1
00:00:12,640 --> 00:00:18,829
ANJING LIAR
FILM OLEH MARZIYEH MESHKINI

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,069
Zahed!

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,192
Saya telah menemukan sebuah buku.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
Haruskah kita menjualnya atau membakarnya?

5
00:01:14,680 --> 00:01:17,592
Zahed! Kami terlambat.

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,756
Mereka tidak mengizinkan kita masuk.

7
00:01:50,320 --> 00:01:54,199
Zahed, cepat! Kami terlambat.

8
00:02:07,120 --> 00:02:10,510
Itu anjingnya, ayolah!

9
00:02:12,280 --> 00:02:13,918
Bunuh dia!

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,392
Bunuh dia!

11
00:02:37,440 --> 00:02:40,557
Dia anjing orang asing.

12
00:02:40,600 --> 00:02:42,909
Dia tidak bisa memahami kita.

13
00:02:45,960 --> 00:02:48,349
Dia bukan miliknya
kepada orang Amerika,

14
00:02:48,400 --> 00:02:52,029
dia anjing Inggris sialan!
Dia memburu Taliban.

15
00:03:15,560 --> 00:03:18,677
Ayolah, ini sudah larut.

16
00:03:18,720 --> 00:03:20,836
Ayo cepat!

17
00:03:24,200 --> 00:03:26,395
Dia anjing Rusia.

18
00:03:26,440 --> 00:03:28,954
Dia mencari bom nuklir.

19
00:03:32,240 --> 00:03:33,593
Bakar dia!

20
00:03:36,320 --> 00:03:39,915
Dia milik orang Amerika
yang membunuh ayah Zahed.

21
00:03:39,960 --> 00:03:42,633
Selamatkan dia!

22
00:03:42,680 --> 00:03:43,795
OKE.

23
00:03:43,840 --> 00:03:47,958
Dia milik orang Amerika
yang membunuh nenek moyang kita.

24
00:04:25,640 --> 00:04:28,518
Dia tidak di bawah sana.

25
00:04:28,560 --> 00:04:32,314
Mungkin dia sudah mati.
Ayo pergi.

26
00:04:49,400 --> 00:04:52,631
Ambil karungnya.
Aku akan menyembunyikan anjing itu.

27
00:05:29,240 --> 00:05:32,152
saya mengetuk. Tidak ada yang datang.

28
00:05:42,200 --> 00:05:45,158
saya mengetuk.
Mereka tidak membuka diri.

29
00:05:50,920 --> 00:05:52,478
Siapa itu?

30
00:05:52,520 --> 00:05:54,158
Ini kita.

31
00:05:55,680 --> 00:05:57,989
Sudah larut malam. Kembalilah besok.

32
00:05:59,520 --> 00:06:02,796
Tolong buka pintunya.

33
00:06:07,320 --> 00:06:09,993
Waktu berkunjung sudah habis.

34
00:06:11,360 --> 00:06:14,830
Kami bukan pengunjung,
kami adalah tahanan malam.

35
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Kami adalah tahanan malam.

36
00:06:25,680 --> 00:06:28,478
Jadi apa yang kamu lakukan di luar sana?

37
00:06:28,520 --> 00:06:31,034
Petugas Atef mengenal kami.

38
00:06:32,280 --> 00:06:34,350
Tunggu di sana. saya akan memeriksanya.

39
00:06:46,840 --> 00:06:49,434
Kenapa kamu datang terlambat?

40
00:06:49,480 --> 00:06:53,393
Ini adalah penjara.
Ini yang terakhir kalinya!

41
00:06:53,440 --> 00:06:55,032
Apa yang kamu dapatkan di sana?

42
00:06:56,840 --> 00:06:59,752
Anjing tidak diperbolehkan di sini.

43
00:06:59,800 --> 00:07:01,711
Demi cinta Tuhan,

44
00:07:01,760 --> 00:07:05,469
biarkan dia masuk. Jika tidak,
anak-anak akan membakarnya hidup-hidup.

45
00:07:05,520 --> 00:07:09,991
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?

46
00:07:16,560 --> 00:07:18,676
Oke, masuk.

47
00:07:43,280 --> 00:07:44,952
Cari mereka.

48
00:08:10,960 --> 00:08:13,315
Apa yang kamu punya di sana?

49
00:08:13,360 --> 00:08:15,112
Hanya kayu dan kertas.

50
00:08:34,200 --> 00:08:37,078
Sembunyikan anjingnya. Ambil ini!

51
00:08:43,080 --> 00:08:44,399
Berlangsung.

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,392
Anda bisa mengambilnya.

53
00:09:15,480 --> 00:09:19,393
Jika kita tidak membawanya,

54
00:09:20,240 --> 00:09:23,630
anak-anak akan membakarnya hidup-hidup.

55
00:09:31,040 --> 00:09:35,556
Kematian akan lebih baik
daripada penjara ini.

56
00:09:36,720 --> 00:09:38,711
Taruh lebih banyak kayu di atas api.

57
00:10:19,560 --> 00:10:21,835
Waktunya tidur. Tenang.

58
00:10:22,480 --> 00:10:24,471
Waktunya tidur. Tenang.

59
00:10:29,920 --> 00:10:32,992
Apakah kamu mengunjungi ayahmu?
di penjara?

60
00:10:33,040 --> 00:10:34,314
Ya.

61
00:10:34,360 --> 00:10:37,989
Apakah adikmu memberitahunya
persis apa yang aku katakan padanya?

62
00:10:38,040 --> 00:10:43,956
Tidak, dia membuat semuanya tercampur aduk.

63
00:10:44,000 --> 00:10:47,629
Ulangi saja apa yang kukatakan padamu, sayang.

64
00:10:47,680 --> 00:10:48,954
OKE.

65
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
Apa yang akan kamu katakan?

66
00:11:04,080 --> 00:11:08,437
"Saat kamu tinggal bersama ibu kami,

67
00:11:08,480 --> 00:11:13,508
"kamu sering memukulinya.
Jadi dia tidak mencintaimu.

68
00:11:13,560 --> 00:11:15,994
"Saat kamu menghilang,

69
00:11:16,040 --> 00:11:18,713
"dia menikah lagi.

70
00:11:18,760 --> 00:11:21,832
“Suaminya yang kedua
kalahkan dia lebih sedikit."

71
00:11:21,880 --> 00:11:26,829
Tidak, jangan katakan itu.
Dia tidak akan pernah memaafkanku

72
00:11:26,880 --> 00:11:29,474
dan aku akan tinggal di penjara selamanya.

73
00:11:29,520 --> 00:11:31,829
Dia menghilang selama lima tahun.

74
00:11:31,880 --> 00:11:35,429
Kami mengira dia telah dibunuh.

75
00:11:35,480 --> 00:11:37,357
Benar kan, sayang?

76
00:11:38,160 --> 00:11:40,879
Jadi, Anda harus memberitahunya:

77
00:11:40,920 --> 00:11:44,356
“Kami mengira kamu telah terbunuh.

78
00:11:44,400 --> 00:11:46,516
"Ibu tidak bisa memberi kami makan.

79
00:11:46,560 --> 00:11:52,192
"Jadi dia menikah lagi
supaya kita bisa makan."

80
00:11:52,240 --> 00:11:55,073
Ayahmu akan memaafkanku

81
00:11:55,120 --> 00:11:57,953
dan aku akan dibebaskan dari penjara.

82
00:11:58,000 --> 00:12:03,757
Ingat, selama lima tahun
kami pikir dia sudah mati.

83
00:12:03,800 --> 00:12:05,711
Apakah kamu ingat?

84
00:12:11,640 --> 00:12:13,278
Gol-Ghotai!

85
00:12:13,320 --> 00:12:14,309
Apa?

86
00:12:15,480 --> 00:12:18,119
Jangan bilang pada Ayah
dia terlalu sering memukulinya.

87
00:12:18,160 --> 00:12:21,152
Katakanlah itu ayah tiri kita
memukulinya terlalu keras.

88
00:12:22,200 --> 00:12:25,749
Anggap saja aku Ayah.
Praktik.

89
00:12:28,600 --> 00:12:33,276
"Kamu tidak terlalu sering memukuli Ibu.

90
00:12:33,320 --> 00:12:38,474
“Itu adalah suami keduanya
siapa yang mengalahkannya.

91
00:12:38,520 --> 00:12:41,557
“Maafkan ibu kami.

92
00:12:41,600 --> 00:12:47,709
"Apakah kamu ingin dia mati
di penjara?"

93
00:12:51,720 --> 00:12:54,439
Ayahmu sangat mencintaimu.

94
00:12:54,480 --> 00:12:56,311
Dia akan mendengarkanmu.

95
00:12:56,360 --> 00:13:00,876
Anda harus memberitahunya dengan tepat
apa yang sudah kukatakan padamu.

96
00:13:00,920 --> 00:13:02,638
saya mengerti.

97
00:13:08,360 --> 00:13:11,352
Saatnya tidur, tenang.

98
00:13:51,240 --> 00:13:55,313
Beri makan bayi Anda.
Dia membuat semua orang tetap terjaga.

99
00:13:55,360 --> 00:13:57,954
ASIku habis

100
00:13:58,000 --> 00:13:59,956
dan dia kedinginan.

101
00:14:00,000 --> 00:14:03,913
- Berikan dia pada ibumu.
- Dia tidak bisa menjaganya.

102
00:14:29,480 --> 00:14:33,439
Saatnya tidur, tenang.

103
00:14:49,680 --> 00:14:51,159
Tolong!

104
00:14:51,960 --> 00:14:55,236
Berikan dia ini untuk dibakar.
Bayinya kedinginan.

105
00:15:01,520 --> 00:15:02,919
Anda bisa membakar ini.

106
00:15:04,000 --> 00:15:06,912
Terima kasih banyak.

107
00:15:55,360 --> 00:15:57,635
Ayo!

108
00:16:12,240 --> 00:16:13,958
Gol-Ghotai!

109
00:16:14,720 --> 00:16:18,952
Katakan pada ayahmu apa yang kukatakan padamu.

110
00:16:19,000 --> 00:16:21,673
Katakan padanya:
"Kamu adalah seorang tahanan...

111
00:16:21,720 --> 00:16:24,996
"Apakah kamu ingin melihatku
seorang tahanan juga?"

112
00:16:25,040 --> 00:16:28,715
"Katakan padanya dia menghilang
selama lima tahun,

113
00:16:28,760 --> 00:16:31,320
"bahwa kamu tidak mempunyai ayah,

114
00:16:31,360 --> 00:16:34,158
“bahwa suamiku yang kedua sudah meninggal.

115
00:16:34,800 --> 00:16:37,598
"Apakah kamu tidak cukup mengalahkanku?

116
00:16:37,640 --> 00:16:40,438
"Maukah kamu bahagia
jika mereka mengeksekusiku?"

117
00:16:41,960 --> 00:16:44,235
Gol-Ghotai!

118
00:16:44,280 --> 00:16:46,589
Biarkan mereka mengeksekusiku!

119
00:16:47,440 --> 00:16:51,115
Jangan maafkan aku!
Biarkan mereka mengeksekusiku!

120
00:16:51,160 --> 00:16:53,913
Biarkan aku mati di penjara!

121
00:16:54,920 --> 00:16:57,480
Biarkan mereka membunuhku!

122
00:19:33,160 --> 00:19:35,469
Mengapa kamu hanya membawa sedikit?

123
00:20:18,040 --> 00:20:21,112
Bayar aku untuk kayu adikku.

124
00:20:35,000 --> 00:20:36,228
Makan!

125
00:20:40,160 --> 00:20:43,835
Itu daging, itu daging!

126
00:20:43,880 --> 00:20:45,950
Itu daging.

127
00:20:46,000 --> 00:20:47,672
Makan!

128
00:20:49,800 --> 00:20:51,631
Baunya seperti daging.

129
00:20:52,840 --> 00:20:54,796
Makanlah, ini daging!

130
00:20:59,560 --> 00:21:01,357
Baunya seperti daging.

131
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Apakah kamu tidak lapar? Makan!

132
00:21:12,520 --> 00:21:14,795
Kamu lapar, jadi makanlah!

133
00:21:14,840 --> 00:21:16,114
Makan!

134
00:21:17,080 --> 00:21:19,435
Itu seperti daging.

135
00:21:19,480 --> 00:21:22,392
Apakah kamu tidak lapar?

136
00:21:23,080 --> 00:21:27,915
Anda pasti lapar.

137
00:21:38,720 --> 00:21:41,154
Bayar aku untuk kayu adikku.

138
00:22:43,680 --> 00:22:46,956
Mereka memenjarakan ayah kami.

139
00:22:47,000 --> 00:22:48,558
Anda harus melambai kepada mereka!

140
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
- Halo!
- Halo!

141
00:23:33,200 --> 00:23:34,599
Berapa harga rosario itu?

142
00:23:34,640 --> 00:23:36,471
Sepuluh orang Afghanistan.

143
00:23:37,360 --> 00:23:39,555
- Dan yang itu?
- Lima orang Afghanistan.

144
00:23:39,600 --> 00:23:41,272
Mengapa lebih murah?

145
00:23:41,320 --> 00:23:44,153
Yang itu membawa lebih sedikit imbalan
dari Tuhan.

146
00:23:44,200 --> 00:23:46,236
Yang itu membawa lebih banyak.

147
00:23:49,240 --> 00:23:51,834
- Untuk siapa?
- Untuk ayahku.

148
00:23:52,480 --> 00:23:55,995
Apakah dia sering berdoa?

149
00:23:56,040 --> 00:23:58,270
Ya.

150
00:23:58,320 --> 00:24:00,311
Banyak atau sedikit?

151
00:24:00,360 --> 00:24:05,036
Ayah saya seorang Taliban dan dipenjara.
Dia berdoa siang dan malam.

152
00:24:05,840 --> 00:24:07,751
Jika dia banyak berdoa,

153
00:24:07,800 --> 00:24:12,396
ambillah yang membawa ini
pahala terbesar dari Tuhan.

154
00:24:15,120 --> 00:24:16,792
Ayah saya adalah seorang Taliban.

155
00:24:16,840 --> 00:24:20,753
Taliban? Ambil yang ini,
itu lebih kuat.

156
00:24:20,800 --> 00:24:22,358
Berapa harganya?

157
00:24:22,400 --> 00:24:24,038
Dua puluh orang Afghan.

158
00:24:24,080 --> 00:24:25,433
Itu terlalu berlebihan.

159
00:24:25,480 --> 00:24:27,471
Tapi itu membawa imbalan paling besar.

160
00:24:27,520 --> 00:24:29,636
- Lima orang Afghanistan.
- Tidak.

161
00:24:31,880 --> 00:24:34,314
Itu bagus. Saya akan membelinya.

162
00:24:38,040 --> 00:24:39,393
Yang ini?

163
00:24:39,920 --> 00:24:40,989
Ya.

164
00:24:56,080 --> 00:24:58,355
Sangat indah!

165
00:25:05,440 --> 00:25:09,638
Saya membelinya untuk ayah saya,
anjing kecil...

166
00:25:14,360 --> 00:25:16,749
tapi kamu bisa memilikinya.
Kamu sangat cantik!

167
00:25:45,880 --> 00:25:47,836
Apa yang ingin kamu katakan pada Ayah?

168
00:25:52,000 --> 00:25:57,791
Saya akan memberitahunya:
"Kamu menghilang selama lima tahun

169
00:25:57,840 --> 00:26:00,673
"dan ibu mengira kamu sudah mati.

170
00:26:00,720 --> 00:26:05,555
"Tidak ada seorang pun
untuk menjaga kita.

171
00:26:06,880 --> 00:26:11,317
"Jadi ibu menikah lagi.

172
00:26:11,360 --> 00:26:13,555
"Kamu di penjara.

173
00:26:13,600 --> 00:26:15,431
“Ibu kami juga dipenjara.

174
00:26:15,480 --> 00:26:20,190
“Jika mereka membunuh ibu kami,
apa yang akan terjadi pada kita?"

175
00:26:31,360 --> 00:26:33,715
Anak-anak Mollah Rahman!

176
00:26:34,520 --> 00:26:36,795
Apa yang akan kamu katakan pada Ayah?

177
00:26:36,840 --> 00:26:41,630
"Kamu menghilang selama lima tahun.

178
00:26:41,680 --> 00:26:45,559
"Ibu mengira kamu sudah mati,

179
00:26:45,600 --> 00:26:50,628
"Tidak ada seorang pun yang menjaga kami.

180
00:26:50,680 --> 00:26:53,831
"Jadi ibu menikah lagi.

181
00:26:53,880 --> 00:26:57,350
"Kamu berada di penjara.

182
00:26:57,400 --> 00:26:59,834
"Ibuku juga begitu.

183
00:26:59,880 --> 00:27:03,111
"Maukah kamu bahagia
jika mereka membunuh ibu kita?

184
00:27:05,360 --> 00:27:07,157
"Kalau begitu, siapa yang akan menjaga kita?

185
00:27:09,160 --> 00:27:12,152
“Maafkan ibu kami.
Demi kita."

186
00:27:14,680 --> 00:27:17,148
Anak-anak Mollah Rahman,
datang.

187
00:27:25,520 --> 00:27:28,557
Gadis kecil, ini bukan giliranmu.
Kembalilah besok.

188
00:27:30,080 --> 00:27:32,799
Tidak bisakah aku melihat ayahku?

189
00:27:32,840 --> 00:27:34,717
Itu tidak mungkin.

190
00:27:36,320 --> 00:27:39,710
Saya harus berbicara dengannya.

191
00:27:39,760 --> 00:27:41,591
Tidak mungkin.

192
00:27:42,840 --> 00:27:44,239
Oke.

193
00:27:44,280 --> 00:27:46,032
Wah, kamu boleh masuk.

194
00:27:58,760 --> 00:28:03,197
Zahed, apakah kamu memberi tahu Ayah?
apa yang ibu katakan?

195
00:28:04,760 --> 00:28:07,832
- Apakah kamu memberitahunya?
- Ya.

196
00:28:08,720 --> 00:28:10,278
Apakah dia merasa kasihan pada kita?

197
00:28:10,320 --> 00:28:13,710
Dia berkata: "Saya pergi berperang
dalam Perang Suci.

198
00:28:13,760 --> 00:28:15,716
"Ibumu menikah lagi.

199
00:28:15,760 --> 00:28:17,830
"Bukankah dia mencintaiku?"

200
00:28:19,400 --> 00:28:22,597
Dia menikah lagi
karena kami lapar.

201
00:28:22,640 --> 00:28:25,677
Sekarang pria itu sudah mati.

202
00:28:27,600 --> 00:28:30,717
Ayah bilang itu bagus,
dan jika ibu meninggal,

203
00:28:30,760 --> 00:28:32,796
mereka bisa bercinta di Neraka.

204
00:28:34,200 --> 00:28:35,792
Apa itu Neraka?

205
00:28:35,840 --> 00:28:39,628
Itu adalah tempat dimana para Malaikat

206
00:28:39,680 --> 00:28:41,671
membakar orang-orang berdosa.

207
00:28:43,320 --> 00:28:46,835
Jika dia mencintai kita,
dia harus memaafkan Ibu.

208
00:28:47,920 --> 00:28:50,912
Ayah berkata:
“Jika kamu mencintai ibumu,

209
00:28:50,960 --> 00:28:54,396
"doakan dia.
Berdoalah agar Tuhan mengampuninya!"

210
00:29:03,080 --> 00:29:06,709
Mereka tidak membiarkan anjing masuk.
Tetap di sini. Saya akan berdoa.

211
00:29:38,560 --> 00:29:41,597
Apakah kamu mengerti,
anjing kecil?

212
00:29:42,360 --> 00:29:45,079
Adikku pergi untuk berdoa

213
00:29:45,120 --> 00:29:47,793
untuk ibuku,

214
00:29:47,840 --> 00:29:52,960
jadi Tuhan tidak akan mengirimnya ke Neraka.

215
00:29:55,600 --> 00:29:57,318
Tahukah kamu apa itu Neraka?

216
00:29:58,160 --> 00:30:02,711
Neraka adalah sebuah lubang yang sangat besar
penuh dengan orang-orang berdosa

217
00:30:02,760 --> 00:30:08,676
dan Malaikat
yang melemparkan api ke atas mereka.

218
00:30:10,600 --> 00:30:13,910
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan,

219
00:30:13,960 --> 00:30:15,837
anjing kecil yang malang?

220
00:30:15,880 --> 00:30:20,476
Apakah mereka ingin membakarmu hidup-hidup
karena kamu menikah dua kali?

221
00:30:22,800 --> 00:30:27,237
Aku menyelamatkanmu dari Neraka.

222
00:30:27,280 --> 00:30:29,271
Apakah kamu ingat?

223
00:30:31,560 --> 00:30:34,028
Apakah kamu mengerti?

224
00:30:35,960 --> 00:30:37,871
Berdoalah, anjing kecil.

225
00:30:39,480 --> 00:30:42,631
Doakan ibu.

226
00:30:44,240 --> 00:30:48,597
<i>Ya Tuhan Yang Maha Pengasih,</i>
<i>yang mengampuni segala dosa</i>

227
00:30:48,640 --> 00:30:53,270
<i>Aku berseru padamu,</i>
<i>Ya Tuhan Yang Maha Penyayang!</i>

228
00:32:29,320 --> 00:32:31,436
Kami adalah tahanan malam.

229
00:32:31,480 --> 00:32:33,277
- Tahanan apa?
- Tahanan malam.

230
00:32:33,320 --> 00:32:35,311
Siapa yang ingin kamu temui?

231
00:32:36,160 --> 00:32:39,835
Penjaga Atef mengenal kita.

232
00:32:39,880 --> 00:32:42,633
Tunggu sebentar.

233
00:33:11,200 --> 00:33:13,111
Halo.

234
00:33:13,160 --> 00:33:14,275
Halo, si kecil.

235
00:33:14,320 --> 00:33:18,199
Maaf, tapi gubernur
tidak mengizinkanmu masuk.

236
00:33:18,240 --> 00:33:21,437
Jika aku membiarkanmu masuk,

237
00:33:21,480 --> 00:33:24,278
dia akan memenjarakanku.
Maafkan aku.

238
00:33:28,680 --> 00:33:32,434
Tapi gubernurnya tidak ada di sini.

239
00:33:32,480 --> 00:33:35,711
Mari kita pergi dan tidur
dengan ibu kita.

240
00:33:35,760 --> 00:33:39,196
Kami tidak tahu harus ke mana lagi.

241
00:33:39,240 --> 00:33:41,390
Apakah Anda ingin kami tidur
di jalan?

242
00:33:41,440 --> 00:33:46,992
Mari kita tidur dengan ibu kita.

243
00:33:47,760 --> 00:33:51,150
Aku benar-benar minta maaf

244
00:33:51,200 --> 00:33:54,272
tapi gubernur tidak mengizinkannya.

245
00:33:54,320 --> 00:33:57,039
Selamat tinggal! Jagalah dirimu sendiri.

246
00:33:57,920 --> 00:33:59,319
OKE.

247
00:34:09,840 --> 00:34:11,273
Kenapa kamu masih di sini?

248
00:34:13,440 --> 00:34:16,910
Jangan berikan aku bayi ini.
Ibunya di penjara.

249
00:34:16,960 --> 00:34:20,032
Di mana saya bisa menemukan susu?

250
00:34:20,080 --> 00:34:23,834
Ambillah! Berlangsung!

251
00:34:23,880 --> 00:34:26,155
Apa yang akan saya lakukan
dengan begitu banyak cucu?

252
00:34:26,200 --> 00:34:28,555
Ayah dari keduanya
terbunuh,

253
00:34:28,600 --> 00:34:31,990
begitu pula ayahnya
dari yang lain,

254
00:34:32,040 --> 00:34:35,715
dan ibu bayi itu di penjara.
Apa yang akan saya lakukan?

255
00:34:49,760 --> 00:34:52,513
Zahed, aku takut.

256
00:34:52,560 --> 00:34:56,633
Dia berisik karena
dia juga takut.

257
00:34:58,600 --> 00:35:02,593
Tutupi matamu
dan kamu tidak akan takut.

258
00:35:47,280 --> 00:35:50,238
Zahed, aku ingin buang air kecil.

259
00:35:51,000 --> 00:35:53,878
Pergi sedikit lebih jauh.

260
00:35:53,920 --> 00:35:56,195
Aku takut untuk pergi jauh.

261
00:35:56,800 --> 00:35:59,473
Apakah kamu ingin aku pergi?

262
00:35:59,520 --> 00:36:02,114
Saya masih takut.

263
00:36:03,640 --> 00:36:05,676
Pergi dan buang air kecil.

264
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
Saya akan terus berbicara
jadi kamu tidak akan takut.

265
00:36:08,320 --> 00:36:13,440
OKE. Jaga anjingnya.

266
00:36:39,320 --> 00:36:41,117
Gol-Ghotai.

267
00:36:41,160 --> 00:36:43,310
Anjing itu juga kencing.

268
00:36:57,800 --> 00:36:59,438
Berikan dia padaku.

269
00:37:56,960 --> 00:37:59,394
Jaga anjingnya.

270
00:40:14,240 --> 00:40:16,276
Dasar bajingan!

271
00:40:21,120 --> 00:40:22,792
Mencoba menipuku?

272
00:40:23,680 --> 00:40:27,036
Jika Anda membutuhkan tempat,
kamu seharusnya mengetuk.

273
00:40:27,560 --> 00:40:31,348
Kami tidak melihatmu.
Anda mencekik saya.

274
00:40:31,400 --> 00:40:34,198
Kami tidak tahu itu tempatmu.

275
00:40:34,240 --> 00:40:37,198
Kami ingin keluar dari kedinginan.

276
00:40:37,240 --> 00:40:39,879
Lepaskan saudaraku!

277
00:40:39,920 --> 00:40:41,911
Tinggalkan dia sendiri!

278
00:40:45,200 --> 00:40:47,031
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

279
00:40:47,080 --> 00:40:49,719
Turun! Anda mencekik saya!

280
00:40:50,880 --> 00:40:52,757
Seberapa besar hal itu mengganggu Anda

281
00:40:52,800 --> 00:40:54,950
jika kita tinggal di sini selama satu malam?

282
00:40:56,160 --> 00:40:58,196
Mungkin hanya sedikit.

283
00:41:02,960 --> 00:41:04,154
Kami tidak tahu.

284
00:41:05,440 --> 00:41:07,431
OKE. Masuk!

285
00:41:11,400 --> 00:41:13,630
Kita bisa masuk?

286
00:41:38,880 --> 00:41:41,952
Keluarkan kepalamu.
Kita perlu bicara, satu lawan satu.

287
00:41:43,720 --> 00:41:45,358
Siapa gadis itu?

288
00:41:45,400 --> 00:41:47,709
Dia adikku.

289
00:41:47,760 --> 00:41:49,591
Tempat ini berbahaya.

290
00:41:49,640 --> 00:41:54,031
Tadi malam, mereka menangkap seorang gadis
dari salah satu gerobak.

291
00:41:54,080 --> 00:41:56,469
Jangan biarkan aku melihat
adikmu di sini lagi.

292
00:41:56,520 --> 00:41:59,717
Kami biasanya tidur di penjara
dengan ibu kita.

293
00:41:59,760 --> 00:42:02,069
Tapi malam ini
mereka tidak mengizinkan kami masuk.

294
00:42:02,120 --> 00:42:03,314
Jadi kami datang ke sini.

295
00:42:03,360 --> 00:42:05,555
Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini.

296
00:42:14,280 --> 00:42:16,635
Apa yang kamu takutkan?

297
00:42:17,240 --> 00:42:20,118
Kami bukan pencuri.

298
00:42:21,600 --> 00:42:25,798
Anda bercanda! Aku takut?
Saya melarikan diri dari penjara.

299
00:42:28,800 --> 00:42:30,631
Mengapa kamu dipenjara?

300
00:42:32,720 --> 00:42:38,272
Saya dan seorang teman masuk
toko video

301
00:42:38,320 --> 00:42:40,470
dan polisi menangkap kami.

302
00:42:40,520 --> 00:42:43,034
- Apakah dia masih di penjara?
- Ya.

303
00:42:43,080 --> 00:42:45,310
Saya ingin masuk penjara juga.

304
00:42:45,360 --> 00:42:47,316
Itu tidak sulit.

305
00:42:47,360 --> 00:42:49,669
Curi sesuatu
dan kamu akan sampai di sana.

306
00:42:49,720 --> 00:42:51,551
Yang sulit adalah tetap berada di luar.

307
00:44:01,840 --> 00:44:04,434
Saya tidak bisa bekerja.
Aku akan membayarmu besok.

308
00:44:10,640 --> 00:44:12,995
Jangan biarkan aku melihat
adikmu di sini lagi.

309
00:45:15,520 --> 00:45:17,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

310
00:45:17,720 --> 00:45:21,395
Kami ingin melihat ibu kami.

311
00:45:21,440 --> 00:45:24,079
- Siapa namanya?
- Syabaneh.

312
00:45:25,080 --> 00:45:26,877
Apa kejahatannya?

313
00:45:39,680 --> 00:45:43,070
Ayahku menghilang
selama lima tahun.

314
00:45:43,120 --> 00:45:46,078
Dia pikir dia sudah mati.

315
00:45:46,120 --> 00:45:50,750
Dia menikah lagi dan ayahku
memenjarakannya.

316
00:45:52,160 --> 00:45:53,878
Dia pelacur.

317
00:46:03,720 --> 00:46:08,236
Brengsek, itu ibumu
siapa pelacur itu!

318
00:46:10,480 --> 00:46:12,277
Dasar bajingan! Bajingan!

319
00:46:14,280 --> 00:46:18,159
Sialan!
Ibumu pelacur!

320
00:46:18,200 --> 00:46:21,909
Kemarilah, bajingan!

321
00:46:24,800 --> 00:46:26,916
Ayolah, Gol-Ghotai.

322
00:46:26,960 --> 00:46:29,952
Ibumu pelacur!

323
00:46:30,000 --> 00:46:33,151
Lari, Gol-Ghotai!

324
00:46:33,800 --> 00:46:37,315
Dia akan menghajar kita!

325
00:46:37,360 --> 00:46:40,989
Bajingan. Ayahmu terkutuk!
Berhenti!

326
00:46:41,040 --> 00:46:43,998
Jika aku menangkapmu, aku akan membunuhmu!

327
00:46:48,560 --> 00:46:51,552
Jangan pukul saudaraku!

328
00:46:51,600 --> 00:46:55,957
Petugas, Pak,
jangan pukul saudaraku!

329
00:47:58,440 --> 00:48:01,910
Katakan padaku,
apa yang terjadi dengan nenekmu?

330
00:48:08,680 --> 00:48:11,956
Apa yang terjadi dengan nenekmu?

331
00:48:13,280 --> 00:48:17,034
Tadi malam dingin sekali.

332
00:50:03,760 --> 00:50:05,751
Gol-Ghotai, ayolah.

333
00:50:10,320 --> 00:50:12,151
Aku akan pergi dan menonton TV.

334
00:50:12,200 --> 00:50:15,510
Ketika dia keluar dari mobil,

335
00:50:15,560 --> 00:50:18,757
kami tidak akan lari.

336
00:50:18,800 --> 00:50:21,633
Dengan begitu dia akan menangkap kita.

337
00:50:23,000 --> 00:50:27,073
saya takut.

338
00:50:27,120 --> 00:50:30,430
Jika dia melihat kita, dia akan mengalahkan kita.

339
00:50:31,160 --> 00:50:33,879
Tetap di sini.

340
00:50:33,920 --> 00:50:36,798
aku pergi.
Saat dia membawaku ke penjara,

341
00:50:36,840 --> 00:50:40,276
mulai menangis. Katakanlah kamu adalah saudara perempuanku
dan kamu akan ditangkap.

342
00:51:17,000 --> 00:51:19,389
Ayo. Tidak ada seorang pun di sini.

343
00:52:15,480 --> 00:52:19,678
Dia mengunci TV.
Dia akan mengurung kita juga.

344
00:52:41,000 --> 00:52:43,275
bajingan!

345
00:52:43,320 --> 00:52:46,869
Aku ingin kencing
dan kamu mengambil alih rumahku!

346
00:52:48,240 --> 00:52:49,559
bajingan!

347
00:52:53,040 --> 00:52:56,430
Aku hanya ingin kencing!

348
00:52:56,480 --> 00:52:58,436
Anda sudah pindah!

349
00:52:58,480 --> 00:53:01,517
Jika saya kencing di Utara,

350
00:53:01,560 --> 00:53:03,755
Amerika menduduki Selatan.

351
00:53:03,800 --> 00:53:06,155
Jika saya kencing ke Selatan,

352
00:53:06,200 --> 00:53:08,430
Rusia masuk
di Utara.

353
00:53:08,480 --> 00:53:13,190
Anda bahkan tidak mengizinkan saya
sial dalam damai!

354
00:53:17,040 --> 00:53:20,077
Anda ingin omong kosong?
Turun ke sini!

355
00:53:20,120 --> 00:53:22,315
Aku akan mencuci toilet.

356
00:53:22,360 --> 00:53:25,238
Bommu membunuh istriku
dan putriku!

357
00:53:25,280 --> 00:53:29,478
Sekarang datang dan kencinglah di kepalaku,
pesawat sialan!

358
00:53:33,800 --> 00:53:36,917
Pesawat sialan, turun ke sini
dan kencinglah aku!

359
00:53:36,960 --> 00:53:39,428
Sebelah sini menuju toilet!

360
00:53:39,480 --> 00:53:41,630
Aku akan mencuci pantatmu yang bau!

361
00:53:43,920 --> 00:53:45,911
Kirim kami ke penjara.

362
00:53:45,960 --> 00:53:48,997
Kami masuk untuk menonton TV Anda.

363
00:53:49,040 --> 00:53:51,838
Tadi malam dingin sekali.

364
00:53:51,880 --> 00:53:54,952
Di sini jika kamu ingin kencing!
Bandaranya ada di sini!

365
00:53:55,000 --> 00:53:58,310
Aku akan mencuci kotoranmu,
pantat bau bersih!

366
00:54:10,960 --> 00:54:15,750
Zahed, ayo pergi.

367
00:54:16,360 --> 00:54:20,319
Ayo lari!

368
00:54:20,360 --> 00:54:23,875
Orang ini tidak akan mengirim kita
ke penjara.

369
00:54:45,880 --> 00:54:49,714
Pahami apa yang saya katakan,
anjing kecil?

370
00:54:49,760 --> 00:54:51,716
Saya sedang berbicara dengan Anda.

371
00:54:51,760 --> 00:54:56,311
Aku menyuruh ayahku untuk memaafkan Ibu.

372
00:54:56,360 --> 00:55:00,273
Jika dia tidak memaafkannya,
mereka akan membunuhnya.

373
00:55:00,800 --> 00:55:05,999
Aku akan sangat menangis
jadi dia memaafkannya.

374
00:55:11,440 --> 00:55:13,635
aku akan memberitahu ayahku...

375
00:55:13,680 --> 00:55:16,069
Putri Mollah Rahman,
pendekatan.

376
00:55:23,520 --> 00:55:26,557
Anjing tidak diperbolehkan
di penjara.

377
00:55:26,600 --> 00:55:28,716
- Dan aku?
- Kamu bisa masuk.

378
00:55:29,640 --> 00:55:30,868
Terima kasih.

379
00:55:30,920 --> 00:55:32,638
Zahed!

380
00:55:33,280 --> 00:55:37,796
Jagalah anjing itu,
mereka tidak akan membiarkan dia masuk.

381
00:55:43,440 --> 00:55:45,032
Terima kasih.

382
00:55:47,120 --> 00:55:49,270
Beritahu Ayah apa yang ingin kamu katakan.

383
00:55:54,800 --> 00:55:57,394
Gol-Ghotai,
kenapa kamu menangis?

384
00:56:00,560 --> 00:56:02,755
Apakah kamu menyuruh Ayah untuk memaafkan Ibu?

385
00:56:02,800 --> 00:56:05,394
Jadi kenapa kamu menangis?

386
00:56:05,440 --> 00:56:08,796
Apakah kamu memberi tahu Ayah
kita tidur nyenyak tadi malam?

387
00:56:12,120 --> 00:56:13,473
Ya.

388
00:56:13,520 --> 00:56:14,714
Apa yang dia katakan?

389
00:56:14,760 --> 00:56:18,719
“Jangan tidur di jalan.
Pergi ke rumah temanku.

390
00:56:19,360 --> 00:56:22,238
"Jika dia tidak ada di sana,

391
00:56:22,280 --> 00:56:27,195
"beri tahu istrinya aku di penjara
dan dia harus menjagamu."

392
00:56:47,560 --> 00:56:50,074
Yang ini?

393
00:56:50,120 --> 00:56:51,712
Tidak.

394
00:56:51,760 --> 00:56:52,795
Tidak... Ya.

395
00:57:00,480 --> 00:57:02,471
- Siapa itu?
- Kita.

396
00:57:04,480 --> 00:57:05,833
Siapa kamu?

397
00:57:05,880 --> 00:57:07,472
Zahed dan Gol-Ghotai.

398
00:57:09,960 --> 00:57:11,837
Siapa yang ingin kamu temui?

399
00:57:11,880 --> 00:57:13,711
Mollah Mohammad Razagh.

400
00:57:16,800 --> 00:57:19,189
Tidak ada orang seperti itu di sini.

401
00:57:19,240 --> 00:57:22,118
Apa maksudmu?
Buka pintunya.

402
00:57:24,120 --> 00:57:27,237
- Siapa kamu?
- Zahed dan Gol-Ghotai.

403
00:57:30,640 --> 00:57:32,790
Anak-anak Mollah Rahman.

404
00:57:35,360 --> 00:57:37,157
Ayah kami mengirim kami ke sini.

405
00:57:37,200 --> 00:57:38,679
Buka sebentar.

406
00:57:44,240 --> 00:57:47,038
- Halo.
- Halo.

407
00:57:54,680 --> 00:57:56,477
Masuk.

408
00:58:13,840 --> 00:58:16,991
Dia ingin bertemu Mollah Razagh.
Apa yang harus kukatakan padanya?

409
00:58:17,920 --> 00:58:19,638
Mohammad Razagh tidak ada di sini.

410
00:58:23,640 --> 00:58:25,596
Dimana saudaranya?

411
00:58:25,640 --> 00:58:27,039
Dia bertanya
dimana saudaranya berada.

412
00:58:30,680 --> 00:58:34,309
Dia berada di penjara Amerika.

413
00:58:35,520 --> 00:58:36,555
Dimana istrinya?

414
00:58:36,600 --> 00:58:39,114
Dia sudah mati.

415
00:58:52,360 --> 00:58:54,237
Bolehkah kami tetap di sini?

416
00:59:06,440 --> 00:59:08,237
Terima kasih.

417
00:59:33,680 --> 00:59:36,558
Mereka mengirim ayah kami
ke Teluk Guantanamo.

418
00:59:36,600 --> 00:59:40,639
Amerika mengirimnya.

419
00:59:50,360 --> 00:59:51,759
Siapa disana?

420
00:59:55,320 --> 00:59:58,949
Ini kita. Kami datang untuk menanyakanmu
untuk memaafkan kita.

421
00:59:59,000 --> 01:00:00,353
Siapa kamu?

422
01:00:00,400 --> 01:00:02,994
Pak, kami datang untuk bertanya
pengampunanmu.

423
01:00:08,920 --> 01:00:10,592
Mengapa kamu kembali, celaka?

424
01:00:12,720 --> 01:00:17,635
Demi cinta Tuhan,

425
01:00:17,680 --> 01:00:19,591
mari kita pergi ke ibu kita.

426
01:00:23,120 --> 01:00:25,111
Kamu menyebut ibuku pelacur.

427
01:00:25,160 --> 01:00:28,550
Maafkan aku.
Anda mengatakan hal yang sama kepada saya.

428
01:00:28,600 --> 01:00:31,398
Apa yang saya katakan,
itulah kebenarannya.

429
01:00:31,440 --> 01:00:33,317
Maafkan kami, Pak Petugas, Pak.

430
01:00:33,360 --> 01:00:36,830
Tapi kamu memang menelepon ibuku
seorang pelacur.

431
01:00:36,880 --> 01:00:39,872
Karena dia adalah salah satunya.

432
01:00:41,560 --> 01:00:45,235
Bajingan!
Ibumu pelacur!

433
01:00:45,280 --> 01:00:48,955
Brengsek, aku akan membunuhmu!

434
01:00:49,000 --> 01:00:52,231
Anak pelacur!

435
01:00:52,280 --> 01:00:56,319
Jika Anda ingin masuk penjara,
mencuri sesuatu.

436
01:00:56,360 --> 01:01:00,717
Jika kamu tidak merasa kasihan padaku,

437
01:01:00,760 --> 01:01:03,274
setidaknya kasihanilah anjingku.

438
01:01:03,320 --> 01:01:06,517
Jika kamu adalah seekor anjing...

439
01:01:06,560 --> 01:01:09,597
dan jika anak-anak
ingin membuatmu terbakar,

440
01:01:10,480 --> 01:01:13,358
untuk membunuhmu,

441
01:01:13,400 --> 01:01:16,119
dan jika penjaga penjara

442
01:01:16,160 --> 01:01:19,357
tidak akan membiarkanmu masuk,

443
01:01:20,200 --> 01:01:22,111
apakah menurutmu itu adil?

444
01:01:22,800 --> 01:01:24,597
Berhentilah menghancurkan hatiku,
si kecil.

445
01:01:24,640 --> 01:01:28,474
Jika Anda seorang penjaga penjara
menghasilkan satu dolar sehari

446
01:01:28,520 --> 01:01:33,275
dan dilarang untuk mengizinkan
dua anak untuk melihat ibu mereka,

447
01:01:33,320 --> 01:01:34,878
menurut Anda
itu adil?

448
01:01:36,120 --> 01:01:40,511
Jika Anda seperti kami

449
01:01:40,560 --> 01:01:42,596
dan anjing malang ini, sendirian,

450
01:01:42,640 --> 01:01:47,236
tanpa tempat berlindung,

451
01:01:47,280 --> 01:01:51,796
yang tidak akan diterima oleh siapa pun,

452
01:01:51,840 --> 01:01:55,719
apakah menurutmu itu adil?

453
01:01:55,760 --> 01:01:58,513
Tidakkah kamu merasa kasihan pada kami?

454
01:02:00,760 --> 01:02:04,833
Si kecil,
hukum telah berubah.

455
01:02:04,880 --> 01:02:07,917
Gubernur tidak akan mengizinkannya.

456
01:02:07,960 --> 01:02:11,316
Penjara bukanlah panti asuhan.

457
01:02:13,040 --> 01:02:14,632
Apakah kamu mengerti?

458
01:02:20,680 --> 01:02:22,159
Saya mengerti.

459
01:02:26,720 --> 01:02:29,871
Gol-Ghotai, kemarilah.

460
01:02:29,920 --> 01:02:34,118
Jika Anda ingin masuk penjara,
pergi dan mencuri!

461
01:02:35,920 --> 01:02:38,275
Ayolah, Gol-Ghotai.

462
01:02:38,320 --> 01:02:40,834
Jika Anda ingin masuk penjara,
mencuri!

463
01:03:28,920 --> 01:03:31,229
Dia terlihat baik.

464
01:04:38,000 --> 01:04:41,754
Zahed, jangan lari!

465
01:04:41,800 --> 01:04:45,634
Biarkan dia menangkap kita!

466
01:04:51,040 --> 01:04:55,113
Jangan lari!
Biarkan dia mengirim kita ke penjara!

467
01:05:00,680 --> 01:05:02,033
Mengapa kamu mencuri?

468
01:05:02,080 --> 01:05:05,277
Apakah kamu tidak malu mencuri?

469
01:05:05,320 --> 01:05:09,791
Jika Anda lapar, pergilah dan mohon.
Pergilah! Apakah kamu tidak malu!

470
01:05:09,840 --> 01:05:12,274
Mengapa kamu mencuri?

471
01:05:12,320 --> 01:05:14,675
Pergi dan mohon, jangan mencuri.

472
01:05:14,720 --> 01:05:19,510
Aku mohon roti ini
untuk anak-anakku.

473
01:05:22,000 --> 01:05:23,752
Tapi nona...

474
01:05:23,800 --> 01:05:28,157
Jika Anda membawanya ke penjara,
bawa aku juga.

475
01:05:49,560 --> 01:05:52,358
Tolong, tempatkan kami di balik jeruji besi.

476
01:05:52,400 --> 01:05:54,789
Kami bukan pengemis.

477
01:05:54,840 --> 01:05:57,513
Kami adalah pencuri!

478
01:05:57,560 --> 01:06:01,872
Kami mencuri rotimu.

479
01:06:01,920 --> 01:06:04,559
Kami adalah pencuri!

480
01:06:06,400 --> 01:06:09,631
Tidak bisakah kamu mengerti?

481
01:06:11,440 --> 01:06:14,079
Orang macam apa kamu,

482
01:06:14,120 --> 01:06:16,395
siapa yang tidak akan menangkap kita?

483
01:06:16,440 --> 01:06:21,036
Kita sudah mencuri begitu banyak
tapi tidak ada yang memenjarakan kami.

484
01:08:04,520 --> 01:08:06,431
Makanlah, anjing kecil.

485
01:08:06,480 --> 01:08:10,951
Anda tidak akan makan roti atau daging.
Apa yang kamu makan?

486
01:08:11,000 --> 01:08:13,514
Anda akan mati.
Itukah yang kamu inginkan?

487
01:08:17,160 --> 01:08:20,516
Makan itu,
atau anjing lain akan mendapatkannya.

488
01:08:20,560 --> 01:08:21,549
Makan.

489
01:08:21,600 --> 01:08:26,833
Kamu akan mati jika kamu tidak makan.

490
01:08:28,680 --> 01:08:33,151
Anda tidak akan makan roti,
kamu tidak akan makan daging.

491
01:08:33,200 --> 01:08:34,918
Makan.

492
01:08:35,640 --> 01:08:37,437
Kalau begitu, apa yang ingin kamu makan?

493
01:08:37,480 --> 01:08:40,040
kamu mau mati?

494
01:08:40,080 --> 01:08:43,152
Makanlah, anak kecil.

495
01:08:43,200 --> 01:08:44,952
Anjing-anjing lain datang.

496
01:08:45,560 --> 01:08:48,154
Jika kamu tidak makan, kamu akan mati.

497
01:08:48,200 --> 01:08:52,876
Kami mencuri daging ini untukmu
dan kamu tidak akan memakannya!

498
01:09:26,080 --> 01:09:29,197
Zahed, ayo lari.
Mereka menyerang kita.

499
01:12:01,840 --> 01:12:04,229
Tenang, tenang.

500
01:12:21,440 --> 01:12:24,955
Mereka memakan kepala sapi itu
dan kami tidak ditangkap.

501
01:12:41,320 --> 01:12:44,312
Anjing-anjing itu memakan kepala sapi kami

502
01:12:44,360 --> 01:12:48,148
dan kami tidak dibayar.
Aku akan mendapatkan hutang kita.

503
01:12:59,040 --> 01:13:01,190
Anjing Anda memakan kepala sapi kami.

504
01:13:01,240 --> 01:13:03,595
Anda harus membayar saya.

505
01:13:40,320 --> 01:13:42,629
Bayar aku untuk kepala sapiku.

506
01:13:43,280 --> 01:13:45,510
Anak pelacur!

507
01:13:54,880 --> 01:13:58,475
Zahed, ayolah.
Anjing-anjing itu akan memakanmu.

508
01:13:58,520 --> 01:14:01,034
Ayo. Mereka akan memakanmu.

509
01:14:01,080 --> 01:14:04,436
Anda ingin mengalahkan saya?
Bajingan! Dasar bodoh!

510
01:15:18,120 --> 01:15:20,475
Dasar bajingan!
Mengapa kamu memukulku?

511
01:15:21,600 --> 01:15:24,910
Ingin aku mengacaukan barang-barangmu?

512
01:17:12,120 --> 01:17:16,113
Warder, berikan ibuku kayu ini,
selnya membeku.

513
01:17:18,240 --> 01:17:19,639
Bawa kembali karung-karung itu.

514
01:17:56,400 --> 01:17:58,470
- Halo.
- Halo.

515
01:17:58,520 --> 01:18:01,876
Kami mencuri sesuatu
tapi tidak ada yang mengirim kami ke penjara.

516
01:18:01,920 --> 01:18:03,478
Teruslah mencuri.

517
01:18:03,520 --> 01:18:08,435
Kami mencuri roti
dan kepala sapi untuk anjing.

518
01:18:08,480 --> 01:18:12,598
Mereka mengalahkan kami
tapi kami tidak ditangkap.

519
01:18:12,640 --> 01:18:14,471
Kami mencuri banyak barang.

520
01:18:14,520 --> 01:18:16,431
Pergi ke Bioskop Taman.

521
01:18:16,480 --> 01:18:18,675
Mereka sedang memutar film

522
01:18:18,720 --> 01:18:21,871
tentang pencuri yang buruk
siapa yang ditangkap.

523
01:18:21,920 --> 01:18:23,558
Selamat tinggal.

524
01:18:24,040 --> 01:18:25,473
Selamat tinggal.

525
01:18:27,600 --> 01:18:31,309
Saya tidak ingin melihat
adikmu di sini lagi.

526
01:18:46,840 --> 01:18:49,035
Kami ingin melihat film ini, Pak.

527
01:18:49,080 --> 01:18:51,435
Ini adalah film seni.

528
01:18:51,480 --> 01:18:57,237
Jika Anda berjalan keluar di tengah jalan,
Anda tidak akan mendapatkan pengembalian dana.

529
01:18:57,280 --> 01:19:00,397
Kami tidak akan keluar, Pak.

530
01:19:00,440 --> 01:19:03,273
Beritahu kami apa yang terjadi
dalam film tersebut.

531
01:19:03,320 --> 01:19:06,437
Ini semua tentang pencuri.

532
01:19:06,480 --> 01:19:08,516
Tapi tidak ada tindakan.
Itu membosankan.

533
01:19:08,560 --> 01:19:11,632
Jika Anda ingin melihat film sungguhan,

534
01:19:11,680 --> 01:19:14,877
pergi ke bioskop kakakku.

535
01:19:14,920 --> 01:19:16,956
Berlangsung.

536
01:19:18,640 --> 01:19:23,270
Saya pergi ke sana setiap malam,
ketika film berdarah ini selesai

537
01:19:23,320 --> 01:19:25,788
untuk melihat film sungguhan
sebelum aku tidur.

538
01:19:25,840 --> 01:19:27,831
Kami ingin melihat film ini.

539
01:19:29,080 --> 01:19:32,356
Anjing itu tidak membutuhkan tiket.

540
01:19:32,400 --> 01:19:34,709
Bioskop dengan sedikit pelanggan...

541
01:19:36,680 --> 01:19:39,433
Saya tidak tahu...

542
01:19:39,480 --> 01:19:41,710
Dua tiket.

543
01:19:58,120 --> 01:20:02,238
Ketika hanya ada sedikit pelanggan,
satu orang menangani semuanya.

544
01:20:55,280 --> 01:20:57,589
Tonton filmnya, anjing kecil.

545
01:21:25,440 --> 01:21:30,798
Jangan menggonggong.
Mereka akan mengusir kita.

546
01:23:10,800 --> 01:23:13,837
Maling! Maling!

547
01:23:14,120 --> 01:23:17,556
Pencuri sepeda!

548
01:24:05,720 --> 01:24:08,439
- Apakah dia mencuri sesuatu?
- Kembali!

549
01:24:10,040 --> 01:24:14,352
Petugas, Pak,
dia adikku.

550
01:24:14,400 --> 01:24:17,597
Datang juga, Gol-Ghotai.

551
01:24:19,000 --> 01:24:21,070
Aku juga seorang pencuri.

552
01:24:21,120 --> 01:24:22,872
Masukkan aku ke penjara juga.

553
01:25:14,320 --> 01:25:16,709
Ini bukan penjara ibuku!

554
01:25:18,240 --> 01:25:21,073
Saya ingin pergi
ke penjara ibuku!

555
01:25:22,840 --> 01:25:26,276
Saya ingin pergi
ke penjara ibuku!

556
01:25:29,120 --> 01:25:31,759
Adikku akan tersesat,
sendirian di jalanan.

557
01:25:33,160 --> 01:25:37,631
Kunci aku
di penjara ibuku!

558
01:25:37,680 --> 01:25:41,036
Demi cinta Tuhan!

559
01:25:41,720 --> 01:25:45,395
Bawa aku ke ibuku!

560
01:25:45,440 --> 01:25:48,238
Ini bukan penjara ibuku!

561
01:26:48,880 --> 01:26:50,154
Siapa itu?

562
01:26:50,200 --> 01:26:52,111
Ini aku.

563
01:26:52,800 --> 01:26:53,835
Siapa "aku"?

564
01:26:53,880 --> 01:26:56,474
Saya saudara perempuan pencuri sepeda.

565
01:27:03,640 --> 01:27:06,518
Ditulis dan disutradarai oleh
Marziyeh MESHKINI

566
01:27:06,560 --> 01:27:09,313
Direktur fotografi:
Ibrahim GHAFOURI

567
01:27:09,360 --> 01:27:11,794
Suara: Faroukh NEGAHDAR

568
01:27:11,840 --> 01:27:13,990
Editor: Mastaneh Mohajer

569
01:27:14,040 --> 01:27:16,031
Campuran: Behrouz SHAHAMAT

570
01:27:16,080 --> 01:27:18,833
Musik: Mohammad Reza Darvishi

571
01:27:18,880 --> 01:27:21,474
Gambar diam: Meyssam MAKHMALBAF

572
01:27:21,520 --> 01:27:23,238
Dengan:
Gol-Ghotai

573
01:27:23,280 --> 01:27:25,191
Zahed

574
01:27:25,240 --> 01:27:26,958
Agheleh REZAI

575
01:27:27,000 --> 01:27:28,638
Sohrab Akbari

576
01:27:28,680 --> 01:27:30,989
Asisten direktur:
Hana MAKHMALBAF - Kaveh MOINFAR

577
01:27:31,040 --> 01:27:33,110
Produser eksekutif: Mohammad AHMADI