1
00:00:03,504 --> 00:00:05,923
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,885
-Apakah tidak apa-apa, atau lebih hangat?
-Sedikit lebih hangat.

3
00:00:11,387 --> 00:00:12,972
-Aku tidak ingin membakarmu.
-Kamu tidak akan melakukannya.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Oke.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
Yang mana yang ibumu gunakan? Ini?

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,188
-Tidak, Ayah. Yang besar.
-Jangan bergerak.

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
-Aku bilang jangan bergerak.
-Kau membuat wajah.

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Wajah apa?

9
00:00:28,446 --> 00:00:29,572
Tidak.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Lihat apa yang kamu lakukan, sayang!

11
00:00:31,615 --> 00:00:32,742
Aku? Apa yang saya lakukan?

12
00:00:32,825 --> 00:00:35,911
Kamu pindah, sayang! Sekarang semuanya tidak merata!

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,081
Apakah seburuk itu?

14
00:00:39,165 --> 00:00:40,750
Kelihatannya tidak terlalu buruk, bukan?

15
00:01:02,104 --> 00:01:02,938
Siap?

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
Ya.

17
00:01:07,902 --> 00:01:08,903
Sayang,

18
00:01:10,321 --> 00:01:13,073
apakah kamu benar-benar yakin
kamu ingin melakukan ini?

19
00:01:13,657 --> 00:01:15,743
Karena kita bisa menunggu.
Tidak harus hari ini.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,621
Tidak, ayo pergi. Ayo pergi sekarang.

21
00:01:21,248 --> 00:01:26,170
UJI COBA

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
Dia belum pergi
ke Kejaksaan.

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,718
Bagaimana kamu tahu itu?

24
00:01:33,302 --> 00:01:34,220
Saya kenal orang-orang.

25
00:01:35,054 --> 00:01:38,140
Jadi apa? Apakah mereka akan membiarkannya masuk begitu saja
dan mengajukan tuntutan?

26
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Mengapa tidak?

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,812
Karena dia berbohong. Dia gila.

28
00:01:43,312 --> 00:01:47,525
Lihat, yang penting di sini
apakah dia tidak punya bukti, oke?

29
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Jangan khawatir.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Adakah yang bisa Ayah lakukan?

31
00:01:53,989 --> 00:01:54,824
Seperti apa?

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
Sesuatu untuk mencegahnya
dari menekan biaya.

33
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
Beri kami waktu sebentar saja.

34
00:02:01,831 --> 00:02:03,290
-Mengapa?
-Carlos…

35
00:02:14,009 --> 00:02:17,263
Apakah kita benar-benar yakin
bahwa ini tidak akan menjadi masalah?

36
00:02:17,346 --> 00:02:21,058
Sekali lagi, Raúl, dia belum pergi
ke Kejaksaan.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,017
Bagaimana jika dia melakukannya?

38
00:02:22,101 --> 00:02:25,771
Pernahkah Anda ke PPO
untuk mengajukan keluhan?

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
Dia akan dimakan hidup-hidup.

40
00:02:28,274 --> 00:02:31,735
Asisten saya telah berkumpul
informasi tentang dia dan dia menemukan…

41
00:02:35,406 --> 00:02:39,034
Dia menemukan beberapa barang
mengenai masa lalu gadis itu.

42
00:02:40,619 --> 00:02:44,415
Haruskah kita menggunakannya untuk melawannya sekarang,
atau hanya jika dia mengajukan tuntutan?

43
00:02:44,498 --> 00:02:48,669
Lihat, kamu mengatakan kejadian dengan anakmu
terjadi sebulan yang lalu, kan?

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
-Ya.
-Dia tidak punya peluang,

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,800
apakah dia pergi atau tidak
ke Kejaksaan.

46
00:02:55,634 --> 00:02:56,468
Santai.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Siap?

48
00:03:29,084 --> 00:03:31,420
-Dokumen yang Anda minta, Pak.
-Terima kasih.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
Charlie sudah di bawah.

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,424
Sempurna.

51
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
-Ini untuk pengacara. Terima kasih.
-Ya, tuan.

52
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Bagaimana kabar Charlie?

53
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Semuanya baik-baik saja.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,099
Semuanya baik-baik saja.

55
00:03:45,935 --> 00:03:46,852
Cesar,

56
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
apakah kamu masih memiliki kontak itu
di Kejaksaan?

57
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Ya, bos.

58
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
Saya ingin Anda mengawasinya
kalau-kalau gadis itu atau ayahnya pergi ke sana.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,368
Jika terjadi sesuatu, beri tahu saya.

60
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
-Oke?
-Oke.

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
<i>Dia pengacara terbaik di Puebla.</i>

62
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Jangan khawatir.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
Jadi, Andrea mungkin akan mengajukan tuntutan?

64
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Mengapa kamu begitu khawatir tentang hal itu?

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Tidak ada yang perlu disembunyikan, tidak ada yang perlu ditakutkan.

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,095
Benar?

67
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
Sudah kubilang dia mengada-ada.

68
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
Mengapa kamu tidak pergi ke lomba layarmu?

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
Anda dapat menjernihkan pikiran dan bersenang-senang.

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,983
Bahkan, Anda bisa tinggal di dalam rumah.
Apa yang kamu katakan?

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
Apakah Anda yakin tidak akan terjadi apa-apa?

72
00:04:41,490 --> 00:04:44,576
Aku lebih baik mati
daripada membiarkan sesuatu terjadi padamu.

73
00:04:45,077 --> 00:04:45,911
Oke?

74
00:05:08,142 --> 00:05:09,977
Andrea Portillo Suárez.

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
-Aku ikut denganmu.
-Aku akan pergi sendiri.

76
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Aku akan memberitahumu jika aku membutuhkanmu.

77
00:05:16,692 --> 00:05:17,776
Andrea Portillo.

78
00:05:17,860 --> 00:05:19,403
-Apa kamu yakin?
-Tentu.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
-Itu aku.
-Lewat sini.

80
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Tujuan kunjungan Anda?

81
00:05:35,627 --> 00:05:38,047
Saya ingin mengajukan keluhan…

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
untuk penyerangan.

83
00:05:41,175 --> 00:05:42,217
Menyerang?

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,558
Saya diserang secara seksual.

85
00:05:52,394 --> 00:05:53,937
Dari awal, oke?

86
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Ceritakan padaku apa yang terjadi hari itu.
Dimana kamu tadi?

87
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Di sini, di Puebla?

88
00:06:00,069 --> 00:06:01,361
Ya.

89
00:06:01,445 --> 00:06:02,780
SATU BULAN SEBELUMNYA

90
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
-Navarro Rivas, Macarena?
-Itu curang.

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
Curang? Maca, aku tidak curang.

92
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
Saya akan segera kembali.

93
00:06:13,707 --> 00:06:14,625
Sebastian…

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
Apakah akan ada piñata
di pestamu, Gerry?

95
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
-Kamu tolol.
-Kamu terlihat tampan.

96
00:06:18,504 --> 00:06:19,671
Bagaimana kabarnya?

97
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Portillo Suárez, Andrea?

98
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
Maaf, Portillo.

99
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Saya tidak bisa memberikan nilai Anda
sampai kamu membayar uang sekolahmu.

100
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Anda berhutang uang kepada kami lagi?

101
00:06:34,853 --> 00:06:38,941
Regina, suruh ayahmu berhenti menerima
orang miskin ke sekolahnya.

102
00:06:39,024 --> 00:06:40,901
-Bung, berhenti.
-Terima kasih, Nona.

103
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Lain kali, jangan katakan itu
di depan seluruh kelas, oke?

104
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
Dan dimana aku seharusnya berada
untuk mengatakannya, Portillo?

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
Berpikirlah sebentar sebelum bertindak.

106
00:06:52,246 --> 00:06:53,205
Keluar sekarang.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
-Dia mengerikan.
-Kesunyian!

108
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Sungguh suatu pekerjaan.

109
00:07:04,967 --> 00:07:06,635
Aku benci sekolah sialan ini.

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Setidaknya Gerardo membela Anda.

111
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
Jangan bilang padaku
kamu masih naksir dia.

112
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Apa yang bisa saya katakan? Dia sangat lucu.

113
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
Kalian berdua bermesraan, dan lima menit kemudian
dia menggoda Regina.

114
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
-Ikutlah denganku ke pestanya.
-Mustahil.

115
00:07:25,362 --> 00:07:28,282
Ayo! Silakan! Dia akan berakhir dengan Regina
jika saya tidak melakukan sesuatu.

116
00:07:28,365 --> 00:07:30,951
Dia akhirnya akan menikahi Regina.

117
00:07:31,034 --> 00:07:33,495
Percaya saya.
Aku sudah mengenalnya sejak kami berumur lima tahun.

118
00:07:33,579 --> 00:07:34,580
Ayo, gadis!

119
00:07:34,663 --> 00:07:38,250
Jika kamu tidak datang, aku akan mabuk berat
dan mulai bertindak terlalu ekstra.

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,168
Maca…

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,420
-Kau mengadakan pesta disko atau apa?
-"Disko"?

122
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Berapa usiamu? Delapan puluh?

123
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Ini pesta Gerardo.

124
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
-Kapan?
-Hari ini.

125
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
Saya tidak diundang.

126
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Atau mungkin memang begitu.

127
00:07:51,221 --> 00:07:54,850
Saya tidak menerima SMS apa pun
karena aku punya ponsel baru.

128
00:07:55,601 --> 00:07:56,643
Keren, bukan?

129
00:07:57,728 --> 00:08:00,147
Saya tidak peduli
tentang ponsel barumu, Guillermo.

130
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
Berengsek. Permisi.
Saya hanya mencoba melakukan percakapan.

131
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
aku akan pergi.

132
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Apakah kamu bercanda, Maca?
Anda tahu mereka tidak pernah mengundangnya.

133
00:08:08,947 --> 00:08:10,282
Maafkan aku, oke?

134
00:08:10,908 --> 00:08:12,159
Saya tidak akan melakukannya lagi.

135
00:08:14,036 --> 00:08:15,495
Tapi ikutlah denganku ke pesta.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,623
-TIDAK.
-Silakan.

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,334
-Gadis, kamu sangat menyebalkan.
-Silakan.

138
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
Silakan!

139
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
Tolong, tolong, tolong.

140
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Silakan!

141
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
Ayolah, Andi! Silakan!

142
00:08:33,931 --> 00:08:36,892
Saya menghubungi seorang cewek
dari Mexico City yang akan berada di pantai,

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
dan melihat teman-temannya.

144
00:08:38,894 --> 00:08:39,728
Coba saya lihat.

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,689
-Mereka seksi, kawan.
-Bung.

146
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Apakah kamu melihat?

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,401
Saya tidak peduli.

148
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
Ayolah, kawan. Dia seribu kali
lebih seksi dari pacar kecilmu.

149
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
Ayolah, Charlie. Siapa yang kamu bercinta?

150
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
Katakan padanya, kawan.

151
00:08:58,872 --> 00:09:02,084
Dia berhubungan dengan Portillo di pestamu,
dan tebak siapa yang membantunya.

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,835
Andrea? Dengan serius?

153
00:09:03,919 --> 00:09:07,756
Bung, kamu sudah mengenalnya sejak TK
dan dia tidak pernah menyukaimu.

154
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
Jadi, apa yang terjadi? Beritahu kami.

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Apakah kamu menidurinya atau tidak?

156
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
Tidak ada yang perlu diceritakan.

157
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Benar-benar?

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Sungguh, kawan.

159
00:09:23,146 --> 00:09:24,439
Dasar brengsek, kawan!

160
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Ada apa?

161
00:09:34,908 --> 00:09:37,119
Aku mengenalmu, Raul.
Ada sesuatu yang mengganggumu.

162
00:09:37,202 --> 00:09:40,330
Aku baru saja mengingat
saat Carlos kehilangan arlojiku.

163
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
Yang memiliki pelat jam berwarna hitam.

164
00:09:44,501 --> 00:09:46,837
Dia memberitahuku
dia tidak pergi ke laut bersamanya.

165
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Jadi?

166
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
Dia tidak pernah mengakui bahwa dia kehilangannya.

167
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Tolong jangan beritahu saya pendapat Anda
gadis itu mengatakan yang sebenarnya.

168
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
Saya tidak percaya.

169
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
Saya tidak mengatakan apa pun.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Aku baru ingat, itu saja.

171
00:10:09,609 --> 00:10:10,527
Selamat siang.

172
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
Bu, maaf mengganggu.

173
00:10:12,863 --> 00:10:13,905
Bagaimana kabarmu, Cesar?

174
00:10:20,746 --> 00:10:22,622
Apakah dia pergi
ke Kejaksaan?

175
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Dia memberikan pernyataannya sekarang.

176
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
Kirimkan padanya apa yang Anda temukan.

177
00:10:29,296 --> 00:10:30,213
Sekarang.

178
00:10:40,766 --> 00:10:41,725
Semuanya baik-baik saja?

179
00:10:42,809 --> 00:10:43,643
Bekerja.

180
00:10:49,274 --> 00:10:52,569
Saya pasti sudah tiba sekitar jam 8:30.

181
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Mungkin sedikit lebih awal.

182
00:10:55,280 --> 00:10:58,617
Saya yakin saya mengirim SMS ke teman
sebelum meninggalkan rumahku.

183
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
Berhenti main-main

184
00:11:02,704 --> 00:11:04,331
atau kami akan mengunggah semua ini

185
00:11:07,501 --> 00:11:09,669
Lanjutkan. Apa yang terjadi di pesta itu?

186
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
Nona, lanjutkan.

187
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
Apakah Anda akan menatap ponsel Anda
atau menyelesaikan laporannya?

188
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
Andrea, sayang, apa yang terjadi?

189
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Apakah Anda mengajukan keluhan?

190
00:11:28,772 --> 00:11:29,606
Andrea.

191
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
Andrea!

192
00:11:35,987 --> 00:11:37,155
Apa yang telah terjadi?

193
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
Dan masih banyak lagi.

194
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
Apakah masih ada lagi?

195
00:11:49,668 --> 00:11:50,544
Siapa yang mengambilnya?

196
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
Bukan Carlos,
jika itu yang kamu pikirkan.

197
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Tidak, aku tidak memikirkan hal itu.

198
00:11:57,676 --> 00:12:00,011
Itu adalah pria yang kukencani tahun lalu.

199
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
Beberapa pria?

200
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
Pria yang mana?

201
00:12:03,265 --> 00:12:05,225
Seorang pria dari Kota Meksiko. Dia keren.

202
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Lalu kenapa dia membagikan fotonya?

203
00:12:07,477 --> 00:12:09,312
Saya tidak berpikir dia membaginya dengan siapa pun.

204
00:12:09,396 --> 00:12:12,357
-Mungkin ponselnya diretas atau semacamnya.
-Tentu.

205
00:12:13,608 --> 00:12:16,570
Sayang, kenapa kamu harus mengambil
foto-foto itu?

206
00:12:16,653 --> 00:12:17,487
Ayah…

207
00:12:25,745 --> 00:12:30,000
Mungkin kami tidak memikirkan semuanya dengan matang
sebelum melakukan semua ini.

208
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Pikirkan melalui apa?

209
00:12:32,043 --> 00:12:32,961
Aku tidak tahu.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,839
Kami tidak memikirkannya
dengan siapa kita berhadapan.

211
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
Itu bukan ide yang bagus
untuk kembali ke PPO.

212
00:12:44,681 --> 00:12:45,515
Tidak.

213
00:12:46,725 --> 00:12:49,019
Tidak, mereka tidak akan membuatku takut. Kami akan kembali.

214
00:12:49,102 --> 00:12:50,896
Andrea, pikirkanlah.

215
00:12:50,979 --> 00:12:54,900
Mereka tahu kami ada di sana.
Ini bukanlah suatu kebetulan.

216
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Mereka mengirimimu pesan.

217
00:12:56,443 --> 00:12:59,446
Jika Anda kembali besok
untuk melaporkan idiot itu,

218
00:12:59,529 --> 00:13:01,156
mereka akan memposting semua gambarnya.

219
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
Biarkan mereka.

220
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Menurut Anda, di negara mana Anda tinggal?

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
Jika ini terungkap, kita akan kalah dalam kasus ini.

222
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Tahukah kamu
apa yang gambar-gambar ini katakan tentangmu?

223
00:13:12,876 --> 00:13:16,379
Apa yang mereka katakan? Beri tahu saya.
Bahwa aku pelacur? Bahwa aku pelacur?

224
00:13:16,463 --> 00:13:19,007
Tidak, tidak. Saya tidak mengatakan itu.

225
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
-TIDAK?
-TIDAK.

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,553
Kedengarannya memang seperti itu
apa yang hendak kamu katakan.

227
00:13:24,137 --> 00:13:27,766
Aku hanya memberitahumu
untuk memikirkan semuanya. Itu saja.

228
00:13:30,143 --> 00:13:31,353
Saya akan kembali besok.

229
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
Andrea, tolong.

230
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Andrea, dengarkan aku.

231
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
Aku pergi, oke?

232
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
Perahu layar Anda sudah siap, Pak.
Lomba layar dimulai dalam satu jam.

233
00:13:58,171 --> 00:13:59,005
Terima kasih.

234
00:14:07,097 --> 00:14:10,684
Apa yang perlu kamu tanyakan pada putriku?
Apakah ada formulir…

235
00:14:10,767 --> 00:14:14,396
Gadis itu harus menjawab, Pak.
Dialah yang mengajukan tuntutan.

236
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Saya sudah memberikan setengah dari pernyataan saya.
Saya di sini kemarin.

237
00:14:17,148 --> 00:14:19,568
Mengapa kamu tidak menyelesaikan pernyataanmu?

238
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
Saya harus pergi.

239
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
Apa maksudmu kamu harus pergi?
Kemana?

240
00:14:24,072 --> 00:14:24,906
Itu…

241
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Masalahnya adalah…

242
00:14:26,741 --> 00:14:28,451
Tidak ada apa-apa, ini darurat.

243
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
Apakah Anda tahu nomor file Anda
atau nama orang yang membantumu?

244
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
Tidak, saya tidak ingat.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Tidak bisakah kamu mencari namaku di sistem?

246
00:14:40,463 --> 00:14:43,383
Tidak bisakah wanita yang sama dari kemarin
atau salah satu rekannya membantu saya?

247
00:14:43,466 --> 00:14:45,510
Akulah yang membantumu hari ini.

248
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
Mulailah pernyataan Anda.

249
00:14:52,934 --> 00:14:53,768
Selamat tinggal.

250
00:15:01,943 --> 00:15:04,738
-Sial, gadis! Ada apa dengan wajah itu?
-Ini adalah ide yang buruk.

251
00:15:04,821 --> 00:15:07,991
Saya tidak akan mendapatkan izin untuk keluar lagi
bulan ini, jadi kami akan masuk.

252
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
Dia bersama Regina, kawan.

253
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Tentu saja dia. Sudah kubilang begitu.

254
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
-Ayo pergi.
-Tidak, kami tidak akan pergi.

255
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
Kami akan masuk
dan kamu bermesraan dengan sepupu Gerry.

256
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
Orang itu bahkan tidak akan pernah memperhatikanku.

257
00:15:19,586 --> 00:15:20,920
Ingin bertaruh?

258
00:15:25,717 --> 00:15:29,721
Gadis, kamu terlihat cantik!
Apakah ini pesta kostum? Tidak ada yang memberitahuku.

259
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Setidaknya saya tidak perlu mengemis di jalan
untuk membayar biaya sekolahku.

260
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
Anda sudah mengatakan itu
sejak sekolah dasar.

261
00:15:36,186 --> 00:15:38,396
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang baru?
Kamu sangat terbatas.

262
00:15:38,480 --> 00:15:41,232
Masuklah, tapi jangan sentuh apa pun.

263
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Itu sepupu Gerry.

264
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
Semua orang terlihat sangat bosan.

265
00:16:06,383 --> 00:16:07,217
Datang.

266
00:16:09,719 --> 00:16:10,679
-Bir pong.
-TIDAK.

267
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ya.

268
00:16:14,099 --> 00:16:15,975
Hai! Bagaimana kalau bir pong?

269
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
Kawan, kalian semua sangat menyebalkan.

270
00:16:21,940 --> 00:16:24,025
Saatnya minum. Ayo main bir pong.

271
00:16:26,361 --> 00:16:27,195
Ayo!

272
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Apakah kamu minum?

273
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Semua orang sedang minum.

274
00:16:36,830 --> 00:16:41,251
Dan Anda mengatakan permainan telah dimulai
sekitar jam 8 malam?

275
00:16:41,876 --> 00:16:45,672
Karena kamu juga bilang
ayahmu menurunkanmu sekitar jam 8:30.

276
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
Mengapa hal itu sangat penting?

277
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Saya yakin saya mengantarnya sebelum jam 8:00.
Saya mengadakan pertemuan…

278
00:16:51,302 --> 00:16:53,430
Saya bersikeras, gadis itu harus menjawab.

279
00:16:54,556 --> 00:16:56,015
Dia menurunkanku sebelum jam 8:00.

280
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Jadi permainannya harus dimulai pada jam 8:00.

281
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
"Harus dimiliki"?

282
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
-Apakah pada saat itu atau tidak?
-Ya, pada saat itu.

283
00:17:04,399 --> 00:17:08,528
Dan kamu juga berkata
kamulah yang memulainya.

284
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Mulai apa?

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,031
Permainan.

286
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Bekerja sama.

287
00:17:19,789 --> 00:17:21,916
Tapi mari kita ubah aturannya sedikit, oke?

288
00:17:22,459 --> 00:17:26,963
Jika bola jatuh ke dalam cangkir, Anda minum.
Jika tidak, kamu cium orang di sebelahmu.

289
00:17:28,298 --> 00:17:29,632
Oke, aku pergi dulu.

290
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Lakukan itu.

291
00:17:46,232 --> 00:17:48,026
Sudah kubilang jangan mengundangnya.

292
00:17:50,403 --> 00:17:51,321
Ciuman lagi!

293
00:17:51,404 --> 00:17:53,072
Ciuman lagi!

294
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
Tidak, tunggu! Itu tidak gratis!

295
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
-Siapa selanjutnya?
-Aku.

296
00:17:59,162 --> 00:18:02,457
Carlos Raúl Huerta Durand.
Itu namanya.

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,377
Apakah dia ada hubungannya dengan Raúl Huerta?

298
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Dia putranya.

299
00:18:09,881 --> 00:18:11,174
Apakah kamu yakin itu dia?

300
00:18:12,175 --> 00:18:13,092
saya yakin.

301
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
Anda tahu siapa Raúl Huerta, bukan?

302
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Saya tidak kenal dia.

303
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Maksudku, bukan secara pribadi,
tapi aku tahu siapa dia, ya.

304
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalnya?

305
00:18:22,393 --> 00:18:26,940
Putrimu bilang dia dan Carlos pergi
ke sekolah yang sama sejak TK.

306
00:18:27,023 --> 00:18:31,027
Maksudku, aku mungkin pernah melihatnya,
tapi kami belum pernah bicara.

307
00:18:32,529 --> 00:18:34,405
Apakah mungkin
ada kesalahpahaman?

308
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Kalian semua sedang minum.

309
00:18:37,575 --> 00:18:40,620
Mungkin Anda tidak sengaja
menyindir sesuatu kepada Carlos Huerta?

310
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
Saya tidak menyindir apa pun.

311
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Carlos itu brengsek. Dia membuatku sakit.

312
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
Dia sangat ingin menjadi seperti ayahnya,
tapi dia idiot.

313
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Dia hanya punya teman karena dia kaya.

314
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
Tapi Anda mengonsumsi alkohol bersama.

315
00:18:58,847 --> 00:19:00,431
Itu adalah sebuah pesta.

316
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Apa yang terjadi selanjutnya?

317
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!

318
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
-Hei, Andrea, giliranmu.
-Tidak, itu sudah cukup.

319
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
TIDAK! Ayo!

320
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
Yang terakhir.

321
00:19:20,285 --> 00:19:21,119
Oke.

322
00:19:25,039 --> 00:19:25,999
TIDAK!

323
00:19:26,082 --> 00:19:30,295
Mustahil! Dia jelas-jelas curang.

324
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
Berlangsung.

325
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
Oke!

326
00:19:34,173 --> 00:19:36,259
Hanya karena suasana hatiku sedang bagus, Carlos.

327
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
Ya, kawan!

328
00:19:45,643 --> 00:19:46,603
Oke, cukup.

329
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
Berhentilah bercanda, Carlos.

330
00:19:56,529 --> 00:19:58,323
Cukup, Carlos. Berhenti.

331
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Aku pergi ke kamar mandi.

332
00:20:10,209 --> 00:20:13,338
-Hai.
-Berhenti, kawan. Jangan terlalu intens.

333
00:20:13,421 --> 00:20:16,925
-Sialan, Carlos. Berhenti.
-Kamu berhenti. Apakah kamu tidak menginginkannya?

334
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
Satu ciuman dan hanya itu.

335
00:20:19,802 --> 00:20:21,054
Satu ciuman dan kamu akan pergi?

336
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Oke.

337
00:20:25,099 --> 00:20:27,060
Di sana. Aku benar-benar harus pergi
ke kamar mandi.

338
00:20:28,478 --> 00:20:30,438
-Aku akan pergi bersamamu.
-Berhenti!

339
00:20:30,521 --> 00:20:33,066
-Ayo pergi.
-Berhenti, Carlos. Cukup!

340
00:20:33,149 --> 00:20:36,069
-Hei, ayolah.
-Carlos, berhenti!

341
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
-Tentu kamu tidak ingin aku masuk?
-Ya saya yakin! Tinggalkan aku sendiri!

342
00:20:48,498 --> 00:20:49,999
Berhenti, kawan. Berhenti!

343
00:20:56,673 --> 00:20:59,926
<i>Saat itulah aku mengirim pesan pada ayahku</i>
<i>dan memintanya untuk menjemputku.</i>

344
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
Semuanya baik-baik saja?

345
00:21:01,844 --> 00:21:03,638
Ya. Tidak apa-apa. Anda tadi bilang?

346
00:21:08,518 --> 00:21:10,937
Bisakah Anda memastikannya?
Apakah Anda punya pesannya?

347
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
Ya. Mereka semua.

348
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Aku tidak tahu kamu telah mencium Carlos.

349
00:21:21,489 --> 00:21:24,033
Itu adalah sebuah permainan, Ayah. Sebuah permainan.

350
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Bisakah kamu menungguku di sana?

351
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

352
00:21:44,846 --> 00:21:47,306
Ayah. Silakan.

353
00:21:52,020 --> 00:21:53,062
Apa kamu yakin?

354
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Kemudian?

355
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
Jadi…

356
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Aku mengirim pesan pada ayahku.

357
00:22:15,501 --> 00:22:18,546
Lalu aku pergi ke ruang tamu,
ke bar, dan…

358
00:22:19,630 --> 00:22:20,548
Dan saya menunggu.

359
00:22:20,631 --> 00:22:22,925
Kamu kembali ke kamar
dimana Huerta berada?

360
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Tidak, Carlos sudah tidak ada di sana lagi.
Aku tidak tahu.

361
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
Saya tidak ingat melihatnya.

362
00:22:32,477 --> 00:22:35,521
Saya melihat Gerardo, teman saya…

363
00:22:36,522 --> 00:22:37,774
dan Sebastian.

364
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
Sebenarnya aku tidak akur…

365
00:22:41,944 --> 00:22:43,696
dengan Sebastian, tapi…

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Tapi dia mendatangi saya dengan ramah.

367
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Dia bilang kita kehabisan minuman,

368
00:22:50,953 --> 00:22:53,790
dan dia bertanya padaku
untuk pergi ke ruang bawah tanah bersamanya untuk mendapatkan lebih banyak.

369
00:22:58,044 --> 00:22:59,587
Dan saya menjawab ya.

370
00:23:04,133 --> 00:23:07,261
Aku tidak tahu.
Apa pun untuk menjauh dari Carlos.

371
00:23:17,522 --> 00:23:21,567
Pertama, saya turun bersama Sebastián.

372
00:23:23,194 --> 00:23:26,781
Lalu Carlos masuk, dan Sebastián pergi.

373
00:23:26,864 --> 00:23:28,658
Dan saat itulah dia menyerangmu?

374
00:23:29,951 --> 00:23:31,410
<i>Berhenti, kawan. Berhenti!</i>

375
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
Cesar?

376
00:23:47,260 --> 00:23:49,303
<i>Mereka kembali ke PPO, bos.</i>

377
00:23:52,598 --> 00:23:55,977
<i>Apa yang harus aku lakukan? Posting materinya?</i>
<i>Haruskah aku mengiriminya pesan lagi?</i>

378
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
<i>Bos?</i>

379
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
saya sedang berpikir.

380
00:24:05,695 --> 00:24:06,612
Jangan lakukan apa pun.

381
00:24:07,446 --> 00:24:10,199
Mari kita tunggu.
Saya tidak berpikir dia akan menyelesaikan pernyataannya.

382
00:24:13,411 --> 00:24:15,079
Dan kapan Anda meninggalkan pesta?

383
00:24:15,163 --> 00:24:19,834
Aku tinggal sendirian di ruang bawah tanah
selama sekitar sepuluh menit.

384
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
Lalu, saya keluar.

385
00:24:28,134 --> 00:24:32,221
Aku duduk di bangku dan menunggu ayahku.
Dia datang menjemputku sekitar pukul 10:30.

386
00:24:33,681 --> 00:24:34,765
Hai sayang.

387
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
Jadi, maksudmu kamu mendapat potongan itu
di ruang bawah tanah?

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,713
"Pelapor menuduh adanya penetrasi."

389
00:25:07,840 --> 00:25:10,176
“Tersangka pelaku
adalah seseorang yang dia kenal."

390
00:25:12,637 --> 00:25:15,598
"Terduga pelaku"?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?

391
00:25:15,681 --> 00:25:18,643
Sekarang gadis itu harus mendukung klaimnya
dengan pemeriksaan kesehatan.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Mengapa?

393
00:25:21,938 --> 00:25:25,983
Untuk mengidentifikasi robekan vagina atau dubur,
atau apa pun yang perlu dibuktikan.

394
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
Apa gunanya ujian sialan
jika ini terjadi sebulan yang lalu?

395
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Itu yang tertulis di undang-undang, nona.

396
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Anda ingin saya melakukannya di sini, sekarang?

397
00:25:34,909 --> 00:25:37,411
Kecuali jika Anda tidak ingin mengejarnya
keluhanmu lagi.

398
00:25:51,509 --> 00:25:53,844
Anak ayam sialan. Mereka berusaha keras untuk mendapatkannya.

399
00:25:53,928 --> 00:25:56,430
Kirimi mereka foto rumahnya.
Mereka pasti akan datang.

400
00:25:58,891 --> 00:26:01,310
Ya. Tapi mereka ingin pergi ke pantai.

401
00:26:01,394 --> 00:26:02,395
Sungguh membosankan.

402
00:26:02,478 --> 00:26:05,648
Ini pertama kalinya aku mengalahkannya
pria dari Vallarta itu.

403
00:26:05,731 --> 00:26:07,400
itu sangat marah.

404
00:26:09,735 --> 00:26:11,279
Kamu pernah meniduri pembantu?

405
00:26:12,822 --> 00:26:15,366
-Bung, ada apa denganmu?
-Aku sudah meniduri mereka berdua.

406
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Aku menjadi pembantu selama enam bulan.

407
00:26:21,539 --> 00:26:23,916
Sepertinya bahuku patah
menarik talinya--

408
00:26:24,000 --> 00:26:27,628
-Diam, kawan. Aku muak dengan lomba layarmu.
-Aku akan diam saat aku mau, brengsek.

409
00:26:27,712 --> 00:26:30,423
-Sekarang kamu jadi kesal?
-Aku mencoba memberitahumu sesuatu.

410
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
Dan aku memberitahumu
Saya tidak peduli tentang hal itu.

411
00:26:35,803 --> 00:26:36,679
Gerry…

412
00:26:37,388 --> 00:26:38,264
Ayolah, kawan.

413
00:26:38,806 --> 00:26:40,266
Salah satu pelayanmu seksi, kan?

414
00:26:40,349 --> 00:26:43,311
Bung. Dia bekerja dengan kami
sejak aku berumur lima tahun.

415
00:26:43,394 --> 00:26:46,522
Jadi apa?
Kamu tidak bisa meniduri pengasuhmu atau apa?

416
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Itulah aturannya.
Jika Anda pilih-pilih, Anda tidak pernah bercinta.

417
00:26:49,567 --> 00:26:50,818
Bung, hentikan.

418
00:26:55,865 --> 00:26:57,992
Aku meniduri Andrea di ruang bawah tanah ayah Gerry.

419
00:26:59,618 --> 00:27:00,786
Tidak mungkin, kawan.

420
00:27:01,912 --> 00:27:02,747
Anda bercanda.

421
00:27:03,539 --> 00:27:05,082
Kamu menidurinya, kamu anjing?

422
00:27:06,250 --> 00:27:09,462
-Apakah dia seksi atau…
-Jenis.

423
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Sakit. Bisa dibilang dia suka bercinta.

424
00:27:12,590 --> 00:27:14,425
-Bung.
-Apa?

425
00:27:14,508 --> 00:27:17,136
Anda melihatnya di pesta.
Dia sedang mencarinya.

426
00:27:17,219 --> 00:27:18,846
Dia benar-benar agak gila.

427
00:27:18,929 --> 00:27:21,349
Mustahil. Apakah dia meledakkanmu atau apa?

428
00:27:22,016 --> 00:27:22,892
Seperti pelacur.

429
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
Luar biasa! Charlie sialan!

430
00:27:26,520 --> 00:27:28,981
Siapa sangka, kawan?
Begitulah seharusnya.

431
00:27:29,690 --> 00:27:30,941
Itulah yang dilakukan pria.

432
00:27:31,984 --> 00:27:32,818
Luar biasa.

433
00:27:43,454 --> 00:27:46,290
Sekarang aku harus bertanya padamu
untuk melepas pakaianmu, Andrea.

434
00:27:48,626 --> 00:27:49,460
Semua pakaianku?

435
00:27:50,169 --> 00:27:51,962
Hanya dari pinggang ke bawah.

436
00:27:54,340 --> 00:27:57,510
Apakah Anda memiliki… jubah?

437
00:27:57,593 --> 00:27:58,427
Tidak.

438
00:28:00,262 --> 00:28:02,556
Aku akan mengambilkanmu handuk, oke?

439
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
Saya akan membantu Anda jika Anda mau.

440
00:28:46,058 --> 00:28:47,476
Condongkan kepalamu ke belakang.

441
00:28:49,478 --> 00:28:51,272
Bisakah Anda mengangkat kaki Anda?

442
00:29:01,031 --> 00:29:02,491
Aku akan merentangkan kakimu.

443
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
Ambil napas dalam-dalam.

444
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
Saya harus mengambil beberapa gambar, oke?

445
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Ya.

446
00:29:19,008 --> 00:29:20,301
Jangan bergerak.

447
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
Carlos, hentikan! Serius, hentikan!

448
00:29:34,273 --> 00:29:35,191
Tolong, hentikan!

449
00:29:41,614 --> 00:29:42,448
Santai.

450
00:29:42,948 --> 00:29:43,782
Carlos, keluar!

451
00:30:35,960 --> 00:30:36,794
Andrea?

452
00:30:48,305 --> 00:30:49,640
Aku di sini, sayang.

453
00:30:54,895 --> 00:30:55,771
Tidak apa-apa.

454
00:30:59,692 --> 00:31:00,526
Tidak apa-apa.

455
00:31:01,443 --> 00:31:02,278
Tidak apa-apa.

456
00:31:02,736 --> 00:31:03,654
Tenang.

457
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Hentikan itu. Kami tidak dapat mendengar apa pun.

458
00:31:20,004 --> 00:31:21,755
Ya, kamu bisa melakukannya nanti.

459
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Kenapa kamu tidak membantuku saja?
Jangan malas.

460
00:31:26,343 --> 00:31:28,846
Kami sedang sibuk. Ini pertarungan besar.

461
00:31:30,639 --> 00:31:33,100
Ayo, ayo, ayo. Lulus!

462
00:31:36,854 --> 00:31:37,938
Mama?

463
00:31:38,647 --> 00:31:40,107
Apakah Anda memiliki kuku yang lebih besar?

464
00:31:40,858 --> 00:31:42,985
-Untuk dinding beton ya?
-Ya.

465
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
Bagaimana kabar cucuku?

466
00:31:48,157 --> 00:31:52,578
Kami pergi untuk mengajukan laporan kemarin,
tapi Andrea tidak bisa menyelesaikannya.

467
00:31:53,245 --> 00:31:55,914
Anda tidak tahu.
Dia bersikeras pergi ke PPO.

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,417
Terkadang dia bisa sangat keras kepala.

469
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
saya senang.

470
00:32:02,880 --> 00:32:04,214
Apa maksudmu kamu senang?

471
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
Saya senang dia ingin membela diri.

472
00:32:07,885 --> 00:32:09,094
Dan dia keras kepala.

473
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Dealer sialan. Siapa tahu
jenis mobil apa yang mereka jual kepada kami.

474
00:33:06,694 --> 00:33:08,946
Itu berhenti begitu saja
di tengah jalan.

475
00:33:10,197 --> 00:33:12,449
Setidaknya saya tahu bagaimana menyelesaikannya
kekurangan pengemudi.

476
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
Jangan mengacaukannya lagi.

477
00:33:15,494 --> 00:33:18,122
Berhenti! Kami akan menghubungi asuransi besok.

478
00:33:19,707 --> 00:33:21,458
Saya melihat halaman Facebook putra Huerta.

479
00:33:22,751 --> 00:33:24,628
-Miguel.
-Dasar bajingan.

480
00:33:25,212 --> 00:33:28,507
Berpesta dengan teman-temannya
sementara putriku di PPO.

481
00:33:29,133 --> 00:33:31,677
-Bajingan.
-Begitulah keadaan mereka. Apa yang kamu harapkan?

482
00:33:31,760 --> 00:33:33,011
Saya harus melakukan sesuatu.

483
00:33:33,804 --> 00:33:34,930
Anda sudah mencoba.

484
00:33:35,013 --> 00:33:39,309
Sesuatu yang tidak melibatkan Andrea.
Sesuatu yang tidak mengeksposnya.

485
00:33:45,274 --> 00:33:47,317
TRAYEKTORIA
MAJALAH

486
00:33:48,777 --> 00:33:52,364
Sekretaris Energi mengatakan
mereka tidak akan membatalkan reformasi itu.

487
00:33:52,448 --> 00:33:54,074
Apakah Anda menulis tentang itu?

488
00:33:54,158 --> 00:33:57,786
Tentang Menteri Energi?
Mustahil. Saya ingin orang membaca karya saya.

489
00:34:02,583 --> 00:34:05,127
Anda mendapat email dari
Miguel Portillo

490
00:34:07,421 --> 00:34:09,465
Vero sayang,
penting bagi saya untuk berbicara dengan Anda.

491
00:34:09,548 --> 00:34:11,967
Saya jamin itu tidak ada hubungannya
dengan bisnisku.

492
00:34:12,050 --> 00:34:13,093
Salam.
Miguel

493
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
-Halo.
-Selamat pagi.

494
00:34:20,309 --> 00:34:21,810
-Bagaimana hasilnya?
-Sangat baik!

495
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
-Tentu saja.
-Oke. Carlos! Itu dia.

496
00:34:24,688 --> 00:34:25,606
Bicaralah padanya.

497
00:34:28,692 --> 00:34:30,861
Carlos, silakan duduk.

498
00:34:35,741 --> 00:34:38,285
Gadis itu pergi ke PPO dua kali.

499
00:34:38,952 --> 00:34:42,790
Dia memberikan pernyataannya
dan kemudian tidak meneruskan kasus ini.

500
00:34:42,873 --> 00:34:46,293
Dia bahkan belum menjadwalkannya
evaluasi psikologis.

501
00:34:46,376 --> 00:34:49,838
Bagaimanapun,
Saya punya salinan pernyataannya

502
00:34:49,922 --> 00:34:52,257
jika Anda ingin membaca
cerita yang dia buat.

503
00:34:52,341 --> 00:34:53,467
Tidak perlu.

504
00:34:54,718 --> 00:34:55,844
Aku lebih suka kamu menyimpannya.

505
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
Baiklah, jadi…

506
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
-Selamat.
-Terima kasih.

507
00:35:02,851 --> 00:35:03,811
-Raúl.
-Terima kasih.

508
00:35:03,894 --> 00:35:05,270
-Semoga harimu menyenangkan.
-Selamat tinggal.

509
00:35:10,818 --> 00:35:11,777
Bagaimana menurutmu?

510
00:35:12,861 --> 00:35:14,571
Itu bagus, sangat bagus. Hanya saja…

511
00:35:15,155 --> 00:35:18,617
Saya tidak mengerti.
Apakah dia memberikan pernyataannya atau tidak?

512
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
Tidak. Dia mundur. Itu saja.

513
00:35:22,996 --> 00:35:27,042
Tapi… Mengapa Juan Manuel berkata
bahwa dia mengatakan hal-hal tentang aku?

514
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Carlos…

515
00:35:29,169 --> 00:35:32,840
Jangan khawatir, oke? Semuanya baik-baik saja.

516
00:35:33,882 --> 00:35:35,676
Hei, hei…

517
00:35:36,802 --> 00:35:37,886
Oke.

518
00:35:44,309 --> 00:35:45,310
Juan Manuel!

519
00:35:47,646 --> 00:35:50,399
Bolehkah saya meminta pernyataan Andrea?

520
00:35:51,984 --> 00:35:53,402
Apakah ayahmu memintanya?

521
00:35:54,278 --> 00:35:57,322
Tidakkah menurutmu aku harus tahu
apa yang dia buat?

522
00:35:59,741 --> 00:36:01,618
Anda tidak akan menyukai apa yang dia katakan di sana.

523
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
Jadi apa? Itu semua bohong.

524
00:36:06,456 --> 00:36:07,291
Silakan.

525
00:36:19,428 --> 00:36:20,304
Terima kasih.

526
00:36:38,071 --> 00:36:39,448
Carlos itu brengsek.

527
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
<i>Dia membuatku mual.</i>

528
00:36:43,327 --> 00:36:44,453
Sialan, Carlos. Berhenti.

529
00:36:44,536 --> 00:36:46,747
<i>Dia sangat ingin menjadi seperti ayahnya,</i>
<i>tapi dia idiot.</i>

530
00:36:49,791 --> 00:36:51,418
Dia hanya punya teman karena dia kaya.

531
00:36:54,129 --> 00:36:56,173
Brengsek. Dia membuatku sakit.