1
00:02:00,740 --> 00:02:07,705
GÊNERO
Traduzido e sincronizado por Th0ravenger
2
00:02:12,084 --> 00:02:14,670
Bem, você estava certo.
3
00:02:14,712 --> 00:02:15,588
É incrível.
4
00:02:17,673 --> 00:02:19,508
Todo aquele lixo estava lá?
quando você era pequeno?
5
00:02:22,136 --> 00:02:22,970
Não.
6
00:02:23,637 --> 00:02:24,680
Era apenas a floresta.
7
00:02:24,764 --> 00:02:27,683
É comum no interior da Finlândia?
8
00:02:28,058 --> 00:02:30,227
Eles simplesmente jogam lixo na floresta?
9
00:02:30,603 --> 00:02:31,228
Não.
10
00:02:33,481 --> 00:02:35,191
Bem, talvez um pouco.
11
00:02:44,158 --> 00:02:44,825
Sim!
12
00:02:45,743 --> 00:02:48,579
-Tenho que te carregar para entrar.
-Sim!
13
00:03:02,801 --> 00:03:03,719
Bom.
14
00:03:05,679 --> 00:03:06,722
Isto é...
15
00:03:08,724 --> 00:03:09,517
Sim.
16
00:03:10,726 --> 00:03:11,227
Sim?
17
00:03:11,685 --> 00:03:13,646
Sim.
18
00:03:13,646 --> 00:03:15,272
Isso vai exigir
um pouco mais de trabalho.
19
00:03:16,357 --> 00:03:17,900
Alguns reparos.
20
00:03:18,901 --> 00:03:21,028
Preencha algumas lacunas
coloque carpete ali.
21
00:03:21,779 --> 00:03:23,239
terei muito tempo
depois do trabalho.
22
00:03:23,322 --> 00:03:23,864
eu...
23
00:03:24,865 --> 00:03:26,534
...Eu quero te mostrar uma coisa.
24
00:03:29,161 --> 00:03:31,830
Este era o quarto
de Taru e eu,
25
00:03:32,706 --> 00:03:35,459
quando passamos os verões aqui
com a avó
26
00:03:37,336 --> 00:03:41,632
Houve um lindo
papel de parede verde.
27
00:03:44,385 --> 00:03:46,595
-Ainda está aqui!
-Incrível!
28
00:03:51,684 --> 00:03:52,601
Bem...
29
00:03:53,936 --> 00:03:55,813
...queríamos ter
natureza perto.
30
00:03:57,606 --> 00:03:58,524
Mas isso é...
31
00:03:58,649 --> 00:03:59,650
Nós vamos nos livrar disso.
32
00:04:00,609 --> 00:04:01,318
Olhar!
33
00:04:01,819 --> 00:04:05,114
Tinha uma poltrona aqui
ler histórias antes de dormir.
34
00:04:05,114 --> 00:04:07,408
Havia uma cadeira aqui para ler histórias antes de dormir.
35
00:04:08,325 --> 00:04:11,120
E então uma casa de bonecas aqui.
36
00:04:11,578 --> 00:04:14,790
E esta linda e velha
cavalo de balanço aqui.
37
00:04:15,124 --> 00:04:16,166
E então,
38
00:04:16,500 --> 00:04:19,962
podemos colocar o
berço para bebê aqui.
39
00:04:24,133 --> 00:04:25,551
Definitivamente há espaço suficiente.
40
00:04:25,968 --> 00:04:28,637
Para os três filhos?
41
00:04:30,306 --> 00:04:31,765
Para os três filhos.
42
00:04:39,732 --> 00:04:40,149
E...
43
00:04:42,401 --> 00:04:43,694
...e Londres?
44
00:04:44,278 --> 00:04:46,280
Deixe Londres apodrecer.
45
00:06:24,670 --> 00:06:25,587
Saga?
46
00:07:04,918 --> 00:07:05,794
Meu Deus.
47
00:07:06,295 --> 00:07:07,170
Saga!
48
00:07:10,465 --> 00:07:11,925
Meu Deus!
49
00:07:15,220 --> 00:07:16,054
Ouvir.
50
00:07:24,521 --> 00:07:26,982
A maneira como você grita,
É assim que a floresta responderá a você.
51
00:07:28,275 --> 00:07:29,026
Que?
52
00:07:30,068 --> 00:07:31,653
É um ditado na Finlândia.
53
00:07:33,196 --> 00:07:34,990
Eu costumava vir aqui secretamente.
54
00:07:35,782 --> 00:07:36,658
Porque?
55
00:07:37,034 --> 00:07:38,869
Vovó me proibiu de ir.
56
00:07:43,248 --> 00:07:45,459
A floresta reivindica o que é seu.
57
00:07:46,251 --> 00:07:47,169
Oh sério?
58
00:07:49,504 --> 00:07:50,756
Faça de mim uma mãe.
59
00:08:47,395 --> 00:08:48,522
Tem que ser feito
muitos reparos.
60
00:08:48,522 --> 00:08:49,397
Tem que ser feito
muitos reparos.
61
00:08:49,898 --> 00:08:50,857
Ela está bem?
62
00:08:52,275 --> 00:08:53,527
O que é isso?
63
00:08:56,238 --> 00:08:56,863
Tudo bem?
64
00:08:56,863 --> 00:08:57,572
Tudo bem?
65
00:08:59,658 --> 00:09:01,076
O que, o que está acontecendo?
66
00:09:02,786 --> 00:09:04,663
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo com ele?
67
00:09:04,663 --> 00:09:05,038
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo com ele?
68
00:09:05,705 --> 00:09:06,623
O que está acontecendo?
69
00:09:06,623 --> 00:09:07,207
O que está acontecendo?
70
00:09:08,750 --> 00:09:09,876
O que isso tem?
71
00:09:09,876 --> 00:09:10,669
O que isso tem?
72
00:09:43,076 --> 00:09:44,369
Eu estava tão preocupado.
73
00:09:53,211 --> 00:09:54,421
Estes são para você.
74
00:09:58,925 --> 00:10:00,343
Ele está bem?
75
00:10:02,095 --> 00:10:05,432
Sim.
76
00:10:05,432 --> 00:10:06,433
Sim, ele é...
77
00:10:09,853 --> 00:10:11,062
Ambos estão bem.
78
00:10:11,605 --> 00:10:12,814
Eu quero ver isso.
79
00:10:15,150 --> 00:10:16,151
Tudo bem.
80
00:10:18,153 --> 00:10:20,655
Sim, espere.
81
00:10:28,038 --> 00:10:30,290
Traga aqui.
Eu quero carregá-lo.
82
00:10:41,593 --> 00:10:43,053
Não vai quebrar.
83
00:10:43,178 --> 00:10:46,181
-Sim eu sei.
-Eu posso te ensinar.
84
00:10:47,474 --> 00:10:49,142
Você pode segurá-lo assim.
85
00:10:51,394 --> 00:10:52,562
E nos braços da mãe.
86
00:10:52,562 --> 00:10:53,229
E nos braços da mãe.
87
00:10:56,900 --> 00:10:58,109
Isso é bom.
88
00:10:58,693 --> 00:11:01,488
Nesta fase, o pai trabalha
como rede de apoio.
89
00:11:02,238 --> 00:11:03,615
Sim eu sei.
90
00:11:10,705 --> 00:11:12,082
Os braços da mãe o acalmam.
91
00:11:21,132 --> 00:11:21,925
Nunca vi um bebê tão peludo.
92
00:11:21,925 --> 00:11:23,218
Nunca vi um bebê tão peludo.
93
00:11:23,218 --> 00:11:24,010
Nunca vi um bebê tão peludo.
94
00:11:25,637 --> 00:11:27,013
Isso é...?
95
00:11:28,973 --> 00:11:30,683
Você tem um bebê saudável.
96
00:11:38,566 --> 00:11:40,443
você teve um nascimento
bastante difícil,
97
00:11:40,527 --> 00:11:42,779
para que você possa fazer terapia
Se você sente isso...
98
00:11:42,779 --> 00:11:45,740
Não, está tudo bem.
Estou perfeitamente bem.
99
00:11:46,449 --> 00:11:47,408
O que é isso?
100
00:11:48,243 --> 00:11:49,119
Nada.
101
00:11:49,786 --> 00:11:52,080
-Está tudo bem.
-OK.
102
00:11:52,163 --> 00:11:54,374
OK.
Pegue as flores.
103
00:11:56,501 --> 00:11:57,502
Sim.
104
00:11:59,754 --> 00:12:01,172
Vou pegar outro.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,352
Espere, querido, posso te ajudar.
106
00:12:14,644 --> 00:12:15,979
Não, não. Estou bem.
107
00:12:45,884 --> 00:12:47,302
É aqui que tudo começa.
108
00:12:48,469 --> 00:12:49,387
Nós.
109
00:12:57,312 --> 00:12:58,688
Aqui estamos.
110
00:13:01,316 --> 00:13:02,901
Vamos, é sua nova casa!
111
00:13:03,610 --> 00:13:05,778
Olha como pai
renovou tudo para você!
112
00:13:05,862 --> 00:13:07,989
Jon, ele está com fome.
113
00:13:09,449 --> 00:13:11,159
Lá embaixo fica a cozinha.
114
00:13:11,993 --> 00:13:13,119
Veja isso.
115
00:13:15,371 --> 00:13:16,623
Grande janela.
116
00:13:18,082 --> 00:13:20,793
e este é um quarto
muito especial,
117
00:13:22,003 --> 00:13:25,131
aquela mãe fez só para você
com muito amor.
118
00:13:36,142 --> 00:13:37,143
-Bom?
-Sim.
119
00:13:39,854 --> 00:13:41,689
Amorzinho da mamãe
120
00:13:41,773 --> 00:13:43,316
em breve você terá comida.
121
00:13:50,573 --> 00:13:51,783
Querida.
122
00:13:52,408 --> 00:13:53,201
Sim.
123
00:14:01,167 --> 00:14:02,210
Aí está.
124
00:14:07,965 --> 00:14:08,925
Isso machuca você?
125
00:14:09,092 --> 00:14:10,760
Não, não, não.
126
00:14:13,304 --> 00:14:13,888
Você está bem?
127
00:14:15,681 --> 00:14:16,516
Sim.
128
00:14:22,271 --> 00:14:23,981
Lembre-se do que ele disse
a parteira
129
00:14:24,107 --> 00:14:25,733
contato visual
É crucial.
130
00:14:26,818 --> 00:14:27,735
Sim.
131
00:14:34,909 --> 00:14:36,953
Talvez sua postura
É um pouco ruim.
132
00:14:37,578 --> 00:14:38,287
Deixe-me...
133
00:14:39,163 --> 00:14:42,250
-...carregue isso.
-Eu sei como fazer isso...
134
00:14:45,128 --> 00:14:47,213
O mamilo toca
o paladar da sua boca?
135
00:14:48,047 --> 00:14:49,590
-Só...
-Chega!
136
00:14:51,717 --> 00:14:53,886
-Desculpe.
-Tudo bem.
137
00:15:01,144 --> 00:15:04,188
Olá, querido da mamãe!
138
00:15:16,284 --> 00:15:17,618
Tenha cuidado, pode cair!
139
00:15:18,202 --> 00:15:19,996
Dói quando eu toco.
140
00:15:20,454 --> 00:15:22,707
Mamãe e papai não vão te machucar, vão?
141
00:15:23,791 --> 00:15:24,834
Aquilo é.
142
00:15:26,544 --> 00:15:28,421
Aqui vamos nós, muito melhor.
143
00:15:28,963 --> 00:15:30,923
É como um pequeno rabo.
144
00:15:32,508 --> 00:15:33,801
É legal.
145
00:15:38,806 --> 00:15:39,932
Muito melhor.
146
00:16:35,112 --> 00:16:38,699
Boa noite, durma bem.
147
00:16:39,116 --> 00:16:42,995
Adornado com rosas,
148
00:16:43,329 --> 00:16:47,041
coberto de cravos,
149
00:16:47,249 --> 00:16:50,586
fique para baixo das cobertas.
150
00:16:51,253 --> 00:16:54,757
Amanhã cedo,
Se Deus quiser,
151
00:16:54,882 --> 00:16:58,844
você acordará mais uma vez.
152
00:16:59,136 --> 00:17:02,473
Amanhã cedo...
153
00:17:02,598 --> 00:17:04,850
E se você parasse de cantar?
154
00:17:06,477 --> 00:17:08,771
-Estou tentando.
-Eu sei.
155
00:17:09,271 --> 00:17:10,356
Só estou tentando ajudar.
156
00:17:10,606 --> 00:17:13,109
Sim, mas ele não quer dormir.
157
00:17:13,526 --> 00:17:16,570
Não, ele simplesmente não quer
dormir sozinho, certo?
158
00:17:17,947 --> 00:17:18,948
Sim.
159
00:17:19,949 --> 00:17:21,784
Assim é melhor, certo?
160
00:17:24,870 --> 00:17:26,080
Ele está levantando a cabeça.
161
00:17:28,332 --> 00:17:29,625
Como você faz isso?
162
00:17:30,376 --> 00:17:32,837
Você é um pequeno milagre,
cristão, certo?
163
00:17:35,339 --> 00:17:36,674
Você acha...
164
00:17:37,466 --> 00:17:39,176
...ele se parece com Christian?
165
00:18:41,488 --> 00:18:42,448
Saga!
166
00:18:42,573 --> 00:18:45,993
Vista essas roupas agora!
para a festa!
167
00:18:48,954 --> 00:18:50,789
Que bom que você veio.
168
00:18:59,757 --> 00:19:00,299
Saga!
169
00:19:01,926 --> 00:19:04,386
Que bom que você veio.
170
00:19:08,515 --> 00:19:10,684
-Mãe.
-Surpresa!
171
00:19:11,185 --> 00:19:13,228
-Viemos ajudar você.
-Olá!
172
00:19:13,354 --> 00:19:15,314
Mal podíamos esperar para nos conhecer
para o pequeno príncipe!
173
00:19:15,397 --> 00:19:16,231
Sim!
174
00:19:17,024 --> 00:19:18,734
-E que vestido lindo!
-Obrigado.
175
00:19:19,360 --> 00:19:21,028
Você parece muito cansado.
176
00:19:21,403 --> 00:19:22,821
Estou bem.
177
00:19:22,947 --> 00:19:24,490
Você tem um botão desfeito.
178
00:19:26,492 --> 00:19:27,576
Tudo bem.
179
00:19:28,494 --> 00:19:32,414
Ainda está um pouco inacabado
porque o bebê nasceu cedo,
180
00:19:32,957 --> 00:19:34,416
não houve tempo
181
00:19:35,584 --> 00:19:39,755
Mas quando terminar,
a vista ficará linda.
182
00:19:40,798 --> 00:19:45,135
Foi necessário fazer tudo isso
você está tão exausto?
183
00:19:46,553 --> 00:19:47,846
Ei, é realmente lindo.
184
00:19:47,846 --> 00:19:49,223
Ei, é realmente lindo.
185
00:19:53,727 --> 00:19:54,728
Olha, Ana!
186
00:19:54,770 --> 00:19:58,440
Que quarto dos sonhos
a tia fez!
187
00:19:59,149 --> 00:20:01,777
-Ela não é linda?
-Sim!
188
00:20:03,112 --> 00:20:06,699
-Isso não é papel de parede...?
-Assim como quando éramos meninas.
189
00:20:07,991 --> 00:20:08,826
É lindo.
190
00:20:08,951 --> 00:20:10,953
Quando você voltará ao trabalho?
191
00:20:14,623 --> 00:20:16,041
Vou demorar cinco anos.
192
00:20:16,208 --> 00:20:17,584
-Que?
-Sim.
193
00:20:18,127 --> 00:20:19,628
Teremos mais dois bebês.
194
00:20:20,087 --> 00:20:23,257
As crianças são pequenas
por um tempo muito curto.
195
00:20:23,424 --> 00:20:27,845
Se você perder todos esses momentos
lindo, você não pode recuperá-los.
196
00:20:27,928 --> 00:20:28,804
Sim, mas...
197
00:20:31,682 --> 00:20:32,307
Aqui estão eles.
198
00:20:32,433 --> 00:20:34,059
Ele não está muito feliz
neste momento.
199
00:20:34,226 --> 00:20:36,979
-Eu tenho um porta-bebês. Vamos tentar?
-Claro que sim.
200
00:20:36,979 --> 00:20:38,689
Suas roupas doíam.
201
00:20:40,858 --> 00:20:43,986
Venha aqui.
Você é um menino crescido agora!
202
00:20:44,194 --> 00:20:45,988
Vamos dar para sua avó.
203
00:20:46,280 --> 00:20:47,990
Cuidado, pesa um pouco.
204
00:20:48,574 --> 00:20:49,491
E quem temos aqui...?
205
00:20:49,533 --> 00:20:52,202
-Eu posso carregar...
-Eu também não matei vocês dois.
206
00:20:52,911 --> 00:20:55,497
Parece que ele está com fome.
Você já comeu?
207
00:20:56,039 --> 00:20:57,624
Sim, ele já comeu.
208
00:20:57,791 --> 00:21:01,003
Por que diabos eles queriam se mudar?
para este lugar distante?
209
00:21:01,211 --> 00:21:02,588
já coloquei errado...
210
00:21:02,838 --> 00:21:05,799
Apenas queríamos que crescesse
cercado pela natureza.
211
00:21:05,883 --> 00:21:08,177
Eu sei disso para Saga
Ele sempre gostou mais deles...
212
00:21:08,218 --> 00:21:10,846
-...as árvores do que as pessoas.
-O que você quer dizer?
213
00:21:10,929 --> 00:21:12,097
O que isso significa?
214
00:21:12,431 --> 00:21:14,641
Saga era um pouco anti-social
quando eu era menina.
215
00:21:14,892 --> 00:21:16,393
Você se lembra
que você sempre nos contou,
216
00:21:16,685 --> 00:21:20,397
que seus amigos zombaram de você
por ser tão raro.
217
00:21:23,275 --> 00:21:24,359
Solte-me!
218
00:21:28,363 --> 00:21:30,616
-Mãe!
-Me ajude.
219
00:21:31,158 --> 00:21:32,326
Vou chamar uma ambulância.
220
00:21:32,743 --> 00:21:34,828
Traga-me minha maleta médica.
221
00:21:40,667 --> 00:21:41,960
Você está bem?
222
00:21:44,338 --> 00:21:46,965
Eu não sei como ele poderia
Puxe-me com tanta força.
223
00:21:47,049 --> 00:21:50,427
-Eu não estava entendendo errado.
-Não foi minha intenção.
224
00:21:52,179 --> 00:21:53,847
Eu estive pensando,
225
00:21:54,514 --> 00:21:56,308
se há algo errado com ele.
226
00:21:56,934 --> 00:21:58,936
Eu não acredito que bebês
eles devem ser assim.
227
00:21:58,977 --> 00:22:00,854
Você era exatamente assim
quando você era um bebê
228
00:22:04,399 --> 00:22:06,902
-Você vai ficar esta noite?
-Tenho um vôo noturno para Boston.
229
00:22:07,236 --> 00:22:08,320
As conferências começam.
230
00:22:09,446 --> 00:22:11,198
Não era suposto
que você já estava aposentado?
231
00:22:11,406 --> 00:22:14,576
Eu simplesmente não estou
uma vovó que faz muffins,
232
00:22:14,910 --> 00:22:17,704
e sacrifica todo o seu tempo
para seus netos.
233
00:22:20,749 --> 00:22:22,834
Então você não herdou isso.
da avó.
234
00:22:23,877 --> 00:22:28,465
Você tem uma ideia muito fantástica
de como as pessoas deveriam ser.
235
00:22:30,842 --> 00:22:32,052
Olá! Que bom que você veio!
236
00:22:32,052 --> 00:22:32,636
Olá! Que bom que você veio!
237
00:22:32,719 --> 00:22:34,930
-Parabéns!
-Obrigado!
238
00:22:35,764 --> 00:22:38,058
-Você está bem?
-Sim eu sou.
239
00:22:38,308 --> 00:22:39,643
Parabéns!
240
00:22:46,858 --> 00:22:48,193
Aí está!
241
00:22:48,235 --> 00:22:50,320
Agora ele está chorando um pouco...
242
00:22:54,741 --> 00:22:56,910
-Pelo menos ele tem pulmões fortes!
-É assim que é.
243
00:22:57,202 --> 00:22:59,579
Muito forte.
Parabéns!
244
00:22:59,746 --> 00:23:00,956
Mãe, vamos embora.
245
00:23:01,999 --> 00:23:02,666
Sim.
246
00:23:03,083 --> 00:23:06,044
Vou acalmá-lo um pouco aqui.
Mas é bom que eles tenham vindo.
247
00:23:06,044 --> 00:23:06,712
Vou acalmá-lo um pouco aqui.
Mas é bom que eles tenham vindo.
248
00:23:06,753 --> 00:23:08,046
Vejo você em um momento!
249
00:23:12,092 --> 00:23:14,010
Por que parecia tão estranho?
250
00:23:28,650 --> 00:23:30,902
Sou Diretor de Sustentabilidade.
251
00:23:35,615 --> 00:23:37,033
Arranja-me um bilhete.
252
00:23:37,701 --> 00:23:39,494
Não, não, não.
Para esta noite.
253
00:23:39,995 --> 00:23:40,996
Sim, sim, esta noite.
254
00:23:41,955 --> 00:23:43,915
Os bebês geralmente são fofos.
255
00:23:44,583 --> 00:23:45,000
Sim.
256
00:23:47,836 --> 00:23:49,713
Ela escolheu o vestido sozinha.
257
00:24:22,704 --> 00:24:23,497
Eu posso carregar Christian.
258
00:24:24,122 --> 00:24:25,499
Ele quer ficar no escuro.
259
00:24:28,919 --> 00:24:30,212
É um pouco por causa disso
que todos estão aqui.
260
00:24:41,097 --> 00:24:42,224
Queridos amigos!
261
00:24:42,724 --> 00:24:44,434
Obrigado a todos por terem vindo.
262
00:24:44,684 --> 00:24:46,811
A maioria de vocês
Eles foram absolutamente adoráveis.
263
00:24:47,020 --> 00:24:49,481
Outros, um pouco finlandeses.
No bom sentido.
264
00:24:49,481 --> 00:24:50,607
Outros, um pouco finlandeses.
No bom sentido.
265
00:24:50,982 --> 00:24:52,025
Infelizmente meu pai,
266
00:24:52,317 --> 00:24:55,070
Devido à sua doença, ele não pôde vir
para abençoar nosso filho.
267
00:24:55,737 --> 00:24:58,907
Mas será
muito feliz em saber disso...
268
00:24:59,074 --> 00:25:00,742
...o nome do nosso bebê...
269
00:25:01,368 --> 00:25:02,244
...é...
270
00:25:06,248 --> 00:25:07,249
Kuura.
271
00:25:08,500 --> 00:25:09,084
Que?
272
00:25:12,170 --> 00:25:13,797
Seu nome é Kuura.
273
00:25:46,371 --> 00:25:46,913
Eu apenas me senti um pouco mal.
274
00:25:46,913 --> 00:25:48,456
Eu apenas me senti um pouco mal.
275
00:25:48,707 --> 00:25:50,291
Mas que bom que eles vieram!
276
00:25:50,709 --> 00:25:51,501
Bye Bye!
277
00:25:53,670 --> 00:25:56,631
Agora, antes de tudo,
você deve cuidar de si mesmo.
278
00:25:57,215 --> 00:25:57,882
Isso é o mais importante.
279
00:25:57,882 --> 00:25:58,758
Isso é o mais importante.
280
00:26:00,760 --> 00:26:02,220
Você deveria saber disso.
281
00:26:05,015 --> 00:26:05,765
Bye Bye!
282
00:26:23,074 --> 00:26:24,325
Você está bravo comigo.
283
00:26:27,037 --> 00:26:28,621
Eu acho que Kuura é...
284
00:26:29,497 --> 00:26:30,540
...um lindo nome.
285
00:26:32,667 --> 00:26:34,294
Temos que fazer isso juntos.
286
00:26:35,962 --> 00:26:37,547
Tem que ser nós,
287
00:26:37,964 --> 00:26:39,257
ou nada disso faz sentido.
288
00:26:41,801 --> 00:26:44,345
Isso me faz sentir mal
quando você acabou de decidir algo,
289
00:26:44,471 --> 00:26:46,556
e então você passa por cima de mim.
290
00:26:47,682 --> 00:26:50,852
Eu faço tudo errado
o tempo todo.
291
00:26:51,311 --> 00:26:52,854
Isso não é
o que estou dizendo.
292
00:26:53,021 --> 00:26:56,274
Por que você corrige
tudo que eu faço?
293
00:26:56,733 --> 00:26:58,443
Não consigo fazer nada certo.
294
00:26:58,526 --> 00:27:00,737
Você me deu um lindo bebê.
295
00:27:04,282 --> 00:27:07,160
Só estou tentando ajudar.
296
00:27:07,368 --> 00:27:09,245
Então pare de me dar instruções.
297
00:27:10,955 --> 00:27:13,792
Me dizendo para fazer isso
e não faça isso.
298
00:27:14,292 --> 00:27:15,460
Você poderia simplesmente...
299
00:27:16,336 --> 00:27:18,004
...me parabenize de vez em quando.
300
00:27:21,466 --> 00:27:23,760
E sinto muito pelo nome.
301
00:27:37,398 --> 00:27:39,609
Por que você não quer mais me beijar?
302
00:27:40,193 --> 00:27:41,027
Que?
303
00:27:41,569 --> 00:27:43,988
- Claro, o tempo todo.
- Mas você não.
304
00:27:46,157 --> 00:27:47,200
Olha...
305
00:27:47,617 --> 00:27:50,286
...tudo isso é novo e estranho,
306
00:27:50,578 --> 00:27:51,621
para ambos.
307
00:27:56,459 --> 00:27:58,753
Mas você é a melhor mãe do mundo.
308
00:28:01,839 --> 00:28:03,716
Há algo errado com isso.
309
00:28:04,050 --> 00:28:05,927
Com o.
Você quer dizer ele.
310
00:28:06,844 --> 00:28:08,680
É só um pouco sensível
à luz do sol.
311
00:28:10,139 --> 00:28:11,015
Tudo ficará bem.
312
00:28:20,566 --> 00:28:21,526
Saga!
313
00:28:22,902 --> 00:28:23,528
Ei!
314
00:28:25,655 --> 00:28:26,614
O que você está fazendo?
315
00:28:29,033 --> 00:28:32,036
Ei, você não deveria
agite assim!
316
00:28:35,081 --> 00:28:36,249
Agora durma.
317
00:28:36,624 --> 00:28:38,209
Ele não dorme nada
à noite.
318
00:28:39,502 --> 00:28:40,295
Olá!
319
00:28:43,923 --> 00:28:45,258
-Olhar.
-Sim.
320
00:28:45,258 --> 00:28:47,760
É lindo. Vamos.
321
00:28:47,760 --> 00:28:49,762
Você pode se mover agora
muito melhor.
322
00:28:50,680 --> 00:28:51,889
O que os médicos disseram?
323
00:28:52,015 --> 00:28:54,058
Eles disseram que
Estou completamente recuperado.
324
00:28:54,225 --> 00:28:55,226
Que incrível!
325
00:28:55,977 --> 00:28:56,602
Olha...
326
00:28:57,145 --> 00:28:58,187
Você não acredita?
327
00:28:59,230 --> 00:29:00,481
Ainda sou terrivelmente feio.
328
00:29:00,606 --> 00:29:03,776
Ei, que bobagem!
Por que você diz isso?
329
00:29:04,861 --> 00:29:07,113
Está tudo bem agora, certo?
330
00:29:11,034 --> 00:29:11,534
Sim.
331
00:29:13,661 --> 00:29:16,497
Quem está acordado agora?
332
00:29:18,291 --> 00:29:20,835
Você vai dar um sorriso para sua tia?
333
00:29:21,127 --> 00:29:23,880
-Ele nunca sorri.
-Claro!
334
00:29:24,130 --> 00:29:25,339
É um pouco estranho.
335
00:29:30,511 --> 00:29:31,512
Olá, querido!
336
00:29:31,929 --> 00:29:35,516
Olha, ele está sorrindo.
Sim!
337
00:29:36,809 --> 00:29:38,311
-Bom.
-Isso é só uma careta.
338
00:29:38,436 --> 00:29:42,315
Não é!
Veja! Muito bom!
339
00:29:42,648 --> 00:29:44,067
Estou olhando para isso.
340
00:29:44,192 --> 00:29:44,984
Sim.
341
00:29:50,281 --> 00:29:51,324
O que é que foi isso?
342
00:29:54,243 --> 00:29:55,620
Olá, Ana!
343
00:30:03,294 --> 00:30:04,378
É terrível.
344
00:30:04,378 --> 00:30:04,754
É terrível.
345
00:30:04,837 --> 00:30:07,632
Sim, estou apenas fazendo
muito aqui.
346
00:30:07,632 --> 00:30:08,216
OK.
347
00:30:09,759 --> 00:30:11,052
Eu já te contei,
348
00:30:11,052 --> 00:30:12,970
o que a vovó disse
quase no fim?
349
00:30:13,387 --> 00:30:14,305
Ele me ligou...
350
00:30:15,181 --> 00:30:17,475
...e comecei a conversar
sem parar de todo esse lixo,
351
00:30:18,351 --> 00:30:21,145
dizendo que o
mantido afastado,
352
00:30:21,562 --> 00:30:22,188
ou algo assim.
353
00:30:22,271 --> 00:30:23,481
Eles são os vizinhos?
354
00:30:24,774 --> 00:30:25,983
Que finlandês.
355
00:30:26,651 --> 00:30:27,151
Não.
356
00:30:28,694 --> 00:30:29,737
"Ferro frio."
357
00:30:30,363 --> 00:30:31,906
"O ferro frio os queima."
358
00:30:32,949 --> 00:30:35,701
Ele viveu em seu próprio mundo,
coitado.
359
00:30:59,600 --> 00:31:00,393
Não.
360
00:31:02,979 --> 00:31:04,021
Ainda dói?
361
00:31:09,068 --> 00:31:10,194
Isso está dormindo?
362
00:31:15,157 --> 00:31:16,492
Por favor, chame-o de "ele".
363
00:31:21,122 --> 00:31:22,665
Não precisamos fazer nada.
364
00:31:23,749 --> 00:31:25,209
Eu apenas pensei que seria legal.
365
00:31:26,377 --> 00:31:27,837
Ou desagradável.
366
00:31:33,426 --> 00:31:34,760
Você é lindo.
367
00:31:51,235 --> 00:31:52,111
Eu te amo.
368
00:32:10,004 --> 00:32:12,173
Olhar!
Ele está sentado!
369
00:32:15,760 --> 00:32:17,887
Vamos, bebês não podem
sente-se nessa idade.
370
00:32:28,689 --> 00:32:29,648
Suficiente!
371
00:32:37,114 --> 00:32:38,783
Desculpe. Apenas...
372
00:32:39,784 --> 00:32:42,661
Você precisa descansar,
então durma.
373
00:32:44,163 --> 00:32:45,372
Deixe isso.
Isso não me incomoda.
374
00:32:45,498 --> 00:32:46,665
Eu cuidarei disso.
375
00:33:31,001 --> 00:33:33,045
MÃE
376
00:34:03,534 --> 00:34:04,702
Olá!
377
00:34:05,828 --> 00:34:07,621
Você finalmente respondeu.
378
00:34:09,540 --> 00:34:10,291
Saga!
379
00:34:13,460 --> 00:34:14,211
Olá.
380
00:34:14,378 --> 00:34:16,130
Esqueci que é noite lá.
381
00:34:16,880 --> 00:34:19,216
Kuura ainda não está dormindo?
382
00:34:21,218 --> 00:34:22,011
Bem...
383
00:34:22,761 --> 00:34:25,639
Você era uma coruja noturna como ele
quando você era pequeno.
384
00:34:26,432 --> 00:34:27,891
Você quer me contar uma coisa?
385
00:34:27,975 --> 00:34:28,976
Eu?
386
00:34:29,393 --> 00:34:31,103
Sim, você tentou me ligar.
387
00:34:34,064 --> 00:34:34,982
Saga!
388
00:34:35,608 --> 00:34:36,483
Isto...
389
00:34:37,318 --> 00:34:40,404
A avó já
Ele disse algo sobre esta floresta?
390
00:34:40,738 --> 00:34:41,905
A floresta?
391
00:34:43,157 --> 00:34:46,702
Ele sempre disse que havia
algo perigoso sobre ele.
392
00:34:46,827 --> 00:34:49,747
Essa foi uma de suas histórias.
393
00:34:50,164 --> 00:34:52,625
Achei que houvesse alguns...
394
00:34:53,000 --> 00:34:54,376
..coisas,
395
00:35:00,799 --> 00:35:01,550
Saga?
396
00:35:02,760 --> 00:35:04,553
Você conseguiu dormir?
397
00:35:09,767 --> 00:35:14,188
Deixe Jon colocar Kuura na cama
pela primeira vez.
398
00:35:16,648 --> 00:35:18,359
Você deveria dormir um pouco.
399
00:35:18,692 --> 00:35:19,943
Sim, está tudo bem.
400
00:35:21,028 --> 00:35:21,862
Saga!
401
00:35:58,065 --> 00:35:58,649
Saga.
402
00:35:59,900 --> 00:36:00,567
Saga!
403
00:36:07,866 --> 00:36:08,575
O que é que você fez?
404
00:36:18,877 --> 00:36:20,921
-Havia...
-O quê?
405
00:36:22,172 --> 00:36:24,633
O chão.
Estava podre e...
406
00:36:24,842 --> 00:36:26,135
Como aquela árvore voltou a crescer?
407
00:36:30,180 --> 00:36:31,223
Kuura.
408
00:36:32,683 --> 00:36:34,017
Eu estava ligando para ele.
409
00:36:36,103 --> 00:36:36,812
OK.
410
00:36:39,022 --> 00:36:40,107
Eu acho que
É algo que...
411
00:36:40,607 --> 00:36:42,776
...podemos conversar
no posto de saúde infantil.
412
00:36:43,151 --> 00:36:45,863
-Eu só quero saber o que é isso.
-Exatamente.
413
00:36:47,072 --> 00:36:47,990
Obteremos ajuda.
414
00:36:52,411 --> 00:36:54,454
-Deus!
-Avançar.
415
00:36:55,622 --> 00:36:56,582
Eu ficarei bem.
416
00:38:13,632 --> 00:38:15,634
Como você agita seus braços
com tanta energia!
417
00:38:15,634 --> 00:38:16,718
Como você agita seus braços
com tanta energia!
418
00:38:17,594 --> 00:38:21,264
você é uma criança
tão alto e pesado.
419
00:38:33,068 --> 00:38:34,820
Seu filho está perfeitamente saudável.
420
00:38:35,153 --> 00:38:38,156
Desculpe.
Como eu disse antes, meu finlandês...
421
00:38:38,532 --> 00:38:39,408
Sinto muito.
422
00:38:40,158 --> 00:38:42,160
Eu não deveria investigar isso?
423
00:38:42,285 --> 00:38:44,329
Agora você pode vestir as roupas.
424
00:38:46,540 --> 00:38:48,208
-Eu posso vesti-lo.
-Não.
425
00:38:49,167 --> 00:38:50,335
Agora está tranquilo.
426
00:38:51,753 --> 00:38:52,587
Não toque nisso!
427
00:38:55,924 --> 00:38:57,926
vai gritar assim que
Vamos tentar vesti-lo.
428
00:38:58,009 --> 00:39:00,512
eu posso ter
hipersensibilidade sensorial.
429
00:39:01,263 --> 00:39:02,639
E talvez um pouco...
430
00:39:05,225 --> 00:39:07,769
Sim. Cada bebê é diferente.
431
00:39:07,894 --> 00:39:10,438
É excepcionalmente
bem desenvolvido.
432
00:39:10,522 --> 00:39:12,566
E é muito grande
para a idade dele!
433
00:39:12,816 --> 00:39:14,025
Bons músculos fortes.
434
00:39:14,860 --> 00:39:15,610
Como um macaco.
435
00:39:16,570 --> 00:39:19,489
Sim, quando ele nasceu,
Ele tinha pelos por todo o corpo.
436
00:39:19,489 --> 00:39:20,991
Isso é bastante normal.
437
00:39:21,616 --> 00:39:22,159
Mas...
438
00:39:23,243 --> 00:39:24,786
... sugou meu sangue.
439
00:39:25,537 --> 00:39:27,164
Pode ser
que estou com tanta fome,
440
00:39:27,247 --> 00:39:29,541
isso é uma merda qualquer coisa
que pode ser colocado na boca.
441
00:39:30,000 --> 00:39:31,668
Você pode saber
quando você está com fome,
442
00:39:31,793 --> 00:39:33,879
se você observar
atentamente seu rosto.
443
00:39:34,254 --> 00:39:36,047
Você provavelmente já viu
aqueles pequeninos...
444
00:39:36,965 --> 00:39:39,009
...movimentos de sucção
com os lábios.
445
00:39:39,134 --> 00:39:41,344
E esse é o momento
para começar a alimentá-lo.
446
00:39:41,469 --> 00:39:43,054
Claro, concordou.
447
00:39:43,680 --> 00:39:45,390
Você esteve sob pressão?
448
00:39:46,183 --> 00:39:48,059
Eu não estou bem.
449
00:39:48,476 --> 00:39:50,145
Mas esse não é o problema.
450
00:39:50,312 --> 00:39:52,272
O problema é esse bebê.
451
00:39:52,314 --> 00:39:55,483
Ou como você se sente
em relação a ele.
452
00:39:56,401 --> 00:40:00,196
Todas essas emoções difíceis
Eles são completamente normais.
453
00:40:01,072 --> 00:40:02,115
Mas a realidade é que,
454
00:40:02,282 --> 00:40:04,701
o bebê se sente melhor
quando você se sentir melhor.
455
00:40:05,118 --> 00:40:07,871
Eu poderia fazer uma indicação para você, Saga,
456
00:40:08,288 --> 00:40:10,790
e você pode marcar uma consulta
para falar sobre essas coisas.
457
00:40:10,832 --> 00:40:12,000
Obrigado.
458
00:40:12,459 --> 00:40:14,210
E o pai está bem?
459
00:40:14,544 --> 00:40:15,170
Sim!
460
00:40:17,172 --> 00:40:17,714
Quero dizer...
461
00:40:17,756 --> 00:40:20,008
Às vezes, os primeiros dias
com um bebê pequeno,
462
00:40:20,050 --> 00:40:21,801
eles podem ser
surpreendentemente difícil,
463
00:40:22,260 --> 00:40:23,720
especialmente
para a mãe.
464
00:40:23,887 --> 00:40:25,096
Eu entendo.
465
00:40:25,347 --> 00:40:28,433
Para muitas mães,
esta nova criatura,
466
00:40:28,725 --> 00:40:30,685
posso sentir
completamente estranho.
467
00:40:51,539 --> 00:40:52,749
Acho que acabou bem.
468
00:40:55,543 --> 00:40:57,212
Não vou amamentá-lo novamente.
469
00:40:59,464 --> 00:41:00,882
Você quer dizer... espere.
470
00:41:01,007 --> 00:41:01,966
Não mais!
471
00:41:03,551 --> 00:41:05,220
Está custando a você
crie um vínculo com Kuura.
472
00:41:05,303 --> 00:41:06,680
Isso me deixa vazio.
473
00:41:06,805 --> 00:41:08,848
É por isso que amamentar
É tão importante para você.
474
00:41:08,973 --> 00:41:10,475
Você nem está me ouvindo!
475
00:41:11,518 --> 00:41:12,727
Querida, sim, eu ouço você.
476
00:41:15,271 --> 00:41:15,855
Sim.
477
00:41:15,980 --> 00:41:17,399
-Só estou tentando...
-Eu quero...
478
00:41:17,732 --> 00:41:18,733
-Eu quero...
-diga...
479
00:41:18,775 --> 00:41:20,276
-Eu entendo.
- parar!
480
00:41:22,654 --> 00:41:25,240
Você está completamente exausto,
Eu entendo isso.
481
00:41:25,657 --> 00:41:28,243
-Seu problema é...
-Essa criança!
482
00:41:28,618 --> 00:41:29,244
Não!
483
00:41:30,412 --> 00:41:33,081
Seu problema é seu relacionamento
com nosso filho.
484
00:41:33,456 --> 00:41:34,707
O que você está sentindo é...
485
00:41:34,749 --> 00:41:37,377
Não me diga como me sinto!
486
00:41:46,010 --> 00:41:47,887
-Claro que chegaram cedo.
-Quem é?
487
00:41:48,555 --> 00:41:49,556
Meus pais.
488
00:41:51,057 --> 00:41:53,309
-Nós conversamos sobre isso.
-Quando?
489
00:42:03,486 --> 00:42:04,237
Olá!
490
00:42:05,238 --> 00:42:07,866
Que prazer ver você!
491
00:42:08,408 --> 00:42:11,453
-E este é o bebê?
-Sim, ele está dormindo agora.
492
00:42:11,536 --> 00:42:12,287
Filho.
493
00:42:14,456 --> 00:42:15,206
Pai.
494
00:42:23,381 --> 00:42:25,091
Olá.
Eu vejo!
495
00:42:26,676 --> 00:42:27,635
Com cuidado, querido.
496
00:42:28,219 --> 00:42:29,929
Vamos acender uma luz, certo?
497
00:42:29,971 --> 00:42:31,639
É um pouco sensível à luz.
498
00:42:31,973 --> 00:42:36,227
-A criança deve aprender com você.
-Deixe-os criar seus próprios filhos.
499
00:42:37,812 --> 00:42:40,648
-Que bom ver você, Saga.
-Bem-vindo!
500
00:42:41,482 --> 00:42:43,109
Desculpe por essa bagunça.
501
00:42:43,151 --> 00:42:45,778
O bebê nasceu cedo e
Não tivemos oportunidade de...
502
00:42:45,862 --> 00:42:47,113
Não se preocupe com isso!
503
00:42:47,405 --> 00:42:48,781
Christian, podemos dar-lhes...?
504
00:42:48,865 --> 00:42:51,159
-Sim claro. Quase esqueci.
-Para a inauguração da casa.
505
00:42:56,372 --> 00:42:57,415
Eu mesmo os fiz.
506
00:42:58,124 --> 00:42:58,958
Sim.
507
00:42:59,792 --> 00:43:00,627
Obrigado.
508
00:43:02,795 --> 00:43:04,297
Bem, sim, então...
509
00:43:04,464 --> 00:43:06,257
Deveríamos finalmente
abençoar a criança?
510
00:43:08,259 --> 00:43:10,678
-Então irei procurá-lo.
-Sim, por favor.
511
00:43:12,305 --> 00:43:15,266
Eu li que as lendas locais dizem:
512
00:43:15,350 --> 00:43:18,269
que se você não abençoar uma criança,
Os trolls vão aceitar.
513
00:43:19,103 --> 00:43:21,856
-As pessoas ainda acreditam nisso?
-Não, não mais.
514
00:43:21,898 --> 00:43:25,443
É por isso que algumas famílias ainda
Eles têm sangue de troll nas veias.
515
00:43:28,988 --> 00:43:30,698
Aqui está o queridinho!
516
00:43:31,699 --> 00:43:35,411
Sorte sua, aqueles velhos trolls
Eles têm medo de água benta.
517
00:43:35,495 --> 00:43:37,872
Então ainda podemos salvá-lo.
518
00:43:42,961 --> 00:43:44,796
Santifique esta água,
519
00:43:45,880 --> 00:43:47,715
com o poder do Espírito Santo,
520
00:43:48,216 --> 00:43:51,511
para que possa ser
purificado e renascido.
521
00:43:52,053 --> 00:43:53,680
O que aconteceu com o nome?
522
00:43:55,848 --> 00:43:56,265
Nós...
523
00:43:56,349 --> 00:43:59,477
Seu pai aceitou muito mal.
Embora ele não diga uma palavra.
524
00:43:59,560 --> 00:44:02,188
Deus Todo-Poderoso, Pai Celestial.
525
00:44:02,897 --> 00:44:05,483
Pedimos que você abençoe esta criança,
526
00:44:05,858 --> 00:44:08,319
em nome de Jesus Cristo.
527
00:44:16,285 --> 00:44:17,829
Em nome do Pai,
528
00:44:19,414 --> 00:44:20,748
e do Filho.
529
00:44:22,709 --> 00:44:24,794
E do Espírito Santo.
530
00:44:31,050 --> 00:44:32,593
-Amém.
-Amém.
531
00:44:35,513 --> 00:44:36,556
Amém.
532
00:44:49,527 --> 00:44:50,236
Sim.
533
00:44:50,778 --> 00:44:51,529
Muito melhor.
534
00:44:54,198 --> 00:44:56,242
-São...?
-Sim, as sementes que você me deu.
535
00:44:56,909 --> 00:44:58,161
Eles estão crescendo muito bem.
536
00:44:58,619 --> 00:45:01,539
Você tem abóbora crescendo
e também abobrinha.
537
00:45:01,664 --> 00:45:04,125
Sim, e aqui também
beterraba e couve.
538
00:45:04,292 --> 00:45:05,543
E a terra é boa?
539
00:45:06,252 --> 00:45:08,629
Sim, dá um pouco de trabalho, mas...
540
00:45:09,338 --> 00:45:12,300
Bem, é claro
tudo parece lindo.
541
00:45:15,052 --> 00:45:16,137
Como isso chegou aqui?
542
00:45:16,762 --> 00:45:18,097
Você está bem, querido?
543
00:45:19,140 --> 00:45:20,475
Sim, só isso...
544
00:45:21,434 --> 00:45:22,226
raiz.
545
00:45:23,936 --> 00:45:24,937
Não faz sentido.
546
00:45:26,522 --> 00:45:28,691
Essa é a natureza, Jon.
Você não pode lutar contra isso.
547
00:45:32,028 --> 00:45:33,779
Para mim foi quase relaxante,
548
00:45:33,821 --> 00:45:36,073
fazer trabalhos domésticos
com o pequeno Jon.
549
00:45:36,324 --> 00:45:38,451
-Ele era um bebê tão feliz.
-Mãe.
550
00:45:38,534 --> 00:45:40,995
Você estava!
Meu raio de sol.
551
00:45:42,955 --> 00:45:44,498
Kuura realmente não sorri.
552
00:45:44,790 --> 00:45:46,834
Bem, é claro que cada bebê é diferente.
553
00:45:46,918 --> 00:45:49,420
Mas nós os criamos com nosso amor.
554
00:45:49,587 --> 00:45:53,925
Na verdade, não há felicidade maior
no mundo do que ser mãe.
555
00:45:54,300 --> 00:45:55,134
Você não acha?
556
00:46:00,932 --> 00:46:01,891
Não estava nem quente!
557
00:46:02,600 --> 00:46:03,434
O que você fez?
558
00:46:12,360 --> 00:46:13,361
O que diabos você fez?
559
00:46:15,321 --> 00:46:16,614
Não há fogo aceso.
560
00:46:16,989 --> 00:46:18,699
eu não estava nem perto
da chaminé.
561
00:46:18,783 --> 00:46:21,077
Você não poderia, pela primeira vez,
pensar no que você estava fazendo?
562
00:46:25,331 --> 00:46:26,082
É só...
563
00:46:27,792 --> 00:46:28,584
frio!
564
00:46:30,044 --> 00:46:31,170
É ferro frio.
565
00:46:58,280 --> 00:47:00,241
Eu sei o que você é.
566
00:47:18,843 --> 00:47:21,929
SANGUE DE VACA
567
00:47:34,734 --> 00:47:35,317
Querido.
568
00:48:54,939 --> 00:48:55,773
Oi amor!
569
00:49:17,378 --> 00:49:19,046
-Para nós!
-Os três.
570
00:49:33,644 --> 00:49:35,062
Como você está se saindo com a fórmula?
571
00:49:39,608 --> 00:49:42,403
Saber? Na verdade é levado
tudo que você dá a ele.
572
00:49:43,570 --> 00:49:45,197
-Oh.
-Sim.
573
00:49:45,322 --> 00:49:46,073
Excelente.
574
00:49:46,865 --> 00:49:48,617
Talvez agora
Posso alimentá-lo também?
575
00:49:49,410 --> 00:49:50,869
Para que tudo não caia sobre você.
576
00:49:51,912 --> 00:49:52,871
Sim.
577
00:49:54,415 --> 00:49:56,917
Eu acho que é melhor
deixe-me alimentá-lo.
578
00:49:57,751 --> 00:49:58,794
Pelo menos por enquanto.
579
00:50:00,379 --> 00:50:01,171
Tudo bem.
580
00:50:04,049 --> 00:50:05,092
Como foi o trabalho?
581
00:50:05,300 --> 00:50:06,301
Bom.
582
00:50:07,261 --> 00:50:08,012
É que eles são,
583
00:50:09,221 --> 00:50:10,347
tão finlandês
584
00:50:14,018 --> 00:50:14,810
Isso?
585
00:50:19,982 --> 00:50:22,609
Quando foi a última vez
Eu te perguntei uma coisa, como...
586
00:50:24,153 --> 00:50:25,279
... você teve um bom dia?
587
00:50:25,571 --> 00:50:26,655
Isso é terrível.
588
00:50:30,284 --> 00:50:31,827
É o primeiro ano,
É terrível.
589
00:50:32,494 --> 00:50:33,245
Sim.
590
00:50:33,537 --> 00:50:35,831
As taxas de divórcio estão disparando.
591
00:50:41,295 --> 00:50:44,548
Você não pensou em algo assim,
certo?
592
00:50:44,923 --> 00:50:47,092
-Que? Divorciar-se?
-Sim.
593
00:50:47,259 --> 00:50:48,177
Não.
594
00:50:48,427 --> 00:50:49,303
Claro que não.
595
00:50:51,054 --> 00:50:52,222
Eu vou te contar tudo.
596
00:50:53,223 --> 00:50:54,683
Você vai me contar tudo?
597
00:50:56,393 --> 00:50:57,144
Sim!
598
00:51:01,607 --> 00:51:02,524
Você se lembra disso
nós dissemos,
599
00:51:02,566 --> 00:51:04,443
que para essas datas
Começaríamos a procurar outro?
600
00:51:05,861 --> 00:51:07,362
Imagine estar grávida agora.
601
00:51:08,071 --> 00:51:08,864
Sim.
602
00:51:12,075 --> 00:51:12,826
Eu estou brincando.
603
00:51:16,163 --> 00:51:16,789
Sim.
604
00:51:20,250 --> 00:51:21,126
Ele virá...
605
00:51:23,086 --> 00:51:24,004
...quando chegar a hora certa.
606
00:51:25,088 --> 00:51:26,507
Sim, sim.
607
00:51:31,929 --> 00:51:33,305
A propósito,
quando é sua consulta?
608
00:51:34,389 --> 00:51:36,350
-Que citação?
-A referência.
609
00:51:36,975 --> 00:51:38,101
Aquele na clínica infantil.
610
00:51:42,272 --> 00:51:43,148
Você não agendou.
611
00:51:47,236 --> 00:51:47,861
eu sinto,
612
00:51:48,820 --> 00:51:49,905
muito ruim,
613
00:51:50,280 --> 00:51:52,366
quando você conta a ele
a todos que tenho problemas.
614
00:51:52,449 --> 00:51:55,244
-Temos problemas.
-Não fale por mim!
615
00:51:55,327 --> 00:51:57,454
Esse era exatamente o ponto!
Que você poderia falar por si mesmo.
616
00:51:57,496 --> 00:51:58,580
Estou lhe dizendo agora,
617
00:51:59,164 --> 00:52:02,042
você poderia confiar em mim
pelo menos um pouco e me dê espaço.
618
00:52:02,084 --> 00:52:05,003
-Eu tenho tentado!
-Não me corrija!
619
00:52:05,546 --> 00:52:06,964
Pare de intervir!
620
00:52:10,342 --> 00:52:12,177
Espaço, ok.
621
00:52:18,225 --> 00:52:18,976
Jon.
622
00:52:32,531 --> 00:52:33,115
Jon.
623
00:52:34,908 --> 00:52:35,492
Jon!
624
00:54:20,722 --> 00:54:22,432
MÃE
625
00:54:32,776 --> 00:54:33,360
Olá!
Onde você está?
626
00:54:33,360 --> 00:54:34,277
Olá!
Onde você está?
627
00:54:35,612 --> 00:54:37,364
-É Kuura.
-O quê?
628
00:54:37,739 --> 00:54:39,741
-Que barulho é esse?
-É Kuura!
629
00:54:40,075 --> 00:54:41,952
Quem mais ele atacou agora?
630
00:54:44,579 --> 00:54:45,914
Ei, está tudo bem?
631
00:54:48,333 --> 00:54:49,292
-Você nunca pergunta isso.
-Bem, estou perguntando agora.
632
00:54:49,292 --> 00:54:50,418
-Você nunca pergunta isso.
-Bem, estou perguntando agora.
633
00:54:50,544 --> 00:54:51,002
Sim.
634
00:54:52,462 --> 00:54:53,547
Ou talvez apenas...
635
00:54:56,758 --> 00:54:58,343
...às vezes eu penso...
636
00:54:59,177 --> 00:55:02,138
...eu vou matar aquela criança
Se ele não me matar primeiro.
637
00:55:02,430 --> 00:55:03,515
Eu pensei exatamente a mesma coisa
quando você era pequeno.
638
00:55:03,515 --> 00:55:06,601
Eu pensei exatamente a mesma coisa
quando você era pequeno.
639
00:55:07,644 --> 00:55:08,395
Sério?
640
00:55:08,520 --> 00:55:09,854
Sim, uma vez eu estava tão cansado...
641
00:55:09,854 --> 00:55:11,398
Sim, uma vez eu estava tão cansado...
642
00:55:12,315 --> 00:55:14,734
...dos seus gritos...
643
00:55:15,068 --> 00:55:17,737
que eu deixei você
fora de uma loja,
644
00:55:17,779 --> 00:55:18,738
e eu fui embora.
645
00:55:19,781 --> 00:55:22,701
Bem, estou de volta
e levei você comigo.
646
00:55:23,660 --> 00:55:28,873
Mas eu senti isso
você estava me consumindo.
647
00:55:30,458 --> 00:55:32,252
Você era uma garota terrível.
648
00:55:32,460 --> 00:55:35,547
Eles sempre dizem
que os momentos maravilhosos
649
00:55:35,630 --> 00:55:39,134
compensar as dificuldades
muitas vezes mais.
650
00:55:39,217 --> 00:55:41,428
Mas não tenho tanta certeza.
651
00:55:41,553 --> 00:55:44,472
Vá! Vá embora!
652
00:55:45,557 --> 00:55:47,434
Saga! O que está acontecendo?
653
00:57:18,316 --> 00:57:19,067
Saga!
654
00:57:25,949 --> 00:57:26,407
Saga!
655
00:57:57,355 --> 00:57:58,189
Onde você estava?
656
00:57:58,481 --> 00:58:00,108
Onde você estava?
657
00:58:01,359 --> 00:58:03,278
Onde estão as roupas de Kuura?
Vai congelar!
658
00:58:05,488 --> 00:58:06,281
Entre.
659
00:58:14,831 --> 00:58:15,623
Você estava procurando por isso?
660
00:58:20,628 --> 00:58:23,298
Apenas me diga por favor
que você tem uma explicação.
661
00:58:24,924 --> 00:58:26,926
-Ele não bebe leite.
-Nem eu.
662
00:58:27,635 --> 00:58:30,054
O que você vai fazer?
Colocar sangue no meu chá?
663
00:58:33,391 --> 00:58:36,311
Você não vai dar a ele outra gota
de sangue para nosso filho.
664
00:58:36,394 --> 00:58:38,730
-Ele não aceita mais nada.
-Saga, por favor.
665
00:58:38,813 --> 00:58:40,398
-Dê para mim.
-Me solta!
666
00:58:40,398 --> 00:58:41,983
Dê para mim!
667
00:58:42,609 --> 00:58:43,192
saga...
668
00:59:13,931 --> 00:59:15,391
eu não sei mais
quem é você
669
00:59:16,351 --> 00:59:19,687
Se eu não lhe der sangue,
ele vai tirar isso de mim.
670
00:59:19,687 --> 00:59:20,646
Isso vai me matar.
671
00:59:21,564 --> 00:59:23,941
Não sei se isso me preocupa mais
Kuura ou você.
672
00:59:25,651 --> 00:59:27,153
Então,
o que você quer fazer?
673
00:59:29,572 --> 00:59:30,490
Escolha um dia.
674
00:59:32,408 --> 00:59:33,451
Vá para a cidade.
675
00:59:34,827 --> 00:59:37,246
Vá ver seus amigos.
676
00:59:38,873 --> 00:59:39,999
Fica bem.
677
00:59:40,750 --> 00:59:42,168
Enquanto eu cuido de Kuura.
678
00:59:44,587 --> 00:59:48,049
Eu quero que você veja que não
você tem que se destruir.
679
00:59:49,133 --> 00:59:49,926
Nem para nós.
680
00:59:52,595 --> 00:59:54,138
Eu quero que você volte
ser feliz.
681
00:59:56,766 --> 00:59:58,810
Que possamos ser felizes juntos.
682
01:00:05,483 --> 01:00:06,192
Eu também.
683
01:01:29,066 --> 01:01:30,568
Como vai você?
684
01:01:32,069 --> 01:01:33,487
Como vai o trabalho?
685
01:01:37,283 --> 01:01:38,993
Senti sua falta.
686
01:01:49,003 --> 01:01:51,380
Olha, lá está a mãe!
687
01:01:52,465 --> 01:01:53,591
gostou
do ninho familiar,
688
01:01:53,674 --> 01:01:54,634
enquanto trabalhamos!
689
01:01:59,639 --> 01:02:01,432
Queremos ver fotos!
690
01:02:02,099 --> 01:02:05,478
Bem, a verdade é que não tenho muitas fotos boas.
691
01:02:07,146 --> 01:02:08,522
Eu me lembro bem,
não há tempo para fotos.
692
01:02:08,606 --> 01:02:11,025
A única coisa que temos
São fotos horrivelmente borradas.
693
01:02:12,151 --> 01:02:14,820
-Vou pedir o menu vegetariano.
-É muito bom.
694
01:02:21,744 --> 01:02:23,537
Então, como vai o trabalho?
695
01:02:23,621 --> 01:02:25,623
Não, não há trabalho!
696
01:02:25,665 --> 01:02:26,957
Sua vida é
muito mais importante!
697
01:02:27,041 --> 01:02:30,378
Mostre-nos pelo menos uma foto,
Este não é um evento oficial.
698
01:02:30,461 --> 01:02:33,339
Eu lembro que foi
o melhor momento da minha vida.
699
01:02:33,422 --> 01:02:33,881
Sim!
700
01:02:33,964 --> 01:02:37,468
estávamos apenas conversando
como você sempre foi gentil.
701
01:02:38,010 --> 01:02:40,888
-Obrigado.
-Mas de repente eu percebi.
702
01:02:41,013 --> 01:02:45,434
nenhum de nós
Ele realmente conhece você, sabe?
703
01:02:47,978 --> 01:02:49,563
Talvez seja o papel do chefe.
704
01:02:54,860 --> 01:02:57,488
A verdade é que perdi muito
o trabalho.
705
01:02:57,530 --> 01:03:00,991
Sim, eu entendo.
O senso de dever chamando.
706
01:03:01,075 --> 01:03:04,912
O garoto que te substituiu
A verdade é que tem sido muito bom.
707
01:03:43,742 --> 01:03:44,910
Você é alérgico?
708
01:03:45,703 --> 01:03:46,787
Você comeu camarão?
709
01:03:46,871 --> 01:03:48,247
Não, o menu vegetariano.
710
01:03:48,581 --> 01:03:49,415
Eu tenho que ir.
711
01:03:53,460 --> 01:03:54,086
Ei!
712
01:04:13,189 --> 01:04:13,814
Olá.
713
01:04:16,192 --> 01:04:16,775
Olá.
714
01:04:17,234 --> 01:04:18,569
Ok, sim.
715
01:04:19,653 --> 01:04:20,571
Eu te seguro.
716
01:04:42,384 --> 01:04:43,218
O que aconteceu?
717
01:04:45,095 --> 01:04:46,013
Você está bem?
718
01:04:46,680 --> 01:04:47,431
Fale comigo!
719
01:06:03,257 --> 01:06:04,550
Sabe, eu só...
720
01:06:05,634 --> 01:06:07,136
Tento apoiar Saga.
721
01:06:08,429 --> 01:06:10,055
Isso continua acontecendo
por um momento muito difícil.
722
01:06:11,640 --> 01:06:12,349
E você?
723
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Isto é, no fundo.
724
01:06:17,604 --> 01:06:18,355
É só que eu,
725
01:06:20,149 --> 01:06:22,025
Eu estava tão animado
de ser uma família...
726
01:06:25,529 --> 01:06:26,363
De ser pai.
727
01:06:27,364 --> 01:06:28,574
Você está indo muito bem.
728
01:06:35,706 --> 01:06:37,416
Estou sempre ausente.
729
01:06:39,084 --> 01:06:40,127
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
730
01:06:42,004 --> 01:06:44,465
eu acho que Saga
Está simplesmente exausto.
731
01:06:49,470 --> 01:06:51,054
Eu acho que é algo
mais do que isso.
732
01:06:58,437 --> 01:07:01,481
Suco para a senhora.
733
01:07:03,317 --> 01:07:03,817
Obrigado.
734
01:07:12,576 --> 01:07:15,329
Ana, vá brincar
com seu primo Kuura.
735
01:07:15,412 --> 01:07:16,121
Não!
736
01:07:20,292 --> 01:07:22,669
-Não é seguro.
-Cale a boca!
737
01:07:25,631 --> 01:07:26,632
Eu estou indo agora...
738
01:07:27,925 --> 01:07:29,259
...para remover a neve.
739
01:07:31,261 --> 01:07:32,095
Mãe.
740
01:07:32,471 --> 01:07:33,430
Tudo bem.
741
01:07:37,100 --> 01:07:37,768
Olá.
742
01:07:44,775 --> 01:07:47,861
É horrível que ainda não tenhamos
desempacotou essas caixas.
743
01:07:59,039 --> 01:08:04,461
Eu tinha tantas esperanças de ter
uma garota bonita como Anna.
744
01:08:08,006 --> 01:08:08,924
Mas em vez disso...
745
01:08:13,095 --> 01:08:14,262
...Eu tive aquele monstro.
746
01:08:21,061 --> 01:08:22,729
Estudos dizem
e se você não aparecer
747
01:08:22,771 --> 01:08:25,107
tenha empatia com seu filho
Durante os primeiros três anos,
748
01:08:25,107 --> 01:08:26,483
Talvez eu nunca aprenda.
749
01:08:28,151 --> 01:08:29,987
Eu acertei aquela coisa
absolutamente tudo.
750
01:08:30,445 --> 01:08:31,029
Claro.
751
01:08:31,988 --> 01:08:33,949
Basta pegar
e pegue e pegue.
752
01:08:34,658 --> 01:08:36,660
Em breve não haverá mais
nada de mim.
753
01:08:38,578 --> 01:08:40,455
Mas não posso ficar sem ele.
754
01:08:40,706 --> 01:08:42,708
E não consigo encontrá-lo
significado para isso.
755
01:08:44,292 --> 01:08:46,461
E onde está a felicidade?
756
01:08:47,254 --> 01:08:49,631
As coisas nem sempre dão certo
como são planejados.
757
01:08:49,756 --> 01:08:53,760
Eu só queria nossos filhos
Eles tinham o que nós tínhamos.
758
01:08:54,594 --> 01:08:56,972
você realmente vive
em sua própria realidade.
759
01:08:57,889 --> 01:09:00,976
Você acha que eu realmente me diverti
brincando com você quando criança?
760
01:09:02,102 --> 01:09:04,104
tudo tinha que ser
do seu jeito,
761
01:09:04,187 --> 01:09:06,022
e independentemente
quão mal você se comportou,
762
01:09:06,606 --> 01:09:08,358
foi você quem
Eu precisava de compreensão.
763
01:09:08,942 --> 01:09:10,193
E continua o mesmo.
764
01:09:11,319 --> 01:09:14,531
Mamãe me ligou para perguntar como você e Kuura estão.
765
01:09:15,907 --> 01:09:17,492
Mas nada sobre Anna ou eu.
766
01:09:20,454 --> 01:09:22,664
porque nós
devemos estar muito bem.
767
01:09:23,582 --> 01:09:28,044
Você continua fazendo um ótimo drama
dos seus problemas e emoções
768
01:09:28,128 --> 01:09:29,963
não há mais espaço
para os outros.
769
01:09:30,922 --> 01:09:33,133
E agora você passou
sufocar seu próprio filho!
770
01:09:34,885 --> 01:09:36,636
Não há nada de errado
com Kuura!
771
01:09:37,804 --> 01:09:41,516
É você quem está fazendo
vida familiar insuportável!
772
01:09:42,684 --> 01:09:43,894
Ninguém mais!
773
01:09:49,608 --> 01:09:50,400
Ana!
774
01:09:53,778 --> 01:09:55,489
Querida, está tudo bem.
Deixe-me ver.
775
01:09:57,866 --> 01:09:59,784
-Deixe-me ver!
-Saga, pare com isso!
776
01:10:00,285 --> 01:10:02,621
Está tudo bem,
Nós o levaremos ao hospital.
777
01:10:02,704 --> 01:10:03,371
Taru?
778
01:10:03,788 --> 01:10:05,165
Você é o monstro!
779
01:14:31,848 --> 01:14:33,182
Não foi tão ruim,
certo?
780
01:14:34,308 --> 01:14:35,309
Olhe para isso.
781
01:14:36,352 --> 01:14:37,395
Tudo consertado.
782
01:14:38,187 --> 01:14:42,066
Agora podemos ter um bom
e um bom jantar em família.
783
01:14:42,567 --> 01:14:43,568
Vamos instalar você aqui.
784
01:14:44,152 --> 01:14:46,279
vamos
sua perna aí.
785
01:14:53,453 --> 01:14:54,954
Você já conversou com Taru?
786
01:14:56,789 --> 01:14:59,792
Ana é melhor
se você estiver interessado.
787
01:15:01,794 --> 01:15:04,005
Mas seu dedo permanecerá
como um toco.
788
01:15:07,091 --> 01:15:08,593
O que você quer de mim?
789
01:15:13,389 --> 01:15:14,140
Kuura.
790
01:15:15,224 --> 01:15:17,059
Vamos te ensinar
boas maneiras à mesa.
791
01:15:17,310 --> 01:15:18,102
OK?
792
01:15:21,439 --> 01:15:22,315
Kuura.
793
01:15:23,733 --> 01:15:24,817
Diga por favor.
794
01:15:25,902 --> 01:15:28,196
Aí vem o pequeno avião.
795
01:15:33,743 --> 01:15:34,911
De agora em diante,
796
01:15:37,497 --> 01:15:39,165
nós vamos criar
bom para esta criança.
797
01:15:41,334 --> 01:15:42,752
Então vou estabelecer limites.
798
01:15:44,128 --> 01:15:44,962
Limites...
799
01:15:45,838 --> 01:15:46,672
...humanos.
800
01:15:48,090 --> 01:15:48,841
Claro.
801
01:15:50,051 --> 01:15:51,677
Aí vem o pequeno avião.
802
01:16:01,437 --> 01:16:03,606
Isso é tão minha culpa
como o seu
803
01:16:06,943 --> 01:16:08,319
Meu Deus.
804
01:16:17,954 --> 01:16:18,621
Bom.
805
01:16:23,167 --> 01:16:23,918
Aí vem...
806
01:16:25,962 --> 01:16:26,921
...o avião.
807
01:16:36,722 --> 01:16:38,224
Metal dói!
808
01:16:38,474 --> 01:16:40,935
Você pode deixá-lo descansar
suas malditas fantasias?!
809
01:16:47,984 --> 01:16:48,901
Sinto muito, Kuura.
810
01:16:50,403 --> 01:16:52,363
Mamãe e papai estão sozinhos
tendo uma pequena discussão.
811
01:16:53,781 --> 01:16:54,907
Tudo ficará bem.
812
01:16:57,159 --> 01:16:58,536
Aí vem o pequeno avião.
813
01:17:01,038 --> 01:17:02,039
Para esta criança...
814
01:17:03,207 --> 01:17:04,542
...você não pode criá-lo.
815
01:17:05,876 --> 01:17:06,794
Não diga isso.
816
01:17:07,044 --> 01:17:09,088
Não há nada
que você pode fazer.
817
01:17:09,338 --> 01:17:11,340
Você está errado.
Eu vou te mostrar não.
818
01:17:11,590 --> 01:17:13,759
Deixe isso comer.
-Ele!
819
01:17:14,010 --> 01:17:16,637
eu não vou ficar olhando
Como você o transforma em um monstro?
820
01:17:16,721 --> 01:17:18,264
Deixe isso pra lá!
821
01:17:18,264 --> 01:17:20,516
Deixe isso pra lá!
822
01:17:33,195 --> 01:17:34,155
Ele está dormindo.
823
01:17:43,414 --> 01:17:44,832
Eu deveria me desculpar.
824
01:17:47,376 --> 01:17:48,252
Tudo bem.
825
01:17:52,923 --> 01:17:53,924
Eu acho.
826
01:17:57,428 --> 01:17:58,554
Para muitas coisas.
827
01:18:00,848 --> 01:18:01,474
Obrigado.
828
01:18:04,977 --> 01:18:05,895
Porque?
829
01:18:06,562 --> 01:18:07,563
Por me mostrar...
830
01:18:08,439 --> 01:18:09,315
...quem você realmente é.
831
01:18:15,279 --> 01:18:16,030
É isso,
832
01:18:16,447 --> 01:18:18,115
Tem sido muito difícil.
833
01:18:19,992 --> 01:18:21,327
-Kuura, ele é...
-Você está certo.
834
01:18:21,702 --> 01:18:22,870
Mas não Kuura.
835
01:18:24,288 --> 01:18:26,123
-Você.
-Que?
836
01:18:28,334 --> 01:18:29,835
Sempre quis uma família grande.
837
01:18:31,921 --> 01:18:33,047
E então nos conhecemos.
838
01:18:34,173 --> 01:18:36,383
e eu pude ver
todo o nosso futuro.
839
01:18:37,927 --> 01:18:38,761
Eu também.
840
01:18:39,303 --> 01:18:40,262
Mas você o destruiu.
841
01:18:45,434 --> 01:18:46,560
E agora é como...
842
01:18:47,228 --> 01:18:48,938
...eu não conseguia sentir mais nada.
843
01:18:50,147 --> 01:18:51,148
Como se isso...
844
01:18:51,816 --> 01:18:54,902
...carga impossivelmente pesada
estava me esmagando.
845
01:18:54,985 --> 01:18:58,405
Só porque você se sente mal
por estar ausente por tanto tempo.
846
01:18:58,447 --> 01:19:00,991
você nunca deveria ter
tendo sido mãe
847
01:19:03,077 --> 01:19:05,120
Você odeia nosso filho.
848
01:19:06,580 --> 01:19:09,792
você o converteu
em alguém completamente disfuncional.
849
01:19:12,378 --> 01:19:13,879
eu não acho
que você sabe amar.
850
01:19:14,463 --> 01:19:16,257
eu não acho
que você pode amar qualquer pessoa.
851
01:19:17,758 --> 01:19:20,261
Eu não preciso ouvir isso.
852
01:19:20,511 --> 01:19:22,179
Você nunca ouve ninguém.
853
01:19:22,513 --> 01:19:24,306
Tão egoísta,
tão cegamente egoísta!
854
01:19:25,474 --> 01:19:27,601
E Taru estava certo,
você é o monstro.
855
01:19:28,936 --> 01:19:30,646
e eu vou me mudar
para Kuura de você.
856
01:19:32,356 --> 01:19:32,940
Que?
857
01:19:33,232 --> 01:19:35,484
Você ainda tem uma chance
de ser uma criança completamente normal,
858
01:19:35,568 --> 01:19:38,070
você só precisa de ajuda profissional.
Você também.
859
01:19:38,904 --> 01:19:40,281
Você não vai aceitar.
860
01:19:41,740 --> 01:19:42,575
Estou salvando nosso filho.
861
01:19:43,158 --> 01:19:44,451
Já conversei com meus pais.
862
01:19:44,618 --> 01:19:45,369
Já está feito.
863
01:19:46,287 --> 01:19:48,372
-Me solta!
-Vou conseguir a custódia total.
864
01:19:48,497 --> 01:19:50,708
-Me solta!
-Você está machucando ele!
865
01:19:51,917 --> 01:19:52,835
Você está machucando ele!
866
01:19:53,002 --> 01:19:54,628
Você está machucando ele!