:52:53,037 --> 00:52:55,748 Μας έλειψες στο σταθμό. 693 00:52:59,126 --> 00:53:01,212 Τομ, είσαι καλά; 694 00:53:02,254 --> 00:53:04,048 Είναι απλώς ένα έλκος. 695 00:53:04,131 --> 00:53:07,259 Δεν μπορώ πια να φάω τίποτα που μου αρέσει. 696 00:53:09,428 --> 00:53:12,389 Ο πατέρας μου είχε έλκη. Καταραμένο εκνευριστικό. 697 00:53:12,473 --> 00:53:14,016 Ναι, είναι. 698 00:53:14,099 --> 00:53:16,685 - Ευχαριστώ, Πιτ. Ευχαριστώ, Roy. - Ναι. 699 00:53:17,811 --> 00:53:19,521 Λοιπόν, να πάμε για μπάνιο; 700 00:53:19,605 --> 00:53:21,398 Γιατί όχι; 701 00:53:22,691 --> 00:53:28,780 Λοιπόν, έχουμε μερικούς νέους καλεσμένους. Άλλοι πληρώνουν και άλλοι δεν πληρώνουν. 702 00:53:28,864 --> 00:53:30,032 Τι φλόγες είναι αυτές; 703 00:53:30,115 --> 00:53:32,993 Η συνέντευξη που έδωσες κυκλοφορούσε σε κυριακάτικες εφημερίδες... 704 00:53:33,076 --> 00:53:34,828 σε όλη τη χώρα. 705 00:53:34,911 --> 00:53:38,123 - Είναι εδώ για να σε δουν. - Κύριε Ρούσβελτ. Πατ Ντόιλ. 706 00:53:38,206 --> 00:53:40,167 Κύριε, ήρθα εδώ σε όλη τη διαδρομή από τη Μινεάπολη... 707 00:53:40,250 --> 00:53:41,877 μόνο για να σου σφίξω το χέρι. 708 00:53:41,960 --> 00:53:44,087 Κολλημένος σε αυτή την καρέκλα, Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να διαβάζω. 709 00:53:44,171 --> 00:53:47,215 Οι εφημερίδες, συνήθως, απλά ψάχνω κάτι... 710 00:53:47,299 --> 00:53:51,136 οτιδήποτε θα μου έλεγε υπάρχει και η παραμικρή πιθανότητα... 711 00:53:51,219 --> 00:53:52,470 ότι μπορούσα να περπατήσω ξανά. 712 00:53:52,554 --> 00:53:54,681 Λοιπόν, εγώ... 713 00:53:56,516 --> 00:54:00,478 Με συγχωρείτε για μια στιγμή, αν θέλετε, κύριε Ντόιλ. 714 00:54:00,562 --> 00:54:02,230 Φράνκλιν; 715 00:54:05,150 --> 00:54:06,609 Είναι όλα καλά; 716 00:54:06,693 --> 00:54:08,987 Φυσικά. Όλα είναι καλά. 717 00:54:09,070 --> 00:54:12,198 Δεν θέλω μέρος αυτού. Έρχομαι εδώ για προστασία της ιδιωτικής ζωής. 718 00:54:12,282 --> 00:54:13,992 Αυτό δεν είναι το προσωπικό σας σπα. 719 00:54:14,075 --> 00:54:15,535 - Έχω μια επιχείρηση να κάνω. - Ακριβώς! 720 00:54:15,618 --> 00:54:17,203 Εσείς έχετε μια επιχείρηση να διευθύνετε, όχι εγώ! 721 00:54:17,286 --> 00:54:19,997 - Κανείς δεν σου ζητάει τίποτα. - Φυσικά και είναι. 722 00:54:20,081 --> 00:54:22,041 Ξέρετε τι χρειάστηκε για να φτάσουν οι περισσότεροι εδώ; 723 00:54:22,125 --> 00:54:25,962 Δεν με ενδιαφέρει. Θέλω να μείνω μόνη μου! 724 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 Θεέ μου! 725 00:54:30,758 --> 00:54:33,135 - Φοβάσαι αυτούς τους ανθρώπους. - Φοβάσαι, τι λες... 726 00:54:33,219 --> 00:54:34,345 τους κοιτάς... 727 00:54:34,428 --> 00:54:37,223 με την ίδια απώθηση και οίκτο όπως όλοι οι άλλοι. 728 00:54:37,306 --> 00:54:39,100 Μην είσαι γελοίος και αγανακτώ για σας... 729 00:54:39,183 --> 00:54:41,102 Δεν θέλεις να είσαι κοντά τους... 730 00:54:41,185 --> 00:54:43,979 γιατί τότε που θα σε έκανε έναν από αυτούς. 731 00:54:44,063 --> 00:54:47,358 - Δεν θα ήταν; - Γαμώτο! Φύγε από το δρόμο μου! 732 00:54:47,441 --> 00:54:50,569 Φύγε από τον καταραμένο μου δρόμο! 733 00:55:01,705 --> 00:55:04,041 Στην ώρα τους. Τι λέτε για αυτό; 734 00:55:04,124 --> 00:55:06,001 Ευχαριστώ, Roy. 735 00:55:12,508 --> 00:55:15,636 Bullochville. Πέντε λεπτά στάση! 736 00:55:22,434 --> 00:55:23,977 Ναι, κύριε. 737 00:55:32,402 --> 00:55:33,779 Φράνκλιν. 738 00:55:33,862 --> 00:55:36,907 - Περιμένεις κάποιον; - Ναι, είμαι. 739 00:55:37,949 --> 00:55:39,201 Με συγχωρείτε. 740 00:55:39,284 --> 00:55:42,162 Ψάχνω για νέο κύριο με το όνομα Botts. 741 00:55:42,245 --> 00:55:45,665 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Φρεντ Μποτς; 742 00:55:45,749 --> 00:55:48,418 Περίμενα ότι θα ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 743 00:55:48,501 --> 00:55:50,211 - Ω, ο ανάπηρος. -Μια στιγμή. 744 00:55:50,295 --> 00:55:53,757 - Είναι σε ένα αυτοκίνητο αποσκευών. - Το αυτοκίνητο των αποσκευών; 745 00:55:56,634 --> 00:55:58,094 Ρόι. 746 00:56:03,892 --> 00:56:05,602 Θεός. 747 00:56:09,397 --> 00:56:12,525 Φρειδερίκος; Είναι εντάξει. Εντάξει. 748 00:56:12,608 --> 00:56:15,486 Βρίσκεστε στο Warm Springs. Τα κατάφερες. 749 00:56:18,281 --> 00:56:20,074 Ανεβαίνουμε. 750 00:56:24,161 --> 00:56:27,999 - Κύριε Ρούσβελτ. - Θα είναι εντάξει, γιε μου. 751 00:56:30,501 --> 00:56:32,837 Λυπάμαι για αυτό, κύριε Ρούσβελτ. 752 00:56:32,920 --> 00:56:36,424 Ο αγωγός δεν με άφησε να καβαλήσω στο επιβατικό αυτοκίνητο με την καρέκλα μου. 753 00:56:38,467 --> 00:56:41,220 Πότε έφαγες τελευταία φορά γιε μου; 754 00:56:41,303 --> 00:56:42,680 Έφαγα στο Νόξβιλ. 755 00:56:42,763 --> 00:56:45,349 Το Νόξβιλ πρέπει να ήταν πριν από δύο μέρες. 756 00:56:46,392 --> 00:56:49,186 - Ρόι, πάρε τον στο αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε. 757 00:56:49,270 --> 00:56:53,899 Που στο καλό τους μυαλό αφήνει ένα παιδί βόλτα στο αυτοκίνητο αποσκευών; 758 00:56:53,983 --> 00:56:55,693 Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτό το αγόρι! 759 00:56:55,776 --> 00:56:58,028 Είχε πολιομυελίτιδα. Μάλλον ακόμα μεταδοτικό. 760 00:56:58,112 --> 00:57:00,614 Μη με απορρίπτεις γιατί κάθομαι σε αυτή την καρέκλα. 761 00:57:00,697 --> 00:57:02,991 Φύγε μακριά μου! Είχες πολιομυελίτιδα. 762 00:57:03,075 --> 00:57:04,618 Ανίδεος ρε σκύλα! 763 00:57:04,701 --> 00:57:06,453 Αν μπορούσα, Θα έβγαινα εκεί ψηλά τώρα... 764 00:57:06,537 --> 00:57:10,123 να σε κλείσω σε αυτό το αυτοκίνητο αποσκευών και δείτε πώς σας αρέσει! 765 00:57:10,207 --> 00:57:14,336 - Φράνκλιν! - Με απομακρύνεις αυτόν τον τρελό! 766 00:57:15,379 --> 00:57:17,214 Τρελό κάθαρμα! 767 00:57:17,297 --> 00:57:19,758 - Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Ατλάντα. 768 00:57:19,841 --> 00:57:22,761 - Τι γίνεται με έναν γιατρό; - Πιο κοντά, αλλά όχι πολύ. 769 00:57:22,844 --> 00:57:24,346 Ρόι. 770 00:57:30,435 --> 00:57:32,312 Πάμε σπίτι. 771 00:58:19,400 --> 00:58:23,779 - Πόσοι μπορούν να πληρώσουν; - Λιγότερο από το μισό. 772 00:58:23,863 --> 00:58:26,615 Θέλω αυτούς τους ανθρώπους στα εξοχικά, όχι στο πανδοχείο. 773 00:58:26,699 --> 00:58:30,911 - Είναι πιο ασφαλές. - Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι. 774 00:58:30,995 --> 00:58:33,205 Τι εννοείς; 775 00:58:33,289 --> 00:58:36,250 Έχουν ήδη υπάρξει κάποια παράπονα. 776 00:58:36,333 --> 00:58:39,044 Είναι η αρχή της σεζόν, Φράνκλιν. 777 00:58:39,128 --> 00:58:42,172 Έχω τακτικούς που έρχονται για χρόνια. 778 00:58:42,256 --> 00:58:45,217 Υγιείς, πάνω απ' όλα. 779 00:58:45,301 --> 00:58:48,929 Απειλούν να κάνουν check out. 780 00:58:49,013 --> 00:58:51,890 Φοβούνται ότι μπορεί να κολλήσουν πολιομυελίτιδα. 781 00:58:51,974 --> 00:58:54,143 Αλλά δεν ξέρουν που αφού σπάσουν οι πυρετοί... 782 00:58:54,226 --> 00:58:56,812 δεν είμαστε πια μεταδοτικοί; 783 00:58:58,105 --> 00:59:00,524 Θα πρέπει να ρωτήσω... 784 00:59:00,607 --> 00:59:04,152 ότι δεν χρησιμοποιείτε την πισίνα κατά τις τακτικές ώρες. 785 00:59:04,236 --> 00:59:07,781 Θα προσπαθήσω να αφήσω λίγο χρόνο για σένα αργά την ημέρα. 786 00:59:07,864 --> 00:59:11,618 Και δεν θα είναι πλέον δυνατό… 787 00:59:12,786 --> 00:59:14,663 για να φάτε στην τραπεζαρία. 788 00:59:15,705 --> 00:59:19,417 Αλλά υπόσχομαι Θα βρω μια κατάλληλη εναλλακτική. 789 00:59:19,501 --> 00:59:23,463 Δεν μας θέλουν να φάει παρουσία τους; 790 00:59:23,547 --> 00:59:27,509 Φυσικά, για εσάς μπορούμε να βρούμε άλλα καταλύματα. 791 00:59:28,551 --> 00:59:30,845 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 792 00:59:48,696 --> 00:59:52,450 - Ευχαριστώ. - Χρειαζόμαστε έναν γιατρό ακόμα εδώ. 793 00:59:52,533 --> 00:59:55,745 - Για τον Φρεντ; - Για όλους. 794 00:59:58,831 --> 01:00:03,586 «Αγαπητοί Μπαμπς, τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά κατά την επιστροφή μου». 795 01:00:03,669 --> 01:00:05,338 «Αναλαμβάνω ευθύνες… 796 01:00:05,421 --> 01:00:08,424 που κανένα από το σχολείο μου στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης... 797 01:00:08,508 --> 01:00:11,510 ή πολιτική θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει». 798 01:00:11,594 --> 01:00:14,555 «Έχω δει τα θύματα του πολέμου». 799 01:00:14,639 --> 01:00:16,724 «Αλλά δεν το έχω δει ποτέ αυτό». 800 01:00:16,807 --> 01:00:21,228 «Ένα βάσανο τόσο ύπουλο, τόσο σιωπηλό... 801 01:00:21,312 --> 01:00:24,023 ότι κροταλίζει την ψυχή μου». 802 01:00:27,401 --> 01:00:29,653 Πότε μπορώ να κολυμπήσω; 803 01:00:29,737 --> 01:00:32,740 Σύντομα. Όταν είσαι λίγο πιο δυνατός. 804 01:00:37,161 --> 01:00:42,583 Ξέρεις, όταν κοιμάμαι, στα όνειρά μου, μπορώ ακόμα να περπατήσω. 805 01:00:44,001 --> 01:00:46,086 Κι εγώ επίσης. 806 01:00:46,170 --> 01:00:49,047 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που περπάτησες; 807 01:00:50,090 --> 01:00:53,760 Εννέα χρόνια. Μόλις είχα μάθει να κάνω ποδήλατο. 808 01:00:53,844 --> 01:00:56,430 Αφού αρρώστησα, η μαμά μου... 809 01:00:58,098 --> 01:01:01,143 ήταν σίγουρη που το προκάλεσε το ποδήλατο. 810 01:01:03,145 --> 01:01:05,105 Το πούλησε; 811 01:01:05,188 --> 01:01:07,983 Το έβγαλε πίσω και το πυροβόλησε. 812 01:01:12,863 --> 01:01:15,907 Αυτό είναι, παιδιά! Έλα μέσα! 813 01:01:16,950 --> 01:01:20,787 Και ποιος είναι αυτός ο επόμενος απολαυστική νεαρή κυρία; 814 01:01:20,870 --> 01:01:23,707 - Μαργαρίτα. - Μαργαρίτα! Εξαιρετικό, Νταίζη. 815 01:01:23,790 --> 01:01:26,292 Έλα μέσα! Μη φοβάσαι! 816 01:01:26,376 --> 01:01:29,170 Μην φοβάστε, παιδιά. Κάντε το δρόμο σας προς τα κάτω. 817 01:01:29,254 --> 01:01:32,173 Θα πας να βρεις ότι το μαγνήσιο στο νερό... 818 01:01:32,257 --> 01:01:34,759 πρόκειται να σε κρατήσει ψηλά. 819 01:01:34,843 --> 01:01:37,262 Οπότε θα μπούμε όλοι. 820 01:01:37,345 --> 01:01:39,681 Αυτό περιλαμβάνει εσάς, κύριε Μπρονξ. 821 01:01:39,764 --> 01:01:41,391 Καλά. 822 01:01:42,892 --> 01:01:45,228 Jake Perrini, Μπρονξ, Νέα Υόρκη. 823 01:01:45,311 --> 01:01:47,730 - Ρόι, κύριε. -Πως τα πας; 824 01:01:47,814 --> 01:01:49,816 Έτσι είναι, έτσι. 825 01:01:49,899 --> 01:01:53,403 - Έλα, δεν δαγκώνω. - Τώρα, με άφθονο χώρο. 826 01:01:53,486 --> 01:01:56,239 Ωραία, κύριε. Μια χαρά. 827 01:01:56,322 --> 01:01:57,573 - Εσύ; - Πιτ, κύριε. 828 01:01:57,657 --> 01:02:01,118 - Πιτ. - Πιάσε την άκρη της πισίνας. 829 01:02:01,202 --> 01:02:03,079 Νιώστε άνετα. 830 01:02:03,162 --> 01:02:08,542 Και τώρα, θα προχωρήσουμε σχεδόν ό,τι μπορούμε. 831 01:02:08,626 --> 01:02:11,128 Γεια, μάγκες να με βγάλεις από αυτή την παγίδα; 832 01:02:11,212 --> 01:02:13,756 - Δεν θέλω να σκοντάψω. - Χαρά μου. 833 01:02:13,839 --> 01:02:15,758 Με χαρά, κύριε. 834 01:02:15,841 --> 01:02:18,594 Πολύ πιο εύκολο εδώ παρά στη στεριά. 835 01:02:18,677 --> 01:02:21,847 Μπράβο! Αυτό είναι όλο. 836 01:02:21,931 --> 01:02:24,642 Αυτό είναι όλο. Μπράβο Νταίζη. 837 01:02:24,725 --> 01:02:26,936 Περιμένετε! Περιμένετε! Παιδιά, κάντε μου μια χάρη ακόμα; 838 01:02:27,019 --> 01:02:29,438 - Σε πειράζει να με ρίξεις μέσα; - Να σας πετάξω, κύριε; 839 01:02:29,521 --> 01:02:30,981 Θέλω να μεταφερθώ στον αέρα. 840 01:02:31,065 --> 01:02:32,441 - Πήγαινε ένα; - Στα τρία. 841 01:02:32,524 --> 01:02:35,152 - Ας ετοιμαστούμε να... - Το βλέπεις αυτό; 842 01:02:35,235 --> 01:02:36,987 Ένα... 843 01:02:37,071 --> 01:02:38,781 δύο... 844 01:02:49,291 --> 01:02:51,460 Μπράβο, Τζέικ! 845 01:02:51,543 --> 01:02:53,879 Δεν θα μπορέσεις να πει τη διαφορά. 846 01:02:53,962 --> 01:02:55,714 Λοιπόν, εντάξει. 847 01:02:55,797 --> 01:02:57,424 Λοιπόν, γεια σας. 848 01:02:57,507 --> 01:02:59,968 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτή τη λεμονάδα; 849 01:03:15,609 --> 01:03:17,777 Ορίστε. 850 01:03:19,738 --> 01:03:22,198 Έχετε κράτηση; 851 01:03:23,742 --> 01:03:25,201 Ξέρεις, είτε εκεί μέσα είτε εδώ έξω... 852 01:03:25,285 --> 01:03:28,413 σας εγγυώμαι το φαγητό θα έχει την ίδια γεύση. 853 01:03:28,496 --> 01:03:30,790 Απολύτως τρομερό. 854 01:03:32,584 --> 01:03:33,918 «Αγαπητέ μου Φράνκλιν». 855 01:03:34,002 --> 01:03:38,840 «Κι εγώ ξεκινάω μια εντελώς αξιοσημείωτη εμπειρία». 856 01:03:38,923 --> 01:03:40,425 «Φαίνεται ότι όπου κι αν πάω… 857 01:03:40,508 --> 01:03:43,636 υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι σε απόλυτη ανάγκη βοήθειας». 858 01:03:43,720 --> 01:03:46,180 «Θα ήταν συντριπτικό αν όχι για τη βαθιά μου πίστη... 859 01:03:46,264 --> 01:03:48,850 ότι η βοήθεια είναι δυνατή». 860 01:03:48,933 --> 01:03:53,521 «Η τελευταία λάμψη του Λούι είναι να με πάρεις mainstream». 861 01:03:53,604 --> 01:03:56,983 «Είπε ότι θα ξέρεις τι εννοεί με αυτό». 862 01:03:57,066 --> 01:04:00,194 «Ελπίζω να βρίσκεις η δουλειά σου να είναι ικανοποιητική... 863 01:04:00,278 --> 01:04:03,406 και στο μυαλό και στην καρδιά». 864 01:04:03,489 --> 01:04:06,283 «Η αγαπημένη σου, Ελεονόρα». 865 01:04:07,326 --> 01:04:10,246 Αυτό είναι, Φρεντ. Αυτό είναι όλο. 866 01:04:11,288 --> 01:04:13,791 Φύγε, Φρεντ! Φύγε εσύ. 867 01:04:15,209 --> 01:04:17,294 Ω, Φρεντ. 868 01:04:24,969 --> 01:04:26,845 Είστε έτοιμοι. 869 01:04:30,724 --> 01:04:33,936 - Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - Χαρά μου, κυρία. 870 01:04:59,377 --> 01:05:01,338 Πήγαινε να τον πάρεις, Ρόι. Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει. 871 01:05:01,421 --> 01:05:04,466 Η συγκέντρωσή σου, Roy. Θα έκανες μια κίνηση; 872 01:05:04,549 --> 01:05:07,344 Υπομονή, κύριε. Σε περίμενα την τελευταία φορά. 873 01:05:07,427 --> 01:05:10,347 Ορίστε. Τώρα ο Βασιλιάς μου. 874 01:05:10,430 --> 01:05:12,057 - Ανάθεμα. - Βασιλιάς μου. 875 01:05:12,140 --> 01:05:14,893 Δεν ήταν νομική κίνηση! 876 01:05:14,976 --> 01:05:16,644 Είναι, κύριε. 877 01:05:16,728 --> 01:05:18,605 Χάνεις, γιατρ. 878 01:05:18,688 --> 01:05:20,440 Γιατρέ; 879 01:05:20,523 --> 01:05:22,817 Είσαι ο Φράνκλιν Ρούσβελτ, δεν είσαι; 880 01:05:22,901 --> 01:05:24,527 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Είσαι δικηγόρος; 881 01:05:24,611 --> 01:05:26,696 - Όχι. - Τότε ο γιατρέ Ρούσβελτ είναι. 882 01:05:26,779 --> 01:05:28,323 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή, παρακαλώ; 883 01:05:28,406 --> 01:05:30,491 Θα το έπαιρνες αυτό; 884 01:05:31,534 --> 01:05:35,997 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς... - Mahoney. Helena Mahoney. 885 01:05:37,040 --> 01:05:39,292 Είμαι ο φυσικοθεραπευτής. 886 01:05:41,377 --> 01:05:44,046 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι; 887 01:05:44,130 --> 01:05:46,299 Θα έπρεπε; 888 01:05:46,382 --> 01:05:47,592 Σου έγραψα ένα γράμμα... 889 01:05:47,675 --> 01:05:49,635 αμέσως μετά που είδα το άρθρο στο χαρτί. 890 01:05:49,719 --> 01:05:51,762 - Δεν το διάβασες; - Λοιπόν, διαβάστηκε, σας διαβεβαιώνω. 891 01:05:51,846 --> 01:05:54,015 Αλλά μάλλον όχι από εμένα. 892 01:05:55,057 --> 01:05:56,934 Είναι ανοιχτός εκεί. 893 01:05:57,018 --> 01:06:00,646 Σίγουρα είναι. Ευχαριστώ, κυρία. 894 01:06:00,730 --> 01:06:03,232 Βλέπετε, έχω σπουδάσει οι επιπτώσεις της υγρής ζέστης... 895 01:06:03,315 --> 01:06:04,775 σε ασθενείς με πολιομυελίτιδα. 896 01:06:04,859 --> 01:06:08,028 Και νομίζω επαναλαμβανόμενη φυσικοθεραπεία σε ζεστό νερό... 897 01:06:08,112 --> 01:06:10,990 - Μπορεί να τους βοηθήσει να ανακτήσουν τη χαμένη δύναμη. - Ναι. 898 01:06:11,073 --> 01:06:14,827 Απίστευτα, ήρθα στο ίδιο συμπέρασμα και εγώ. 899 01:06:16,620 --> 01:06:19,456 Χωρίς ράμπες, χωρίς τρεχούμενο νερό, όχι γιατρούς. 900 01:06:19,540 --> 01:06:22,501 Από το άρθρο της εφημερίδας υπέθεσα αυτό ήταν ένα κέντρο αποκατάστασης. 901 01:06:22,584 --> 01:06:24,378 Λοιπόν, μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις. 902 01:06:24,461 --> 01:06:26,839 Νιώθω ότι με έφεραν εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 903 01:06:26,922 --> 01:06:28,715 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 904 01:06:31,176 --> 01:06:35,013 - Και σπρώξτε στο χέρι μου. - Προσπαθώ. 905 01:06:40,644 --> 01:06:42,187 Καλά. 906 01:06:46,149 --> 01:06:49,194 Λοιπόν, δώσε μου πρώτα τα καλά νέα. 907 01:06:49,277 --> 01:06:52,781 Τώρα, ο μέγιστος γλουτιαίος σας είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα. 908 01:06:52,864 --> 01:06:55,992 - Θα σε εξυπηρετήσει καλά. - Αυτό πρέπει να είναι όλο αυτό που κάθεσαι. 909 01:06:56,076 --> 01:06:57,577 Είμαι σοβαρός. 910 01:06:57,661 --> 01:06:59,913 Το δεξί σας πόδι έχει κάποια κίνηση κατά μήκος του μηρού. 911 01:06:59,996 --> 01:07:01,164 Αυτό είναι καλό. 912 01:07:01,247 --> 01:07:04,042 Γιατί τότε θα μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσετε για να τεντώσετε το ισχίο σας... 913 01:07:04,125 --> 01:07:06,544 λυγίστε το γόνατό σας και περιστρέψτε την κνήμη σας. 914 01:07:06,628 --> 01:07:09,589 Και υποτίθεται ότι να περπατήσω από τη μια πλευρά; 915 01:07:09,672 --> 01:07:13,927 Το νερό μπορεί να δημιουργήσει κάποια δύναμη που δεν μπορώ να δω ακόμα. 916 01:07:14,010 --> 01:07:17,055 Αλλά για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστείτε να κολυμπάς στο νερό μεγάλο μέρος της ημέρας. 917 01:07:17,138 --> 01:07:19,599 Όχι τις περιορισμένες ώρες που έχετε τώρα. 918 01:07:20,642 --> 01:07:24,646 Γιατί να εξυπηρετεί αυτό το μέρος σε λίγους αρτιμελείς... 919 01:07:24,729 --> 01:07:28,274 όταν θα μπορούσε να είναι ανοιχτό όλο το χρόνο για πολιομυελίτιδα; 920 01:07:29,317 --> 01:07:31,569 Υπάρχει πραγματική ανάγκη για ένα μέρος σαν αυτό, Τομ. 921 01:07:31,652 --> 01:07:33,321 Είστε ενήμεροι ότι στην τελευταία επιδημία... 922 01:07:33,404 --> 01:07:37,492 πάνω από δεκαέξι χιλιάδες άτομα έπαθε πολιομυελίτιδα στην περιοχή της Νέας Υόρκης μόνος; 923 01:07:37,575 --> 01:07:40,453 - Ακούγεται σαν να διαβάζεις. - Μακάρι να υπήρχε κι άλλο να διαβάσω. 924 01:07:40,536 --> 01:07:43,456 Λίγα πράγματα γράφονται για οτιδήποτε από αυτά. 925 01:07:43,539 --> 01:07:46,208 Σκεφτείτε κάποιον σαν τον Φρεντ, κλειδωμένο μακριά. 926 01:07:46,292 --> 01:07:48,169 Το μυαλό και η καρδιά του είναι τόσο ζωντανά. 927 01:07:48,252 --> 01:07:51,422 Είναι χαμός. Είναι απαίσια σπατάλη. 928 01:07:51,505 --> 01:07:53,466 Ποια είναι η έκταση εδώ; 929 01:07:53,549 --> 01:07:56,218 Περίπου χίλιες διακόσιες περίπου. Γιατί; 930 01:07:56,302 --> 01:07:58,345 - Θέλω να το αγοράσω. - Όχι! 931 01:07:58,429 --> 01:08:00,347 Νομίζω ότι θα έκανε μια κόλαση επένδυση. 932 01:08:00,431 --> 01:08:01,640 Επένδυση; 933 01:08:01,724 --> 01:08:04,727 Διακόσια στρέμματα αρκετά για δύο θέρετρα, δεν νομίζετε; 934 01:08:04,810 --> 01:08:07,855 Θα έπαιρνε χρήματα. Όλη αυτή η γη. 935 01:08:07,938 --> 01:08:11,900 Διόρθωση του πανδοχείου, τοποθέτηση ράμπων. Τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να πληρώσουν. 936 01:08:11,984 --> 01:08:15,404 Ναι, αλλά νομίζεις ο παλιός Peabody θα πουλήσει; 937 01:08:15,487 --> 01:08:18,282 - Θα πουλήσει. - Ναι; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 938 01:08:18,365 --> 01:08:21,243 Έχετε ρίξει μια ματιά σε αυτό το μέρος; 939 01:08:21,326 --> 01:08:23,287 Ναι, ναι, ακόμα κρατάω. 940 01:08:24,788 --> 01:08:27,583 Γεια σου. Γειά σου; Γεια σου, Peabody! 941 01:08:27,666 --> 01:08:29,751 Γέρο άδικο! 942 01:08:30,919 --> 01:08:34,172 Ναί. Δεν θα μαντέψεις ποτέ γιατί τηλεφωνώ. 943 01:08:34,256 --> 01:08:36,675 Εντάξει, κύριοι, τα σιδεράκια της είναι ξεκλειδωμένα. 944 01:08:36,758 --> 01:08:39,928 - Woodhall, αυτή είναι η Eloise. - Γεια. 945 01:08:40,011 --> 01:08:43,140 Θέλω να την πάρεις και βάλε την σε εκείνη την καρέκλα. 946 01:08:43,223 --> 01:08:45,976 - Ναι, κυρία. - Ήπια. 947 01:08:47,435 --> 01:08:49,104 Πολύ καλό. 948 01:08:50,939 --> 01:08:53,650 - Προσέξτε τα σιδεράκια της. - Ναι, κυρία. 949 01:08:56,194 --> 01:08:58,863 Είσαι ελαφρύς σαν φτερό, Δύσκολα... 950 01:09:01,866 --> 01:09:03,326 εγω... 951 01:09:07,080 --> 01:09:10,500 Ήμουν χορεύτρια. Στο μπαλέτο. 952 01:09:10,583 --> 01:09:13,586 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 953 01:09:14,963 --> 01:09:17,298 - Και μετά, εγώ... - Δεσποινίς Mahoney! 954 01:09:17,382 --> 01:09:20,426 Έχουμε νέα πρόσωπα. 955 01:09:20,510 --> 01:09:23,679 Συχαρίκια. Έκανα έφοδο στην αίθουσα της πισίνας. 956 01:09:23,763 --> 01:09:25,973 Αυτά είναι τα push boys μου. 957 01:09:26,057 --> 01:09:28,434 Λοιπόν, καλώς ήρθατε, σπρώξτε παιδιά. 958 01:09:28,518 --> 01:09:30,895 Και καλή μέρα, Eloise, σε όλους. 959 01:09:30,978 --> 01:09:32,438 Γεια σας, κύριε Ρούσβελτ. 960 01:09:32,522 --> 01:09:35,233 Θα τους πεις τα καλά σου νέα; 961 01:09:35,316 --> 01:09:38,611 Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν τελειωμένη υπόθεση. 962 01:09:38,694 --> 01:09:41,197 Αλλά καλώς ή κακώς... 963 01:09:41,280 --> 01:09:45,534 ίσως κοιτάτε τον νέο ιδιοκτήτη αυτού του εγκαταλειμμένου τόπου. 964 01:09:47,119 --> 01:09:48,704 Τι; 965 01:09:51,332 --> 01:09:53,792 - Τρεις. - Δύο. 966 01:09:53,876 --> 01:09:56,629 Η πολιομυελίτιδα θα υπάρχει πάντα μια χαμένη πρόταση οικονομικά... 967 01:09:56,712 --> 01:09:58,255 αλλά δεν είναι λόγος δεν πρέπει να αγοράσετε το μέρος. 968 01:09:58,339 --> 01:09:59,924 - Θα πάρω δύο. - Το αγοράζω. 969 01:10:00,007 --> 01:10:01,550 Μην κάνετε κανένα λάθος σε αυτό. 970 01:10:01,634 --> 01:10:03,636 - Ένα. - Μπράβο γιατρέ. 971 01:10:03,719 --> 01:10:06,972 Τώρα γιατρέ, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 972 01:10:07,056 --> 01:10:08,515 Πώς θα πληρώσει ο κόσμος για τις υπηρεσίες... 973 01:10:08,599 --> 01:10:10,184 που θα προσφέρεις εδώ; εννοώ... 974 01:10:10,267 --> 01:10:12,311 άτομα με πολιομυελίτιδα να περνάς αρκετά δύσκολα... 975 01:10:12,394 --> 01:10:14,563 να τα βγάλουν πέρα όπως είναι. 976 01:10:14,646 --> 01:10:16,273 Το αγόρι λέει μια καλή άποψη, Φράνκλιν. 977 01:10:16,356 --> 01:10:18,942 Λοιπόν, όχι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να αφορά το κέρδος. 978 01:10:19,026 --> 01:10:20,694 - Ελέγξτε! - Έλεγχος. 979 01:10:20,777 --> 01:10:22,654 Ελεγχος. 980 01:10:22,738 --> 01:10:24,239 Είκοσι πέντε. 981 01:10:24,323 --> 01:10:27,159 Θα σε δω είκοσι πέντε και σε μεγαλώσω είκοσι πέντε. 982 01:10:27,242 --> 01:10:28,827 Έλα, εσύ; Η νύχτα είναι ακόμα νέα. 983 01:10:28,910 --> 01:10:31,913 Είναι είκοσι πέντε λεπτά, όχι είκοσι πέντε δολάρια. 984 01:10:31,997 --> 01:10:35,125 Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει, Τομ. Είναι φτηνό κάθαρμα. 985 01:10:35,208 --> 01:10:37,669 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 986 01:10:37,752 --> 01:10:39,087 Είμαι έξω. 987 01:10:39,171 --> 01:10:42,340 Είκοσι πέντε. Καλύτερα να έχεις κάτι. 988 01:10:47,345 --> 01:10:50,348 Πάρτε το. μπλόφαρα. 989 01:10:54,686 --> 01:10:56,187 Λοιπόν... 990 01:10:57,272 --> 01:10:59,399 Η συμφωνία σου, Φράνκλιν. 991 01:11:04,654 --> 01:11:08,074 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα, Τομ. 992 01:11:09,117 --> 01:11:11,411 Τομ, καλή τύχη την επόμενη φορά. 993 01:11:11,494 --> 01:11:16,207 Λοιπόν, κύριοι. Το παιχνίδι είναι πεντάφυλλο... 994 01:11:16,290 --> 01:11:19,210 και τα εφτά είναι άγρια. 995 01:11:19,293 --> 01:11:20,670 Τα επτά είναι άγρια. 996 01:11:20,753 --> 01:11:23,339 - Πάλι; - Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. 997 01:11:28,678 --> 01:11:30,221 Κάποιος! 998 01:11:32,807 --> 01:11:35,851 Τομ, πού νομίζεις ότι πας; 999 01:11:35,935 --> 01:11:38,562 Ανεβαίνω στο Άσβιλ να δω τους γονείς μου. 1000 01:11:38,646 --> 01:11:42,817 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. Γιατί, μόλις αρχίζουμε. 1001 01:11:42,900 --> 01:11:45,653 Εσείς. Αρχίζεις. 1002 01:11:45,736 --> 01:11:47,404 Όχι εγώ. 1003 01:11:51,659 --> 01:11:54,286 Έχω καρκίνο, Φράνκλιν. 1004 01:11:55,329 --> 01:11:57,498 Είναι διαδεδομένο παντού. 1005 01:12:01,418 --> 01:12:03,378 Λοιπόν, θα σε πάρω στους καλύτερους γιατρούς. 1006 01:12:03,462 --> 01:12:06,882 - Θα πάμε στην Ατλάντα, αμέσως τώρα. - Έχω δει τους καλύτερους γιατρούς. 1007 01:12:06,965 --> 01:12:08,467 Όταν έλειπες στη Νέα Υόρκη... 1008 01:12:08,550 --> 01:12:11,053 με άνοιξαν για δεύτερη φορά. 1009 01:12:12,095 --> 01:12:15,432 Θέλω απλώς να πεθάνω στο κρεβάτι που γεννήθηκα. 1010 01:12:16,475 --> 01:12:21,938 Θα κάνεις σπουδαία πράγματα. Αυτό το μέρος έχει πλέον ταυτότητα. 1011 01:12:22,022 --> 01:12:23,690 Ένας σκοπός. 1012 01:12:24,816 --> 01:12:26,526 Σε έχει. 1013 01:12:31,239 --> 01:12:35,702 - Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρόι. - Ο Θεός μαζί σας, κύριε Loyless. 1014 01:12:38,580 --> 01:12:40,665 Δεν με λυπήθηκες ποτέ. 1015 01:12:42,208 --> 01:12:43,960 Σε ευχαριστώ για αυτό, Τομ. 1016 01:12:44,044 --> 01:12:48,214 Αντιθέτως σε ζηλεύω. 1017 01:12:50,717 --> 01:12:52,802 Καλή τύχη, Φράνκλιν. 1018 01:13:10,778 --> 01:13:13,322 Θέλει να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το καταπιστευματικό του ταμείο... 1019 01:13:13,406 --> 01:13:16,868 να αγοράσει εκείνη την αποικία λεπρών. 1020 01:13:16,951 --> 01:13:19,036 Ο Φράνκλιν προσκάλεσε Ο Λούι κι εγώ... 1021 01:13:19,120 --> 01:13:21,038 για να δεις το έργο που έχει κάνει. 1022 01:13:21,122 --> 01:13:24,166 Εργασία... Παίζοντας σε μια πισίνα όλη την ημέρα. 1023 01:13:24,250 --> 01:13:30,005 Κατασπατάληση των πρωτογενών του δικαιωμάτων σε μια ομάδα αγνώστων που ελαφάκια. 1024 01:13:30,089 --> 01:13:31,549 Το θεωρώ δικό σου λάθος, Ελεονόρα. 1025 01:13:31,632 --> 01:13:34,635 - Ζητώ συγγνώμη, μαμά; -Τον έχεις χαρίσει. 1026 01:13:34,718 --> 01:13:37,972 - Και αυτό είναι το αποτέλεσμα. - Τον ενέπνευσε; 1027 01:13:38,055 --> 01:13:40,432 τον έχω απολαύσει; 1028 01:13:40,516 --> 01:13:43,310 Είναι ενήλικος άντρας που παίρνει τις αποφάσεις του. 1029 01:13:43,394 --> 01:13:44,895 Αλλά δεν χρειάζεται να το αγοράσει. 1030 01:13:44,979 --> 01:13:47,064 Αν σε βολεύει, συμφωνώ. 1031 01:13:47,147 --> 01:13:48,232 Και είμαι και αντίθετος. 1032 01:13:48,315 --> 01:13:50,317 Θα πάρει πάρα πολύ του χρόνου και της ενέργειας του. 1033 01:13:50,401 --> 01:13:52,528 Μετά τακτοποιείται. Του λέμε όχι. 1034 01:13:52,611 --> 01:13:55,197 Όχι, δεν έχει διευθετηθεί. 1035 01:13:55,280 --> 01:13:56,990 Πρέπει να τον ακούσουμε. 1036 01:13:57,074 --> 01:14:00,285 Ο Λούι και εγώ πρέπει να το δούμε μόνοι μας τη δουλειά που έκανε... 1037 01:14:00,369 --> 01:14:03,080 τότε θα συζητήσουμε όλοι αυτό περαιτέρω. 1038 01:14:04,122 --> 01:14:06,083 Τότε πες του όχι. 1039 01:14:07,668 --> 01:14:11,755 - Ίσως σε υποτίμησα. - Ίσως έχετε. 1040 01:14:13,590 --> 01:14:16,551 Εντάξει, έτοιμο; 1041 01:14:18,428 --> 01:14:20,555 Εντάξει. Τώρα σηκωθείτε. 1042 01:14:20,639 --> 01:14:23,517 Θα σε βοηθήσει στα δεκανίκια σου. 1043 01:14:23,600 --> 01:14:27,979 - Καλημέρα, κύριε Ρούσβελτ. - Τι κάνεις με το αυτοκίνητο του Τομ; 1044 01:14:28,063 --> 01:14:31,816 Λυπήθηκα το ίδιο με όλους για να ακούσω για τον θάνατο του κυρίου Λόιλλες... 1045 01:14:31,900 --> 01:14:34,444 και μακάρι να μπορούσε να ζήσει για να δεις αυτό. 1046 01:14:34,527 --> 01:14:36,071 Τι λες; 1047 01:14:36,154 --> 01:14:38,490 Ο κύριος Loyless με έβαλε να έρθω εδώ και είπε... 1048 01:14:38,573 --> 01:14:39,949 "Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο... 1049 01:14:40,033 --> 01:14:43,369 και θέλω να το φτιάξεις για τον κύριο Ρούσβελτ». 1050 01:14:43,453 --> 01:14:45,205 Πιτ, δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 1051 01:14:45,288 --> 01:14:48,708 Λοιπόν, μπορείς τώρα. θα σε διδάξω. 1052 01:14:48,791 --> 01:14:51,544 Τώρα αυτό εδώ είναι το φρένο σου. 1053 01:14:51,628 --> 01:14:53,171 - Εντάξει. Κατάλαβα. - Εντάξει. 1054 01:14:53,254 --> 01:14:55,381 Και αυτό εδώ, αυτό είναι το γκάζι σου. 1055 01:14:55,465 --> 01:14:59,052 - Αέριο. - Ζεστό διάβολο! Έχετε χειριστήρια χεριών. 1056 01:14:59,135 --> 01:15:00,511 Αυτό είναι θέμα ομορφιάς. 1057 01:15:00,595 --> 01:15:02,597 Τώρα πρέπει να πιέσετε το γκάζι σε πραγματικά ομαλή... 1058 01:15:02,680 --> 01:15:04,599 ή αλλιώς πηγαίνει εντελώς σπασμωδικά. 1059 01:15:04,682 --> 01:15:06,225 Ναι; 1060 01:15:08,519 --> 01:15:10,396 Δεν είσαι έτοιμος να το οδηγήσεις ακόμα. 1061 01:15:10,479 --> 01:15:12,899 - Τώρα πρέπει να... - Α, ναι, είμαι! 1062 01:15:12,982 --> 01:15:14,859 Εντάξει. 1063 01:15:19,280 --> 01:15:21,365 Μην ανησυχείτε. 1064 01:16:05,992 --> 01:16:08,578 Είναι μακρινό από τον σταθμό Grand Central. 1065 01:16:12,916 --> 01:16:16,545 Το σύρμα είπε κάποιος θα ήταν εδώ να μας πάρει. 1066 01:16:29,891 --> 01:16:33,019 Το άρμα σας περιμένει, κυρία! 1067 01:16:43,404 --> 01:16:45,406 Πότε έμαθες να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 1068 01:16:45,490 --> 01:16:46,532 Τρίτη. 1069 01:17:12,600 --> 01:17:14,518 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Ρούσβελτ. 1070 01:17:14,602 --> 01:17:16,562 Ανυπομονώ να σας κάνω την ξενάγηση. 1071 01:17:16,645 --> 01:17:17,730 Πάω να σε πάρω στον πίσω δρόμο. 1072 01:17:17,813 --> 01:17:20,858 Εκεί είναι οι ράμπες. Μια πολύ αποκλειστική είσοδος. 1073 01:17:20,941 --> 01:17:25,112 Οι ικανοί καλεσμένοι μας είναι πράσινα από φθόνο. 1074 01:17:26,405 --> 01:17:28,908 Τώρα ένα μικρό σχολείο θα πάει εκεί. Το έχουμε μεγάλη ανάγκη. 1075 01:17:28,991 --> 01:17:31,452 Πολλά από τα παιδιά έχουν αποκλειστεί από τα σχολεία της περιοχής... 1076 01:17:31,535 --> 01:17:33,454 λόγω των αδυναμιών τους. 1077 01:17:33,537 --> 01:17:36,415 Επίσης απαιτούμε ένα σιδηρουργείο... 1078 01:17:36,498 --> 01:17:39,001 ώστε να μπορούμε να κατασκευάσουμε τιράντες εδώ στις εγκαταστάσεις. 1079 01:17:39,084 --> 01:17:43,005 Βρήκα έναν υπέροχο ντόπιο που μπορεί να κάνει πατερίτσες και μπαστούνια. 1080 01:17:43,088 --> 01:17:45,090 Η δουλειά του είναι εξαιρετική. Μα φυσικά... 1081 01:17:45,174 --> 01:17:48,260 αυτό που χρειαζόμαστε πιο απελπιστικά είναι νοσοκομείο. 1082 01:17:48,343 --> 01:17:51,555 Αυτό θα βάλει τη συγκέντρωση κεφαλαίων μου ικανότητες στη δοκιμή. 1083 01:17:51,638 --> 01:17:55,726 Αλλά αν μπορώ να σε πάρω μέσα, θα δεις τις πραγματικές πιθανότητες. 1084 01:17:56,852 --> 01:17:58,645 Περίμενε μέχρι να δεις. 1085 01:17:58,729 --> 01:18:01,022 Έχουμε ένα υπέροχο υπνοδωμάτιο για τον Λούι. 1086 01:18:01,106 --> 01:18:03,692 Επάνω φυσικά. Τυχερός φίλε. 1087 01:18:03,775 --> 01:18:06,987 Τώρα, έχουμε εδώ μέσα, η αποθήκη... 1088 01:18:07,070 --> 01:18:09,322 και έχουμε την κουζίνα εδώ. 1089 01:18:09,406 --> 01:18:11,825 Franklin, τι ακριβώς προτείνεις; 1090 01:18:11,908 --> 01:18:14,786 Ότι αυτό θα είναι η πρώτη αποκατάσταση πολιομυελίτιδας... 1091 01:18:14,869 --> 01:18:16,579 και θεραπευτικό κέντρο στον κόσμο. 1092 01:18:16,663 --> 01:18:19,624 Τώρα η προσωπική μου εμπιστοσύνη σχεδόν καλύπτει το κόστος του πανδοχείου... 1093 01:18:19,708 --> 01:18:22,168 και της γύρω γης. Αυτή είναι η τραπεζαρία. 1094 01:18:22,252 --> 01:18:24,212 Ένα μέτριο δίδακτρο θα χρεωθεί στους ασθενείς. 1095 01:18:24,295 --> 01:18:26,506 Αυτό θα πρέπει να μας κρατήσει ενώ αναζητώ επενδυτές. 1096 01:18:26,589 --> 01:18:30,593 Αυτή είναι η βιβλιοθήκη εκεί μέσα. Και εδώ μέσα έχουμε το σαλόνι. 1097 01:18:30,677 --> 01:18:34,264 Αλλά παίρνεις ένας τεράστιος οικονομικός κίνδυνος εδώ. 1098 01:18:34,347 --> 01:18:36,599 Και υπάρχουν και άλλα έξοδα να εξετάσει. 1099 01:18:36,683 --> 01:18:38,851 Λοιπόν, η μαμά θα δει που προβλέπονται τα παιδιά. 1100 01:18:38,935 --> 01:18:40,937 Δεν μιλάω για χρήματα. 1101 01:18:41,980 --> 01:18:43,272 Ναι, βρήκα κάτι εδώ... 1102 01:18:43,356 --> 01:18:45,566 που κάνει το ξύπνημα το πρωί εξ αποστάσεως υποφερτό. 1103 01:18:45,650 --> 01:18:46,692 Δεν μπορώ να πιστέψω οι δυο σας στέκεστε εδώ... 1104 01:18:46,776 --> 01:18:49,320 Φράνκλιν, σε χρειάζομαι να είμαστε πρακτικοί και ρεαλιστές... 1105 01:18:49,403 --> 01:18:52,198 Πρακτικό; Πρακτικός; Ελεονόρα, θα καταλάβεις; 1106 01:18:52,281 --> 01:18:55,910 Είμαι παγιδευμένος μέσα σε ένα σώμα το οποίο δεν κινούμαι πλέον με τη θέλησή μου! 1107 01:18:55,993 --> 01:18:59,330 Προσπαθώ να είμαι πρακτικός! 1108 01:19:02,375 --> 01:19:04,460 Τώρα είτε είσαι μαζί μου ή εναντίον μου! 1109 01:19:04,543 --> 01:19:06,212 Μέσα ή έξω! 1110 01:19:06,295 --> 01:19:10,091 Δεν με ενδιαφέρουν τα τελεσίγραφα μεταμφιεσμένος σε συζήτηση. 1111 01:19:11,425 --> 01:19:14,053 Που πάτε; Eleanor, έλα πίσω εδώ! 1112 01:19:14,136 --> 01:19:16,764 Θα σας δω κύριοι απόψε! 1113 01:19:17,806 --> 01:19:18,891 Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. 1114 01:19:18,974 --> 01:19:21,393 Α, αλήθεια; Είστε ειδικός σε αυτό τώρα; 1115 01:19:21,477 --> 01:19:25,314 - Πώς να μιλήσω στη γυναίκα μου... - Με τον σεβασμό που της αξίζει. 1116 01:19:25,397 --> 01:19:27,483 Κοίτα, δεν το αρνούμαι αυτό το έργο που κάνεις εδώ μπορεί να είναι... 1117 01:19:27,566 --> 01:19:28,901 Α, θα μπορούσε να είναι; Ω. 1118 01:19:28,984 --> 01:19:31,904 Το θέμα όμως είναι αν θέλεις να λειτουργήσει κέντρο αποκατάστασης... 1119 01:19:31,987 --> 01:19:33,864 ή αν θέλετε να διεκδικήσει ξανά το αξίωμα. 1120 01:19:33,947 --> 01:19:37,326 Όταν μπορώ να περπατήσω, θα τρέξω. 1121 01:19:39,328 --> 01:19:41,455 - Ξέρεις τι είναι. - Αυτό παίρνεις. 1122 01:19:41,538 --> 01:19:43,624 Ένα πολύ, πολύ δυνατό... 1123 01:19:50,964 --> 01:19:53,133 Αυτό είναι, μπορείς... 1124 01:20:20,034 --> 01:20:22,662 Την προσοχή σας, παρακαλώ, φίλοι. Τώρα αυτό είναι, όπως ξέρετε... 1125 01:20:22,745 --> 01:20:24,956 μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά γιορτάζουμε. 1126 01:20:25,039 --> 01:20:27,333 Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, γιατί είμαστε έξω από το πίσω δωμάτιο... 1127 01:20:27,417 --> 01:20:29,085 και στην τραπεζαρία. 1128 01:20:29,168 --> 01:20:30,795 Εδώ, εδώ! 1129 01:20:30,878 --> 01:20:32,046 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1130 01:20:32,130 --> 01:20:35,717 Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την ευκαιρία να περάσει χωρίς να λέμε δυνατά... 1131 01:20:35,800 --> 01:20:39,137 αυτό που νιώθουμε πολλοί από εμάς στις καρδιές μας τώρα. 1132 01:20:39,220 --> 01:20:42,348 - Είσαι ένας άντρας ανάμεσα στους άνδρες, Φράνκλιν. - Έτσι είναι. 1133 01:20:42,432 --> 01:20:44,684 Εδώ, εδώ! Εδώ, εδώ! 1134 01:20:48,312 --> 01:20:52,149 - Και γυναίκες. - Και τα παιδιά. 1135 01:20:54,360 --> 01:20:56,112 Εδώ είναι πραγματική δημοκρατία στο Warm Springs. 1136 01:20:56,195 --> 01:20:57,655 Ακούγονται όλοι. 1137 01:20:59,907 --> 01:21:03,119 Εντάξει τότε. Άσε με τώρα κάνε την τιμή να σου παρουσιάσω... 1138 01:21:03,202 --> 01:21:05,496 - Ο κύριος Ντάνι Κόνελ στο πιάνο. - Γεια σου, Ντάνι! 1139 01:21:05,579 --> 01:21:09,416 Και η υπέροχη δεσποινίς Eloise Hutchinson της Εξοχικής Κατοικίας Γ. 1140 01:21:10,459 --> 01:21:11,919 Αγόρια! 1141 01:21:18,008 --> 01:21:23,472 «Σκέψου τι χάνεις αρνούμενος συνεχώς... 1142 01:21:23,555 --> 01:21:26,892 να χορέψεις μαζί μου». 1143 01:21:26,975 --> 01:21:32,022 «Θα ήσουν το είδωλο της Γαλλίας μαζί μου». 1144 01:21:32,105 --> 01:21:33,982 «Κι όμως στέκεσαι εκεί… 1145 01:21:34,066 --> 01:21:40,030 και κούνησε το ανόητο κεφάλι σου δραματικά». 1146 01:21:40,113 --> 01:21:44,576 «Ενώ περιμένω εδώ τόσο εκστασιασμένος... 1147 01:21:44,659 --> 01:21:50,499 απλά κοιτάς και λες κατηγορηματικά... 1148 01:21:51,541 --> 01:21:54,961 «Όχι αυτή τη σεζόν!» 1149 01:21:56,004 --> 01:22:02,093 «Υπάρχει λόγος». 1150 01:22:07,849 --> 01:22:10,727 «Δεν θα χορέψω! Μη με ρωτάς!" 1151 01:22:10,810 --> 01:22:13,646 «Δεν θα χορέψω. Μη με ρωτάς!" 1152 01:22:13,730 --> 01:22:17,984 «Δεν θα χορέψω, κύριε, μαζί σου». 1153 01:22:18,067 --> 01:22:20,904 «Η καρδιά μου δεν το αφήνει τα πόδια μου κάνουν πράγματα... 1154 01:22:20,987 --> 01:22:24,782 θα έπρεπε να κάνουν». 1155 01:22:24,866 --> 01:22:27,577 «Ξέρεις τι; Είσαι υπέροχη." 1156 01:22:27,660 --> 01:22:30,663 «Και λοιπόν τι; Είμαι υπέροχος." 1157 01:22:30,747 --> 01:22:34,834 «Μα, τι μου κάνεις;» 1158 01:22:34,917 --> 01:22:40,423 «Είμαι σαν κύμα ωκεανού που πέφτει στην ακτή" 1159 01:22:40,506 --> 01:22:46,012 «Αισθάνομαι τόσο απογοητευμένος στο πάτωμα" 1160 01:22:46,095 --> 01:22:47,305 "Δεν θα χορέψω!" 1161 01:22:47,388 --> 01:22:53,394 Μπράβο! Μπράβο! 1162 01:22:54,437 --> 01:22:56,147 Σας ευχαριστώ! 1163 01:22:56,230 --> 01:22:59,650 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ήταν απλά υπέροχο. 1164 01:22:59,733 --> 01:23:01,735 Σας ευχαριστώ. Και... 1165 01:23:01,819 --> 01:23:04,029 τώρα κατάλαβα ότι μας... 1166 01:23:04,113 --> 01:23:06,031 Πριν πούμε καληνύχτα... 1167 01:23:06,115 --> 01:23:11,412 ότι ο βασιλικός αρχηγός μας στην κατοικία, η δεσποινίς Mahoney... 1168 01:23:11,495 --> 01:23:15,457 επιμένει να έχει τον τελευταίο λόγο. 1169 01:23:16,500 --> 01:23:19,086 δεν νομιζω... 1170 01:23:19,169 --> 01:23:24,007 οι λέξεις περιγράφουν επαρκώς... 1171 01:23:24,091 --> 01:23:28,679 τι εγώ και η Νταίζη θα ήθελα να σας δείξω όλους. 1172 01:23:29,930 --> 01:23:31,890 Είσαι έτοιμος, Νταίζη; 1173 01:24:49,425 --> 01:24:51,135 Άσε με. 1174 01:24:54,305 --> 01:24:55,890 Ναι, κυρία. 1175 01:25:00,644 --> 01:25:02,771 Ποια είναι η πιο έντονη ανησυχία σας; 1176 01:25:02,855 --> 01:25:07,484 Να πάρει έναν γιατρό για να ζήσει στις εγκαταστάσεις με πλήρη απασχόληση. 1177 01:25:07,568 --> 01:25:12,448 Κάποιος που τουλάχιστον θα μπορούσε να παρακολουθεί την πρόοδό μας. 1178 01:25:12,531 --> 01:25:14,491 Κάνε μας νόμιμους. 1179 01:25:14,575 --> 01:25:16,702 Και αυτό κοστίζει περισσότερα χρήματα. 1180 01:25:16,785 --> 01:25:21,665 Ναί. Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι κανείς δεν ενδιαφέρεται. 1181 01:25:21,748 --> 01:25:23,375 Το Ετήσιο Συνέδριο Ορθοπαιδικής... 1182 01:25:23,458 --> 01:25:26,169 πραγματοποιείται στην Ατλάντα αυτό το Σαββατοκύριακο. 1183 01:25:26,253 --> 01:25:30,173 Όταν προσφέρθηκα να μιλήσω, με απέρριψαν αυθόρμητα. 1184 01:25:34,344 --> 01:25:36,471 Πριν λίγες εβδομάδες... 1185 01:25:36,555 --> 01:25:39,850 συνθήκες σε εργοστάσιο ενδυμάτων στη Δυτική Εικοστή Έβδομη Οδό... 1186 01:25:39,933 --> 01:25:41,518 τέθηκαν υπόψη μου. 1187 01:25:41,601 --> 01:25:43,895 Οι ιδιοκτήτες ισχυρίστηκαν ότι όλα ήταν ικανοποιητικά... 1188 01:25:43,979 --> 01:25:47,232 αλλά ποτέ δεν θα άφηνε κανέναν να μπει να γίνει πλήρης έλεγχος. 1189 01:25:47,315 --> 01:25:51,236 Πήρε λίγο, αλλά τελικά μπήκαμε μέσα. 1190 01:25:51,319 --> 01:25:53,655 Εμείς; 1191 01:25:53,738 --> 01:25:57,033 Εμφανίστηκα με κάποιον από το Εργατικό Συμβούλιο... 1192 01:25:58,076 --> 01:26:01,704 και αρνηθήκαμε να φύγουμε μέχρι να μας αφήσουν να μπούμε. 1193 01:26:02,747 --> 01:26:05,500 Τι προτείνεις, Ελεονόρα; 1194 01:26:07,502 --> 01:26:13,007 Με κίνδυνο της καλής μου κατάστασης με την Junior Assistance League... 1195 01:26:13,091 --> 01:26:14,634 Ευχαριστώ. 1196 01:26:14,717 --> 01:26:17,845 Προτείνω να κόψουμε το πάρτι. 1197 01:26:27,772 --> 01:26:31,192 - Καληνύχτα, Φράνκλιν. - Ευχαριστώ. 1198 01:26:31,275 --> 01:26:33,361 Καληνύχτα Μπαμπς. 1199 01:27:05,267 --> 01:27:09,146 Μια κλινική κατάσταση όπου η ριζική ή η νευρική ρίζα... 1200 01:27:09,229 --> 01:27:12,274 συμπιέζεται από τον προπτυσσόμενο δίσκο αναφέρεται ως... 1201 01:27:12,357 --> 01:27:16,069 - Λυπούμαστε που αργήσαμε! -Καλημέρα! 1202 01:27:16,153 --> 01:27:17,696 Είσαι σίγουρος ότι αυτό λειτούργησε στην εικοστή έβδομη οδό; 1203 01:27:17,779 --> 01:27:20,032 Φαινόταν τότε. 1204 01:27:20,115 --> 01:27:22,576 - Eleanor Roosevelt. - Με συγχωρείτε. 1205 01:27:22,659 --> 01:27:25,162 Ανιψιά του εκλιπόντος προέδρου, Θόδωρος Ρούσβελτ. 1206 01:27:25,245 --> 01:27:26,872 Και αυτός είναι ο άντρας μου, ο Φράνκλιν... 1207 01:27:26,955 --> 01:27:29,708 πρώην Βοηθός Γραμματέας του Πολεμικού Ναυτικού. 1208 01:27:29,791 --> 01:27:32,335 Σας ευχαριστώ, Δρ Μπίσελ, που μας έδωσε λίγα λεπτά. 1209 01:27:32,419 --> 01:27:34,880 Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 1210 01:27:34,963 --> 01:27:36,089 Ο άντρας μου... 1211 01:27:36,172 --> 01:27:37,966 - όπως πολλοί από εσάς ίσως έχετε διαβάσει... - Κυρία. Συγγνώμη, αλλά ήμουν σε... 1212 01:27:38,049 --> 01:27:39,092 Αυτό θα πάρει μια στιγμή. 1213 01:27:39,175 --> 01:27:40,760 - Ευχαριστώ πολύ, Δρ. Μπίσελ. - Ευχαριστώ πολύ. 1214 01:27:40,844 --> 01:27:44,639 Ο άντρας μου, όπως πολλοί από εσάς μπορεί να έχει διαβάσει, είναι θύμα πολιομυελίτιδας. 1215 01:27:44,723 --> 01:27:47,267 Ωστόσο, το θύμα είναι μόνο ένας ορισμός. 1216 01:27:47,350 --> 01:27:48,977 Όχι μια ψυχική κατάσταση. 1217 01:27:49,060 --> 01:27:50,478 - Φράνκλιν. - Θα είμαι σύντομος. 1218 01:27:50,562 --> 01:27:52,564 Όπως όλοι γνωρίζουμε, κακή κυκλοφορία... 1219 01:27:52,647 --> 01:27:55,859 είναι ένα χρόνιο πρόβλημα για άκρα που έχουν υποστεί βλάβη από πολιομυελίτιδα. 1220 01:27:55,942 --> 01:27:58,444 Εγώ, ο ίδιος, μόνο κατάφερα να κολυμπήσω για λίγες στιγμές... 1221 01:27:58,528 --> 01:28:00,196 χωρίς να κρυώνει πολύ. 1222 01:28:00,280 --> 01:28:02,657 Υπάρχει όμως ένα μέρος, κύριοι... 1223 01:28:02,740 --> 01:28:05,868 ένα θαυματουργό μέρος όχι τρεις ώρες από εδώ... 1224 01:28:05,952 --> 01:28:08,871 όπου γεμίζει το νερό με φυσικά μέταλλα... 1225 01:28:08,955 --> 01:28:12,875 και σε θερμοκρασία σχεδόν ενενήντα μοιρών. 1226 01:28:12,959 --> 01:28:17,588 Εκείνο το μέρος, κύριοι, ονομάζεται Warm Springs. 1227 01:28:17,672 --> 01:28:19,715 - Φράνκλιν... - Και ως αποτέλεσμα... 1228 01:28:19,799 --> 01:28:21,509 - Συγγνώμη. - των εργασιών που έγιναν εκεί... 1229 01:28:21,592 --> 01:28:26,347 είναι ο ισχυρισμός μας ότι οι μύες εξασθενημένος από τη βρεφική παράλυση... 1230 01:28:26,430 --> 01:28:31,685 μπορεί να ανακτήσει την απαραίτητη δύναμη με θεραπεία με ζεστό νερό. 1231 01:28:31,769 --> 01:28:35,481 Και μάλιστα με πραγματικά σημαντικό ρυθμό. 1232 01:28:36,524 --> 01:28:39,777 Ναί. Έχουμε έρθει στο κοινό συμπέρασμα... 1233 01:28:39,860 --> 01:28:41,320 αυτή η έρευνα για την αιτία... 1234 01:28:41,403 --> 01:28:44,698 και η θεραπεία της βρεφικής παράλυσης είναι πρωταρχικής σημασίας. 1235 01:28:44,782 --> 01:28:47,368 Ωστόσο, μέχρι να φτάσει εκείνη η μέρα... 1236 01:28:47,451 --> 01:28:51,205 χρειάζεται περισσότερη έμφαση να τεθεί σε αποκατάσταση. 1237 01:28:51,288 --> 01:28:53,916 Σας προσκαλούμε προσωπικά στο Warm Springs... 1238 01:28:53,999 --> 01:28:55,667 να έρθω να ρίξω μια ματιά. 1239 01:28:55,751 --> 01:28:57,920 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. 1240 01:28:58,003 --> 01:28:59,797 - Ευχαριστώ, γιατρέ Μπίσελ. - Ευχαριστώ, γιατρέ Μπίσελ. 1241 01:28:59,880 --> 01:29:02,466 Έχετε ένα υπέροχο συνέδριο! 1242 01:29:04,468 --> 01:29:06,303 Σας ευχαριστώ. 1243 01:29:06,386 --> 01:29:08,180 - Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. Καλή τύχη. 1244 01:29:08,263 --> 01:29:10,390 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κυρία Ρούσβελτ. 1245 01:29:10,474 --> 01:29:12,059 Με συγχωρείτε. 1246 01:29:12,142 --> 01:29:14,644 - Δρ Πίτερ Χέμπερτ. - Γεια σου. 1247 01:29:14,728 --> 01:29:16,813 Έκανα κάποιες μελέτες δικό μου σε αυτόν τον τομέα... 1248 01:29:16,897 --> 01:29:19,149 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα κατέβα και κάνε μια αξιολόγηση... 1249 01:29:19,232 --> 01:29:20,400 για το The Journal Ορθοπαιδικής Ιατρικής. 1250 01:29:20,484 --> 01:29:23,278 Ναι, θα ήταν και όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα γιατρέ. 1251 01:29:23,361 --> 01:29:25,864 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1252 01:29:27,282 --> 01:29:29,367 - Όχι άσχημα. - Όχι άσχημα. 1253 01:29:52,223 --> 01:29:56,394 - Τι είναι; - Ποιος είσαι; 1254 01:30:04,026 --> 01:30:05,570 Έλα εδώ. 1255 01:30:06,946 --> 01:30:10,074 - Δεν ξέρω να οδηγώ. - Όχι... θα σε μάθω. 1256 01:30:10,158 --> 01:30:13,494 Βάλε το χέρι σου εκεί. Πιέστε το προς τα εμπρός. 1257 01:30:13,578 --> 01:30:15,705 Και αν το προχωρήσω αυτό... 1258 01:30:15,788 --> 01:30:17,832 και μετά αν απελευθερώσεις... 1259 01:30:17,915 --> 01:30:21,544 και μετακινώ αυτό, απελευθερώνεις το μοχλό. 1260 01:30:21,627 --> 01:30:25,047 Και εδώ πάμε! 1261 01:30:25,131 --> 01:30:29,718 Βλέπω; Είσαι φυσικός. Δοκιμάστε λίγο τιμόνι. 1262 01:30:29,802 --> 01:30:32,054 - Όχι. Δεν πειράζει. - Μόνο ένα χέρι. 1263 01:30:32,138 --> 01:30:34,890 - Δεν... - Μόνο ένα χέρι, Ελεονόρα. 1264 01:30:34,974 --> 01:30:36,642 Και το άλλο. 1265 01:30:36,725 --> 01:30:38,394 Βλέπω. 1266 01:30:43,273 --> 01:30:45,442 Θα είσαι καλά. 1267 01:30:45,526 --> 01:30:48,904 Τώρα κοίτα, Μπαμπς, δεν σε θέλω να ανησυχώ όταν το κάνω αυτό. 1268 01:30:48,987 --> 01:30:53,075 Ω, παρακαλώ! Ω, παρακαλώ. Θεέ μου! 1269 01:30:56,036 --> 01:30:59,414 - Είσαι φυσικός, Μπαμπς. - Ω, αυτό δεν είναι πραγματικά αστείο. 1270 01:31:04,169 --> 01:31:06,755 - Αντίο, αφεντικό. - Αντίο, Λούι. 1271 01:31:09,257 --> 01:31:11,468 Θα ενημερώσω τη μαμά. 1272 01:31:12,594 --> 01:31:15,472 Νομίζω ότι θα έχει πλάκα. 1273 01:31:18,517 --> 01:31:22,312 Ω, Μπαμπς, τα λόγια με απογοητεύουν. 1274 01:31:22,395 --> 01:31:24,105 Εσύ... 1275 01:31:24,189 --> 01:31:26,316 Φράνκλιν Ρούσβελτ... 1276 01:31:27,359 --> 01:31:29,527 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1277 01:31:37,076 --> 01:31:41,164 κύριε Ρούσβελτ. Φαίνεσαι ταιριαστός. 1278 01:31:41,247 --> 01:31:42,832 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1279 01:31:42,916 --> 01:31:45,960 - Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; - Είναι. 1280 01:31:46,044 --> 01:31:48,755 Τώρα, πώς είναι η κατάσταση του βαρελιού; 1281 01:31:48,838 --> 01:31:50,423 Λοιπόν, περιμένω τον θρυμματιστή... 1282 01:31:50,506 --> 01:31:52,842 θα είναι πάντα μια κατάσταση, κύριε Ρούσβελτ. 1283 01:31:52,925 --> 01:31:55,011 Δεν είναι αυτή η αλήθεια... 1284 01:31:57,680 --> 01:32:01,726 Έχω την αίσθηση ότι δεν χαμογελάμε περίπου το ίδιο πράγμα. 1285 01:32:05,062 --> 01:32:06,814 Είναι έτοιμος. 1286 01:32:15,197 --> 01:32:16,323 Έλα, Λούι. 1287 01:32:16,407 --> 01:32:19,076 Δεν μπορείτε να φιλήσετε τα μωρά από αναπηρικό καροτσάκι. 1288 01:32:19,160 --> 01:32:22,413 - Να τρομάξουν τις μητέρες τους μισο θάνατο. - Ναι, τι τον χρειαζόμαστε; 1289 01:32:22,496 --> 01:32:24,790 Ο Αλ Σμιθ πήρε την προεδρία υποψηφιότητα σε μια κλειδαριά. 1290 01:32:24,874 --> 01:32:26,542 - Πώς θα... - Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 1291 01:32:26,625 --> 01:32:28,127 Αλλά μη νομίζεις, μετά από τόσα χρόνια... 1292 01:32:28,210 --> 01:32:31,088 ότι ο παλιός Αλ είναι λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες; 1293 01:32:33,132 --> 01:32:35,551 Λοιπόν, ο Franklin μπορεί να βοηθήσει απαλύνει την εικόνα του. 1294 01:32:35,634 --> 01:32:37,344 - Πώς; - Ναι. 1295 01:32:37,428 --> 01:32:40,222 Αφήστε τον να βάλει το όνομα του Σμιθ στην υποψηφιότητα. 1296 01:32:40,305 --> 01:32:43,851 - Σε υποψηφιότητα; Σοβαρά μιλάς; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1297 01:32:43,934 --> 01:32:46,228 - Είναι κολασμένος ομιλητής. - Μπορεί να είναι. 1298 01:32:46,311 --> 01:32:48,105 Αλλά το αντέχει ο άνθρωπός σου; 1299 01:32:48,188 --> 01:32:52,985 Είναι στην τσάντα, παιδιά. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν. 1300 01:32:53,068 --> 01:32:56,780 Γεια σου, Στάνσμπερι! Στείλε το καλύτερό μου στη Missus. 1301 01:32:56,863 --> 01:32:59,992 - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. - Έχει χάσει βάρος. 1302 01:33:00,075 --> 01:33:01,952 Πρέπει να ήταν το φαγητό της φυλακής. 1303 01:33:05,372 --> 01:33:06,414 Είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή. 1304 01:33:06,498 --> 01:33:07,707 Πάω να σηκώσω το πόδι σου ψηλά μόνο λίγο. 1305 01:33:07,791 --> 01:33:09,334 Δεν ξέρω για αυτό. 1306 01:33:09,417 --> 01:33:11,586 Λες να φοράει αυτά τα σιδεράκια για ένα χρόνο; 1307 01:33:11,670 --> 01:33:14,172 - Έτσι είναι. - Εντάξει, γλυκιά μου. 1308 01:33:14,256 --> 01:33:17,467 Δώστε το λίγο, με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει, όλα εντάξει. Καλός. Καλός. 1309 01:33:17,550 --> 01:33:20,929 Τώρα γυρίστε το πίσω ακριβώς με τον άλλο τρόπο. Καλά; 1310 01:33:21,012 --> 01:33:24,933 Εντάξει. Μπορείς να πιέσεις το χέρι μου; 1311 01:33:25,016 --> 01:33:27,102 Πάλι. Καλά. 1312 01:33:27,185 --> 01:33:29,604 Αυτό είναι εξαιρετικό. Ωραία γλυκιά μου. 1313 01:34:33,876 --> 01:34:37,212 Γεια σου, Σάντερς! Τι κάνετε; 1314 01:34:38,255 --> 01:34:40,507 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1315 01:34:40,591 --> 01:34:44,803 Αναρωτιόμουν αν είχες βρει έναν αγοραστή για τις ναυτικές μου εκτυπώσεις. 1316 01:34:46,555 --> 01:34:48,265 βλέπω. 1317 01:34:48,348 --> 01:34:51,059 Λοιπόν, είναι σε εξαιρετική κατάσταση. 1318 01:34:53,311 --> 01:34:56,314 Εντάξει, Σάντερς. Α, κάτι ακόμα. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,067 Έχω υπέροχα κομμάτια του παππού μου. 1320 01:34:59,151 --> 01:35:00,944 Τανγκ Ντι... 1321 01:35:02,028 --> 01:35:03,989 Αλήθεια; 1322 01:35:04,072 --> 01:35:08,034 Δημοπρασία το φθινόπωρο; Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 1323 01:35:09,077 --> 01:35:13,581 Ναι, όντως, πράγματι, θα είμαι σε επαφή. 1324 01:35:13,665 --> 01:35:15,542 Ευχαριστώ, Σάντερς. 1325 01:35:26,010 --> 01:35:28,263 Ρόι, τι πάω να πω σε αυτούς τους ανθρώπους... 1326 01:35:28,346 --> 01:35:30,974 αν πρέπει να κλείσω τα πράγματα; 1327 01:35:31,057 --> 01:35:33,351 Ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 1328 01:35:33,434 --> 01:35:35,436 Απόγευμα, κύριε Ρούσβελτ. 1329 01:35:35,520 --> 01:35:38,815 Λάιονελ. Κανένα καλό νέο; 1330 01:35:38,898 --> 01:35:41,150 Οι πιστωτές γίνονται εκκεντρικοί. 1331 01:35:41,234 --> 01:35:43,569 Η λειτουργική λέξη ήταν «καλό». 1332 01:35:44,612 --> 01:35:46,489 Ω! Σχεδόν ξεχάστηκε. 1333 01:35:46,572 --> 01:35:50,159 Αυτός ο γιατρός που ήρθε και μελέτησε όλοι σας έστειλε την αναφορά του. 1334 01:35:50,243 --> 01:35:52,787 - Σώσε μου τα γραμματόσημα. - Ναι, ναι. 1335 01:35:53,829 --> 01:35:55,915 Αυτά θα ξεκολλήσουν. 1336 01:35:59,835 --> 01:36:03,464 «Επομένως, εν κατακλείδι, η έρευνα μου έδειξε... 1337 01:36:03,547 --> 01:36:05,966 ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ασθενών... 1338 01:36:06,050 --> 01:36:08,844 έχουν δείξει κάποια βελτίωση». 1339 01:36:08,928 --> 01:36:12,181 «Αρκετά για να το προτείνω Θεραπεία με ζεστό νερό... 1340 01:36:12,264 --> 01:36:14,725 ως πρότυπο θεραπεία μετά την πολιομυελίτιδα... 1341 01:36:14,808 --> 01:36:17,186 στην Ορθοπαιδική Εταιρεία της Αμερικής». 1342 01:36:17,269 --> 01:36:19,355 Ρόι! 1343 01:36:27,696 --> 01:36:29,573 Τι είναι, κύριε; 1344 01:36:33,619 --> 01:36:35,621 Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 1345 01:36:35,704 --> 01:36:37,998 Διαβάστε το δυνατά. Σελίδα είκοσι εννέα. 1346 01:36:38,081 --> 01:36:39,958 -Εγώ ήδη... - Διαβάστε το! 1347 01:36:44,629 --> 01:36:46,840 «Από τους είκοσι τρεις ασθενείς που εξετάστηκαν... 1348 01:36:46,923 --> 01:36:50,594 μόνο ένα, ένα αρσενικό σαράντα τεσσάρων ετών... 1349 01:36:50,677 --> 01:36:52,637 έδειξε ελάχιστα ορατά σημάδια της βελτίωσης». 1350 01:36:52,721 --> 01:36:54,097 Αυτή είναι η γνώμη ενός γιατρού, Φράνκλιν... 1351 01:36:54,181 --> 01:36:55,849 Συνέχισε να διαβάζεις! 1352 01:36:59,060 --> 01:37:00,979 «Υπάρχει σημαδεμένη πτώση της μυϊκής μάζας... 1353 01:37:01,062 --> 01:37:03,857 εκατέρωθεν της σπονδυλικής στήλης στην κάτω οσφυϊκή περιοχή». 1354 01:37:03,940 --> 01:37:07,694 «Τα κάτω άκρα του είναι παρόντα μια πιο καταθλιπτική εικόνα». 1355 01:37:08,820 --> 01:37:10,447 Παρακαλώ. 1356 01:37:13,408 --> 01:37:15,076 «Αισθάνομαι αφού τον μελέτησα… 1357 01:37:15,160 --> 01:37:18,746 ότι ο ψυχολογικός παράγοντας στη διαχείρισή του είναι πρωταρχικής σημασίας». 1358 01:37:18,830 --> 01:37:21,416 «Έχει τόσο θάρρος και φιλοδοξία». 1359 01:37:22,458 --> 01:37:23,668 «Ταυτόχρονα όμως είναι τέτοιος... 1360 01:37:23,751 --> 01:37:27,005 μια εξαιρετικά ευαίσθητη συναισθηματικός μηχανισμός... 1361 01:37:27,088 --> 01:37:29,132 ότι θα χρειαστεί όλη η ικανότητα που μπορούμε να συγκεντρώσουμε... 1362 01:37:29,215 --> 01:37:31,759 να τον οδηγήσει με επιτυχία σε μια αναγνώριση... 1363 01:37:31,843 --> 01:37:34,887 των σοβαρών σωματικών περιορισμών του χωρίς να τον συνθλίψεις». 1364 01:37:34,971 --> 01:37:36,973 Προστάτης της σκύλας! 1365 01:37:39,267 --> 01:37:42,979 Ήθελα... 1366 01:37:43,062 --> 01:37:45,398 να περπατήσω ξανά! 1367 01:37:47,108 --> 01:37:49,193 Και μπορείς ακόμα. 1368 01:37:49,277 --> 01:37:52,405 Αυτή η έκθεση νομιμοποιεί όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά. 1369 01:37:52,488 --> 01:37:54,573 Μπορούμε να συγκεντρώσουμε κεφάλαια τώρα. Θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα... 1370 01:37:54,657 --> 01:37:57,785 Δεν θα αλλάξει τίποτα για μένα! 1371 01:38:04,458 --> 01:38:07,127 Ω Φράνκλιν, δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι. 1372 01:38:07,211 --> 01:38:09,546 Δεν θα σε λυπηθώ. 1373 01:38:12,800 --> 01:38:14,968 Γνώρισα ένα αγόρι σήμερα. 1374 01:38:16,470 --> 01:38:18,889 Δέκα χρονών. 1375 01:38:18,972 --> 01:38:21,517 Είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω. 1376 01:38:21,600 --> 01:38:22,643 Γιατί δεν πας να τον καμαρώσεις... 1377 01:38:22,726 --> 01:38:24,895 με ζωντανές ιστορίες από τα ταξίδια σας στην Ευρώπη... 1378 01:38:24,978 --> 01:38:27,356 και παίζοντας ποδόσφαιρο στο σχολείο; 1379 01:38:27,439 --> 01:38:30,984 Πες του πώς φίλευσες τη γυναίκα σου και απέκτησαν παιδιά. 1380 01:38:32,069 --> 01:38:35,197 Πες του μια ζωή δεν μπορεί παρά να ονειρεύεται. 1381 01:38:36,782 --> 01:38:38,367 Φράνκλιν... 1382 01:38:39,409 --> 01:38:41,286 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βγεις από μια τρύπα. 1383 01:38:41,369 --> 01:38:43,747 Αν ανέβω μαζί σου... 1384 01:38:44,790 --> 01:38:46,917 τότε είμαστε και οι δύο κολλημένοι. 1385 01:38:58,803 --> 01:39:01,056 Εδώ είναι ένα άλλο που αρνείται. 1386 01:39:02,098 --> 01:39:03,600 Γιατί δεν το διαβάζεις; 1387 01:39:03,683 --> 01:39:05,477 Δεν μου αρέσουν τα τηλεγραφήματα. 1388 01:39:05,560 --> 01:39:07,645 - Όλα σταματούν και άλλα. - Άσε με να το δω. 1389 01:39:07,729 --> 01:39:11,149 - Σε ζαλίζει, Λάιονελ; - Λίγο. 1390 01:39:12,692 --> 01:39:14,652 «Θα ήταν τιμή αν έβαζες το όνομά μου... 1391 01:39:14,736 --> 01:39:17,572 υποψηφιότητα για Πρόεδρος». Στάση. 1392 01:39:17,655 --> 01:39:21,242 «Το κόμμα σε χρειάζεται». Στάση. «Με εκτίμηση, Αλ Σμιθ»; 1393 01:39:21,326 --> 01:39:23,953 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Κυβερνήτης της Νέας Υόρκης. 1394 01:39:24,037 --> 01:39:25,538 Ναι. 1395 01:39:25,621 --> 01:39:27,957 Γιατί δεν το γλιστράς κάτω από την πόρτα του; 1396 01:39:28,040 --> 01:39:31,252 Εντάξει. Μάλλον σύρετέ το πίσω σε μένα. 1397 01:39:31,335 --> 01:39:32,879 Χρειάζομαι λίγο καφέ. 1398 01:39:34,422 --> 01:39:35,715 Δεν θα πάει. 1399 01:39:35,798 --> 01:39:37,758 Δεν θα θέλει να τον δουν περπατώντας με πατερίτσες... 1400 01:39:37,842 --> 01:39:39,218 ή να οδηγηθεί στο βάθρο. 1401 01:39:39,302 --> 01:39:42,054 Λοιπόν, τα εκατομμύρια που ακούν στο ραδιόφωνο δεν θα μπορέσει να το δει. 1402 01:39:42,138 --> 01:39:44,640 Αλλά όλοι οι άνθρωποι στη συνέλευση θα. 1403 01:39:52,064 --> 01:39:54,984 - Καλησπέρα, κύριε Χάου. - Γεια σου, Ρόι. 1404 01:39:59,697 --> 01:40:02,366 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να έρθω όλο το δρόμο πίσω σε αυτή την κόλαση. 1405 01:40:02,449 --> 01:40:04,952 Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο. 1406 01:40:05,035 --> 01:40:06,954 Είμαι εδώ για να σε πάω στο Χιούστον. 1407 01:40:07,037 --> 01:40:09,998 - Αρχίσατε ακόμα την ομιλία σας; - Δεν πάω. 1408 01:40:10,082 --> 01:40:14,461 Δεν πας; Δεν πας. 1409 01:40:14,545 --> 01:40:16,797 Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1410 01:40:16,880 --> 01:40:19,466 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία για εσάς. 1411 01:40:19,550 --> 01:40:23,303 Αυτό είναι ένα εφαλτήριο να διεκδικήσει κυβερνήτη. 1412 01:40:30,352 --> 01:40:32,688 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό... 1413 01:40:32,771 --> 01:40:36,149 Στρατηγός του Εμφυλίου ονόματι Φράνσις Νίκολς; 1414 01:40:37,192 --> 01:40:40,320 - Όχι. - Λοιπόν, ούτε εγώ τον άκουσα ποτέ. 1415 01:40:40,403 --> 01:40:42,614 Αλλά αυτός ήταν ένας γενναίος γιος της σκύλας. 1416 01:40:42,697 --> 01:40:44,241 Πολέμησε για τη Συνομοσπονδία. 1417 01:40:44,324 --> 01:40:48,870 Έχασε το αριστερό του χέρι σε μια μάχη και το αριστερό του πόδι σε ένα άλλο. 1418 01:40:48,954 --> 01:40:50,288 Μετά μετά τον πόλεμο... 1419 01:40:50,372 --> 01:40:53,458 έτρεξε και κέρδισε ο κυβερνήτης της Λουιζιάνα. 1420 01:40:53,541 --> 01:40:55,335 - Δύο φορές! - Ήταν ήρωας πολέμου. 1421 01:40:55,418 --> 01:40:57,337 Δυο φορές! 1422 01:40:57,420 --> 01:40:58,588 Ματιά. 1423 01:40:59,631 --> 01:41:03,301 Έχω δουλέψει σαν σκύλος για να κρατήσει το όνομά σας στο παιχνίδι. 1424 01:41:03,384 --> 01:41:05,386 Έχω χαζέψει στα πόδια των δυνάμεων... 1425 01:41:05,470 --> 01:41:06,930 που είναι στα πίσω δωμάτια... 1426 01:41:07,013 --> 01:41:08,640 Τόσο για σένα όσο και για μένα. 1427 01:41:08,723 --> 01:41:12,268 Και θα είμαι ανάθεμα αν πάω για να σε αφήσω να χάσεις έτσι την ευκαιρία. 1428 01:41:12,352 --> 01:41:15,605 Ήρθε η ώρα και είστε έτοιμοι. 1429 01:41:15,688 --> 01:41:19,609 Λούι, δεν πάω. 1430 01:41:24,447 --> 01:41:25,990 Σειρά σου. 1431 01:41:43,174 --> 01:41:45,926 Ρόι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1432 01:41:46,010 --> 01:41:48,512 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, κυρία Ρούσβελτ. 1433 01:42:09,199 --> 01:42:11,285 Είσαι μπέρδεμα. 1434 01:42:19,876 --> 01:42:23,088 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 1435 01:42:25,465 --> 01:42:31,012 Ήθελα να περπατήσω ξανά... 1436 01:42:32,055 --> 01:42:37,269 τόσο για σένα όσο και για μένα. 1437 01:42:41,106 --> 01:42:43,483 λυπάμαι. Ποτέ δεν... 1438 01:42:48,905 --> 01:42:51,157 Ω, αγάπη μου. 1439 01:42:52,200 --> 01:42:53,660 Ω, αγάπη μου. 1440 01:42:54,702 --> 01:42:57,372 λυπάμαι. 1441 01:42:59,582 --> 01:43:03,169 Έχετε κάνει ένα λαμπρό πράγμα εδώ. 1442 01:43:03,253 --> 01:43:05,964 Ένα υπέροχο πράγμα. 1443 01:43:34,617 --> 01:43:37,620 Δεν σου αξίζω. 1444 01:43:37,703 --> 01:43:39,580 Πάμε να σε πάμε στην πισίνα. 1445 01:43:49,465 --> 01:43:51,008 Γεια, Παπά! 1446 01:43:55,971 --> 01:43:59,099 - Έλιοτ; - Έλα, μπαίνεις; 1447 01:44:07,608 --> 01:44:09,693 Προχωρώ. 1448 01:44:09,776 --> 01:44:12,362 Νιώθω μια συνωμοσία. 1449 01:44:12,446 --> 01:44:14,614 - Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. - Ορίστε. 1450 01:44:22,372 --> 01:44:24,749 Φράνκλιν! Δεν θα χρειαστείτε αυτές τις πατερίτσες. 1451 01:44:24,833 --> 01:44:26,459 Τι; 1452 01:44:26,543 --> 01:44:29,170 Θα σας φτιάξουμε τα χέρια λειτουργούν ως τα πόδια σας. 1453 01:44:30,213 --> 01:44:32,882 - Πώς είναι δυνατόν; - Έλιοτ. 1454 01:44:32,966 --> 01:44:34,968 Πήγαινε στον πατέρα σου και σταθείτε στην αριστερή του πλευρά. 1455 01:44:35,051 --> 01:44:38,972 - Σκέψου ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει, Ποπ. - Έλεονορ, πάρε το δεκανίκι. 1456 01:44:45,311 --> 01:44:48,189 Τώρα χρησιμοποιήστε τον δεξιό σας ώμο και τραβήξτε το αριστερό σας πόδι προς τα εμπρός. 1457 01:44:49,983 --> 01:44:52,652 Καλός. Χρησιμοποιήστε τους μύες στον αριστερό σου ώμο... 1458 01:44:52,735 --> 01:44:54,571 να τραβήξεις το δεξί σου πόδι. 1459 01:44:54,654 --> 01:44:57,699 Ένα μικρό χτύπημα, Θα προσγειωθώ ακριβώς στο κύστερ μου! 1460 01:44:57,782 --> 01:45:00,910 Λοιπόν, για αυτό είναι ο Έλιοτ. Θα σε κρατήσει ψηλά. 1461 01:45:00,994 --> 01:45:03,079 Χτύπα το πόδι σου, έλα. 1462 01:45:07,792 --> 01:45:10,837 Μη σκύβεις, Έλιοτ. Σταθείτε όρθια. 1463 01:45:10,920 --> 01:45:12,588 Τράβα εναντίον του. Σε χρειάζεται. 1464 01:45:17,218 --> 01:45:20,262 - Κοίτα, δεν μπορώ... - Είμαι δυνατός, Ποπ. Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 1465 01:45:20,346 --> 01:45:23,474 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Φράνκλιν. Ερχομαι! 1466 01:45:32,942 --> 01:45:34,652 Έπρεπε να... 1467 01:45:36,070 --> 01:45:37,738 Φράνκλιν, είσαι καλά; 1468 01:45:37,821 --> 01:45:40,532 Είμαι καλά. Είμαι απλά... 1469 01:45:40,616 --> 01:45:42,159 Αυτό δεν είναι αντικατάσταση... 1470 01:45:42,242 --> 01:45:44,662 για την πραγματική δουλειά που κάνουμε για να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 1471 01:45:44,745 --> 01:45:46,413 Καταλαβαίνεις; 1472 01:45:46,497 --> 01:45:47,706 Κανείς δεν το πετάει... 1473 01:45:47,790 --> 01:45:50,084 ή ακόμη και να συμφωνήσουν με την έκθεση του γιατρού. 1474 01:45:50,167 --> 01:45:52,753 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1475 01:45:55,214 --> 01:45:57,549 Ξέρω ότι δεν είναι πρακτικό. 1476 01:45:59,009 --> 01:46:03,180 Όχι. Όχι, δεν είναι. 1477 01:46:05,599 --> 01:46:07,476 Είναι πολιτικό. 1478 01:46:15,525 --> 01:46:18,737 Καλός. Κράτα το κεφάλι ψηλά. 1479 01:46:18,820 --> 01:46:21,698 Γιατί εργάζεται τόσο σκληρά για να το κρύψει; 1480 01:46:21,781 --> 01:46:24,159 - Δεν έχει επιλογή. - Α, διαφωνώ. 1481 01:46:25,201 --> 01:46:26,911 Πώς μπορείς να διαφωνήσεις; 1482 01:46:26,995 --> 01:46:29,831 «Εκεί με τη χάρη του Θεού πηγαίνουμε». Αυτό λένε. 1483 01:46:29,914 --> 01:46:32,000 Σαν να είναι το σώμα μας αυτό που είμαστε. Λοιπόν, δεν είναι. 1484 01:46:32,083 --> 01:46:33,543 Η ψυχή είναι αυτό που είμαστε, αλλά δεν το ξέρουν. 1485 01:46:33,626 --> 01:46:35,837 Μακάρι να μπορούσε να τροχοφορήσει τον εαυτό του εκεί έξω μπροστά σε όλους. 1486 01:46:35,920 --> 01:46:38,423 Η Ελόιζ, γλυκιά μου, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι πολιτική. 1487 01:46:38,506 --> 01:46:39,549 Ναι, αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτή η ευκαιρία... 1488 01:46:39,632 --> 01:46:41,217 Όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό, δεν θα πειραζει... 1489 01:46:41,301 --> 01:46:43,595 αν κρύψει τα πόδια του. 1490 01:46:43,678 --> 01:46:45,179 Αρκεί να μην κρύβεται αυτό που ξέρει. 1491 01:46:46,264 --> 01:46:49,142 Αυτό που ξέρει είναι πώς είναι να είσαι ένας από εμάς. 1492 01:46:49,225 --> 01:46:51,894 Καλησπέρα, πικνίκ. 1493 01:46:51,978 --> 01:46:53,688 Γεια, γιατρέ! 1494 01:46:55,398 --> 01:46:58,735 Τώρα περίμενε. Απλά περίμενε μια στιγμή και πάρε την ανάσα σου. 1495 01:46:58,818 --> 01:47:01,404 Δεκάρα! Είσαι καλά, γιε μου; 1496 01:47:01,487 --> 01:47:03,197 Ωραία, Ποπ. 1497 01:47:04,448 --> 01:47:06,409 Έπεσες κάτω. 1498 01:47:06,492 --> 01:47:10,037 Ναι, το έκανα, Νταίζη. Δωδέκατη φορά σήμερα. 1499 01:47:10,121 --> 01:47:12,206 Πρέπει να είναι νέο ρεκόρ. 1500 01:47:13,416 --> 01:47:15,501 Είσαι απλά κουρασμένος. 1501 01:47:16,544 --> 01:47:19,046 Απλώς το παράκανες, αυτό είναι όλο. 1502 01:47:25,553 --> 01:47:29,390 Και έτσι, η Αμερική πρέπει να βρει... 1503 01:47:31,225 --> 01:47:36,105 Η Αμερική πρέπει να απαιτήσει, Η Αμερική χρειάζεται έναν μονοπάτι... 1504 01:47:36,188 --> 01:47:37,898 Αυτό είναι καλό. 1505 01:47:37,982 --> 01:47:43,028 Ένα σακάκι του μονοπατιού, ένας ψηλός δρόμος που θα αποφύγει... 1506 01:47:45,948 --> 01:47:51,453 Αυτό θα αποφευχθεί η απύθμενη μπάρα... 1507 01:47:52,746 --> 01:47:55,165 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1508 01:48:00,796 --> 01:48:04,966 Κι αν πέσω, προσπαθεί να ανέβει στο βάθρο; 1509 01:48:07,511 --> 01:48:10,055 Αν πέσεις, τότε τους δείχνεις πώς να σηκωθείς. 1510 01:48:10,138 --> 01:48:12,557 Όχι, αν πέσω μπροστά σε χιλιάδες κόσμο... 1511 01:48:12,641 --> 01:48:17,729 Θα τα χάσω όλα, αλλά το κρίμα τους. 1512 01:48:19,314 --> 01:48:23,693 Και θα γράψουν τη νεκρολογία μου πριν προλάβω να σηκωθώ από το πάτωμα. 1513 01:48:26,946 --> 01:48:29,365 Ο Έλιοτ δεν θα σε αφήσει να πέσεις. Θα είναι εκεί. 1514 01:48:30,408 --> 01:48:32,202 Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει, αφεντικό. 1515 01:48:32,285 --> 01:48:33,953 Θα είναι μια χαρά. 1516 01:48:34,037 --> 01:48:37,415 Ποιον κοροϊδεύουμε; Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 1517 01:48:37,498 --> 01:48:40,960 Χάσιμο χρόνου να το τοποθετήσω Το όνομα του Al Smith στην υποψηφιότητα. 1518 01:48:42,086 --> 01:48:44,922 Δεν θα με αφήσουν ποτέ πίσω στην πολιτική. 1519 01:48:46,841 --> 01:48:48,926 Δεν θα δουν ποτέ πέρα ​​από τα πόδια μου. 1520 01:48:52,305 --> 01:48:55,933 Αγαπητέ μου, δεν θα δουν ποτέ τα πόδια σου... 1521 01:48:56,017 --> 01:48:57,894 εκτός αν το κάνεις. 1522 01:49:15,244 --> 01:49:16,912 Φράνκλιν. 1523 01:49:22,710 --> 01:49:25,546 Μην ανησυχείς, γιατρ. Δεν ερχόμαστε μαζί σου. 1524 01:49:26,589 --> 01:49:30,968 Θα είσαι μαζί μου. Δεν υπάρχει θέμα. 1525 01:49:39,685 --> 01:49:41,770 Λοιπόν... 1526 01:49:42,980 --> 01:49:49,027 Θέλω να πω πόσο περήφανη είμαι να είναι μέρος αυτής της κοινότητας. 1527 01:49:49,111 --> 01:49:52,489 Μια κοινότητα που δεν βασίζεται σε... 1528 01:49:53,532 --> 01:49:55,826 γενέθλιο δικαίωμα ή προνόμιο... 1529 01:49:55,909 --> 01:50:02,457 αλλά με συμπόνια και κουράγιο και... 1530 01:50:02,541 --> 01:50:04,417 Ξέρεις, πιστεύω... 1531 01:50:04,501 --> 01:50:08,380 την αληθινή δύναμη αυτών των νερών είναι ότι μας έφεραν όλους μαζί. 1532 01:50:08,463 --> 01:50:09,965 Ναι, κύριε. 1533 01:50:10,048 --> 01:50:13,760 Και η ικανότητά μας να βοηθάει ο ένας τον άλλον... 1534 01:50:13,843 --> 01:50:18,807 είναι αυτό που θα κάνει τη νίκη μας πάνω από πολιομυελίτιδα αντέχουν. 1535 01:50:18,890 --> 01:50:22,519 Γιατί τι... 1536 01:50:24,646 --> 01:50:27,273 Γιατί αυτό που έκανες... 1537 01:50:28,650 --> 01:50:34,781 και τι θα συνεχίσουμε να κάνουμε μέχρι να νικηθεί αυτή η αρρώστια... 1538 01:50:35,823 --> 01:50:41,037 είναι να συνέλθουμε, σαν οικογένεια. 1539 01:50:43,289 --> 01:50:45,666 Κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 1540 01:50:46,709 --> 01:50:48,794 Σηκώστε ο ένας τον άλλον. 1541 01:51:03,267 --> 01:51:05,144 Αντίο, Φράνκλιν. 1542 01:51:06,937 --> 01:51:09,690 Mahoney; 1543 01:51:09,773 --> 01:51:12,610 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ. 1544 01:51:13,736 --> 01:51:15,446 Φυσικά, Doc. 1545 01:51:20,326 --> 01:51:21,827 Σας ευχαριστώ. 1546 01:51:22,953 --> 01:51:24,580 Καλή τύχη, Φράνκλιν. 1547 01:51:34,339 --> 01:51:38,635 - Πετάχομαι στους λύκους. - Έχεις αντιμετωπίσει χειρότερα. 1548 01:51:39,761 --> 01:51:41,221 Αν δαγκώσουν, μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 1549 01:51:41,305 --> 01:51:43,390 Πάντα θα επιστρέφω εδώ. 1550 01:51:44,558 --> 01:51:46,309 Εντάξει! 1551 01:52:04,035 --> 01:52:07,080 Στη μεγάλη πολιτεία του Μίσιγκαν! 1552 01:52:08,164 --> 01:52:11,918 Και το Garden State του New Jersey! 1553 01:52:16,214 --> 01:52:18,049 - Όχι! - Τι εννοείς όχι; 1554 01:52:18,133 --> 01:52:19,592 Ρόι. 1555 01:52:21,135 --> 01:52:24,138 - Εννοούμε φύγε από εδώ! - Γεια... 1556 01:52:25,265 --> 01:52:27,600 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 1557 01:52:29,394 --> 01:52:32,397 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ρούσβελτ. - Ευχαριστώ. 1558 01:52:32,480 --> 01:52:34,190 Ευχαριστώ, Roy. 1559 01:52:35,733 --> 01:52:39,487 Από τη μεγάλη πολιτεία του Ρόουντ Άιλαντ! 1560 01:52:41,823 --> 01:52:43,032 Και που κάθεται; 1561 01:52:43,115 --> 01:52:44,867 Είναι στο μπαλκόνι της πρώτης σειράς στα δεξιά. 1562 01:52:44,951 --> 01:52:46,118 «Θέλω να σας παρουσιάσω… 1563 01:52:46,202 --> 01:52:49,247 σε έναν άνθρωπο που ως Βοηθός Γραμματέας Ναυτικού... 1564 01:52:49,330 --> 01:52:51,499 υπηρέτησε τη χώρα του με διάκριση». 1565 01:52:51,582 --> 01:52:53,876 «Είναι μέλος μιας επιφανής οικογένειας... 1566 01:52:53,959 --> 01:52:57,004 μακροχρόνιας πολιτικής δέσμευσης στο μεγάλο μας έθνος». 1567 01:52:57,088 --> 01:53:00,257 -Τι στο διάολο κάνω; - Βάζοντας το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σας στο νερό. 1568 01:53:00,341 --> 01:53:04,303 "Φρανκλίν Ντελάνο Ρούσβελτ!" 1569 01:53:14,188 --> 01:53:15,856 Πάμε, γιε μου. 1570 01:54:06,614 --> 01:54:09,033 Γέλα, σαν να κάνω πλάκα. 1571 01:54:44,443 --> 01:54:48,406 «Εδώ στη σκηνή είναι ο Φράνκλιν Ρούσβελτ». 1572 01:54:48,489 --> 01:54:52,410 «Μια φιγούρα ψηλή, περήφανη και πονεμένη». 1573 01:54:52,493 --> 01:54:55,162 «Ένα πρόσωπο κλασικού προφίλ». 1574 01:54:55,246 --> 01:54:59,250 «Ένα καρέ νευρικό και όμως αυτοελεγχόμενη». 1575 01:54:59,333 --> 01:55:04,797 «Ένας άντρας μαλάκωσε, καθάρισε και φωτίζεται από πόνο». 1576 01:55:04,880 --> 01:55:07,174 «Άκου αυτό το πλήθος». 1577 01:55:09,051 --> 01:55:12,012 Αμάν. Είναι απίστευτο χειροκρότημα, Αλ. 1578 01:55:12,096 --> 01:55:14,681 Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο. 1579 01:55:14,765 --> 01:55:16,767 Ίσως πρέπει να είσαι προσεκτικός όμως, Κυβερνήτης. 1580 01:55:16,850 --> 01:55:18,727 Φαίνεται ότι μεγαλώνεις έναν αντίπαλο. 1581 01:55:19,853 --> 01:55:22,564 Σημειώστε τα λόγια μου. Θα πεθάνει σε ένα χρόνο. 1582 01:55:29,029 --> 01:55:30,864 Με συγχωρείτε, κυρία Ρούσβελτ. 1583 01:55:30,947 --> 01:55:32,574 - Μια τελευταία ερώτηση. - Ναι; 1584 01:55:32,657 --> 01:55:36,203 Πιστεύετε ότι η πολιομυελίτιδα έχει επηρεάσει; το μυαλό του άντρα σου; 1585 01:55:41,291 --> 01:55:45,545 Ναι, το κάνω! Σίγουρα το κάνω! 1586 01:57:02,291 --> 01:57:04,625 Franklin D. Roosevelt: Αυτή είναι κατεξοχήν η ώρα 1587 01:57:04,625 --> 01:57:08,874 να πω την αλήθεια, όλη η αλήθεια, 1588 01:57:08,874 --> 01:57:11,458 ειλικρινά και με τόλμη. 1589 01:57:11,458 --> 01:57:13,999 Ούτε χρειάζεται να μικρύνουμε 1590 01:57:13,999 --> 01:57:16,499 από ειλικρινή αντιμετώπιση συνθηκών 1591 01:57:16,499 --> 01:57:18,583 στη χώρα μας σήμερα. 1592 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 Αυτό το μεγάλο έθνος θα αντέξει 1593 01:57:22,041 --> 01:57:24,041 όπως άντεξε, 1594 01:57:24,041 --> 01:57:26,999 θα αναβιώσει και θα ευημερήσει. 1595 01:57:32,999 --> 01:57:34,916 Πρώτα από όλα λοιπόν, 1596 01:57:34,916 --> 01:57:38,416 επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω τη σταθερή μου πεποίθηση 1597 01:57:38,416 --> 01:57:41,333 ότι το μόνο πράγμα πρέπει να φοβόμαστε 1598 01:57:41,333 --> 01:57:45,625 είναι ο ίδιος ο φόβος: 1599 01:57:45,625 --> 01:57:47,374 ανώνυμος, παράλογος, 1600 01:57:47,374 --> 01:57:50,041 αδικαιολόγητος τρόμος 1601 01:57:50,041 --> 01:57:52,374 που παραλύει τις αναγκαίες προσπάθειες 1602 01:57:52,374 --> 01:57:56,583 για μετατροπή υποχώρηση εκ των προτέρων.