1 00:00:03,379 --> 00:00:04,547 TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,550 Aku tidak pernah setakut ini dibandingkan hari kelahiranmu. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,052 Itu bukan karena tenaga kerja. 4 00:00:10,136 --> 00:00:12,722 Sebaliknya, aku takut saat aku memelukmu untuk pertama kalinya. 5 00:00:13,806 --> 00:00:15,099 Kamu belum punya nama. 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,852 Kamu tidak punya kenangan apa pun. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,645 Kamu tidak pernah demam. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,107 Kamu tidak pernah merasa sendirian atau sedih. 9 00:00:24,358 --> 00:00:26,068 Tidak ada yang pernah menyakitimu. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,821 Tidak ada orang yang Anda cintai yang meninggal. 11 00:00:30,406 --> 00:00:33,325 Semua itu akan terjadi padamu. Itu tidak bisa dihindari. 12 00:00:34,076 --> 00:00:35,202 Itulah hidup. 13 00:00:36,412 --> 00:00:42,710 Meski begitu, aku memelukmu dan aku berjanji untuk selalu menjagamu. 14 00:00:44,587 --> 00:00:47,631 Untuk selalu melakukan semua yang aku bisa untuk memastikan kamu baik-baik saja. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,177 Jadi tidak akan terjadi apa-apa padamu. 16 00:00:53,679 --> 00:00:57,057 Kemudian, saya menyadari bahwa janji saya… 17 00:00:58,017 --> 00:00:59,393 tidak mungkin dipertahankan. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,574 Hanya ini yang kami butuhkan. 19 00:01:57,117 --> 00:01:58,077 Sekarang sudah pasti. 20 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Tidak mungkin kami kalah dalam banding. 21 00:02:04,416 --> 00:02:06,877 Kami akan mengirim Carlos Huerta ke penjara. 22 00:02:20,140 --> 00:02:25,062 UJI COBA 23 00:02:28,190 --> 00:02:32,236 Saya menyadari bahwa menemukan seseorang bersedia membantu sangatlah sulit. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 -Ya. -Jadi terima kasih. 25 00:02:34,280 --> 00:02:35,239 Maksudku itu. 26 00:02:35,781 --> 00:02:41,787 Saya berjanji kami akan melakukan semua yang kami bisa jadi namamu tidak muncul di banding. 27 00:02:41,871 --> 00:02:44,331 Aku tidak ingin kamu terseret ke dalam sirkus media. 28 00:02:44,415 --> 00:02:46,584 Tidak perlu untuk menjanjikan apa pun, Miguel. 29 00:02:46,667 --> 00:02:50,504 Jika kita tinggal di negara yang berbeda, Anda tidak perlu berada di sini berterima kasih kepada kami. 30 00:02:51,255 --> 00:02:52,172 Benar. 31 00:02:52,756 --> 00:02:53,591 Saya harap ini berjalan dengan baik. 32 00:02:54,800 --> 00:02:57,052 -Kami di sini jika Anda butuh sesuatu. -Terima kasih. 33 00:02:57,136 --> 00:02:58,596 -Terima kasih. -Hati-hati, Nak. 34 00:02:58,679 --> 00:02:59,805 -Kamu juga. -Terima kasih. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,099 Aku akan mengantarmu ke pintu. 36 00:03:03,142 --> 00:03:03,976 Sayang. 37 00:03:07,104 --> 00:03:08,355 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 38 00:03:10,816 --> 00:03:12,568 -Andrea… -Aku akan segera kembali. 39 00:03:13,986 --> 00:03:15,070 Haruskah aku pergi bersamamu? 40 00:03:15,821 --> 00:03:16,697 Tidak, terima kasih. 41 00:04:26,058 --> 00:04:27,518 Saya tidak percaya apa pun yang dia katakan. 42 00:04:28,102 --> 00:04:29,979 -Baiklah. -Ditambah lagi, ada hal lain… 43 00:04:30,062 --> 00:04:30,980 Carlos! 44 00:04:33,107 --> 00:04:33,983 Tunggu. 45 00:04:35,401 --> 00:04:36,402 Apa kamu yakin? 46 00:04:37,528 --> 00:04:39,571 Ada apa? Ada apa dengan misterinya? 47 00:04:43,033 --> 00:04:43,867 Ada apa? 48 00:04:46,120 --> 00:04:47,496 Saya punya videonya dari ruang bawah tanah. 49 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 Sejak hari pestaku. 50 00:04:51,166 --> 00:04:54,378 Sebenarnya, saya sudah memilikinya selama berbulan-bulan, tapi aku tidak mau memberikannya pada Andrea. 51 00:04:55,629 --> 00:04:57,089 Dan apa yang ada di video itu? 52 00:04:58,132 --> 00:04:59,133 Bung… 53 00:04:59,967 --> 00:05:00,843 "Bung" apa? 54 00:05:00,926 --> 00:05:01,844 Cukup, kawan. 55 00:05:02,636 --> 00:05:03,804 Carlos, saya menonton videonya. 56 00:05:03,887 --> 00:05:07,182 Saya melihat Anda dan Sebastián pergi ke ruang bawah tanah dan mengunci pintunya. 57 00:05:07,266 --> 00:05:10,436 Hal-hal tidak terjadi seperti yang Anda katakan kepada saya. Anda memaksakan diri padanya. 58 00:05:10,519 --> 00:05:12,229 Sudah kubilang itu di luar kendali. 59 00:05:12,813 --> 00:05:15,065 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Pergi dan minta maaf padanya? 60 00:05:15,149 --> 00:05:17,109 Tidak, aku tidak ingin kamu melakukan apa pun. 61 00:05:17,192 --> 00:05:19,319 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa Andrea memiliki videonya. 62 00:05:20,195 --> 00:05:21,864 Apa yang kamu katakan padaku? 63 00:05:21,947 --> 00:05:24,658 Apa yang saya katakan. Andrea punya videonya dan aku memberikannya padanya. 64 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 Saya tidak mengerti. Apakah kamu teman gadis bodoh itu atau temanku? 65 00:05:27,703 --> 00:05:30,205 -Ini bukan tentang itu. -Lalu tentang apa, brengsek? 66 00:05:32,708 --> 00:05:33,584 Di Sini. 67 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 Inilah yang kuberikan padanya. 68 00:05:44,428 --> 00:05:45,846 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 69 00:05:45,929 --> 00:05:49,767 Apa? Tidak, tidak ada apa-apa. Orang itu dan masalahnya… Ya. 70 00:05:56,565 --> 00:05:58,692 Saya tidak punya kabar baik. 71 00:05:59,568 --> 00:06:01,320 Pengacaranya menghubungi saya. 72 00:06:02,613 --> 00:06:03,822 Saya menonton videonya. 73 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 Carlos ada di dalamnya. 74 00:06:08,786 --> 00:06:10,329 Dan itu tidak berdasarkan kesepakatan. 75 00:06:15,834 --> 00:06:17,920 Bukti seperti ini adalah… 76 00:06:19,129 --> 00:06:20,422 tak terbantahkan. 77 00:06:22,883 --> 00:06:23,801 Saya minta maaf. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,474 Juan Manuel, 79 00:06:32,267 --> 00:06:35,646 Saya membayar Anda untuk memastikannya bahwa tidak ada yang tidak dapat disangkal. 80 00:06:39,233 --> 00:06:40,067 Raul, 81 00:06:41,026 --> 00:06:42,402 tidak ada yang bisa kita lakukan. 82 00:06:44,363 --> 00:06:45,322 Ini sudah berakhir. 83 00:06:49,034 --> 00:06:51,411 Apa maksudmu kita tidak bisa memenangkan banding? 84 00:06:51,495 --> 00:06:54,331 Tidak jika video itu berisi apa yang dikatakan Juan Manuel memang benar adanya. 85 00:06:55,541 --> 00:06:57,835 Saya tidak tahu apa isinya, tapi aku tidak melakukan apa pun. 86 00:07:00,003 --> 00:07:00,838 Lihat… 87 00:07:01,338 --> 00:07:04,675 Mungkin aku agak terlalu memaksa, terlalu gigih, tapi hanya itu. 88 00:07:04,758 --> 00:07:06,093 Bukan itu yang dikatakan Juan Manuel. 89 00:07:06,176 --> 00:07:08,637 -Juan Manuel brengsek. -Tidak, dia pengacaramu! 90 00:07:10,097 --> 00:07:11,640 Dan dia tahu apa yang dia lakukan. 91 00:07:12,516 --> 00:07:13,851 Ayo cari pengacara lain. 92 00:07:15,144 --> 00:07:18,856 Kami hanya punya kesempatan jika pengacaranya tidak mengirimkan video sebagai bukti, 93 00:07:18,939 --> 00:07:20,107 tapi itu tidak akan terjadi. 94 00:07:21,191 --> 00:07:22,526 Charlie. 95 00:07:27,030 --> 00:07:28,991 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 96 00:07:30,409 --> 00:07:31,243 Silakan. 97 00:08:00,355 --> 00:08:01,398 Raul. 98 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 Saya kira Anda di sini untuk membicarakan video tersebut. 99 00:08:06,278 --> 00:08:08,822 -Aku akan berpakaian dan kita akan bicara di luar. -TIDAK. 100 00:08:08,906 --> 00:08:11,366 Jangan khawatir. Aku tidak akan menyita banyak waktumu. 101 00:08:11,450 --> 00:08:12,826 Dengarkan baik-baik. 102 00:08:14,077 --> 00:08:16,205 Saya baru saja berbicara dengan pengacara saya. 103 00:08:16,288 --> 00:08:19,458 Saat Portillos kirimkan video itu sebagai bukti, 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,210 kami akan mengajukan tuntutan terhadap Gerardo. 105 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Apa yang kamu bicarakan? 106 00:08:24,254 --> 00:08:27,382 Dengar, anakmu membuat salinannya dari rekaman ruang bawah tanah. 107 00:08:27,466 --> 00:08:30,427 Dia memberikan satu untuk Carlos dan satu lagi ke Portillos. 108 00:08:30,510 --> 00:08:33,263 Itu dianggap distribusi pornografi anak. 109 00:08:33,347 --> 00:08:37,726 Gadis itu berusia 17 tahun. Itu sebuah kejahatan. Dan menyembunyikan videonya juga merupakan kejahatan. 110 00:08:37,809 --> 00:08:40,354 Jika anak saya tidak memberikan video itu ke Andrea lebih cepat, 111 00:08:40,437 --> 00:08:42,397 itu justru untuk melindungi putramu. 112 00:08:42,481 --> 00:08:44,733 Dan saya akan selalu bersyukur untuk itu. 113 00:08:45,484 --> 00:08:47,236 Tapi hukum tetaplah hukum. 114 00:08:49,112 --> 00:08:50,072 Kamu bangsat. 115 00:08:51,365 --> 00:08:53,951 Dan kamu datang kepadaku sekarang, ketika aku tidak bisa berbuat apa-apa. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,495 Emilio, menjadi marah sekarang tidak akan membantumu sama sekali. 117 00:08:56,578 --> 00:08:58,997 saya di sini karena aku harus menjaga anakku. 118 00:08:59,081 --> 00:09:02,334 Jika Anda ingin melakukan hal yang sama untuk putra Anda, sebaiknya kamu bergerak cepat, 119 00:09:03,627 --> 00:09:06,588 jadi Portillo tidak hadir video itu sebagai bukti. 120 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Seperti yang saya katakan, saya berbicara dengan pengacara saya. 121 00:09:22,104 --> 00:09:23,897 Raúl akan mengirim Gerardo ke penjara. 122 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Itu fakta. 123 00:09:26,775 --> 00:09:28,527 Aku tahu itu banyak bertanya, 124 00:09:29,653 --> 00:09:31,196 tapi saya tidak melihat pilihan lain. 125 00:09:31,863 --> 00:09:32,781 Harap mengerti. 126 00:09:33,657 --> 00:09:36,743 Mengapa kamu tidak membela anakmu di hadapan hakim dan membiarkan pengadilan memutuskan? 127 00:09:36,827 --> 00:09:37,661 Tentu. 128 00:09:38,370 --> 00:09:39,830 Seperti yang mereka lakukan pada Carlos, bukan? 129 00:09:45,585 --> 00:09:47,170 Beri kami waktu beberapa hari untuk memikirkannya. 130 00:09:47,254 --> 00:09:49,923 Saya berjanji kami tidak akan menggunakan video itu tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,967 Saya akan menghargainya. 132 00:09:59,599 --> 00:10:01,310 -Kami akan tetap berhubungan. -Ya. 133 00:10:01,393 --> 00:10:02,602 -Lewat sini. -Permisi. 134 00:10:02,686 --> 00:10:03,645 Tentu saja. 135 00:10:06,565 --> 00:10:08,900 Anda berjanji padanya kami tidak akan melakukan apa pun? 136 00:10:09,568 --> 00:10:13,739 Lihat, video itu adalah satu-satunya kesempatan kita harus memenangkan banding. 137 00:10:13,822 --> 00:10:15,574 Dan Anda ingin memikirkannya? 138 00:10:15,657 --> 00:10:17,367 Pikirkan tentang apa yang bisa terjadi pada Gerardo. 139 00:10:17,951 --> 00:10:19,995 Harap mengerti. Dia satu-satunya yang membantu. 140 00:10:20,078 --> 00:10:22,956 Bisa aja! Gerardo berasal dari keluarga kaya. 141 00:10:23,040 --> 00:10:24,207 Apa maksudmu? 142 00:10:24,291 --> 00:10:26,918 Orang kaya selalu menemukan jalan untuk menghindari dampaknya. 143 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 Meski dia tidak masuk penjara. 144 00:10:29,046 --> 00:10:31,757 Bagaimana dia akan mendapatkan pekerjaan jika dia dituduh melakukan hal seperti itu? 145 00:10:32,549 --> 00:10:35,802 Orang seperti dia tidak membutuhkannya untuk mencari pekerjaan, Miguel. 146 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 -Ayahnya akan memberinya pekerjaan. -TIDAK. 147 00:10:39,139 --> 00:10:40,766 Gerardo tidak seperti Carlos Huerta. 148 00:10:41,975 --> 00:10:43,310 Ayahku benar. 149 00:10:44,019 --> 00:10:45,103 Dia temanku. 150 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Apakah dia? 151 00:10:48,023 --> 00:10:52,235 Lalu kenapa dia butuh waktu berbulan-bulan untuk memberi Anda bukti yang Anda butuhkan? 152 00:10:54,446 --> 00:10:56,323 Kami harus menunjukkan video itu. 153 00:10:57,366 --> 00:10:58,784 Apa pun yang terjadi. 154 00:11:23,183 --> 00:11:26,436 Ada apa? Mengapa TV menyala jika Anda tidak menontonnya? 155 00:11:27,145 --> 00:11:29,398 Aku tidak tahu. Saya suka mendengar suara-suara di latar belakang. 156 00:11:31,191 --> 00:11:33,110 Kalau begitu, mari kita bicara. 157 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 Aku rindu pulang ke rumah dan melihatmu di sini. 158 00:11:43,078 --> 00:11:45,163 Ini bukan rekonsiliasi. 159 00:11:46,123 --> 00:11:48,333 Aku tidak akan memaafkanmu untuk apa yang kamu lakukan dengan wanita itu. 160 00:11:49,251 --> 00:11:51,002 Verónica hanya temanku. 161 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Apa pun. Jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya. 162 00:11:58,051 --> 00:11:58,885 Ayo. 163 00:11:59,886 --> 00:12:01,304 Ayo tidur. 164 00:12:14,025 --> 00:12:17,112 Aku sudah memikirkan banyak hal tentang hal itu yang biasa kami lakukan saat aku masih kecil. 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,406 Setelah Ibu meninggal. 166 00:12:20,365 --> 00:12:21,408 Seperti apa? 167 00:12:22,909 --> 00:12:23,785 Aku tidak tahu. 168 00:12:24,619 --> 00:12:26,746 Seperti cerita pengantar tidur kamu pernah memberitahuku. 169 00:12:27,330 --> 00:12:29,166 Pergi ke bioskop. 170 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Betapa aku membencinya saat kamu biasa mengajakku ke kolam renang. 171 00:12:34,212 --> 00:12:36,590 -Aku terlalu keras kepala. -Hanya sedikit. 172 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 Masalahnya adalah, kamu takut dengan air, 173 00:12:39,509 --> 00:12:43,263 jadi satu-satunya cara untuk membuatmu melupakannya adalah membuatmu berenang dan berenang. 174 00:12:43,346 --> 00:12:45,932 Dan sekarang Anda suka pergi ke kolam renang. 175 00:12:49,644 --> 00:12:51,104 Saya tidak tahu apakah saya menyukainya. 176 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 Sejujurnya aku tidak tahu lagi apa yang aku suka. 177 00:13:06,703 --> 00:13:07,662 Tidurlah. 178 00:15:19,878 --> 00:15:22,172 Siang bos. Anda menelepon? 179 00:15:23,548 --> 00:15:25,425 Saya ingin Anda menghubungi dokter hewan. 180 00:15:26,217 --> 00:15:28,720 Mintalah hasil tes Ignacio. 181 00:15:31,848 --> 00:15:33,433 Beri tahu saya jika Anda memilikinya. 182 00:15:33,516 --> 00:15:34,351 Tentu saja. 183 00:15:36,561 --> 00:15:38,730 -Halo? -Berita buruk. 184 00:15:39,230 --> 00:15:40,940 Juan Manuel, tunggu sebentar. 185 00:15:51,201 --> 00:15:52,035 Beri tahu saya. 186 00:15:52,577 --> 00:15:55,080 Hakim Escalante menelepon saya sepuluh menit yang lalu. 187 00:15:56,289 --> 00:15:59,167 Miguel akan mengirimkan videonya sebagai bukti dalam banding. 188 00:16:02,587 --> 00:16:04,547 Apakah Anda mengingatkan dia tentang Gerardo? 189 00:16:04,631 --> 00:16:05,799 Dia tidak peduli. 190 00:16:05,882 --> 00:16:09,386 Mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan melawan Carlos dan Sebastián hari ini. 191 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 Apa maksudmu dia tidak peduli jika Gerardo masuk penjara? 192 00:16:31,950 --> 00:16:34,077 -Kenapa kamu tidak bicara dengan Portillo? -Portillo… 193 00:16:34,703 --> 00:16:37,997 Anda jelas belum pernah dalam percakapan yang dia dan aku lakukan. 194 00:16:38,081 --> 00:16:39,374 Lalu bicaralah dengan gadis itu. 195 00:16:39,457 --> 00:16:41,334 Gadis itu membenci kita, Mariana! 196 00:16:47,090 --> 00:16:48,049 Aku tidak tahu. 197 00:16:51,428 --> 00:16:54,681 Mungkin inilah yang perlu terjadi. 198 00:16:54,764 --> 00:16:55,724 Apa? 199 00:16:57,726 --> 00:16:59,602 Apa maksudmu "apa yang perlu terjadi"? 200 00:17:00,186 --> 00:17:02,731 Jika Carlos melakukan kesalahan, baiklah, sudah selesai, oke. 201 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 -Selesai! -TIDAK. Itu bukan sebuah kesalahan, sial! 202 00:17:09,821 --> 00:17:11,114 Saya mengerti. 203 00:17:11,197 --> 00:17:14,743 Sekarang ternyata bahwa Anda memiliki hati nurani yang bersalah. 204 00:17:15,577 --> 00:17:16,411 kamu… 205 00:17:17,120 --> 00:17:20,832 Anda, yang telah membuat kesepakatan dengan pemerintah di bawah meja selama bertahun-tahun. 206 00:17:20,915 --> 00:17:23,460 Semua yang saya lakukan, semua yang pernah kulakukan, 207 00:17:24,502 --> 00:17:25,587 telah untuk kalian berdua. 208 00:17:25,670 --> 00:17:28,840 -Apa gunanya tanpa Carlos? -Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 209 00:17:28,923 --> 00:17:31,760 Apa pun yang harus Anda lakukan jadi tidak terjadi apa-apa padanya. 210 00:17:38,933 --> 00:17:39,851 Atau, saya tidak tahu… 211 00:17:41,436 --> 00:17:42,854 Mungkin Anda tidak peduli. 212 00:17:44,481 --> 00:17:48,985 Maksudku, ketika kamu peduli pada sesuatu, kamu mengurusnya. 213 00:17:49,068 --> 00:17:50,320 Dan Anda melakukannya seperti itu. 214 00:17:53,656 --> 00:17:57,494 Ini mungkin terlihat mudah bagi Anda, tapi segalanya tidak sesederhana itu lagi. 215 00:17:57,577 --> 00:17:58,703 Tidak… 216 00:17:58,787 --> 00:18:00,538 Tidak, tentu saja sederhana. 217 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 Masalahnya adalah kamu takut. 218 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 -Takut pada apa? -Dari pria itu. 219 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Anda takut pada Portillo. 220 00:18:13,593 --> 00:18:14,761 Dia seorang sopir taksi. 221 00:18:17,096 --> 00:18:18,515 Dan lihat bagaimana dia mendekatimu. 222 00:18:22,018 --> 00:18:23,937 Ayahku pasti sudah memecahkan masalah ini dalam dua detik. 223 00:18:24,020 --> 00:18:24,854 Ayahmu… 224 00:18:28,024 --> 00:18:30,902 Maksudmu pria yang memohon padaku untuk membeli perusahaannya? 225 00:18:30,985 --> 00:18:33,822 Anda mungkin telah membeli apa pun, tapi, pada akhirnya, 226 00:18:34,489 --> 00:18:35,698 ayahku benar. 227 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Dia bilang kamu tidak mampu untuk menjaga kita. 228 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 Sebutkan satu hal, 229 00:18:46,209 --> 00:18:49,045 hanya satu hal yang membuatku gagal padamu. 230 00:18:50,672 --> 00:18:55,510 Putra Anda akan berakhir di penjara. 231 00:18:59,013 --> 00:18:59,848 Satu hal. 232 00:19:09,399 --> 00:19:10,441 Apa yang terjadi? 233 00:19:12,235 --> 00:19:14,779 -Apa kamu di sana? -Ya. Kami baru saja sampai. 234 00:19:14,863 --> 00:19:16,739 -Aku akan meneleponmu nanti. -Bisakah aku tetap terhubung? 235 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Kesabaran. Ketika mereka menangkapnya, Aku akan meneleponmu. 236 00:19:19,200 --> 00:19:20,034 Oke, sampai jumpa. 237 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Mereka akan menangkapnya. 238 00:19:26,583 --> 00:19:27,625 Kita harus menunggu. 239 00:19:28,877 --> 00:19:29,711 Ya. 240 00:19:32,922 --> 00:19:35,133 Dia tidak di sini. Teruslah mencari! 241 00:19:35,216 --> 00:19:37,510 -Tidak ada seorang pun di sini. -Periksa di bawah. Dengan cepat! 242 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Dengan cepat! 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,182 Dia ada di kamarnya. 244 00:19:43,766 --> 00:19:44,893 Di mana mereka? 245 00:19:45,476 --> 00:19:46,728 -Di mana mereka? -Siapa? 246 00:19:46,811 --> 00:19:47,979 Keluarga Huerta! Di mana mereka? 247 00:19:48,897 --> 00:19:49,939 Aku tidak tahu. 248 00:19:51,357 --> 00:19:53,192 Beritahu kami atau kamu akan masuk penjara. 249 00:19:54,319 --> 00:19:56,154 Mereka menyuruhku untuk tidak berbicara. 250 00:20:02,827 --> 00:20:04,287 Apa yang terjadi dengan Gerardo? 251 00:20:04,871 --> 00:20:06,414 Apakah Huerta melaporkannya? 252 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Tolong jangan khawatir tentang itu sekarang. 253 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Tidak, aku perlu tahu. 254 00:20:11,336 --> 00:20:12,879 Apakah mereka melaporkannya? 255 00:20:16,174 --> 00:20:17,175 Ya. 256 00:20:20,511 --> 00:20:22,639 -Halo? -Kami tahu di mana mereka berada. 257 00:20:22,722 --> 00:20:25,516 Mereka membeli dua tiket bus di bawah nama pembantu mereka. 258 00:20:25,600 --> 00:20:27,143 Untuk Carlos dan siapa lagi? 259 00:20:27,226 --> 00:20:30,730 Sebastian. Mereka akan pergi ke perbatasan. Istri Huerta memiliki keluarga di Texas. 260 00:20:31,397 --> 00:20:33,566 Sepanjang perjalanan ke Texas dengan bus? 261 00:20:33,650 --> 00:20:36,569 Ini tempat terakhir yang kami lihat untuk orang-orang seperti mereka. 262 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Ini tidak adil, Ayah. Apa yang saya lakukan? 263 00:20:39,197 --> 00:20:40,782 Mengapa kamu tidak membawaku? 264 00:20:41,532 --> 00:20:43,910 -Dan Huerta? -Mereka datang. Masuk. 265 00:20:48,247 --> 00:20:50,124 -Ini Sebastian. -Jangan jawab. 266 00:20:52,335 --> 00:20:53,461 Kemana kita akan pergi? 267 00:20:56,089 --> 00:20:57,298 Ayah, kemana kita akan pergi? 268 00:21:00,635 --> 00:21:02,512 Anda harus naik bus, dengan atau tanpa mereka. 269 00:21:04,389 --> 00:21:05,640 Silakan naik bus. 270 00:21:19,612 --> 00:21:21,572 -Halo? -Kami akan menangkap Sebastian. 271 00:21:21,656 --> 00:21:24,283 -Dan Carlos? -Keluarga Huertas tidak ada di terminal. 272 00:21:24,367 --> 00:21:26,494 Kami memiliki surat perintah penangkapan melawan anakmu. 273 00:21:26,577 --> 00:21:27,704 Saya mengerti, tapi… 274 00:21:28,579 --> 00:21:29,831 Tetap tenang, semuanya. 275 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 TIDAK! Anda tidak tahu siapa saya! 276 00:21:34,585 --> 00:21:36,587 Apa gunanya hanya menangkap Sebastian? 277 00:21:36,671 --> 00:21:38,339 Tenang, kami masih mencari Carlos. 278 00:21:38,423 --> 00:21:40,133 Dia tidak akan bisa meninggalkan negara ini. 279 00:21:40,216 --> 00:21:41,968 Kami sudah memberi tahu semua maskapai penerbangan. 280 00:21:47,140 --> 00:21:50,351 Itu pesawat perusahaan, oke? Jangan berpikir itu milikku. 281 00:21:51,060 --> 00:21:52,520 Dasar bajingan! 282 00:21:53,271 --> 00:21:55,231 Dia menggunakan Sebastián sebagai pengalih perhatian. 283 00:21:55,314 --> 00:21:56,399 Saya tidak mengerti. 284 00:21:56,482 --> 00:21:58,234 Dia menginginkan Isabel untuk pergi ke terminal bus. 285 00:21:59,652 --> 00:22:02,655 Itu sebabnya dia meninggalkan pembantunya di rumahnya. Untuk membuat Isabel pergi ke sana. 286 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Kemana kamu pergi? 287 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 -Untuk menemukannya. -Tunggu. aku ikut denganmu. 288 00:22:14,500 --> 00:22:15,835 Tetap di sini, oke? 289 00:22:19,088 --> 00:22:19,964 Ayah! 290 00:22:26,304 --> 00:22:27,138 Keluar. 291 00:22:29,766 --> 00:22:30,767 Apa? Di Sini? 292 00:22:32,602 --> 00:22:34,937 Apakah kamu tidak membawaku? Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal? 293 00:22:35,021 --> 00:22:36,355 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 294 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Apa yang kamu ingin aku katakan, Carlos? 295 00:22:39,734 --> 00:22:40,943 Saya tidak tahu, apa pun. 296 00:22:41,027 --> 00:22:44,447 Bahwa kamu sedih. Bahwa kamu tidak ingin aku pergi. 297 00:22:44,989 --> 00:22:48,409 -Atau Anda berharap ini tidak terjadi… -Saya menonton video ruang bawah tanah. 298 00:22:50,620 --> 00:22:51,454 Putra. 299 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Jadi setidaknya bersikaplah seperti laki-laki dan keluar dari mobil. 300 00:23:15,937 --> 00:23:17,188 Keluar! 301 00:23:17,271 --> 00:23:18,689 -TIDAK! Tidak, Ayah! -Keluar! 302 00:23:18,773 --> 00:23:20,608 -TIDAK! -Keluar! 303 00:23:21,359 --> 00:23:22,777 Jadilah seorang pria, sialan! 304 00:25:28,569 --> 00:25:30,029 Dia anakku, Miguel. 305 00:25:34,533 --> 00:25:36,118 Anda akan melakukan hal yang sama. 306 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 Ternyata teman sekelas lama dari sekolah menengah 307 00:26:25,293 --> 00:26:29,755 bekerja di Pusat Intelijen Nasional dan dia memberiku kontak ini di Interpol. 308 00:26:29,839 --> 00:26:32,383 Dia tidak terlalu tinggi dalam organisasi, tapi… 309 00:26:33,301 --> 00:26:34,427 itu sesuatu. 310 00:26:34,510 --> 00:26:36,679 Apakah kamu ingin memberitahu Isabel atau haruskah aku? 311 00:26:37,305 --> 00:26:38,639 Tidak, aku akan pergi dan memberitahunya hari ini. 312 00:26:41,809 --> 00:26:45,438 Aku sudah memikirkan semuanya itu terjadi beberapa bulan terakhir ini. 313 00:26:46,647 --> 00:26:47,481 Pokoknya… 314 00:26:49,734 --> 00:26:53,446 Aku merasa tidak enak karena tidak memberitahumu kebenaran tentang pertemuanku dengan Huerta. 315 00:26:55,406 --> 00:26:56,449 Atau tentang Veronica. 316 00:26:57,033 --> 00:26:59,744 Karena tidak berada di sana lebih awal hari pesta. 317 00:27:03,789 --> 00:27:05,207 Tolong, maafkan saya. 318 00:27:19,013 --> 00:27:21,974 Dia belum siap, tapi Anda bisa mencobanya. 319 00:27:22,058 --> 00:27:24,352 -Terima kasih. -Oke, saya akan memeriksanya dengan… 320 00:27:24,435 --> 00:27:25,561 Apa yang kamu lakukan di sini? 321 00:27:27,772 --> 00:27:31,025 Baiklah, aku akan memberimu waktu sebentar jadi kalian berdua bisa bicara. 322 00:27:31,108 --> 00:27:32,651 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 323 00:27:32,735 --> 00:27:34,070 Tapi saya melakukannya. 324 00:27:39,033 --> 00:27:40,117 Saya akan segera kembali. 325 00:27:44,789 --> 00:27:47,416 Pertama-tama, saya ingin Anda mengetahuinya 326 00:27:47,500 --> 00:27:51,754 bahwa tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa saya rasa tentang rasa sakit yang kutimbulkan pada ibumu. 327 00:27:53,005 --> 00:27:56,801 Yang tidak saya sesali adalah saya memilikinya kesempatan untuk membantumu, Andrea. 328 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Saya akan selalu bangga akan hal itu. 329 00:28:01,639 --> 00:28:03,474 Aku hanya ingin kamu membuka matamu. 330 00:28:04,141 --> 00:28:06,769 Anda harus menyadari bahwa, pada titik tertentu, 331 00:28:06,852 --> 00:28:09,980 mungkin hari ini, besok, atau setahun lagi, ayahmu harus berhenti. 332 00:28:10,940 --> 00:28:12,691 Ayahmu harus berhenti, Andrea. 333 00:28:13,442 --> 00:28:14,735 Demi semua orang. 334 00:28:15,444 --> 00:28:17,071 Lihatlah apa yang terjadi pada Gerardo. 335 00:28:18,114 --> 00:28:20,074 Apakah menurut Anda dia pantas dipenjara? 336 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Apakah kamu? 337 00:28:23,077 --> 00:28:25,454 Percayalah, tidak ada yang akan membawa ayahmu ketenangan pikiran. 338 00:28:26,080 --> 00:28:27,915 Ini akan menghancurkan hidup Anda. 339 00:28:29,417 --> 00:28:32,086 Aku sangat mengagumimu. Kamu sangat berani. 340 00:28:32,169 --> 00:28:35,131 Namun, kecuali Anda melakukan sesuatu, kamu akan kehilangan ayahmu selamanya. 341 00:28:53,399 --> 00:28:57,695 Mereka tidak tutup. Mereka istirahat pada siang hari. Itu saja. 342 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 Ingat, ini Eropa. 343 00:28:59,864 --> 00:29:01,574 Charlie, kamu serius? 344 00:29:02,491 --> 00:29:05,494 Kamu tidak bisa hidup hanya dengan makan sandwich, sayang. 345 00:29:06,120 --> 00:29:08,581 Apakah tidak ada orang yang memasak untukmu di rumah itu? 346 00:29:08,664 --> 00:29:12,460 Beritahu bibimu untuk membuatkanmu makanan yang layak. 347 00:29:13,377 --> 00:29:14,211 Benar? 348 00:29:15,754 --> 00:29:16,922 Ayahmu ada di sini. 349 00:29:18,299 --> 00:29:19,675 Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 350 00:29:26,974 --> 00:29:28,893 Dia sibuk. Hei… 351 00:29:29,393 --> 00:29:32,188 Dengar, setidaknya sesuatu yang lebih lezat… 352 00:29:57,254 --> 00:29:58,964 Tentu kamu tidak ingin aku ikut denganmu? 353 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 Tidak terima kasih. 354 00:30:08,891 --> 00:30:10,226 Andrea Portillo. 355 00:30:16,524 --> 00:30:19,318 Apakah Anda meminta untuk bertemu? Tuan Gerardo Hernández? 356 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 Tanda tangan, waktu, dan tanggal Anda. 357 00:30:25,991 --> 00:30:27,243 Apakah kamu tidak ingat saya? 358 00:30:28,536 --> 00:30:29,453 Tidak. 359 00:30:30,162 --> 00:30:31,747 Tolong waktu dan tanggalnya. 360 00:30:32,790 --> 00:30:33,749 Dan tandatangani di sini. 361 00:30:37,711 --> 00:30:40,172 Tunggu dia di meja kosong di sana. 362 00:31:20,296 --> 00:31:22,590 Saya mencoba masuk ke dalam gereja itu. 363 00:31:23,924 --> 00:31:25,884 Anda tahu, yang biasa kami kunjungi saat masih kecil. 364 00:31:27,678 --> 00:31:28,971 Tapi itu ditutup. 365 00:31:38,272 --> 00:31:41,233 Aku tahu kamu pasti merasa putus asa, tapi kamu tidak melakukan apa pun. 366 00:31:41,317 --> 00:31:42,860 Anda tidak akan tinggal di penjara. 367 00:31:43,527 --> 00:31:46,030 Anda akan keluar dan itu akan menjadi seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 368 00:31:46,113 --> 00:31:48,490 Tidak ada yang akan mengingat ini. Anda akan lihat. 369 00:31:52,244 --> 00:31:55,164 Anda pasti berpikir saya orang terburuk di seluruh dunia. 370 00:31:58,167 --> 00:32:00,419 Anda adalah satu-satunya orang yang membantu saya. 371 00:32:01,754 --> 00:32:03,714 Satu-satunya orang dari sekolah. 372 00:32:05,466 --> 00:32:06,508 Dan sekarang… 373 00:32:14,224 --> 00:32:15,768 Tapi itu bukan aku, Gerry. 374 00:32:16,685 --> 00:32:19,355 Itu adalah Carlos. Itu adalah ayahnya. 375 00:32:19,438 --> 00:32:22,691 Dia tidak ingin kita menggunakan video itu sebagai bukti dan mereka tidak bisa… 376 00:32:29,156 --> 00:32:30,282 Kami tidak punya pilihan. 377 00:32:33,160 --> 00:32:35,454 Entah itu atau biarkan Carlos berjalan bebas. 378 00:32:38,248 --> 00:32:40,959 Tanpa video itu, tidak ada yang bisa kami lakukan. 379 00:32:42,670 --> 00:32:44,880 Tempatkan dirimu pada posisiku, Gerry. Silakan. 380 00:32:56,266 --> 00:32:57,393 Andrea… 381 00:33:00,062 --> 00:33:02,773 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 382 00:33:28,340 --> 00:33:29,466 Kamu anak yang baik. 383 00:33:31,093 --> 00:33:32,177 Anak baik. 384 00:33:35,764 --> 00:33:38,100 -Di sana. -Tenang, Nak. 385 00:33:38,183 --> 00:33:40,144 Mudah. 386 00:33:40,227 --> 00:33:42,938 -Kami akan memulai prosedurnya, Tuan Huerta. -Mudah. 387 00:33:44,148 --> 00:33:46,859 -Tenang, kawan. -Aku akan memasukkan kateternya. 388 00:33:47,609 --> 00:33:49,820 Tusukan itu mungkin sedikit mengganggunya. 389 00:33:49,903 --> 00:33:52,281 -Ini dia. -Itu saja. Mudah. 390 00:33:52,364 --> 00:33:53,782 Mudah, sobat. 391 00:33:58,203 --> 00:34:00,205 Kami akan memberinya obat penenang dulu. 392 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 Semuanya akan baik-baik saja. 393 00:34:03,417 --> 00:34:04,376 Mudah di sana. 394 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Santai. 395 00:34:06,879 --> 00:34:09,673 Saya akan memberinya suntikan terakhir, Tuan Huerta. 396 00:34:18,640 --> 00:34:19,850 Semuanya akan baik-baik saja. 397 00:34:26,982 --> 00:34:28,108 Itu saja. 398 00:34:30,861 --> 00:34:31,987 Itu saja. 399 00:34:32,738 --> 00:34:33,572 Tidak apa-apa. 400 00:34:35,282 --> 00:34:36,325 Sudah selesai. 401 00:34:36,408 --> 00:34:38,243 Ini sudah berakhir. Itu saja. 402 00:34:38,827 --> 00:34:39,703 Itu saja. 403 00:34:56,553 --> 00:34:58,388 Saya sangat menyesal, Tuan Huerta. 404 00:35:00,015 --> 00:35:00,849 Terima kasih. 405 00:36:13,255 --> 00:36:15,507 saya siap. Maca sedang dalam perjalanan untuk menjemputku. 406 00:36:16,633 --> 00:36:18,969 Ini nama hotelnya. 407 00:36:19,052 --> 00:36:21,013 -Itu dekat pantai. -Oke. 408 00:36:22,764 --> 00:36:24,641 Saya mendapat pekerjaan di kolam renang. 409 00:36:25,475 --> 00:36:26,310 Itu bagus. 410 00:36:26,935 --> 00:36:30,397 Saya akan mengajar anak-anak dari tiga hingga lima tahun. 411 00:36:32,190 --> 00:36:35,402 Ya, selama kamu bahagia… 412 00:36:35,485 --> 00:36:38,030 Tidak seburuk itu sementara saya memutuskan apa yang ingin saya pelajari. 413 00:36:38,113 --> 00:36:39,865 Saya menemui petugas Interpol pada hari Senin. 414 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 Kami belum banyak bicara, tapi… 415 00:36:43,201 --> 00:36:47,289 Saya yakin dia bisa membantu kami dengan file itu yang perlu kita dapatkan. 416 00:36:48,498 --> 00:36:49,333 Kita lihat saja nanti. 417 00:36:55,714 --> 00:36:56,798 Pembayaran jatuh tempo… 418 00:36:57,382 --> 00:36:59,426 Saya tidak tahu apakah Anda sadar, 419 00:37:00,052 --> 00:37:05,682 tapi setiap kali aku mencoba berbicara denganmu tentang universitas, pekerjaan… 420 00:37:06,975 --> 00:37:09,102 kamu menggangguku untuk berbicara tentang Carlos Huerta. 421 00:37:09,186 --> 00:37:11,813 Saya pikir kamu menginginkannya untuk membicarakan kasusmu. 422 00:37:14,733 --> 00:37:16,818 Tidak, sejujurnya, saya tidak tahu lagi. 423 00:37:19,696 --> 00:37:22,157 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, oke? 424 00:37:23,408 --> 00:37:25,619 Katakanlah kita mendapatkan file itu. 425 00:37:26,244 --> 00:37:27,621 Dan mereka membawa Carlos ke sini. 426 00:37:28,622 --> 00:37:29,957 Apakah ini akan memberi Anda ketenangan pikiran? 427 00:37:32,084 --> 00:37:33,710 Ya. Tentu saja itu akan terjadi. 428 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Bagaimana jika dia mendapat hukuman satu tahun penjara bukannya sepuluh? 429 00:37:38,006 --> 00:37:39,257 Atau lima bukannya 20? 430 00:37:47,516 --> 00:37:49,393 Saya pergi menemui Gerardo dan itu… 431 00:37:50,394 --> 00:37:52,604 Mengerikan sekali, Ayah. 432 00:37:53,730 --> 00:37:57,067 Aku bersumpah, aku meninggalkan tempat itu dan tidak tahu harus berbuat apa. 433 00:37:57,567 --> 00:38:00,028 Jadi aku pergi dan duduk di kedai kopi. 434 00:38:02,948 --> 00:38:04,992 Ada seorang pelayan di sana seusiaku. 435 00:38:05,867 --> 00:38:08,286 Dia tampak bahagia, Ayah. 436 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 Tersenyum, mengobrol dengan pelanggan. 437 00:38:12,416 --> 00:38:15,377 Aku diam di sana mengawasinya selama sekitar setengah jam. Aku bersumpah. 438 00:38:19,006 --> 00:38:20,340 Dan aku membencinya. 439 00:38:22,217 --> 00:38:23,260 Aku sangat membencinya. 440 00:38:24,886 --> 00:38:27,014 Aku benci senyum sialannya. 441 00:38:27,764 --> 00:38:32,102 Aku benci dia menyukai pekerjaannya. Saat saya di PPO, dia ada di sana. 442 00:38:32,728 --> 00:38:33,562 Menjadi biasa saja. 443 00:38:37,566 --> 00:38:38,817 Itu yang saya inginkan. 444 00:38:40,986 --> 00:38:42,779 Saya ingin menjadi seperti itu. Saya ingin baik-baik saja. 445 00:38:43,530 --> 00:38:46,033 Saya ingin kita bisa untuk berbicara tentang apa pun. 446 00:38:47,075 --> 00:38:49,494 Tapi kita tidak bisa karena kita masih terjebak dengan ini. 447 00:38:49,578 --> 00:38:50,912 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 448 00:38:52,414 --> 00:38:54,624 Untuk melupakan apa yang bajingan itu lakukan padamu? 449 00:38:54,708 --> 00:38:55,917 Tidak, tentu saja tidak. 450 00:38:56,543 --> 00:38:59,337 Tidakkah itu mengganggumu bahwa Huertas hanya menjalani hidup mereka? 451 00:38:59,421 --> 00:39:01,298 -Tentu saja. -Jadi? 452 00:39:02,299 --> 00:39:04,134 Mengapa kamu tidak ingin terus berjuang? 453 00:39:04,217 --> 00:39:06,470 Lihat apa pengaruhnya terhadap kita kapan pun kita membicarakannya. 454 00:39:14,478 --> 00:39:17,731 Tolong, saya perlu untuk memikirkan hal lain. 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,357 Silakan. 456 00:39:26,364 --> 00:39:27,949 Terima kasih telah menjagaku. 457 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 Untuk itulah aku hidup, sayang. 458 00:39:48,261 --> 00:39:50,055 Sampai jumpa dalam beberapa hari. 459 00:40:25,507 --> 00:40:28,301 TIDAK ADA JEJAK BURANAN MUDA DARI KEADILAN DI EROPA 460 00:40:32,931 --> 00:40:35,058 BUKTI LAPORAN 461 00:40:55,912 --> 00:40:58,248 Meskipun kita sudah bertahun-tahun tidak berbicara, 462 00:41:00,584 --> 00:41:02,961 Aku tahu suatu hari nanti kamu akan menyadarinya 463 00:41:03,753 --> 00:41:08,425 itu semua yang telah kulakukan dan semua yang terus kulakukan 464 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 adalah untukmu. 465 00:43:19,514 --> 00:43:22,100 Di Meksiko: bantuan tersedia bagi korban kekerasan seksual: 466 00:43:22,183 --> 00:43:23,935 Rnr - hubungi 52-800-822-4460 atau 55-5243-6432 467 00:43:24,019 --> 00:43:26,521 Bantuan kepada perempuan korban kekerasan hubungi 800-10-84-053