1 00:00:08,425 --> 00:00:10,793 ...si voi, cât pot de mine, 2 00:00:10,828 --> 00:00:13,495 respecta standardele si traditii 3 00:00:13,531 --> 00:00:17,666 de la primarul Springfield Asociația Părinților Profesori. 4 00:00:17,702 --> 00:00:20,736 Felicitări, doamnă Simpson. Sunt sigur că mandatul tău 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,640 ca noul nostru președinte PTA va fi un succes uluitor. 6 00:00:24,675 --> 00:00:27,576 De asemenea, statul se închide această școală pentru totdeauna. 7 00:00:27,611 --> 00:00:28,577 [toate gâfâie] 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,546 Da, ei bine, asta este bine gâfâit. 9 00:00:30,581 --> 00:00:33,749 Pentru că controlorul Atkins a decis că o singură școală 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,884 trebuie să fie închis la sfarsitul anului, 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,921 și Springfield Elementary este candidatul evident, 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,657 datorită ei uluitor de scăzut scorurile testelor 13 00:00:41,692 --> 00:00:44,760 si persistenta infestarea bufnițelor. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,695 [tipuri] 15 00:00:46,731 --> 00:00:48,764 [murmurând] 16 00:00:48,799 --> 00:00:49,932 Acest lucru este groaznic. 17 00:00:49,967 --> 00:00:51,967 Profesorii și eu însumi vor fi toți împrăștiați 18 00:00:52,002 --> 00:00:53,669 la diferite scoli. 19 00:00:53,704 --> 00:00:55,971 Acum, fii sigur asta nu se va întâmpla. 20 00:00:56,006 --> 00:00:57,673 Veți fi concediați cu toții. 21 00:00:57,708 --> 00:00:59,708 Bombardamentul... 22 00:00:59,744 --> 00:01:00,943 Asta înseamnă Martin ar trebui să meargă la 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,745 Primarul West Springfield. 24 00:01:02,780 --> 00:01:05,481 Mai durează cu 15 minute plimbare cu autobuzul. 25 00:01:05,516 --> 00:01:07,916 [gafâie] Sunt încă trei pene. 26 00:01:07,952 --> 00:01:10,686 Eh, cinci, dacă luminile sunt împotriva lui. 27 00:01:10,721 --> 00:01:13,689 [strigăte suprapuse] 28 00:01:13,724 --> 00:01:15,691 Bine, oameni buni, bine, sa nu intram in panica! 29 00:01:15,726 --> 00:01:18,594 Mai avem timp. Dacă ne punem capetele împreună, 30 00:01:18,629 --> 00:01:20,896 poate găsim o cale pentru a dovedi școala noastră 31 00:01:20,931 --> 00:01:23,866 este demn de a fi cruțat. 32 00:01:23,901 --> 00:01:25,934 Votați-l pe fascistul. 33 00:01:25,970 --> 00:01:27,770 [strigăte suprapuse] 34 00:01:27,805 --> 00:01:29,905 [bufnițe țipând] 35 00:01:29,940 --> 00:01:31,640 [sticlă se sparge] 36 00:01:31,675 --> 00:01:33,609 [ofta] 37 00:01:33,644 --> 00:01:37,646 Oh, vom avea nevoie un miracol pentru a salva școala. 38 00:01:37,681 --> 00:01:40,516 Poate am putea impresiona consiliul școlar de stat 39 00:01:40,551 --> 00:01:42,851 trimiţându-le creioane tipărit cu citate 40 00:01:42,887 --> 00:01:45,621 din istoria cei mai străluciți gânditori. 41 00:01:45,656 --> 00:01:49,958 Oh, dragă, asta e doar genul de lucru pe care l-ai prezenta. 42 00:01:49,994 --> 00:01:51,527 Multumesc? 43 00:01:51,562 --> 00:01:53,562 Putem face asta. Tot ce are de făcut școala noastră 44 00:01:53,597 --> 00:01:55,964 este suge puțin mai puțin decât următorul cel mai supărător. 45 00:01:56,000 --> 00:01:59,735 Nu spunem „suge” în această familie, spunem „sudge”. 46 00:01:59,770 --> 00:02:02,704 [geme] Dar școala noastră se ridică atât de puternic. 47 00:02:02,740 --> 00:02:04,673 Atrage un ghiont de maimuță. 48 00:02:04,708 --> 00:02:06,775 Homer, ai vreo idee? 49 00:02:06,811 --> 00:02:08,744 [bip joc video] 50 00:02:09,980 --> 00:02:11,914 [Homer] Deblocați întoarcerea mingii. 51 00:02:11,949 --> 00:02:15,517 Încă o mie de ace, și îmi actualizez săgețile de bandă. 52 00:02:15,553 --> 00:02:18,854 Ace, ace, ace, ace, ace, ace, ace, ace. 53 00:02:18,889 --> 00:02:22,491 Oh, ești atât de verificat jucând acel joc stupid. 54 00:02:22,526 --> 00:02:24,760 Mă ajută să mă relaxez după o zi lungă de muncă. 55 00:02:24,795 --> 00:02:26,528 -[se redă efect de sunet trist] -[gafâie] 56 00:02:26,564 --> 00:02:27,896 D'oh! Gem de bile. 57 00:02:27,932 --> 00:02:30,933 Acesta este ultimul lucru Am nevoie brusc! 58 00:02:30,968 --> 00:02:35,537 Pin, ace, ace, ace, ace, ace. 59 00:02:38,943 --> 00:02:41,510 Am două dintre cele din cerc. 60 00:02:41,545 --> 00:02:43,712 Vezi, când spun studenții 61 00:02:43,747 --> 00:02:45,948 ar trebui să facă un "joc calmarului" pentru a salva școala, 62 00:02:45,983 --> 00:02:48,884 toată lumea presupune că vreau să spun ar trebui să fie până la moarte, 63 00:02:48,919 --> 00:02:52,521 dar nu trebuie să fie. Neapărat. 64 00:02:52,556 --> 00:02:53,822 Scuză-mă... 65 00:02:53,858 --> 00:02:55,891 Eu zic să mutăm școala la un galion, 66 00:02:55,926 --> 00:02:58,527 și au profesorii ăia supraplătiți 67 00:02:58,562 --> 00:03:01,463 lucrează pentru jolly-limes și hardtack. 68 00:03:01,498 --> 00:03:02,798 scuza-ma... 69 00:03:02,833 --> 00:03:05,767 eu propun un festival Shakespeare, 70 00:03:05,803 --> 00:03:08,937 dar nu ceea ce este evident plăcuți de fani. 71 00:03:08,973 --> 00:03:12,474 Îți dau Timon din Atena. 72 00:03:12,509 --> 00:03:15,577 Am spus scuza-ma! Am răspunsul. 73 00:03:15,613 --> 00:03:19,581 Ah. Acum, cine a auzit aici a cărții clasice pentru copii 74 00:03:19,617 --> 00:03:21,650 Capreta stăruitoare? 75 00:03:21,685 --> 00:03:24,653 [murmurând] 76 00:03:24,688 --> 00:03:26,622 Ooh, ador acea carte. 77 00:03:26,657 --> 00:03:28,824 Eu și Homer îl citim la copii. 78 00:03:28,859 --> 00:03:30,759 Capreta stăruitoare m-a invatat ca, 79 00:03:30,794 --> 00:03:32,761 în ciuda marginilor aspre ale umanității, 80 00:03:32,796 --> 00:03:36,598 toți avem o bunătate înnăscută asta nu poate fi negat. 81 00:03:36,634 --> 00:03:41,837 Oh, dragă, asta e doar un fel de recenzie pe care ai da-o. 82 00:03:41,872 --> 00:03:43,505 Eşti supărat pe mine? 83 00:03:43,540 --> 00:03:45,741 Îmi place când iapul spune: „Nu este nicio problemă 84 00:03:45,776 --> 00:03:48,677 asta nu se poate rezolva cu o lovitură bună cu capul.” 85 00:03:48,712 --> 00:03:49,978 -[mormăie] -[geme] 86 00:03:50,014 --> 00:03:51,780 -O, da. -[alții murmurând] 87 00:03:51,815 --> 00:03:54,783 Ei bine, femeia care a scris si am ilustrat-o... 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,618 Constance Clavinger-- 89 00:03:56,654 --> 00:03:59,688 nu a fost văzut de 30 de ani. 90 00:03:59,723 --> 00:04:03,492 Ei spun că e de ne-încăpătat. Ei bine, ghici din nou. 91 00:04:03,527 --> 00:04:06,561 Geoffrey al meu cunoaște pe cineva in Anglia cine o cunoaste... 92 00:04:06,597 --> 00:04:08,897 Am cerut o favoare de la un prieten foarte vechi... 93 00:04:08,933 --> 00:04:10,899 - Lasă-mă să spun. -Este povestea mea. 94 00:04:10,935 --> 00:04:14,636 -O spun mai bine. o spun eu. -Uf. 95 00:04:14,672 --> 00:04:16,471 Constance Clavinger 96 00:04:16,507 --> 00:04:18,507 a fost de acord să vină din Anglia 97 00:04:18,542 --> 00:04:20,475 la viitorul nostru târg de carte 98 00:04:20,511 --> 00:04:22,678 si citeste, pentru prima dată, 99 00:04:22,713 --> 00:04:26,882 continuarea ei mult așteptată la Capreta stăruitoare. 100 00:04:26,917 --> 00:04:29,952 Există o continuare? [tipete] 101 00:04:29,987 --> 00:04:32,788 Vom fi acoperiți de știrile locale, știrile naționale, 102 00:04:32,823 --> 00:04:35,524 și fiecare reporter Port în buzunar 103 00:04:35,559 --> 00:04:37,592 ca atâtea monede. 104 00:04:37,628 --> 00:04:39,928 Cu asta o dată în viață triumf literar, 105 00:04:39,964 --> 00:04:43,565 statul nu va îndrăzni închide-ne. Vom fi salvați! 106 00:04:43,600 --> 00:04:45,867 -[aclama] -[ bufnițe țipând] 107 00:04:48,639 --> 00:04:51,540 Bine, plec să iau Constance Clavinger 108 00:04:51,575 --> 00:04:53,742 la aeroport. Ne vedem la târg. 109 00:04:53,777 --> 00:04:55,711 -[Telefonul sună] -Du-te pe Marge. 110 00:04:55,746 --> 00:04:58,613 Acum, avem nevoie de tine aici jos cât mai curând posibil. 111 00:04:58,649 --> 00:05:01,583 Helen Lovejoy se adună toate cărțile care, citat, 112 00:05:01,618 --> 00:05:03,685 „slăviți cele șapte păcate de moarte”. 113 00:05:03,721 --> 00:05:08,590 Omida foarte flămândă? Lăcomia definită. 114 00:05:08,625 --> 00:05:10,559 [geme] Va trebui să te descurci. 115 00:05:10,594 --> 00:05:12,761 Constance Clavinger aterizează într-o oră. 116 00:05:12,796 --> 00:05:15,597 [Bernice] Dar numai tu o pot convinge pe Helen. 117 00:05:15,632 --> 00:05:18,600 Ce încearcă motorul ăla să urcăm pe deal oricum? 118 00:05:18,635 --> 00:05:20,702 Desfrânare cu abur? 119 00:05:22,473 --> 00:05:25,440 [oftă] Bine, Voi fi chiar acolo. 120 00:05:25,476 --> 00:05:28,577 Trebuie doar să găsesc pe cineva care o poate ridica pe domnișoara Clavinger. 121 00:05:28,612 --> 00:05:29,911 -Marge! Marge! - O vei face? 122 00:05:29,947 --> 00:05:33,615 Am făcut-o deja. am deblocat mașina cu gheare din sala de jocuri. 123 00:05:33,650 --> 00:05:35,817 Acesta este un minijoc cu moneda proprie. 124 00:05:35,853 --> 00:05:37,919 Gheara, gheara, gheara, 125 00:05:37,955 --> 00:05:40,489 -gheară, gheară. -Homer, 126 00:05:40,524 --> 00:05:43,625 Am nevoie să mergi la aeroport și ia-o pe domnișoara Clavinger. 127 00:05:43,660 --> 00:05:46,828 Trebuie să fii concentrat. Nu poți fi verificat. 128 00:05:46,864 --> 00:05:48,563 Gheara? 129 00:05:48,599 --> 00:05:49,798 Dacă nu o înțelegi la târgul de carte, 130 00:05:49,833 --> 00:05:51,633 copiii vor trebui să plece la o școală nouă 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,668 și va trebui cunoaste noi parinti. 132 00:05:53,704 --> 00:05:55,604 [tipete] 133 00:05:55,639 --> 00:05:57,572 [mașina se îndepărtează cu viteză] 134 00:05:57,608 --> 00:06:00,776 [agent de poartă] Zborul 72 Acum sosește din Londra. 135 00:06:00,811 --> 00:06:03,545 Bun venit la Statele Unite ale Americii. 136 00:06:03,580 --> 00:06:07,482 Agentul tău ICE te va saluta la preluarea bagajelor. 137 00:06:10,587 --> 00:06:12,621 Presupun că mă aștepți. 138 00:06:12,656 --> 00:06:14,689 Homer Simpson, șoferul tău american. 139 00:06:14,725 --> 00:06:17,559 Mașina mea este parcata ilegal chiar în afara Brexit-ului. 140 00:06:17,594 --> 00:06:19,628 Genial să te cunosc, Homer. 141 00:06:19,663 --> 00:06:23,532 Dacă nu te superi, am nevoie doar un moment pentru a se împrospăta. 142 00:06:23,567 --> 00:06:25,734 [Homer] Britanicii sunt atât de eleganti. 143 00:06:25,769 --> 00:06:27,836 Poate ar trebui să încep spunând „împrospătați” 144 00:06:27,871 --> 00:06:29,638 în loc de „la gunoi”. 145 00:06:29,673 --> 00:06:32,774 Bine, voi aștepta aici, eu și gândurile mele. 146 00:06:32,810 --> 00:06:35,544 Singur cu gândurile mele. 147 00:06:36,847 --> 00:06:38,947 Pin, pin, pin... 148 00:06:38,982 --> 00:06:41,616 Pin, pin, pin. 149 00:06:41,652 --> 00:06:43,585 [Clavinger râzând] 150 00:06:45,756 --> 00:06:50,692 ♪ Acei bărbați magnifici în mașinile lor zburătoare ♪ 151 00:06:50,727 --> 00:06:52,694 ♪ Ei urcă, trec bine, sus ♪ 152 00:06:52,729 --> 00:06:54,596 ♪Ei coboară, în jos, în jos. ♪ 153 00:06:55,699 --> 00:06:58,500 -Ce naiba faci? - Cânt 154 00:06:58,535 --> 00:07:01,903 cea mai tare melodie din toate timpurile! 155 00:07:01,939 --> 00:07:05,674 Uite, doamnă capră britanică, noi toți sunt de acord că cântecul e un banger, 156 00:07:05,709 --> 00:07:07,576 dar trebuie să te iau la târgul de carte 157 00:07:07,611 --> 00:07:10,679 - ca soția mea să poată salva școala. -Voi conduce. 158 00:07:10,714 --> 00:07:11,813 -[exclamă] -Oh! 159 00:07:11,849 --> 00:07:13,548 [razand] 160 00:07:16,653 --> 00:07:20,489 Mănâncă-mi anvelopele, Bridget Jones. 161 00:07:20,524 --> 00:07:24,526 [razand] 162 00:07:25,562 --> 00:07:27,929 Acest vas cu ardei este de pe căruciorul ei! 163 00:07:30,967 --> 00:07:33,902 Uite, doamnă, dacă tu chiar vreau să beau, 164 00:07:33,937 --> 00:07:35,904 fi ciocănit după ce ai salvat școala, 165 00:07:35,939 --> 00:07:38,907 dar chiar acum trebuie treaz pentru târgul de carte. 166 00:07:38,942 --> 00:07:41,209 Aici. Bea această cafea. Prefă-te că e ceai. 167 00:07:41,245 --> 00:07:45,981 Un domn nu împinge lucrurile în chipul unei doamne. 168 00:07:46,016 --> 00:07:47,349 Mă pot descurca cu lichiorul. 169 00:07:47,384 --> 00:07:49,217 [gochita] 170 00:07:51,054 --> 00:07:53,255 Oh, minunat. Oh, bine ca nou. 171 00:07:53,290 --> 00:07:55,157 Nu, acesta a fost primul dintre multe. 172 00:07:55,192 --> 00:07:58,059 [gochita] 173 00:07:58,095 --> 00:08:01,163 Cred că ar putea avea nevoie opriți-vă la un butic 174 00:08:01,198 --> 00:08:04,199 de unde pot cumpara o bluză nouă fără vărsături. 175 00:08:08,272 --> 00:08:09,838 [scuipat] 176 00:08:13,977 --> 00:08:17,045 Bine, grăbește-te. Trebuie să te duce la acel târg de carte. 177 00:08:17,080 --> 00:08:19,047 Oh, nu te supăra, Schlomo. 178 00:08:19,082 --> 00:08:22,184 Voi reveni cu o ținută nouă într-un minut din Old York. 179 00:08:22,219 --> 00:08:24,319 [hopând fericit] 180 00:08:24,354 --> 00:08:26,087 Oh, la, la, la, la... 181 00:08:27,925 --> 00:08:29,324 Accent Lady? 182 00:08:29,359 --> 00:08:32,060 Dădaca McPhee? Unde ești? 183 00:08:32,095 --> 00:08:34,996 Sunt atât de aici. 184 00:08:35,032 --> 00:08:37,899 Oh, fii un miel si ajuta-ma cu astea. 185 00:08:37,935 --> 00:08:40,168 De câte haine ai nevoie pentru o lectura de carte? 186 00:08:40,204 --> 00:08:43,004 Oprește-l pe hoțul ăla și prietenul ei corpulent. 187 00:08:43,040 --> 00:08:47,108 Constance Clavinger nu fură. 188 00:08:47,144 --> 00:08:50,111 Am un cont de taxare la Harrods. 189 00:08:50,147 --> 00:08:51,880 Acesta este Harrods? 190 00:08:55,052 --> 00:08:58,320 Ei bine, nu-i așa un ibric bun de pește? 191 00:08:58,355 --> 00:09:00,255 Este un ibric groaznic de pește, 192 00:09:00,290 --> 00:09:04,059 și asta vine de la un tip care iubește ibricurile cu pește. 193 00:09:04,094 --> 00:09:07,295 De ce nu ești elegant ca britanicul meu preferat, 194 00:09:07,331 --> 00:09:08,964 Prințul Andrew? 195 00:09:08,999 --> 00:09:11,299 [Șarpe] Arată-i acestei femei putin respect. 196 00:09:11,335 --> 00:09:15,971 Domnișoară Clavinger, sunt onorat să fac împărtășește o celulă de închisoare 197 00:09:16,006 --> 00:09:19,908 cu creatorul caprei care m-a învățat bine de rău. 198 00:09:19,943 --> 00:09:21,076 Am ales greșit. 199 00:09:21,111 --> 00:09:24,913 Ei bine, nu-i așa? un crumpet obraznic. 200 00:09:24,948 --> 00:09:26,982 -Oh... -[Telefonul sună] 201 00:09:27,017 --> 00:09:28,283 [țipă] Sunt Marge! 202 00:09:28,318 --> 00:09:32,153 Bine, am lăsat-o pe Helen să ardă câteva a cărților pentru copii de Colin Jost. 203 00:09:32,189 --> 00:09:34,222 Asta părea să înțeleagă din sistemul ei. 204 00:09:34,258 --> 00:09:36,191 Arde, oricine ai fi. 205 00:09:36,226 --> 00:09:39,027 Dar ar trebui să fii aici cu Domnișoara Clavinger până acum. 206 00:09:39,062 --> 00:09:42,197 Tocmai am aspirat covorul roșu. Este totul în regulă? 207 00:09:42,232 --> 00:09:44,299 Nu, totul nu este în regulă. 208 00:09:44,334 --> 00:09:48,270 Clavinger e tencuit și noi suntem prins într-o închisoare din mall. 209 00:09:48,305 --> 00:09:50,939 Ce? Ce-ai făcut? 210 00:09:52,009 --> 00:09:54,042 E vina mea, mi-e teamă. 211 00:09:54,077 --> 00:09:57,379 Marge, Hagrid al tău este o comoară absolută. 212 00:09:57,414 --> 00:10:00,048 Acum, nu-ți face griji, Voi rezolva asta 213 00:10:00,083 --> 00:10:04,019 și citiți acelor copii în două scuturi din coada unui corgi. 214 00:10:04,054 --> 00:10:07,956 [râde] Cozile lui Corgis tremura repede. 215 00:10:07,991 --> 00:10:10,125 E pe drum. 216 00:10:10,160 --> 00:10:13,028 -[chicotește nervos] -[aclama] 217 00:10:13,063 --> 00:10:18,033 Oh, îmi pare atât de rău, Homer. Oh, M-am dus și am pus totul la cale 218 00:10:18,068 --> 00:10:20,235 cu băutura mea și furtul accidental 219 00:10:20,270 --> 00:10:23,038 și pufnitul accidental de cocaină. 220 00:10:23,073 --> 00:10:27,042 Ei bine, totul este pentru că Nu am scris nimic 221 00:10:27,077 --> 00:10:30,345 peste 30 de ani, și sunt atât de nervos 222 00:10:30,380 --> 00:10:33,081 despre lectură noua mea carte în public. 223 00:10:33,116 --> 00:10:37,319 Dar acum, copiii nu o va auzi niciodată. 224 00:10:37,354 --> 00:10:40,121 [plângând] 225 00:10:40,157 --> 00:10:43,191 Oh, da, o vor face. E ca și Capreta stăruitoare 226 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 spune mereu: „Urmează-ți inima și ai încredere în prietenii tăi. 227 00:10:47,097 --> 00:10:51,232 Și nu este nicio problemă că nu se poate rezolva cu un bun..." 228 00:10:51,268 --> 00:10:53,201 [Șarpe și Clavinger] lovitură de cap! 229 00:10:53,236 --> 00:10:54,235 [amândoi mormăie] 230 00:10:54,271 --> 00:10:57,339 Desigur. Acesta este un mall outlet, 231 00:10:57,374 --> 00:11:00,241 deci chiar și închisoarea este făcut din rebuturi din fabrică. 232 00:11:00,277 --> 00:11:01,910 [mormai] 233 00:11:01,945 --> 00:11:03,912 - Iată mașina mea! -Voi conduce. 234 00:11:03,947 --> 00:11:05,146 Aruncă-mi cheile. 235 00:11:08,352 --> 00:11:09,351 [tițâind cauciucuri] 236 00:11:09,386 --> 00:11:12,387 Mulțumesc că ai încredere în mine, prietene! 237 00:11:12,422 --> 00:11:14,923 Sudge! 238 00:11:14,958 --> 00:11:17,325 Bine, încă putem reuși. Trebuie doar să luăm un taxi. 239 00:11:17,361 --> 00:11:20,228 Dar cartea mea este în geanta mea de umăr, 240 00:11:20,263 --> 00:11:23,098 care se află pe bancheta din spate a mașinii tale. 241 00:11:24,267 --> 00:11:28,403 De ce eu, Doamne, nenorocit nenorocit de spațiu? 242 00:11:28,438 --> 00:11:31,406 Stai puțin, putem găsi mașina 243 00:11:31,441 --> 00:11:33,208 folosind aplicația mea de urmărire. 244 00:11:33,243 --> 00:11:36,010 Multumesc, esti minunat ticălos de spațiu! 245 00:11:36,046 --> 00:11:38,246 Există un tracker in masina ta? 246 00:11:38,281 --> 00:11:41,082 Nu. Există un sub sandwich în torpedo, 247 00:11:41,118 --> 00:11:42,951 și am pus un tracker pe asta. 248 00:11:44,154 --> 00:11:46,287 Submarinul avea maiaua în plus. 249 00:11:46,323 --> 00:11:49,090 Hei! Trebuie să reclam vehiculul dumneavoastră. 250 00:11:49,126 --> 00:11:50,358 Urgență soțului. 251 00:11:50,394 --> 00:11:53,061 Dar sunt pe drum la dializă. eu-- 252 00:11:53,096 --> 00:11:54,396 Încetează cu viața, boomer. 253 00:11:54,431 --> 00:11:55,430 -[mormăie] -[exclamă] 254 00:11:55,465 --> 00:11:57,265 [tițâind cauciucuri] 255 00:11:58,969 --> 00:12:01,169 Bine, trebuie furișează-te acolo 256 00:12:01,204 --> 00:12:04,939 și scoate-ți cartea din mașina mea fără ca ei să observe. 257 00:12:04,975 --> 00:12:09,077 Asta va fi cel mai lipicios de wickets după ce o zdrobesc. 258 00:12:15,385 --> 00:12:16,351 [amândoi țipă] 259 00:12:16,386 --> 00:12:18,319 [mârâind] 260 00:12:25,362 --> 00:12:26,361 [mormai] 261 00:12:27,431 --> 00:12:28,963 Sandvișul meu! 262 00:12:28,999 --> 00:12:31,032 ♪ ♪ 263 00:12:31,067 --> 00:12:32,367 Vin, maia! 264 00:12:36,072 --> 00:12:37,205 [Homer mormăie] 265 00:12:37,240 --> 00:12:41,209 Ți-ai riscat viața să-mi salvez cartea! 266 00:12:41,244 --> 00:12:46,047 Oh, aș putea să te sărut, Omul de zăpadă cu pielea minunată. 267 00:12:46,082 --> 00:12:47,315 Ooh-hoo-hoo. 268 00:12:47,350 --> 00:12:50,051 Oh, o, o, nu, Mi-am scăpat galerele. 269 00:12:50,086 --> 00:12:52,420 Niciodată să nu te temi, milady. Le am. 270 00:12:52,456 --> 00:12:56,024 Fiecare pagină plină de căldură unde Capra Micuţă stăruitoare 271 00:12:56,059 --> 00:12:58,927 este introdus într-o râșniță de cârnați?! 272 00:12:58,962 --> 00:13:01,930 [Homer citind] 273 00:13:08,939 --> 00:13:11,005 Nu poți citi asta copiilor! 274 00:13:11,041 --> 00:13:13,975 Ooh, dar trebuie să o citesc la copii, 275 00:13:14,010 --> 00:13:15,977 într-un cadru public măreț. 276 00:13:16,012 --> 00:13:18,379 Este singurul mod în care voi ucide 277 00:13:18,415 --> 00:13:21,983 capra aia care se striga 278 00:13:22,018 --> 00:13:24,285 odată pentru totdeauna! 279 00:13:24,321 --> 00:13:26,120 Dar de ce? 280 00:13:26,156 --> 00:13:30,391 Știi cum e fiind urmărit de copii 281 00:13:30,427 --> 00:13:33,928 și foști copii oriunde te duci? 282 00:13:33,964 --> 00:13:36,130 Forțat să perpetueze un basm 283 00:13:36,166 --> 00:13:39,334 că „lumea este plină de oameni minunati 284 00:13:39,369 --> 00:13:43,338 „ciugulind prăjituri crumble, și chiar și cea mai urâtă broască râioasă 285 00:13:43,373 --> 00:13:45,940 are un suflet de aur”. 286 00:13:45,976 --> 00:13:47,308 Oh, gunoi. 287 00:13:47,344 --> 00:13:51,179 Oamenii te trădează, ca sotul meu, 288 00:13:51,214 --> 00:13:55,149 când l-am prins în pat cu fata de la casă de la Tesco. 289 00:13:55,185 --> 00:13:58,019 Și știi ce a fost tatuat 290 00:13:58,054 --> 00:14:01,322 pe obrazul fundului ei de 22 de ani? 291 00:14:01,358 --> 00:14:05,293 Capreta stăruitoare! 292 00:14:05,328 --> 00:14:07,996 Cur înseamnă fund. 293 00:14:08,031 --> 00:14:12,367 Când acei nevinovați cu ochii mari ia o ureche de cârnați de capră, 294 00:14:12,402 --> 00:14:17,071 O să aduc toată chestia roșie jos într-un flăcări de glorie! 295 00:14:17,107 --> 00:14:19,908 Toate podurile au ars! 296 00:14:19,943 --> 00:14:22,176 voi fi liber! 297 00:14:22,212 --> 00:14:25,947 Nu am cum să te iau la acel târg de carte acum. 298 00:14:25,982 --> 00:14:28,349 Atunci îmi voi găsi propriul drum. 299 00:14:33,390 --> 00:14:36,090 Constance Clavinger? Sari înăuntru! 300 00:14:37,394 --> 00:14:41,195 Următoarea oprire, copii dezamăgiți! 301 00:14:41,231 --> 00:14:45,333 [râsete maniacale] 302 00:14:49,755 --> 00:14:52,790 Bine, Homer, acea Camilla gătită 303 00:14:52,826 --> 00:14:54,158 îi va sparge pe toți acei copii creier dacă nu o oprești. 304 00:14:54,194 --> 00:14:55,960 Fără timp de pierdut vorbind singur. 305 00:14:55,996 --> 00:14:57,028 Trebuie să te concentrezi 306 00:14:57,063 --> 00:14:58,663 - cum nu ai fi făcut niciodată... -[ soneria telefonului] 307 00:14:58,698 --> 00:15:00,765 O notificare push. 308 00:15:00,800 --> 00:15:03,134 Munca vieții mele. 309 00:15:03,169 --> 00:15:04,836 Munca soției mele. 310 00:15:05,905 --> 00:15:07,972 Nu! Ne pare rău, Internet Lane. 311 00:15:08,008 --> 00:15:10,708 Găsiți altul viața unui fraier de irosit. 312 00:15:15,181 --> 00:15:18,683 Rinichii mei... [geme] 313 00:15:20,854 --> 00:15:22,820 ♪ ♪ 314 00:15:24,157 --> 00:15:26,958 [Arnie la radio] Acesta este Arnie Pye cu „Pye in the Air.” 315 00:15:26,993 --> 00:15:29,827 Eu transport marele Constance Clavinger 316 00:15:29,863 --> 00:15:32,130 la primarul Springfield Târgul de carte. 317 00:15:33,166 --> 00:15:35,733 O voi duce acolo într-un timp record, 318 00:15:35,769 --> 00:15:38,803 exceptând, desigur, orice știre de ultimă oră din trafic. 319 00:15:38,838 --> 00:15:41,939 Știri de ultimă oră din trafic, nu? Pentru copii. 320 00:15:41,975 --> 00:15:43,074 [Homer mormăind] 321 00:15:43,109 --> 00:15:44,942 Ia asta, mașina lui Moleman! 322 00:15:44,978 --> 00:15:48,980 Uită-te la mârâiala aceea. Am datoria să o raportez. 323 00:15:52,052 --> 00:15:54,152 Nu! 324 00:15:56,756 --> 00:16:00,058 Trebuie să sacrific capra aia. Pur și simplu trebuie! 325 00:16:01,695 --> 00:16:03,127 [fornii] Ah! 326 00:16:03,163 --> 00:16:05,830 Puterea Poppins se activează. 327 00:16:07,067 --> 00:16:08,833 O, brioșe. [tipete] 328 00:16:08,868 --> 00:16:10,134 [mârâind] 329 00:16:12,105 --> 00:16:17,008 Nu mă vei opri niciodată de a-mi arunca viata in aer! 330 00:16:17,043 --> 00:16:18,910 Mai e timp s-o ucizi. 331 00:16:21,748 --> 00:16:23,147 [mârâind] 332 00:16:24,951 --> 00:16:25,917 [Homer gemând slab] 333 00:16:25,952 --> 00:16:27,685 Hei! 334 00:16:27,721 --> 00:16:29,887 [geme] 335 00:16:29,923 --> 00:16:32,690 Serios concutie. 336 00:16:33,760 --> 00:16:38,663 Alunecând în fantezie de carte pentru copii. 337 00:16:39,666 --> 00:16:41,999 [muzică cântătoare de leagăn] 338 00:16:42,035 --> 00:16:44,001 [Homer mormăind] 339 00:16:45,839 --> 00:16:47,805 [rațe târâind] 340 00:16:52,045 --> 00:16:53,111 [mormai] 341 00:16:55,815 --> 00:16:57,048 [mormai] 342 00:16:57,083 --> 00:16:58,750 [geme] 343 00:16:58,785 --> 00:17:01,018 ♪ ♪ 344 00:17:01,054 --> 00:17:04,055 [strecurare] 345 00:17:04,090 --> 00:17:05,690 [ mormăie] 346 00:17:06,893 --> 00:17:07,859 [amândoi mormăie] 347 00:17:07,894 --> 00:17:08,960 [mârâind] 348 00:17:08,995 --> 00:17:10,027 [exclamă] 349 00:17:13,767 --> 00:17:14,766 Hmm. 350 00:17:14,801 --> 00:17:16,734 -[tipa] -[înghițind] 351 00:17:16,770 --> 00:17:17,769 [mormai] 352 00:17:19,005 --> 00:17:20,738 [strigând] 353 00:17:20,774 --> 00:17:24,108 Pin, pin, pin, pin. 354 00:17:24,144 --> 00:17:25,710 [bobocuri] 355 00:17:25,745 --> 00:17:27,945 [Clavinger] Pregătiți-vă, copii. 356 00:17:27,981 --> 00:17:29,714 Nu! 357 00:17:34,854 --> 00:17:37,155 Marge, mi-ai promis Constance Clavinger, 358 00:17:37,190 --> 00:17:40,758 și în schimb ai livrat Colin Jost? 359 00:17:40,794 --> 00:17:42,894 „'Toot, toot, toot,' a mers cu feribotul 360 00:17:42,929 --> 00:17:46,764 pe măsură ce stropi-stropi-splodea departe de Staten Island.” 361 00:17:46,800 --> 00:17:48,065 [toate huiduieli] 362 00:17:48,101 --> 00:17:51,135 Clavinger în casă! 363 00:17:51,171 --> 00:17:53,037 [aclama] 364 00:17:53,072 --> 00:17:54,071 [Jost mormăie] 365 00:17:54,107 --> 00:17:57,008 Ea este aici. Oh, Doamne! 366 00:17:57,043 --> 00:18:01,746 Bineînțeles că sunt aici. Și sunt gata să citesc. 367 00:18:01,781 --> 00:18:03,014 Clavinger, toc! 368 00:18:03,049 --> 00:18:06,984 Nu mă poți opri. Trebuie să fiu liber. 369 00:18:07,020 --> 00:18:09,954 Constance, îmi pare rău fiind bogat si faimos 370 00:18:09,989 --> 00:18:12,924 a fost atât de greu pentru tine, dar pe parcursul zilei de azi, 371 00:18:12,959 --> 00:18:14,125 mi-am amintit ceva, 372 00:18:14,160 --> 00:18:17,061 Obișnuiam să citesc The Plucky Capra mică copiilor mei. 373 00:18:17,096 --> 00:18:20,865 La urma urmei, cărțile sunt mai bune părinți decât aș putea fi vreodată. 374 00:18:20,900 --> 00:18:22,834 Dar apoi, copiii mei au crescut, 375 00:18:22,869 --> 00:18:24,969 și mi-am pierdut mințile la jocurile telefonice. 376 00:18:25,004 --> 00:18:27,705 Nu pot să-mi fac amintiri noi, 377 00:18:27,740 --> 00:18:31,742 deci te rog, nu strica singurele bune pe care le am. 378 00:18:33,046 --> 00:18:35,813 Asta e cel mai emoționant, 379 00:18:35,849 --> 00:18:38,149 discurs sincer, sincer 380 00:18:38,184 --> 00:18:41,853 M-am hotărât vreodată să ignor. Toodles. 381 00:18:48,194 --> 00:18:49,961 [își dresează glasul] 382 00:18:49,996 --> 00:18:53,798 Aventurile ulterioare a Capretei stăruitoare. 383 00:18:53,833 --> 00:18:58,736 Homie, ai făcut-o. Bart și Lisa nu va uita niciodată această zi. 384 00:18:58,771 --> 00:19:00,104 Cu siguranță nu vor. 385 00:19:00,139 --> 00:19:02,640 „Într-o dimineață tristă, 386 00:19:02,675 --> 00:19:05,109 „Capreta stăruitoare s-a trezit cu un sentiment 387 00:19:05,144 --> 00:19:07,044 „Astăzi ar fi specială, 388 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 „dar nu într-un mod fericit. 389 00:19:09,115 --> 00:19:12,917 Pentru că asta a fost ziua în care..." 390 00:19:15,755 --> 00:19:17,655 ♪ ♪ 391 00:19:20,059 --> 00:19:24,662 „...Capreta stăruitoare hotărât astăzi 392 00:19:24,697 --> 00:19:27,899 -ar fi o poveste diferită.” -Huh? 393 00:19:27,934 --> 00:19:29,800 [Clavinger] Capreta stăruitoare 394 00:19:29,836 --> 00:19:31,936 era departe de casa ei din curte, 395 00:19:31,971 --> 00:19:35,873 într-un loc ciudat cu multe arme și niciun vaccin. 396 00:19:35,909 --> 00:19:40,711 Apoi, la aeroport, s-a întâlnit un hipopotam mare mare, 397 00:19:40,747 --> 00:19:43,714 care mirosea a cele mai urâte părți al junglei, 398 00:19:43,750 --> 00:19:46,918 dar cine a fost amabil la fel. 399 00:19:46,953 --> 00:19:51,989 Și datorită lui, au avut o aventură minunată. 400 00:19:54,027 --> 00:19:56,761 Hipopotamul mirositor a arătat capra 401 00:19:56,796 --> 00:20:00,031 că există lucruri merită salvat în această lume, 402 00:20:00,066 --> 00:20:04,902 ca inocența copiilor și sandvișuri ude cu maioneză, 403 00:20:04,938 --> 00:20:07,705 și nu toți oamenii te va înșela 404 00:20:07,740 --> 00:20:11,042 cu un mult mai tânăr curvă de băcănie. 405 00:20:11,077 --> 00:20:12,877 Sfârșitul. 406 00:20:16,115 --> 00:20:19,150 Așteptarea a meritat. 407 00:20:19,185 --> 00:20:20,818 [aclama] 408 00:20:22,922 --> 00:20:27,158 Homie, nu ai fost verificat. Ai fost prezent. 409 00:20:27,193 --> 00:20:32,096 Pentru o dată în căsnicia noastră, N-am trezit brusc. 410 00:20:32,131 --> 00:20:34,098 [aclama] 411 00:20:36,102 --> 00:20:38,069 Subtitrare sponsorizată de 20th CENTURY FOX TELEVISION 412 00:20:38,104 --> 00:20:40,071 și FOX BROADCASTING COMPANY 413 00:20:40,106 --> 00:20:42,206 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 414 00:20:45,460 --> 00:20:47,461 Destul de sexy, nu? 415 00:20:47,497 --> 00:20:50,564 Nu e rău. Îmi place mai mult al meu. 416 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 De ce a trebuit vii sa vezi asta? 417 00:20:52,535 --> 00:20:54,502 Pentru că este ziua familiei. 418 00:20:54,537 --> 00:20:56,437 [Clavinger] ♪ Acei bărbați magnifici ♪ 419 00:20:56,472 --> 00:20:58,506 ♪ În mașinile lor zburătoare ♪ 420 00:20:58,541 --> 00:21:00,308 [Homer] ♪ Ei urcă, trec bine, sus ♪ 421 00:21:00,343 --> 00:21:02,276 [Clavinger] ♪ Ei coboară, în jos, în jos ♪ 422 00:21:02,312 --> 00:21:04,178 [Homer] ♪ Ei vrăjesc toate doamnele ♪ 423 00:21:04,213 --> 00:21:05,513 ♪ Și fură scenele ♪ 424 00:21:05,548 --> 00:21:08,249 [Clavinger] ♪ Cu sus, mângâiat, sus ♪ 425 00:21:08,284 --> 00:21:10,217 [Homer] ♪ Și jos, în jos, în jos ♪ 426 00:21:10,253 --> 00:21:13,654 [Homer și Clavinger] ♪ Sus, jos, zburând în jur ♪ 427 00:21:13,690 --> 00:21:17,491 ♪ Buclă în buclă și sfidând pământul ♪ 428 00:21:17,527 --> 00:21:20,661 ♪Toți sunt îngrozitor de pasionați ♪ 429 00:21:20,697 --> 00:21:24,231 ♪ Acei bărbați magnifici în mașinile lor zburătoare. ♪ 430 00:21:24,267 --> 00:21:25,666 Shh!