1
00:01:13,677 --> 00:01:16,806
Mina herrar, vi är i fara.
Det kommer en storm.

2
00:01:16,957 --> 00:01:18,721
Mina män är livrädda.
Vi måste lämna.

3
00:01:18,877 --> 00:01:21,403
Den graven är här någonstans.
Jag kan känna det.

4
00:01:21,597 --> 00:01:23,122
Snälla, Robert,
det har gått två månader!

5
00:01:23,277 --> 00:01:24,438
Archie,
Jag slutar inte!

6
00:01:24,557 --> 00:01:25,683
Pappa!

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,720
Vad händer
med den här vinden, Pop?

8
00:01:27,877 --> 00:01:29,117
C.J, gå och vänta i lastbilen.

9
00:01:29,277 --> 00:01:30,483
Jag vill inte
bara vänta i lastbilen.

10
00:01:30,557 --> 00:01:31,888
Jag sa gå! Fönster upp!

11
00:01:33,437 --> 00:01:34,438
Robert!

12
00:01:34,517 --> 00:01:35,518
Herr Fredericks!
Vad?

13
00:01:50,077 --> 00:01:51,078
Ah!

14
00:02:02,637 --> 00:02:04,082
Hjälp!

15
00:02:04,997 --> 00:02:06,158
Hjälp!

16
00:02:39,517 --> 00:02:40,803
C.J?

17
00:02:40,957 --> 00:02:42,004
Är du okej?

18
00:02:42,157 --> 00:02:43,158
Ja, jag mår bra!

19
00:02:43,317 --> 00:02:44,807
Jag kommer ner!

20
00:02:46,717 --> 00:02:47,718
Ja!

21
00:02:51,277 --> 00:02:52,927
Jag letade efter graven till
Ahkmenrah i 20 år,

22
00:02:52,997 --> 00:02:53,998
och vad gör du?

23
00:02:54,157 --> 00:02:55,966
Du faller direkt in i det!

24
00:02:56,957 --> 00:02:58,959
Amir, börja ladda
lastbilarna.

25
00:02:59,117 --> 00:03:00,118
Mr. Fredericks...

26
00:03:00,477 --> 00:03:01,478
det finns ingen tid.

27
00:03:01,637 --> 00:03:03,241
Stormen är nästan över oss.

28
00:03:03,397 --> 00:03:04,523
Då är det bäst att du skyndar dig.

29
00:03:04,797 --> 00:03:06,322
Kom igen.
Alla jobbar.

30
00:03:14,717 --> 00:03:16,685
Hej! Vad är grejen
med dig? Va?

31
00:03:19,037 --> 00:03:20,926
Han sa: "Vi måste gå
denna plats omedelbart.

32
00:03:22,357 --> 00:03:24,041
'Om någon
stör denna grav...

33
00:03:26,077 --> 00:03:27,078
"slutet kommer."

34
00:03:31,837 --> 00:03:33,919
"Slutet kommer."

35
00:03:41,517 --> 00:03:43,042
Vi lastar lastbilarna.

36
00:04:01,677 --> 00:04:04,886
Jag kan inte låta bli att känna att vi är det
gör ett fruktansvärt misstag!

37
00:04:05,077 --> 00:04:07,762
Vi gör inte ett misstag,
vi skapar historia!

38
00:04:07,917 --> 00:04:09,078
Oroa dig inte!

39
00:04:09,237 --> 00:04:11,444
C.J! Låt oss gå!

40
00:04:20,757 --> 00:04:23,044
"Slutet kommer."

41
00:04:34,757 --> 00:04:36,919
Välkomna alla,
till den stora återöppningen...

42
00:04:37,077 --> 00:04:39,079
av det nyrenoverade
Hayden Planetarium...

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,001
här på museet
av naturhistoria.

44
00:04:41,157 --> 00:04:42,877
New Yorks glitterati
har alla visat sig...

45
00:04:42,917 --> 00:04:45,284
för vad som har lovat att bli
en minnesvärd kväll...

46
00:04:45,437 --> 00:04:47,246
fylld av det bländande
specialeffekter...

47
00:04:47,397 --> 00:04:50,958
och teknisk trolldom har vi alla
kom för att beundra från detta museum...

48
00:04:51,117 --> 00:04:52,846
och dess berömda
Nattprogram.

49
00:04:52,997 --> 00:04:54,999
Ikväll ska det bli kul!

50
00:04:55,157 --> 00:04:56,682
Här kommer Dum Dum!

51
00:04:56,837 --> 00:04:58,077
Hej, hur mår vi, Sac?

52
00:04:58,237 --> 00:04:59,841
Rexy vaxas och poleras.

53
00:04:59,997 --> 00:05:01,920
Teddy putsar
hans mustasch.

54
00:05:02,077 --> 00:05:05,286
Åh, och jag granskade brandsäkerheten
procedurer med urmännen.

55
00:05:05,437 --> 00:05:07,041
Förresten, har du
sett dem på sistone?

56
00:05:07,117 --> 00:05:08,317
Museet har
lagt till en ny.

57
00:05:08,437 --> 00:05:09,438
Vad? Nej.

58
00:05:09,597 --> 00:05:11,759
Åh, och se till att
centurions sträcker sig, okej?

59
00:05:11,917 --> 00:05:13,123
De gick verkligen för det
på generalrepetitionen...

60
00:05:13,277 --> 00:05:15,279
och de är helt enkelt inte vana vid
den typen av danssteg.

61
00:05:15,437 --> 00:05:17,963
Okej, alla.
Alla, lyssna.

62
00:05:18,117 --> 00:05:19,278
Jag vill inte göra
någon nervös...

63
00:05:19,437 --> 00:05:22,998
men borgmästaren och den
guvernör är båda där ute.

64
00:05:23,077 --> 00:05:24,044
Och, eh,
Jag är inte 100 procent säker,

65
00:05:24,117 --> 00:05:25,118
men jag tror
Regis Philbin också.

66
00:05:25,317 --> 00:05:26,887
Reeju Philbo?

67
00:05:27,037 --> 00:05:28,368
Ja, Reeju Philbo.

68
00:05:28,797 --> 00:05:30,481
Okej, Rexy,
gör mig en tjänst.

69
00:05:30,677 --> 00:05:32,964
Titta på svansen, okej?
Det kommer att bli öppen låga.

70
00:05:33,357 --> 00:05:34,688
Åh, Dexter...

71
00:05:34,837 --> 00:05:36,043
hur mår du, min man?

72
00:05:36,197 --> 00:05:37,278
Alla klämda upp?

73
00:05:37,477 --> 00:05:38,638
Ser bra ut.
Jag gillar slipsen.

74
00:05:38,797 --> 00:05:40,437
Fick typ en Chippendales
sak på gång.

75
00:05:40,517 --> 00:05:41,723
Allt kritat,
redo att gå?

76
00:05:41,877 --> 00:05:44,642
Bra. Okej, alla slappna av
och ha kul, okej?

77
00:05:44,717 --> 00:05:45,718
Larry.

78
00:05:46,477 --> 00:05:47,842
Du borde komma och se detta.

79
00:05:50,157 --> 00:05:51,568
Har du någonsin sett
var det så här förut?

80
00:05:51,637 --> 00:05:52,638
Aldrig

81
00:05:52,717 --> 00:05:55,561
Denna korrosion
har aldrig hänt förut.

82
00:05:55,717 --> 00:05:58,163
Det har det alltid varit
exakt samma.

83
00:05:58,317 --> 00:06:00,160
undrar jag
vad är det med det.

84
00:06:00,317 --> 00:06:01,807
Jag har ingen aning.

85
00:06:01,997 --> 00:06:02,998
Och för att vara ärlig...

86
00:06:03,157 --> 00:06:05,637
min far kände till hemligheterna
tabletten bättre än jag gjorde.

87
00:06:06,917 --> 00:06:09,079
Tyvärr svor han
han skulle aldrig avslöja dem.

88
00:06:09,837 --> 00:06:11,362
Det gjorde han aldrig.

89
00:06:11,677 --> 00:06:13,327
Oj!

90
00:06:17,997 --> 00:06:19,044
Är du okej?

91
00:06:19,597 --> 00:06:20,723
Ja.

92
00:06:20,877 --> 00:06:21,878
Ja, jag mår bra.

93
00:06:21,997 --> 00:06:24,079
Ta det lugnt bara
där ikväll, okej?

94
00:06:24,237 --> 00:06:26,080
Du har 15 minuter på dig
till showtime.

95
00:06:26,237 --> 00:06:28,001
Vi ska ta reda på det
det här ute imorgon.

96
00:06:28,157 --> 00:06:29,238
Okej.

97
00:06:29,557 --> 00:06:31,237
Titta på det!

98
00:06:31,357 --> 00:06:33,007
Doggon det!

99
00:06:33,197 --> 00:06:34,278
Såg du det?

100
00:06:34,357 --> 00:06:35,688
De försöker
att fånga ljuset.

101
00:06:36,277 --> 00:06:38,883
Men ni kan inte göra det, pojkar!
Du kan inte fånga ljus!

102
00:06:39,077 --> 00:06:41,523
Det är lika svårfångat
som mänsklig lycka!

103
00:06:43,677 --> 00:06:44,724
Jag skulle vilja
att kommentera.

104
00:06:44,917 --> 00:06:46,203
Tillkalla apparaten.
Ja.

105
00:06:46,357 --> 00:06:48,121
Tillkalla apparaten!

106
00:06:54,557 --> 00:06:56,400
Vad ska du säga?

107
00:06:56,877 --> 00:06:57,878
L...

108
00:07:04,917 --> 00:07:06,043
O...

109
00:07:09,197 --> 00:07:10,244
L-

110
00:07:12,557 --> 00:07:15,163
"Skratta högt."
Ja, det var vad jag gjorde.

111
00:07:15,637 --> 00:07:18,322
Nu, posta dessa
bedårande kattungar

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,321
med mitt godkännande till Facebook.

113
00:07:22,237 --> 00:07:24,558
Ge ett stort Texas
"helvete ja" från gamla Jedediah...

114
00:07:24,717 --> 00:07:25,798
för jag älskade det också!

115
00:07:25,997 --> 00:07:27,123
Skicka bara en smiley.

116
00:07:27,277 --> 00:07:29,245
Ja, men med en blinkning!

117
00:07:29,397 --> 00:07:32,640
En smiley och en blinkning!

118
00:07:32,797 --> 00:07:33,798
Killar, vad gör ni?

119
00:07:33,957 --> 00:07:35,402
Vi är bara
tittar på kattungar.

120
00:07:35,557 --> 00:07:37,517
Du är igång om fem minuter.
Du måste fokusera här.

121
00:07:37,597 --> 00:07:39,122
Jag sa ju att vi inte gör det
har tid för detta!

122
00:07:39,277 --> 00:07:40,927
Du gav den en Texas
"helvete ja!"

123
00:07:41,237 --> 00:07:42,648
Hej, Teddy,
redo att rulla?

124
00:07:42,717 --> 00:07:43,718
Verkligen, Lawrence.

125
00:07:43,797 --> 00:07:45,003
Stor.
Slaget vid San Juan Hill...

126
00:07:45,077 --> 00:07:46,077
kall som en gurka.

127
00:07:46,117 --> 00:07:48,119
Just nu gillar fjärilar
du skulle inte tro.

128
00:07:48,597 --> 00:07:49,644
Du kommer att bli bra.

129
00:07:49,717 --> 00:07:50,718
Lawrence?
Ja.

130
00:07:50,797 --> 00:07:52,277
Har du sett
Neandertalarna på sistone?

131
00:07:52,317 --> 00:07:53,921
Nej. Varför gör alla det
fortsätta prata om detta?

132
00:07:54,077 --> 00:07:55,488
Du kanske vill
ta en titt!

133
00:08:03,757 --> 00:08:05,725
Hej killar,
vad händer?

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,477
Åh!

135
00:08:13,437 --> 00:08:14,802
Okej-

136
00:08:14,957 --> 00:08:16,197
Okej, väldigt roligt.

137
00:08:16,717 --> 00:08:18,077
Det är lustigt.

138
00:08:18,437 --> 00:08:19,517
Det har du inte
att komma ner.

139
00:08:19,637 --> 00:08:20,968
Det är okej, verkligen.

140
00:08:21,117 --> 00:08:23,279
Hej, hur mår du?
Jag är Larry.

141
00:08:23,637 --> 00:08:25,685
Jag är Laaa...

142
00:08:25,837 --> 00:08:27,282
Du är "Laaa"?

143
00:08:27,477 --> 00:08:29,286
Laaa.

144
00:08:29,477 --> 00:08:31,161
Laaa. Okej,
trevligt att träffa dig, Laaa.

145
00:08:31,357 --> 00:08:32,802
Välkommen ombord och...

146
00:08:35,477 --> 00:08:36,808
Ja, vi ser likadana ut.

147
00:08:36,957 --> 00:08:38,800
Ja, vi ser ut som
varandra, jag vet.

148
00:08:38,957 --> 00:08:40,237
Det är ett skämt det där
någon spelade.

149
00:08:40,317 --> 00:08:42,638
Dr McPhee lät göra dig
att se ut som mig.

150
00:08:42,797 --> 00:08:43,798
Det är bara en...

151
00:08:45,997 --> 00:08:48,398
Sluta med det. Sluta, okej?

152
00:08:49,357 --> 00:08:50,847
Pappa?
Vad?

153
00:08:51,317 --> 00:08:52,318
Dada.

154
00:08:52,477 --> 00:08:54,002
Nej, inte din pappa.

155
00:08:54,157 --> 00:08:55,568
Ja, pappa.

156
00:08:56,317 --> 00:08:57,887
Nej. Sluta.
Dada.

157
00:08:58,157 --> 00:08:59,568
- Pappa!
- Pappa!

158
00:08:59,837 --> 00:09:01,680
Nej, jag är inte hans...
Jag är inte din pappa.

159
00:09:03,157 --> 00:09:04,602
Dum Dum fick en ny son-son!

160
00:09:05,037 --> 00:09:06,880
Nej, det gör han inte.

161
00:09:07,877 --> 00:09:08,878
Pappa!

162
00:09:09,077 --> 00:09:10,727
Pappa!

163
00:09:11,077 --> 00:09:12,761
En skål för
vår nya ordförande.

164
00:09:12,917 --> 00:09:14,726
Skål, alla. Skål.

165
00:09:15,077 --> 00:09:16,681
Lyssna på musiken.

166
00:09:16,997 --> 00:09:20,888
Och Teddy i tre,
två...

167
00:09:34,357 --> 00:09:37,361
Sedan 1869, när jag var
bara en pojke på 11...

168
00:09:37,717 --> 00:09:41,199
detta museum har varit ett lysande
ledstjärna till vår stora stad.

169
00:09:41,357 --> 00:09:44,122
Ikväll utökar vi
våra horisonter ännu längre...

170
00:09:44,277 --> 00:09:45,358
till solen...

171
00:09:45,597 --> 00:09:48,043
månen och stjärnorna.

172
00:09:48,197 --> 00:09:49,358
Redan från början...

173
00:09:49,557 --> 00:09:51,400
mänskligheten har tittat
till himlen

174
00:09:51,477 --> 00:09:52,717
och förnamn
till det han såg.

175
00:09:53,117 --> 00:09:54,562
Konstellationerna.

176
00:09:55,117 --> 00:09:56,597
Jag trodde att du kanske
gillar att träffa dem.

177
00:09:56,637 --> 00:09:57,957
Kika på konstellationerna.

178
00:10:07,117 --> 00:10:09,085
Wow.

179
00:10:20,557 --> 00:10:23,242
Orion, jägaren!

180
00:10:29,757 --> 00:10:30,963
Vad?

181
00:10:33,957 --> 00:10:35,447
Allt planerat.
Allt planerat.

182
00:10:35,597 --> 00:10:38,282
Jag visste
det skulle hända. Så, ja.

183
00:10:44,677 --> 00:10:47,647
Bra. Går jättebra, killar.
Går jättebra.

184
00:10:47,797 --> 00:10:49,447
Låt oss släppa siden.

185
00:10:49,597 --> 00:10:51,361
Och gå med apan.

186
00:10:54,517 --> 00:10:55,723
Vad?

187
00:11:08,357 --> 00:11:09,358
Kom igen.

188
00:11:20,557 --> 00:11:22,798
Det är vad jag gör.

189
00:11:23,237 --> 00:11:24,523
Tack
för ditt beskydd...

190
00:11:24,677 --> 00:11:27,328
och för din orubbliga
stöd till denna fina institution.

191
00:11:27,477 --> 00:11:30,560
Detta nyrenoverade planetarium
kommer att fungera som en lins...

192
00:11:39,477 --> 00:11:42,048
"Än en gång till brottet,
kära vänner!"

193
00:11:42,317 --> 00:11:43,842
Vad?

194
00:11:49,397 --> 00:11:50,398
Avgift!

195
00:11:52,837 --> 00:11:54,168
Rough Riders!

196
00:11:54,317 --> 00:11:56,558
Det är okej! Vänta bara!
Är detta en del av det?

197
00:11:56,717 --> 00:11:58,197
Förlåt folks,
lite tekniskt problem.

198
00:11:58,237 --> 00:11:59,238
Vad gör du?

199
00:11:59,437 --> 00:12:02,008
Håll dig till manuset.
Håll dig till manuset! Va?

200
00:12:02,277 --> 00:12:04,200
Det är jag!
Jag känner inte dig.

201
00:12:17,037 --> 00:12:18,084
Dra!

202
00:12:18,197 --> 00:12:20,882
Jag vet inte
vad har kommit över mig, men jag gillar det!

203
00:12:20,957 --> 00:12:21,958
Släpp dem!

204
00:12:22,037 --> 00:12:24,199
Ha-ha!

205
00:12:25,717 --> 00:12:27,526
Ja! Ja!

206
00:12:32,197 --> 00:12:33,562
Vad händer?

207
00:12:43,037 --> 00:12:44,402
Gör något!

208
00:12:50,557 --> 00:12:52,127
åh!

209
00:12:52,237 --> 00:12:53,284
Vad gör du?

210
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
Ah!

211
00:13:05,397 --> 00:13:06,478
Orion, gör inte det!

212
00:13:13,437 --> 00:13:14,438
Rexy!

213
00:13:24,157 --> 00:13:25,602
Killar, vad var på gång
där ute?

214
00:13:27,117 --> 00:13:29,643
Seriöst, vad tänkte du på?

215
00:13:29,757 --> 00:13:32,124
Laaa, jag fick det här,
okej?

216
00:13:32,277 --> 00:13:34,200
Bara...
Gå dit.

217
00:13:34,917 --> 00:13:37,045
Nej, gå dit.

218
00:13:37,197 --> 00:13:38,198
Gå.

219
00:13:40,597 --> 00:13:41,644
Attila...

220
00:13:42,277 --> 00:13:44,120
vad gjorde du
till den där delfinen?

221
00:13:44,197 --> 00:13:45,198
Det är en delfin!

222
00:13:45,317 --> 00:13:47,046
Det är en av de mest fridfulla
varelser på jorden...

223
00:13:47,197 --> 00:13:50,804
och du hackar dig in i det
som om det var The Cove eller något.

224
00:13:51,277 --> 00:13:53,166
Såg du utseendet
på Regis Philbins ansikte?

225
00:13:53,237 --> 00:13:54,237
Reeju?

226
00:13:54,277 --> 00:13:55,642
Ja, Reeju.

227
00:13:55,797 --> 00:13:58,004
Teddy, vad gjorde du
riktar en pistol mot mig?

228
00:13:58,197 --> 00:14:00,404
Förlåt mig, Lawrence.
Jag vet inte vad som kom över mig.

229
00:14:00,557 --> 00:14:01,968
Kommer du ens ihåg det?

230
00:14:02,277 --> 00:14:03,358
Inte alls.

231
00:14:05,037 --> 00:14:07,324
Laaa, stäng av det!
Det är en defibrillator.

232
00:14:07,477 --> 00:14:08,888
Lägg ner den.
Det är farligt!

233
00:14:09,317 --> 00:14:11,797
Laaa, det är el.
Det är inte hörlurar.

234
00:14:11,957 --> 00:14:13,482
sluta!

235
00:14:14,117 --> 00:14:16,723
åh! Hej!
Oj! Dexter!

236
00:14:16,877 --> 00:14:18,038
Vad gör du?

237
00:14:18,117 --> 00:14:19,323
Va?

238
00:14:19,677 --> 00:14:20,724
Ärligt talat, om du är det
kommer att bete sig som en bebis,

239
00:14:20,797 --> 00:14:21,997
då får jag
du några blöjor.

240
00:14:22,037 --> 00:14:23,163
Vill du ha blöjor igen? Va?

241
00:14:23,637 --> 00:14:24,638
Oj! Oj!

242
00:14:24,717 --> 00:14:26,481
Ta det lugnt
tyglarna där, slang.

243
00:14:26,637 --> 00:14:28,162
Kan du inte se?
Han mår hemskt!

244
00:14:28,317 --> 00:14:29,887
Helvete, det gör vi alla!

245
00:14:29,957 --> 00:14:31,527
Jag vet inte vad som händer
på med alla här...

246
00:14:31,597 --> 00:14:34,077
men ikväll var det riktigt konstig.
Riktigt konstigt.

247
00:14:34,157 --> 00:14:35,238
Vi mår hemskt.

248
00:14:35,717 --> 00:14:38,004
Något tog tag i oss
som en ond besvärjelse!

249
00:14:38,157 --> 00:14:40,319
Ja, som vi
var bara inte oss själva.

250
00:14:47,437 --> 00:14:49,280
Hej?
Larry.

251
00:14:49,437 --> 00:14:50,802
Hej, Dr McPhee.

252
00:14:50,957 --> 00:14:52,197
Ja, hej.
Hur går det?

253
00:14:52,357 --> 00:14:53,557
Okej.

254
00:14:53,637 --> 00:14:56,607
Bra, bra, bra,
bra, bra, bra.

255
00:14:56,757 --> 00:15:02,526
Du vet det där ljudet
när du gömmer dig i en papperskorg...

256
00:15:02,917 --> 00:15:07,002
fruktar för ditt liv eftersom en Tyrannosaurus rex
använder den som en Hacky Sack?

257
00:15:07,277 --> 00:15:09,484
Nej. Jag vet inte
det där ljudet.

258
00:15:09,637 --> 00:15:12,561
Känner du inte till det där ljudet?
Åh, håll ut en sekund.

259
00:15:13,517 --> 00:15:16,919
Det är ljudet!
Det kommer att förfölja mina drömmar!

260
00:15:17,077 --> 00:15:19,284
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

261
00:15:19,517 --> 00:15:21,804
Jag svär dig, jag hade ingen aning
detta skulle hända.

262
00:15:21,957 --> 00:15:23,880
"Jag hade ingen aning om det
skulle hända.

263
00:15:23,957 --> 00:15:25,837
"Jag är bara ansvarig för
alla specialeffekter."

264
00:15:25,957 --> 00:15:28,767
Det var ditt fel!
De var dina specialeffekter!

265
00:15:28,917 --> 00:15:30,885
Nej, jag vet.
Det är ett skämt.

266
00:15:31,037 --> 00:15:33,881
"Specialeffekter"?
Mer som "speciell...

267
00:15:34,037 --> 00:15:35,846
"defekter!"

268
00:15:35,917 --> 00:15:37,840
Titta, jag lovar dig,
Jag ska ta reda på vad som hände.

269
00:15:37,997 --> 00:15:39,681
Eller så var de det
"särskilda avslag!"

270
00:15:39,837 --> 00:15:42,044
Jag är ledsen, Dr McPhee.
Jag måste gå.

271
00:15:48,157 --> 00:15:50,000
Hej!

272
00:15:50,237 --> 00:15:52,126
Nicky!
Nicky!

273
00:15:52,277 --> 00:15:53,802
Sluta hoppa!

274
00:15:56,677 --> 00:15:57,678
Pappa, vad gör du?

275
00:15:57,877 --> 00:15:58,878
Vad gör du?

276
00:15:59,037 --> 00:16:00,562
Klockan är 03:00.

277
00:16:00,717 --> 00:16:02,162
Okej, festen är över!

278
00:16:02,317 --> 00:16:03,762
Hej.
Hej.

279
00:16:04,357 --> 00:16:05,404
Vem är du?

280
00:16:05,557 --> 00:16:06,843
Jag är Sophie.
Sophie?

281
00:16:06,917 --> 00:16:07,918
Hej då Birdie?

282
00:16:08,037 --> 00:16:09,402
Rätt.
Det var bra.

283
00:16:09,477 --> 00:16:10,478
Tack.
Ja.

284
00:16:10,637 --> 00:16:11,684
Ses vi imorgon kväll?

285
00:16:11,837 --> 00:16:12,998
Förmodligen inte.
Förmodligen.

286
00:16:13,077 --> 00:16:14,124
Definitivt inte.

287
00:16:15,077 --> 00:16:16,567
Hejdå.

288
00:16:17,517 --> 00:16:18,557
Du har så mycket problem.

289
00:16:18,677 --> 00:16:20,281
Jag vet.

290
00:16:23,317 --> 00:16:25,046
Jag visste inte riktigt
du kom hem tidigt.

291
00:16:25,197 --> 00:16:26,358
Ja, det är ganska uppenbart.

292
00:16:26,517 --> 00:16:27,678
jag menar...

293
00:16:28,197 --> 00:16:29,847
vad får dig att tänka
är det okej?

294
00:16:29,997 --> 00:16:32,318
När jag inte är hos mamma lämnar du mig
ensam, typ varje kväll.

295
00:16:32,477 --> 00:16:34,206
Titta, det kan du inte vara
gör detta just nu.

296
00:16:34,357 --> 00:16:37,964
Du har finaler, din NYU-ansökan
är beräknad om vad, två veckor?

297
00:16:38,117 --> 00:16:39,278
Jag tänker inte
komma in på NYU.

298
00:16:39,637 --> 00:16:40,923
Det vet du inte.
Nej, det gör jag.

299
00:16:41,077 --> 00:16:42,203
Det vet du inte.

300
00:16:42,357 --> 00:16:45,042
Jag vet mycket väl det, i den meningen
som jag inte tänker ansöka om.

301
00:16:46,237 --> 00:16:47,238
Vad?

302
00:16:47,437 --> 00:16:49,804
Jag tror inte att det är det
plats för mig just nu, pappa.

303
00:16:49,957 --> 00:16:52,437
Okej. Okej, bra.
Du vill sprida dina vingar lite...

304
00:16:52,597 --> 00:16:54,725
gå ut ur staden,
gå i skolan någon annanstans.

305
00:16:54,877 --> 00:16:57,198
Det stöder jag helt och hållet.
Allt du behövde göra var att berätta för mig.

306
00:16:57,277 --> 00:16:58,278
Vart vill du åka?

307
00:16:58,437 --> 00:17:01,281
Vad är listan?
Det är en kort lista.

308
00:17:01,437 --> 00:17:02,484
Stor.
Jag gillar det. Fokus.

309
00:17:02,637 --> 00:17:05,607
Jag slår dig med en super
kort lista, för det är...

310
00:17:05,757 --> 00:17:07,122
Det står ingenting på den.

311
00:17:09,597 --> 00:17:10,644
Det finns...

312
00:17:10,837 --> 00:17:12,885
Jag är förvirrad, eftersom
det finns ingen lista...

313
00:17:12,957 --> 00:17:13,958
Pappa?

314
00:17:15,837 --> 00:17:17,077
Jag vill ta ledigt ett år.

315
00:17:17,237 --> 00:17:19,037
Jag skulle vilja göra
precis vad du just sa.

316
00:17:19,157 --> 00:17:20,727
Jag vill sprida mina vingar.

317
00:17:20,877 --> 00:17:22,117
Du vill sprida ditt
vingar, det är bra.

318
00:17:22,277 --> 00:17:23,688
Men du kan inte sprida ditt
vingar och flyga till ingenstans.

319
00:17:23,837 --> 00:17:25,487
Planerna ändras.
Nej, det gör de inte.

320
00:17:25,877 --> 00:17:27,242
Nej, det gör de inte.
Planerna förändras inte.

321
00:17:27,437 --> 00:17:28,598
Vi hade en plan,
det förändrades.

322
00:17:28,757 --> 00:17:30,088
Det är desorienterande i början.
Nej.

323
00:17:30,237 --> 00:17:31,363
Du kan inte ändra planen...

324
00:17:31,517 --> 00:17:33,406
om du inte kollar med folket
vem finansierar planen...

325
00:17:33,557 --> 00:17:35,480
vilket är,
senast jag kollade,

326
00:17:35,557 --> 00:17:37,002
din mamma och jag. Okej?

327
00:17:37,597 --> 00:17:40,282
Pappa, vi kunde sitta här och bara
ha det här samtalet om planer...

328
00:17:40,437 --> 00:17:41,848
men för nu,
låt oss kalla det en natt.

329
00:17:41,997 --> 00:17:43,442
Låt oss inte ens
städa, eller hur?

330
00:17:43,597 --> 00:17:44,678
Låt oss komma tillbaka imorgon.

331
00:17:44,837 --> 00:17:46,123
Låt oss starta om
hela energin,

332
00:17:46,197 --> 00:17:47,562
hela tonen
av denna valp...

333
00:17:47,677 --> 00:17:48,678
och vi dödar det, man.

334
00:17:48,757 --> 00:17:50,327
Team Daley!
Inte ikväll, imorgon.

335
00:17:50,477 --> 00:17:51,478
Hej, Team Daley?

336
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
Ja?
Sluta prata.

337
00:17:52,677 --> 00:17:53,678
Okej-

338
00:17:53,837 --> 00:17:55,123
Du ska städa upp.
Jag ska gå och lägga mig.

339
00:17:55,277 --> 00:17:57,757
Och så ska vi avsluta
detta samtal imorgon.

340
00:18:12,797 --> 00:18:14,128
Ja! Skaffa några!

341
00:18:14,197 --> 00:18:15,198
Skaffa några!

342
00:18:17,357 --> 00:18:19,200
Det är allt. Ja.

343
00:18:19,917 --> 00:18:21,043
Hej.

344
00:18:21,437 --> 00:18:23,405
Jag är Larry Daley.
Jag är chef för Nattprogrammet.

345
00:18:23,557 --> 00:18:26,288
Jag vet vem du är.
Du är säkerhetsvakten.

346
00:18:26,557 --> 00:18:28,161
Ja, också chef för
nattprogrammet.

347
00:18:28,637 --> 00:18:29,877
Jag gör lite research...

348
00:18:30,077 --> 00:18:31,317
och jag undrade
om du kunde hjälpa mig.

349
00:18:31,397 --> 00:18:34,480
Mmm. Nattvakt
gör forskning.

350
00:18:34,557 --> 00:18:36,047
Åh la-la!

351
00:18:36,357 --> 00:18:37,438
Ja.

352
00:18:37,637 --> 00:18:39,048
Äh, jag är bara
letar efter vad som helst

353
00:18:39,117 --> 00:18:40,957
som du kanske har på dig
Ahkmenrahs tavla.

354
00:18:40,997 --> 00:18:42,044
Mittgång.

355
00:18:42,197 --> 00:18:44,359
Stor.
Halvvägs ner, staplar på vänster sida.

356
00:18:46,277 --> 00:18:47,324
Få det!

357
00:19:02,517 --> 00:19:04,007
Så...

358
00:19:04,197 --> 00:19:06,564
vad gör dig så nyfiken
om surfplattan?

359
00:19:06,997 --> 00:19:08,408
åh! Bara...

360
00:19:08,757 --> 00:19:11,328
Bara en hobby, vet du?
Ett slags intresse för mig.

361
00:19:11,477 --> 00:19:12,808
Jag önskar att jag kunde
prata med dessa killar.

362
00:19:12,997 --> 00:19:14,522
Det kan du inte.

363
00:19:14,597 --> 00:19:15,598
Ja.

364
00:19:15,677 --> 00:19:17,042
För att de är döda.

365
00:19:17,117 --> 00:19:18,118
Rätt.

366
00:19:18,237 --> 00:19:21,446
Men titta på den där.

367
00:19:21,597 --> 00:19:22,962
Ser ut som ett barn, va?

368
00:19:30,917 --> 00:19:32,442
Du kände honom inte,
gjorde du?

369
00:19:33,037 --> 00:19:35,039
C.J Fredericks.

370
00:19:35,197 --> 00:19:36,608
Han jobbade här.

371
00:19:37,797 --> 00:19:39,686
Jobbade han här?
Ja, när han växte upp.

372
00:19:39,837 --> 00:19:40,918
Nej.
Ja.

373
00:19:41,077 --> 00:19:42,886
Han var nattvakt.

374
00:19:43,037 --> 00:19:44,368
Samma som du.

375
00:19:45,397 --> 00:19:47,365
Vänta ett ögonblick. C.J.

376
00:19:48,157 --> 00:19:49,966
C.J Fredericks.

377
00:19:50,317 --> 00:19:51,682
Cecil Fredericks?

378
00:19:51,837 --> 00:19:54,522
Sexigaste nattvakten
vi någonsin haft.

379
00:19:54,677 --> 00:19:56,520
Nuvarande företag ingår.

380
00:19:56,677 --> 00:19:58,759
Pojke, kunde den mannen röra sig.

381
00:20:19,517 --> 00:20:20,564
Larry?

382
00:20:20,717 --> 00:20:21,718
Hej Cecil.

383
00:20:22,197 --> 00:20:23,722
Herregud, det har gått år!

384
00:20:23,877 --> 00:20:25,397
Du ser ut som
du mår ganska bra.

385
00:20:25,477 --> 00:20:27,400
Jag har det fortfarande, kompis.

386
00:20:27,557 --> 00:20:28,638
Vad gör du här?

387
00:20:28,917 --> 00:20:31,397
Jag behöver prata med dig
om surfplattan.

388
00:20:31,557 --> 00:20:33,366
Vad fan är det
Short Stack gör här?

389
00:20:33,677 --> 00:20:35,441
Hej, Gus.
Du ser bra ut.

390
00:20:35,597 --> 00:20:36,644
Reginald.

391
00:20:37,157 --> 00:20:39,159
Är du här för att
rama in oss igen?

392
00:20:39,317 --> 00:20:40,887
Skicka oss tillbaka
till slammern?

393
00:20:41,037 --> 00:20:43,005
Jag ramade inte in dig.
Du stal faktiskt.

394
00:20:43,157 --> 00:20:45,037
Och jag var den som
fick dig ut ur fängelset, så...

395
00:20:45,117 --> 00:20:47,119
Ja.
Vi har ett fint liv här.

396
00:20:47,277 --> 00:20:49,359
Det förflutna är det förflutna.
Vi har gått vidare.

397
00:20:49,517 --> 00:20:50,678
Jag tror inte
den här killen har gått vidare.

398
00:20:50,837 --> 00:20:52,521
Lyssna på honom,
apa ansikte.

399
00:20:52,677 --> 00:20:55,078
Vi har lagt allt det där
surfplattor bakom oss, Larry.

400
00:20:55,237 --> 00:20:56,318
Det är gamla nyheter.

401
00:20:56,517 --> 00:20:59,282
Dessutom visste vi verkligen aldrig
något om den gamla surfplattan.

402
00:20:59,477 --> 00:21:00,763
Vi har precis jobbat där.

403
00:21:00,917 --> 00:21:02,487
Något är på gång.

404
00:21:03,317 --> 00:21:05,046
Jag sa till dig,
Jag kan inte hjälpa dig.

405
00:21:07,237 --> 00:21:08,568
Kanske den här ungen kan.

406
00:21:14,637 --> 00:21:16,878
Vi kanske borde prata ensamma.

407
00:21:17,477 --> 00:21:19,684
En sådan expedition
är en ganska fantastisk sak...

408
00:21:19,877 --> 00:21:21,322
för en 12-årig pojke.

409
00:21:21,477 --> 00:21:23,400
Jag försökte gå vidare...

410
00:21:23,557 --> 00:21:26,288
men det var något
om den där surfplattan.

411
00:21:26,517 --> 00:21:30,044
Det blir grönt,
som någon form av korrosion.

412
00:21:30,997 --> 00:21:34,444
Och något händer
till Teddy och Dexter...

413
00:21:34,637 --> 00:21:35,684
Jed och Octavius.

414
00:21:35,837 --> 00:21:37,441
De beter sig alla konstigt.

415
00:21:37,597 --> 00:21:39,998
Det är som den gröna rosten
påverkar dem.

416
00:21:40,957 --> 00:21:42,846
"Slutet kommer."

417
00:21:45,077 --> 00:21:46,078
Vad?

418
00:21:46,837 --> 00:21:49,522
Lokalbefolkningen, de varnade oss.

419
00:21:49,677 --> 00:21:52,328
De bad oss att göra det
lämna den graven ifred.

420
00:21:52,477 --> 00:21:55,560
Jag trodde det betydde
världens ände.

421
00:21:56,757 --> 00:21:58,168
Men det kanske betydde
slutet...

422
00:21:59,357 --> 00:22:00,802
Slutet på magin?

423
00:22:00,997 --> 00:22:01,998
Vi borde ha lyssnat.

424
00:22:02,837 --> 00:22:04,362
Borde ha lyssnat.

425
00:22:04,517 --> 00:22:07,600
Istället skickade vi Ahk och
surfplattan till New York...

426
00:22:07,797 --> 00:22:09,606
och hans folk
till England.

427
00:22:09,797 --> 00:22:11,037
Vänta. Vänta.

428
00:22:11,197 --> 00:22:12,961
Ahkmenrahs föräldrar
är i England?

429
00:22:13,117 --> 00:22:14,960
Det var en gemensam expedition.

430
00:22:15,117 --> 00:22:17,358
Några av artefakterna
stannade i Egypten.

431
00:22:17,557 --> 00:22:21,323
Resten delades upp mellan
New York och British Museum.

432
00:22:21,837 --> 00:22:24,363
Ahk sa att hans far visste
surfplattans hemligheter.

433
00:22:25,717 --> 00:22:27,287
Det tror jag att jag har
att gå och prata med honom.

434
00:22:27,597 --> 00:22:29,087
Jag behöver att du lyssnar på mig.
Äh...

435
00:22:29,277 --> 00:22:32,360
Vår ärade ordförande
bad om min avgång.

436
00:22:32,517 --> 00:22:35,805
Sa hon, sedan natten
Programmet var min idé...

437
00:22:35,957 --> 00:22:38,528
att bocken startar
och slutar med mig.

438
00:22:38,677 --> 00:22:40,645
Jag kan fixa det.
Hur?

439
00:22:41,037 --> 00:22:44,041
Jag behöver att du låter mig ta
tablet och Ahkmenrah till London.

440
00:22:45,997 --> 00:22:48,204
Ledsen.
Jag bearbetar bara det.

441
00:22:50,517 --> 00:22:51,962
Analys av indata.

442
00:22:52,157 --> 00:22:53,682
Jag har precis berättat för dig
Jag får sparken,

443
00:22:53,757 --> 00:22:55,088
och det första
frågar du...

444
00:22:55,237 --> 00:22:58,161
är om jag skulle tillåta dig att ta
några ovärderliga artefakter...

445
00:22:58,317 --> 00:22:59,398
iväg med dig på semester.

446
00:22:59,677 --> 00:23:01,884
Ja. Behaga.
Nej, José.

447
00:23:02,077 --> 00:23:03,797
Jag ber dig att snälla
gå med mig på detta.

448
00:23:03,837 --> 00:23:05,839
Nä.
Behaga.

449
00:23:05,997 --> 00:23:07,806
Kan inte göra det.

450
00:23:08,077 --> 00:23:09,078
Hejdå.

451
00:23:12,717 --> 00:23:13,798
Ska du råna mig?
Vad?

452
00:23:13,957 --> 00:23:15,402
jag vet inte.
Var bara beredd.

453
00:23:15,557 --> 00:23:17,559
Jag behöver att du lyssnar på mig.
Åh.

454
00:23:17,637 --> 00:23:18,638
Okej?
Japp.

455
00:23:18,717 --> 00:23:20,367
Vill du veta sanningen?
Fortsätta.

456
00:23:20,517 --> 00:23:22,645
Sanningen är att surfplattan...

457
00:23:23,357 --> 00:23:25,200
Surfplattan är faktiskt magisk.

458
00:23:26,637 --> 00:23:29,117
Det gör saker verkligen
komma till liv på natten.

459
00:23:29,677 --> 00:23:31,645
Det är specialeffekter.
Det är inga specialeffekter.

460
00:23:31,837 --> 00:23:32,884
Hur kunde det vara
specialeffekter?

461
00:23:32,957 --> 00:23:33,958
Hur kunde det inte
vara specialeffekter?

462
00:23:34,117 --> 00:23:35,528
För det är det inte!
Självklart är det!

463
00:23:35,717 --> 00:23:38,004
Jag säger dig, det här är vad som händer.
Vad?

464
00:23:38,157 --> 00:23:40,046
Solen går ner...

465
00:23:40,197 --> 00:23:41,801
surfplattan börjar lysa...

466
00:23:43,677 --> 00:23:45,406
allt kommer till liv.

467
00:23:46,997 --> 00:23:48,681
Säker.
Det är på riktigt.

468
00:23:48,837 --> 00:23:50,202
"Surfplattan börjar lysa."

469
00:23:50,397 --> 00:23:52,240
Nu vet jag
du är mental.

470
00:23:52,397 --> 00:23:53,523
Titta, Leslie...

471
00:23:53,677 --> 00:23:55,679
Lyssna på mig.
Jag kommer inte att skada dig.

472
00:23:55,837 --> 00:23:57,646
Jag vet. Bara...

473
00:23:58,397 --> 00:23:59,478
Vadå?

474
00:24:00,997 --> 00:24:04,080
Lyssna, ingen bryr sig om det här
plats lika mycket som vi gör, eller hur?

475
00:24:04,237 --> 00:24:05,318
Ja.

476
00:24:05,477 --> 00:24:06,524
Om du inte hjälper mig...

477
00:24:06,677 --> 00:24:08,557
allt som är speciellt
om det kanske slutar...

478
00:24:08,637 --> 00:24:10,480
och det kanske aldrig kommer tillbaka.

479
00:24:10,637 --> 00:24:11,843
Jag frågar dig inte
att förstå,

480
00:24:11,917 --> 00:24:14,238
Jag frågar dig bara
att lita på mig.

481
00:24:20,397 --> 00:24:22,843
Jag skulle vilja hjälpa dig...

482
00:24:22,997 --> 00:24:25,443
men jag gör inte ens
jobba här längre.

483
00:24:27,197 --> 00:24:29,962
British Museum
vet inte det.

484
00:24:30,557 --> 00:24:33,163
Mamman och tabletten,
båda.

485
00:24:33,837 --> 00:24:35,077
Klassiskt bevarandejobb...

486
00:24:35,277 --> 00:24:36,927
under myndighet
av mig såklart...

487
00:24:37,077 --> 00:24:40,001
chefen för detta museum,
vilket jag fortfarande är.

488
00:24:40,197 --> 00:24:41,528
Japp, okej.

489
00:24:46,437 --> 00:24:47,438
Du är med.

490
00:25:12,637 --> 00:25:14,958
Jag kunde verkligen ha bara
stannade själv i New York.

491
00:25:15,117 --> 00:25:17,438
Ja. Nej,
det skulle inte hända.

492
00:25:17,597 --> 00:25:19,008
Vackert va?
Ja.

493
00:25:19,197 --> 00:25:20,358
Themsen.

494
00:25:20,637 --> 00:25:23,243
Är inte det här coolt, man,
du och jag i London?

495
00:25:23,677 --> 00:25:24,724
Va?
Ja.

496
00:25:24,877 --> 00:25:28,598
Hej, jag har tänkt
om det, eh, ledigt år.

497
00:25:29,917 --> 00:25:30,918
Ja?

498
00:25:31,357 --> 00:25:32,597
Jag tror att det kan vara coolt.

499
00:25:33,437 --> 00:25:35,041
Ja?
Ja.

500
00:25:35,237 --> 00:25:36,568
Vad tänker du på?

501
00:25:37,437 --> 00:25:39,246
Ja. Öh... Wow.

502
00:25:39,397 --> 00:25:41,877
Jag tror att jag vill
till DJ i lbiza.

503
00:25:42,037 --> 00:25:43,038
I lbiza?

504
00:25:43,197 --> 00:25:45,723
lbiza, det är en liten ö
utanför Spaniens kust.

505
00:25:45,877 --> 00:25:47,641
Talar du spanska?
Nej.

506
00:25:47,797 --> 00:25:49,837
Men så är det
det vackra. Det handlar om musiken.

507
00:25:49,917 --> 00:25:51,760
Det är inte hämmat
av språkbarriären.

508
00:25:52,117 --> 00:25:53,801
Nej, men det är du.

509
00:25:53,957 --> 00:25:55,197
Pratar du i takt?
Varför skrämmer du?

510
00:25:55,397 --> 00:25:56,887
Du sa just att det var det
en riktigt cool idé.

511
00:25:57,037 --> 00:25:58,038
Jag skrämmer mig inte.

512
00:25:58,237 --> 00:25:59,917
Jag vill bara förstå
vad planen är.

513
00:26:00,077 --> 00:26:01,806
Du gick inte på college.

514
00:26:01,957 --> 00:26:04,238
Vänta, nu pratar vi om
inte gå på college alls?

515
00:26:04,717 --> 00:26:06,526
Kanske. jag vet inte.
Nicky.

516
00:26:07,237 --> 00:26:08,648
Nicky. Det är inte...

517
00:26:08,797 --> 00:26:11,607
Pappa, du gick inte på college.
Du blev bra.

518
00:26:11,757 --> 00:26:15,045
Jag blev okej efter ungefär
20 år i många återvändsgränder.

519
00:26:15,197 --> 00:26:16,767
Vad som helst, man.

520
00:26:16,917 --> 00:26:18,965
Oroa dig inte för mig.
Det är bra.

521
00:26:19,117 --> 00:26:20,597
Hej, det är jag alltid
kommer att oroa dig för dig.

522
00:26:20,757 --> 00:26:21,918
Jag är din pappa.
Tack.

523
00:26:23,397 --> 00:26:24,842
Solen går ner.
Vi borde börja.

524
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
Okej.

525
00:26:35,557 --> 00:26:37,117
Pappa, vad är det
planera här, ändå?

526
00:26:37,277 --> 00:26:39,797
När tavlan väcker Ahkmenrah till liv,
han kommer att smyga in oss.

527
00:26:39,917 --> 00:26:40,918
Nu, gå ner.
Vad?

528
00:26:41,077 --> 00:26:43,887
Bara gå ner!
Kom igen, man. En del av äventyret.

529
00:26:53,557 --> 00:26:55,480
Hej. Välkommen till
British Museum.

530
00:26:55,557 --> 00:26:56,558
Jag heter Tilly.

531
00:26:56,717 --> 00:26:57,878
Hej. Tack.

532
00:26:58,037 --> 00:27:00,165
Jag är Larry Daley från
Natural History, New York.

533
00:27:00,317 --> 00:27:01,682
Ja, ja.
Jag fick en leverans...

534
00:27:01,837 --> 00:27:03,646
för din
naturvårdsavdelning.

535
00:27:03,797 --> 00:27:05,447
okej!

536
00:27:05,637 --> 00:27:08,038
Så de låter dig resa?

537
00:27:08,197 --> 00:27:09,278
Det här är lite ovanligt.

538
00:27:09,477 --> 00:27:11,684
De lät mig resa.
Vet du var?

539
00:27:11,837 --> 00:27:15,159
Nej.
Hem. Här. Hem.

540
00:27:15,757 --> 00:27:16,963
Tillbaka hit.

541
00:27:17,117 --> 00:27:18,801
Iväg till tutan.

542
00:27:18,957 --> 00:27:20,607
Max fem minuter.

543
00:27:21,757 --> 00:27:24,806
Så det måste vara väl dåligt
vara säkerhetsvakt i Amerika.

544
00:27:24,997 --> 00:27:27,682
Med din pistol,
med en ljuddämpare,

545
00:27:27,757 --> 00:27:28,758
med dina ninjasvärd.

546
00:27:28,917 --> 00:27:30,277
Rätt.

547
00:27:30,917 --> 00:27:32,726
Det är inte ens
lite sant.

548
00:27:32,917 --> 00:27:36,160
Det enda
det jag fick är detta.

549
00:27:36,957 --> 00:27:38,846
Åh.
Hammare! Det är för...

550
00:27:38,997 --> 00:27:42,365
och jag citerar, "mindre reparationer
och försköningar"

551
00:27:42,437 --> 00:27:43,768
till fäboden.

552
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
Åh...

553
00:27:45,717 --> 00:27:47,401
Du slog bara saker?

554
00:27:48,677 --> 00:27:50,088
Ja, det är catchy.

555
00:27:50,357 --> 00:27:51,643
I princip värdelös.

556
00:27:51,797 --> 00:27:53,287
Jag kan inte fatta att vi är det
pratar faktiskt fortfarande.

557
00:27:53,477 --> 00:27:55,127
Det är bra, dock?
Det är det.

558
00:27:55,277 --> 00:27:57,041
Detta är det mesta
konversation jag har haft

559
00:27:57,117 --> 00:27:58,767
under de tre åren
att jag har jobbat här.

560
00:27:58,917 --> 00:28:00,726
Jag känner också en koppling.

561
00:28:00,877 --> 00:28:04,006
Är det coolt om
Jag gör bara min droppe?

562
00:28:04,197 --> 00:28:05,881
Åh, ja.
Underbar.

563
00:28:06,037 --> 00:28:07,607
Men jag måste bekräfta.

564
00:28:07,837 --> 00:28:10,044
Egentligen,
det är inte nödvändigt...

565
00:28:10,197 --> 00:28:13,007
eftersom de redan har bekräftat
det på lappen jag gav dig.

566
00:28:13,157 --> 00:28:14,807
Ja, okej.
Bekräftande.

567
00:28:14,997 --> 00:28:16,567
- Okej.
- Okej.

568
00:28:18,557 --> 00:28:20,286
Hej.
Det här är Dr McPhee.

569
00:28:20,437 --> 00:28:22,121
Det är British Museum, sir.

570
00:28:22,277 --> 00:28:25,326
Jag bekräftar bara en leverans
till vår naturvårdsavdelning.

571
00:28:25,477 --> 00:28:27,127
Ja, jag skrev på
pappersarbetet.

572
00:28:27,277 --> 00:28:29,200
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har ett museum att driva.

573
00:28:29,357 --> 00:28:32,520
Du, pojke, få de där fula
fingrar från min Ming-vas.

574
00:28:32,677 --> 00:28:34,247
Se? Hejdå.

575
00:28:34,757 --> 00:28:35,758
Okej.

576
00:28:36,957 --> 00:28:38,880
Bra?
Okej, du är legitim.

577
00:28:39,037 --> 00:28:40,527
Jag är legitim.

578
00:28:40,677 --> 00:28:42,167
Underbar.
Bekräfta det.

579
00:28:42,357 --> 00:28:43,847
Tack.
Okej, jag öppnar porten.

580
00:28:43,917 --> 00:28:44,918
Okej-

581
00:28:44,997 --> 00:28:46,726
Ja, så, liksom,
min pojkvän...

582
00:28:46,877 --> 00:28:48,606
han gillar inte riktigt
hur jag gör mitt hår.

583
00:28:48,757 --> 00:28:51,408
Säger att det ser ut som en gyllene
bajs sitter på min axel.

584
00:28:51,557 --> 00:28:53,559
Men jag njuter verkligen av det.
Mmm-hmm.

585
00:28:55,317 --> 00:28:57,001
Hejdå, Larry!

586
00:29:43,277 --> 00:29:44,324
Jag är ingen expert...

587
00:29:44,477 --> 00:29:47,128
men det här är en känsla, bara,
verkligen emot lagen.

588
00:29:47,277 --> 00:29:49,723
Nej, de har det helt
annorlunda rättssystem här.

589
00:29:50,277 --> 00:29:51,358
Okej-

590
00:29:51,517 --> 00:29:52,518
Hur mår vi?

591
00:29:52,637 --> 00:29:53,638
Faran över.

592
00:29:53,797 --> 00:29:55,083
Okej, låt oss gå.

593
00:29:55,357 --> 00:29:57,519
Larry, de andra kände,
kanske kan vi behöva lite hjälp.

594
00:29:57,597 --> 00:29:58,598
De andra?

595
00:29:59,037 --> 00:30:00,766
Lawrence,
Jag kunde inte sitta sysslolös.

596
00:30:00,917 --> 00:30:02,487
Själva vår överlevnad
står på spel.

597
00:30:02,637 --> 00:30:04,526
Okej.
Hej, Teddy. Bra.

598
00:30:04,677 --> 00:30:06,361
Bra man att ha
i en kris.

599
00:30:07,997 --> 00:30:09,123
Attila.

600
00:30:09,477 --> 00:30:10,638
Okej, lite muskler.

601
00:30:11,477 --> 00:30:12,478
Hej, Larry.

602
00:30:12,557 --> 00:30:15,128
Det är ett bedrägligt
stor låda.

603
00:30:15,277 --> 00:30:17,279
Självklart kom vi också!

604
00:30:17,437 --> 00:30:19,360
Du vet att du skulle gå vilse
utan oss, Gigantor.

605
00:30:19,517 --> 00:30:20,757
Är du seriös?

606
00:30:22,157 --> 00:30:24,080
Och apan.
All right, basically everyone.

607
00:30:25,477 --> 00:30:26,478
Pappa!

608
00:30:26,557 --> 00:30:28,525
åh! Nej, nej.

609
00:30:29,237 --> 00:30:31,808
Inte möjligt
någon som helst nytta.

610
00:30:32,157 --> 00:30:33,682
He really wanted to come.

611
00:30:36,797 --> 00:30:37,844
Ja, det här är min son...

612
00:30:37,997 --> 00:30:39,487
min egentliga son, Nicky.

613
00:30:39,837 --> 00:30:41,965
Nicky, det här är Laaa.
Vad händer?

614
00:30:43,837 --> 00:30:45,362
Han bara spårar mig.

615
00:30:47,637 --> 00:30:48,798
Laaa.

616
00:30:49,597 --> 00:30:50,598
Så, Lawrence...

617
00:30:50,757 --> 00:30:51,838
what's the plan of attack?

618
00:30:51,997 --> 00:30:54,762
We need to get to the Egyptian wing,
hitta Ahks pappa...

619
00:30:55,557 --> 00:30:57,605
och förhoppningsvis få
tabletten fixad. Va?

620
00:30:58,677 --> 00:31:00,122
Vi alla.

621
00:31:03,757 --> 00:31:05,885
Laaa, that's not for eating.
Det är inte mat.

622
00:31:06,037 --> 00:31:07,084
Gör inte...

623
00:31:07,437 --> 00:31:09,121
Vet du vad?
Jag har ett jobb åt dig.

624
00:31:09,277 --> 00:31:10,358
Kom igen, kom igen.

625
00:31:14,917 --> 00:31:15,918
Kom igen.

626
00:31:16,077 --> 00:31:18,921
Jag vill att du stannar här
och titta på den här dörren, okej?

627
00:31:19,077 --> 00:31:21,444
Se till att ingen
kommer in eller ut. Okej?

628
00:31:21,597 --> 00:31:23,281
Bra.
Du kommer att bli en vakt, precis som jag.

629
00:31:23,477 --> 00:31:25,002
Okej.

630
00:31:25,357 --> 00:31:26,722
Nej. Kom hit.

631
00:31:26,877 --> 00:31:28,481
Stanna här...

632
00:31:28,557 --> 00:31:29,604
och lägg dina händer
på dörren.

633
00:31:29,757 --> 00:31:30,804
Bra, stanna.
Vistelse!

634
00:31:30,957 --> 00:31:32,686
Bra. Det stämmer.
Du stannar här.

635
00:31:32,837 --> 00:31:33,998
Stanna här.

636
00:31:34,197 --> 00:31:35,437
Vistelse. Rätt.

637
00:31:35,837 --> 00:31:37,726
Nej. Stanna.

638
00:31:37,877 --> 00:31:39,083
Vistelse!
Vistelse.

639
00:31:39,397 --> 00:31:41,877
Titta där. Bra. Vistelse.

640
00:31:42,077 --> 00:31:43,727
Nej. Bra. Vistelse.

641
00:31:43,917 --> 00:31:45,248
Nej. Stanna.

642
00:31:45,397 --> 00:31:46,523
Vistelse!

643
00:31:46,677 --> 00:31:48,167
Gör inte... Rör dig inte.

644
00:31:48,317 --> 00:31:49,317
Rör dig inte.

645
00:31:49,357 --> 00:31:51,519
Nej. Bra. Okej.

646
00:31:54,837 --> 00:31:56,327
Okej, lyssna, killar.

647
00:31:56,477 --> 00:31:57,967
Det här stället håller på att vakna
för första gången...

648
00:31:58,117 --> 00:32:01,758
och vi har ingen aning om vad som finns där ute,
så håll ihop, okej?

649
00:32:06,917 --> 00:32:08,277
Jag vet
det är läskigt, stor kille.

650
00:32:08,317 --> 00:32:10,206
Håll dig nära.

651
00:32:22,997 --> 00:32:26,763
Vilken typ av hemsökt
hootenanny är det här, pojkar?

652
00:32:31,117 --> 00:32:33,518
Vi hittar alla det här
superläskigt, eller hur?

653
00:32:34,197 --> 00:32:35,847
De är bara
lite förbannad.

654
00:32:35,997 --> 00:32:39,160
Första gången vi blev levande
det tog lite tid att vänja sig vid.

655
00:32:39,957 --> 00:32:43,006
Hej, där.
Bara på väg till Egypten.

656
00:32:45,757 --> 00:32:47,486
Kom igen. Hitåt.

657
00:33:00,197 --> 00:33:01,528
Hör du det?

658
00:33:01,677 --> 00:33:02,838
Hör vad?

659
00:33:06,677 --> 00:33:07,678
Att.

660
00:33:09,997 --> 00:33:12,682
Vi kommer bara att vara här nere
om någon behöver oss.

661
00:33:12,877 --> 00:33:15,164
Vi är inte rädda.
Det är bara bekvämare.

662
00:33:15,317 --> 00:33:16,398
Lawrence...

663
00:33:16,557 --> 00:33:18,757
Jag tror att det är säkert att säga det
vi har lite problem.

664
00:33:20,037 --> 00:33:22,005
Jag vet hur
att hantera den här killen.

665
00:33:22,157 --> 00:33:23,397
Har du något emot det?

666
00:33:24,357 --> 00:33:25,404
Tack.

667
00:33:26,077 --> 00:33:27,158
Vad gör du?

668
00:33:27,517 --> 00:33:30,043
Hur tänker du
Jag tämjde din kompis Rexy?

669
00:33:32,037 --> 00:33:33,038
Hej där.

670
00:33:34,317 --> 00:33:36,718
Jag slår vad om att du inte är det
så elak, är du?

671
00:33:36,957 --> 00:33:38,766
Jag slår vad om att du inte är så elak.

672
00:33:38,917 --> 00:33:41,238
Nej, du är bara
en liten valp, eller hur?

673
00:33:41,637 --> 00:33:43,241
Du är bara en liten valp
som vill spela.

674
00:33:43,397 --> 00:33:45,081
Du vill spela, va?

675
00:33:45,237 --> 00:33:46,284
Vill du spela apport?

676
00:33:46,397 --> 00:33:47,444
Ja?

677
00:33:47,597 --> 00:33:49,122
Du vill spela
med detta ben?

678
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Ah! Ja!

679
00:33:50,357 --> 00:33:52,439
Varsågod. Gå och hämta.

680
00:33:53,197 --> 00:33:54,198
Gå och hämta!

681
00:34:01,877 --> 00:34:03,481
Lawrence?
Ja?

682
00:34:03,677 --> 00:34:05,759
Får jag föreslå
en annan plan? Vad?

683
00:34:06,157 --> 00:34:08,046
Sikt!

684
00:34:22,757 --> 00:34:24,486
Stäng den, stäng den!

685
00:34:31,077 --> 00:34:33,364
Okej. Jag tror att vi är...

686
00:34:37,837 --> 00:34:39,805
Kom tillbaka!
Alla, kom tillbaka!

687
00:34:50,757 --> 00:34:52,759
Okej.
Vill du inte hämta?

688
00:34:52,917 --> 00:34:54,487
Hämta på det här.
Vad?

689
00:34:57,317 --> 00:34:59,479
åh! åh! Ah!

690
00:34:59,637 --> 00:35:01,048
Åh, det är nära!
Behöver du hjälp?

691
00:35:01,477 --> 00:35:02,808
Vad?
Flytta.

692
00:35:18,517 --> 00:35:19,848
Oj!

693
00:35:20,397 --> 00:35:21,398
Attila, är du okej?

694
00:35:22,397 --> 00:35:23,398
Oj.

695
00:35:23,477 --> 00:35:24,967
åh!

696
00:35:38,917 --> 00:35:40,840
Du kanske vill...
Nej.

697
00:35:41,797 --> 00:35:43,003
Här...

698
00:35:43,197 --> 00:35:44,403
håll det här.

699
00:35:51,317 --> 00:35:53,445
Det var faktiskt väldigt coolt.

700
00:35:54,997 --> 00:35:57,125
Sir Lancelot,
till din tjänst.

701
00:35:57,277 --> 00:35:58,802
Tack.
Det var fantastiskt.

702
00:35:59,157 --> 00:36:00,277
Theodore Roosevelt...

703
00:36:00,357 --> 00:36:02,359
USA:s president
Amerikas stater.

704
00:36:02,517 --> 00:36:04,246
Jag har ingen aning
vad det betyder.

705
00:36:04,397 --> 00:36:05,842
Jag är Larry,
och det här är min son, Nick.

706
00:36:05,997 --> 00:36:07,442
Du har
ett ädelt ansikte, Nick.

707
00:36:07,637 --> 00:36:08,718
Tack.
Tack för hjälpen.

708
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Nu, du...

709
00:36:10,717 --> 00:36:13,084
Du påminner mig om en man
Jag visste en gång på Camelot.

710
00:36:13,237 --> 00:36:14,238
Verkligen?

711
00:36:14,477 --> 00:36:17,447
En av riddarna
av det runda bordet?

712
00:36:17,597 --> 00:36:18,598
Nej, Erik.

713
00:36:18,837 --> 00:36:19,838
Erik?

714
00:36:20,797 --> 00:36:22,003
Vår dåre.

715
00:36:22,157 --> 00:36:23,363
Han var den roligaste dåren
jag någonsin träffat.

716
00:36:23,517 --> 00:36:25,485
Han var så bra, det gjorde han inte
måste till och med göra någonting.

717
00:36:25,637 --> 00:36:27,844
Han kunde bara gå in
ett rum och du skulle skratta.

718
00:36:27,957 --> 00:36:29,368
Hmm.

719
00:36:29,837 --> 00:36:32,647
Du har vad han hade.
Gåvan. Det är konstigt.

720
00:36:32,797 --> 00:36:34,640
Du kan vara en idiot.
Jag vet inte om det.

721
00:36:34,797 --> 00:36:36,077
Åh, kom igen,
självklart kunde man det!

722
00:36:36,117 --> 00:36:40,008
Vi skulle ge dig en av de där hattarna med
de roliga små dingelklockorna.

723
00:36:40,477 --> 00:36:41,524
Snygga klockor?

724
00:36:42,837 --> 00:36:44,327
Hmm?

725
00:36:44,917 --> 00:36:46,043
"Dangly bells."

726
00:36:46,197 --> 00:36:47,961
Sa jag inte det?
Gåvan.

727
00:36:48,117 --> 00:36:50,245
Han gör vad
verkar som ingenting.

728
00:36:50,397 --> 00:36:51,762
Ett slags deadpan...

729
00:36:51,917 --> 00:36:53,248
liten liten...

730
00:36:54,477 --> 00:36:56,639
Uttryckslös,
du vet, typ...

731
00:36:58,037 --> 00:36:59,038
typ.

732
00:36:59,197 --> 00:37:00,608
Precis som Erik.

733
00:37:00,757 --> 00:37:03,044
Låter som en fantastisk kille.
Vi måste komma igång, så...

734
00:37:03,197 --> 00:37:04,244
Ah, Camelot.

735
00:37:04,397 --> 00:37:05,398
Okej-

736
00:37:05,517 --> 00:37:08,566
Någon gång kommer jag tillbaka
till dess mäktiga torn...

737
00:37:09,037 --> 00:37:10,277
till kung Arthur...

738
00:37:10,957 --> 00:37:12,322
och drottning Guinevere.

739
00:37:12,477 --> 00:37:13,478
Söt...

740
00:37:13,637 --> 00:37:15,321
vackra Guinevere.

741
00:37:15,637 --> 00:37:18,322
Men jag har svurit att inte göra det förrän
Jag har slutfört mitt uppdrag.

742
00:37:18,597 --> 00:37:21,168
Jag måste hitta den heliga gralen.

743
00:37:21,837 --> 00:37:23,077
Nåväl, lycka till med det.

744
00:37:23,237 --> 00:37:24,398
Och tack för
hjälpen igen.

745
00:37:24,557 --> 00:37:26,157
Vi måste ta oss till Egypten,
så vi ses.

746
00:37:26,237 --> 00:37:28,444
Jag ska leda dig.
Nej, det är okej.

747
00:37:28,957 --> 00:37:30,163
Stanna, dangly Bells!

748
00:37:30,317 --> 00:37:32,126
Det finns konstigt
magi i luften,

749
00:37:32,197 --> 00:37:34,040
och farligt
bestar är på gång.

750
00:37:34,197 --> 00:37:36,086
Det är plikten för
en riktig riddare...

751
00:37:36,237 --> 00:37:38,717
att skydda och vårda
för de behövande.

752
00:37:38,877 --> 00:37:39,878
Vi är iväg.

753
00:37:41,677 --> 00:37:43,486
antar jag
han kommer med oss.

754
00:37:45,757 --> 00:37:46,883
Larry!

755
00:37:49,197 --> 00:37:50,687
Jed och Octavius?

756
00:37:51,277 --> 00:37:52,961
De måste ha ramlat ut
medan vi sprang.

757
00:37:53,077 --> 00:37:54,124
Jed?

758
00:37:54,197 --> 00:37:55,722
Octavius!

759
00:37:59,277 --> 00:38:00,688
Jedediah!

760
00:38:01,317 --> 00:38:02,842
Jed!
Octo!

761
00:38:08,117 --> 00:38:09,357
Nej då.

762
00:38:14,917 --> 00:38:16,203
Är det Octavius ​​cape?

763
00:38:18,597 --> 00:38:19,598
Här.

764
00:38:20,797 --> 00:38:22,128
Nicky.
Ja.

765
00:38:25,077 --> 00:38:26,078
Killar?

766
00:38:29,797 --> 00:38:32,562
Gigantor!

767
00:38:32,717 --> 00:38:33,957
Jed?

768
00:38:34,157 --> 00:38:36,285
De kommer inte att hålla länge
i de där värmeventilerna, Lawrence.

769
00:38:36,437 --> 00:38:40,761
I sin storlek kommer de att baka som
små skarabéer i Sinai.

770
00:38:43,757 --> 00:38:44,997
För mörkt?

771
00:38:53,677 --> 00:38:55,008
Ah!

772
00:39:10,357 --> 00:39:12,041
Det här är slutet, pojke!

773
00:39:12,237 --> 00:39:14,683
Detta är den sista sammanfattningen!

774
00:39:15,437 --> 00:39:17,087
Håll min hand!

775
00:39:18,357 --> 00:39:19,847
Varför?

776
00:39:20,877 --> 00:39:22,322
Strunt i det.

777
00:39:36,957 --> 00:39:39,437
Vi är långa
långt hemifrån, pojke.

778
00:39:40,397 --> 00:39:42,718
Frågade du mig
hålla din hand?

779
00:39:43,877 --> 00:39:45,038
Nej.

780
00:39:46,997 --> 00:39:48,237
Mmm-hmm.

781
00:39:48,957 --> 00:39:50,322
Jedo!

782
00:39:51,437 --> 00:39:52,882
Octo!

783
00:39:57,237 --> 00:39:59,717
De kan vara var som helst mellan
här och insugningsventilen.

784
00:40:00,037 --> 00:40:02,199
Vad ser du, Dex?

785
00:40:02,317 --> 00:40:03,648
Du vet att han är en apa,
Lawrence.

786
00:40:03,717 --> 00:40:04,764
Han kan inte prata.

787
00:40:07,037 --> 00:40:08,277
Nej, men han kan passa.

788
00:40:09,037 --> 00:40:11,085
Nicky...
ge mig din telefon.

789
00:40:13,077 --> 00:40:14,841
Varför?
För Dex.

790
00:40:15,397 --> 00:40:17,081
Jag förstår inte en sak
det pågår här.

791
00:40:17,237 --> 00:40:19,808
Det gör inte jag heller.
Pappa, vad händer?

792
00:40:20,997 --> 00:40:23,807
Jag är typ uppställd
för att spåra din telefon.

793
00:40:24,037 --> 00:40:26,357
Är du typ inställd på att spåra min telefon?
Spårar du min telefon?

794
00:40:26,517 --> 00:40:28,087
Ja, jag är din pappa.
Jag ser efter dig.

795
00:40:28,237 --> 00:40:29,238
Nej. Nej. Vänta.

796
00:40:29,437 --> 00:40:30,518
"Spionera på" är det inte
samma sak

797
00:40:30,597 --> 00:40:32,042
som att bara titta
ut för någon.

798
00:40:32,237 --> 00:40:33,477
Du får tillbaka det,
Jag lovar.

799
00:40:33,637 --> 00:40:36,083
Men just nu,
det går på apans rygg.

800
00:40:36,277 --> 00:40:37,767
Okej.
Dex, kom hit.

801
00:40:39,677 --> 00:40:41,042
Tack, man.

802
00:40:42,037 --> 00:40:44,802
Lyssna. Jag behöver att du går ner
där och hitta dem, okej?

803
00:40:44,997 --> 00:40:46,567
Tror du att du klarar det?

804
00:40:47,877 --> 00:40:48,924
Bra man.

805
00:40:49,077 --> 00:40:50,124
Håll dig säker.

806
00:41:10,197 --> 00:41:11,847
tror jag
det är här.

807
00:41:14,677 --> 00:41:15,758
"Just här."

808
00:41:15,917 --> 00:41:17,203
Klassisk.

809
00:41:17,677 --> 00:41:19,645
Åh, skrattets gåva.

810
00:41:19,797 --> 00:41:21,765
Tack, Dangly Bells.

811
00:41:37,317 --> 00:41:38,443
Första uppdraget?

812
00:41:39,957 --> 00:41:41,368
Eh, inte precis.

813
00:41:41,517 --> 00:41:43,087
Jag trodde du
skulle till Egypten.

814
00:41:43,237 --> 00:41:45,046
Det är vi, men vi fick
att göra detta först.

815
00:41:45,197 --> 00:41:46,483
Det är inte så
ett uppdrag fungerar.

816
00:41:46,637 --> 00:41:50,562
Ett uppdrag är en sak.
Det är inte, som, "Helig Graal och en apa."

817
00:41:51,197 --> 00:41:52,198
Ja, väl,
mina killar är försvunna

818
00:41:52,317 --> 00:41:53,437
och Dexters
ska hitta dem.

819
00:41:54,677 --> 00:41:56,805
Vad är uppdraget? Guld?

820
00:41:56,997 --> 00:41:58,283
Ungdomens fontän?

821
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
Magisk surfplatta.

822
00:41:59,637 --> 00:42:01,560
Det är den grejen
Ahk håller.

823
00:42:03,957 --> 00:42:05,800
Det borde inte vara för svårt
att ta det från honom.

824
00:42:05,997 --> 00:42:07,726
Han verkar vältonad
och mager...

825
00:42:08,037 --> 00:42:09,527
men svag.

826
00:42:09,677 --> 00:42:13,124
Det skulle vara som att ta godis
från en svag egyptisk bebis.

827
00:42:13,277 --> 00:42:15,006
Nej, vi försöker inte
för att ta det, vi försöker fixa det.

828
00:42:15,157 --> 00:42:16,761
Det är något
fel med det.

829
00:42:16,917 --> 00:42:18,521
Det är lite komplicerat.

830
00:42:18,717 --> 00:42:22,642
Det kanske är mindre komplicerat
om du slutade följa en schimpans.

831
00:42:22,797 --> 00:42:25,880
Han är ingen schimpans,
han är en kapuciner.

832
00:42:28,517 --> 00:42:29,882
Dåren verkar upprörd.

833
00:42:30,037 --> 00:42:31,243
Det är ofta hans sätt.

834
00:42:31,597 --> 00:42:33,087
Men jag försäkrar dig,
han är ingen idiot.

835
00:42:33,677 --> 00:42:35,918
Är det sant vad han säger?

836
00:42:36,077 --> 00:42:38,808
Tabletten som
du bär är magi?

837
00:42:38,957 --> 00:42:40,197
Det är det verkligen.

838
00:42:40,557 --> 00:42:44,243
Allt runt omkring dig har kommit till
livet ikväll för allra första gången...

839
00:42:44,397 --> 00:42:46,764
allt på grund av den här surfplattan.

840
00:42:51,557 --> 00:42:53,127
Underbart.

841
00:42:54,197 --> 00:42:55,403
Då är de inte riktiga?

842
00:42:55,557 --> 00:42:57,525
De är lika verkliga
som någon av oss.

843
00:42:57,677 --> 00:42:59,361
Ja, men vi är riktiga människor.

844
00:42:59,517 --> 00:43:00,757
De är bara saker.

845
00:43:01,397 --> 00:43:03,047
Och de vet inte ens.

846
00:43:03,197 --> 00:43:05,325
Det måste de vara
otroligt dumt.

847
00:43:05,717 --> 00:43:08,118
Det kan vara förvirrande
till en början.

848
00:43:09,477 --> 00:43:11,161
Hej, groda!

849
00:43:11,317 --> 00:43:12,478
Fortsätt hoppa!

850
00:43:12,637 --> 00:43:13,877
Du är äkta!

851
00:43:14,037 --> 00:43:16,438
Killar, jag tror att vi kommer att göra det
måste skära genom Asien.

852
00:43:18,997 --> 00:43:19,998
Inte en aning.

853
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Ingen.

854
00:43:30,517 --> 00:43:32,246
Jag kan inte se mycket.

855
00:43:32,397 --> 00:43:34,684
Vi kunde hoppa ner,
hoppas på det bästa.

856
00:43:34,877 --> 00:43:37,483
Men vi har ingen aning
vad finns där nere.

857
00:43:42,317 --> 00:43:44,558
Vi vet inte
vad är det här heller.

858
00:43:59,517 --> 00:44:01,326
Detta är en romersk stad.

859
00:44:02,477 --> 00:44:05,401
Jag kan känna den välbekanta dragningen av
historia i själva grunden.

860
00:44:05,557 --> 00:44:07,605
Vart fan
är alla?

861
00:44:09,157 --> 00:44:11,842
Jag har sett den här staden förut,
Jag är säker på det.

862
00:44:13,597 --> 00:44:14,598
romare?

863
00:44:22,797 --> 00:44:24,879
Jag ser att du har namnet
av en dam på din arm.

864
00:44:25,557 --> 00:44:26,968
Andrea. Ja.

865
00:44:27,597 --> 00:44:30,521
Alltså den här Lady Andrea
är din Guinevere.

866
00:44:30,877 --> 00:44:33,278
Står någon man emellan
du och din älskling?

867
00:44:33,797 --> 00:44:36,277
Ja, faktiskt. Min pappa typ
stökade till saker häromkvällen.

868
00:44:36,597 --> 00:44:38,201
Nick.
Åh, vi slutar.

869
00:44:38,397 --> 00:44:40,684
Låt ingen människa stå emellan
dig och ditt öde.

870
00:44:40,837 --> 00:44:43,681
Åh, "ödet" kan vara
överdriver det lite.

871
00:44:43,837 --> 00:44:45,327
Vi har bara
kalkyl tillsammans.

872
00:44:45,477 --> 00:44:46,717
Det är mer en av dem...

873
00:44:46,917 --> 00:44:48,407
flyktiga ögonblick
av ögonkontakt.

874
00:44:48,557 --> 00:44:49,717
"Vem ska
titta bort först?"

875
00:44:49,797 --> 00:44:52,118
Men jag förstår dig. Nej man...

876
00:44:53,077 --> 00:44:54,522
Bra.
Okej.

877
00:45:02,437 --> 00:45:04,758
"liepwop."

878
00:45:05,877 --> 00:45:07,686
liepwop.

879
00:45:08,117 --> 00:45:09,198
Ringer ingen klocka.

880
00:45:11,957 --> 00:45:13,641
Vem är det här
son av en pistol?

881
00:45:15,557 --> 00:45:17,685
Pompeji!
Jag är ledsen.

882
00:45:17,837 --> 00:45:19,999
Jag har svårt att höra dig!
Pompeji!

883
00:45:20,477 --> 00:45:21,922
Inget komprendo, amigo...

884
00:45:22,077 --> 00:45:24,921
för du har grejen
framför dig!

885
00:45:24,997 --> 00:45:26,567
Vad gör de?

886
00:45:27,077 --> 00:45:29,967
Var i elden
stämplar de av till?

887
00:45:30,157 --> 00:45:32,319
Var det något vi sa?

888
00:45:36,077 --> 00:45:37,522
Kom tillbaka till liepwop!

889
00:45:37,677 --> 00:45:39,725
Det finns gott om plats!
Kom igen!

890
00:45:40,237 --> 00:45:41,887
De är lika galna
som vägödlor.

891
00:45:42,037 --> 00:45:43,960
Människor är konstiga.

892
00:45:47,357 --> 00:45:48,404
Åh.

893
00:45:48,477 --> 00:45:50,878
Hej, kille-
Vi passerar precis.

894
00:45:52,317 --> 00:45:54,365
Det är en Garuda från Tibet.
En Garuda?

895
00:45:54,557 --> 00:45:56,286
Hej Garuda.
Hur mår du?

896
00:45:56,477 --> 00:45:57,717
Garuda! Hur mår du?

897
00:45:57,797 --> 00:45:58,798
Coolt, bra.

898
00:45:59,997 --> 00:46:01,408
Okej. Vi bara...

899
00:46:02,637 --> 00:46:04,997
Vet du vad? Vi måste precis
få igenom. Jag har inte tid.

900
00:46:05,157 --> 00:46:06,807
Behaga. Okej.

901
00:46:10,677 --> 00:46:11,917
Jag ska inte spela
detta spel med dig.

902
00:46:11,997 --> 00:46:13,283
Jag måste gå igenom. Verkligen.

903
00:46:24,717 --> 00:46:26,560
Kom tillbaka.

904
00:46:29,997 --> 00:46:32,079
En drake.
Nej, det är inte en drake. Det är en...

905
00:46:33,917 --> 00:46:35,840
Det är en Xiangliu.

906
00:46:35,997 --> 00:46:37,920
Mytisk ormdemon.

907
00:46:38,077 --> 00:46:40,000
Det ser ut som en drake.
Jag säger att vi dödar den.

908
00:46:40,197 --> 00:46:42,006
Vad?
Nej, den sover.

909
00:46:43,197 --> 00:46:45,245
Du har rätt. Det är inte särskilt sportigt
att döda den medan den sover.

910
00:46:45,437 --> 00:46:46,802
Låt oss väcka det
och sedan döda den.

911
00:46:46,957 --> 00:46:48,686
Jag går först,
och jag ska ta pojken.

912
00:46:48,837 --> 00:46:50,797
Vad är du...? Inga!
Du kommer inte att ta pojken.

913
00:46:50,877 --> 00:46:52,720
Varför inte?
För att han är en pojke!

914
00:46:53,037 --> 00:46:54,527
Larry, det kommer en tid
i varje människas liv...

915
00:46:54,677 --> 00:46:56,122
när han måste
döda sin egen drake.

916
00:46:56,277 --> 00:46:57,403
Inte den här ungen, okej?

917
00:46:57,477 --> 00:46:59,718
Han har fortfarande inte avslutat allt tack
anteckningar från hans bar mitzva.

918
00:46:59,797 --> 00:47:01,686
Hur som helst, det är bara
ett uttryck.

919
00:47:01,757 --> 00:47:02,758
Inte där jag kommer ifrån.

920
00:47:02,877 --> 00:47:04,686
Han kommer inte
döda sin drake just nu.

921
00:47:04,877 --> 00:47:06,208
Vi ska
gå runt den.

922
00:47:06,317 --> 00:47:08,206
Vi ska åka runt nu, eller
annars tappar vi signalen.

923
00:47:08,317 --> 00:47:09,318
Kom igen.

924
00:47:13,997 --> 00:47:15,158
liepwop.

925
00:47:15,317 --> 00:47:16,603
Pompeji!

926
00:47:16,757 --> 00:47:19,601
liepwop. Är du säker på att du är det
läser du rätt, kompis?

927
00:47:19,677 --> 00:47:20,678
Hmm?

928
00:47:23,157 --> 00:47:25,637
Pompeji!

929
00:47:38,117 --> 00:47:39,278
åh!

930
00:47:39,837 --> 00:47:40,884
"Pompeji."

931
00:47:58,157 --> 00:48:01,081
"Fråga inte vad ditt land är
kan göra för dig...

932
00:48:01,517 --> 00:48:04,088
"Fråga vad du kan
gör för ditt land."

933
00:48:04,677 --> 00:48:05,883
Där går det igen!

934
00:48:08,037 --> 00:48:09,607
Attila! Shh!

935
00:48:11,477 --> 00:48:13,479
- Teddy!
- Ladda!

936
00:48:20,557 --> 00:48:21,558
Fantastiskt!

937
00:48:21,637 --> 00:48:22,638
Den är vaken!

938
00:48:22,757 --> 00:48:23,804
Nu kan vi döda den!

939
00:48:35,917 --> 00:48:37,442
- Attila!
- Pappa!

940
00:48:38,397 --> 00:48:39,603
Nicky!

941
00:48:40,277 --> 00:48:41,278
Jag ska hämta pojken!

942
00:48:46,557 --> 00:48:48,605
Har du någonsin använt ett blad?
Endast i World of Warcraft!

943
00:48:48,757 --> 00:48:49,804
Du är på väg att lära dig.

944
00:49:12,757 --> 00:49:16,523
"Det enda vi har
att frukta är rädslan själv!"

945
00:49:20,037 --> 00:49:21,323
"Gör ett jävla jobb,
Brownie."

946
00:49:50,197 --> 00:49:51,278
Bakom dig!

947
00:49:51,437 --> 00:49:52,518
Anka!

948
00:49:57,717 --> 00:49:59,446
Sista sammanfattningen, kemosabe!

949
00:49:59,677 --> 00:50:01,964
Dags att smälla på
grillsåsen, pojke!

950
00:50:02,237 --> 00:50:03,238
Va? Vad?

951
00:50:21,517 --> 00:50:23,360
Nej, nej! Det skulle du inte!

952
00:50:25,117 --> 00:50:26,198
Han måste!

953
00:50:33,557 --> 00:50:37,084
Rensa!

954
00:50:57,477 --> 00:51:00,208
Vi får aldrig prata
vad som hände här idag.

955
00:51:01,437 --> 00:51:04,122
Kom igen!
Det behövdes inte!

956
00:51:04,197 --> 00:51:05,244
Det är ute!

957
00:51:10,357 --> 00:51:11,847
Dessa saker
räddar verkligen liv.

958
00:51:19,557 --> 00:51:20,558
Är du okej?

959
00:51:22,117 --> 00:51:23,528
är du okej,
min kära?

960
00:51:25,037 --> 00:51:27,085
Är du okej?
Ja, tack.

961
00:51:29,357 --> 00:51:30,518
Du kämpade tappert, sir.

962
00:51:31,237 --> 00:51:32,477
En dag, jag lovar dig,

963
00:51:32,557 --> 00:51:34,597
vi ska dricka drakblod
från segerpokalen.

964
00:51:35,717 --> 00:51:38,607
Jag är bra med bara, typ,
läsk eller vatten också.

965
00:51:38,797 --> 00:51:40,765
Men jag gillar energin
vi kom igång.

966
00:51:40,917 --> 00:51:43,488
Från och med nu måste du
välj din egen väg.

967
00:51:43,917 --> 00:51:46,841
Och låt ingen människa
berätta annat.

968
00:51:50,237 --> 00:51:52,604
Det är bäst att vi låter Larry veta
vi är okej.

969
00:51:52,757 --> 00:51:53,997
Vänd dig om.

970
00:51:54,397 --> 00:51:57,003
Larrys förmodligen
orolig för oss.

971
00:52:07,037 --> 00:52:09,039
Hur går det
hitta dem nu?

972
00:52:09,437 --> 00:52:10,723
Lawrence?

973
00:52:11,157 --> 00:52:12,966
Jag är rädd att vi har gjort det
vände ett hörn.

974
00:52:13,117 --> 00:52:15,768
Jag håller på att bli vax igen, min son.

975
00:52:17,917 --> 00:52:19,357
Okej.
Vi ska leta efter dem senare.

976
00:52:19,397 --> 00:52:21,081
Vi måste få
till Egypten nu.

977
00:52:21,677 --> 00:52:24,328
Vänta, ska vi inte fortsätta
letar du efter Jed och Octavius?

978
00:52:24,477 --> 00:52:25,638
Nick har rätt.

979
00:52:25,797 --> 00:52:27,959
En riktig riddare aldrig
undviker sina plikter.

980
00:52:28,157 --> 00:52:31,366
Om vi inte kommer till Egypten snart
vi kommer inte att rädda någon.

981
00:52:39,237 --> 00:52:40,921
Pappa säger, "Stanna!"

982
00:52:41,357 --> 00:52:42,518
Vistelse!

983
00:52:53,037 --> 00:52:55,688
Dada säger Laaa nej äta.

984
00:53:00,157 --> 00:53:01,807
Stanna, Laaa!

985
00:53:17,277 --> 00:53:18,403
Det här är det.

986
00:53:19,357 --> 00:53:21,041
Det kanske jag borde
följa med dig in.

987
00:53:21,317 --> 00:53:23,240
Nej, tror jag
vi fick det härifrån.

988
00:53:23,397 --> 00:53:25,445
Verkligen?
Ja. Nej, vi är bra.

989
00:53:25,597 --> 00:53:26,723
Rätt. Tja...

990
00:53:27,997 --> 00:53:29,078
vänner...

991
00:53:29,197 --> 00:53:30,198
Larry...

992
00:53:30,277 --> 00:53:31,961
målvakt med clown
av den magiska tabletten...

993
00:53:32,637 --> 00:53:34,241
Jag ska aldrig
glöm din tapperhet.

994
00:53:34,397 --> 00:53:36,365
Inte heller dina skämt.

995
00:53:36,557 --> 00:53:37,888
Hejdå.

996
00:53:38,917 --> 00:53:40,646
Jag ska inte säga adjö.

997
00:53:40,717 --> 00:53:41,764
Jag är.
Vad?

998
00:53:41,837 --> 00:53:44,204
Jag ska säga adjö.
Jag måste gå, jag är ledsen.

999
00:53:44,397 --> 00:53:45,478
Vi ses.

1000
00:53:47,597 --> 00:53:49,167
Verkligen, man, tack.

1001
00:53:49,317 --> 00:53:50,557
För allt.

1002
00:53:54,557 --> 00:53:57,561
Jag har inte sett dessa väggar
för mången måne.

1003
00:54:00,317 --> 00:54:01,364
Ahkmen?

1004
00:54:02,717 --> 00:54:03,957
Mor.

1005
00:54:04,037 --> 00:54:05,038
åh!

1006
00:54:14,317 --> 00:54:15,887
Far.

1007
00:54:18,317 --> 00:54:20,046
Välkommen hem, min son.

1008
00:54:25,397 --> 00:54:27,365
Jag vill ha dig
att träffa mina vänner.

1009
00:54:28,877 --> 00:54:30,481
Jag är Merenkahre...

1010
00:54:30,877 --> 00:54:33,801
Nilens farao och
Fader till solens son.

1011
00:54:33,957 --> 00:54:36,198
Och jag är Shepseheret...

1012
00:54:36,357 --> 00:54:38,837
den glittrande juvelen
av de nio kungadömena.

1013
00:54:39,477 --> 00:54:40,808
Och jag är Larry.

1014
00:54:40,997 --> 00:54:42,237
Väktare av Brooklyn.

1015
00:54:42,477 --> 00:54:43,524
Ja.

1016
00:54:43,677 --> 00:54:45,327
Jag lever faktiskt
på Manhattan nu.

1017
00:54:45,477 --> 00:54:47,286
Jag vet, men det gör det inte
låter lika coolt.

1018
00:54:47,517 --> 00:54:48,564
Ja.

1019
00:54:48,757 --> 00:54:51,488
Vi skulle vara mycket hedrade om du
kunde ta en titt på surfplattan.

1020
00:54:51,677 --> 00:54:52,758
Det är något
händer med det.

1021
00:54:52,837 --> 00:54:54,123
Vi förstår inte
vad det är.

1022
00:54:54,277 --> 00:54:56,757
Du talar
med en farao.

1023
00:54:56,917 --> 00:54:58,521
Kyss min personal.

1024
00:55:05,197 --> 00:55:06,323
Är det okej om jag inte gör det?

1025
00:55:06,477 --> 00:55:07,888
Du kommer att visa respekt.

1026
00:55:08,317 --> 00:55:10,604
Jag är ättlingen
av Ra, solguden.

1027
00:55:10,757 --> 00:55:12,839
Jag förstår det
och jag respekterar dig fullständigt.

1028
00:55:12,997 --> 00:55:15,284
Jag ber bara inte
till Ra, så...

1029
00:55:15,437 --> 00:55:18,043
De egyptiska gudarna
är de enda sanna gudarna.

1030
00:55:18,197 --> 00:55:20,962
Nåväl, vi försöker stanna
lite mer öppet sinne.

1031
00:55:21,117 --> 00:55:24,838
Jag menar, Sacajawea,
hon hedrar sina andliga förfäder...

1032
00:55:24,997 --> 00:55:27,523
och du ber till någon sort
av getguden, Attila?

1033
00:55:27,677 --> 00:55:29,361
Jag är halv-lrish,
halvjudisk...

1034
00:55:29,517 --> 00:55:31,326
Är du det?
Jag älskar judar!

1035
00:55:31,717 --> 00:55:33,401
Vi ägde 40 000 av dem!

1036
00:55:33,557 --> 00:55:35,764
Så fina människor.
Här går vi.

1037
00:55:35,917 --> 00:55:39,478
De var väldigt glada, alltid
sjunga med ljusen.

1038
00:55:39,637 --> 00:55:40,877
Ja. De verkligen
var inte glada.

1039
00:55:40,997 --> 00:55:43,887
Verkligen?
Nej. De gick.

1040
00:55:44,037 --> 00:55:45,721
De tillbringade cirka 40 år i
öknen försöker fly.

1041
00:55:45,797 --> 00:55:46,844
åh!

1042
00:55:46,917 --> 00:55:48,646
Ja. Vi äter middag en gång
ett år och prata om det.

1043
00:55:48,797 --> 00:55:50,447
Det är en stor sak för oss.

1044
00:55:50,597 --> 00:55:51,758
Lyssna, kan du ta
en titt på den där surfplattan?

1045
00:55:51,957 --> 00:55:53,800
Det är något
fel med det.

1046
00:55:59,717 --> 00:56:00,843
Den tappar sin kraft.

1047
00:56:01,237 --> 00:56:03,399
Tycker du
kan du fixa det?

1048
00:56:04,757 --> 00:56:07,681
För att göra det måste jag avslöja
surfplattans hemlighet.

1049
00:56:08,677 --> 00:56:10,645
Jag lovar
vi kommer inte att berätta för någon.

1050
00:56:10,757 --> 00:56:11,758
Nej.

1051
00:56:13,477 --> 00:56:14,763
Jag ska kyssa din personal.

1052
00:56:14,837 --> 00:56:15,838
För sent.

1053
00:56:17,477 --> 00:56:20,845
Far, varför insisterar du
på att hålla detta för dig själv?

1054
00:56:20,997 --> 00:56:24,365
Hemligheten skulle passeras
till dig vid rätt tidpunkt.

1055
00:56:24,557 --> 00:56:27,401
Jo, det har det varit
4 000 år.

1056
00:56:27,557 --> 00:56:29,366
Nu känns det som en bra tid.

1057
00:56:32,837 --> 00:56:34,566
Du föddes vid midnatt.

1058
00:56:35,397 --> 00:56:36,683
Jag var farao...

1059
00:56:36,837 --> 00:56:40,398
och jag hade sett underverk
de flesta män bara drömmer om.

1060
00:56:40,557 --> 00:56:43,367
Men när jag först
tittade på dig...

1061
00:56:44,397 --> 00:56:46,081
du var omedelbart
mer värdefull för mig...

1062
00:56:46,237 --> 00:56:48,444
än alla underverk
av den antika världen.

1063
00:56:49,317 --> 00:56:51,763
Jag visste att jag aldrig skulle orka
att säga adjö.

1064
00:56:53,557 --> 00:56:58,040
Jag befallde översteprästen
att skapa en gåva till dig, min son...

1065
00:56:58,197 --> 00:57:02,122
använda allt vi hade lärt oss om
livet efter dettas mysterier.

1066
00:57:02,277 --> 00:57:05,360
Smidd i templet av
Khonsu, månens gud...

1067
00:57:06,077 --> 00:57:08,037
och vakten över
nattresenärer...

1068
00:57:10,917 --> 00:57:13,488
Ahkmenrahs tavla.

1069
00:57:13,637 --> 00:57:17,562
Vår grav var designad för att kanalisera
Khonsus strålar ner till tabletten...

1070
00:57:17,717 --> 00:57:20,482
föryngra sina krafter
varje kväll.

1071
00:57:20,637 --> 00:57:23,368
Månguden skänkte sin
slå på surfplattan...

1072
00:57:23,517 --> 00:57:25,440
så att, så länge
det badade i hans ljus...

1073
00:57:26,477 --> 00:57:28,718
vår familj kunde
vara tillsammans för alltid,

1074
00:57:28,797 --> 00:57:31,277
och inte ens döden
kunde skilja oss åt.

1075
00:57:34,597 --> 00:57:36,838
Det har varit borta från
Khonsus ljus för länge.

1076
00:57:47,237 --> 00:57:48,523
Min son!

1077
00:57:48,677 --> 00:57:50,566
Vad händer med dig?

1078
00:57:51,597 --> 00:57:52,758
Den behöver månsken...

1079
00:57:52,917 --> 00:57:54,965
annars gör vi det
alla vara döda vid soluppgången.

1080
00:57:55,477 --> 00:57:56,478
Skynda!

1081
00:57:57,317 --> 00:57:58,682
Om tabletten dör...

1082
00:57:58,837 --> 00:58:00,248
ingenting kan ta tillbaka det!

1083
00:58:18,237 --> 00:58:19,284
Vad gör du?

1084
00:58:19,437 --> 00:58:20,962
Tabletten. Nu.

1085
00:58:22,677 --> 00:58:24,839
Vänta, lyssna på mig.
Den saken håller på att dö.

1086
00:58:24,997 --> 00:58:26,487
Om det inte gör det
få månsken...

1087
00:58:26,717 --> 00:58:28,526
allt tar slut,
liksom, på riktigt.

1088
00:58:28,677 --> 00:58:30,884
Kung Arthur slösade bort år
letar efter den heliga gralen.

1089
00:58:31,037 --> 00:58:32,766
Att tro att det var det
en surfplatta hela tiden.

1090
00:58:32,837 --> 00:58:34,726
Skulle du bara ge det till mig?
Du vet inte vad du gör!

1091
00:58:34,797 --> 00:58:36,367
Min strävan är klar.

1092
00:58:36,517 --> 00:58:37,803
Jag rider för Camelot ikväll.

1093
00:58:37,957 --> 00:58:39,288
Behåll det bara, okej?

1094
00:58:39,437 --> 00:58:40,598
Men lägg det bara
i månskenet

1095
00:58:40,677 --> 00:58:41,963
och vänd
den mittdelen.

1096
00:58:42,157 --> 00:58:44,922
Förlåt, inte mitt första uppdrag.

1097
00:58:46,077 --> 00:58:49,160
Och Erik var förresten mycket
Roligare än du!

1098
00:58:49,317 --> 00:58:51,126
Gå och hämta de andra.

1099
00:58:51,277 --> 00:58:53,279
Vi kan inte låta honom
lämna byggnaden!

1100
00:59:04,517 --> 00:59:06,918
Lätt där, partner!
Sakta ner!

1101
00:59:07,077 --> 00:59:08,408
Jag vet inte
vem är du...

1102
00:59:08,597 --> 00:59:11,248
men det är jag ganska säker på
surfplattan tillhör inte dig.

1103
00:59:11,317 --> 00:59:13,763
Vänta nu en sekund!

1104
00:59:13,837 --> 00:59:16,044
Kom tillbaka hit!
Det här är inte över!

1105
00:59:16,197 --> 00:59:19,041
Du kommer att beklaga den dagen du hånade
oss med ditt stora svärd

1106
00:59:19,117 --> 00:59:21,245
och hypnotiska blå ögon!

1107
00:59:23,517 --> 00:59:24,962
Hans ögon är väldigt blå.

1108
00:59:31,037 --> 00:59:32,801
Tala mjukt
och bär en stor pinne.

1109
00:59:38,237 --> 00:59:39,921
Lawrence,
vi har ett problem.

1110
00:59:40,077 --> 00:59:42,000
Den här vände
att vaxa också.

1111
00:59:42,157 --> 00:59:44,205
Jag har också ett ordspråk.

1112
00:59:44,517 --> 00:59:47,248
"Tala högt och
bär en större pinne."

1113
01:00:08,357 --> 01:00:10,121
Det är där borta!
Du menar där uppe.

1114
01:00:10,277 --> 01:00:11,438
Kom igen.

1115
01:00:18,277 --> 01:00:19,324
Jag förstår.

1116
01:00:27,357 --> 01:00:29,928
Teddy.
Tabletten, nu!

1117
01:00:30,077 --> 01:00:32,159
Jag ska inte fråga
du igen, idiot!

1118
01:00:32,317 --> 01:00:33,728
Och det här ger mig
huvudvärk!

1119
01:00:33,877 --> 01:00:35,606
Ge mig surfplattan!

1120
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
Släpp mig, Lawrence.

1121
01:00:37,077 --> 01:00:38,567
Inga! Teddy, nej!

1122
01:00:39,717 --> 01:00:40,718
Teddy!

1123
01:00:51,597 --> 01:00:52,598
Det.

1124
01:01:02,277 --> 01:01:03,642
Det blir min.

1125
01:01:06,877 --> 01:01:08,083
Hej, det var bra.

1126
01:01:08,237 --> 01:01:09,477
Ingen aning om att det skulle fungera.

1127
01:01:25,637 --> 01:01:26,638
Larry!

1128
01:01:26,837 --> 01:01:28,726
Hej ni,
hur mår du?

1129
01:01:28,877 --> 01:01:29,997
Fortfarande i ett stycke!

1130
01:01:30,117 --> 01:01:32,199
Octavius, jag tror att det här tillhör dig.
Tack.

1131
01:01:32,357 --> 01:01:33,438
jag förstår inte.

1132
01:01:33,597 --> 01:01:35,725
Varför stannar Lancelot
starka medan vi blir svagare?

1133
01:01:35,877 --> 01:01:36,924
Det är hans första natt.

1134
01:01:37,077 --> 01:01:38,677
Nyfödda är starkare
men det spelar ingen roll.

1135
01:01:38,757 --> 01:01:41,488
Om vi inte lyckas, han också,
kommer att vara död i gryningen.

1136
01:01:41,637 --> 01:01:42,638
Vi kan inte låta honom
lämna byggnaden.

1137
01:01:42,837 --> 01:01:44,646
Sir, kan du gå tillbaka till Egypten,
ifall han kommer fram där?

1138
01:01:44,797 --> 01:01:46,561
Naturligtvis.
Nicky, ta Attila, kolla lastkajen.

1139
01:01:46,717 --> 01:01:48,719
Jag förstår. Teddy, gå till
Södra flygeln, täck sidodörrarna.

1140
01:01:48,877 --> 01:01:50,322
Jag fick huvudentrén.

1141
01:01:56,357 --> 01:01:58,277
- Hej ja!

1142
01:02:02,477 --> 01:02:04,400
Du! Jag visste
du luktade lite illa!

1143
01:02:04,477 --> 01:02:05,478
Såg du inte det precis?

1144
01:02:05,637 --> 01:02:06,798
Se vad?

1145
01:02:06,957 --> 01:02:08,447
Riddaren på hästen
som bara körde igenom!

1146
01:02:08,597 --> 01:02:10,838
Sluta försöka distrahera mig
med din magiska fantasi!

1147
01:02:10,997 --> 01:02:13,037
Jag hittade din smutsiga tvilling,
här, i fraktrummet!

1148
01:02:13,557 --> 01:02:14,888
Han är inte min tvilling.

1149
01:02:15,077 --> 01:02:16,966
Jag fick honom, och vad kunde
säger han för sig själv?

1150
01:02:19,597 --> 01:02:22,043
håll käften!
Håll käften i ansiktet!

1151
01:02:22,197 --> 01:02:23,957
Håll käften nu!
Vill du bli krossad?

1152
01:02:24,197 --> 01:02:26,643
Ja, du kan springa,
men om du lämnar de där portarna...

1153
01:02:26,837 --> 01:02:28,965
Jag svär dig,
din hemska dubbelgångare...

1154
01:02:29,117 --> 01:02:31,518
som påminner mycket om ledningen
sångare i Counting Crows...

1155
01:02:31,717 --> 01:02:32,843
ska få det!

1156
01:02:33,437 --> 01:02:34,484
Dada.

1157
01:02:34,677 --> 01:02:35,678
Det stämmer.

1158
01:02:35,837 --> 01:02:37,601
Det beräknas med honom.

1159
01:02:38,437 --> 01:02:39,768
Dada.

1160
01:02:44,517 --> 01:02:45,723
För helvete!

1161
01:02:46,917 --> 01:02:47,918
Laaa.

1162
01:02:47,997 --> 01:02:50,887
Om du ser mig göra något
dum, imitera mig inte, okej?

1163
01:02:54,237 --> 01:02:56,558
Det är i princip vad
Jag fortsätter att berätta för Nick.

1164
01:02:57,557 --> 01:02:59,685
Det gör han bara inte
fatta det, vet du?

1165
01:03:01,357 --> 01:03:02,722
jag menar,
han är en smart unge...

1166
01:03:02,917 --> 01:03:05,648
men jag vill bara ge honom
verktygen som jag inte hade.

1167
01:03:09,397 --> 01:03:11,320
Jag menar, skaffa examen,
ta sedan en paus.

1168
01:03:11,477 --> 01:03:12,797
Få examen,
ta sedan en paus.

1169
01:03:14,477 --> 01:03:16,366
Laaa! Laaa, sluta med det!

1170
01:03:16,557 --> 01:03:17,763
sluta!

1171
01:03:33,757 --> 01:03:34,918
Okej-

1172
01:03:49,117 --> 01:03:51,040
Vadå?
Ursäkta mig! Hej!

1173
01:03:51,197 --> 01:03:52,881
Hej. Hej. Ledsen.

1174
01:03:53,037 --> 01:03:55,358
Jag är Nick, det här är Dexter,
Hunnen Attila.

1175
01:03:55,517 --> 01:03:56,962
Åh, ja,
så trevligt att träffa dig.

1176
01:03:57,117 --> 01:03:58,403
Möt nu denna hammare!

1177
01:04:00,397 --> 01:04:01,728
Gör inte det.

1178
01:04:02,877 --> 01:04:05,881
Jag är superledsen. Jag vet att det händer mycket,
Hun, apa.

1179
01:04:06,037 --> 01:04:08,768
Wow, vadå? Så mycket konstigt.
Enorma mängder att bearbeta.

1180
01:04:08,957 --> 01:04:10,402
Rätt?
Okej, förlåt.

1181
01:04:10,557 --> 01:04:12,321
Tack.
Du kommer inte undan med detta!

1182
01:04:12,477 --> 01:04:15,481
Jag gör skisser av dig
i mina tankar just nu!

1183
01:04:15,637 --> 01:04:17,366
Pojke med fräknar,

1184
01:04:17,437 --> 01:04:20,805
fet asiatisk med hår
förlängningar, ond apa.

1185
01:04:23,397 --> 01:04:26,082
Jag antar att det bara är föräldraskap,
vet du?

1186
01:04:26,557 --> 01:04:28,037
Och han kommer från
en frånskild familj...

1187
01:04:28,117 --> 01:04:30,848
så jag är säker på att han har många
motstridiga känslor om mig...

1188
01:04:30,997 --> 01:04:34,763
och det kan finnas någon Oedipal
grejer som spelar där inne, eller...

1189
01:04:34,837 --> 01:04:35,838
Jag förstår det.

1190
01:04:35,997 --> 01:04:37,277
Jag var inte där
mycket av tiden.

1191
01:04:37,317 --> 01:04:39,399
Så jag tror att jag kan vara det
projicerar min egen skuld...

1192
01:04:39,597 --> 01:04:41,167
och tar ut den
på honom på sätt och vis...

1193
01:04:41,317 --> 01:04:43,126
att jag inte ens är det
medveten om.

1194
01:04:44,997 --> 01:04:45,998
Vad?

1195
01:04:48,597 --> 01:04:49,837
Dörr.

1196
01:04:52,317 --> 01:04:53,478
Huvud.

1197
01:04:54,197 --> 01:04:55,198
Okej, jag...

1198
01:04:58,357 --> 01:04:59,597
Öppna...

1199
01:05:00,317 --> 01:05:01,603
huvudet.

1200
01:05:01,757 --> 01:05:03,361
Öppna ditt sinne!

1201
01:05:03,517 --> 01:05:06,123
Ja! Ja, väl,
du har rätt.

1202
01:05:06,277 --> 01:05:07,438
Det är utmaningen.

1203
01:05:07,517 --> 01:05:09,884
jag menar,
allt är kontextuellt, och det gör jag.

1204
01:05:10,037 --> 01:05:11,198
Jag fortsätter titta på honom

1205
01:05:11,277 --> 01:05:12,688
genom linsen av hur
mina föräldrar uppfostrade mig...

1206
01:05:12,877 --> 01:05:15,039
när i verkligheten
han är sin egen person.

1207
01:05:15,197 --> 01:05:16,358
Och ja, vi delar
samma DNA...

1208
01:05:16,517 --> 01:05:19,043
men ärligt talat, han är mycket mer
utvecklats än jag någonsin varit.

1209
01:05:19,197 --> 01:05:21,882
Jag vill inte låta mitt eget
ego och barndomshistoria...

1210
01:05:22,037 --> 01:05:24,117
stoppa honom från att göra
misstag han måste göra...

1211
01:05:24,197 --> 01:05:25,877
att bli personen
som han är menad att vara.

1212
01:05:27,397 --> 01:05:28,444
åh!

1213
01:05:28,517 --> 01:05:29,962
Öppna dörren
med huvudet.

1214
01:05:30,037 --> 01:05:31,038
Ja!

1215
01:05:31,157 --> 01:05:33,080
Bra, Laaa. Låt oss gå!
Ah!

1216
01:05:36,117 --> 01:05:37,562
Alla okej?
Ja, Lawrence.

1217
01:05:37,717 --> 01:05:39,917
Attila och din pojke säkrade
vaktdamen i hennes monter.

1218
01:05:40,077 --> 01:05:41,647
Jag vet inte hur länge
det kommer dock att hålla henne.

1219
01:05:41,797 --> 01:05:42,844
Vi måste
hitta Lancelot...

1220
01:05:43,037 --> 01:05:44,997
men någon måste göra
säker på att hon inte kommer ut.

1221
01:05:46,997 --> 01:05:48,886
Ja. Laaa, okej.

1222
01:05:49,037 --> 01:05:50,527
Vet du vad
måste du göra?

1223
01:05:50,997 --> 01:05:51,998
Vistelse!

1224
01:05:52,157 --> 01:05:53,997
Det stämmer.
Se bara till att hon stannar där inne.

1225
01:05:54,077 --> 01:05:55,920
Vistelse!
Bra! Gå!

1226
01:05:56,077 --> 01:05:57,522
Pappa säger, "Stanna kvar"!

1227
01:05:57,917 --> 01:05:58,918
Lawrence!

1228
01:05:59,077 --> 01:06:00,238
Jag kan inte röra armarna.

1229
01:06:00,397 --> 01:06:02,479
Vi blir mindre användbara
per minut.

1230
01:06:03,677 --> 01:06:04,678
Oj, oj!

1231
01:06:05,317 --> 01:06:06,762
Kom igen, stora kille-

1232
01:06:07,597 --> 01:06:10,043
Vadå?
Är du okej där? Va?

1233
01:06:10,997 --> 01:06:13,398
Något är på gång
med ögat, men...

1234
01:06:15,077 --> 01:06:16,727
Jag vet inte.
Det går liksom bara...

1235
01:06:18,997 --> 01:06:20,601
Du måste slappna av, okej?

1236
01:06:21,437 --> 01:06:22,598
Lugna!

1237
01:06:22,757 --> 01:06:24,122
Attila! Attila!

1238
01:06:24,277 --> 01:06:25,278
Hej!
åh!

1239
01:06:25,717 --> 01:06:27,446
Attila gör det inte
hyperventilera.

1240
01:06:29,077 --> 01:06:30,124
Du plundrar!

1241
01:06:30,917 --> 01:06:32,521
Du plundrar!

1242
01:06:32,877 --> 01:06:34,242
Du skrämmer inte.

1243
01:06:34,437 --> 01:06:35,802
Okej?

1244
01:06:36,037 --> 01:06:38,517
Pappa, det finns typ
8 miljoner människor i denna stad.

1245
01:06:38,717 --> 01:06:40,367
Han kan vara bokstavligen
någonstans nu.

1246
01:06:40,757 --> 01:06:41,758
Vi hittar honom.

1247
01:06:43,117 --> 01:06:44,198
Vi måste.

1248
01:06:58,037 --> 01:06:59,323
Jag kommer, min älskade.

1249
01:07:05,637 --> 01:07:06,638
Blimey!

1250
01:07:10,317 --> 01:07:11,318
Han kom hit...

1251
01:07:11,477 --> 01:07:13,400
reser 4 ligor
per timme.

1252
01:07:22,957 --> 01:07:23,958
Inga!

1253
01:07:24,117 --> 01:07:26,119
Aldrig springa från
en stor katt, Lawrence.

1254
01:07:26,637 --> 01:07:28,357
Gigantor,
ta fram ficklampan!

1255
01:07:28,637 --> 01:07:30,526
Dessa katter vill leka!

1256
01:07:32,157 --> 01:07:34,239
Whoo-wee!
Han har det, pojke!

1257
01:07:42,077 --> 01:07:43,681
Bra spelat, sir.

1258
01:07:43,917 --> 01:07:45,157
Sikt!

1259
01:07:49,677 --> 01:07:51,759
Där djävulen
kan Lancelot vara det?

1260
01:07:56,477 --> 01:07:57,638
Kom igen!

1261
01:08:02,197 --> 01:08:05,644
Det är bäst att du släpper ut mig
här, din upprörande apmänniska!

1262
01:08:05,797 --> 01:08:08,198
Vad stirrar du på?
Sluta titta på mig!

1263
01:08:08,357 --> 01:08:09,927
Har du aldrig
sett en vacker,

1264
01:08:09,997 --> 01:08:11,522
attraktiv,
vacker kvinna förut...

1265
01:08:11,677 --> 01:08:14,567
vem skulle kunna vara modell om hon
älskade inte pizza så mycket?

1266
01:08:14,717 --> 01:08:16,287
Jag vet vad
du spelar på...

1267
01:08:16,477 --> 01:08:18,684
och det fungerar inte.

1268
01:08:20,837 --> 01:08:22,202
Fungerar inte.

1269
01:08:28,357 --> 01:08:30,325
Vänta, det fungerar liksom.

1270
01:08:44,557 --> 01:08:46,559
Vad har de
gjort med Camelot?

1271
01:08:48,597 --> 01:08:50,637
Kort sagt, det finns det helt enkelt inte

1272
01:08:50,757 --> 01:08:52,247
En trevligare plats

1273
01:08:53,717 --> 01:08:56,448
För en lycklig evighet

1274
01:08:56,597 --> 01:08:59,168
Än här i...

1275
01:08:59,357 --> 01:09:00,358
Camelot

1276
01:09:00,437 --> 01:09:01,438
Äntligen!

1277
01:09:02,077 --> 01:09:04,364
Guinevere, min älskling.
Hej.

1278
01:09:04,517 --> 01:09:06,884
Kan jag hjälpa dig, kompis?

1279
01:09:08,117 --> 01:09:09,198
Det är jag...

1280
01:09:09,677 --> 01:09:10,758
Sir Lancelot.

1281
01:09:10,917 --> 01:09:12,601
Jag har fullföljt min strävan.

1282
01:09:12,757 --> 01:09:14,247
Ledsen.
Jag är ledsen.

1283
01:09:14,397 --> 01:09:15,444
Det är jag inte
faktiskt Guinevere.

1284
01:09:15,597 --> 01:09:17,884
Jag är Alice Eve, och jag tror
du blev lite förvirrad.

1285
01:09:18,037 --> 01:09:19,880
Du kanske såg mig på scenen...
Din röst är som musik...

1286
01:09:20,037 --> 01:09:21,801
men jag har ingen aning
vad du säger.

1287
01:09:21,957 --> 01:09:23,368
Okej. Hej.

1288
01:09:23,517 --> 01:09:24,928
Hej, man.

1289
01:09:25,077 --> 01:09:26,283
Hej, kompis. Um...

1290
01:09:26,797 --> 01:09:30,722
Det hon säger är att hon inte är Guinevere
eftersom hon är en skådespelare.

1291
01:09:30,877 --> 01:09:32,641
Okej?
Det är jag också

1292
01:09:32,877 --> 01:09:33,958
En skådespelare?

1293
01:09:34,117 --> 01:09:35,118
Ja.
Ja.

1294
01:09:35,277 --> 01:09:36,483
Vet du?

1295
01:09:36,637 --> 01:09:37,638
Gör kronan.

1296
01:09:37,797 --> 01:09:39,765
Åh, förlåt, såklart.
Hugh Jackman.

1297
01:09:43,117 --> 01:09:44,323
Det var kronan.

1298
01:09:44,477 --> 01:09:45,478
Jag vet, hela...

1299
01:09:45,957 --> 01:09:47,721
Stor Ackman?

1300
01:09:47,877 --> 01:09:49,322
Äh...
Det är ett löjligt namn!

1301
01:09:49,477 --> 01:09:50,638
Det låter inte ens på riktigt!

1302
01:09:50,797 --> 01:09:53,164
Bara en feg skulle gömma sig
hans sanna identitet, Arthur.

1303
01:09:53,317 --> 01:09:54,648
Nej, det är Hugh Jackman.

1304
01:09:54,797 --> 01:09:55,878
Jag å andra sidan...

1305
01:09:56,077 --> 01:09:57,602
bär skatten
du sökte...

1306
01:09:57,797 --> 01:09:59,437
men kunde aldrig hitta.

1307
01:09:59,597 --> 01:10:03,841
Se nyckeln till
evigt liv!

1308
01:10:03,997 --> 01:10:05,442
Okej, jag älskar kostymen...

1309
01:10:05,597 --> 01:10:06,598
Jag älskar entusiasmen...

1310
01:10:06,797 --> 01:10:08,481
men du måste
gå av scenen nu.

1311
01:10:08,677 --> 01:10:10,839
Sir Lancelot, mina damer och herrar.
Sir Lancelot.

1312
01:10:10,997 --> 01:10:12,078
Ja!

1313
01:10:12,197 --> 01:10:13,244
Mycket bra.

1314
01:10:13,397 --> 01:10:15,126
Skäms på dig, Arthur!

1315
01:10:15,517 --> 01:10:17,087
Du förtjänar inte
din krona,

1316
01:10:17,157 --> 01:10:18,807
och det gör du inte
förtjänar din drottning!

1317
01:10:21,117 --> 01:10:23,802
Förbered dig på att känna kylan
puss på mitt blad...

1318
01:10:23,957 --> 01:10:25,004
Stor Ackman!

1319
01:10:25,157 --> 01:10:28,684
Hej kompis,
det här är allt låtsas.

1320
01:10:28,837 --> 01:10:30,202
Se, bara...

1321
01:10:33,117 --> 01:10:34,448
Det är inte sant.

1322
01:10:34,757 --> 01:10:36,521
Inget av det är.

1323
01:10:43,637 --> 01:10:44,877
Det är inte på riktigt.

1324
01:10:44,957 --> 01:10:46,004
Det var en bra prestation.

1325
01:10:46,157 --> 01:10:47,841
Vi var precis där inne.
Du var ikväll.

1326
01:10:47,997 --> 01:10:49,158
Men det är inte på riktigt.

1327
01:10:49,317 --> 01:10:50,648
Det är inte på riktigt.

1328
01:10:54,437 --> 01:10:55,962
Inte äkta?

1329
01:10:56,877 --> 01:10:59,562
Vet du hur länge
Jag drömde om Camelot?

1330
01:11:00,877 --> 01:11:01,878
Och för vad?

1331
01:11:01,997 --> 01:11:02,998
För ingenting!

1332
01:11:03,437 --> 01:11:04,848
Jösses!

1333
01:11:05,317 --> 01:11:06,728
Ingenting!

1334
01:11:06,877 --> 01:11:09,528
Nej, nej, nej. Snälla bara ta
dina platser och...

1335
01:11:16,797 --> 01:11:17,878
Vad händer?

1336
01:11:19,717 --> 01:11:22,084
Vi är precis som
Gud skapade oss.

1337
01:11:23,557 --> 01:11:25,127
Varför inte du
ta en bild?

1338
01:11:25,197 --> 01:11:26,722
Det kommer att hålla längre.

1339
01:11:33,477 --> 01:11:35,559
Okej, jag har försökt vara snäll.
Det räcker.

1340
01:11:35,717 --> 01:11:37,526
Gå av scenen
just nu!

1341
01:11:37,677 --> 01:11:39,566
Håll dig tillbaka!
Du skrämmer mig inte...

1342
01:11:39,637 --> 01:11:40,638
Stora Ackman.

1343
01:11:40,757 --> 01:11:42,441
Lyssna, kompis, det gör du inte
vill slåss mot mig, okej?

1344
01:11:42,597 --> 01:11:44,361
Om vi går,
Jag kommer att knäcka dig.

1345
01:11:44,517 --> 01:11:47,168
Kom igen!

1346
01:11:49,437 --> 01:11:50,723
Vad är det?

1347
01:11:50,877 --> 01:11:51,878
Vad gör du?

1348
01:11:52,037 --> 01:11:53,368
Han gör sitt
Wolverine-grejen.

1349
01:11:53,477 --> 01:11:55,320
Ja.

1350
01:11:55,557 --> 01:11:56,843
Ja.
Vet du?

1351
01:11:57,037 --> 01:11:58,766
Det är bättre med
klorna och ingen skjorta.

1352
01:11:58,917 --> 01:11:59,918
Rättvis.

1353
01:12:00,237 --> 01:12:01,363
Lancelot!

1354
01:12:01,597 --> 01:12:02,758
Lancelot!

1355
01:12:09,397 --> 01:12:10,603
Oj, kompis!

1356
01:12:10,797 --> 01:12:12,367
Hej kompis,
det är inte en utgång!

1357
01:12:12,517 --> 01:12:13,962
Ja, kom upp.

1358
01:12:14,117 --> 01:12:15,528
Japp. Kom upp!

1359
01:12:15,717 --> 01:12:16,764
Åh, apor. Fantastisk.

1360
01:12:16,917 --> 01:12:18,123
Jag älskar kostymerna.

1361
01:12:18,277 --> 01:12:21,360
Ledsen. Jag måste bara säga,
du är hela paketet.

1362
01:12:21,557 --> 01:12:22,638
Tack, kompis.

1363
01:12:23,637 --> 01:12:25,765
Han kände igen dig.
Ja, det var fantastiskt.

1364
01:12:26,717 --> 01:12:28,242
Hej! Ge mig surfplattan!

1365
01:12:28,437 --> 01:12:30,280
Håll dig tillbaka!
Håll dig tillbaka.

1366
01:12:30,637 --> 01:12:31,877
Stå tillbaka!
Oj!

1367
01:12:32,037 --> 01:12:33,118
Tillbaka!

1368
01:12:34,877 --> 01:12:35,878
Vad?

1369
01:12:36,437 --> 01:12:37,677
Din, eh...

1370
01:12:37,797 --> 01:12:38,798
Din näsa, det är...

1371
01:12:38,957 --> 01:12:40,322
Hur är det med min näsa?

1372
01:12:40,477 --> 01:12:41,763
Din näsa droppar.

1373
01:12:41,917 --> 01:12:42,964
Vad?
Det smälter.

1374
01:12:43,117 --> 01:12:44,642
Från elden.

1375
01:12:49,317 --> 01:12:50,557
Okej-

1376
01:12:50,917 --> 01:12:51,918
Hur illa är det?

1377
01:12:52,077 --> 01:12:53,488
Det är inte bra.

1378
01:12:53,637 --> 01:12:54,843
Men jag är Lancelot!

1379
01:12:54,997 --> 01:12:56,077
Det fanns aldrig en Lancelot!

1380
01:12:56,157 --> 01:12:57,283
Lancelot är en legend.

1381
01:12:57,437 --> 01:12:59,007
Du är inte verklig.

1382
01:12:59,157 --> 01:13:00,158
Jag förstår inte!

1383
01:13:00,317 --> 01:13:02,524
Jag vet att det är mycket att ta in,
men snälla, ge mig bara surfplattan.

1384
01:13:02,677 --> 01:13:04,839
Åh, och vad då?
Tillbaka till museet?

1385
01:13:04,997 --> 01:13:07,364
Stå där lika lite
barn tittar och pekar?

1386
01:13:07,437 --> 01:13:08,518
Och lär dig.

1387
01:13:08,837 --> 01:13:11,078
Och bli inspirerad
att göra stora saker.

1388
01:13:11,277 --> 01:13:13,166
Det finns långt
mindre ädla öden, min vän.

1389
01:13:13,357 --> 01:13:14,847
Inte för mig,
det finns inte!

1390
01:13:14,997 --> 01:13:16,806
Om det inte finns någon Camelot...

1391
01:13:16,957 --> 01:13:20,359
det finns ingen Guinevere
och ingen Lancelot...

1392
01:13:20,517 --> 01:13:23,680
då är jag ingenting.
Jag är bara en sorglig klump missformat vax.

1393
01:13:23,837 --> 01:13:25,282
Sluta titta på min näsa!

1394
01:13:25,437 --> 01:13:27,157
Jag tittade inte på det.
Du var, jag såg dig.

1395
01:13:27,197 --> 01:13:28,881
Du var så här.
Stirrande.

1396
01:13:29,037 --> 01:13:30,198
Jag var inte sådan.
Det var du!

1397
01:13:30,277 --> 01:13:31,278
Titta inte på den!

1398
01:13:31,357 --> 01:13:33,325
Det är verkligen svårt
inte att titta på.

1399
01:13:33,477 --> 01:13:35,206
Ja, det är han.

1400
01:13:35,997 --> 01:13:36,998
Ah!

1401
01:13:37,197 --> 01:13:38,198
Det gjorde jag inte.
Jag såg dig!

1402
01:13:38,357 --> 01:13:39,477
Nej, jag letar
vid dina ögon.

1403
01:13:39,517 --> 01:13:40,882
Monkey, sluta!

1404
01:13:41,117 --> 01:13:42,926
Kan du ge mig surfplattan, tack?
Ge mig surfplattan.

1405
01:13:42,997 --> 01:13:44,123
Om du ger mig surfplattan,
Jag lovar att jag inte kommer...

1406
01:13:44,277 --> 01:13:45,324
Titta inte på min näsa!

1407
01:13:45,517 --> 01:13:46,882
Ge mig surfplattan.
Titta bort.

1408
01:13:47,037 --> 01:13:49,563
Ge mig surfplattan.
Hur svårt kan det vara att inte titta på min näsa?

1409
01:13:49,717 --> 01:13:51,128
Jag tänker inte
titta på din näsa.

1410
01:13:51,317 --> 01:13:52,398
Jag kan inte hjälpa det!

1411
01:13:52,557 --> 01:13:53,638
Se till himlen!

1412
01:13:55,397 --> 01:13:56,728
Det är äckligt.

1413
01:13:56,877 --> 01:13:58,402
Ändå är han fortfarande snygg.

1414
01:13:58,557 --> 01:14:03,563
Ingen ska titta på eller nämna,
min näsa från och med nu!

1415
01:14:06,797 --> 01:14:08,640
Jag är ledsen, jag glömde
vad vi pratade om.

1416
01:14:14,237 --> 01:14:15,284
Lawrence.

1417
01:14:16,077 --> 01:14:17,238
Åh, Teddy!

1418
01:14:20,677 --> 01:14:21,678
Larry.

1419
01:14:22,917 --> 01:14:24,726
Vi har fått ont om tid.

1420
01:14:26,237 --> 01:14:28,604
Lyssna på mig. Du måste
räta ut bitarna.

1421
01:14:28,757 --> 01:14:30,839
Räta till bitarna rätt
nu annars kommer de alla att dö!

1422
01:14:30,917 --> 01:14:31,918
Du också!

1423
01:14:31,997 --> 01:14:34,728
En värld utan Camelot är
inte en värld värd att leva i.

1424
01:14:37,237 --> 01:14:38,284
Pappa!

1425
01:14:41,197 --> 01:14:42,403
Dexter, vad är det?

1426
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
Är du okej?

1427
01:14:45,757 --> 01:14:46,838
Hej-

1428
01:14:47,197 --> 01:14:48,608
Hej, man, är du okej?

1429
01:14:48,757 --> 01:14:50,361
Hej, titta på mig.

1430
01:14:52,077 --> 01:14:53,761
Ja, vill du slå mig?
Varsågod.

1431
01:14:53,957 --> 01:14:55,527
Varsågod,
slå mig i ansiktet.

1432
01:14:58,917 --> 01:15:00,078
Dex?

1433
01:15:06,917 --> 01:15:07,964
Dexter?

1434
01:15:08,357 --> 01:15:09,438
Dexter?

1435
01:15:10,997 --> 01:15:12,806
åh! Nej, nej. Nej.

1436
01:15:12,957 --> 01:15:15,324
Dexter? Nej, nej.
Kom igen, man!

1437
01:15:15,477 --> 01:15:17,081
Pappa, han är borta.

1438
01:15:26,717 --> 01:15:28,799
Jag tar den handen nu.

1439
01:15:35,917 --> 01:15:37,157
Jag förstår nu.

1440
01:15:39,077 --> 01:15:41,000
Apan var sökandet.

1441
01:15:41,157 --> 01:15:42,921
Det var det aldrig
om surfplattan.

1442
01:15:48,157 --> 01:15:49,488
Det handlade om dem.

1443
01:15:52,237 --> 01:15:53,477
Förlåt mig.

1444
01:15:54,637 --> 01:15:56,480
Det är jag som har
varit dåren.

1445
01:16:16,357 --> 01:16:17,643
Vi är tillbaka, älskling!

1446
01:16:17,717 --> 01:16:18,718
Lawrence!

1447
01:16:22,957 --> 01:16:24,197
Välkommen tillbaka, kompis.

1448
01:16:27,717 --> 01:16:28,843
Hej-

1449
01:16:29,357 --> 01:16:30,438
Bra jobbat, Larry!

1450
01:16:30,637 --> 01:16:32,287
Där är han.
Det är vår kille.

1451
01:16:32,477 --> 01:16:33,683
Kom hit!

1452
01:16:34,397 --> 01:16:35,887
Här är din surfplatta.

1453
01:16:36,037 --> 01:16:38,165
Det känns bra,
inte sant, Jedediah?

1454
01:16:38,357 --> 01:16:39,847
Pojke, du sa det!

1455
01:16:44,237 --> 01:16:45,807
Hej. Tack.

1456
01:17:00,677 --> 01:17:02,088
Hur ser jag ut?

1457
01:17:04,077 --> 01:17:05,761
Du ser ut som Lancelot.

1458
01:17:17,237 --> 01:17:19,444
Bra jobbat, mitt barn.

1459
01:17:24,917 --> 01:17:26,078
Tack...

1460
01:17:26,717 --> 01:17:29,118
för att jag tog med min son
hem säkert.

1461
01:17:30,717 --> 01:17:32,446
Det är en konstig sak...

1462
01:17:35,237 --> 01:17:37,365
ser din pojke
bli en man.

1463
01:17:37,517 --> 01:17:38,962
Det fanns lejon
jagar oss.

1464
01:17:40,517 --> 01:17:41,962
Ja, det är galet.

1465
01:17:42,757 --> 01:17:45,283
En dag rider de på en dinosaurie
genom Central Park...

1466
01:17:45,437 --> 01:17:49,408
och sedan nästa dag
de dj-ar på lbiza.

1467
01:17:53,277 --> 01:17:55,279
Du har tjänat
min familj väl.

1468
01:17:55,757 --> 01:17:58,920
Vi ska bygga en stor grav och
begrava dig med många rikedomar.

1469
01:17:59,077 --> 01:18:01,444
Jag personligen kommer att se till det
att dina organ tas bort...

1470
01:18:01,597 --> 01:18:04,328
och placeras separat
juvelprydda burkar.

1471
01:18:07,117 --> 01:18:08,278
Tack.

1472
01:18:09,037 --> 01:18:10,517
Det är det rätta att göra.

1473
01:18:10,637 --> 01:18:12,162
Då är vi överens.

1474
01:18:12,317 --> 01:18:13,478
Lawrence...

1475
01:18:13,637 --> 01:18:14,718
får jag ha ett ord?

1476
01:18:14,877 --> 01:18:16,003
Ja.

1477
01:18:16,277 --> 01:18:18,484
De andra och jag
har pratat.

1478
01:18:18,637 --> 01:18:22,119
Ahkmenrahs plats
är här med sin familj.

1479
01:18:22,637 --> 01:18:23,638
Han måste stanna här.

1480
01:18:25,117 --> 01:18:27,324
Och surfplattan borde
stanna här också, son.

1481
01:18:27,597 --> 01:18:30,441
Det är här det
tillhör, Gigantor.

1482
01:18:30,917 --> 01:18:32,282
Ja, men det...

1483
01:18:32,957 --> 01:18:35,164
Det betyder ni
skulle behöva stanna.

1484
01:18:35,397 --> 01:18:36,842
Vi hör hemma i New York.

1485
01:18:40,277 --> 01:18:41,608
Ja, men om du...

1486
01:18:41,757 --> 01:18:43,646
Om ni går,
då du...

1487
01:18:44,477 --> 01:18:46,286
du kommer inte att vara det
vid liv efter ikväll.

1488
01:18:46,637 --> 01:18:48,446
Vi är museum
utställningar, Laredo.

1489
01:18:48,597 --> 01:18:49,678
Det är vad vi är.

1490
01:18:50,597 --> 01:18:52,406
Folk kommer
att titta på oss,

1491
01:18:52,477 --> 01:18:54,320
kanske lära sig
en liten sak.

1492
01:18:54,917 --> 01:18:56,521
Det är vid liv, man.

1493
01:18:56,837 --> 01:18:58,362
Men jag är...

1494
01:18:58,517 --> 01:19:00,121
Det borde jag
ta hand om er.

1495
01:19:00,277 --> 01:19:01,517
Och det har du.

1496
01:19:02,517 --> 01:19:04,281
Det är okej, Lawrence.

1497
01:19:04,877 --> 01:19:06,163
Vi är redo.

1498
01:19:08,997 --> 01:19:10,362
Det är jag inte.

1499
01:19:12,797 --> 01:19:14,322
Låt oss gå, son.

1500
01:19:20,757 --> 01:19:21,804
Okej-

1501
01:19:25,197 --> 01:19:28,246
Tack för att du gav mig tillbaka
min familj, Larry...

1502
01:19:30,997 --> 01:19:32,886
Väktare av Brooklyn.

1503
01:19:35,197 --> 01:19:37,478
Pappa, om vi går nu,
vi kan fortfarande ta ett flyg...

1504
01:19:37,557 --> 01:19:40,037
komma hem med alla fortfarande
vakna innan solen går upp.

1505
01:19:40,197 --> 01:19:41,562
Ja, okej.

1506
01:19:43,077 --> 01:19:44,886
Låt oss gå hem.

1507
01:19:45,757 --> 01:19:46,838
Oj!

1508
01:19:46,917 --> 01:19:48,078
Det är okej, Larry.

1509
01:19:48,237 --> 01:19:50,001
Vi har nått något
av en förståelse.

1510
01:19:50,237 --> 01:19:52,558
Verkligen?
Trixey, sitt.

1511
01:19:52,917 --> 01:19:55,238
Wow! Det är riktigt bra.

1512
01:19:55,517 --> 01:19:56,882
Bra jobbat, Lance.

1513
01:19:57,037 --> 01:19:58,084
Tack.

1514
01:20:01,437 --> 01:20:02,723
Trixey, uppför dig.

1515
01:20:03,037 --> 01:20:04,084
Bra tjej.

1516
01:20:05,757 --> 01:20:06,758
Stadig.

1517
01:20:10,077 --> 01:20:11,437
Han aldrig ens
lyssnar på mig.

1518
01:20:11,517 --> 01:20:12,803
Men du...

1519
01:20:12,957 --> 01:20:16,120
Jag känner bara för
du lyssnar verkligen på mig.

1520
01:20:17,317 --> 01:20:21,447
Det är som att våra hjärtan är perfekta
synkronisera med varandra just nu.

1521
01:20:22,237 --> 01:20:23,318
Känner du vad...

1522
01:20:23,397 --> 01:20:24,444
Åh.
Hej.

1523
01:20:24,597 --> 01:20:26,361
Ledsen att jag avbryter
vad som helst...

1524
01:20:27,357 --> 01:20:28,722
händer-

1525
01:20:28,837 --> 01:20:31,602
Åh, Laaa, killarna väntar utanför.
Vi måste gå. Kom igen.

1526
01:20:32,957 --> 01:20:34,447
Vad? Nej.

1527
01:20:34,637 --> 01:20:36,048
Nej! Laaa, stanna!

1528
01:20:36,197 --> 01:20:37,961
Jag vet
det här låter galet...

1529
01:20:38,117 --> 01:20:40,438
men du och jag kunde göra en
livet tillsammans här i England.

1530
01:20:51,957 --> 01:20:54,358
Wow. Okej. Um...

1531
01:21:07,237 --> 01:21:08,841
Jag kommer aldrig att glömma dig.

1532
01:21:11,877 --> 01:21:16,485
Du är den mest robusta mannen
som jag någonsin, någonsin har träffat.

1533
01:21:22,157 --> 01:21:23,727
Behåll scrunchiesna.

1534
01:21:23,877 --> 01:21:26,323
Okej, Laaa.
Vi måste gå.

1535
01:21:26,877 --> 01:21:27,878
Kom igen.

1536
01:21:31,517 --> 01:21:32,928
Jag säger ingenting
om du inte vill.

1537
01:21:34,677 --> 01:21:38,045
Åh, jag vet att du hatar det här jobbet och
allt, men imorgon kväll...

1538
01:21:38,837 --> 01:21:40,726
bästa jobbet någonsin.

1539
01:22:22,717 --> 01:22:24,879
Visst är det tyst
här omkring.

1540
01:22:25,077 --> 01:22:28,286
Utan surfplattan,
det är precis som vilket museum som helst.

1541
01:22:29,437 --> 01:22:31,644
Du vet vad jag ska göra
minns mest om dig?

1542
01:22:31,997 --> 01:22:33,237
Vad?

1543
01:22:33,957 --> 01:22:36,085
Vad stora ni är.

1544
01:22:40,277 --> 01:22:41,403
Kom hit.

1545
01:22:41,917 --> 01:22:43,078
Kom hit.

1546
01:22:43,757 --> 01:22:45,521
Håll mig.

1547
01:22:51,757 --> 01:22:53,247
Min...

1548
01:22:55,797 --> 01:22:57,287
vän.

1549
01:23:00,917 --> 01:23:02,521
Pratar du engelska?

1550
01:23:06,917 --> 01:23:08,362
Okej-

1551
01:23:11,957 --> 01:23:13,607
Hej, lyssna. Um...

1552
01:23:15,357 --> 01:23:18,281
Där uppe på taket,
när...

1553
01:23:19,197 --> 01:23:20,608
När du nästan...

1554
01:23:21,437 --> 01:23:23,007
Ja.

1555
01:23:30,157 --> 01:23:32,205
Jag vill bara att du ska veta...

1556
01:23:32,397 --> 01:23:35,526
Jag ändrade verkligen min
perspektiv på allt.

1557
01:23:35,677 --> 01:23:37,520
Jag vet att vi har en konstig...

1558
01:23:38,957 --> 01:23:42,518
Vi har denna dynamik,
vi har denna spänning.

1559
01:23:43,637 --> 01:23:45,401
Fram och tillbaka.

1560
01:23:45,557 --> 01:23:47,366
Jag menar, spel, eller hur?
Vet du?

1561
01:23:47,877 --> 01:23:49,402
Roller som vi
sätta oss in i,

1562
01:23:49,477 --> 01:23:51,798
men varför gör det det
måste vara så?

1563
01:23:52,157 --> 01:23:53,727
Jag känner att det alltid finns
varit en ömsesidig

1564
01:23:53,797 --> 01:23:56,482
slags respekt
för varandra.

1565
01:23:58,397 --> 01:23:59,728
Hur som helst-

1566
01:24:00,157 --> 01:24:02,046
Jag kommer att sakna dig, vet du?

1567
01:24:05,597 --> 01:24:06,678
Okej.
Det är okej.

1568
01:24:06,837 --> 01:24:08,726
Varsågod.
En sista smäll.

1569
01:24:25,597 --> 01:24:28,760
Ja, jag kände att det fanns där
under lång tid också.

1570
01:24:52,957 --> 01:24:54,038
Tack.

1571
01:24:59,797 --> 01:25:01,561
Vem skulle någonsin ha trott?

1572
01:25:01,717 --> 01:25:04,641
Jag är vax, hon är polyuretan.

1573
01:25:04,957 --> 01:25:06,959
Men på något sätt fungerade det.

1574
01:25:11,917 --> 01:25:13,567
Jag antar att det här är det.

1575
01:25:13,717 --> 01:25:14,798
Verkligen.

1576
01:25:15,077 --> 01:25:18,240
Och jag känner unge Nick
kommer att göra stora saker.

1577
01:25:18,597 --> 01:25:20,122
Ja, han är...

1578
01:25:21,477 --> 01:25:24,162
redo att ta sig an världen
helt själv.

1579
01:25:24,317 --> 01:25:26,240
Då har du gjort ditt jobb.

1580
01:25:28,077 --> 01:25:30,000
Du har gjort ditt jobb.

1581
01:25:31,397 --> 01:25:33,525
Det är dags för
ditt nästa äventyr.

1582
01:25:34,397 --> 01:25:36,320
Jag har ingen aning om vad
Jag ska göra imorgon.

1583
01:25:36,917 --> 01:25:38,919
Vad spännande.

1584
01:25:46,597 --> 01:25:47,962
Hejdå, Teddy.

1585
01:25:48,477 --> 01:25:50,286
Farväl, Lawrence.

1586
01:25:57,277 --> 01:25:58,517
Översittare!

1587
01:25:58,637 --> 01:26:00,446
Fick dig!

1588
01:26:01,877 --> 01:26:03,800
Le, min pojke.

1589
01:26:05,317 --> 01:26:07,126
Det är soluppgång.

1590
01:26:29,317 --> 01:26:31,365
Hej.
Hej. Är du bra?

1591
01:26:31,517 --> 01:26:33,884
Ja, det är jag.
Bra.

1592
01:26:36,557 --> 01:26:38,798
Så, Lbiza?

1593
01:26:40,797 --> 01:26:41,878
Ja. Äh...

1594
01:26:42,677 --> 01:26:44,247
Hela DJ-grejen, pappa...

1595
01:26:45,397 --> 01:26:47,479
Jag vet inte om det är det
grejen för mig...

1596
01:26:47,637 --> 01:26:49,685
Jag vet bara det
det är nästa sak.

1597
01:26:49,837 --> 01:26:51,601
Efter det kanske college.

1598
01:26:51,757 --> 01:26:55,318
Jag kommer på det
all out, du vet?

1599
01:26:56,837 --> 01:26:57,998
Låter som en plan.

1600
01:27:00,917 --> 01:27:02,521
Jag borde gå tillbaka till mammas,
eller något.

1601
01:27:02,677 --> 01:27:04,008
Okej-

1602
01:27:05,557 --> 01:27:06,558
Jag älskar dig.

1603
01:27:07,357 --> 01:27:08,847
Jag älskar dig också.

1604
01:27:09,437 --> 01:27:10,518
Okej.

1605
01:27:14,197 --> 01:27:15,528
Jag tänker inte släppa dig.

1606
01:27:15,677 --> 01:27:17,839
Okej.
Vi ses senare.

1607
01:27:59,077 --> 01:28:01,557
Tre år,
ingen Larry Daley.

1608
01:28:01,717 --> 01:28:05,244
Det var han som tog fallet
för mig fick jag tillbaka mitt jobb.

1609
01:28:05,397 --> 01:28:07,161
Jag hörde att han gick
tillbaka till skolan,

1610
01:28:07,237 --> 01:28:09,239
fick sin examen,
blev lärare.

1611
01:28:09,397 --> 01:28:10,478
Jag är väldigt glad.

1612
01:28:10,557 --> 01:28:13,481
Tja, när han hörde talas om
denna vandringsutställning...

1613
01:28:13,677 --> 01:28:16,760
Larry insisterade på att jag skulle leverera
detta till dig personligen.

1614
01:28:18,917 --> 01:28:23,002
Ah! Den ökända,
förment magisk, glödande surfplatta.

1615
01:28:23,157 --> 01:28:25,444
Larry Daley och
hans fantasifulla berättelser.

1616
01:28:25,597 --> 01:28:27,361
sa Larry
du kunde lita på.

1617
01:28:28,077 --> 01:28:29,442
Vad menar du?

1618
01:28:31,837 --> 01:28:34,602
Med toppen
hemlig kunskap.

1619
01:28:35,757 --> 01:28:36,758
Vad gör du?

1620
01:28:37,197 --> 01:28:38,961
Jag blinkar.
Du blinkar.

1621
01:28:39,157 --> 01:28:41,080
Nej, jag blinkar med båda ögonen.

1622
01:28:41,157 --> 01:28:42,238
Det där blinkar.

1623
01:28:42,317 --> 01:28:44,365
Det spelar ingen roll,
för just nu...

1624
01:28:44,517 --> 01:28:45,962
du bättre gör dig redo!

1625
01:28:46,117 --> 01:28:47,323
För vad?

1626
01:28:49,437 --> 01:28:50,438
För detta.

1627
01:28:59,197 --> 01:29:00,198
Den lyser.

1628
01:29:00,637 --> 01:29:01,638
Äh-ha.

1629
01:29:10,317 --> 01:29:11,364
Kom igen.

1630
01:29:58,277 --> 01:29:59,438
Ledsen.

1631
01:29:59,597 --> 01:30:01,122
Varsågod.

1632
01:30:01,277 --> 01:30:02,722
Ha det så kul, Dum Dum.

1633
01:30:40,877 --> 01:30:42,242
Ah!

1634
01:30:42,997 --> 01:30:44,078
Vistelse!

1635
01:30:44,237 --> 01:30:45,727
Jag går ingenstans.

1636
01:30:46,117 --> 01:30:47,323
Vistelse!

1637
01:30:47,477 --> 01:30:48,922
Jag går ingenstans!