1 00:00:13,792 --> 00:00:15,833 Jó rég volt már mikor utoljára itt láttunk téged. 2 00:00:15,917 --> 00:00:18,333 Sajnáltam mikor hallottam mi történt a szüleiddel. 3 00:00:18,917 --> 00:00:19,792 Igen. 4 00:00:22,542 --> 00:00:24,917 Mindjárt érkezik a pirítós és a májpástétom. 5 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 Köszönöm. 6 00:00:47,042 --> 00:00:48,167 Ben. 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,042 Hé! 8 00:00:52,333 --> 00:00:53,667 Hé, hogy... hogy vagy? 9 00:00:56,125 --> 00:01:01,000 Nem tudtam hogy még találkozunk azután hogy befejeztük a kezelést. 10 00:01:01,167 --> 00:01:02,292 Ülj le. 11 00:01:04,667 --> 00:01:06,667 Mit csinálsz Ålesundban? 12 00:01:08,083 --> 00:01:11,458 Én... én még mindig nem iszom, de had fizessek neked egy sört. 13 00:01:11,542 --> 00:01:12,417 Nem. 14 00:01:12,917 --> 00:01:14,875 Valami történt velem, Steinar. 15 00:01:15,833 --> 00:01:17,542 És szeretném ha meghallgatnál. 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 Ö egy idegen doki, referenciák nélkül. 17 00:01:36,833 --> 00:01:38,250 De kellett találnom valakit. 18 00:01:38,333 --> 00:01:40,208 Karácsony este van, és ha nem értékeljük ki őt, 19 00:01:40,292 --> 00:01:41,792 nem leszünk biztosítva. 20 00:01:41,875 --> 00:01:43,208 Később beszélünk. Viszhall. 21 00:01:44,292 --> 00:01:46,417 Ah, Dr. Bendik Halvorson. 22 00:01:46,500 --> 00:01:47,958 Örvendek. 23 00:01:48,042 --> 00:01:50,042 Hol van a beteg? 24 00:01:50,125 --> 00:01:51,000 Erre. 25 00:01:51,292 --> 00:01:53,583 Nem tudjuk sem a nevét sem a címét. 26 00:01:54,083 --> 00:01:57,833 Szükségem van az aláírására hogy adhassak neki gyógyszert. 27 00:01:57,917 --> 00:02:02,042 - Csak kicsit beszélek norvégul. - Oké, oké. Az angol megfelel. 28 00:02:09,500 --> 00:02:12,625 Előfordult valakinél bipoláris zavar a családjában? 29 00:02:14,667 --> 00:02:16,167 Szokott hallucinálni? 30 00:02:16,250 --> 00:02:18,083 Hol... Hol van? 31 00:02:18,917 --> 00:02:20,333 Hol látta utoljára? 32 00:02:20,417 --> 00:02:22,667 Paranoid skizofrénia. Elég tipikus. 33 00:02:24,542 --> 00:02:27,125 Ne! Ne érjen hozzám. 34 00:02:28,500 --> 00:02:29,917 Ne érjen hozzám. 35 00:02:32,500 --> 00:02:35,375 Próbált kárt tenni magában? 36 00:02:36,167 --> 00:02:38,292 Nem tudja megállítani. 37 00:02:40,042 --> 00:02:40,875 Kérem. 38 00:02:41,958 --> 00:02:43,625 A depressziós rohamok gyakoriak 39 00:02:44,208 --> 00:02:47,083 és számos dolog kiválthatja őket. Most... 40 00:02:47,500 --> 00:02:48,667 hogy segíteni tudjunk magán, 41 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 néznünk kell egy vérképet... 42 00:02:52,083 --> 00:02:53,792 ...fizikai vizsgálatot végzünk. 43 00:02:54,083 --> 00:02:55,042 Nem, én... 44 00:02:55,125 --> 00:02:57,833 Nem vagyok őrült. 45 00:02:57,917 --> 00:02:59,625 Már eleget tudunk hogy felvegyük. 46 00:02:59,708 --> 00:03:01,250 Még várjon, kérem. 47 00:03:01,667 --> 00:03:05,167 Rohama van. 48 00:03:05,250 --> 00:03:06,708 Segítene lefogni? 49 00:03:10,667 --> 00:03:13,208 Összeesett. Kettő volt belőle. 50 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 A nő átvette az ápoló arcát, a testét. 51 00:03:15,792 --> 00:03:17,542 - A nő is az ápoló lett. - Ben... 52 00:03:19,583 --> 00:03:21,042 szedsz valamit? 53 00:03:21,750 --> 00:03:24,000 Hé, ez... valami vicc? 54 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 Figyelj... 55 00:03:30,500 --> 00:03:31,750 Megmentetted az életem. 56 00:03:32,708 --> 00:03:36,917 A szakadék széléről hoztál vissza. Megtennék érted bármit, de ez... 57 00:03:37,000 --> 00:03:40,333 A szüleid házát, a Holen Fjord mellett, eladtad már? 58 00:03:40,667 --> 00:03:41,625 Nem, túlságosan távol van mindentől. 59 00:03:41,708 --> 00:03:44,542 Nem kérném ha nem lenne szükséges, de még ma éjjel indulnunk kell. 60 00:03:44,625 --> 00:03:47,125 Nagyon sok munka vár ránk. 61 00:03:47,917 --> 00:03:49,625 És szükségem van olyasvalakire mint te. 62 00:03:50,375 --> 00:03:52,750 Egy jó emberre, egy partnerre, 63 00:03:53,292 --> 00:03:55,375 aki képes titkot tartani. 64 00:03:56,542 --> 00:03:58,208 - Partner? - Igen. 65 00:04:05,000 --> 00:04:08,833 Ez... úgy tűnik 66 00:04:08,917 --> 00:04:12,625 - egész másra van szükséged. - Egy új életet kínálok neked, úgy értem, 67 00:04:12,708 --> 00:04:14,125 teljes együttműködést, 68 00:04:14,208 --> 00:04:17,417 és alapítói szerepet valamiben ami a legnagyobb felfedezések egyike lesz 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,583 az orvostörténelemben. 70 00:04:21,250 --> 00:04:24,125 Steinar, kérlek, csak gyere ki az autóhoz egy percre. 71 00:04:24,250 --> 00:04:25,458 És aztán úgy döntesz ahogy akarsz. 72 00:04:59,500 --> 00:05:02,917 Dr. Halvorson tudta hogy ezt a saját szemeddel kell látnod. 73 00:05:07,417 --> 00:05:08,708 Ki vagy te? 74 00:05:10,625 --> 00:05:11,750 A nevem Runa. 75 00:05:23,917 --> 00:05:26,500 Folyton... 76 00:05:26,583 --> 00:05:28,250 ...Lil arcát látom. 77 00:05:32,250 --> 00:05:34,625 Tudod, nem láttam még senkit aki így néz ki, és... 78 00:05:37,333 --> 00:05:38,875 Ezt tettem vele. 79 00:05:43,125 --> 00:05:45,875 - Egy szörnyeteg vagyok. - Nem vagy szörnyeteg, June. 80 00:05:46,708 --> 00:05:47,875 Nem vagy szörnyeteg. 81 00:05:49,333 --> 00:05:50,625 Jó ember vagy. 82 00:05:53,000 --> 00:05:54,167 De segítségre van szükségünk. 83 00:05:54,500 --> 00:05:56,458 Oké? Csak meg kell értenünk... 84 00:05:56,875 --> 00:05:58,333 hogy mi történik veled. 85 00:06:21,708 --> 00:06:23,625 Mikor kezdtél el dolgozni a szektának? 86 00:06:23,792 --> 00:06:24,917 Ez nem szekta. 87 00:06:26,167 --> 00:06:27,708 - Már mondtam. - Oké. 88 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 Ez egy menedék. 89 00:06:29,000 --> 00:06:32,042 Menedékbe az emberek önszántukból mennek... 90 00:06:32,125 --> 00:06:34,000 Elviszem a lányt az anyjához. 91 00:06:34,583 --> 00:06:37,167 Jobb mintha az utcán élne pár idióta között. 92 00:06:41,167 --> 00:06:42,792 Mid van? 93 00:06:43,250 --> 00:06:45,500 Tudom mennyi a részem, de... 94 00:06:45,583 --> 00:06:47,292 mennyi a vége? 95 00:06:48,417 --> 00:06:49,875 Ez nem a pénzről szól. 96 00:06:50,542 --> 00:06:51,750 Nem, nem... Nem. 97 00:06:52,833 --> 00:06:53,875 Soha... 98 00:06:54,583 --> 00:06:55,458 szektáknál soha. 99 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 - Jobb? - Igen. Jó. 100 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 Tessék. 101 00:07:29,458 --> 00:07:32,083 Nos, a következő kórház Mile End-en van. 102 00:07:37,625 --> 00:07:39,542 - Christine? - Princess Victoria. 103 00:07:39,625 --> 00:07:41,042 Felvették June-t. 104 00:07:41,125 --> 00:07:42,750 Máris indulunk. Kapaszkodj. 105 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Hívlak mikor ott vagyunk. 106 00:07:49,000 --> 00:07:50,208 Ezek tudnak valamit. 107 00:07:51,667 --> 00:07:54,292 Annak ellenére hogy a barátnője ébren van, még mindig beteg. 108 00:07:55,417 --> 00:07:58,042 Súlyos reakciókat okoztak a drogok amiket bevett. 109 00:07:58,583 --> 00:07:59,833 Hallott esetleg valami nevet? 110 00:08:00,458 --> 00:08:02,042 - Vagy utcanevet? - Nem. 111 00:08:02,458 --> 00:08:05,000 Nem, de a tünetek még a drog előtt jelentkeztek 112 00:08:05,083 --> 00:08:05,917 Mi? 113 00:08:06,167 --> 00:08:08,375 Figyeljen... June nem önmaga. 114 00:08:08,958 --> 00:08:12,458 A teste folyamatosan változik, ezek az ő szemei, az ő hangja... 115 00:08:12,542 --> 00:08:14,542 - Miről beszélsz? - Meg tudnak nézni mindent, 116 00:08:14,625 --> 00:08:17,208 mint például röntgen, CAT, vagy MRI? 117 00:08:17,292 --> 00:08:19,625 - Megteszünk minden tőlünk telhetőt. - Kérem. 118 00:08:20,250 --> 00:08:23,542 Nézze, valami valóban nincs rendben a barátnőmmel és ez veszélyes. 119 00:08:23,625 --> 00:08:25,875 - Nyugodjon le. - Nyugodt vagyok. 120 00:08:26,417 --> 00:08:29,083 Nézze, én nyugodt vagyok, de maga nem hallgat rám. 121 00:08:29,167 --> 00:08:30,333 Figyeljen, June veszélyes. 122 00:08:30,417 --> 00:08:32,750 Nem képes kontrollálni, és én nem tudok segíteni neki! 123 00:08:32,833 --> 00:08:36,500 Ha kész van kérek egy vizeletmintát, és veszek vért. 124 00:08:40,958 --> 00:08:44,000 Ne, ne. Tűt ne. 125 00:08:44,083 --> 00:08:46,708 June? 126 00:08:46,792 --> 00:08:48,792 - Minden rendben lesz! - Ne, ne, ne! 127 00:08:57,417 --> 00:08:58,333 June... 128 00:08:58,792 --> 00:08:59,667 June! 129 00:09:13,000 --> 00:09:13,958 Harry... 130 00:09:15,833 --> 00:09:17,042 Uh... francba. 131 00:09:21,292 --> 00:09:23,833 Hé. 132 00:09:24,125 --> 00:09:25,125 Hall engem? 133 00:09:26,167 --> 00:09:27,042 Hall engem? 134 00:09:28,083 --> 00:09:28,917 Deborah? 135 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Deborah? 136 00:09:32,167 --> 00:09:33,625 Kérem, kérem. 137 00:09:34,542 --> 00:09:36,667 Franc! Franc. 138 00:09:37,625 --> 00:09:39,083 Uh, oké, oké. 139 00:09:39,542 --> 00:09:42,833 - El kell tűnnünk innen. - Mi? Nem hagyhatjuk csak úgy itt. 140 00:09:45,000 --> 00:09:48,250 Ez egy kórház. Tudnak rajta segíteni. 141 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 Oké, gyerünk. 142 00:10:00,125 --> 00:10:03,708 Várjuk meg itt amíg megtalálják. 143 00:10:05,458 --> 00:10:06,292 Oké. 144 00:10:07,917 --> 00:10:10,125 June McDaniel. Tegnap éjjel hozták be. 145 00:10:10,208 --> 00:10:12,167 - Kis türelmet... - Nem vagyok türelmes. 146 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 Ö a lányom. Még csak 16 éves. 147 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 McDaniel... 148 00:10:16,417 --> 00:10:18,125 June. 149 00:10:18,208 --> 00:10:21,458 A nyugati szárnyban van kivizsgáláson. Üljenek le kérem... 150 00:10:29,667 --> 00:10:30,708 Harmadik emelet. 151 00:10:44,250 --> 00:10:47,167 - Hol vannak a vizsgálók? - A folyosó végén jobbra. 152 00:10:51,583 --> 00:10:52,750 Ryan, erre! 153 00:10:52,833 --> 00:10:54,542 - Hogy találtak meg? - Nem tudom. 154 00:10:55,042 --> 00:10:57,083 Nem szabad megállnunk. 155 00:10:57,750 --> 00:10:58,708 Istenem. 156 00:11:21,750 --> 00:11:24,042 - Keresek valakit. - Mi folyik itt? 157 00:11:24,125 --> 00:11:25,917 - Elnézést. - Egy pillanat. 158 00:11:26,042 --> 00:11:27,667 - June? June! - June! 159 00:11:28,792 --> 00:11:31,042 Sose láttam még apát ilyennek. 160 00:11:33,542 --> 00:11:35,583 Harry? Mi van ha igazad volt? 161 00:11:36,083 --> 00:11:39,000 Mi van ha tudta hogy mi következik? Mi van ha elhallgatta előlem? 162 00:11:39,083 --> 00:11:40,958 Sokmindent megmagyarázna. Gyerünk. 163 00:11:42,000 --> 00:11:45,333 - Itt a fiú. - De ez nem a lány. 164 00:11:45,417 --> 00:11:46,625 Ezek ők. 165 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Viccelsz, ugye? 166 00:12:01,625 --> 00:12:02,458 Jól vagy? 167 00:12:03,125 --> 00:12:04,333 Fura. 168 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Nehéz... 169 00:12:08,500 --> 00:12:09,333 Gyerünk. 170 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Honnan tudtad? 171 00:12:17,792 --> 00:12:18,750 Nem tudtam. 172 00:12:23,500 --> 00:12:25,333 Bármi megtörténhetett volna. 173 00:12:25,833 --> 00:12:28,458 És a kezelés miatt már kimerült volt. 174 00:12:28,542 --> 00:12:30,750 Nem kellett volna June-ról beszélnem neki. 175 00:12:31,333 --> 00:12:33,083 Nem tudtam mit csinálok. 176 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Anyámmal is ugyanez volt. 177 00:12:37,792 --> 00:12:40,667 A rövidtávú memória fogy le először. 178 00:12:46,042 --> 00:12:47,250 Gondolkodom valamin. 179 00:12:48,750 --> 00:12:50,667 Talán újra kellene kezdenem a teszteket. 180 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 De... de helyrejöttél. 181 00:12:55,542 --> 00:12:57,333 Te vagy a bizonyíték hogy mire vagyunk itt képesek. 182 00:12:57,417 --> 00:12:59,042 Gondolj arra, hogy nézne ki ez a többiek szemében. 183 00:12:59,125 --> 00:13:00,458 A kezelés működik. 184 00:13:00,792 --> 00:13:01,958 Ez az én agyam. 185 00:13:03,083 --> 00:13:03,917 Én... 186 00:13:07,125 --> 00:13:08,292 Én kevésbé vagyok stabil. 187 00:13:09,167 --> 00:13:10,917 Tudod hogy szenvedek. 188 00:13:15,417 --> 00:13:18,042 Mi ez valójában? 189 00:13:19,750 --> 00:13:22,042 Tudom hogy nehéz ezt megosztanod velem, 190 00:13:22,375 --> 00:13:25,208 de Sigrid és Elena is kritikus fázisban vannak... 191 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 Most az egyszer ez rólam szól, Ben. 192 00:13:30,417 --> 00:13:31,750 Nem bízok önmagamban. 193 00:13:34,417 --> 00:13:35,542 Én bízok benned. 194 00:13:45,375 --> 00:13:47,000 Be kell vinnem az új palántákat. 195 00:13:47,083 --> 00:13:48,875 Nem sürgős. Nem kell most rögtön megcsinálnod. 196 00:13:49,208 --> 00:13:50,167 De meg akarom. 197 00:13:50,792 --> 00:13:51,708 Muszáj dolgoznom. 198 00:13:51,792 --> 00:13:53,875 Megértem. Rendben, elkísérlek. 199 00:14:05,375 --> 00:14:07,667 Azon gondolkodom amit mondtál. 200 00:14:07,750 --> 00:14:09,750 Igazad van... készen állok. 201 00:14:10,583 --> 00:14:12,917 Készen állok hogy jobban legyek... June-ért. 202 00:14:13,000 --> 00:14:14,083 Nehéz lesz, 203 00:14:14,167 --> 00:14:16,458 de mi mindig itt leszünk melletted. 204 00:14:17,917 --> 00:14:19,625 Nagyon büszke vagyok rád, tudod? 205 00:14:21,833 --> 00:14:24,250 Amit mondtál nekem... helyesnek tűnik 206 00:14:24,333 --> 00:14:25,208 Jó. 207 00:14:36,167 --> 00:14:37,250 Felkészültél? 208 00:14:37,958 --> 00:14:39,833 Remélem. 209 00:14:43,292 --> 00:14:44,833 Már elmúlt éjfél. 210 00:14:45,875 --> 00:14:47,875 Apám leült az ágyamra. 211 00:14:49,750 --> 00:14:52,292 Azt mondta, "Nem szeretem az anyádat. 212 00:14:52,583 --> 00:14:53,875 Már nem tudom színlelni." 213 00:14:55,667 --> 00:14:57,708 Összejött azzal a másik nővel, Ava Dahl-lal, 214 00:14:58,042 --> 00:14:59,042 már régen. 215 00:14:59,625 --> 00:15:02,083 Össze volt csomagolva, készen hogy elhagyjon minket. 216 00:15:02,167 --> 00:15:05,458 "De ez nem ezt jelenti hogy téged kevésbé szeretlek." 217 00:15:07,292 --> 00:15:09,625 "Ha elmész, azzal megölöd őt, apa." 218 00:15:11,458 --> 00:15:12,875 "Ava terhes." 219 00:15:13,250 --> 00:15:17,333 Gyűlöltem ahogy a nevét mondta, mintha a mi családunk része lett volna. 220 00:15:17,958 --> 00:15:20,167 Az én papám. Enyém és anyué. 221 00:15:20,667 --> 00:15:22,333 Nem akartam hogy elhagyjon minket. 222 00:15:23,792 --> 00:15:26,917 Egyik pillnatban, még próbált szabadulni tőlem, 223 00:15:27,000 --> 00:15:30,375 de aztán... a karjaimba zuhant, 224 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 összeroskadva. 225 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Tartottam őt a sötétben, 226 00:15:33,583 --> 00:15:35,083 várva hogy elsírja magát, 227 00:15:35,167 --> 00:15:38,417 és akkor... a telefonja villogni kezdett. 228 00:15:41,667 --> 00:15:42,625 Ava volt. 229 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Én válaszoltam. 230 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 "Gyűlöllek. 231 00:15:47,375 --> 00:15:50,792 Tönkretettél minket. Csináltass abortuszt és hagyd békén a családomat." 232 00:15:52,333 --> 00:15:54,000 Apám hangja volt. 233 00:15:55,167 --> 00:15:56,375 Megrémültem. 234 00:15:57,208 --> 00:16:00,042 Odarohantam anyámhoz, aki még mindig az ágyában aludt. 235 00:16:00,583 --> 00:16:03,042 Azt mondtam, "Szeretlek. 236 00:16:03,750 --> 00:16:05,625 Valami szörnyü történt. 237 00:16:05,875 --> 00:16:07,417 Nagyon szeretlek." 238 00:16:08,667 --> 00:16:10,667 Elindult felém, 239 00:16:10,750 --> 00:16:12,875 az én arcom volt rajta. 240 00:16:14,625 --> 00:16:15,792 "Megbocsájtok neked." 241 00:16:17,583 --> 00:16:19,292 És megcsókolta a számat... 242 00:16:20,500 --> 00:16:22,625 és közel jött a testemhez... 243 00:16:23,875 --> 00:16:25,125 apám testéhez. 244 00:16:27,542 --> 00:16:30,375 És csak azt tudom hogy apu nem hagyott el minket 245 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 és hogy anyám boldog volt. 246 00:16:44,292 --> 00:16:46,458 Nagyon jó, Sigrid. 247 00:16:48,583 --> 00:16:49,667 Nagyon jó, tényleg. 248 00:16:55,292 --> 00:16:56,917 Mi fog történni ezzel? 249 00:16:58,083 --> 00:16:59,167 Semmi. 250 00:16:59,833 --> 00:17:02,167 Itt marad velem, biztonságban. 251 00:17:15,417 --> 00:17:16,333 Biztos vagy benne? 252 00:17:16,417 --> 00:17:18,083 Tudom hogy már régen volt. 253 00:17:18,958 --> 00:17:20,833 De igen. 254 00:17:23,833 --> 00:17:25,375 Köszönöm. 255 00:17:27,000 --> 00:17:28,333 Köszönöm. 256 00:17:45,708 --> 00:17:47,375 Megnézem mi van odafent. 257 00:18:11,375 --> 00:18:13,708 Oké, de biztos vagyok benne hogy egyedül él. 258 00:18:15,167 --> 00:18:17,792 Mi van azzal hogy "nem veszünk el sokat"? 259 00:18:17,875 --> 00:18:19,292 Éhes vagyok. 260 00:18:21,875 --> 00:18:24,708 Tetszik ez a szín itt. Vad nárcisz. 261 00:18:25,458 --> 00:18:27,667 - MI van veled? - Hmm... 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,458 - Jó itthon lenni. - Ez nem a te otthonod. 263 00:18:30,875 --> 00:18:31,708 Miért nem? 264 00:18:32,792 --> 00:18:35,250 Van ágyunk, fürdőszobánk, kaja a hűtőben. 265 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 Steinar nem fog felismerni. 266 00:18:36,792 --> 00:18:38,958 June, nem ez a megoldás. 267 00:18:39,042 --> 00:18:40,125 Ah! 268 00:18:40,208 --> 00:18:41,333 Harry! 269 00:18:41,417 --> 00:18:44,125 Ez mélyre ment. 270 00:18:44,208 --> 00:18:45,125 Ah. 271 00:18:47,542 --> 00:18:49,417 Fáj? 272 00:18:50,125 --> 00:18:50,958 Igen. 273 00:18:55,458 --> 00:18:58,292 Komolyan, hogy csinálod? 274 00:18:58,375 --> 00:18:59,750 Mintha az ujjaim tudnák hogy kell. 275 00:19:04,333 --> 00:19:06,000 Most érezted hogy meg fog történni? 276 00:19:08,208 --> 00:19:09,250 Olyan mint egy hullám. 277 00:19:11,083 --> 00:19:11,958 Megindul. 278 00:19:12,958 --> 00:19:14,167 Elsöpör mindent. 279 00:19:15,708 --> 00:19:18,333 Három alkalom. Kell lennie valami kapcsolatnak. 280 00:19:18,417 --> 00:19:19,333 Meg voltam rémülve. 281 00:19:22,542 --> 00:19:25,417 Mikor Steinar megragadta a karom, úgy féltem mint még soha. 282 00:19:25,708 --> 00:19:28,958 A klub, a drogok, Azt hittem elvesztem az eszem. 283 00:19:29,042 --> 00:19:29,917 És most? 284 00:19:31,167 --> 00:19:34,542 Ahogy beszéltél. Azt hittem magamra hagysz. 285 00:19:36,417 --> 00:19:38,500 - És akkor, a tű... - Oké. 286 00:19:39,458 --> 00:19:41,000 - Megijedtél? - Igen. 287 00:19:41,458 --> 00:19:45,125 Szóval megpróbáltad megállítani a karját. 288 00:19:47,792 --> 00:19:48,625 Hozzáértél? 289 00:19:50,917 --> 00:19:51,792 Bőr a bőrhöz? 290 00:19:52,875 --> 00:19:53,708 Igen. 291 00:19:56,958 --> 00:19:57,875 Oké. 292 00:19:58,500 --> 00:19:59,917 - Jó. - Hmm. 293 00:20:00,125 --> 00:20:01,333 Kiindulásnak. 294 00:20:03,208 --> 00:20:04,167 Wow. 295 00:20:04,833 --> 00:20:05,958 - Ez... - Mi? 296 00:20:06,792 --> 00:20:07,625 Egész jó. 297 00:20:16,792 --> 00:20:18,375 Mintha rúgott volna. 298 00:20:22,792 --> 00:20:23,667 Istenem. 299 00:20:25,375 --> 00:20:26,542 Tényleg terhes vagyok. 300 00:20:29,583 --> 00:20:31,875 Hogy lehet a gyerek velem is és Deborah-val is? 301 00:20:31,958 --> 00:20:33,125 Nem lehet. 302 00:20:33,208 --> 00:20:35,000 - Tehát nem igazi. - De mégis az. 303 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 Tudom mit éreztem. 304 00:20:37,750 --> 00:20:40,125 Láthatod. Érezd. 305 00:20:40,208 --> 00:20:43,208 - Nem akarok érezni semmit. - Mi, félsz hozzám érni? 306 00:20:44,667 --> 00:20:45,542 Istenem. 307 00:20:47,250 --> 00:20:48,500 Akkor nem érdekelt mikor Lil voltam. 308 00:20:50,792 --> 00:20:52,042 Hogy mondhatsz ilyet? 309 00:20:53,708 --> 00:20:57,000 Érdekelt, June, mert csak téged akarlak. 310 00:20:57,500 --> 00:21:00,167 - De, June, ez nem te vagy! - Rendben. 311 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Többé nem akarok én lenni. 312 00:21:03,750 --> 00:21:05,875 Már abban sem vagyok biztos hogy egyáltalán léteznem kell. 313 00:21:07,875 --> 00:21:11,167 Figyelj. Ez te vagy, jó? June McDaniel. 314 00:21:11,250 --> 00:21:13,333 És te nem vagy terhes mert soha nem szexeltünk. 315 00:21:13,417 --> 00:21:15,625 De ha mégis szexeltünk volna ő a mi babánk lenne. 316 00:21:16,125 --> 00:21:18,542 És igen! Igen, baromira be lennék tojva. 317 00:21:19,417 --> 00:21:21,792 De tudnám mit kellene csinálnom és hogy hogy legyek veled. 318 00:21:22,042 --> 00:21:23,042 De, June, ez? 319 00:21:23,458 --> 00:21:27,292 Ennek semmi köze hozzánk. Tehát ebből most ki kell ugranod! 320 00:21:28,083 --> 00:21:28,917 De most rejtőzködök. 321 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 Biztonságban vagyunk. Itt van nekünk ez a ház. 322 00:21:31,458 --> 00:21:33,625 Miért ne maradnánk csak úgy itt egy darabig? 323 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 Nem értem. Hogy akarhatsz ilyet? 324 00:21:38,167 --> 00:21:39,292 Másvalaki lenni? 325 00:21:40,375 --> 00:21:41,208 June. 326 00:21:42,458 --> 00:21:43,708 Itt vagyok. 327 00:21:46,083 --> 00:21:47,583 Nézz rám. 328 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Képtelen vagyok rá. 329 00:21:58,625 --> 00:22:01,042 Most magunknak kell elkapnunk. 330 00:22:02,083 --> 00:22:04,625 Mindig felnéztem rád, Steinar. 331 00:22:05,042 --> 00:22:06,125 Az iskolában... 332 00:22:07,667 --> 00:22:11,083 még ha időnként el is vertél, utána mindig barátok voltunk. 333 00:22:13,667 --> 00:22:14,625 De most... 334 00:22:16,250 --> 00:22:20,667 itt várunk egy ház előtt hogy elraboljunk egy 16 éves lányt aki itt sincs! 335 00:22:22,500 --> 00:22:24,542 Valaki kényszerít rá hogy megtedd? 336 00:22:25,833 --> 00:22:28,375 - Ha van valamijük ellened... - Fejezd be. 337 00:22:29,708 --> 00:22:30,583 Elég. 338 00:22:33,208 --> 00:22:35,167 Tudom milyen rossz volt mikor meghaltak a szüleid. 339 00:22:35,250 --> 00:22:38,000 Fogalmad sincs róla, Alf. 340 00:22:38,125 --> 00:22:39,208 Fogalmad sincs. 341 00:22:42,167 --> 00:22:43,625 Megpróbáltam megölni magam. 342 00:22:46,125 --> 00:22:48,208 - Meg akartad ölni magad? - Igen. 343 00:22:50,875 --> 00:22:51,708 Nos... 344 00:22:53,333 --> 00:22:54,542 Miért nem beszéltél velem? 345 00:22:56,000 --> 00:22:59,500 Nem tudtam beszélni senkivel... aki ismert. 346 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 Csak egy ember volt. 347 00:23:01,917 --> 00:23:02,750 A doktor. 348 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 Nem tudom hogyan, de megmentette az életem. 349 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Kaptam valamit amiért érdemes élni. 350 00:23:08,708 --> 00:23:09,833 Egy új családot. 351 00:23:09,917 --> 00:23:11,292 Szülők vagyunk. 352 00:23:12,083 --> 00:23:13,000 Oké. 353 00:23:13,542 --> 00:23:16,042 Akkor miért nem ő van most itt veled ezen az őrült megfigyelésen? 354 00:23:17,417 --> 00:23:18,333 Hmm? 355 00:23:19,292 --> 00:23:20,208 Na? 356 00:23:21,083 --> 00:23:22,042 Miért nem? 357 00:23:23,208 --> 00:23:24,958 A lány odabent van. 358 00:23:25,583 --> 00:23:26,417 Higgy nekem. 359 00:23:27,208 --> 00:23:28,542 Én a saját szememnek hiszek. 360 00:23:29,750 --> 00:23:33,708 És én a fiút láttam egy terhes nővel. 361 00:23:37,958 --> 00:23:39,292 Ez... 362 00:24:40,833 --> 00:24:42,000 Chris? 363 00:24:47,667 --> 00:24:48,583 Hé, haver. 364 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Chris, itthon vagy? 365 00:24:56,167 --> 00:24:57,792 Mit csinálsz itt? 366 00:25:06,417 --> 00:25:09,500 Mi van itt? Mi történt? 367 00:25:11,583 --> 00:25:14,125 John volt a Princess Victoria-ban, őket kereste, 368 00:25:14,208 --> 00:25:16,167 miközben én itt vagyok, és kezdek beleőrülni. 369 00:25:17,833 --> 00:25:21,333 A rendőrség teszi a dolgát. Jobban tudod ezt mint én. 370 00:25:22,417 --> 00:25:24,292 - És mint az anyja... - Tudom. 371 00:25:24,667 --> 00:25:26,125 Tudom hogy nem akarják hogy ott legyek. 372 00:25:31,000 --> 00:25:32,250 Doug... 373 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 Nem kérek semmit. 374 00:25:40,042 --> 00:25:42,083 Csak hogy legyél a barátom, Chris. 375 00:25:43,833 --> 00:25:44,708 Ugyan már. 376 00:25:45,958 --> 00:25:47,333 A család az első. 377 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 Első alkalommal mióta felnőttem, 378 00:25:58,167 --> 00:25:59,583 Úgy érzem végre képes vagyok tenni valamit. 379 00:26:01,292 --> 00:26:03,292 Végre elkezdődik az életem. 380 00:26:04,583 --> 00:26:06,333 És a kemény munkád végre kifizetődik. 381 00:26:08,083 --> 00:26:09,500 Te leszel a következő aki elmegy. 382 00:26:10,833 --> 00:26:11,708 Nem. 383 00:26:12,167 --> 00:26:15,042 Szeretnék itt egy életet, egy helyet ahol biztonságban vagyok. 384 00:26:15,167 --> 00:26:17,500 Ahol a lányom felnőhet. 385 00:26:17,667 --> 00:26:20,042 Itt maradsz... a Menedékben? 386 00:26:20,542 --> 00:26:21,458 Igen. 387 00:26:24,208 --> 00:26:27,875 De ez nem élet. Nem szeretnél saját otthont? 388 00:26:27,958 --> 00:26:29,000 Új barátokat? 389 00:26:29,250 --> 00:26:30,333 Egy szeretőt? 390 00:26:30,667 --> 00:26:32,333 Istenem, úgy hiányzik az érintés. 391 00:26:32,417 --> 00:26:34,542 Ezek a dolgok soha nem hoztak nekem békét. 392 00:26:36,042 --> 00:26:37,750 Azt hittem szeretsz itt lenni. 393 00:26:37,958 --> 00:26:39,917 Olyan eltökélt vagy. 394 00:26:40,083 --> 00:26:42,458 Hogy jobban legyek, igen. Hogy kiszabaduljak innen. 395 00:26:45,083 --> 00:26:46,292 Runa soha nem ment el. 396 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 De Runa nem egy páciens. Hanem egy partner. 397 00:26:49,917 --> 00:26:51,333 A Menedék az élete. 398 00:26:52,292 --> 00:26:53,292 Ez minden amije van. 399 00:26:54,167 --> 00:26:55,625 Talán ez minden amit akar. 400 00:27:00,500 --> 00:27:01,542 Nos, én többet akarok. 401 00:27:02,042 --> 00:27:03,292 Ahogy neked is kellene. 402 00:27:28,292 --> 00:27:29,208 June? 403 00:27:29,583 --> 00:27:30,500 Itt vagyok. 404 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 Azt hiszem ő úgy néz ki mint a nagybátyám. 405 00:27:37,792 --> 00:27:38,792 Kinek a nagybátyja? 406 00:28:03,833 --> 00:28:06,000 - Mit csinálsz? - Mit gondolsz? 407 00:28:06,833 --> 00:28:08,833 Kell étel és aztán mennünk kell. 408 00:28:08,917 --> 00:28:10,750 - Nem veszek el tőle pénzt. - Rendben. 409 00:28:10,833 --> 00:28:12,500 Mit gondolsz, akkor honnan szerzünk? 410 00:28:12,583 --> 00:28:15,417 - 'Mert ez nem csak máról szól. - Miért viselkedsz így? 411 00:28:15,917 --> 00:28:17,958 - Harry, fejezd be! - Nem csak én viselkedek másként. 412 00:28:18,708 --> 00:28:20,750 Szerintem vissza tudnál jönni ha akarnád. 413 00:28:21,042 --> 00:28:22,583 Csak te nem próbálod elég erősen. 414 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Keresek egy boltot. 415 00:28:34,583 --> 00:28:36,000 Légy készen. 416 00:28:53,625 --> 00:28:54,667 Steinar. Steinar! 417 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Hibát követsz el... 418 00:29:32,292 --> 00:29:34,417 - Ne közelíts. - Pszt. 419 00:29:36,458 --> 00:29:37,833 Mi történik velem? 420 00:29:39,750 --> 00:29:40,750 Beteg vagyok? 421 00:29:44,167 --> 00:29:46,000 Hogy érezhetem amit Deborah érez? 422 00:29:46,542 --> 00:29:48,667 - Tudtam! - Mondd meg hogy állíthatom le! 423 00:29:48,750 --> 00:29:50,792 Pszt! Maradj nyugton! 424 00:29:51,833 --> 00:29:54,417 - Steinar! - Indítsd be a motort. Megvan a lány. 425 00:29:54,500 --> 00:29:55,667 De terhes! 426 00:29:55,750 --> 00:29:58,292 - Árthatsz a babának! - Csak a lány fontos! 427 00:30:04,917 --> 00:30:07,042 Megtaláltak! Mennünk kell! 428 00:30:07,125 --> 00:30:09,625 - Harry! - Hé! Hé, hívja a rendőrséget! 429 00:30:09,708 --> 00:30:10,667 Gyere! Gyere, June! 430 00:30:10,750 --> 00:30:11,667 Harry! 431 00:30:14,125 --> 00:30:16,208 - Fejezd be! - Au! 432 00:30:16,292 --> 00:30:19,625 Oh! Ooh! 433 00:30:24,208 --> 00:30:25,333 Ki az ördög vagy te? 434 00:30:32,625 --> 00:30:35,750 Elég volt! Hallod?! Elég! 435 00:30:46,292 --> 00:30:47,208 Cseszd meg. 436 00:30:50,708 --> 00:30:52,208 Gyere, gyere. 437 00:30:54,792 --> 00:30:56,167 Ez zsákutca. 438 00:30:56,667 --> 00:30:58,917 Gyere. El kell tűnnünk innen. 439 00:30:59,292 --> 00:31:00,583 Nem tudok tovább futni. 440 00:31:01,292 --> 00:31:03,167 Deborah nagyon akarja ezt. Olyan sokáig várt rá. 441 00:31:03,500 --> 00:31:05,125 Mi? Honnan tudod? 442 00:31:05,208 --> 00:31:08,125 Valami rossz történhetett. Már nincs velünk a baba. 443 00:31:14,417 --> 00:31:17,917 Nem tudom megtenni... Nem. Csak tűt ne. 444 00:31:18,000 --> 00:31:19,333 Ne... 445 00:31:19,417 --> 00:31:21,083 Már berendeztem a gyerekszobát. 446 00:31:21,167 --> 00:31:24,375 Ugyanolyan színt szeretnék mint a konyha, vad nárciszt. 447 00:31:24,583 --> 00:31:27,333 Megcsinálom magam, anya. 448 00:31:27,417 --> 00:31:28,917 Megcsinálom férfi nélkül. 449 00:31:29,000 --> 00:31:31,667 Nem hiszem el hogy ez történik. 450 00:31:32,292 --> 00:31:33,625 Fiam lesz! 451 00:31:33,750 --> 00:31:36,333 June! June! Gyere! 452 00:31:40,042 --> 00:31:41,708 Gyere! June! 453 00:31:49,625 --> 00:31:51,833 Hé. Hé, nézz rám. 454 00:31:52,042 --> 00:31:54,000 te most Deborah-t és a babát félted, 455 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 de talán elég volt belőle. 456 00:31:56,042 --> 00:31:59,417 Mi lenne ha... ha megint önmagad akarnál lenni? 457 00:32:00,042 --> 00:32:01,750 - De nem akarok. - Tudom. 458 00:32:02,083 --> 00:32:04,625 Tudom. És tudom hogy rettegsz önmagadtól. 459 00:32:05,125 --> 00:32:08,375 De June, én nem félek attól aki vagy. 460 00:32:09,125 --> 00:32:09,958 Oké? 461 00:32:10,708 --> 00:32:12,292 Tehát most elengedjük mindkettőjüket. 462 00:32:12,792 --> 00:32:13,625 Együtt. 463 00:32:14,958 --> 00:32:15,792 Nem tudom. 464 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 - Nem tudom megtenni. Mi van ha ártok neki? - Nem fogsz. 465 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 Nem fogsz ártani. 466 00:32:20,042 --> 00:32:23,292 Csak lélegezz, jó? A tested segíteni fog. 467 00:32:25,458 --> 00:32:26,667 Segítesz nekem? 468 00:32:27,125 --> 00:32:28,042 Mindig! 469 00:32:28,625 --> 00:32:29,458 Mindig. 470 00:32:30,333 --> 00:32:33,250 Oké? Mert te vagy az én egyetlenem, én pedig a tiéd. 471 00:32:34,333 --> 00:32:35,333 Oké? 472 00:32:36,333 --> 00:32:37,542 Figyelj, June... 473 00:32:38,167 --> 00:32:39,625 Figyelj, ne haragudj az előbbiért. 474 00:32:42,250 --> 00:32:44,208 Távol mindenkitől akit valaha ismertem... 475 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 Téged választalak, June McDaniel. 476 00:32:49,083 --> 00:32:52,542 A szemeidet választom amik olyanok mint egy tökéletes vihar a kék tenger felett. 477 00:32:53,042 --> 00:32:56,000 A szeplőt választom amit a könyöködnél rejtegetsz. 478 00:32:56,625 --> 00:32:59,125 A kisujjadat ahogy körbefonod vele az enyémet mikor fogom a kezed. 479 00:32:59,208 --> 00:33:01,708 Választom az első leveled. 480 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Az első válaszod. 481 00:33:05,042 --> 00:33:07,583 Még úgy is hogy három napig nem mertem kinyitni. 482 00:33:07,667 --> 00:33:10,250 Választom a tintás ujjlenyomataidat amiket a papíron hagytál. 483 00:33:11,208 --> 00:33:15,083 Szeretek mindent ami te vagy. 484 00:33:16,042 --> 00:33:17,167 Oké? 485 00:33:17,625 --> 00:33:18,625 Kérlek... 486 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Kérlek, csak szeresd te is ezeket. 487 00:33:24,375 --> 00:33:25,792 Francba! 488 00:33:44,917 --> 00:33:47,250 Nyisd ki az ajtót! 489 00:33:49,542 --> 00:33:51,083 Látlak. 490 00:33:51,375 --> 00:33:52,292 Tovább. 491 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 Nem vagyok szörnyeteg! 492 00:34:05,958 --> 00:34:07,417 June McDaniel vagyok! 493 00:34:13,917 --> 00:34:15,042 June, June... 494 00:34:20,708 --> 00:34:21,792 Istenem. 495 00:34:24,417 --> 00:34:25,875 - Oké. - Oké. 496 00:34:27,792 --> 00:34:28,792 Elment. 497 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 Eltűnt a baba. 498 00:34:33,333 --> 00:34:34,625 Istenem, remélem jól vannak. 499 00:34:36,542 --> 00:34:37,417 De mi nem vagyunk. 500 00:34:38,292 --> 00:34:39,250 Hé, gyere. 501 00:34:39,542 --> 00:34:40,500 Gyere! 502 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Küldje át a videót Deborah Hale-ról. 503 00:34:48,417 --> 00:34:50,333 Nem érdekel honnan van, Szükségem van rá. 504 00:34:50,875 --> 00:34:51,792 Most. 505 00:35:22,083 --> 00:35:22,917 Helló? 506 00:35:23,625 --> 00:35:24,792 - Én vagyok. - June! 507 00:35:25,833 --> 00:35:27,167 Jól vagy? Hol vagy? 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,833 Tudom hogy Londonban vagytok. Beszélnem kell apával. 509 00:35:29,917 --> 00:35:32,667 - Válaszok kellenek. - Rendben. Oké, adom őt. 510 00:35:32,750 --> 00:35:34,750 Nem, nem. Találkozzunk. 511 00:35:35,833 --> 00:35:38,292 - Mi... Hol? - Később megadom a helyet. 512 00:35:39,833 --> 00:35:41,042 Hé, gyere. 513 00:36:00,208 --> 00:36:01,208 Várj! 514 00:36:06,208 --> 00:36:08,250 Csak egy esélyünk lesz hogy hazavigyük. 515 00:36:09,083 --> 00:36:11,292 Vagyis bármit akar, add meg neki. 516 00:36:12,583 --> 00:36:16,250 Bármit is kérdez, mondj neki igazat, rendben? 517 00:36:19,792 --> 00:36:20,875 Rendben. 518 00:36:51,333 --> 00:36:53,792 - A Land Rover kint parkol. - Éhesek vagyunk. 519 00:36:55,708 --> 00:36:57,667 Persze. Mit kértek? 520 00:37:13,000 --> 00:37:14,333 Nem megyek haza. 521 00:37:15,708 --> 00:37:17,417 Nem megyek a Fair szigetre. 522 00:37:18,000 --> 00:37:19,208 Önmagam leszek. 523 00:37:19,708 --> 00:37:21,750 Harry és én nem válunk szét. 524 00:37:23,625 --> 00:37:24,667 Értem. 525 00:37:25,333 --> 00:37:27,042 - Anya miért ment el? - Már megbeszéltük. 526 00:37:27,125 --> 00:37:28,417 Mondd el újra. 527 00:37:29,875 --> 00:37:32,542 Sok mindent szeretnék elmondani neked, June. Mindkettőtöknek. 528 00:37:33,333 --> 00:37:35,292 - Miután hazaértünk. - Nem. Most. 529 00:37:35,917 --> 00:37:37,667 És nekem is. Én is benne vagyok. 530 00:37:37,750 --> 00:37:39,000 Nincs több hazugság. 531 00:37:41,958 --> 00:37:43,792 Sajnálom. Nem itt. 532 00:37:45,292 --> 00:37:46,833 Pfft... 533 00:37:51,833 --> 00:37:53,708 Soha nem akartalak elhagyni. 534 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Téged vagy Ryant. De John azt mondta hogy el kell mennem. 535 00:37:56,417 --> 00:37:57,917 Nem... Nem volt választásom. 536 00:37:58,375 --> 00:38:01,458 Sosem akartam ártani egyikőtöknek sem. 537 00:38:06,958 --> 00:38:07,917 Hol van? 538 00:38:08,542 --> 00:38:09,542 Hol szerezted? 539 00:38:09,625 --> 00:38:13,042 Ellenőrzés alatt akartad tartani őt is. De nem tudtad, ezért rávetted hogy elmenjen. 540 00:38:13,375 --> 00:38:15,958 Ő hagyott el téged. Én maradtam. Én... gondotokat viseltem. 541 00:38:16,667 --> 00:38:19,583 Anyádnak démonjai voltak. Azt tettem amit a legjobbnak gondoltam. 542 00:38:19,667 --> 00:38:23,500 Szobafogság! Nem voltak barátok, nem volt életem! Nyugtatók! 543 00:38:23,583 --> 00:38:25,833 Az csak nagyon kis dózis volt, hogy nyugodt maradj. 544 00:38:25,917 --> 00:38:27,583 'Mert tudod hogy mi vagyok? 545 00:38:30,000 --> 00:38:31,083 Miről beszélsz? 546 00:38:31,167 --> 00:38:34,708 Mindig úgy gondoltam rád mint a lányomra. Mindketten a gyerekeim vagytok és szeretlek benneteket! 547 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 Nem hazudok nektek. 548 00:38:37,458 --> 00:38:41,208 Vannak ezek a képzelgéseid anyádról, hogyan érzett, mit csinált. 549 00:38:41,875 --> 00:38:44,542 Nos, te nem ismerted őt úgy mint én. Beteg volt. 550 00:38:45,542 --> 00:38:48,583 - Bántotta és kihasználta az embereket. - Nem az ő hibája volt. 551 00:38:48,667 --> 00:38:50,542 Bármit mondott, bármire gondolsz hogy szükséged van rá... 552 00:38:50,625 --> 00:38:52,833 Ryan, igazad volt. Apa hazudott. 553 00:38:54,125 --> 00:38:58,167 Hazudott egész idő alatt, 'mert sem anya sem én nem vagyunk betegek. 554 00:38:59,042 --> 00:39:01,792 Csak mások. És meg fogom találni őt. 555 00:39:01,875 --> 00:39:05,167 Anyád sose lesz képes téged úgy szeretni ahogyan szükséged lenne rá. 556 00:39:06,500 --> 00:39:10,167 Azt hiszed te leszel a szőke herceg fehér lovon, a megmentő. 557 00:39:10,333 --> 00:39:11,750 Tudod mit? Nem fog menni. 558 00:39:12,583 --> 00:39:14,583 Hiába szereted őt, az sose lesz elég. 559 00:39:17,250 --> 00:39:18,417 June? 560 00:39:18,500 --> 00:39:20,833 Mi a baj vele? 561 00:39:21,667 --> 00:39:24,000 - June? - Hé, ne érj hozzá! 562 00:39:26,250 --> 00:39:27,667 Menjetek! 563 00:39:28,208 --> 00:39:29,583 - Te... - June! 564 00:39:41,708 --> 00:39:46,083 Nagy megtiszteltetés hogy ilyen nagyszerű nők vesznek körbe és támogatnak. 565 00:39:46,750 --> 00:39:49,417 És Sigrid, A kemény munkád igazán inspiráló, 566 00:39:49,833 --> 00:39:51,750 nagyon büszke lehetsz magadra. 567 00:39:51,833 --> 00:39:54,708 És a mai sikered egy igazi győzelem mindannyiunk számára. 568 00:39:55,292 --> 00:39:57,167 Ben, Runa, 569 00:39:57,667 --> 00:39:59,792 Nem tudom eleget mondani hogy köszönöm. 570 00:40:00,042 --> 00:40:03,917 - Ti vagytok az én második családom. - Hiányozni fogsz, Sigi. 571 00:40:05,000 --> 00:40:06,958 - Skål. Mm-hmm. - Skål. 572 00:40:11,125 --> 00:40:13,375 Még sok mindent el kell rendezni. 573 00:40:13,958 --> 00:40:15,625 Nem fogunk felkészületlenül elengedni. 574 00:40:17,292 --> 00:40:18,833 És idővel, 575 00:40:18,917 --> 00:40:21,167 Elena and June lépnek majd a nyomdokaidba. 576 00:40:21,250 --> 00:40:23,708 Oh, Elena nem megy sehova. 577 00:40:23,792 --> 00:40:26,583 Ezt hogy érted? 578 00:40:28,292 --> 00:40:29,417 Elena? 579 00:40:31,000 --> 00:40:34,875 Dr. Halvorson azt mondta hogy itt maradhatok June-nal. 580 00:40:37,000 --> 00:40:39,375 - Ez igaz? - Igen, természetesen. 581 00:40:39,458 --> 00:40:40,667 Nincsenek időkorlátok. 582 00:40:40,750 --> 00:40:42,958 Ugyan már, ez most ünneplés lenne. 583 00:40:51,083 --> 00:40:54,292 A Menedék... nem gyereknevelésre való. 584 00:40:59,042 --> 00:41:01,708 Drágám. Ostoba voltam. 585 00:41:02,750 --> 00:41:04,583 Az új családod, a jövőd itt... 586 00:41:05,292 --> 00:41:08,167 - Én nem vagyok a része, ugye? - Runa, kérlek. 587 00:41:08,833 --> 00:41:10,125 Ez... 588 00:41:10,208 --> 00:41:11,833 Miről beszélsz? 589 00:41:11,917 --> 00:41:14,208 - Runa nincs jól. - Angolul, ha kérhetem. 590 00:41:14,292 --> 00:41:15,500 Nyilvánvaló. 591 00:41:15,917 --> 00:41:17,583 Mindent a lányba fektetsz. 592 00:41:17,667 --> 00:41:20,083 - Szeretnénk June-t biztonságban tudni. - Igen. 593 00:41:21,667 --> 00:41:24,417 - Ne pártfogolj engem. - Runa. 594 00:41:24,500 --> 00:41:26,708 Ben és én megmentettünk mikor olyan elveszett voltál. 595 00:41:26,792 --> 00:41:28,000 Nem volt semmid. 596 00:41:28,083 --> 00:41:29,583 Minden sz.r volt! 597 00:41:30,833 --> 00:41:31,667 Te! 598 00:41:32,542 --> 00:41:34,750 Maradj csak távol tőlem. 599 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 - Runa... - Picsába! 600 00:41:53,292 --> 00:41:55,375 Chris, mi a fenét csinálsz? 601 00:41:55,458 --> 00:41:57,208 Mondtam, a Pennines Five ügy le van zárva. 602 00:41:57,292 --> 00:41:59,792 Ime. Ez Harry volt a Princess Victoria-ban. 603 00:41:59,875 --> 00:42:02,042 - Láttam videón. - Megsérült? 604 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 És úgy hiszem June McDaniellel volt. 605 00:42:07,083 --> 00:42:09,000 A kórház küldte ezt át. 606 00:42:09,875 --> 00:42:13,083 Ez ma történt. Kómába esett ma reggel. 607 00:42:15,167 --> 00:42:18,292 Doug, ez olyan mint Lewis és a többiek. 608 00:42:19,542 --> 00:42:20,625 Ismét megtörténik. 609 00:42:23,792 --> 00:42:27,042 Chris, ez nem a te hatásköröd. Hagynod kell az embereket hogy tegyék a dolgukat. 610 00:42:27,125 --> 00:42:30,250 Hogy tudnám mikor mi sem tesszük a miénket? Remegő szemek? 611 00:42:30,500 --> 00:42:32,917 Csak akkor láttam ilyet mikor a Pennines Five ügyön dolgoztunk. 612 00:42:34,708 --> 00:42:35,792 Doug... 613 00:42:36,667 --> 00:42:38,208 Valami történik! 614 00:42:39,417 --> 00:42:41,583 És Harry ott van a kellős közepén! 615 00:42:47,125 --> 00:42:50,458 A munkánkat veszélyezteted a lehető legkomolyabb módon! 616 00:42:50,583 --> 00:42:52,292 Mióta is nem vagy velem igazából, Ben? 617 00:42:52,625 --> 00:42:56,250 Elena még mindig elég fiatal hogy mindent megadjon neked. Erről van szó? 618 00:42:56,333 --> 00:42:58,375 Nem jól látod a dolgokat Nem csinál mást csak segít. 619 00:42:58,458 --> 00:43:01,417 - Még csak nem is alszunk egy ágyban! - Azt hiszed ezt én választottam? 620 00:43:01,500 --> 00:43:05,875 Úgy érzem mintha egy rejtvény lennék amit megfejtettél. És most jönnek az újabb kihívások. 621 00:43:05,958 --> 00:43:08,208 Soha nem voltál féltékeny azelőtt. 622 00:43:08,292 --> 00:43:10,917 - Nem hittem volna hogy megcsalsz. - És nem is foglak soha! 623 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 Oh... 624 00:43:18,500 --> 00:43:21,667 Ezt a dühöt most nem szabad szabadon engedned. 625 00:43:22,083 --> 00:43:23,292 Tudod az hova vezetne. 626 00:43:24,458 --> 00:43:26,167 Ezért nem alhatunk egy ágyban. 627 00:43:30,792 --> 00:43:33,875 Ez az oka... valóban? 628 00:43:33,958 --> 00:43:36,500 - Tudod hogy nem lenne biztonságos. - Én csak azt tudom amit mondasz nekem. 629 00:43:36,583 --> 00:43:39,000 Akárcsak a terápia. Honnan tudjam hogy mit csináltok? 630 00:43:39,083 --> 00:43:41,833 Csupán megpróbálom visszaadni két nőnek az életüket. 631 00:43:41,917 --> 00:43:44,458 Ez mindig is Elenaról szólt! 632 00:43:45,250 --> 00:43:48,000 És Sigridről, és most June-ról! És mi lesz velem? 633 00:43:48,083 --> 00:43:50,417 Az igazi családod! Emlékszel rám egyáltalán? 634 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Runa, kérlek fejezd be. 635 00:43:51,542 --> 00:43:54,042 - Uh... - Runa. Runa. 636 00:43:54,125 --> 00:43:56,917 - Használd a mantrádat. Használd a mantrádat. - Én... Én... Én... 637 00:43:57,000 --> 00:43:59,083 - Nem emlékszem. - Runa Gundersen. 638 00:44:00,000 --> 00:44:03,792 Ötvenhat. Született Levangerben. 639 00:44:03,875 --> 00:44:05,250 Világos hajú baba. 640 00:44:05,333 --> 00:44:07,083 Lépcső a zöld ajtóhoz. 641 00:44:09,000 --> 00:44:10,042 Runa? 642 00:44:10,208 --> 00:44:13,542 - Nem, nem akarom! - nem akarom ezt csinálni. 643 00:44:13,625 --> 00:44:14,958 Nem akarom hallani! Én... 644 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Minden rendben, szerelmem. 645 00:44:25,833 --> 00:44:26,958 Igy van... 646 00:44:29,917 --> 00:44:32,917 Megvagy. 647 00:44:33,000 --> 00:44:34,125 Megvagy. 648 00:44:38,292 --> 00:44:39,375 Megvagy. 649 00:45:01,125 --> 00:45:02,625 A bátyád jó fiú. 650 00:45:03,250 --> 00:45:04,208 Igen. 651 00:45:04,917 --> 00:45:05,917 Az. 652 00:45:52,042 --> 00:45:53,500 - Jól vagy? - Igen. 653 00:46:12,958 --> 00:46:15,333 - Magadra hagylak kicsit. - Ne, várj. 654 00:46:18,292 --> 00:46:19,125 Maradj. 655 00:46:23,917 --> 00:46:24,958 Szeretném... 656 00:46:27,167 --> 00:46:28,000 hogy láss. 657 00:46:57,333 --> 00:46:58,250 És most te. 658 00:47:21,333 --> 00:47:22,917 - Mi? - Csak... 659 00:47:25,417 --> 00:47:27,667 Ezen gondolkodtam. 660 00:47:27,750 --> 00:47:29,667 - Igen? - Igen. 661 00:47:32,375 --> 00:47:34,542 - Most mi következik? - Nem tudom. 662 00:47:36,250 --> 00:47:38,250 Nem tudtam elképzelni... 663 00:47:39,000 --> 00:47:40,250 milyen lehet. 664 00:47:41,000 --> 00:47:45,125 Arra... gondoltam, el kellene rejtőznünk. 665 00:47:47,792 --> 00:47:49,875 Azt gondoltam nem lesz időnk. 666 00:47:50,667 --> 00:47:52,708 Most van időnk bőven. 667 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 Nem kell kapkodni. 668 00:47:59,167 --> 00:48:00,208 Igy van. 669 00:48:02,667 --> 00:48:03,500 Nincs kapkodás. 670 00:48:27,042 --> 00:48:28,292 Rendben. 671 00:48:30,292 --> 00:48:31,375 Nem félek. 672 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 Nem... 673 00:48:36,458 --> 00:48:37,333 féltem... 674 00:48:38,167 --> 00:48:39,083 korábban. 675 00:50:06,167 --> 00:50:08,083 Figyeld mi következik 676 00:50:10,167 --> 00:50:13,083 Ugyanaz a lány?!?! 677 00:50:16,167 --> 00:50:18,083 Ugyanaz a ruha?!?! 678 00:50:31,167 --> 00:50:35,083 Tudom hogy mi ez. Tudok segíteni 678 00:50:36,167 --> 00:50:37,083 Sero