1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MkvDrama.Org

2
00:00:26,980 --> 00:00:30,740
♪ഇരുണ്ട രാത്രി, കണ്ണുനീർ നിലാവ്, തണുത്ത രക്തം

3
00:00:31,180 --> 00:00:34,500
♪വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം പറഞ്ഞു

4
00:00:34,820 --> 00:00:38,260
♪തെളിച്ചവും ഊഷ്മളതയും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു♪

5
00:00:38,460 --> 00:00:41,820
♪അവബോധത്താൽ വിലയിരുത്തൽ♪

6
00:00:42,700 --> 00:00:49,940
♪ഓ, സ്നേഹം എന്നെ ജേഡ് പോലെ വാർത്തെടുക്കുന്നു

7
00:00:50,500 --> 00:00:57,660
♪ഓ, ഈ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങി

8
00:00:59,140 --> 00:01:02,700
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രമിക്കില്ല

9
00:01:03,060 --> 00:01:06,580
♪ലോകം എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിലൂടെ

10
00:01:07,220 --> 00:01:10,380
♪ബ്രേക്ക് ത്രൂ ബ്രേക്ക് ഫ്രീ♪

11
00:01:10,700 --> 00:01:14,980
♪നന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

12
00:01:15,420 --> 00:01:18,700
♪ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദുർബലനായിരുന്നു

13
00:01:19,060 --> 00:01:22,420
♪എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി

14
00:01:22,940 --> 00:01:26,380
♪എൻ്റെ അസ്തിത്വം♪

15
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
♪വേദനയുടെ മുള്ളുകളിൽ ഒരിക്കലും അടങ്ങില്ല

16
00:01:35,180 --> 00:01:39,820
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

17
00:01:39,820 --> 00:01:42,780
[എപ്പിസോഡ് 1]

18
00:02:01,430 --> 00:02:03,840
[പിശാച് ദൈവം ആണ്
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും അവതാരം,]

19
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
[ആരാണ് ദുരന്തങ്ങളും മരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നത്.]

20
00:02:53,910 --> 00:02:55,960
വിടവാങ്ങൽ, പിശാച് ദൈവം.

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,780
[സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ബുഷാവോ പർവ്വതം]

22
00:03:25,910 --> 00:03:26,560
എൻ്റെ നാഥാ,

23
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

24
00:03:31,750 --> 00:03:32,360
എൻ്റെ കർത്താവേ.

25
00:03:38,630 --> 00:03:39,310
എൻ്റെ നാഥാ,

26
00:03:39,710 --> 00:03:41,840
Xiaoyao വിഭാഗം അവിടെത്തന്നെയാണ്.

27
00:03:46,400 --> 00:03:48,030
എത്ര ശക്തമായ അനശ്വര നിംബസ്!

28
00:03:48,750 --> 00:03:50,360
അവിടെയാണ്
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:03:52,360 --> 00:03:53,150
അത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

30
00:03:53,430 --> 00:03:55,360
[സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ബുഷാവോ പർവ്വതം]
സിയാവോ വിഭാഗത്തിലെ മൗണ്ട് ബുഷാവോയിലാണ് ഇത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

31
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
"ബുഷാവോ" എന്നാൽ വെളിച്ചമില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ലോകത്തിൻ്റെ നാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:04:02,430 --> 00:04:05,400
നാശം പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നടക്കും.

33
00:04:14,430 --> 00:04:15,800
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൻ്റെ തടസ്സം

34
00:04:16,070 --> 00:04:18,190
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തകർത്തു.

35
00:04:19,270 --> 00:04:19,920
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,390
നമുക്ക് ദിവ്യ പുരാവസ്തു കാണാം

37
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
അത് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

38
00:04:32,300 --> 00:04:35,460
[ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ചാങ്‌സെ പർവ്വതം]

39
00:04:35,460 --> 00:04:37,940
[സിയാവോ വിഭാഗം]

40
00:04:38,660 --> 00:04:40,820
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗം]

41
00:04:45,950 --> 00:04:46,560
സുസു,

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കാവൽ നിന്നു.

43
00:04:49,480 --> 00:04:50,630
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിനായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

44
00:04:52,390 --> 00:04:53,270
ഗോങ്യെ.

45
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
അച്ഛനും സീനിയേഴ്സും തിരിച്ചെത്തിയോ?

46
00:04:56,950 --> 00:04:58,190
നേതാവ്, ചില മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം,

47
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ മോഹെ നദിയിലേക്ക് പോയി.

48
00:04:59,870 --> 00:05:01,430
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

49
00:05:02,380 --> 00:05:03,190
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗം]

50
00:05:03,190 --> 00:05:04,510
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

51
00:05:04,510 --> 00:05:06,830
[സിയാവോ വിഭാഗം]
Xiaoyao വിഭാഗവും ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗവും ഒഴികെ.

52
00:05:07,160 --> 00:05:08,360
ഇനിയും എത്രനാൾ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം?

53
00:05:08,630 --> 00:05:09,920
ഇനിയും എത്ര പേരെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാനാകും?

54
00:05:10,600 --> 00:05:13,310
[പിശാച് ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!]

55
00:05:13,800 --> 00:05:15,390
[പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മരിച്ചു]

56
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
[അവസാനം കൊന്നു
പുരാതന പിശാച് ദൈവം.]

57
00:05:18,510 --> 00:05:20,750
[ഇപ്പോൾ, ഒരു പുതിയ പിശാച് ദൈവം പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.]

58
00:05:20,750 --> 00:05:22,310
[അവൻ്റെ പേരോ ഉത്ഭവമോ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.]

59
00:05:22,750 --> 00:05:24,310
[നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?]

60
00:05:25,120 --> 00:05:26,750
എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ

61
00:05:26,750 --> 00:05:27,950
പിശാച് ദൈവത്തെ തടയാൻ?

62
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
[ഇപ്പോഴും ദൈവങ്ങൾ ഇല്ല.]

63
00:05:33,870 --> 00:05:35,360
[നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ]

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
[അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

65
00:05:51,480 --> 00:05:52,040
ഇല്ല.

66
00:05:52,680 --> 00:05:55,750
അവനെ കൊല്ലാൻ വേറെ ചില വഴികൾ വേണം.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

68
00:05:59,920 --> 00:06:02,160
ചില പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകാം

69
00:06:03,070 --> 00:06:05,270
നാം ദൈവിക പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അത് പിശാച് ദൈവത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

70
00:06:05,830 --> 00:06:06,630
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

71
00:06:06,630 --> 00:06:07,870
അത് എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്.

72
00:06:08,190 --> 00:06:09,680
പിശാചായ ദൈവത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

73
00:06:13,660 --> 00:06:14,830
[സിയാവോ വിഭാഗം]
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗം]

74
00:06:14,830 --> 00:06:15,950
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം അണഞ്ഞു.

75
00:06:16,190 --> 00:06:17,360
അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

76
00:06:18,750 --> 00:06:21,190
[സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്
വളരെ ദുർബലമാണ്.]

77
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
[ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി, കുഴപ്പമില്ല.]

78
00:06:26,830 --> 00:06:27,390
എൻ്റെ നാഥാ,

79
00:06:27,870 --> 00:06:29,240
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

80
00:06:41,600 --> 00:06:42,510
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല

81
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
നമ്മുടെ പിശാച് ഊർജ്ജം കൊണ്ട്.

82
00:06:45,240 --> 00:06:47,390
അതിന് അവരുടെ അനശ്വരമായ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

83
00:06:50,120 --> 00:06:52,000
Xiaoyao വിഭാഗത്തിലെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

84
00:06:53,830 --> 00:06:57,750
അത് നശിപ്പിക്കുന്നത് വലിയ ദയനീയമായിരിക്കും.

85
00:06:58,950 --> 00:06:59,870
അനശ്വരനായ ഷായു,

86
00:06:59,950 --> 00:07:02,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് സജീവമാക്കാത്തത്?

87
00:07:03,190 --> 00:07:05,390
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തെ നശിപ്പിക്കില്ല.

88
00:07:05,830 --> 00:07:06,480
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

89
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ കൊല്ല്.

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,510
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കേണ്ടതില്ല.

91
00:07:14,480 --> 00:07:17,040
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മോശമാക്കുന്നു
നാറുന്ന നായ്ക്കളും പന്നികളും!

92
00:07:19,390 --> 00:07:20,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

93
00:07:20,630 --> 00:07:23,630
നായ്ക്കൾക്ക് അവരുടെ യജമാനന്മാരെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

94
00:07:23,630 --> 00:07:25,310
പന്നികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉള്ളപ്പോൾ,

95
00:07:25,430 --> 00:07:27,160
അവർ വളരെ സംതൃപ്തരായിരിക്കും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ.

96
00:07:27,920 --> 00:07:30,830
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമോ സംതൃപ്തിയോ ഇല്ല.

97
00:07:31,190 --> 00:07:32,680
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെക്കാൾ മോശമാണ്.

98
00:07:33,160 --> 00:07:33,720
നീ!

99
00:07:37,510 --> 00:07:38,120
പിശാച്,

100
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
ഇതാ ഞാൻ, ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗത്തിലെ ക്യു സുവാൻസി.

101
00:07:40,390 --> 00:07:41,920
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്!

102
00:07:45,870 --> 00:07:47,750
ഫാൻസി! അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

103
00:07:48,920 --> 00:07:49,870
ചീഫ് ക്യു,

104
00:07:50,510 --> 00:07:52,270
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

105
00:07:53,480 --> 00:07:55,830
നിങ്ങൾ സജീവമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി,

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,310
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടാം.

107
00:08:00,310 --> 00:08:01,160
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

108
00:08:02,480 --> 00:08:03,680
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

109
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
അവനെ നേടൂ.

110
00:08:05,950 --> 00:08:07,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

111
00:08:07,680 --> 00:08:10,070
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

112
00:08:11,000 --> 00:08:11,830
ക്യു,

113
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
നീ പരിഹാസ്യനായ മനുഷ്യൻ.

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,430
എന്തിനാ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

115
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
സ്വന്തം വിഭാഗത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം?

116
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
[ഓടുക! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.]

117
00:08:22,270 --> 00:08:24,120
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്വയം വിഡ്ഢികളാക്കിയത്.

118
00:08:26,680 --> 00:08:27,630
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:08:27,750 --> 00:08:28,240
[മിണ്ടാതിരിക്കുക.]

120
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
[എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ഇവിടെ വരയ്ക്കും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ?]

121
00:08:31,750 --> 00:08:33,840
ചീഫ് ക്യൂ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:34,720 --> 00:08:37,270
ഇതാണോ വിഭാഗങ്ങളിലെ മാന്യരായ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത്?

123
00:08:39,750 --> 00:08:40,630
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

124
00:08:40,840 --> 00:08:41,960
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പിശാചുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ!

125
00:08:43,270 --> 00:08:44,550
[സി യിംഗ്, ജിംഗ് മി,]

126
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
[ഇപ്പോൾ അവന് കുറച്ച് രസം വേണം,]

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,870
[നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.]

128
00:08:50,870 --> 00:08:51,550
എത്ര തമാശ.

129
00:08:52,240 --> 00:08:54,390
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ അസ്ഥി-ആണി ചങ്ങല?

130
00:08:54,440 --> 00:08:55,910
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക!

131
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
ഇപ്പോൾ വിടുക!

132
00:08:57,550 --> 00:08:58,720
പിശാച് ദൈവം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

133
00:08:58,910 --> 00:09:00,440
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല!

134
00:09:02,670 --> 00:09:03,360
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

135
00:09:03,550 --> 00:09:04,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
എത്ര പിടിവാശി!

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
നിർത്തൂ!

138
00:09:10,790 --> 00:09:11,720
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിരുകടക്കുന്നു.

139
00:09:14,390 --> 00:09:15,270
ഇപ്പോൾ വിടുക!

140
00:09:17,910 --> 00:09:18,630
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

141
00:09:18,750 --> 00:09:19,240
തകർക്കുക!

142
00:09:24,720 --> 00:09:25,600
സിയാവോ തമ്പ്!

143
00:09:26,270 --> 00:09:26,720
തകർക്കുക!

144
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
[അത് രസകരമായിരുന്നു.]

145
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
സുഖമാണോ?

146
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
-ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി.
- നീയും തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,790
[അവർ പോരാട്ടം സമനിലയിലാക്കി
Si Ying, Jing Mie എന്നിവർക്കൊപ്പം.]

148
00:09:54,030 --> 00:09:55,390
[അത് രസകരമായിരുന്നു.]

149
00:09:55,670 --> 00:09:57,550
[ഞാനും ഒരു കാര്യം കാണിക്കാം.]

150
00:10:20,550 --> 00:10:23,000
ഇത്… അസ്ഥി ശുദ്ധീകരണ മുദ്ര.

151
00:10:27,550 --> 00:10:28,200
[അവൻ്റെ കർത്താവ്?]

152
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

153
00:10:50,790 --> 00:10:51,630
[ശരി.]

154
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
[ഇപ്പോൾ അതൊരു കളിയാണ്,]

155
00:10:59,480 --> 00:11:01,670
[നമുക്ക് ഇത് മുഴുവനായി കളിക്കാം.]

156
00:11:09,910 --> 00:11:12,600
ഞാൻ ആരെയാണ് ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുക എന്ന് ഊഹിക്കുക.

157
00:11:13,630 --> 00:11:15,510
[അവൻ്റെ പ്രഭുത്വത്തിൻ്റെ കുറുവടി ലക്ഷ്യമാക്കി,]

158
00:11:16,270 --> 00:11:17,360
[ആരും തീർച്ചയായും മരിക്കും.]

159
00:11:29,910 --> 00:11:31,550
ക്യൂ, നിൻ്റെ നെറ്റി...

160
00:11:32,910 --> 00:11:38,030
ഒരുപക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കും
രണ്ടും ഒരേ സമയം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

161
00:12:12,120 --> 00:12:12,870
ഓടുക, സുസു!

162
00:12:13,150 --> 00:12:14,000
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്!

163
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

164
00:12:17,510 --> 00:12:19,600
[അധികനേരം വഴക്കിടരുത്.
നമുക്കും പോകണം.]

165
00:12:20,150 --> 00:12:21,080
[നിങ്ങൾക്ക് ഓടണോ?]

166
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
[അത്ര എളുപ്പമല്ല!]

167
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
നന്നായി ചെയ്തു, ഷായൂ.

168
00:12:37,030 --> 00:12:37,750
സുസു,

169
00:12:38,030 --> 00:12:38,600
പിടിക്കുക.

170
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയുമായി പോകൂ!

171
00:12:42,630 --> 00:12:44,270
അവർ അതിനായി വന്നു!

172
00:12:45,120 --> 00:12:46,750
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

173
00:12:52,120 --> 00:12:52,960
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയോ?

174
00:12:55,790 --> 00:12:57,030
രസകരമായ.

175
00:13:03,670 --> 00:13:04,480
നമുക്ക് പ്രത്യേകം പോകാം!

176
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
ജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക,
നമുക്ക് ഹെങ്‌യാങ് സെക്‌ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

177
00:13:07,720 --> 00:13:08,240
പോകൂ!

178
00:13:11,840 --> 00:13:12,510
ഡ്രാഗൺ ഫ്ലോട്ട്.

179
00:13:15,720 --> 00:13:16,840
[ചോങ്യു ഹാർപ്പ് ഒരു ദൈവിക പുരാവസ്തു കൂടിയാണ്.]

180
00:13:17,150 --> 00:13:18,480
[അത് പിശാച് ദൈവത്തെ വേദനിപ്പിക്കും.]

181
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
[കണ്ണാടി ഒരു ദൈവിക പുരാവസ്തുവാണ്
Xiaoyao വിഭാഗത്തിൻ്റെ.]

182
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
[പിശാച് ദൈവം അത് വളരെ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.]

183
00:13:22,720 --> 00:13:23,390
[ആകാമോ...?]

184
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
[ഇത് നിങ്ങളാണ്.]

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
സ്കൈ-സ്ലാഷിംഗ് വാൾ, പിശാചിൻ്റെ ആയുധം.

186
00:14:10,080 --> 00:14:11,150
കഴിഞ്ഞ 500 വർഷങ്ങളായി,

187
00:14:11,510 --> 00:14:13,600
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം വേദനിപ്പിച്ചത്.

188
00:14:13,910 --> 00:14:16,870
നിങ്ങൾ ഉപയോഗത്തിന് അർഹനാണ്
എൻ്റെ ആകാശം വെട്ടിയ വാളിൻ്റെ.

189
00:14:17,750 --> 00:14:18,480
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

190
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
എനിക്ക് കണ്ണാടി തരൂ.

191
00:14:22,870 --> 00:14:23,910
മിറർ Xiaoyao വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

192
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
എന്നെ കൊല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാവില്ല!

193
00:14:27,390 --> 00:14:28,080
ഇന്ന്,

194
00:14:29,030 --> 00:14:31,390
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെയും ഞാൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും

195
00:14:31,910 --> 00:14:33,320
അങ്ങനെ അനശ്വരന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല

196
00:14:33,600 --> 00:14:35,670
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലുടനീളം
മൂന്ന് മേഖലകളും.

197
00:15:22,200 --> 00:15:22,870
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

198
00:15:23,630 --> 00:15:25,670
നിനക്ക് കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി മാറുന്നു.

200
00:15:33,790 --> 00:15:34,870
[ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി...]

201
00:15:38,080 --> 00:15:38,720
[അച്ഛൻ,]

202
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
[ഞാൻ... എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.]

203
00:15:58,750 --> 00:16:01,480
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ്?

204
00:16:11,670 --> 00:16:12,550
[ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി...]

205
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
[ഞാൻ എവിടെയാണ്?]

206
00:16:32,080 --> 00:16:34,670
[അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ രക്തം സജീവമായി
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി.]

207
00:16:35,790 --> 00:16:36,630
[ലി സുസു.]

208
00:16:39,870 --> 00:16:40,670
[നിങ്ങൾ ആരാണ്?]

209
00:16:41,320 --> 00:16:42,840
[എൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?]

210
00:16:44,000 --> 00:16:45,390
[ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.]

211
00:16:46,080 --> 00:16:47,120
[എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്]

212
00:16:47,870 --> 00:16:50,000
[ഈ ലോകത്തിന് ശരിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.]

213
00:16:51,240 --> 00:16:51,870
[ഞാൻ?]

214
00:16:53,320 --> 00:16:53,910
[അതെ.]

215
00:16:55,630 --> 00:16:58,200
[പിശാച് ദൈവത്തിന് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി വേണം]

216
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
[കാരണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും]

217
00:17:01,200 --> 00:17:04,640
[വിധി വിപരീതമാക്കാൻ.]

218
00:17:05,720 --> 00:17:06,350
[നിങ്ങളും]

219
00:17:07,200 --> 00:17:09,110
[തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.]

220
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
[വിധി വിപരീതമാക്കണോ?]

221
00:17:12,920 --> 00:17:13,510
[അതെ.]

222
00:17:13,790 --> 00:17:15,920
[പിശാച് ദൈവം ദുഷ്ടനാകാൻ ജനിച്ചതല്ല.]

223
00:17:16,270 --> 00:17:18,640
[അവൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത.]

224
00:17:18,830 --> 00:17:19,880
[ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?]

225
00:17:20,640 --> 00:17:21,510
[ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക]

226
00:17:23,110 --> 00:17:23,960
[അവനെ ഓർക്കുക.]

227
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുക.

228
00:17:36,400 --> 00:17:36,960
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

229
00:17:37,030 --> 00:17:38,550
ഓ, തന്തൈ ജിൻ.

230
00:17:38,750 --> 00:17:39,590
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

231
00:17:40,480 --> 00:17:41,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

232
00:17:42,400 --> 00:17:43,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

233
00:17:45,270 --> 00:17:46,070
എന്തൊരു ഭീരു!

234
00:17:46,070 --> 00:17:46,790
തീർച്ചയായും.

235
00:17:46,790 --> 00:17:47,640
അവൻ തിരിച്ചടിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

236
00:17:47,750 --> 00:17:48,240
[അവൻ പിശാച് ദൈവം.]

237
00:17:48,240 --> 00:17:49,310
നായ്ക്കൾ പോലും നിങ്ങളെക്കാൾ ക്രൂരരാണ്.

238
00:17:49,960 --> 00:17:52,030
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് തല്ലുക എന്നതാണ്.

239
00:17:52,240 --> 00:17:52,830
അതെ.

240
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
[ഇത് പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതമാണ്.]
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

241
00:17:55,720 --> 00:17:56,140
അവനെ അടിക്കുക!

242
00:17:56,160 --> 00:17:59,030
[500 വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,]
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

243
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
[ഷെങ് കൊട്ടാരത്തിൽ ജനിച്ചത്.]

244
00:18:02,030 --> 00:18:03,200
[എന്നാൽ ദുഷിച്ച ഗര്ഭപിണ്ഡം പോലെ,]

245
00:18:03,510 --> 00:18:06,350
[അവൻ ഇതിനകം ശക്തി സംഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തിനായി.]

246
00:18:25,240 --> 00:18:25,960
[ലി സുസു,]

247
00:18:27,030 --> 00:18:27,960
[സമയം തീരുകയാണ്.]

248
00:18:29,160 --> 00:18:32,030
[പിശാച് ദൈവം ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.]

249
00:18:32,790 --> 00:18:34,920
[എന്നാൽ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അന്ന് പിശാചാകാൻ,]

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
[ഇന്നത്തെ നാശം സംഭവിക്കില്ല.]

251
00:18:39,000 --> 00:18:40,310
[നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക.]

252
00:18:41,550 --> 00:18:44,510
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേ സജീവമാക്കുക.]

253
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
[വേലിയേറ്റം മാറ്റാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.]

254
00:18:56,480 --> 00:18:58,400
[ഇപ്പോൾ, പിശാച് ദൈവം അജയ്യനാണ്.]

255
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
[എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവൻ തിന്മയായി മാറുന്നതിനുമുമ്പ്.]

256
00:19:04,440 --> 00:19:06,110
[ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.]

257
00:19:14,640 --> 00:19:15,750
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

258
00:19:18,510 --> 00:19:19,310
അവനെ കൊല്ലരുത്!

259
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
ഗോങ്യേ!

260
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
സുസു, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

261
00:19:28,110 --> 00:19:30,160
കണ്ണാടി എടുക്കുക
ഹെങ്‌യാങ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

262
00:19:30,480 --> 00:19:31,830
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

263
00:19:38,880 --> 00:19:40,350
അവളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

264
00:19:40,830 --> 00:19:41,400
പിശാച് ദൈവം,

265
00:19:42,070 --> 00:19:43,030
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണോ?

266
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
ഇല്ല!

267
00:20:03,920 --> 00:20:04,440
സുസു.

268
00:20:08,440 --> 00:20:08,960
സുസു.

269
00:20:10,790 --> 00:20:11,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിയത്?

270
00:20:12,000 --> 00:20:12,720
ജിവു എവിടെ?

271
00:20:16,590 --> 00:20:17,440
അച്ഛൻ,

272
00:20:18,550 --> 00:20:19,590
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

273
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
നായ്ക്കൾ പോലും നിങ്ങളെക്കാൾ ക്രൂരരാണ്.

274
00:20:24,750 --> 00:20:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് തല്ലുക എന്നതാണ്.

275
00:20:27,000 --> 00:20:27,440
അതെ.

276
00:20:28,240 --> 00:20:29,270
- അവനെ അടിക്കുക!
- അവനെ അടിക്കുക!

277
00:20:29,270 --> 00:20:29,960
അവനെ അടിക്കുക!

278
00:20:30,030 --> 00:20:31,070
- അവനെ അടിക്കുക!
- അവനെ അടിക്കുക!

279
00:20:31,160 --> 00:20:32,000
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!

280
00:20:39,510 --> 00:20:40,480
കണ്ണാടി തകർന്നു.

281
00:20:40,830 --> 00:20:41,790
അത്രയേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ.

282
00:20:46,350 --> 00:20:47,550
കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം

283
00:20:47,790 --> 00:20:49,350
പിശാച് ദൈവം ദുഷ്ടനാകാൻ ജനിച്ചതല്ല.

284
00:20:49,640 --> 00:20:50,590
കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,

285
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
അവൻ ഒരു ദുർബ്ബല മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു.

286
00:20:55,350 --> 00:20:57,030
അറേയ്‌ക്കൊപ്പം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

287
00:20:57,030 --> 00:20:59,000
തന്തൈ ജിൻ ദുഷ്ടനാകും മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക.

288
00:20:59,310 --> 00:21:01,750
പിശാച് ദൈവം ഉണ്ടാകില്ല.

289
00:21:02,270 --> 00:21:02,880
അച്ഛൻ,

290
00:21:03,720 --> 00:21:04,350
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,400
നിങ്ങൾ?

292
00:21:14,750 --> 00:21:15,480
ശരി.

293
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
അത് സുസു ആണ്

294
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
ആരാണ് കണ്ണാടി തിരിച്ചെടുത്തത്
ഭൂതകാലം കാണിച്ചുതന്നു.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
അവളുടെ വിധിയാണ്.

296
00:21:20,920 --> 00:21:21,750
സുസു, ഓർക്കുക.

297
00:21:22,110 --> 00:21:24,750
ദുഷിച്ച ഭ്രൂണമായി ജനിച്ചു,

298
00:21:25,200 --> 00:21:26,270
തന്തായ് ജിന് ദുഷിച്ച അസ്ഥികളുണ്ട്.

299
00:21:26,750 --> 00:21:28,110
അവൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചാൽ,

300
00:21:28,240 --> 00:21:29,510
അവൻ്റെ ചീത്ത അസ്ഥികൾ ഉണരും.

301
00:21:29,510 --> 00:21:30,920
അപ്പോൾ തന്നെ അവൻ പിശാചായി മാറും.

302
00:21:31,400 --> 00:21:32,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

303
00:21:33,350 --> 00:21:34,720
ആദ്യം അവൻ്റെ ചീത്ത അസ്ഥികളെ നശിപ്പിക്കാൻ

304
00:21:35,200 --> 00:21:36,790
അവനെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലാൻ.

305
00:21:39,110 --> 00:21:40,830
[ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.]

306
00:21:41,790 --> 00:21:42,640
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,]

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
[പുറത്തു വന്ന് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.]

308
00:21:52,940 --> 00:21:53,440
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗം]

309
00:21:53,440 --> 00:21:54,790
പിശാച് ദൈവം വന്നിരിക്കുന്നു. രൂപപ്പെടുത്തുക!

310
00:21:55,440 --> 00:21:57,270
Zhaoyou, ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേ സജീവമാക്കുക

311
00:21:57,750 --> 00:21:59,720
സുസുവിനെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുക!

312
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
[പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കോസ്മോസിൻ്റെ ദൈവം ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേ വിട്ടു,]

313
00:22:11,480 --> 00:22:13,510
[ഇത് നേതാക്കന്മാർക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്
തലമുറകളിലൂടെ എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.]

314
00:22:13,750 --> 00:22:15,640
[ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഏകീകരണം]
[ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഇത് സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല.]

315
00:22:23,510 --> 00:22:24,830
അതെ, ഇപ്പോൾ സമയമായി.

316
00:22:24,920 --> 00:22:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

317
00:22:28,030 --> 00:22:28,590
കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:22:29,030 --> 00:22:30,070
അങ്കിൾ ഷായു, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

319
00:22:30,550 --> 00:22:31,240
പിതാവേ!

320
00:22:34,200 --> 00:22:36,070
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ ഒരു പ്രവചനം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

321
00:22:37,160 --> 00:22:38,510
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളുടെ നാശ ദിനത്തിൽ,

322
00:22:39,070 --> 00:22:40,440
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേയിലേക്ക്

323
00:22:40,880 --> 00:22:42,030
ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയെയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

324
00:22:43,790 --> 00:22:45,400
നാശ ദിനം?

325
00:22:46,550 --> 00:22:48,200
അങ്കിൾ ഷായു, നിർത്തുക!

326
00:22:48,920 --> 00:22:49,590
പിതാവേ!

327
00:22:53,550 --> 00:22:54,270
പിതാവേ!

328
00:22:55,310 --> 00:22:56,000
[സുസു,]

329
00:22:56,720 --> 00:22:57,830
[നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ]

330
00:22:57,830 --> 00:22:59,160
[പിശാച് ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ,]

331
00:22:59,880 --> 00:23:02,030
[ലോകത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം.]

332
00:23:03,030 --> 00:23:05,400
[ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേയിലേക്ക് പോയി ജീവിക്കുക.]

333
00:23:06,400 --> 00:23:07,440
[മരിക്കുന്നത് വരെ നമ്മുടെ വിഭാഗങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക]

334
00:23:07,550 --> 00:23:09,160
[സായോയുടെയും എൻ്റെയും വിധി.]

335
00:23:09,480 --> 00:23:10,310
[വിടവാങ്ങൽ, സുസു.]

336
00:23:10,590 --> 00:23:12,550
[മറ്റൊരു ലോകത്ത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.]

337
00:23:14,240 --> 00:23:15,680
എൻ്റെ എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും, എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

338
00:23:15,790 --> 00:23:16,350
-അതെ!
-അതെ!

339
00:23:16,510 --> 00:23:18,240
ഇത് ജീവന്മരണ പോരാട്ടമാണ്
നമ്മുടെ ലോകത്തിനായി.

340
00:23:18,590 --> 00:23:20,880
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മിംഗ്വു ഹാളിനെ പ്രതിരോധിക്കും
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ!

341
00:23:22,720 --> 00:23:26,240
തടസ്സം പൊളിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ!

342
00:23:26,510 --> 00:23:27,200
രൂപപ്പെടുത്തുക!

343
00:23:47,070 --> 00:23:49,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

344
00:23:58,200 --> 00:23:59,110
പിതാവേ!

345
00:23:59,960 --> 00:24:01,830
സുസു, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

346
00:24:02,350 --> 00:24:03,680
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

347
00:24:03,880 --> 00:24:06,270
അതായിരിക്കും ഒരേയൊരു അവസരം.

348
00:24:07,440 --> 00:24:10,350
ഞാൻ നിന്നെ ഷെങ് രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
500 വർഷം മുമ്പ്.

349
00:24:10,640 --> 00:24:11,270
ഓർക്കുക.

350
00:24:11,440 --> 00:24:13,070
എന്ത് കണ്ടാലും തിരിച്ചു വരരുത്!

351
00:24:13,200 --> 00:24:14,590
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു!

352
00:24:14,590 --> 00:24:15,310
മനസ്സിലായോ?

353
00:24:23,200 --> 00:24:24,350
എൻ്റെ ഊഴം.

354
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
ദൈവത്തെ അറുക്കുന്ന കുരിശ് വില്ല.

355
00:25:09,680 --> 00:25:10,350
ഇല്ല.

356
00:25:14,880 --> 00:25:15,480
ഇല്ല.

357
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
ഇല്ല!

358
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
പിതാവേ!

359
00:26:39,960 --> 00:26:41,070
തന്തൈ ജിൻ,

360
00:26:44,000 --> 00:26:48,790
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

361
00:27:53,480 --> 00:27:56,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശം നീലയായിരിക്കുന്നത്?

362
00:27:57,480 --> 00:27:58,110
മിസ്സ്.

363
00:28:00,510 --> 00:28:02,960
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

364
00:28:02,960 --> 00:28:03,680
മിസ്സ്.

365
00:28:04,030 --> 00:28:06,350
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ,

366
00:28:06,350 --> 00:28:07,160
മിസ്സ്?

367
00:28:08,070 --> 00:28:09,350
മിസ്സ്, ഉണരുക.

368
00:28:09,350 --> 00:28:10,790
[നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക.]

369
00:28:11,510 --> 00:28:14,000
[പിശാച് ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുക]

370
00:28:14,790 --> 00:28:16,960
[ഒരു പുതിയ അവസാനം ഉണ്ടാകും.]

371
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
മിസ്സ്.

372
00:28:18,590 --> 00:28:19,880
[അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ ഷായു,]

373
00:28:21,070 --> 00:28:22,550
[ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.]

374
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
[എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.]

375
00:28:26,680 --> 00:28:27,310
[സുസു,]

376
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
[ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.]

377
00:28:30,480 --> 00:28:31,550
[നിങ്ങൾ അത് നേടും.]

378
00:28:32,720 --> 00:28:33,350
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

379
00:28:33,350 --> 00:28:33,880
മിസ്സ്.

380
00:28:34,480 --> 00:28:36,750
മിസ്, ഉണരൂ!

381
00:28:36,830 --> 00:28:37,510
ദയവായി.

382
00:28:39,000 --> 00:28:39,590
ഉം...

383
00:28:40,830 --> 00:28:41,440
ക്ഷമിക്കണം.

384
00:28:42,310 --> 00:28:43,440
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാമോ?

385
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

386
00:28:52,480 --> 00:28:55,440
[ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.]

387
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

388
00:29:00,960 --> 00:29:01,720
മിസ്സ്,

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,720
ഞാൻ ചുണ്ടാവോ!

390
00:29:03,880 --> 00:29:06,160
-ചുണ്ടാവോ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തലയിൽ അടിച്ചു.

391
00:29:06,310 --> 00:29:08,750
അവൻ്റെ നാഥൻ അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,440
[ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.]

393
00:29:19,880 --> 00:29:22,070
ചുന്താവോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

394
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
എനിക്ക് കനത്ത വീഴ്ച സംഭവിച്ചു,

395
00:29:23,590 --> 00:29:25,030
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ഓർമയില്ല.

396
00:29:25,510 --> 00:29:26,880
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

397
00:29:27,110 --> 00:29:27,750
മിസ്സ്,

398
00:29:28,030 --> 00:29:29,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

399
00:29:29,830 --> 00:29:31,110
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

400
00:29:31,350 --> 00:29:33,920
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.

401
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു പോലും.

402
00:29:39,830 --> 00:29:40,440
ചുന്താവോ.

403
00:29:40,920 --> 00:29:41,790
എന്നോട് പറയൂ.

404
00:29:41,790 --> 00:29:43,480
എൻ്റെ പേര് എന്താണ്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

405
00:29:43,480 --> 00:29:45,310
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് Ye Xiwu എന്നാണ്.

406
00:29:45,310 --> 00:29:47,240
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ലൈനൽ മകളാണ്
ജനറൽ യെ.

407
00:29:51,640 --> 00:29:52,510
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

408
00:29:55,240 --> 00:29:57,830
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
മരുഭൂമിയിലോ?

409
00:30:02,830 --> 00:30:04,480
ഓ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

410
00:30:05,000 --> 00:30:05,640
മിസ് സിവു,

411
00:30:05,720 --> 00:30:08,030
ഞങ്ങൾ Cishou ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് നേരത്തെ ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ.

412
00:30:08,310 --> 00:30:09,440
അതിനുശേഷം,

413
00:30:09,880 --> 00:30:13,240
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

414
00:30:13,550 --> 00:30:15,720
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ ചില കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

415
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവൻ
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നു.

416
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
അവർ വിജയിച്ചോ?

417
00:30:19,830 --> 00:30:20,350
ഇല്ല.

418
00:30:20,550 --> 00:30:22,110
ഞങ്ങൾ ഇവിടം വരെ പിണങ്ങി.

419
00:30:22,240 --> 00:30:25,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ചരിവിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഉരുണ്ടു

420
00:30:25,720 --> 00:30:26,750
കടന്നുപോയി.

421
00:30:28,880 --> 00:30:32,000
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നോ?

422
00:30:32,920 --> 00:30:33,790
നമ്മൾ അവരെ ഒഴിവാക്കിയോ?

423
00:30:33,790 --> 00:30:35,160
നോക്കൂ. അവിടെ അവൾ!

424
00:30:35,830 --> 00:30:36,350
പോകൂ.

425
00:30:41,720 --> 00:30:42,640
[ഓ, ഇല്ല.]

426
00:30:42,830 --> 00:30:44,310
[ഒരു മനുഷ്യന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.]

427
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:30:46,790 --> 00:30:48,720
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചു.
എനിക്ക് അവരെ മുദ്രകുത്തേണ്ടി വന്നു.

429
00:30:49,110 --> 00:30:49,590
ഓടുക!

430
00:30:50,270 --> 00:30:52,000
പെൺകുട്ടികളേ, ഓട്ടം നിർത്തൂ!

431
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

432
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
മിസ് സിവു, ഓട്ടം നിർത്തുക!

433
00:30:58,200 --> 00:30:59,790
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

434
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കുക.

435
00:31:03,310 --> 00:31:03,880
എല്ലാം ശരി.

436
00:31:08,790 --> 00:31:10,480
അത് മറക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചുകൂടാ?

437
00:31:10,790 --> 00:31:11,310
എല്ലാം ശരി.

438
00:31:12,400 --> 00:31:13,030
മിസ് സിവു,

439
00:31:13,200 --> 00:31:14,590
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

440
00:31:14,590 --> 00:31:16,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിൻ്റെ തല കൊണ്ട്!

441
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

442
00:31:18,790 --> 00:31:20,590
-മിസ് സിവു, ഓട്ടം നിർത്തുക!
-മിസ് സിവു!

443
00:31:20,830 --> 00:31:21,590
അവിടെ നിർത്തുക!

444
00:31:36,400 --> 00:31:37,270
എന്നോട് പറയൂ

445
00:31:37,550 --> 00:31:39,110
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ അയച്ചവൻ

446
00:31:39,350 --> 00:31:40,720
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

447
00:31:41,110 --> 00:31:41,720
മിസ് സിവു,

448
00:31:42,200 --> 00:31:43,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?

449
00:31:44,830 --> 00:31:46,510
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ മിസ് സിവു എന്ന് വിളിച്ചു.

450
00:31:46,830 --> 00:31:47,480
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

451
00:31:47,480 --> 00:31:49,000
ഞാൻ ജനറൽ യേയുടെ മകളായിരുന്നു.

452
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാർ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

453
00:31:51,590 --> 00:31:52,960
അവർ മടിക്കേണ്ടിവരും.

454
00:31:53,680 --> 00:31:54,310
മിസ് സിവു,

455
00:31:54,400 --> 00:31:56,550
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചതു മുതൽ.

456
00:31:56,590 --> 00:31:59,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യും, അല്ലേ?

457
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളെ പിടിക്കൂ!

458
00:32:15,400 --> 00:32:16,000
പോകൂ!

459
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
[യേ സിവു, നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
ആയോധന കലകളൊന്നുമില്ലേ?]

460
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
[നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യായാമം ചെയ്യാറില്ലേ?]

461
00:32:22,590 --> 00:32:23,720
[വരൂ, ലി സുസു.]

462
00:32:23,920 --> 00:32:25,270
[നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.]

463
00:32:25,680 --> 00:32:27,350
[ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ?]

464
00:32:28,310 --> 00:32:29,880
[ചോങ്യു ഹാർപ്പ് എന്നോട് അടുത്ത ബന്ധമുള്ളയാളാണ്.]

465
00:32:30,240 --> 00:32:31,030
[ഞാൻ വിളിക്കാം.]

466
00:32:31,030 --> 00:32:32,440
[എനിക്ക് അത് വിളിക്കണം!]

467
00:32:32,440 --> 00:32:33,110
ചോങ്യു ഹാർപ്പ്!

468
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
ചോങ്… ചോങ് എന്താണ്?

469
00:32:38,240 --> 00:32:38,790
മിസ് സിവു,

470
00:32:39,550 --> 00:32:40,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

471
00:32:40,750 --> 00:32:41,440
[തള്ളുക.]

472
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
[ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മർത്യൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ]

473
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
[ആയോധന കലകളൊന്നുമില്ലാതെ.]

474
00:32:44,550 --> 00:32:45,880
[എനിക്ക് എൻ്റെ ആയുധം വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.]

475
00:32:48,550 --> 00:32:50,070
[എനിക്ക് സ്വന്തമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം.]

476
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
മിസ് സിവു!

477
00:32:56,790 --> 00:32:57,480
മിസ് സിവു!

478
00:33:58,350 --> 00:33:59,160
ഓടുക. വരിക.

479
00:34:24,590 --> 00:34:25,400
ജിവു?

480
00:34:28,280 --> 00:34:29,000
ജിവു!

481
00:34:32,880 --> 00:34:33,960
മിസ് സിവു, സ്വയം പെരുമാറുക.

482
00:34:39,230 --> 00:34:40,030
ജിവു.

483
00:34:43,840 --> 00:34:44,710
ഗോങ്യെ ജിവു.

484
00:34:49,480 --> 00:34:50,230
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

485
00:34:50,880 --> 00:34:52,230
ശ്രേഷ്ഠത.

486
00:34:55,000 --> 00:34:56,670
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:34:58,670 --> 00:34:59,510
മിസ്സ് യെ?

488
00:35:00,230 --> 00:35:01,190
വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല.

489
00:35:03,000 --> 00:35:04,360
[അവൻ ജിവു അല്ല.]

490
00:35:07,480 --> 00:35:08,190
പ്രിൻസ് ലിൻ,

491
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
മിസ് സിവു ഇപ്പോൾ അവളുടെ തലയിൽ തട്ടി,

492
00:35:10,190 --> 00:35:11,030
അവൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

493
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

494
00:35:14,510 --> 00:35:15,150
മിസ് സിവു,

495
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

496
00:35:18,190 --> 00:35:20,230
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
യേ ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ അല്ലാതെ ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

497
00:35:20,710 --> 00:35:22,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

498
00:35:22,480 --> 00:35:24,710
ധാർമ്മിക കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

499
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

500
00:35:27,630 --> 00:35:28,190
വിട.

501
00:35:33,510 --> 00:35:35,360
[500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ലോകമല്ല ഇത്.]

502
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
അവൻ ലിൻ രാജകുമാരനാണോ?

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,550
അതെ, അവൻ്റെ പേര് സിയാവോ ലിൻ എന്നാണ്.

504
00:35:42,110 --> 00:35:44,230
അതിൽ കുഴപ്പമില്ല
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

505
00:35:44,840 --> 00:35:46,630
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ലിനെ ഓർക്കാത്തത്?

506
00:35:50,480 --> 00:35:51,400
എന്നിട്ട് അവനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

507
00:35:51,710 --> 00:35:52,550
അവൻ ആരാണ്?

508
00:35:53,710 --> 00:35:56,190
പ്രിൻസ് ലിൻ ഏക പുത്രനാണ്
തിരുമേനിയുടെ.

509
00:35:56,230 --> 00:35:57,840
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാണ്,

510
00:35:58,070 --> 00:36:00,150
പ്രിൻസ് കാമെലിയ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

511
00:36:00,360 --> 00:36:03,550
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു

512
00:36:03,840 --> 00:36:04,710
എന്നിട്ട് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

513
00:36:06,320 --> 00:36:09,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മറന്നു,
ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

514
00:36:09,920 --> 00:36:11,150
എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കുക.

515
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
സാരമില്ല. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

516
00:36:17,230 --> 00:36:18,550
മുമ്പ്,

517
00:36:18,550 --> 00:36:20,550
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് ലിനിനെ ആരാധിച്ചു
പക്ഷേ അവനോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

518
00:36:21,030 --> 00:36:22,550
ഒപ്പം താമസിയാതെ,

519
00:36:22,550 --> 00:36:24,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

520
00:36:25,880 --> 00:36:27,000
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചോ?

521
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
തലസ്ഥാന നഗരിയിലെ എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

522
00:36:30,630 --> 00:36:34,400
അവൻ യെ ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ പരാമർശിച്ചു.

523
00:36:34,630 --> 00:36:35,510
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണോ?

524
00:36:36,960 --> 00:36:38,550
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
പ്രിൻസ് ലിൻ ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ വന്നു

525
00:36:38,550 --> 00:36:39,510
മിസ് ബിംഗ്ചാങ്ങിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

526
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി

527
00:36:42,000 --> 00:36:44,230
നീ അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയതായി.

528
00:36:44,480 --> 00:36:47,030
ലിൻ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

529
00:36:47,190 --> 00:36:48,670
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

530
00:36:50,880 --> 00:36:52,230
[അവളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയതോ?]

531
00:36:52,710 --> 00:36:54,960
[യേ സിവു, നീ വളരെ ദുഷ്ടനായിരുന്നില്ലേ?]

532
00:36:56,190 --> 00:36:58,550
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

533
00:36:59,480 --> 00:37:01,150
അവൾക്ക് ജലദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

534
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

535
00:37:02,550 --> 00:37:05,190
എന്നാൽ മിസ് സിവു,
നീ ഇന്ന് ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.

536
00:37:05,710 --> 00:37:10,030
നീ ഇവിടെ വരാൻ കൊതിച്ചു
മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

537
00:37:10,230 --> 00:37:11,000
മിസ് സിവു!

538
00:37:12,190 --> 00:37:12,710
നിർത്തുക.

539
00:37:14,030 --> 00:37:15,590
മിസ്സ് സിവു, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

540
00:37:17,030 --> 00:37:18,110
എന്തായിരുന്നു?

541
00:37:18,360 --> 00:37:19,150
മാറി നിൽക്കൂ!

542
00:37:19,960 --> 00:37:21,550
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

543
00:37:22,230 --> 00:37:23,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല, അല്ലേ?

544
00:37:23,960 --> 00:37:25,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

545
00:37:25,360 --> 00:37:27,710
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉഗ്രനാകാൻ.

546
00:37:30,070 --> 00:37:31,840
മിസ് സിവു, അത് നിഷേധിക്കരുത്.

547
00:37:32,230 --> 00:37:33,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

548
00:37:33,400 --> 00:37:36,030
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചുവെങ്കിൽ,

549
00:37:36,360 --> 00:37:38,230
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
മറ്റൊരു പത്തു നാൽ വെള്ളി.

550
00:37:38,230 --> 00:37:41,670
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, സംസാരിച്ചു,

551
00:37:42,000 --> 00:37:43,150
അവൻ്റെ കൈകളിൽ തഴുകി.

552
00:37:44,110 --> 00:37:45,710
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനുള്ള സമയമല്ലേ?

553
00:37:47,150 --> 00:37:47,840
മിസ് സിവു,

554
00:37:49,510 --> 00:37:51,190
ഞാനത് ആരോടും പറയില്ല.

555
00:37:51,960 --> 00:37:53,920
[മനോഹരം, യെ സിവു.]

556
00:37:54,670 --> 00:37:57,230
[നീ എത്ര ദുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.]

557
00:37:58,960 --> 00:38:00,880
മിസ് സിവു, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

558
00:38:01,230 --> 00:38:04,630
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
സ്റ്റേറ്റ് ഗ്രേറ്റ് ജനറലിൻ്റെ സ്തംഭം.

559
00:38:04,710 --> 00:38:07,230
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അമ്മ
കമാൻഡറി രാജകുമാരി റോംഗൻ ആയിരുന്നു.

560
00:38:07,590 --> 00:38:10,030
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് റോയൽ ആണ്.

561
00:38:10,230 --> 00:38:12,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും

562
00:38:12,000 --> 00:38:13,190
ഷെങ് രാജ്യത്തിലെ ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാർ.

563
00:38:13,710 --> 00:38:15,510
മനസ്സിലായി. എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിയും.

564
00:38:15,630 --> 00:38:16,840
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

565
00:38:16,840 --> 00:38:17,710
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

566
00:38:18,360 --> 00:38:20,030
[യേ മാൻഷൻ]
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചത് അച്ഛൻ അറിയരുത്.

567
00:38:20,030 --> 00:38:20,920
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് സിവു.

568
00:38:21,070 --> 00:38:22,230
എന്നെ എണ്ണൂ.

569
00:38:23,110 --> 00:38:25,070
[എന്തൊരു ആകർഷണീയമായ മാളിക!]

570
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
[കുടുംബ പശ്ചാത്തലം വളരെ പ്രധാനമാണ്.]

571
00:38:28,960 --> 00:38:31,110
[പിശാച് ദൈവം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.]

572
00:38:33,320 --> 00:38:33,920
ചുന്താവോ,

573
00:38:36,110 --> 00:38:37,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

574
00:38:38,190 --> 00:38:40,230
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

575
00:38:40,510 --> 00:38:42,110
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

576
00:38:43,070 --> 00:38:44,440
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

577
00:38:49,150 --> 00:38:51,320
തന്തൈ ജിൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

578
00:38:51,550 --> 00:38:52,440
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

579
00:38:54,800 --> 00:38:55,550
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

580
00:38:57,630 --> 00:38:59,960
അവനാണ് മിസ്റ്റർ തന്തൈ,

581
00:39:00,150 --> 00:39:01,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

582
00:39:06,510 --> 00:39:07,030
മിസ് സിവു.

583
00:39:07,670 --> 00:39:08,710
ഇതാണ് പൂന്തോട്ടം.

584
00:39:09,190 --> 00:39:11,190
മിസ്റ്റർ തന്തായി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:39:11,550 --> 00:39:12,320
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

586
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
[ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പിശാചായ ദൈവത്തെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.]

587
00:39:15,070 --> 00:39:17,510
[അവൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാരണം അവൻ 500 വർഷം മുമ്പാണ്.]

588
00:39:17,710 --> 00:39:19,230
[എനിക്ക് ഒരു മർത്യൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ]

589
00:39:19,360 --> 00:39:20,710
[കൂടാതെ ചോങ്യു ഹാർപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

590
00:39:21,030 --> 00:39:22,480
[എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമോ?]

591
00:39:22,920 --> 00:39:23,400
മിസ് സിവു,

592
00:39:24,110 --> 00:39:26,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

593
00:39:28,360 --> 00:39:28,920
ചുന്താവോ,

594
00:39:29,360 --> 00:39:32,230
നിങ്ങൾ തന്തൈ ജിന്നിനെ പരാമർശിച്ചു
ആറുമാസമായി എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

595
00:39:32,480 --> 00:39:34,510
അവൻ്റെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

596
00:39:34,510 --> 00:39:35,230
അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ?

597
00:39:36,480 --> 00:39:38,280
അതിനർത്ഥം അവൻ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

598
00:39:40,190 --> 00:39:40,880
മിസ് സിവു,

599
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

600
00:39:45,510 --> 00:39:47,920
ഈ കുടുംബത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്

601
00:39:48,670 --> 00:39:49,760
അവൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

602
00:39:57,440 --> 00:39:58,920
[പിശാച് ദൈവം ദുഷ്ടനാകാൻ ജനിച്ചതല്ല.]

603
00:39:59,320 --> 00:40:00,150
[അവൻ കൗമാരപ്രായത്തിൽ,]

604
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
[അവൻ കേവലം ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.]

605
00:40:02,800 --> 00:40:04,400
[ദൈവത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയിൽ]

606
00:40:04,400 --> 00:40:05,590
[ശരിയായിരുന്നു.]

607
00:40:06,630 --> 00:40:07,760
[ഇപ്പോൾ, തന്തൈ ജിൻ ആണ്]

608
00:40:08,070 --> 00:40:10,280
[വെറും മർത്യൻ.]

609
00:40:11,230 --> 00:40:14,110
[ഈ നിമിഷത്തിൽ,
പിശാചായ ദൈവത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം]

610
00:40:14,110 --> 00:40:16,070
[ആരാണ് ഇതുവരെ ശക്തരായിട്ടില്ല?]

611
00:40:21,110 --> 00:40:24,590
[ലൈറ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് അറേ എന്നെ അയച്ചു
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.]

612
00:40:26,670 --> 00:40:28,280
[ഞാൻ അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി.]

613
00:40:31,360 --> 00:40:34,670
[സ്വർഗ്ഗം പോലും എന്നെ സഹായിച്ചതായി തോന്നുന്നു.]

614
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
[അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി തന്തായി ജിൻ ആണ്,]

615
00:40:51,710 --> 00:40:52,800
[ദുഷ്ട ഭ്രൂണം?]

616
00:40:57,030 --> 00:40:58,670
[അവൻ വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.]

617
00:40:59,590 --> 00:41:01,070
[അവൻ ശരിക്കും പിശാച് ദൈവമായി മാറുമോ?]

618
00:41:02,710 --> 00:41:04,230
[അവൻ്റെ പേര് തന്തൈ ജിൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,]

619
00:41:04,710 --> 00:41:06,070
[എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല]

620
00:41:06,480 --> 00:41:07,550
[അവൻ പിശാച് ദൈവം ആയിരിക്കുമെന്ന്.]

621
00:41:41,440 --> 00:41:42,030
നിങ്ങൾ…

622
00:41:46,840 --> 00:41:47,400
ഞാൻ…

623
00:41:48,400 --> 00:41:49,920
മിസ് സിവു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

624
00:41:51,630 --> 00:41:52,440
[ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെങ്കിൽ,]

625
00:41:53,590 --> 00:41:55,630
[പിശാച് ദൈവത്തിൻ്റെ വരവ് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും]

626
00:41:56,110 --> 00:41:58,070
[നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും മൂന്ന് മണ്ഡലങ്ങളും
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.]

627
00:41:59,670 --> 00:42:01,480
[എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അച്ഛൻ എന്തോ പറഞ്ഞു.]

628
00:42:02,400 --> 00:42:03,030
[സുസു,]

629
00:42:03,400 --> 00:42:04,590
[ദുഷ്ട ഉത്ഭവത്തോടെ ജനിച്ചത്,]

630
00:42:04,590 --> 00:42:05,550
[തന്തായി ജിന് ഒരു ദുഷിച്ച അസ്ഥിയുണ്ട്.]

631
00:42:05,550 --> 00:42:07,400
[അവൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച അസ്ഥി ഉണരും.]

632
00:42:07,400 --> 00:42:08,960
[പിന്നെ ഉടനെ അവൻ പിശാചായി മാറും.]

633
00:42:09,230 --> 00:42:11,590
[അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം അവൻ്റെ ചീത്ത അസ്ഥി നശിപ്പിക്കുക]

634
00:42:11,590 --> 00:42:13,070
[അവനെ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലാൻ.]

635
00:42:14,920 --> 00:42:16,030
[ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക, ലി സുസു.]

636
00:42:16,960 --> 00:42:19,360
[അവൻ്റെ ദുഷിച്ച അസ്ഥി നശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം.]

637
00:42:35,400 --> 00:42:37,110
[എന്നാൽ അവൻ്റെ ചീത്ത അസ്ഥി എവിടെ?]

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
[എനിക്ക് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും?]

639
00:42:42,630 --> 00:42:44,510
[ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ അപരിചിതൻ]

640
00:42:45,190 --> 00:42:46,800
[എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുമോ?]

641
00:42:48,190 --> 00:42:50,000
[എല്ലാം വളരെ സുഗമമായി നടന്നു.]

642
00:42:54,150 --> 00:42:56,510
[ഹെംഗ്യാങ് വിഭാഗത്തിലെ നായ്ക്കൾ പോലും
അവനെക്കാൾ കഠിനമാണ്.]

643
00:42:57,920 --> 00:42:59,960
[അവൻ പിശാച് ദൈവത്തെ പോലെയാണോ,]

644
00:43:00,710 --> 00:43:02,030
[സിയാവോ ലിൻ ജിവുവിനെ പോലെയാണോ?]

645
00:43:03,760 --> 00:43:06,550
[ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.]

646
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
[എനിക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.]

647
00:43:09,670 --> 00:43:12,320
മിസ്സ് സിവു, നല്ല തണുപ്പാണ്.

648
00:43:12,320 --> 00:43:13,510
അകത്തേക്ക് പോകാം.

649
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
തന്തൈ ജിൻ,

650
00:43:17,670 --> 00:43:19,110
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

651
00:43:20,760 --> 00:43:21,400
മിസ്റ്റർ തന്തൈ.

652
00:43:25,150 --> 00:43:26,480
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

653
00:43:32,320 --> 00:43:33,030
തന്തൈ ജിൻ,

654
00:43:33,840 --> 00:43:34,960
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

655
00:43:36,510 --> 00:43:37,150
ചുരുങ്ങരുത്.

656
00:43:37,880 --> 00:43:39,670
എന്നെ ഉഗ്രമായി നോക്കൂ.

657
00:43:40,000 --> 00:43:40,590
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

658
00:43:46,110 --> 00:43:46,840
മിസ് സിവു,

659
00:43:48,030 --> 00:43:49,030
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

660
00:43:50,150 --> 00:43:51,440
എന്നെ കളിയാക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

661
00:44:09,510 --> 00:44:10,320
തന്തൈ ജിൻ,

662
00:44:11,190 --> 00:44:12,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് ചിന്തിക്കുക

663
00:44:13,960 --> 00:44:14,840
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

664
00:44:20,400 --> 00:44:21,440
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

665
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെയും ഞാൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും

666
00:44:32,880 --> 00:44:35,150
അങ്ങനെ അനശ്വരന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല.

667
00:44:41,920 --> 00:44:42,510
[അത് അവനാണ്!]

668
00:44:43,550 --> 00:44:44,150
മിസ് സിവു.

669
00:44:44,670 --> 00:44:45,590
മിസ്സ്... മിസ്സ് സിവു.

670
00:45:07,880 --> 00:45:09,710
മിസ്സ് സിവു, എന്താണ് കാര്യം?

671
00:45:10,280 --> 00:45:12,360
മിസ്റ്റർ തന്തായി നിങ്ങളെ വളരെ ശക്തമായി കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ?

672
00:45:13,190 --> 00:45:14,440
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

673
00:45:14,480 --> 00:45:16,000
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ നടത്തട്ടെ?

674
00:45:21,230 --> 00:45:21,840
എല്ലാം ശരി.

675
00:45:22,190 --> 00:45:22,800
ചുന്താവോ,

676
00:45:24,000 --> 00:45:25,230
നമുക്ക് തന്തൈ ജിനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാം.

677
00:45:30,230 --> 00:45:33,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്തൈ ജിൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നത്?

678
00:45:33,480 --> 00:45:34,800
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

679
00:45:35,190 --> 00:45:37,400
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു
അവനെ മൂന്നു ദിവസം മുട്ടുകുത്താൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

680
00:45:39,920 --> 00:45:41,190
എന്നിട്ട് അവൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തോ?

681
00:45:41,760 --> 00:45:42,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

682
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
[യേ സിവു, നിനക്ക് നല്ലത്.]

683
00:45:45,360 --> 00:45:46,920
[നിങ്ങൾ പിശാചായ ദൈവത്തേക്കാൾ ബോസിയാണ്.]

684
00:45:47,480 --> 00:45:49,840
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ശിക്ഷിച്ചു?

685
00:45:52,440 --> 00:45:53,510
ഓ, എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

686
00:45:54,070 --> 00:45:55,510
സംഭവം കാരണമായിരുന്നു അത്

687
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
നിങ്ങൾ മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ എവിടെയാണ് തള്ളിയത്
തടാകത്തിലേക്ക്.

688
00:45:58,440 --> 00:45:59,590
എങ്ങനെയാണ് തന്തൈ ജിൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

689
00:45:59,590 --> 00:46:01,190
നീ വഴുതിപ്പോയി

690
00:46:01,400 --> 00:46:03,550
തടാകത്തിലേക്കും വീണു.

691
00:46:04,030 --> 00:46:05,800
പ്രിൻസ് ലിൻ ചാടി
ഉടനെ വെള്ളത്തിലേക്ക്

692
00:46:05,800 --> 00:46:07,320
മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ നീന്തി.

693
00:46:07,550 --> 00:46:09,070
അത് കണ്ടിട്ട്,

694
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
മിസ്റ്റർ തന്തായിയും വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി.

695
00:46:11,110 --> 00:46:11,760
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

696
00:46:12,630 --> 00:46:14,480
സംരക്ഷിക്കാൻ... മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്.

697
00:46:14,840 --> 00:46:16,320
അവർ മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

698
00:46:16,440 --> 00:46:18,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സ്വന്തം വഴിക്ക് പോരാടി.

699
00:46:18,400 --> 00:46:19,550
അതിൽ നിങ്ങൾ രോഷാകുലനായിരുന്നു.

700
00:46:19,670 --> 00:46:21,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ തന്തായിയെ ശിക്ഷിക്കുക
അവനെ അവിടെ മുട്ടുകുത്താൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

701
00:46:22,070 --> 00:46:24,440
അന്ന് രാത്രി കനത്ത മഞ്ഞു പെയ്തു.

702
00:46:24,550 --> 00:46:26,190
തടാകം ഐസ് ഷീറ്റ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

703
00:46:26,400 --> 00:46:27,360
അത് കണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമായി

704
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
ഐസിൽ മുട്ടുകുത്താൻ തന്തായിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

705
00:46:29,630 --> 00:46:30,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

706
00:46:31,710 --> 00:46:32,480
"തന്തൈ ജിൻ,

707
00:46:32,480 --> 00:46:33,760
തടാകത്തിൽ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

708
00:46:33,880 --> 00:46:35,070
എന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസം അവിടെ മുട്ടുകുത്തുക!"

709
00:46:39,030 --> 00:46:40,760
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

710
00:46:42,960 --> 00:46:43,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

711
00:46:44,710 --> 00:46:46,760
തന്തൈ ജിൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

712
00:46:47,440 --> 00:46:48,480
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

713
00:46:49,630 --> 00:46:51,670
മിസ് സിവു, ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

714
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷം ചെയ്യും.

715
00:46:53,190 --> 00:46:55,550
മിസ്റ്റർ തന്തായിക്ക് മിസ് ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും...

716
00:46:55,550 --> 00:46:56,110
എന്ത്?

717
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
നീ പറയുകയാണോ

718
00:47:00,280 --> 00:47:02,000
തന്തായി ജിന് യെ ബിംഗ്‌ചാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

719
00:47:02,190 --> 00:47:03,800
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ!

720
00:47:04,070 --> 00:47:05,510
മിസ് സിവു, നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ശിക്ഷകൾ ചെയ്യുന്നു.

721
00:47:05,510 --> 00:47:07,280
മിസ്റ്റർ തന്തായിക്ക് ഒരിക്കലും ധൈര്യമില്ല.

722
00:47:07,280 --> 00:47:09,480
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, പക്ഷേ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

723
00:47:10,920 --> 00:47:13,880
അതിനാൽ, എനിക്ക് പ്രിൻസ് ലിൻ ഇഷ്ടമാണ്,

724
00:47:14,440 --> 00:47:16,000
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.

725
00:47:16,190 --> 00:47:18,320
തന്തൈ ജിന്നും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

726
00:47:18,320 --> 00:47:18,920
കൃത്യമായി.

727
00:47:24,400 --> 00:47:25,190
[യേ സിവു,]

728
00:47:25,510 --> 00:47:27,510
[നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ശ്രദ്ധേയരാണ്.]

729
00:47:27,510 --> 00:47:29,800
[നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,]

730
00:47:29,800 --> 00:47:31,360
[നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു?]

731
00:47:32,960 --> 00:47:34,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജകുമാരനെ ആരാധിക്കുന്നു,

732
00:47:34,920 --> 00:47:36,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്തൈ ജിന്നിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

733
00:47:36,510 --> 00:47:38,440
എനിക്കറിയില്ല.

734
00:47:38,880 --> 00:47:40,710
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,

735
00:47:40,710 --> 00:47:43,000
മിസ്റ്റർ തന്തായിയെ രാജകുമാരൻ തന്തൈ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

736
00:47:43,150 --> 00:47:44,230
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

737
00:47:44,320 --> 00:47:46,030
രാജകുമാരനെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ?

738
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
രാജകുമാരന്മാർക്ക് വ്യത്യസ്ത വിധികളുണ്ട്.

739
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
ഞാൻ കേട്ടു

740
00:47:49,960 --> 00:47:51,920
എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ തന്തായി
ജിംഗ് രാജ്യത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു,

741
00:47:51,920 --> 00:47:53,590
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

742
00:47:53,880 --> 00:47:55,000
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

743
00:47:55,190 --> 00:47:57,550
അവനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ബന്ദിയാക്കി അയച്ചു.

744
00:48:00,840 --> 00:48:03,000
അതിനാൽ, തന്തൈ ജിൻ ജിംഗിൽ നിന്നുള്ള ബന്ദിയാണ്.

745
00:48:03,400 --> 00:48:05,320
പിന്നെയെന്താ ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

746
00:48:06,320 --> 00:48:07,630
മിസ്റ്റർ തന്തൈ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.

747
00:48:07,840 --> 00:48:09,150
അതിനാൽ, അവൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവനാണ്.

748
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
ചിലർക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

749
00:48:11,590 --> 00:48:13,030
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

750
00:48:13,590 --> 00:48:15,880
അവൻ ഒരിക്കലും എന്ന് തോന്നുന്നു

751
00:48:15,880 --> 00:48:17,110
മിസ്റ്റർ തന്തായിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

752
00:48:17,880 --> 00:48:20,110
നല്ല വ്യവസ്ഥയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികരും,

753
00:48:20,110 --> 00:48:22,440
ജിംഗ് രാജ്യം ശരത്കാലത്തിലാണ് ഉയർന്നത്,
അവർ മോഹെ നദിക്ക് കുറുകെ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു

754
00:48:22,440 --> 00:48:23,510
വസന്തോത്സവം ചെലവഴിക്കുക
നമ്മുടെ തലസ്ഥാനത്ത്.

755
00:48:23,630 --> 00:48:25,190
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനായ മിസ്റ്റർ യേയ്ക്ക് നന്ദി.

756
00:48:25,190 --> 00:48:27,000
അവൻ പിന്തിരിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്

757
00:48:27,000 --> 00:48:28,440
ജിംഗ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ സൈന്യം

758
00:48:28,550 --> 00:48:30,840
മാത്രമല്ല അവരെ അവരുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി!

759
00:48:31,030 --> 00:48:32,110
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്!

760
00:48:34,030 --> 00:48:35,110
ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം,

761
00:48:35,440 --> 00:48:36,840
മിസ്റ്റർ തന്തൈ സംഭവിച്ചു

762
00:48:36,840 --> 00:48:39,070
ആ സമയത്ത് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

763
00:48:39,070 --> 00:48:40,710
അങ്ങനെ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

764
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
അല്ലെങ്കിൽ,

765
00:48:41,710 --> 00:48:43,960
രാജാവ് അവനെ ആദ്യം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

766
00:48:47,900 --> 00:48:52,180
[ചന്ദ്രൻ്റെ അവസാനം വരെ]

767
00:49:07,860 --> 00:49:15,620
♪ഒരു മനുഷ്യൻറെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചു♪

768
00:49:15,620 --> 00:49:23,420
♪ഭൗമിക ജീവിതം 3000 പൂക്കൾ പോലെയാണ്
കണ്ണീരിൻ്റെ മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു♪

769
00:49:23,420 --> 00:49:30,540
♪പശ്ചാത്താപം ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ♪

770
00:49:31,140 --> 00:49:35,020
♪ജ്ഞാനോദയം കഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ചെളിവെള്ളത്തിൽ നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ♪

771
00:49:35,020 --> 00:49:39,220
♪ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല♪

772
00:49:40,780 --> 00:49:44,380
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു♪

773
00:49:44,380 --> 00:49:47,620
♪കരയുന്ന കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു

774
00:49:48,180 --> 00:49:52,300
♪ അമിതമായ വാത്സല്യം
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു♪

775
00:49:52,300 --> 00:49:55,820
♪ഒരു ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ അനന്തമായ ഭയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

776
00:49:56,420 --> 00:49:59,860
♪ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെയും പിന്നിലും♪

777
00:49:59,860 --> 00:50:03,540
♪ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

778
00:50:03,620 --> 00:50:07,740
♪എൻ്റെ കറുത്ത തൂവലുകളെല്ലാം പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

779
00:50:07,740 --> 00:50:15,500
♪സ്നേഹത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം
നിലാവെളിച്ചം പോലെ കുറ്റമറ്റത്♪

780
00:50:17,500 --> 00:50:20,900
♪പൂക്കൾ ശ്വസിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

781
00:50:21,020 --> 00:50:24,420
♪ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യരെപ്പോലെ

782
00:50:24,980 --> 00:50:29,180
♪ഞാൻ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും
മഴയോ വെയിലോ വരൂ♪

783
00:50:29,180 --> 00:50:33,380
♪ചന്ദ്രപ്രകാശം എൻ്റെ കവചം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

784
00:50:33,380 --> 00:50:36,700
♪എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പാടുകൾ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

785
00:50:36,700 --> 00:50:40,660
♪ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗമ്യമായി

786
00:50:40,820 --> 00:50:44,340
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കറുത്ത തൂവലുകളും നീക്കം ചെയ്തു

787
00:50:44,340 --> 00:50:51,980
♪നിങ്ങൾ നീരസപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു♪

788
00:50:51,980 --> 00:50:59,380
♪നമ്മുടെ തലകൾ മേഘങ്ങളിൽ വെച്ച് ദുർബലമായ ജീവിതം

789
00:50:59,380 --> 00:51:08,020
♪അയ്യോ, നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം♪