1
00:00:08,425 --> 00:00:10,793
...y lo hará,
lo mejor que puedo,
2
00:00:10,828 --> 00:00:13,495
mantener los estándares
y tradiciones
3
00:00:13,531 --> 00:00:17,666
de la primaria Springfield
Asociación de padres y maestros.
4
00:00:17,702 --> 00:00:20,736
Felicitaciones, señora Simpson.
Estoy seguro de que tu mandato
5
00:00:20,771 --> 00:00:24,640
como nuestro nuevo presidente de la PTA
será un éxito rotundo.
6
00:00:24,675 --> 00:00:27,576
Además, el estado está cerrando
esta escuela para siempre.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,577
[todos jadean]
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,546
Sí, bueno, eso está bien dicho.
9
00:00:30,581 --> 00:00:33,749
Porque el Contralor Atkins
ha decidido que una escuela
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,884
debe estar cerrado
al final del año,
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,921
y la primaria Springfield
es el candidato obvio,
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,657
debido a su sorprendentemente bajo
resultados de las pruebas
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,760
y persistente
infestación de búhos.
14
00:00:44,795 --> 00:00:46,695
[grito]
15
00:00:46,731 --> 00:00:48,764
[murmullo]
16
00:00:48,799 --> 00:00:49,932
Esto es terrible.
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,967
los profesores y yo
todos estarán esparcidos
18
00:00:52,002 --> 00:00:53,669
a diferentes escuelas.
19
00:00:53,704 --> 00:00:55,971
Ahora, ten la seguridad
eso no sucederá.
20
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Todos seréis despedidos.
21
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
Bombardeo...
22
00:00:59,744 --> 00:01:00,943
Esto significa Martín
tendría que ir a
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,745
Primaria West Springfield.
24
00:01:02,780 --> 00:01:05,481
Son 15 minutos más
paseo en autobús.
25
00:01:05,516 --> 00:01:07,916
[jadeos]
Son tres cuñas más.
26
00:01:07,952 --> 00:01:10,686
Eh, cinco, si las luces
están en contra de él.
27
00:01:10,721 --> 00:01:13,689
[gritos superpuestos]
28
00:01:13,724 --> 00:01:15,691
Está bien, gente, está bien,
¡no entremos en pánico!
29
00:01:15,726 --> 00:01:18,594
Todavía tenemos tiempo.
Si juntamos nuestras cabezas,
30
00:01:18,629 --> 00:01:20,896
tal vez podamos encontrar una manera
para probar nuestra escuela
31
00:01:20,931 --> 00:01:23,866
es digno de ser perdonado.
32
00:01:23,901 --> 00:01:25,934
Votar al fascista.
33
00:01:25,970 --> 00:01:27,770
[gritos superpuestos]
34
00:01:27,805 --> 00:01:29,905
[búhos ululando]
35
00:01:29,940 --> 00:01:31,640
[el vidrio se rompe]
36
00:01:31,675 --> 00:01:33,609
[suspiros]
37
00:01:33,644 --> 00:01:37,646
Oh, vamos a necesitar
Un milagro para salvar la escuela.
38
00:01:37,681 --> 00:01:40,516
Tal vez podamos impresionar
la junta escolar estatal
39
00:01:40,551 --> 00:01:42,851
enviándoles lápices
impreso con citas
40
00:01:42,887 --> 00:01:45,621
de la historia
pensadores más brillantes.
41
00:01:45,656 --> 00:01:49,958
Oh, cariño, eso es sólo el
tipo de cosa que lanzarías.
42
00:01:49,994 --> 00:01:51,527
¿Gracias?
43
00:01:51,562 --> 00:01:53,562
Podemos hacer esto.
Todo lo que nuestra escuela tiene que hacer.
44
00:01:53,597 --> 00:01:55,964
es chupar un poquito menos
que el siguiente más desagradable.
45
00:01:56,000 --> 00:01:59,735
No decimos "chupar"
En esta familia decimos "sudge".
46
00:01:59,770 --> 00:02:02,704
[gemidos] Pero nuestra escuela se tambalea
tan fuerte.
47
00:02:02,740 --> 00:02:04,673
Produce un empujón de mono.
48
00:02:04,708 --> 00:02:06,775
Homero, ¿tienes alguna idea?
49
00:02:06,811 --> 00:02:08,744
[videojuego pitando]
50
00:02:09,980 --> 00:02:11,914
[Homero]
Desbloquear el retorno de la bola.
51
00:02:11,949 --> 00:02:15,517
Mil alfileres más
y actualizo mis flechas de carril.
52
00:02:15,553 --> 00:02:18,854
Alfiler, alfiler, alfiler, alfiler,
alfiler, alfiler, alfiler, alfiler.
53
00:02:18,889 --> 00:02:22,491
Oh, estás tan desprotegido
jugando ese estúpido juego.
54
00:02:22,526 --> 00:02:24,760
me ayuda a relajarme
después de un largo día de trabajo.
55
00:02:24,795 --> 00:02:26,528
- [se reproduce un efecto de sonido triste]
-[jadea]
56
00:02:26,564 --> 00:02:27,896
¡Oh! Mermelada de bolas.
57
00:02:27,932 --> 00:02:30,933
Esto es lo último
¡Necesito una necesidad urgente!
58
00:02:30,968 --> 00:02:35,537
Alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler, alfiler.
59
00:02:38,943 --> 00:02:41,510
Tengo dos de los circulares.
60
00:02:41,545 --> 00:02:43,712
Mira, cuando digo los estudiantes
61
00:02:43,747 --> 00:02:45,948
debería hacer un "juego del calamar"
para salvar la escuela,
62
00:02:45,983 --> 00:02:48,884
todos asumen que quiero decir
debe ser a muerte,
63
00:02:48,919 --> 00:02:52,521
pero no tiene por qué ser así.
Necesariamente.
64
00:02:52,556 --> 00:02:53,822
[se aclara la garganta] Disculpe...
65
00:02:53,858 --> 00:02:55,891
Yo digo que movamos la escuela.
a un galeón,
66
00:02:55,926 --> 00:02:58,527
y tener esos maestros sobrepagados
67
00:02:58,562 --> 00:03:01,463
trabajar para jolly-limes
y galletas duras.
68
00:03:01,498 --> 00:03:02,798
Disculpe--
69
00:03:02,833 --> 00:03:05,767
yo propongo
un festival de Shakespeare,
70
00:03:05,803 --> 00:03:08,937
pero no lo obvio
complacientes con los fanáticos.
71
00:03:08,973 --> 00:03:12,474
Te presento Timón de Atenas.
72
00:03:12,509 --> 00:03:15,577
¡Dije perdón!
Tengo la respuesta.
73
00:03:15,613 --> 00:03:19,581
Ah. Ahora, ¿quién aquí ha oído?
del clásico libro infantil
74
00:03:19,617 --> 00:03:21,650
¿La cabrita valiente?
75
00:03:21,685 --> 00:03:24,653
[murmullo]
76
00:03:24,688 --> 00:03:26,622
Oh, me encanta ese libro.
77
00:03:26,657 --> 00:03:28,824
Homero y yo solíamos leerlo.
a los niños.
78
00:03:28,859 --> 00:03:30,759
La cabrita valiente
me enseño eso,
79
00:03:30,794 --> 00:03:32,761
A pesar de las asperezas de la humanidad,
80
00:03:32,796 --> 00:03:36,598
todos tenemos una bondad innata
eso no se puede negar.
81
00:03:36,634 --> 00:03:41,837
Oh, cariño, eso es sólo el
tipo de reseña que darías.
82
00:03:41,872 --> 00:03:43,505
¿Estás enojado conmigo?
83
00:03:43,540 --> 00:03:45,741
Me gusta cuando la cabra dice,
"No hay problema
84
00:03:45,776 --> 00:03:48,677
eso no se puede resolver
con un buen cabezazo."
85
00:03:48,712 --> 00:03:49,978
-[gruñidos]
-[gemidos]
86
00:03:50,014 --> 00:03:51,780
-Oh, sí.
-[otros murmuran]
87
00:03:51,815 --> 00:03:54,783
Bueno, la mujer que escribió
y lo ilustré--
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
Constanza Clavinger.
89
00:03:56,654 --> 00:03:59,688
No se ha visto en 30 años.
90
00:03:59,723 --> 00:04:03,492
Dicen que es inalcanzable.
Bueno, adivina de nuevo.
91
00:04:03,527 --> 00:04:06,561
Mi Geoffrey conoce a alguien.
en Inglaterra ¿quién la conoce?
92
00:04:06,597 --> 00:04:08,897
pedí un favor
de un viejo amigo--
93
00:04:08,933 --> 00:04:10,899
-Déjame contarlo.
-Es mi historia.
94
00:04:10,935 --> 00:04:14,636
-Lo cuento mejor. Yo lo digo.
-Puaj.
95
00:04:14,672 --> 00:04:16,471
Constanza Clavinger
96
00:04:16,507 --> 00:04:18,507
ha aceptado venir de Inglaterra
97
00:04:18,542 --> 00:04:20,475
a nuestra próxima feria del libro
98
00:04:20,511 --> 00:04:22,678
y leer,
por primera vez,
99
00:04:22,713 --> 00:04:26,882
su tan esperada secuela
aLa Cabrita Valiente.
100
00:04:26,917 --> 00:04:29,952
¿Hay una secuela? [gritos]
101
00:04:29,987 --> 00:04:32,788
Estaremos cubiertos por
las noticias locales, noticias nacionales,
102
00:04:32,823 --> 00:04:35,524
y cada reportero
llevo en mi bolsillo
103
00:04:35,559 --> 00:04:37,592
como tantas monedas de cinco y diez centavos.
104
00:04:37,628 --> 00:04:39,928
Con esta experiencia única en la vida
triunfo literario,
105
00:04:39,964 --> 00:04:43,565
el estado no se atreverá
cerrarnos. ¡Seremos salvos!
106
00:04:43,600 --> 00:04:45,867
-[aplausos]
-[búhos ululando]
107
00:04:48,639 --> 00:04:51,540
Está bien, voy a recoger
Constanza Clavinger
108
00:04:51,575 --> 00:04:53,742
en el aeropuerto.
Te veré en la feria.
109
00:04:53,777 --> 00:04:55,711
-[suena el teléfono]
-Ve por Marge.
110
00:04:55,746 --> 00:04:58,613
Ahora te necesitamos aquí lo antes posible.
111
00:04:58,649 --> 00:05:01,583
Helen Lovejoy está redondeando
todos los libros que, cito,
112
00:05:01,618 --> 00:05:03,685
"glorificar los siete pecados capitales".
113
00:05:03,721 --> 00:05:08,590
¿La oruga muy hambrienta?
La gula definida.
114
00:05:08,625 --> 00:05:10,559
[gemidos]
Tendrás que manejarlo.
115
00:05:10,594 --> 00:05:12,761
Constanza Clavinger
aterriza en una hora.
116
00:05:12,796 --> 00:05:15,597
[Bernice]Pero sólo tú
puedo convencer a Helen.
117
00:05:15,632 --> 00:05:18,600
¿Qué está intentando ese pequeño motor?
¿Para subir la colina de todos modos?
118
00:05:18,635 --> 00:05:20,702
¿Fornicación a vapor?
119
00:05:22,473 --> 00:05:25,440
[suspira] Está bien,
Estaré ahí mismo.
120
00:05:25,476 --> 00:05:28,577
solo tengo que encontrar a alguien
¿Quién puede recoger a la señorita Clavinger?
121
00:05:28,612 --> 00:05:29,911
-¡Margarina! ¡Margarina!
-¿Lo harás?
122
00:05:29,947 --> 00:05:33,615
Ya lo hice. yo desbloqueé
la máquina de garras en la sala de juegos.
123
00:05:33,650 --> 00:05:35,817
eso es un minijuego
con su propia moneda.
124
00:05:35,853 --> 00:05:37,919
Garra, garra, garra,
125
00:05:37,955 --> 00:05:40,489
-garra, garra.
-Homero,
126
00:05:40,524 --> 00:05:43,625
Necesito que vayas al aeropuerto
y recoger a la señorita Clavinger.
127
00:05:43,660 --> 00:05:46,828
Tienes que estar concentrado.
No se le puede retirar.
128
00:05:46,864 --> 00:05:48,563
¿Garra?
129
00:05:48,599 --> 00:05:49,798
Si no la consigues
a la feria del libro,
130
00:05:49,833 --> 00:05:51,633
los niños tendrán que irse
a una nueva escuela
131
00:05:51,668 --> 00:05:53,668
y tendrás que
conocer nuevos padres.
132
00:05:53,704 --> 00:05:55,604
[gritos]
133
00:05:55,639 --> 00:05:57,572
[el coche se aleja a toda velocidad]
134
00:05:57,608 --> 00:06:00,776
[agente de puerta] Vuelo 72
de Londres ya está llegando.
135
00:06:00,811 --> 00:06:03,545
Bienvenido a la
Estados Unidos de América.
136
00:06:03,580 --> 00:06:07,482
Su agente de ICE lo recibirá
en el reclamo de equipaje.
137
00:06:10,587 --> 00:06:12,621
Supongo que me estás esperando.
138
00:06:12,656 --> 00:06:14,689
Homero Simpson,
su conductor americano.
139
00:06:14,725 --> 00:06:17,559
Mi auto está estacionado ilegalmente
justo fuera del Brexit.
140
00:06:17,594 --> 00:06:19,628
Encantado de conocerte, Homero.
141
00:06:19,663 --> 00:06:23,532
Si no te importa, sólo necesito
un momento para refrescarse.
142
00:06:23,567 --> 00:06:25,734
[Homero]
Los británicos tienen mucha clase.
143
00:06:25,769 --> 00:06:27,836
Quizás debería empezar
diciendo "refrescarse"
144
00:06:27,871 --> 00:06:29,638
en lugar de "cagar".
145
00:06:29,673 --> 00:06:32,774
Está bien, esperaré aquí,
yo y mis pensamientos.
146
00:06:32,810 --> 00:06:35,544
A solas con mis pensamientos.
147
00:06:36,847 --> 00:06:38,947
Alfiler, alfiler, alfiler...
148
00:06:38,982 --> 00:06:41,616
Alfiler, alfiler, alfiler.
149
00:06:41,652 --> 00:06:43,585
[Clavinger ríe]
150
00:06:45,756 --> 00:06:50,692
♪Esos hombres magníficos
en sus máquinas voladoras ♪
151
00:06:50,727 --> 00:06:52,694
♪Suben, tidley arriba, arriba ♪
152
00:06:52,729 --> 00:06:54,596
♪Bajan,
tiddley abajo, abajo. ♪
153
00:06:55,699 --> 00:06:58,500
-¿Qué diablos estás haciendo?
-estoy cantando
154
00:06:58,535 --> 00:07:01,903
la mejor cancion de todos los tiempos!
155
00:07:01,939 --> 00:07:05,674
Mira, señora cabra británica, todos
Estoy de acuerdo en que esa canción es un éxito.
156
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
pero tengo que conseguirte
a la feria del libro
157
00:07:07,611 --> 00:07:10,679
-Para que mi esposa pueda salvar la escuela.
-Yo conduciré.
158
00:07:10,714 --> 00:07:11,813
-[exclama]
-¡Ah!
159
00:07:11,849 --> 00:07:13,548
[risas]
160
00:07:16,653 --> 00:07:20,489
Cómete mis neumáticos, Bridget Jones.
161
00:07:20,524 --> 00:07:24,526
[risas]
162
00:07:25,562 --> 00:07:27,929
Este pimentero
está fuera de su carro!
163
00:07:30,967 --> 00:07:33,902
Mire señora, si usted
realmente quiero beber,
164
00:07:33,937 --> 00:07:35,904
ser golpeado
después de salvar la escuela,
165
00:07:35,939 --> 00:07:38,907
pero ahora mismo tienes que
sobrio para la feria del libro.
166
00:07:38,942 --> 00:07:41,209
Aquí. Bebe este café.
Finge que es té.
167
00:07:41,245 --> 00:07:45,981
Un caballero no presiona las cosas
en la cara de una dama.
168
00:07:46,016 --> 00:07:47,349
[se burla] Puedo soportar mi licor.
169
00:07:47,384 --> 00:07:49,217
[arcadas]
170
00:07:51,054 --> 00:07:53,255
Oh, encantador. Ah, como nuevo.
171
00:07:53,290 --> 00:07:55,157
No, ese fue el primero de muchos.
172
00:07:55,192 --> 00:07:58,059
[arcadas]
173
00:07:58,095 --> 00:08:01,163
Creo que puedo necesitar
parada en una boutique
174
00:08:01,198 --> 00:08:04,199
donde puedo comprar
una blusa nueva libre de vómitos.
175
00:08:08,272 --> 00:08:09,838
[escupir]
176
00:08:13,977 --> 00:08:17,045
Está bien, date prisa. llegamos a
llevarte a esa feria del libro.
177
00:08:17,080 --> 00:08:19,047
Oh, no te preocupes, idiota.
178
00:08:19,082 --> 00:08:22,184
volveré con un nuevo traje
en un minuto de la vieja York.
179
00:08:22,219 --> 00:08:24,319
[gritando felizmente]
180
00:08:24,354 --> 00:08:26,087
Oh, la, la, la, la...
181
00:08:27,925 --> 00:08:29,324
¿Dama del acento?
182
00:08:29,359 --> 00:08:32,060
¿Niñera McPhee? ¿Dónde estás?
183
00:08:32,095 --> 00:08:34,996
Estoy muy por aquí.
184
00:08:35,032 --> 00:08:37,899
Oh, sé un cordero
y ayúdame con estos.
185
00:08:37,935 --> 00:08:40,168
¿Cuánta ropa necesitas?
para leer un libro?
186
00:08:40,204 --> 00:08:43,004
Detén a ese ladrón
y su corpulento amigo.
187
00:08:43,040 --> 00:08:47,108
[jadeos] Constanza Clavinger
no roba en tiendas.
188
00:08:47,144 --> 00:08:50,111
tengo una cuenta de cargo
en Harrods.
189
00:08:50,147 --> 00:08:51,880
¿Esto es Harrods?
190
00:08:55,052 --> 00:08:58,320
Bueno, ¿no es esto?
¿Una buena olla de pescado?
191
00:08:58,355 --> 00:09:00,255
Es una terrible olla de pescado,
192
00:09:00,290 --> 00:09:04,059
y esto viene de un chico
que ama las calderas de pescado.
193
00:09:04,094 --> 00:09:07,295
¿Por qué no tienes clase?
como mi persona británica favorita,
194
00:09:07,331 --> 00:09:08,964
¿Príncipe Andrés?
195
00:09:08,999 --> 00:09:11,299
[Serpiente]
Yo, muéstrale a esta mujer
un poco de respeto.
196
00:09:11,335 --> 00:09:15,971
Señorita Clavinger, es un honor para mí
compartir una celda en un centro comercial outlet
197
00:09:16,006 --> 00:09:19,908
con el creador de la cabra
quien me enseñó el bien del mal.
198
00:09:19,943 --> 00:09:21,076
Elegí mal.
199
00:09:21,111 --> 00:09:24,913
Oh, bueno, ¿no es así?
un bollo travieso.
200
00:09:24,948 --> 00:09:26,982
-Oh...
-[suena el teléfono]
201
00:09:27,017 --> 00:09:28,283
[grita] ¡Es Marge!
202
00:09:28,318 --> 00:09:32,153
Vale, dejé que Helen quemara un par de
de libros para niños de Colin Jost.
203
00:09:32,189 --> 00:09:34,222
Eso pareció entenderlo
fuera de su sistema.
204
00:09:34,258 --> 00:09:36,191
Quema, seas quien seas.
205
00:09:36,226 --> 00:09:39,027
Pero deberías estar aquí con
Señorita Clavinger ya.
206
00:09:39,062 --> 00:09:42,197
Acabo de pasar la aspiradora por la alfombra roja.
¿Está todo bien?
207
00:09:42,232 --> 00:09:44,299
No, no todo está bien.
208
00:09:44,334 --> 00:09:48,270
Clavinger está borracho y nosotros
atrapado en la cárcel de un centro comercial.
209
00:09:48,305 --> 00:09:50,939
¿Qué? ¿Qué hiciste?
210
00:09:52,009 --> 00:09:54,042
Todo es culpa mía, me temo.
211
00:09:54,077 --> 00:09:57,379
Marge, tu Hagrid
Es un tesoro absoluto.
212
00:09:57,414 --> 00:10:00,048
Ahora no te preocupes,
voy a solucionar esto
213
00:10:00,083 --> 00:10:04,019
y leerles a esos niños
en dos movimientos de la cola de un corgi.
214
00:10:04,054 --> 00:10:07,956
[risas] Las colas de Corgis
Agite rápido.
215
00:10:07,991 --> 00:10:10,125
Ella está en camino.
216
00:10:10,160 --> 00:10:13,028
-[risas nerviosas]
-[aplausos]
217
00:10:13,063 --> 00:10:18,033
Oh, lo siento mucho, Homero. Oh,
Fui y lo arruiné todo
218
00:10:18,068 --> 00:10:20,235
con mi bebida
y robo accidental en tiendas
219
00:10:20,270 --> 00:10:23,038
y la inhalación accidental de cocaína.
220
00:10:23,073 --> 00:10:27,042
Bueno, todo es porque
no he escrito nada
221
00:10:27,077 --> 00:10:30,345
en 30 años,
y estoy muy nervioso
222
00:10:30,380 --> 00:10:33,081
sobre la lectura
mi nuevo libro en público.
223
00:10:33,116 --> 00:10:37,319
Pero ahora los niños
Nunca lo escucharé.
224
00:10:37,354 --> 00:10:40,121
[llorando]
225
00:10:40,157 --> 00:10:43,191
Oh, sí, lo harán.
Es como el cabrito valiente
226
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
siempre dice: "Sigue tu corazón
y confía en tus amigos.
227
00:10:47,097 --> 00:10:51,232
Y no hay problema en que
no se soluciona con un buen..."
228
00:10:51,268 --> 00:10:53,201
[Serpiente y Clavinger]
¡Cabezazo!
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,235
[ambos gruñen]
230
00:10:54,271 --> 00:10:57,339
Por supuesto.
Este es un centro comercial,
231
00:10:57,374 --> 00:11:00,241
así que incluso la cárcel
Está hecho de rechazos de fábrica.
232
00:11:00,277 --> 00:11:01,910
[gruñidos]
233
00:11:01,945 --> 00:11:03,912
-¡Ahí está mi coche!
-Yo conduciré.
234
00:11:03,947 --> 00:11:05,146
Tírame las llaves.
235
00:11:08,352 --> 00:11:09,351
[llantas chirriando]
236
00:11:09,386 --> 00:11:12,387
Gracias por confiar en mí,
amigo!
237
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
¡Sudge!
238
00:11:14,958 --> 00:11:17,325
Bien, aún podemos lograrlo.
Sólo necesitamos tomar un taxi.
239
00:11:17,361 --> 00:11:20,228
But my book
está en mi bolso,
240
00:11:20,263 --> 00:11:23,098
que está en el asiento trasero
of your car.
241
00:11:24,267 --> 00:11:28,403
Why me, God,
¿Miserable bastardo del espacio?
242
00:11:28,438 --> 00:11:31,406
[gasps] Wait a minute,
we can find the car
243
00:11:31,441 --> 00:11:33,208
using my tracking app.
244
00:11:33,243 --> 00:11:36,010
Thank you, you wonderful
space bastard!
245
00:11:36,046 --> 00:11:38,246
[jadeos] Hay un rastreador
in your car?
246
00:11:38,281 --> 00:11:41,082
No. Hay un sub sándwich.
in the glove box,
247
00:11:41,118 --> 00:11:42,951
y le puse un rastreador.
248
00:11:44,154 --> 00:11:46,287
El submarino tenía mayonesa extra.
249
00:11:46,323 --> 00:11:49,090
¡Ey! necesito comandar
su vehículo.
250
00:11:49,126 --> 00:11:50,358
Emergencia del marido.
251
00:11:50,394 --> 00:11:53,061
But I'm on my way
a diálisis. Yo--
252
00:11:53,096 --> 00:11:54,396
Quit hogging life, boomer.
253
00:11:54,431 --> 00:11:55,430
-[gruñidos]
-[exclama]
254
00:11:55,465 --> 00:11:57,265
[llantas chirriando]
255
00:11:58,969 --> 00:12:01,169
Está bien, tenemos que
sneak down there
256
00:12:01,204 --> 00:12:04,939
and get your book out of my car
without them noticing.
257
00:12:04,975 --> 00:12:09,077
That will be the stickiest
of wickets after they crush it.
258
00:12:15,385 --> 00:12:16,351
[ambos gritan]
259
00:12:16,386 --> 00:12:18,319
[gruñidos]
260
00:12:25,362 --> 00:12:26,361
[gruñidos]
261
00:12:27,431 --> 00:12:28,963
¡Mi sándwich!
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,032
♪ ♪
263
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
¡Ya voy, mayonesa!
264
00:12:36,072 --> 00:12:37,205
[Homero gruñe]
265
00:12:37,240 --> 00:12:41,209
You risked your life
para salvar mi libro!
266
00:12:41,244 --> 00:12:46,047
Oh, I could kiss you,
Tu maravilloso muñeco de nieve de piel.
267
00:12:46,082 --> 00:12:47,315
Ooh-hoo-hoo.
268
00:12:47,350 --> 00:12:50,051
Oh, oh, oh, no,
Dejé caer mis galeras.
269
00:12:50,086 --> 00:12:52,420
No temas, señora.
Los tengo.
270
00:12:52,456 --> 00:12:56,024
Cada página conmovedora donde
la cabrita valiente
271
00:12:56,059 --> 00:12:58,927
¿Se introduce en una picadora de salchichas?
272
00:12:58,962 --> 00:13:01,930
[Lectura de Homero]
273
00:13:08,939 --> 00:13:11,005
¡No puedes leerles esto a los niños!
274
00:13:11,041 --> 00:13:13,975
Ooh, pero debo leerlo.
a los niños,
275
00:13:14,010 --> 00:13:15,977
en un gran escenario público.
276
00:13:16,012 --> 00:13:18,379
Es la única manera en que mataré
277
00:13:18,415 --> 00:13:21,983
esa cabra llorona
278
00:13:22,018 --> 00:13:24,285
de una vez por todas!
279
00:13:24,321 --> 00:13:26,120
¿Pero por qué?
280
00:13:26,156 --> 00:13:30,391
¿Sabes cómo es?
ser acosado por niños
281
00:13:30,427 --> 00:13:33,928
y ex hijos
dondequiera que vayas?
282
00:13:33,964 --> 00:13:36,130
Obligado a perpetuar
un cuento de hadas
283
00:13:36,166 --> 00:13:39,334
que "el mundo está lleno
de gente maravillosa
284
00:13:39,369 --> 00:13:43,338
"mordisqueando pasteles crumble,
y hasta el sapo más feo
285
00:13:43,373 --> 00:13:45,940
Tiene un alma de oro."
286
00:13:45,976 --> 00:13:47,308
Ah, basura.
287
00:13:47,344 --> 00:13:51,179
La gente te traiciona
como mi marido,
288
00:13:51,214 --> 00:13:55,149
cuando lo pillé en la cama con
la cajera de Tesco.
289
00:13:55,185 --> 00:13:58,019
Y sabes
lo que fue tatuado
290
00:13:58,054 --> 00:14:01,322
¿En su nalga de 22 años?
291
00:14:01,358 --> 00:14:05,293
¡La cabrita valiente!
292
00:14:05,328 --> 00:14:07,996
Culo significa culo.
293
00:14:08,031 --> 00:14:12,367
Cuando esos inocentes con los ojos muy abiertos
conseguir una oreja llena de salchicha de cabra,
294
00:14:12,402 --> 00:14:17,071
Traeré toda la cosa rubicunda
¡Abajo en un resplandor de gloria!
295
00:14:17,107 --> 00:14:19,908
¡Todos los puentes quemados!
296
00:14:19,943 --> 00:14:22,176
¡Seré libre!
297
00:14:22,212 --> 00:14:25,947
There is no way I am taking you
a esa feria del libro ahora.
298
00:14:25,982 --> 00:14:28,349
Entonces encontraré mi propio camino.
299
00:14:33,390 --> 00:14:36,090
¿Constanza Clavinger? ¡Entra!
300
00:14:37,394 --> 00:14:41,195
Próxima parada,
¡Niños desilusionados!
301
00:14:41,231 --> 00:14:45,333
[risa maníaca]
302
00:14:49,755 --> 00:14:52,790
Muy bien, Homero.
esa camilla drogada
303
00:14:52,826 --> 00:14:54,158
va a romper a todos esos niños
cerebros a menos que la detengas.
304
00:14:54,194 --> 00:14:55,960
No hay tiempo que perder
hablando contigo mismo.
305
00:14:55,996 --> 00:14:57,028
Tienes que concentrarte
306
00:14:57,063 --> 00:14:58,663
-como nunca lo has hecho--
-[timbres del teléfono]
307
00:14:58,698 --> 00:15:00,765
[jadea] Un aviso de empuje.
308
00:15:00,800 --> 00:15:03,134
El trabajo de mi vida.
309
00:15:03,169 --> 00:15:04,836
El trabajo de mi esposa.
310
00:15:05,905 --> 00:15:07,972
¡No! Lo siento, carriles de Internet.
311
00:15:08,008 --> 00:15:10,708
encontrar algún otro
la vida del tonto para desperdiciar.
312
00:15:15,181 --> 00:15:18,683
Mis riñones...
[gemidos]
313
00:15:20,854 --> 00:15:22,820
♪ ♪
314
00:15:24,157 --> 00:15:26,958
[Arnie por radio] Este es
Arnie Pye con "Pye in the Air".
315
00:15:26,993 --> 00:15:29,827
Estoy transportando el gran
Constanza Clavinger
316
00:15:29,863 --> 00:15:32,130
a la escuela primaria de Springfield
Feria del Libro.
317
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
voy a llevarla allí
en un tiempo récord,
318
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
salvo, por supuesto,
cualquier noticia de última hora sobre el tráfico.
319
00:15:38,838 --> 00:15:41,939
Noticias de última hora sobre el tráfico, ¿eh?
Para los niños.
320
00:15:41,975 --> 00:15:43,074
[Homero gruñe]
321
00:15:43,109 --> 00:15:44,942
¡Toma eso, el auto de Moleman!
322
00:15:44,978 --> 00:15:48,980
Mira ese gruñido.
Tengo el deber de informarlo.
323
00:15:52,052 --> 00:15:54,152
¡No!
324
00:15:56,756 --> 00:16:00,058
Debo sacrificar esa cabra.
¡Simplemente debo hacerlo!
325
00:16:01,695 --> 00:16:03,127
[resopla] ¡Ah!
326
00:16:03,163 --> 00:16:05,830
Se activa el poder de Poppins.
327
00:16:07,067 --> 00:16:08,833
Oh, magdalenas.
[gritos]
328
00:16:08,868 --> 00:16:10,134
[gruñidos]
329
00:16:12,105 --> 00:16:17,008
Nunca me detendrás
¡De volar mi vida!
330
00:16:17,043 --> 00:16:18,910
Todavía hay tiempo para matarla.
331
00:16:21,748 --> 00:16:23,147
[gruñidos]
332
00:16:24,951 --> 00:16:25,917
[Homero gime débilmente]
333
00:16:25,952 --> 00:16:27,685
¡Oye!
334
00:16:27,721 --> 00:16:29,887
[gemidos]
335
00:16:29,923 --> 00:16:32,690
Gravemente conmocionado.
336
00:16:33,760 --> 00:16:38,663
Deslizándose en
Libro infantil de fantasía.
337
00:16:39,666 --> 00:16:41,999
[se reproduce música de cuna]
338
00:16:42,035 --> 00:16:44,001
[Homero gruñe]
339
00:16:45,839 --> 00:16:47,805
[patos graznando]
340
00:16:52,045 --> 00:16:53,111
[gruñidos]
341
00:16:55,815 --> 00:16:57,048
[gruñidos]
342
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
[gemidos]
343
00:16:58,785 --> 00:17:01,018
♪ ♪
344
00:17:01,054 --> 00:17:04,055
[esfuerzo]
345
00:17:04,090 --> 00:17:05,690
[se queja]
346
00:17:06,893 --> 00:17:07,859
[ambos gruñen]
347
00:17:07,894 --> 00:17:08,960
[gruñidos]
348
00:17:08,995 --> 00:17:10,027
[exclama]
349
00:17:13,767 --> 00:17:14,766
Mmm.
350
00:17:14,801 --> 00:17:16,734
-[gritos]
-[tragando saliva]
351
00:17:16,770 --> 00:17:17,769
[gruñidos]
352
00:17:19,005 --> 00:17:20,738
[gritando]
353
00:17:20,774 --> 00:17:24,108
Alfiler, alfiler, alfiler, alfiler.
354
00:17:24,144 --> 00:17:25,710
[balbucea]
355
00:17:25,745 --> 00:17:27,945
[Clavijero]
Prepárense, niños.
356
00:17:27,981 --> 00:17:29,714
¡No!
357
00:17:34,854 --> 00:17:37,155
Marge, me lo prometiste.
Constanza Clavinger,
358
00:17:37,190 --> 00:17:40,758
y en lugar de eso entregaste
¿Colin Jost?
359
00:17:40,794 --> 00:17:42,894
"'Toot, toot, toot'
fue el ferry
360
00:17:42,929 --> 00:17:46,764
mientras salpicaba, salpicaba, salpicaba
lejos de Staten Island."
361
00:17:46,800 --> 00:17:48,065
[todos abucheos]
362
00:17:48,101 --> 00:17:51,135
Clavinger en la casa!
363
00:17:51,171 --> 00:17:53,037
[aplausos]
364
00:17:53,072 --> 00:17:54,071
[Jost se queja]
365
00:17:54,107 --> 00:17:57,008
Ella está aquí. ¡Ay dios mío!
366
00:17:57,043 --> 00:18:01,746
Bueno, por supuesto que estoy aquí.
Y estoy listo para leer.
367
00:18:01,781 --> 00:18:03,014
Clavinger, ¡tacón!
368
00:18:03,049 --> 00:18:06,984
No puedes detenerme.
Necesito ser libre.
369
00:18:07,020 --> 00:18:09,954
Constanza, lo siento
ser rico y famoso
370
00:18:09,989 --> 00:18:12,924
ha sido tan duro para ti,
pero en el transcurso de hoy,
371
00:18:12,959 --> 00:18:14,125
Me acordé de algo
372
00:18:14,160 --> 00:18:17,061
Solía leerEl Valiente
Cabrito para mis hijos.
373
00:18:17,096 --> 00:18:20,865
Después de todo, los libros son mejores.
padres de los que jamás podría ser.
374
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Pero luego mis hijos crecieron.
375
00:18:22,869 --> 00:18:24,969
y perdí la cabeza
a juegos telefónicos.
376
00:18:25,004 --> 00:18:27,705
No puedo crear nuevos recuerdos
377
00:18:27,740 --> 00:18:31,742
así que por favor, no arruines
los únicos buenos que tengo.
378
00:18:33,046 --> 00:18:35,813
Eso es lo más conmovedor
379
00:18:35,849 --> 00:18:38,149
discurso genuino y sincero
380
00:18:38,184 --> 00:18:41,853
Alguna vez he decidido ignorarlo.
Fideos.
381
00:18:48,194 --> 00:18:49,961
[se aclara la garganta]
382
00:18:49,996 --> 00:18:53,798
Las nuevas aventuras
del Cabrito Valiente.
383
00:18:53,833 --> 00:18:58,736
Amigo, lo lograste. bart y lisa
Nunca olvidaré este día.
384
00:18:58,771 --> 00:19:00,104
Seguro que no lo harán.
385
00:19:00,139 --> 00:19:02,640
"Una mañana triste,
386
00:19:02,675 --> 00:19:05,109
"La Cabrita Valiente despertó
con un sentimiento
387
00:19:05,144 --> 00:19:07,044
"hoy sería especial,
388
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
"pero no de una manera feliz.
389
00:19:09,115 --> 00:19:12,917
porque esto
fue el día que..."
390
00:19:15,755 --> 00:19:17,655
♪ ♪
391
00:19:20,059 --> 00:19:24,662
"...la cabrita valiente
decidido hoy
392
00:19:24,697 --> 00:19:27,899
-Sería una historia diferente."
-¿Eh?
393
00:19:27,934 --> 00:19:29,800
[Clavijero]
La cabrita valiente
394
00:19:29,836 --> 00:19:31,936
estaba lejos de su corral,
395
00:19:31,971 --> 00:19:35,873
en un lugar extraño con
muchas armas y ninguna vacuna.
396
00:19:35,909 --> 00:19:40,711
Luego, en el aeropuerto, se encontró
un gran hipopótamo,
397
00:19:40,747 --> 00:19:43,714
que olía a las peores partes
de la selva,
398
00:19:43,750 --> 00:19:46,918
pero quien fue amable
de todos modos.
399
00:19:46,953 --> 00:19:51,989
Y gracias a él, tuvieron
una aventura maravillosa.
400
00:19:54,027 --> 00:19:56,761
El hipopótamo maloliente le mostró a la cabra
401
00:19:56,796 --> 00:20:00,031
que hay cosas
vale la pena salvar en este mundo,
402
00:20:00,066 --> 00:20:04,902
como la inocencia de los niños
y sándwiches bañados en mayonesa,
403
00:20:04,938 --> 00:20:07,705
y no todas las personas
te engañará
404
00:20:07,740 --> 00:20:11,042
con un mucho más joven
puta de supermercado.
405
00:20:11,077 --> 00:20:12,877
El fin.
406
00:20:16,115 --> 00:20:19,150
La espera valió la pena.
407
00:20:19,185 --> 00:20:20,818
[aplausos]
408
00:20:22,922 --> 00:20:27,158
Homie, no te revisaron.
Estabas presente.
409
00:20:27,193 --> 00:20:32,096
Por una vez en nuestro matrimonio,
No me moví.
410
00:20:32,131 --> 00:20:34,098
[aplausos]
411
00:20:36,102 --> 00:20:38,069
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
412
00:20:38,104 --> 00:20:40,071
y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX
413
00:20:40,106 --> 00:20:42,206
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
414
00:20:45,460 --> 00:20:47,461
Bastante sexy, ¿eh?
415
00:20:47,497 --> 00:20:50,564
No está mal.
Me gusta más el mío.
416
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
¿Por qué tuvimos que
ven a ver esto?
417
00:20:52,535 --> 00:20:54,502
Porque es el día de la familia.
418
00:20:54,537 --> 00:20:56,437
[Clavijero]
♪Esos hombres magníficos ♪
419
00:20:56,472 --> 00:20:58,506
♪En sus máquinas voladoras ♪
420
00:20:58,541 --> 00:21:00,308
[Homero]
♪Suben, tidley arriba, arriba ♪
421
00:21:00,343 --> 00:21:02,276
[Clavinger] ♪Bajan,
tidley abajo, abajo ♪
422
00:21:02,312 --> 00:21:04,178
[Homero]
♪Encantan a todas las damas ♪
423
00:21:04,213 --> 00:21:05,513
♪Y robar las escenas ♪
424
00:21:05,548 --> 00:21:08,249
[Clavinger] ♪Con su arriba,
levantate, arriba ♪
425
00:21:08,284 --> 00:21:10,217
[Homero] ♪Y están abajo,
tidley abajo, abajo ♪
426
00:21:10,253 --> 00:21:13,654
[Homero y Clavinger]
♪Arriba, abajo, volando ♪
427
00:21:13,690 --> 00:21:17,491
♪ Bucle del bucle
y desafiando el suelo ♪
428
00:21:17,527 --> 00:21:20,661
♪ Todos están terriblemente entusiasmados ♪
429
00:21:20,697 --> 00:21:24,231
♪Esos hombres magníficos
en sus máquinas voladoras. ♪
430
00:21:24,267 --> 00:21:25,666
¡Shh!