1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
Katten föredrar blå pyjamas.
2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
Le chat préfère
les pyjamas bleus.
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
Le chat préfère
les pyjamas bleus.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
Katten äter pizza på bussen.
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
Le chatten
la pizza dans le bus.
6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
Le chatten
de la pizza dans la boue.
7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
Goddag, Hank.
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Har min favorit
löparen är klar med brekkie ännu?
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
För att det är dags.
10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Jag klockar inte in
i en timme, Iggy.
11
00:02:22,518 --> 00:02:23,603
Fick en tid
vid sju, så...
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
Åh, ja, det stämmer.
Tja, så fort du är klar,
13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
Jag behöver min stora amerikan
krigshjälte i toppform.
14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
Vi har ett par knepiga
klienter i morse, kompis,
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
så jag behöver att du är det
högst upp i ditt spel.
16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
Jag vill inte
någon av dina ursäkter.
17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
- Åh. Ja.
- Vi har pengar
18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
att göra och du är
min största tjänare.
19
00:02:37,033 --> 00:02:38,117
Iggy,
Jag fattar, jag fattar, jag fattar.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Jag blir det
redo efter mötet.
21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Inte en sekund tidigare.
22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Det stämmer, John.
Tack för att du delar med dig.
23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Mina damer och herrar,
24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
vi har en mycket
speciell nykter födelsedag idag.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Vår invånare Yank.
26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Grattis, Hank.
- Tack.
27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Bra med dig, bror.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Okej, Iggy.
29
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
Är du ute från ditt möte?
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
- Japp.
- Bra.
31
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Är du redo att rocka?
32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Visst. Vad är resplanen?
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
Den första,
Jag tror att du kommer att älska.
34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Någon högre minister,
35
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
vem ska rösta på
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
ett stort regeringsbeslut i dag
har tydligen
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
har gått runt.
38
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Men min kille, detektiv Manoa,
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
har spårat honom
på något fint hotell.
40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Poliser på lönelistan nu, va?
41
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Flyttar upp i världen, Iggy.
42
00:03:57,238 --> 00:03:58,615
Så varför inte bara ha
din kittlingskompis Manoa
43
00:03:58,740 --> 00:03:59,573
hantera det då?
44
00:03:59,698 --> 00:04:00,575
Det beror på att regeringen
45
00:04:00,700 --> 00:04:02,077
vill ha den av boken, kompis.
46
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
Åh, och Hank...
47
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
- ...du har grönt ljus
48
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
att göra vad som krävs.
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
- Jag skadar inte människor längre.
- Åh, ja?
50
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
Tja, jag har ett sms här
som bokstavligen lyder,
51
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
"Premier sa, 'Löpare kan
kick ass om det behövs.'"
52
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Jag måste gå.
53
00:04:31,730 --> 00:04:33,942
Upp. Upp, upp, upp, upp,
upp, upp, upp, upp, upp, upp.
54
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Va?
55
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Jag är ledsen.
56
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Snälla håll mig.
57
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
-Åh. åh! åh!
-Låt oss gå.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
Nu, den här nästa
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
innebär några hotshot
teknikchefens fågel.
60
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
- Vänta, fågel?
- Jag vet inte.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
Ja,
gör bara vad han säger.
62
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, sa du fågel?
63
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Här är hon.
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Det går till min ex-fru.
Hon fick honom i skilsmässan.
65
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Var dock försiktig. Hon är näbbig.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,098
-Näbbig.
-Okej,
67
00:05:06,223 --> 00:05:07,183
Jag är i mitten
av en meditation,
68
00:05:07,308 --> 00:05:07,975
så jag måste verkligen...
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
Whoa, whoa, whoa. Varför inte
hanterar djurkontrollen detta?
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
För det är det
en Queen Bavaria Conure.
71
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Vad-- vad är en--
Jag känner inte fåglar.
72
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Det är en utrotningshotad parakit.
73
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Utrotningshotad, som olaglig?
74
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Det jag säger är
det är värt en förmögenhet.
75
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Det var antingen ge henne
den dumma fågeln!
76
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Eller Bentley. Skål, kompis.
77
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Okej...
78
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
Namaste.
79
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
Namaste.
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
- Vad vill du?
81
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Eh, ja,
Jag har din parakitgrej.
82
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
Berätta du för Daryl
Jag vill inte ha den fågeln.
83
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Jag vill ha Bentley!
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Över min döda kropp, Margaret!
85
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
Jag skulle älska att krypa överallt...
86
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
-Okej.
-...din döda kropp, Daryl!
87
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Jag slår vad om att du skulle!
88
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Tror på mig, tror jag
om att mörda dig varje dag.
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Kom och ta ett skott då.
90
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
Vad sägs om att jag tar den fågeln
91
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
och skjut upp den på din--
92
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Sen är det bara... berätta bara vad
att göra med fågeln!
93
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
- Döda det!
- Behåll det!
94
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
Hej Hank.
95
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Hej, mån.
96
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
Vad händer?
97
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Åh, jag var bara...
98
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Jag ringde för, eh...
99
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Jag fick mitt ettårsmynt idag.
100
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Och jag... Jag antar att jag bara...
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
ville att du skulle veta.
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,052
Åh.
103
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
Tja, det är...
104
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
det är riktigt bra att höra.
105
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
Hank, du har jobbat
riktigt svårt för det.
106
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Ja, um...
107
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
Hej där. Hej, hej.
Kom igen, kom igen.
108
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
Kom till mamma. Kom.
109
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Shh...
110
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
-Det är okej.
-Hur mår du?
111
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
Jag mår bra. Barnets
håller mig vaken de flesta nätter,
112
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
och jag svär
Jag kommer inte ihåg dig och jag
113
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
alltid vara detta
snackade med Isabel.
114
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Hon var alltid så...
115
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
- Lugn?
- Ja.
116
00:07:33,913 --> 00:07:35,288
- Ehm...
117
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
Hör här, Josh har precis kommit hem.
Jag måste gå.
118
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
Grattis, Hank. Jag är...
119
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
Jag är glad för din skull.
120
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, snälla,
låt mig bara äta min lunch.
121
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
kompis, jag är ledsen,
men något har precis kommit in
122
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
det är en enorm lönedag,
och det är väldigt tidskänsligt.
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Så, vi ska
gå vidare med det nu.
124
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
Men det borde det
var riktigt lätt, Hank.
125
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Okej, jag lyssnar.
126
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
Okej, när vi pratar,
det finns en privat jet
127
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
på väg från
Honolulu till Brisbane
128
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
med en mycket känslig
läkarpaket ombord.
129
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
Allt du behöver göra är
hämta den klockan tre.
130
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
Inte en sekund senare, Hank.
131
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
Och bara kör den
rakt till Albany Creek.
132
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Vad menar du
med medicinsk förpackning?
133
00:08:34,015 --> 00:08:34,932
Vänta en sekund.
134
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Du har ett uppehåll på en av
de vackraste kustlinjerna
135
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
i världen,
och du har inga planer?
136
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Nej, det gör jag inte.
- Okej.
137
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Jag förstår
att bläcket knappt är torrt
138
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
och skilsmässa
kan verka som ett slut,
139
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
men du måste
se det som en början.
140
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, lita på mig,
Jag har haft tre av dem.
141
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Du kommer att älska det.
142
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Jag lovar dig,
men du måste ut.
143
00:08:55,118 --> 00:08:55,828
Jag vet inte, Ben.
144
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Rumsservice och en tidig kväll
låter ganska bra just nu.
145
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Nej, nej,
Jag kan inte låta dig göra det.
146
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Det låter som ett nederlag,
147
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
och jag vill
du ska ha en seger.
148
00:09:04,753 --> 00:09:05,588
Hej, vet du vad?
149
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Efter att jag gjort denna leverans,
150
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
Jag ska köra tillbaka till Brisbane
151
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
och vi går alla ut.
152
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Men du skulle gå
se Stora barriärrevet.
153
00:09:12,093 --> 00:09:12,928
Jag har sett det.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Plus, när du fick
en man överbord,
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
du måste hålla planerna flytande.
156
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Och det är det här
stor skaldjursrestaurang
157
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
som har dessa vackra
små Angasi ostron,
158
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
som de parar sig med
en chardonnay från Tasmanien
159
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
som fick mig att känna
som om jag skulle bli blind
160
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
efter att jag druckit det.
161
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Wow, du är en foodie.
162
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Inte en foodie.
163
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Jag är en bon vivant.
164
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Stor skillnad.
165
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Så vad säger du?
166
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Okej. Jag är med.
167
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Ja, hon är med!
168
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Okej, vi ses senare.
169
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Och lyssna, en mamma
och hennes lilla dotter
170
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
tack alla ni.
171
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Vi är hjältar idag.
172
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Hej.
173
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Hur mår du? Tack.
Härligt att vara här.
174
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Så det lever inte i himlen,
175
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
i havet eller på land,
176
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
men det kan det
resa genom alla tre?
177
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Och det är du säker på att det inte är
178
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
en flygande apa med fiskgälar?
179
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Jag är säker.
180
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Men den har vingar.
181
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Hur stor?
182
00:10:19,412 --> 00:10:20,872
Wowie.
183
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Mamma, jag är trött.
184
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Det är okej.
185
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Det räcker för nu. Ja.
186
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, kan jag säga ett ord?
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Så jag fick ett samtal från
Kuakini Medical Center
188
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
i Honolulu.
189
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Jag ville inte
berätta något av detta
190
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
tills jag var helt säker,
men nu är jag det.
191
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Vi har en match, Kate.
192
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Nu var det meningen att levern
193
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
att komma direkt
till guldkusten,
194
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
men det måste de vara
omdirigeras till Brisbane
195
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
där en privat kurir,
196
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
som jag har blivit försäkrad om
är krämen av grödan,
197
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
kommer att hämta den
och kör den direkt till oss.
198
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
Föreställ dig att din hals
199
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
är ett engångsavlopp.
200
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Säg nu, rouge.
201
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Rouge.
202
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Rouge.
203
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Härva?
204
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Du är Hank, eller hur?
Jag visste det.
205
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank är ett stort killnamn.
206
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Varsågod. Hur mår du?
207
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Trevligt att se dig.
208
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- Är du redo?
-Säker.
209
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Jag kan ta det nu, herr biskop.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Kalla mig Ben. Herr biskop
var min fars namn.
211
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Säker. Kan jag få det?
212
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
- Det gör du redan.
-Vad pratar du om?
213
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Du räddar mig.
Jag levererar något.
214
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
du ser,
detta är en toppmodern
215
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
temperaturkontrollerad
organkonserveringssystem.
216
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Hermano, det här är
inte ett FedEx-paket.
217
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Så idag får du vara det
218
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
budbärarens budbärare.
219
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Kopiera det?
- Inte riktigt.
220
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Okej,
Pappa har en het dejt senare.
221
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Okej, nu har du en av dem
222
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
smarta saker rätt
där, eller hur?
223
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Så vad vi ska göra,
vi ska sätta ett halvvägsmärke
224
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
och ett slutmärkeslarm.
225
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Vid halvvägsmärket,
vi ringer doktorn,
226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
låt henne veta att vi är i mål
för en ankomst klockan fem,
227
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
och bara lägre
allas blodtryck.
228
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Den enda som är det
jobbat upp just nu är du.
229
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Ja, förmodligen.
230
00:12:28,332 --> 00:12:29,667
Ja, det är så
Jag får när jag är exalterad.
231
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Jag tar oss dit om 15 minuter.
232
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Det är 15 minuter
till Gold Coast Hospital?
233
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Nej, fick jag höra
234
00:12:35,463 --> 00:12:36,507
vi levererade detta
till Albany Creek.
235
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Inga! Vad?
236
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Okej, tack och lov att jag är här.
237
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Lyssna, det här är inte jag
kommer ner på dig.
238
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Det som händer är,
folk börjar spela telefon.
239
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
En kille säger Beverly Boulevard,
240
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
den andra killen
säger Beverly Drive...
241
00:12:47,560 --> 00:12:48,852
-Jag vet vad jag fick höra.
-...och det går sönder.
242
00:12:49,018 --> 00:12:50,520
Jag vet vad jag hörde och vad
Jag hörde att det var Albany Creek.
243
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Gold Coast sjukhus,
slutet av historien.
244
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Låt mig göra mitt jobb, okej?
Och då kan du göra ditt.
245
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Nu vill du ha mig
fram eller bak?
246
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Du vill ha mig i ryggen, eller hur?
247
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
För att du gillar
ditt eget jäkla utrymme.
248
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Okej, men hallå,
bli inte förvånad
249
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
om du ber mig
att åka hagelgevär,
250
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
men jag kommer inte att göra det,
251
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
för jag tror
bättre i ryggen.
252
00:13:08,413 --> 00:13:09,332
Eh, Hank?
253
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Du har redan
en passagerare tillbaka hit.
254
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Det är en lång historia.
255
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Jag slår vad om.
256
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Jo, jag gillar långa historier.
257
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Åh, hej.
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Varför är fem det magiska talet?
259
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Tja, faktiskt,
5:45 är det magiska talet,
260
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
men jag säger bara 5:00 för att ge oss
ett litet andrum.
261
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
Du förstår, organ har
ett fönster av lönsamhet,
262
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
och därför
vi kommer in från Honolulu,
263
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
vi är redan
springer lite bakom,
264
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
men det är okej.
265
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Vad händer efter 5:45?
266
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Efter 5:45, chanserna
av kroppen som accepterar organet
267
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
få en, ja,
blir lite knepigare.
268
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hej, har du någonsin det,
269
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
där du är så utmattad
270
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
att du är
faktiskt typ kabel?
271
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Det är där jag är.
272
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Du är inte särskilt pratsam, eller hur?
273
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Nej.
274
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Det kommer att vara
lite problem,
275
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
bara för att
Jag... Jag pratar mycket.
276
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Men varför gör vi inte det här?
277
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Jag ska ringa ner det
lite,
278
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
och du vevar upp det,
och vi möts i mitten.
279
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Hur låter det?
- Jag menar inte att vara oförskämd...
280
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
du vet,
min första ex-fru brukade säga,
281
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Du kan dela upp världen
i två olika hinkar.
282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Hink nummer ett,
283
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
de dricker
att Ben Bishop Kool-Aid.
284
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Glugg, glug.
285
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Och så den andra,
för mycket socker."
286
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Ja. Börjar göra dem sjuka.
287
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Jag vet inte, det kan du vara
i hink nummer två.
288
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Det är för tidigt att säga,
men det är okej.
289
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Det är där
ex-fruarna hamnade oftast.
290
00:14:52,727 --> 00:14:53,977
Men gissa vad?
Jag tror att jag ska vinna dig.
291
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Hej, lyssna, herr biskop...
292
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy ringer.
293
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
- Jaha?
- Uppdatera mig, kompis.
294
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Jag tog upp honom.
295
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
Han?
296
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Ja, läkarkuriren,
Ben Bishop.
297
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
Vem är Ben Bishop, Hank?
298
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
Du är bara tänkt
för att hämta ett paket.
299
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Han är paketet.
- Det totala paketet.
300
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Han transporterar orgeln,
Jag transporterar honom.
301
00:15:13,497 --> 00:15:14,957
Du bokade den här saken. Varför är jag
förklara detta för dig?
302
00:15:15,082 --> 00:15:18,252
Okej, okej.
Ehm, var är du, kompis?
303
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Jag har redan sagt till dig,
Jag är på väg.
304
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Nej, jag menar specifikt.
305
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Hank, var är
du specifikt?
306
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Jag är i CLEM7-tunneln, okej?
307
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
CLEM7?
308
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
Vad gör du
på CLEM7, Hank?
309
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
- Du behövde vara på M1.
- Iggy, lugn.
310
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Adressen du gav mig
är fel, okej?
311
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Vi ska
Gold Coast Hospital.
312
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Vi är... vi är på väg dit.
Vad är problemet?
313
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
Titta, gå bara
till adressen jag gav dig,
314
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
- eller så får du sparken.
- Hej, hej, hej.
315
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Hej Iggy,
det är hela paketet här.
316
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Med all respekt,
Jag är ansvarig här idag, okej?
317
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Adressen alltså
är inte aktuell för debatt.
318
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Du hade fel.
Vi rättade till det.
319
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Problem löst. Kopiera?
320
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Eh, okej, titta, jag måste gå.
321
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
Sätt dig bara vid telefonen.
322
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
Hank, det har du
en förmögenhet i den bilen.
323
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Hej, vad sa du nyss?
324
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Åh, det har jag
en riktig crankopotamus där.
325
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Planen har ändrats. Måste gå.
326
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Okej, allt
bra med det här,
327
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
som ger oss tid
att cirkla tillbaka
328
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
att höra om fågeln
för vi fick mycket tid.
329
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Varför inte bara
låt mig äta min lunch först?
330
00:16:28,905 --> 00:16:29,615
Det blir mycket lättare
331
00:16:29,740 --> 00:16:32,283
-att prata när jag har ätit.
-Ja, det blir jag också.
332
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Vilken typ av
smörgås äter du?
333
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.
334
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Åh, en fransk smörgås.
335
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Och du lär dig franska.
Det är ovanligt.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Är du en frankofil?
337
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Hur visste du att jag studerade franska?
338
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
På grund av
appen på din telefon.
339
00:16:46,548 --> 00:16:48,092
Tittut.
340
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Är du... Hörde du det?
341
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Han kan prata!
342
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Lärde du honom att prata? Va?
343
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Kan du säga det igen?
344
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
- Kika-a-boo.
- Kika-a-boo.
345
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Detta är
den bästa dagen i mitt liv.
346
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Vi kan tjäna lite pengar på det här.
347
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Vi måste namnge honom.
348
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
Vad heter han?
Låt oss kalla honom Ande.
349
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
- Spirit, en gång till.
- Kika-a-boo.
350
00:17:06,402 --> 00:17:07,652
Kan ni klippa bort det?
Det räcker.
351
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Okej, okej, okej.
352
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Ande, kom igen,
polisa upp dina saker.
353
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Okej, Tiny säger att det roliga är över.
354
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Vacker.
355
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Och en flod rinner genom den.
356
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Okej, du fortfarande
har inte svarat på frågan.
357
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Är du en frankofil?
358
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Varför fortsätter du att fråga mig det?
359
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
du vet,
du lär dig franska,
360
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
vilket är ovanligt,
eftersom du är i Australien.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Det är liksom
du är Napoleon, eller hur?
362
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Förutom en stor Napoleon.
363
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Den här lilla flickan i visiret,
364
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
har hon
något med det att göra?
365
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Nog, herr biskop.
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, kalla mig Ben.
-Nej, nej, herr biskop!
367
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Jag känner inte dig, okej?
368
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Och att vara
helt ärligt, jag...
369
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Åh, shit.
370
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Vad är grejen?
371
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Låt mig ställa en fråga till dig.
372
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Hur mycket kostar en av dem
gå på den svarta marknaden?
373
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Varför skulle du fråga mig
något sånt?
374
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Svara bara på frågan.
375
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Tja, om någon
tillräckligt desperat
376
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
och de fick pengarna,
för just denna lever?
377
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Tja, en miljon, kanske.
-En miljon?
378
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Tja, jag menar, det... Den-- den
givaren och mottagaren
379
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
har det sällsynta blodet
typ på planeten,
380
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-null, kallar folk det
gyllene blod,
381
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
så om du bara fick 50
eller 60 personer i världen
382
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
gå runt med den,
det är liksom ovärderligt.
383
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Men, Hank, jag verkligen
gillar inte den här konversationen.
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Vart är du på väg med detta?
385
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Okej.
386
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Vet du hur givaren dog?
387
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Nej, och jag frågar,
vart ska du--
388
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Svara bara på frågan.
389
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
jag...
390
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Jag kan titta på
onlinedatabasen Godspeed.
391
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Vad?
392
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Dråp.
393
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Vänd dig inte om
vad jag ska berätta för dig.
394
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Vad?
395
00:19:39,470 --> 00:19:40,888
Jag tror på samma grupp
som dödade den där killen på Hawaii
396
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
följer oss nu.
397
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Vad pratar du om?
398
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Jag behöver att du lyssnar på mig, Ben.
399
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Gör precis som jag säger.
400
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Håll det. håll--
401
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Ta fram telefonen,
få upp kameran,
402
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
vänd linsen.
403
00:19:51,858 --> 00:19:53,527
Så fort den bilen
bakom oss kommer nära nog,
404
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
Jag vill att du tar
en bild på registreringsskylten.
405
00:19:54,778 --> 00:19:56,195
Förstår du?
406
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Jag tar oss
på en liten avstickare till centrum.
407
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Okej, det är bakom oss.
408
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Jag ser det.
409
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Ser du det här?
410
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Det finns en andra bil
precis bakom oss.
411
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Lugna. Jag ser det.
412
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Bra, de hann inte svängen.
413
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Det är bara den ena.
414
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
Hej kompis,
ja, pratar med dig.
415
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Vad gör du här?
Åh, du ser ut som en idiot!
416
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Du kan inte sluta där!
417
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Hej, vad gör han?
-Knäpp plattan.
418
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Jag fick det.
- Här går vi.
419
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Det fick igång hjärtat.
420
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Ingen mer jetlag.
421
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Jag kan berätta det.
Jag är klarvaken.
422
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Visar sig rädsla
blir av med jetlag--
423
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Hej, vad ska vi göra?
424
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Vi håller oss lugna.
425
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Ser du vad jag ser?
426
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Jag ser dem.
427
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Vapen. De fick vapen.
428
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Håll dig lugn.
429
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- Håll dig lugn?
-Det stämmer.
430
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Det är vad de säger
431
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
precis innan
planet håller på att krascha,
432
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
som egentligen betyder "Be",
433
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
vilket verkligen betyder,
"Vi är skruvade"
434
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
för jag får inte
lugnande energi
435
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
från den grymma skördaren där,
eller den här killen.
436
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, fortsätt
din hand på paketet.
437
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Säkra fågeln om du kan.
438
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Vad?
439
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
-Gå, gå, gå!
-Tittut.
440
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Låt oss gå, kom igen!
441
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Hej, Julie.
442
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Hej. Hej.
443
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
När är killen
ska du ringa igen?
444
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr Ainsley sa kuriren
checkar in vid halvvägs.
445
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Och hur lång tid är det från nu?
446
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Jag har kollat
min telefon så många gånger,
447
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
Jag vet inte ens vad fan
Jag tittar på längre.
448
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Vi spårar det, Kate. Okej?
449
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Jag är ledsen,
men vi kommer att meddela dig
450
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
så fort vi hör något.
451
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Okej? Jag lovar.
452
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Från tiden att levern
klev ut ur en kropp
453
00:22:52,330 --> 00:22:53,415
till tiden
den klev in i den här bilen,
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
någon blev köpt av.
455
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Hur många vet
vad du har
456
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
-och vart är du på väg?
-Jag vet inte.
457
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
jag, um...
458
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Vet du vad?
459
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Vi måste dra.
jag måste gå--
460
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
Jag har det svårt
andas.
461
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, ingen bra tid
att skrämmas just nu.
462
00:23:06,928 --> 00:23:08,680
Jag skrämmer mig inte, men
Jag vill kliva ur den här bilen.
463
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
Nej, vi kan inte ta oss ur
bilen just nu, Ben. Okej?
464
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Ta ett djupt andetag.
-Okej. Jag-- Ja.
465
00:23:11,683 --> 00:23:13,227
-Jag vill att du inte skrämmer dig.
-Det gör jag inte, jag bearbetar.
466
00:23:13,352 --> 00:23:14,643
Det ser ut som
du skrämmer.
467
00:23:14,770 --> 00:23:16,480
Men jag vill
gå ut ur bilen.
468
00:23:16,605 --> 00:23:17,688
-Du blir rädd just nu.
-Det här är bearbetning.
469
00:23:17,855 --> 00:23:20,275
Bearbetningsmedel
gå ut ur bilen nu!
470
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Åh, bra.
-Vad nu?
471
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Oroa dig inte för det, Ben.
472
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Lägg din hand
på bröstet och andas djupt.
473
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Tänk bara en sekund, okej?
474
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Tänk igenom
människorna som vet. Räkna.
475
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Okej, från kirurgen
476
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
till flygvärdinnan
och piloterna, 12.
477
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Eller, nej, med... med er,
Jag gissar 14.
478
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
-Vilka är de två sista?
-Du och din arbetsgivare.
479
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
Hej, hej, du vet,
kanske är det här ett enmansjobb.
480
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Du är uppenbarligen en kapabel kille,
481
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
och jag vill inte
sakta ner dig.
482
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Jag har förmodligen översålt
hur komplicerat detta är.
483
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
-Det är en kyld kylare.
-Tittut.
484
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Du lämnar det, du ger dem
koden, du är klar.
485
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Rätt? Och bara
släpp av mig framåt.
486
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Jag funderar på min egen väg tillbaka.
487
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Hörde du mig?
488
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Hej, lyssnar du på mig?
489
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
Sa jag inte det
ska du ta upp telefonen?
490
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, lyssna.
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
Nej, har du någon aning
hur förbannade är de?
492
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
Du har helt
stökade till det här, Hank.
493
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
De vill att du ska göra det
drag över nu
494
00:24:18,833 --> 00:24:20,002
och vänta på dem
för att bekräfta din adress.
495
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, håll käften och
lyssna på mig, okej?
496
00:24:21,293 --> 00:24:22,087
Jag har en riktigt
allvarligt problem här.
497
00:24:22,212 --> 00:24:23,963
-Hej, hej, hej.
-Vad?
498
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Jag vet inte vilka "de" är
han syftar på.
499
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Hank?
500
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
-Hank?
-Vad menar du?
501
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Sjukhuset har mitt nummer.
502
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
De väntar
för mitt samtal, inte hans.
503
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Är du säker
skulle de inte ringa honom?
504
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Nej, de har inte hans nummer.
505
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
Hank, vad är du
gör, kompis?
506
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Hej, Iggy, jag ska ringa dig
tillbaka om en sekund, kompis.
507
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Nej. Nej,
du skämtar med mig, kompis.
508
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Fortsätt?
509
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Det finns ingen gråzon här.
510
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Alla kommunikationslinjer
måste gå igenom mig, lagligt.
511
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
När paketet är på väg,
det är så det fungerar.
512
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Kom in.
513
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Hej. Ledsen att jag stör dig, doktor.
514
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Jag vet att det finns ett protokoll
515
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
om när kuriren är
ska ringa,
516
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
men jag var bara...
517
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Jag-jag är bara nyfiken.
-Ja, jag förstår.
518
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Finns det någon
chans att vi bara kan
519
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
ring killen nu
och checka in?
520
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Se bara till
allt är okej.
521
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Det skulle göra mig
mår så mycket bättre.
522
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Äh, självklart. Naturligtvis.
523
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Låt mig bara hitta hans nummer.
524
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Tack så mycket.
525
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Jag är här, Iggy.
526
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Hank. Hank.
527
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
Om du lägger på luren igen,
Jag ska...
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
-Vad ska du göra?
-Bara omkull bilen, Hank.
529
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
Bara snälla, snälla snälla.
530
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Du är ingen brottsling, Iggy.
531
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Lyssnar de in just nu?
532
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
Ja. Och jag behöver dig
att lyssna på mig.
533
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
Hank. Hank.
534
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
-Hank.
-Iggy?
535
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!
536
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
Allt du behövde göra
rullade ner ditt fönster
537
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
och ge mig fallet.
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
Behöver aldrig träffa mig igen.
539
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
Men det är en ny värld nu,
Tror du inte?
540
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
Hank Malone.
541
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Du är före detta militär, eller hur?
542
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
Stor machoamerikansk
i öknen.
543
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
Så du vet hur snabbt
saker kan komma utom kontroll.
544
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Det är du inte
Australian heller, va?
545
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
Ingen skit.
Vad gav mig bort?
546
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Dum accent.
547
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Det faktum att de flesta av
Aussies jag har träffat är trevliga.
548
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Du låter som en skitstövel.
549
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
Jag kan vara snäll om du kan.
550
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Vi kommer att fortsätta flirta,
551
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
eller ska du berätta för mig
reglerna för denna nya värld?
552
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
Här är reglerna.
553
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Dra över Land Cruisern
554
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
och ge mig vad jag vill,
eller så ska jag döda honom.
555
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
Vad sägs om att vi gör en av
de där klassiska nedräkningarna?
556
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
- Vad tycker du, Iggy?
557
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Låt oss ge
din lilla löpare här
558
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
en chans att göra rätt
av handen som matar honom.
559
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Hej, borde jag få det här?
560
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
Snälla, Hank.
Jag ber dig, kompis, snälla.
561
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Vem får det?
-Få vad?
562
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
- Levern, Ben.
- Är du redo?
563
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
-Det är för ett barn.
-Vad?
564
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Ja, lilla flicka. Hon är sju.
565
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Hon heter Ellie Baker.
566
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Hon har en sällsynt form
av levercancer.
567
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Aggressiv,
och det har accelererat.
568
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
Jag ska ta
din tystnad som ett "Ja."
569
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Hur länge har hon varit sjuk?
570
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Halva hennes liv.
571
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Och om hon inte får
det här idag, det är det.
572
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Hon kommer inte att klara det.
Hon kommer att dö.
573
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
Tre...
574
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Jag är ledsen, Iggy.
575
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
...två...
576
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
Hej, se upp!
577
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Tittut.
578
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
...en.
579
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
Här är din jefe.
580
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Tar du mig
seriöst nu, Hank Malone?
581
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
Blockar den blodiga vägen!
582
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Jag pratar med dig!
- Damián.
583
00:28:52,315 --> 00:28:53,190
Damián, por favor.
584
00:28:58,905 --> 00:28:59,572
Damián.
585
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Det var retoriskt i alla fall.
586
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Vem fan är den här killen?
587
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Jag gissar att han är en kartell.
588
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartell?
589
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Som i kartellkartellen,
som Pablo Escobar-kartellen?
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Escobar dog för 40 år sedan,
591
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
men ja, något liknande.
592
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Tja, vad är kartellen
gör i Queensland, Australien?
593
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Åh, jag vet inte, Ben.
594
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Kanske de hört talas om
dykning i världsklass.
595
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Hej, här. Det är sjukhuset.
596
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Det här är Ben Bishop.
597
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Ah, uh, herr biskop,
det här är Dr Meredith Ainsley.
598
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Jag är regissör här på GCCH.
Jag har en väldigt orolig mamma här.
599
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
Visst, visst.
600
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, lyssna, är mamman
i rummet med dig?
601
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Det är hon, mm-hmm.
602
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
Okej, jag ska föreslå
603
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
kanske du har
hon lämnar rummet för detta.
604
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Ehm, okej.
605
00:30:05,137 --> 00:30:07,265
Det låter som
allt är i sin ordning, Kate,
606
00:30:07,390 --> 00:30:08,642
så om du kunde
ge mig bara rummet.
607
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Kuriren, han heter Ben.
Han låter väldigt trevlig.
608
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Du är säker på att allt är...
609
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Absolut.
610
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Vi behöver bara slå ut
några tråkiga kyrkliga saker.
611
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Varför inte gå och kolla in
612
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
allas favorit
tålmodig, okej?
613
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Tack.
614
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Vad händer, Ben?
615
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Okej, flera män,
vi vet inte vem,
616
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
följde oss från flygplatsen,
617
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
och de vill ha det vi har.
618
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
De vill ha det illa.
619
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Hej? Meredith?
620
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Förlåt, Ben, ja, um...
621
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Lyssna, det har jag
ingen aning om hur de visste
622
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
det här paketet kom idag,
623
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
men det gjorde de.
624
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Det är han.
625
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Hej?
626
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Lyssna noga på mig.
627
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Om du låter något
hända henne medan jag är borta,
628
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Jag skär din egen lever
ur din mage
629
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
och mata den
till dina barn ikväll.
630
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
-Förstår?
-Ja.
631
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Okej, och vad sägs om att ringa
polisen?
632
00:32:04,757 --> 00:32:05,925
Om dessa killar är en kartell,
633
00:32:06,050 --> 00:32:07,260
det betyder
de har anställt lokala muskler.
634
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Lokal muskel betyder infractores.
635
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
Infractores betyder
de har betalat av polisen.
636
00:32:10,178 --> 00:32:11,222
Åh, kom igen.
637
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Jag är den enda
vi kan lita på just nu.
638
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Åh, håll ut. Vänta, inf--va--
639
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Vem? Vad är infractores?
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Ett gäng som kommer att hänga dig från
taket vid dina testiklar
641
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
om du gör dem tillräckligt glada.
642
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Vänta, varför skulle du berätta det för mig
något sånt?
643
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
För att du frågade, Ben.
644
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Ja, och du vet
Jag är på kanten just nu.
645
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Det är TMI, big time, okej?
646
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Låt mig ge dig sida ett
647
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
av scouterrapporten
på Ben Bishop.
648
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Inte ett häng från testiklarna
typ av kille, okej?
649
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Så vi behöver en plan. Har du en?
650
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Jag jobbar på det.
-Vi behöver mer än så.
651
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Har du bråttom med mig just nu?
-Vi måste komma dit, okej?
652
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Vad tycker du
Jag försöker göra, Ben?
653
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Vill du köra bil, Ben?
Köra. Ta ratten.
654
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Varför tar du inte tag i det,
förare i baksätet?
655
00:32:49,010 --> 00:32:50,637
-Titta bara på vägen.
- För all del,
656
00:32:50,762 --> 00:32:52,180
kom upp hit och kör, låt oss
se om du kan köra snabbare.
657
00:32:52,305 --> 00:32:53,555
Lyssna, jag vet inte hur man ska göra
köra från motsatt sida--
658
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Dude, är du okej?
659
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Inte riktigt. Nej.
660
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Jo, sa du
du ville komma ut.
661
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Så här, Ben.
662
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Han har en pistol!
663
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Bara att ta tag i något--
664
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
-Kika-a-boo.
-Anda.
665
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Klockan är fem.
- Okej.
666
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Hur robust är det fodralet, Ben?
667
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Du kan slå runt det,
men du kan inte skjuta den.
668
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Okej, okej.
669
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Jag fick det här.
670
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!
671
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Jag tror vi kom av på...
672
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Hur säger man på engelska...
673
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Jag tror du försöker säga
fel fot, amigo.
674
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Fel fot. Ja.
675
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Jag skulle vilja vara det
på höger fot.
676
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Du och jag.
-Backa upp.
677
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Det är att föredra, eller hur?
678
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
Hej, vad säger du att vi börjar
med att du lägger undan din pistol?
679
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Åh, vapen ner.
680
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Okej. Vapnen ner.
681
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Vapnen ner.
682
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
du vet,
Iggy talade så mycket om dig.
683
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Det är verkligen sött av honom.
684
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Han ringde dig...
685
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
hans milda jätte.
686
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Så du måste hålla med
det vore bäst
687
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
om vi var försiktiga.
688
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Åh, självklart.
689
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Vad gör du?
690
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Varför skakar vi inte på det?
Ta en öl.
691
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Varför bryr du dig ens?
692
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Någon tjej du inte känner
har en dålig dag.
693
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Vad spelar det för roll för dig?
-Vad spelar det för roll för dig?
694
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
En miljon?
695
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
- Det där låter väl?
-Du vet ingenting.
696
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Få mig inte att döda
fler oskyldiga människor idag,
697
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
mild jätte.
698
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Nej då.
699
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Vi vill inte ha någon annan
att dö över detta.
700
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Detta fall
det är så mycket besvär, dude.
701
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Ge mig fallet.
-Vad?
702
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Ge det.
-Inga.
703
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Hej! Hej! Nej.
-Ben, ge--
704
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Ge mig fallet.
-Inga.
705
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Okej. Här är den. Se?
706
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Jag lämnar det här.
707
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Allt är ditt, okej?
-Det låter bra.
708
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Vi kommer att backa långsamt.
709
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
– Så ingen kommer till skada.
- Ja, det är bra.
710
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Gå den här vägen.
711
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Stopp.
712
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Härva!
713
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Ge mig fallet.
714
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Säg att vi har det.
715
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Håll dig nere!
716
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Ta fallet!
717
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Du son till en--
718
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Skaffa fallet.
719
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Någon tar tag i den.
Där är pistolen.
720
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Du sköt min röv!
721
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Låt mig nu säga det för honom.
722
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Farbror. Låt oss gå.
723
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Vänta, man. Få det här--
724
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Vad gör du?
- Jag måste få bort det här.
725
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Vad gör du?
Måste du göra det nu?
726
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Ja, för
Jag kan inte andas.
727
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Hitåt.
728
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Vad? Vad?
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
De är någonstans här.
730
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Ja.
731
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Ja. Hitåt.
732
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, din vessla.
733
00:38:33,603 --> 00:38:34,397
Låt oss gå.
734
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Han sitter i en bil. Låt oss gå.
735
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Vi kommer inte att klara oss till fots.
736
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Det här kommer inte att fungera.
737
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hej. Kom igen.
738
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Jag vet någon som kan hjälpa till.
De är fem minuter härifrån.
739
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Var är de?
740
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Var är de?
741
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Jag vet inte
vad du pratar om!
742
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
Hej.
743
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Jag vet att du inte riktigt gjorde det
anmäl dig till detta,
744
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
så om du vill borgen,
nu är det dags.
745
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Borgen? Ben Bishop kan inte lösa borgen nu.
746
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Speciellt inte efter
Jag har gjort allt det svåra.
747
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Inget sätt. Vi är båda hjältar idag.
748
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Slå.
749
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Hur ser jag ut?
-Vad menar du?
750
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Du ser bra ut.
Du har lite blod på dig.
751
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Du ser galen ut.
Ser jag ut som du?
752
00:40:32,473 --> 00:40:34,098
-Sätt bara i din skjorta.
-Ta i min skjorta?
753
00:40:34,225 --> 00:40:36,602
- Du är täckt av blod.
- Vi träffas utanför.
754
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Härva.
-Hej, mån.
755
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Vad gör du här?
756
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Ska du lämna?
757
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Ja, vi är bara--
vi ska ut på en promenad.
758
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Okej.
759
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
-Äh--
-Hej.
760
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Hej, jag heter Monica.
-Åh, det här är--
761
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Jag är...
-Hej.
762
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Hanks ex-fru.
763
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
åh! Okej.
764
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Jag är Ben Bishop.
Jag är en god vän till Hank.
765
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Och, ja, vi har--
du vet, som du kan se,
766
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
vi har lite
av en situation här.
767
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Det har varit lite galet...
-Åh. Du är Hanks sponsor.
768
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Åh, nej, nej, nej,
Jag är inte hans sponsor.
769
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Jag... Jag är lite av
en mentor. Jag kan se det.
770
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Men nej, det här har ingenting
att göra med hans tillfrisknande.
771
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Jag har lärt honom saker.
772
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Okej,
vi är fastspända och redo.
773
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Hej. Härva.
774
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
- Hur mår du?
-Bra, Josh.
775
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
776
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Hur går det?
-Hej. Hej, hej.
777
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Hej, Josh.
778
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Och vem är den här lilla vildmannen?
779
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Detta lilla
fotled biter är Jack.
780
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Säg hej, Jack.
- Hej.
781
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Hej, Jack.
- Han är så söt.
782
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
-Är det en Guaruba-guarouba?
-Ja.
783
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Wow. De är värda mycket. Hur gjorde
får du tag på det?
784
00:41:45,880 --> 00:41:47,130
Kan någon bara berätta för mig
vad händer?
785
00:41:48,340 --> 00:41:50,885
Äh...
786
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Jag kan inte förklara fågeln
787
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
för Hank har inte berättat för mig
den delen av historien.
788
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
För långt att berätta, tydligen.
789
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Men resten av det
är ganska lätt.
790
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Det är en liten flicka
det är väldigt sjukt
791
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
i Guldkusten
Barnsjukhuset,
792
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
och den här killen, din man--
ex-make, hjälte här,
793
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
transporterar mig
så jag kan ge henne en ny lever,
794
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
och vi behöver en bil.
795
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Och lite solkräm,
om du fick det,
796
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
eftersom jag lämnade den i Hanks bil,
797
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
och det brinner just nu.
798
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Han sprängde den.
799
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Det var en avledning.
800
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Rätt. Okej. Um, ja.
801
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Ja, ja.
Ja, ja, självklart, ja.
802
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Åh, nej, förlåt.
Vi har ingen bil.
803
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Vi gick bokstavligen
att gå och hämta den.
804
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
-Var är din bil?
-Vi lämnade den i konserthuset
805
00:42:34,970 --> 00:42:36,305
i Bundle igår kväll
för vi gick på en spelning...
806
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-I paket?
-Vi skulle inte dricka, men--
807
00:42:38,098 --> 00:42:39,517
-Kan inte dricka och köra.
-Ja, det är bra.
808
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Hur som helst, du kan gå
och hämta den där, okej?
809
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Ja? Nycklarna.
- Åh, ja, jättebra.
810
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Nycklar på mig. Varsågod.
811
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Låt mig ta dig
lite solkräm.
812
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Ja, tack.
-Ja.
813
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Um...
814
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Galen värld, eller hur?
815
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Åh. Jag ska ge dig en sekund.
816
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Kan jag se myntet?
817
00:43:11,132 --> 00:43:12,800
Åh.
818
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Ja.
819
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Jag satte det...
820
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Stor dag.
821
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Stort år.
822
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Hon skulle ha--
823
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
hon skulle ha varit
så stolt över dig.
824
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Ja, jag hoppas det.
825
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
Hittade den.
826
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Ah, bra.
Tack, Josh.
827
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
-Och tack, Monica.
-Du har det. Naturligtvis.
828
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Och framför allt,
tack, Jack.
829
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Och vem vet?
830
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Vi kanske äter middag
en dag.
831
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Okej. Vi måste flytta.
832
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Åh, hej, titta, den här fågeln är
värt en mindre förmögenhet.
833
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Kan vara bra för
Jacks collegefond.
834
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Jag vet inte vad jag ska säga.
835
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Du behöver inte säga något.
836
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Hej, titta på det här.
837
00:44:12,483 --> 00:44:14,695
Tittut!
838
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Han får mig varje gång.
Det är otroligt.
839
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Han går genom Anden.
840
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Killar, bilen är en gul Kia.
Du kan inte missa det.
841
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Konserthuset
lite av en vandring dock.
842
00:44:21,993 --> 00:44:23,245
-Vad menar du, en vandring?
-En vandring?
843
00:44:23,370 --> 00:44:24,455
Tja, jag menar, det är en lång promenad.
844
00:44:24,580 --> 00:44:26,332
-Hur länge?
-Vet du vad?
845
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Oroa dig inte. Jag har dig.
846
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
Bara för att sammanfatta.
847
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Den kan resa genom himlen,
848
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
land och i havet.
849
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Den har vingar.
850
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Men det är ingen flygande apa
med fiskgälar.
851
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Och det är så här stort.
852
00:44:53,525 --> 00:44:54,652
Hmm.
853
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Du har bara en till
innan du måste gissa.
854
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Är det verkligt eller inbillat?
855
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
jag vet inte.
856
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Det har du verkligen
snubblade mamma igen.
857
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Kan du berätta för mig?
858
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
En ängel.
859
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Hjälp! Någon!
860
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Hon har precis börjat blöda.
Vad händer?
861
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Berätta vad som händer!
862
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Vi måste flytta henne till intensiven.
863
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Ska hon dö?
-Hon är stabil för tillfället.
864
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, vad gör du?
865
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Kom in. Stäng dörren.
866
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Jag vet att det här ser ut
otroligt oprofessionellt,
867
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
men efter Ainsley
pratade med kuriren,
868
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Jag hörde att hon var uppvärmd
samtal med någon.
869
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
jag vet inte. Det var,
som, galet upphettad, Kate.
870
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Så jag kom hit för att fråga henne
om det, men hon var borta,
871
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Jag släppte in mig själv och
Jag tänkte typ på...
872
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Funderar på vad?
873
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Söker efter hennes dator
för kurirens nummer.
874
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Ja. Låt oss göra det.
875
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
-Jag känner att du tittar på mig.
-Åh, nej, det är jag inte.
876
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Men du vet,
Hank Malone-pusslet
877
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
börjar verkligen komma
tillsammans måste jag berätta.
878
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Du gillade det, va?
-Vad var det inte att njuta av?
879
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
De är otroliga. jag menar,
Josh, vilken fantastisk kille.
880
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh är en falsk.
-Åh, kom igen, han är fantastisk.
881
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Rolig, artig, han är--
Om det är en bluff,
882
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
du borde försöka
vara mer av en falsk.
883
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Så detta är vad
hink två känns som.
884
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Åh, ja.
885
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Vänta, ring, ring.
886
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Han är en snygg kille också.
-Förrädare.
887
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Hej?
888
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
Är det här Ben Bishop,
läkarkuriren?
889
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, vi måste gå och prata.
890
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Ja, jag är ledsen, vem är det här?
891
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Jag heter Kate Baker.
892
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
jag är mamman,
och jag blir förbannad,
893
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
och jag behöver bara veta
om något har gått fel.
894
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Hur fick du det
det här numret, Kate?
895
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
Berätta bara för mig
om något har gått fel.
896
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Nej, nej, jag... Lyssna,
Jag förstår din oro,
897
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, men är doktorn där?
Eftersom det finns ett protokoll,
898
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
och jag är bara auktoriserad
att tala...
899
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
- Kate.
- ...till kirurgen
900
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
-ansvarig för proceduren.
-Åh, förlåt.
901
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
- Julie?
- Hej?
902
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
- Vem pratar du med?
- Nej, nej!
903
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Inte förrän någon
blir ärlig mot mig.
904
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, du är på högtalaren.
Börja prata.
905
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Äh, Ben,
det här är Dr Ainsley. Varsågod.
906
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Åh. Okej, lyssna.
907
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Vi hade några--
det fanns några dåliga människor.
908
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
Vi vet inte vilka de var,
men de förföljde oss.
909
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Förföljer du dig? Vad menar du?
910
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
De vill ha det vi har.
911
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate,
din dotter har guldblod,
912
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
och, naturligtvis,
på den svarta marknaden,
913
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
det gör den här levern
mycket värdefullt
914
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
till människor som behöver det.
915
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Ge mig det.
916
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, det här är Hank Malone,
Jag är Bens förare
917
00:48:04,423 --> 00:48:06,385
och mannen du behöver
lita på just nu.
918
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
Lyssna,
Jag vet hur rädd du är.
919
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
Jag behöver också att du vet detta.
920
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Jag är inte en man som människor
lyckats bråka med, okej?
921
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Det kan jag intyga.
922
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Lyssna,
det finns ingenting i världen
923
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
det kommer att behålla oss
från att komma till dig.
924
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
Förstår du?
925
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
- Jag gör det.
- Okej, bra.
926
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
Nu, lyssna, vi är igång
sättet att hämta en bil på
927
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
ett konserthus i Bundle, alltså
vi är på väg direkt till dig.
928
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Vi är där om 40 minuter.
929
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
Jag finns på det här numret.
930
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, jag... Jag är ledsen
Jag var inte transparent med dig.
931
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Jag ville inte skrämma dig
mer än du redan är,
932
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
och de - de hade försäkrat mig
att allt var under
kontroll.
933
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Jaha, sa Julie
att hon hörde dig bråka
934
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
med någon i telefonen
direkt efter att du pratade med Ben.
935
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Vad är du
frågar mig exakt?
936
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Åh. Rätt. Rätt, tja,
937
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
om du måste veta så var jag det
prata med regissören
938
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
av Internationalen
Transplantationsdatabas,
939
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
frågar honom hur i hela friden
940
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
denna situation var jämn
möjligt till att börja med.
941
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Och höjde jag
min röst lite?
942
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Du satsade ditt liv jag gjorde.
943
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Jag glömde att jag tog tag i det här
efter att vi fått T-benat två gånger.
944
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Tänkte att du skulle vilja ha det.
945
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Den sista pusselbiten.
946
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Får jag se det?
- Det har du redan gjort.
947
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Jag hann knappt titta på den.
Vi blev beskjutna.
948
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Kom igen. Låt mig se det.
949
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Skämtar du med mig?
Vilket fantastiskt ansikte.
950
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Är det här en skolbild--
- Okej, du är klar.
951
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Kom igen, dude.
952
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Jag frågar inte efter
en shakespearesk monolog.
953
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Ge mig bara Hank-versionen.
954
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Varför bryr du dig?
-För att jag är nyfiken.
955
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Jag gillar dig, och det kommer jag förmodligen att göra
se dig aldrig igen.
956
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Det skulle vara trevligt att veta
något annat än,
957
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
du vet, grubblande,
kör fort, kraftfull kille.
958
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monica och jag träffades
en militärbas i Tyskland.
959
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Blev kär, fick ett barn.
960
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
Jag blev utplacerad till Afghanistan.
961
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Gjorde en massa saker
Jag gillar inte att minnas.
962
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
När jag kom tillbaka,
Jag var en full skit.
963
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Min dotter Isabel
blev sjuk i leukemi.
964
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Jag var en no-show.
965
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Jag var till och med full
dagen hon dog.
966
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Följde Monica tillbaka hit.
Försökte få det att fungera.
967
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Misslyckades helt klart.
968
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Slutet.
969
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Ja, så nu
uppdraget är att vara nykter
970
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
och gör alla de coola sakerna
Isabel älskade,
971
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
för uppenbarligen
hon är frankofilen.
972
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Ända sedan jag tittade
den där filmen om en råttkock,
973
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
hon började bära basker...
974
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
laga fransk mat.
975
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Det skulle vi
ta en far-dotter-resa
976
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
till Paris, men...
977
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
du vet.
978
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Titta på det här.
979
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
trippel noll,
Vad är din nödsituation?
980
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Inget mer flirtande.
981
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Hur hittade du oss?
Jag blev av med min telefon.
982
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Jag har ögon
i hela stan.
983
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
Hej, hej, kom igen!
984
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Rör inte en muskel, peewee.
985
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
Åtkomst nekad.
986
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
- Är du okej?
-Åh, jag har haft bättre dagar.
987
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Jag trodde att jag skulle vara det
med några ostron
988
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
och knaprig chardonnay med
en snygg dam just nu, alltså.
989
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
jag menar,
vi delar denna känsla.
990
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Ja.
- Bättre dagar, verkligen.
991
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Så jag ska klargöra saker,
och kanske får du dina ostron.
992
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Va?
993
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Jag och min familj styr
saker här nu. Så...
994
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
koden?
995
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
På favör.
996
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Nej.
997
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Nej?
998
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Jag kan inte.
999
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Räkna från tre.
1000
00:52:48,625 --> 00:52:49,833
- Ben, gör det inte. Prata inte.
- Håll tyst!
1001
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Tre...
- Lyssna inte på honom.
1002
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
-Låt honom skjuta mig.
-Inga!
1003
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
-Skjut mig bara! Skjut mig!
-...två...
1004
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
-en.
-Vänta!
1005
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Någon måste ha ringt dem.
1006
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Den lilla kom med oss.
1007
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Ta itu med polisen.
1008
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Häng Gentle Giant här
från en bro.
1009
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
Lägg ner vapnen!
1010
00:53:12,065 --> 00:53:12,815
Polis!
1011
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Synd att jag inte blir det
här för att fira
1012
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
jag fyller år med dig på måndag!
1013
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Gå!
- Min 60:e!
1014
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Gud, store man!
-Låt oss gå! Låt oss gå!
1015
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Herregud!
1016
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Det är inte så det här slutar.
1017
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Häng mig på bron.
-Du har jävligt rätt, det gör vi.
1018
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Okej. Okej, okej.
1019
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Coolt, jag går. Jag går.
1020
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Flytta.
1021
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Godspeed. Godspeed.
1022
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Okej.
1023
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60-årsdag.
1024
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.
1025
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
april - 11 april.
04, 11, 1960.
1026
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, du lysande,
vacker, irriterande man.
1027
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Vi måste jobba
på dina lösenord.
1028
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
CIB, detektiv Manoa.
1029
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Hej, detektiv,
det är Hank Malone.
1030
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Jag jobbar med Iggy.
1031
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Han sa att du kunde hjälpa mig
med något.
1032
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
Åh, Iggys stora amerikan.
Vad behöver du?
1033
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
-Köra en tallrik åt mig?
-Visst.
1034
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
- Är du redo?
-Skjut loss.
1035
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, tre, bravo,
Romeo, ett, fem.
1036
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Vänta. K-3-B-R-1-5?
1037
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Det är det.
1038
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
-Jag tror inte på det.
-Vad?
1039
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
Detta är registrerat
till en adress
1040
00:55:22,778 --> 00:55:24,322
vi har försökt få
en garanti för månader.
1041
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
Vi tror att det är en utpost
för Donna Zaldívar.
1042
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
-Du vet namnet.
-Det gör jag inte. Vem är hon?
1043
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
kompis, hon kör den största
drogkartell i Colombia.
1044
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
De kontrollerar hela
droghandel här nere.
1045
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
-Har hon en son?
-Ja, Damián Zaldívar.
1046
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
Han är helt oförutsägbar.
1047
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
Han är mycket värre
än sin mor.
1048
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
Du berättar för Iggy
för att vara försiktig med den här.
1049
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Rätt. Uppskattar det, detektiv.
1050
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Få ut.
1051
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Gå och städa upp röran
1052
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
och se till att våra ansikten inte är det
över alla nyheter ikväll.
1053
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Jag ska reda ut det.
1054
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Låt oss gå.
1055
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Oj, girig.
1056
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Du är med mig. Låt oss gå.
1057
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Okej, pojkar. Stäng av den.
1058
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Är det här till din mamma?
1059
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Det handlar inte alltid om pengar.
1060
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Kan jag få koden nu?
1061
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Behaga?
1062
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Du förstår, det finns en mamma
Jag måste tänka på.
1063
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Jag förstår.
1064
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Hmm.
1065
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Nåväl, låt oss tänka
om det där.
1066
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Vänta.
1067
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Ska vi börja?
1068
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Berätta för mig.
1069
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Säkra grinden.
1070
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Det är min tur!
- Oj!
1071
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Machete!
1072
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Är du okej?
-Inga!
1073
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
-Kan du få bort dessa?
-Jag jobbar på det.
1074
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Okej, nästa gång du frågar mig
om jag vill borgen,
1075
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
svaret är inte ja,
det är ett helvete ja.
1076
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
jag erbjöd mig.
1077
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Damián!
1078
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Ta fallet!
1079
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Gå och hämta det! åh!
1080
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
åh! Det är rusningstid.
1081
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Vi kommer att ha
för att dubbla tiden.
1082
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, ska du hjälpa överhuvudtaget?
1083
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Mina händer
är bokstavligen bundna.
1084
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Varför sa du inget?
1085
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Han har fallet!
1086
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Nu hjälper du till, Ben.
1087
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Jag måste gå.
-Vänta, vart ska du? Vänta!
1088
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Dö inte.
1089
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
jag--
1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Jag borde ha gått i borgen.
1091
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Jag försökte vara
den förnuftiga mannen.
1092
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Gjorde jag inte det?
Försökte jag inte vara rimlig?
1093
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Du har nästan slut på tiden.
Levern kommer att vara värdelös.
1094
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Vilket slöseri det kommer att bli, eller hur?
1095
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Allt detta våld, och lite
Ellie Baker dör ändå.
1096
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Låt det inte gå till spillo.
1097
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Åh, det gör jag inte.
1098
01:01:49,040 --> 01:01:49,957
Vi måste flytta.
1099
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Jag var orolig att du inte skulle göra det
ta reda på lösenordet.
1100
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Varför?
1101
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Kom igen, man,
det är mycket matematik.
1102
01:02:08,810 --> 01:02:10,143
åh!
1103
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Oj!
1104
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Ja, frun.
-Vänd dig om.
1105
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
Han är i ett
av dina Land Rovers.
1106
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
Han är på väg
till sjukhuset.
1107
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Ja, frun.
1108
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Åh, det är den sista.
1109
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Åh, shit. Ben, ditt larm.
1110
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, ditt larm.
1111
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Åh, nej, nej, nej, nej.
1112
01:02:55,565 --> 01:02:56,523
Blev jag skjuten?
1113
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Jag tror att jag blev skjuten.
1114
01:02:59,235 --> 01:03:00,443
Lyft din skjorta,
och luta dig framåt.
1115
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
-Vad?
-Jag måste se om det kom
1116
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- genom andra sidan.
- Vad?
1117
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Gick det igenom?
1118
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
-Inga.
-Det är inte bra.
1119
01:03:16,960 --> 01:03:17,962
Vi måste sluta
blödningen och få dig
1120
01:03:18,087 --> 01:03:19,088
medicinsk hjälp, okej?
1121
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Vi måste sluta.
-Inga. Fortsätt köra.
1122
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
Obs!
de är i en av våra rovers,
1123
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
och de är på väg
för sjukhuset.
1124
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Vi kan inte låta dem slå oss där.
1125
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Bara för att jag var dum
tillräckligt för att bli skjuten,
1126
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-Fortsätt bara köra.
-Jag låter dig inte dö.
1127
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Vem sa något om att dö?
1128
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
- Bara gå. Kom igen.
- Varning.
1129
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
Organlagring
temperaturen är för hög.
1130
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
Åtgärd krävs.
1131
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Varför går det upp?
1132
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Finns det en knapp?
-Inga.
1133
01:03:46,157 --> 01:03:47,200
Det är kylvätskan.
1134
01:03:47,325 --> 01:03:48,408
Jag sa till dig
den här saken är inte skottsäker.
1135
01:03:48,533 --> 01:03:50,077
- Blev den skjuten?
-Om det här når nio,
1136
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
vi förlorar livskraften.
1137
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Hur lång tid har vi på oss?
- Lyssna på mig.
1138
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Vi har 10 minuter.
1139
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Det räcker inte med tiden.
-Vad?
1140
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Vi kommer inte att klara det.
Inte du heller.
1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, jag måste sluta.
1142
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
Val som helst från vår
ögon på det sjukhuset?
1143
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
Jag behöver
deras plats nu.
1144
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Nu vet vi hur de visste
vi var på konsertlokalen.
1145
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Ta mig
till närmaste bensinstation.
1146
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Varning.
Organlagringstemperatur
1147
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
-för högt.
-Jag vet, damen!
1148
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Bens skott. Jag behöver lite is.
Jag behöver bara...
1149
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Jag behöver mer tid.
Vi behöver mer tid.
1150
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Äh... eh, jag måste ringa Kate.
1151
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
- Ben.
- Hej, Kate?
1152
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
Det här är Hank Malone.
1153
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Jag-- jag vet att jag--
Jag lovade dig något.
1154
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Och jag tänker
att hålla det löftet.
1155
01:04:32,370 --> 01:04:33,412
Men jag behöver dig
att göra mig en tjänst, okej?
1156
01:04:33,537 --> 01:04:34,747
-Kan du hjälpa mig?
-Okej.
1157
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Jag ska ge dig
min plats och en beskrivning
1158
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
av fordonet vi är i, okej?
1159
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
Jag behöver dig
för att vidarebefordra den informationen
1160
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
till Dr. Ainsley och hennes personal.
1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
Men här är
vad jag vill att du ska göra.
1162
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Håll dig nära,
1163
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
och se om någon
ringer ett samtal direkt efter.
1164
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
- Kan du göra det?
- Okej.
1165
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Eh, vi kommer att vara utanför kyrkan
1166
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
i Tambourine,
precis utanför huvuddraget.
1167
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
Vi kommer att vara i svart
Land Rover.
1168
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
- Hej, Ben?
- Varning...
1169
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, hej, stanna hos mig.
1170
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Hej, prata med mig, kompis.
1171
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
...åtgärd krävs.
1172
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Nu vill han att jag ska prata.
1173
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Det är en twist.
1174
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Jag fick dig äntligen
in i Bucket One.
1175
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Påminn mig
vad är Bucket One igen?
1176
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Dricka
Ben Bishop Kool-Aid.
1177
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Ja, du vet, jag är typ
lutar åt det, man.
1178
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Lutande?
1179
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Jag har precis sparat
din röv där bak.
1180
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Vad måste jag göra?
1181
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Inte dö.
1182
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Jag kommer inte att dö i Australien.
1183
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Tamburinkyrkan?
1184
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Det är precis utanför 95:an.
1185
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
De är i kyrkan.
Väg 95 i Tambourine.
1186
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Okej, vi är nästan där,
kompis, stanna hos mig.
1187
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Ring en ambulans.
1188
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Låt dem komma
på baksidan av butiken.
1189
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Baksidan. Har du det?
1190
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Säg den här mannens
dör av en skottskada.
1191
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Ta sedan med en påse is.
1192
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Gör det!
1193
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Okej.
1194
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Warning,
organlagringstemperatur
1195
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
för högt, åtgärd krävs.
1196
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Där går du. Lägg dig där.
1197
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Nu, låt oss se det.
1198
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Här. Okej, lägg bara
lite press på det.
1199
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, håll den, håll den där.
Du måste hålla pressen på det.
1200
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Jaha?
- Skynda dig!
1201
01:07:09,110 --> 01:07:10,277
Bara skynda dig, snälla,
Jag behöver dig just nu.
1202
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Det är någon som dör
av en skottskada.
1203
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
-Okej. Snälla, skynda.
-Kom igen, Kate. Ring mig.
1204
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Ta inte din tid.
Okej. Dum.
1205
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Varför får du inte is?
1206
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Nej, snälla.
1207
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Is!
-Okej.
1208
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Berätta historien
om fågeln.
1209
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Anda.
1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Du sa att det finns en historia.
1211
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Jag hade en rik kille,
1212
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
som försökte
att leverera den till sitt ex.
1213
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Hon ville inte ha det.
1214
01:07:44,978 --> 01:07:46,397
Så jag måste ta det
till Djurkontroll.
1215
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Sen fick jag samtalet
att hämta dig.
1216
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Jag hade inte tid, så...
1217
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Jag behöll den med mig.
1218
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Det är det?
1219
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Jag sa inte
det var en bra historia.
1220
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Nej, men du sa
det var en lång historia,
1221
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
som får dig att tänka
det finns något intressant.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Det var bara kort och tråkigt.
1223
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Okej.
Vill du att jag ska berätta det igen?
1224
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Ta mig tid med det?
1225
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Kanske använda några fler adjektiv?
1226
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Ja, säg det igen.
-Redo?
1227
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Ja, men ta
din tid med det.
1228
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Varför visste du...
1229
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Lång historia.
1230
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Okej.
1231
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
- Varning...
- Måste hålla press på det.
1232
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Jag jobbar på det.
1233
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
-Var är den isen?
-Ja, ja, ja, kommer.
1234
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
Varning,
organlagringstemperatur...
1235
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Hon är passiv-aggressiv.
1236
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Lägg det bara där.
1237
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Kanske två händer, okej?
1238
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Du måste behålla
det från blödning.
1239
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Jag trodde att jag hade gjort det
allt det svåra.
1240
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
Varning,
organlagringstemperatur...
1241
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
- Äh...
- Hank, Hank?
1242
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
...åtgärd krävs.
1243
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Du måste ta itu med det.
1244
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Det är okej.
1245
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Vad är koden?
1246
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Det är 37215 pund.
1247
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2
1248
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
Varning,
organlagringstemperatur
1249
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
för högt, åtgärd krävs.
1250
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Funkade det?
1251
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Uh, uh, kompisar!
1252
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
De här killarna
kommer med vapen!
1253
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Vad ska jag göra?
- Slappna av bara!
1254
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Bete dig normalt.
-Okej, slappna av. Agera normalt.
1255
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normal. Det kan jag göra.
1256
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Ring den sjuksköterskan.
1257
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Påminn henne om vad vi ska göra
till hennes familj
1258
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
om hon förstör det här.
1259
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Hej. G-- God dag, kompis.
1260
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Finns det kanske något
Jag kan hjälpa dig med?
1261
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
För din skull,
1262
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Jag hoppas verkligen det.
1263
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Du ser ut som
du vill ha din mamma.
1264
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Varför ser du ut
vill du ha din mamma?
1265
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Jag vill inte ha min mamma.
1266
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Varför darrar du då?
1267
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Jag är-- jag är-- jag är inte--
Jag darrar inte.
1268
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Vad är det då?
-Äh, de kommer in!
1269
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
De kommer in!
1270
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Kom igen, kom igen.
1271
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Ge mig dina nycklar.
1272
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Senare idag
du kommer att inse
1273
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Jag är en av de goda killarna.
1274
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Det kan ta längre tid
än senare idag.
1275
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Gå!
1276
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Okej, du har det här.
Du har det här.
1277
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Ssh. Det är allt.
Det är allt. Det är allt.
1278
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Nej, nej, nej, nej, nej.
-Vad i helvete betyder det?
1279
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Han har gått in
hypovolemisk chock
1280
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
och blödningar internt.
1281
01:11:51,308 --> 01:11:52,852
-Jag kan inte stoppa det.
-Vad menar du, du kan inte--
1282
01:11:52,977 --> 01:11:54,060
-Jag administrerar--
-Du-- Du gör något!
1283
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Jag administrerar saltlösning,
1284
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
men han blöder för mycket.
1285
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Hans magartär sprack.
1286
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Det finns inget annat jag kan göra.
1287
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Håll ut, Ben.
1288
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Hej Hank.
1289
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Ja, ja, jag är här, jag är här.
1290
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
När vi kommer till Paris...
1291
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
alla kommer att säga,
få macaroons.
1292
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Turistflytt.
1293
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Vi ska åka till Montmartre.
1294
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Vi ska köpa chouketter.
1295
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Det är vad en riktig frankofil
som Isabel skulle göra.
1296
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Lita på mig.
1297
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
Hej, lita på mig.
1298
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben?
1299
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben?
1300
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.
1301
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben?
1302
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Nej.
1303
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Jag är så ledsen, sir.
1304
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Han är borta.
1305
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
åh! Nej.
1306
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Vi kan inte låta den här killen
komma till sjukhuset.
1307
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,
1308
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
brådskande, brådskande, avlossade skott.
1309
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Höghastighetsjakt pågår.
1310
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Åh, kom igen, Hank.
1311
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
Kate, det är en sjuksköterska.
1312
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Personen som hjälper
dessa människor är en sjuksköterska.
1313
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Vänta, vad? En sjuksköterska?
1314
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
Ja.
1315
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Hur många har Ellie?
1316
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Jag vet inte, Hank.
Det finns ett helt lag.
1317
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Har du någon annan info?
1318
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
Nej.
1319
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Stopp.
1320
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
Kate?
1321
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Detta är 50 milligram
av vecuronium.
1322
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Jag lovar att det kommer att gå smärtfritt.
1323
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Ge mig telefonen, Kate.
1324
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Ge mig den.
1325
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
Stäng gardinen.
1326
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Få de här poliserna från min sexa.
1327
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Kom in!
1328
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Ångra
syrgastanken.
1329
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Vad? Varför?
1330
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Vänta, vänta, nej! Inga!
1331
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Kasta den nu
ut på baksidan.
1332
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Jag avslutar dig, peewee!
1333
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Vänta!
1334
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Var är blossarna?
- Varför?
1335
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Inte ett bra tillfälle att förklara!
1336
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
De är med
handskfacket!
1337
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Hur fungerar det, Julie?
1338
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Du håller bara koll
på donatorlistan och sedan
1339
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-ringa högstbjudande?
-Tror du att det här handlar om pengar?
1340
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Du pratar
om att döda ett barn.
1341
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
- Sluta, Kate. Håll käften bara.
-Mitt barn.
1342
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Bara sitta ner eller nåt.
Du förstår inte, okej?
1343
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Bara, snälla, var tyst.
1344
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Hur mycket, Julie?
-Jag svär, Kate!
1345
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Hur mycket är min
dotters liv värt?
1346
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Det var inte jag! Jag svär. Gör det inte.
1347
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Bara...
1348
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Jag är ledsen.
1349
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
De har min bror.
1350
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Någon hjälp mig!
Vi har blivit kapade!
1351
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Vänta, det är han!
- Frys!
1352
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
-Frysa!
- Lyssna, lyssna, lyssna.
1353
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
-På marken!
-Wow, whoa, whoa! Lyssna!
1354
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Lyssna på mig nu, det här är
för Ellie Bakers transplantation!
1355
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Jag tänker inte fråga dig igen!
1356
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Jag tänker inte...
- Stig ner på marken!
1357
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Är det Hank Malone?
1358
01:17:58,967 --> 01:17:59,843
Sänk dina vapen.
1359
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Sänk dem!
1360
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Mr. Malone, snälla följ mig.
1361
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Ja.
1362
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
Jag pratar om
min bror, okej?
1363
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Han är kirurg,
och de har tagit honom,
1364
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
och de tvingar honom
att göra proceduren
1365
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
på Donna Zaldivar.
1366
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Jag är verkligen ledsen, Kate,
1367
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
men jag har inget val.
1368
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Hur mår hon?
-Hon är bra.
1369
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Hon hänger där inne.
1370
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Hon är förberedd,
och redo för operation.
1371
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Han har en pistol!
1372
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Du kommer för kungen,
du bättre inte missa.
1373
01:18:49,852 --> 01:18:51,143
Oh-oh.
1374
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Ska du gömma dig nu?
1375
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
tänkte jag
du ville ta en öl.
1376
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Inga?
1377
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Jag har fallet.
1378
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Okej.
1379
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Du förlorar
mycket blod, herr Malone.
1380
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Jag har mycket kvar.
1381
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Hej, lägg pistolen d--
1382
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Hej, lägg pistolen--
1383
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Dumt stycke...
1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Han sköt
ordningsvakten.
1385
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Sikt! Sikt!
1386
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Jag skulle erbjuda att dela den
med dig, men...
1387
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
en av oss är
ska dö idag.
1388
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Åh, ja?
1389
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Du!
1390
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
Varning,
organlagringstemperatur
1391
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
för högt, åtgärd krävs.
1392
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
Varning, organförvaring
temperaturen är för hög.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
Åtgärd krävs.
1394
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
Varning, organförvaring
temperaturen är för hög.
1395
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
Åtgärd krävs.
1396
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Hjälp! Någon!
1397
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Åh, vänta, vänta, vänta.
1398
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Jag behöver en minut.
1399
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Låt oss ta en paus.
1400
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Hjälp!
1401
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
Varning,
organlagringstemperatur
1402
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
för högt, åtgärd krävs.
1403
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Ja, vad du än sa.
1404
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Snälla, snälla, snälla, snälla.
1405
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
Hej.
1406
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Nej. Nej, tack.
1407
01:23:45,813 --> 01:23:47,315
Hej!
1408
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
snälla--
1409
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Jag är ledsen.
-Inga.
1410
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
Varning,
organlagringstemperatur
1411
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
för högt, åtgärd krävs.
1412
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Skjut inte än.
1413
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Du gillar nedräkningar, eller hur?
1414
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Ja.
1415
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Du har gjort två idag,
det är som...
1416
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
typ som
din signaturgrej.
1417
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Ja.
1418
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Vad sägs om att jag sparkar igång en?
1419
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Okej, okej.
1420
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Låt oss börja med tre.
1421
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Tre?
1422
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
-Två.
- Förhasta mig inte.
1423
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Två.
1424
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Åh, du vet
vad jag just tänkte på?
1425
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Vad?
1426
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Din mamma kommer att dö
i fängelse på grund av dig.
1427
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
En!
1428
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
Varning,
organlagringstemperatur
1429
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
för högt, åtgärd krävs.
1430
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Snälla, hjälp, hjälp!
1431
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Snälla, hjälp!
1432
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Snälla, skynda dig, snälla!
1433
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Det här är polisen!
1434
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Hej älskling.
1435
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Ja.
1436
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Kan vi gå hem nu?
1437
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Ja.
1438
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Är vi vakna?
1439
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Jag har en patient här
vem vill säga hej.
1440
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Jag lämnar dig till det.
1441
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Tack.
1442
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Du skojade väl inte?
1443
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Om vad?
1444
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Du är inte en kille
människor bråkar framgångsrikt med.
1445
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Tack. Tack.
1446
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Um...
1447
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Jag kände inte Ben Bishop,
1448
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
men det måste han ha varit
en riktigt, riktigt anständig man.
1449
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Jag är så ledsen.
1450
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
sa en läkare
en lycklig dam i Sydney
1451
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
fick ett nytt hjärta på grund av honom.
1452
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Han hade ett jävla hjärta.
1453
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Ja, det gjorde han.
1454
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Du är för stor
för den rullstolen.
1455
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Visste du det?
1456
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Vad?
1457
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
du vet,
1458
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
det kändes lite ombonat
när jag satte mig.
1459
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Vill du spela
21 frågor?
1460
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Jag har varit
rullar runt på detta sjukhus
1461
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
i denna lilla rullstol,
så uttråkad,
1462
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
undrar om någon
tänkte fråga mig det.
1463
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Är du en pappa?
1464
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Jag var.
1465
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Jag hade en liten flicka.
1466
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Vad hette hon?
1467
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.
1468
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Jag tycker att det namnet är fint.
1469
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Det gör jag också.
1470
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Okej. Nåväl, låt oss göra det här.
1471
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Ska vi leka
eller ska vi spela?
1472
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Japp.
-Okej.
1473
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Är det konstgjort?
1474
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Ja.
- Är det?
1475
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Okej. Är det...
1476
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
Merci.
1477
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Bra rec, man.
1478
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
Katten
föredrar museer på våren.
1479
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat préfère les
musées au printemps.