1
00:00:01,520 --> 00:00:02,874
(MOTOREN ZONNEREN)

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,634
(MENSEN KRATEN)

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,356
Bobby, die babyruggen
van Papa Joe's de vlucht maken?

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,475
Ja, meneer, mijnheer de president.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,915
Vanaf waar ze zijn ingevlogen
San Antonio 10 minuten geleden, meneer.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,799
- Goed, laten we vroeg gaan lunchen.
- Ja, meneer, mijnheer de president.

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,713
- Ik hou van de babyruggen van Papa Joe's.
- Ik weet het, mijnheer de president.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,360
Dat had majoor Kerry niet moeten zijn
omgaan met het voetbal op deze?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,073
Hij kwam naar beneden
met de griep, mijnheer de Voorzitter.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,674
Dit is commandant Ray Trapp,
Mijnheer de Voorzitter.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,677
Hij is nieuw op het gebied van de details.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,398
- Hebben we elkaar ontmoet, commandant?
- Ja, meneer.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
- Over de Abraham Lincoln, mijnheer de president.
- De Lincoln.

14
00:00:32,640 --> 00:00:36,759
Ja, de reis naar de Lincoln
was de beste dag die ik heb gehad op deze baan.

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,153
- Waarom kom je niet bij mij lunchen?
- Voor mij, mijnheer de president.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,390
Mooi, ik kijk er naar uit.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,871
Lunch met de baas op je eerste dag.

18
00:00:46,960 --> 00:00:50,396
Je bent voorbestemd voor sterren
op die schouders, commandant.

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,949
Pardon.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,996
Agent Baer, agent Todd,
wil een van jullie iets eten?

21
00:01:21,080 --> 00:01:23,435
- Nee, dank je.
- Met mij gaat het goed, bedankt.

22
00:01:23,560 --> 00:01:24,550
Heel goed.

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,274
Ik kom bij Comm
een update van Backhoe.

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,431
Houd de boel hier beneden in de gaten.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,756
Verwacht u een probleem, meneer?

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,671
Verwacht problemen, agent Todd.

27
00:01:34,760 --> 00:01:38,196
En met een beetje geluk
je zult nooit een president verliezen.

28
00:01:50,440 --> 00:01:51,430
(GRINNERT ZENUWIG)

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,599
Ik rommelde in mijn eerste leger-marinespel

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,031
maar ik heb de bal teruggevonden.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Ray Trapp.

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kate Todd.

33
00:02:05,440 --> 00:02:07,750
(ZWAAR ADEMEN)
Eten met de president was dat wel

34
00:02:08,280 --> 00:02:10,112
een groter zweet dan

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,037
een nachtval maken.

36
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
Bent u ziek, commandant?

37
00:02:15,880 --> 00:02:17,029
(kokhalzen)

38
00:02:17,760 --> 00:02:20,752
Slammer. Rozefern.
Medisch noodgeval. Sectie Eén.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,156
- Wat is er?
- Ik weet het niet.

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,238
MANNELIJKE MEDISCH: Wat heb je?

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,158
VROUWELIJKE MEDISCH: Hij ademt niet!
MANNELIJKE MEDISCH: Geen pols.

42
00:02:31,240 --> 00:02:32,355
VROUWELIJKE MEDISCH: Geef me de tas.

43
00:02:32,440 --> 00:02:34,317
Dokter, hij heeft net geluncht
met de president.

44
00:02:34,400 --> 00:02:36,232
- O, mijn God!
- Laten we gaan!

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,830
Oké, jij blijft bij het voetbal.

46
00:02:42,200 --> 00:02:43,793
Pulscompressies.

47
00:02:45,360 --> 00:02:47,078
Laten we een polsslag nemen.

48
00:02:48,160 --> 00:02:50,674
Er is geen pols. Laten we zijn shirt uittrekken.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,189
(HOUT SLOPEN)

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
(COMMENTATOR CHATTEREN
ONT.V.)

51
00:03:42,200 --> 00:03:43,599
(TELEFOON rinkelt)

52
00:03:49,720 --> 00:03:50,710
Ja, Gibbs.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,990
Een marinecommandant die de voetbal draagt
op Air Force One

54
00:03:53,120 --> 00:03:54,349
gewoon in de lucht geslingerd.

55
00:03:54,480 --> 00:03:55,515
Waar zijn ze geland?

56
00:03:55,600 --> 00:03:57,079
TONY: Wichita, Kansas.

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,992
De president wordt overgeplaatst
naar de reservevogel.

58
00:03:59,080 --> 00:04:02,277
Ik heb ons geboekt op een 1500
Verenigde vlucht uit Reagan.

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,509
Stopt in Dallas

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,079
voordat we naar Wichita gaan.

61
00:04:05,160 --> 00:04:06,912
Is dat het beste wat je kon doen?

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,469
Het is zaterdag, Gibbs.
Weet je, als we ons eigen vliegtuig hadden...

63
00:04:09,600 --> 00:04:10,590
Wij niet.

64
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
Ducky's vrienden met lijkschouwers
door het hele land.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,669
Kijk of hij er niet één kan krijgen
om het lichaam vast te houden tot we er zijn.

66
00:04:14,800 --> 00:04:15,870
Oké.

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,554
Goedemiddag. Ik ben Doris McMillon
met een CBS-nieuwsupdate.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,597
We hebben zojuist vernomen dat Air Force One

69
00:04:20,680 --> 00:04:22,398
heeft een ongeplande stop gemaakt

70
00:04:22,480 --> 00:04:24,551
op de Midcontinent Airport van Wichita.

71
00:04:24,640 --> 00:04:25,835
Details zijn vaag...

72
00:04:25,960 --> 00:04:27,234
VROUW: (OP PA))
Attentie, passagiers,

73
00:04:27,360 --> 00:04:28,794
dit is een aankondiging van een poortwijziging.

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
FBI, CIA, DEA, ATF.

75
00:04:32,080 --> 00:04:33,878
Zelfs de NYPD heeft privéjets.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,718
GIBBS: 36 cent per mijl,
wil je rijden?

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,234
TONY: Het is vernederend.

78
00:04:38,280 --> 00:04:41,511
- Hé, wij zijn LEEUW's.
- En ik ben Steenbok.

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,840
LEO, afkorting van wetshandhavingsfunctionaris.

80
00:04:45,680 --> 00:04:48,718
MAN: (ON P.A.) De heer Bernard Kelly,
ga alstublieft terug naar de veiligheidscontrole.

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,838
Ben je nieuw hier, Dennis?

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,514
Eerste week.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
NCIS. Nooit van gehoord.

84
00:04:57,720 --> 00:05:01,873
- Dat is beschamend.
- NCIS zoiets als CSI?

85
00:05:01,960 --> 00:05:03,997
(SCOFFS) Alleen als je dyslectisch bent.

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,074
Oké, je kunt doorgaan
en ga rond de metaaldetector

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,793
maar je koffers moeten weg
via de scanner.

88
00:05:08,880 --> 00:05:10,712
Wacht even.
Laten we wapens aan boord nemen

89
00:05:10,800 --> 00:05:11,915
En wil je onze tassen scannen?

90
00:05:12,040 --> 00:05:15,396
Nou, je hebt vergunningen
voor de wapens, niet voor de tassen.

91
00:05:15,480 --> 00:05:19,599
- We hebben echt ons eigen vliegtuig nodig.
- Dennis! Die tassen zijn van mij.

92
00:05:20,880 --> 00:05:22,871
Waarom heb je het mij niet verteld
Was je op zoek naar de dokter?

93
00:05:22,960 --> 00:05:24,598
Hij heeft een bagagevergunning.

94
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
Verplaats het, mannen.

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,316
Wij willen onze vlucht niet missen.

96
00:05:30,920 --> 00:05:31,955
(METAALDETECTOR BIEPT)

97
00:05:37,480 --> 00:05:41,394
Als J. Edgar Hoover nog leefde,
Ik zou hem vertellen wat ik jou vertel.

98
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
Dit lichaam bevindt zich in Wichita County,

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
en als lijkschouwer van de provincie,
Ik heb jurisdictie.

100
00:05:46,480 --> 00:05:49,598
Niemand beweegt het
totdat de ME zegt dat het kan.

101
00:05:49,840 --> 00:05:52,753
Jouw jurisdictie
vervangt de FBI niet

102
00:05:52,880 --> 00:05:57,113
- op Air Force One.
- Het is niet Air Force One, agent Fornell.

103
00:05:57,640 --> 00:05:59,836
Toen de president vertrok
op het reservevliegtuig,

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,519
het werd Air Force One.

105
00:06:01,600 --> 00:06:04,274
Dit is nu Alpha Foxtrot 29000.

106
00:06:04,360 --> 00:06:06,670
Ga hier niet op in
piswedstrijd, agent Todd.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,393
Zoals je hebt aangegeven,
de president is weg.

108
00:06:08,520 --> 00:06:11,831
- Het is niet langer een probleem van de geheime dienst.
- Kijk, dit kan een natuurlijke dood zijn

109
00:06:11,920 --> 00:06:14,116
of het kan een mislukte poging zijn
om de president te vermoorden.

110
00:06:14,200 --> 00:06:16,430
Totdat ik weet welke, is het mijn probleem.

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,995
ELMO: Het kan me niets schelen
wie van jullie is de baas,

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,953
Je verplaatst dit lichaam niet
totdat de ME zegt dat het kan.

113
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
DUCKY: Heb je het over mij, EMo?
ELMO: Hallo, Ducky.

114
00:06:24,760 --> 00:06:26,797
Hoe vond je het
die steaks die ik lucht- heb je uitgedrukt?

115
00:06:27,360 --> 00:06:29,112
Verrukkelijk.

116
00:06:29,720 --> 00:06:31,791
Hij luchtte hem steaks uit?

117
00:06:32,960 --> 00:06:35,634
Het is een grote staat.
Kijk hoe lang het duurde voordat hij hier kwam.

118
00:06:35,720 --> 00:06:38,951
Agent Fornell hier is de FBI.
De geheime dienst van agent Todd.

119
00:06:39,040 --> 00:06:42,556
Ducky, ze vechten om dit lichaam
als twee honden over een T-bone.

120
00:06:42,640 --> 00:06:45,439
Nou, het is voorlopig ons T-bone.

121
00:06:45,920 --> 00:06:48,594
Al deze LEO's zijn vervuilend
een potentiële plaats delict.

122
00:06:48,680 --> 00:06:50,114
Ja, mijn assistenten hebben gelijk.

123
00:06:50,200 --> 00:06:53,750
Iedereen die in Wichita aan boord is gegaan
zal het vliegtuig moeten evacueren.

124
00:06:53,840 --> 00:06:55,558
Ik ga nergens heen.

125
00:06:55,640 --> 00:06:57,153
Ik ben er in gevlogen.

126
00:06:57,280 --> 00:07:01,592
Heel goed. Jullie twee kunnen blijven.
Maar alle anderen moeten het vliegtuig verlaten.

127
00:07:01,680 --> 00:07:03,557
Oké, je hebt de ME gehoord.
Laten we het verplaatsen, jongens.

128
00:07:03,640 --> 00:07:04,630
- Begrepen.
- Oké.

129
00:07:04,760 --> 00:07:06,751
ELMO: Ducky, wat denk jij ervan?

130
00:07:07,080 --> 00:07:09,230
Er zijn geen uiterlijke tekenen van trauma.

131
00:07:09,360 --> 00:07:11,715
KATE: Hij was getroffen
na een lunch met de president.

132
00:07:11,840 --> 00:07:13,638
Ja, hoe gaat het met de president?

133
00:07:13,720 --> 00:07:14,790
Het gaat goed met hem.

134
00:07:14,920 --> 00:07:17,309
Zijn arts heeft hem vrijgesproken
om door te vliegen naar LA.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,799
Wat is er gebeurd?

136
00:07:21,160 --> 00:07:22,798
Toen de commandant
terug van de lunch,

137
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
hij had een evenwichtsprobleem,

138
00:07:24,480 --> 00:07:27,393
en zijn greep was te zwak
zijn koffertje vast te houden.

139
00:07:27,480 --> 00:07:29,949
Is hij geleidelijk ziek geworden

140
00:07:30,840 --> 00:07:32,319
of was het plotseling?

141
00:07:32,400 --> 00:07:35,518
Plotseling. Hij begon te stuiptrekken
en stortte in.

142
00:07:35,640 --> 00:07:38,837
De arts van de president geloofde het
dat de commandant een beroerte had gehad.

143
00:07:38,920 --> 00:07:43,312
- Nogal jong voor een hersenscheet.
- Lijkt mij een natuurlijke dood, Elmo.

144
00:07:44,240 --> 00:07:47,198
DUCKY: Ze kunnen met het lichaam vertrekken
zolang ze maar releases ondertekenen.

145
00:07:47,320 --> 00:07:48,674
Waarom heb je dat in godsnaam niet gezegd?

146
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Kon niet. Zoals ik al zei,
het is de beslissing van de ME.

147
00:07:51,440 --> 00:07:52,953
Vrijgaveformulieren liggen in mijn auto.

148
00:07:53,040 --> 00:07:54,713
Laten we gaan. We kunnen de jurisdictie bepalen

149
00:07:54,800 --> 00:07:57,553
met Washington
op de vlucht naar Andrews.

150
00:07:58,400 --> 00:08:02,155
ELMO: Eendje? Over die
Krabben met zachte dop...

151
00:08:04,760 --> 00:08:07,593
Tegen het weekend heb je ze.

152
00:08:08,200 --> 00:08:09,679
10-4, partner.

153
00:08:10,880 --> 00:08:11,915
(ZUCHT)

154
00:08:14,840 --> 00:08:15,910
Ton, ga verder.

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
GIBBS: Toon de piloot uw inloggegevens,
haal ons hier weg.

156
00:08:18,920 --> 00:08:22,151
Hoi! De cockpit bevindt zich op het bovendek.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
Dat wist ik.

158
00:08:25,840 --> 00:08:27,797
Vond je het leuk om mijn baas te spelen?

159
00:08:27,920 --> 00:08:30,514
- Dat deed ik liever.
- Wat denk je dat er is gebeurd, Duck?

160
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
Goede God, Gibbs.
Ik heb de overledene nauwelijks ontmoet.

161
00:08:33,280 --> 00:08:37,353
Ik denk dat DiNozzo gelijk heeft.
Een marinevlieger die op zijn leeftijd aait?

162
00:08:37,680 --> 00:08:39,432
Hij had geboren kunnen worden
met een aneurysma.

163
00:08:39,520 --> 00:08:41,238
Het zijn tijdbommen in het lichaam.

164
00:08:41,360 --> 00:08:43,715
Ik herinner het me
deze jonge veelbelovende basso profundo

165
00:08:43,800 --> 00:08:44,870
in Londen.

166
00:08:45,040 --> 00:08:48,431
Hij was pas 27 toen hij omviel
midden in een Otello-aria.

167
00:08:48,520 --> 00:08:50,397
Wie zijn jullie in vredesnaam?

168
00:08:50,480 --> 00:08:52,471
Je bent geen ME-assistent.

169
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
En dat is er niet
een krab met zachte schaal binnen een straal van 1.000 mijl.

170
00:08:55,360 --> 00:08:56,430
Sorry.

171
00:08:56,800 --> 00:08:57,949
NCIS.

172
00:08:58,840 --> 00:09:01,434
We vlogen hierheen vanuit Washington
het onderzoek over te nemen.

173
00:09:01,560 --> 00:09:03,756
Eerst probeert de FBI in te grijpen
en nu NCIS.

174
00:09:03,840 --> 00:09:06,832
Ja, nou, ik geloof het wel
Dit is een dode marineofficier...

175
00:09:06,920 --> 00:09:09,673
Die stierven op Air Force One
na een lunch met de president

176
00:09:09,760 --> 00:09:10,830
het is mijn taak om te beschermen.

177
00:09:10,960 --> 00:09:13,839
Oké, we kunnen de jurisdictie delen.
Jij kunt in mijn team zitten.

178
00:09:13,920 --> 00:09:16,116
Jouw team?
Waarom moet u het onderzoek laten doen?

179
00:09:16,280 --> 00:09:18,351
Heb je ooit gewerkt?
een plaats delict, agent Todd?

180
00:09:18,440 --> 00:09:20,431
Ik ben een agent van de geheime dienst.

181
00:09:20,520 --> 00:09:23,433
- Dat dacht ik niet.
- Nou, wijs mij niet zo af.

182
00:09:23,520 --> 00:09:25,591
Oké, ik heb mijn jockstrap verdiend.

183
00:09:25,680 --> 00:09:28,513
Ja? Geeft het je ooit
dat lege gevoel?

184
00:09:28,600 --> 00:09:30,557
- Wat?
- Je jockstrap.

185
00:09:30,720 --> 00:09:31,755
Nee.

186
00:09:31,880 --> 00:09:35,396
Net als sommige soorten kikkers,
Ik kweek wat ik nodig heb.

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,309
Gibbs, de piloot wil niet opstijgen

188
00:09:38,400 --> 00:09:41,279
totdat de meid van de geheime dienst ons de

189
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
duimen omhoog.

190
00:09:44,720 --> 00:09:46,119
Ik denk dat het daardoor gewoon mijn team is geworden.

191
00:09:46,200 --> 00:09:49,795
Nee. Ik denk dat het betekent
Ik moet alleen Air Force One kapen.

192
00:09:49,880 --> 00:09:53,999
Toon? Escortagent Todd
verlaat dit vliegtuig en sluit het luik.

193
00:09:54,120 --> 00:09:57,238
Je meent het niet!
Wachten! Wacht, oké! Oké!

194
00:09:59,000 --> 00:10:00,195
Jouw team.

195
00:10:00,320 --> 00:10:02,231
Maar alleen omdat
Ik wil ons niet verder ophouden

196
00:10:02,320 --> 00:10:04,118
door je te moeten neerschieten.

197
00:10:07,480 --> 00:10:09,073
(JETMOTOREN ZOEKEN)

198
00:10:11,720 --> 00:10:14,030
Verdomme, agent Todd!
Laten we deze show op de weg krijgen!

199
00:10:14,160 --> 00:10:17,232
Oh god, het spijt me.
Wij hebben de vlucht overboekt.

200
00:10:17,320 --> 00:10:19,357
Wat ben je verdomme aan het doen?

201
00:10:20,480 --> 00:10:22,756
Wat is er aan de hand? Stop!

202
00:10:25,760 --> 00:10:28,400
Oké, weet je dat?
Wat is er verdomme aan de hand?

203
00:10:28,520 --> 00:10:31,831
Denk dat Ducky besloten heeft
om het lichaam naar Washington te brengen.

204
00:10:31,960 --> 00:10:35,112
Waarom is uw medische onderzoeker
het lichaam naar Washington brengen?

205
00:10:35,200 --> 00:10:37,919
Ik heb nooit gezegd dat hij dat was
mijn medisch onderzoeker.

206
00:10:38,640 --> 00:10:40,551
(MOTOREN STARTEN)

207
00:10:45,680 --> 00:10:48,069
Van wie dan?
medische onderzoeker is hij?

208
00:10:48,200 --> 00:10:51,079
Eendje? Hij werkt voor NCIS.

209
00:11:06,040 --> 00:11:09,715
MORROW: Moest je dat letterlijk doen?
Een deur in het gezicht van de FBI dichtslaan?

210
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
Er waren er meer dan wij.

211
00:11:12,280 --> 00:11:14,078
Er zijn er altijd meer dan wij.

212
00:11:14,160 --> 00:11:16,549
Je hebt er ooit van gehoord 
samenwerking tussen instanties?

213
00:11:16,680 --> 00:11:17,715
Ja, meneer.

214
00:11:17,800 --> 00:11:20,269
Ik heb de geheime dienst
verantwoordelijke agent bij Wichita

215
00:11:20,360 --> 00:11:22,397
akkoord te gaan met het delen van het onderzoek.

216
00:11:22,480 --> 00:11:23,709
Gewillig?

217
00:11:23,840 --> 00:11:26,753
Nou, we kunnen wel wat versterking gebruiken
als we in Andrews landen.

218
00:11:26,840 --> 00:11:28,239
Dat dacht ik.

219
00:11:28,360 --> 00:11:30,829
MORROW: We zijn een beetje verspreid.
We hebben niet genoeg agenten.

220
00:11:30,960 --> 00:11:34,590
Als de FBI dit lichaam krijgt,
We zullen geen autopsierapport zien

221
00:11:34,720 --> 00:11:37,439
tot nadat ze het hebben gelekt
aan de Washington Post.

222
00:11:37,520 --> 00:11:39,750
Zorg er dan voor dat ze het niet krijgen.

223
00:11:40,480 --> 00:11:43,791
Zal deze agent van de geheime dienst
opstaan tegen de FBI?

224
00:11:43,880 --> 00:11:46,394
Ik weet het niet. Ze heeft ballen.

225
00:11:47,040 --> 00:11:48,030
(GRINNERT)

226
00:11:49,360 --> 00:11:51,271
Begint u met de autopsie?

227
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Goedheid, nee.

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,309
Ik neem alleen zijn levertemperatuur op

229
00:11:55,440 --> 00:11:57,750
om het tijdstip van overlijden te bevestigen.

230
00:11:58,120 --> 00:12:00,873
De arts van de president
verklaarde hem dood

231
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
in 2032 Zoeloe.

232
00:12:02,640 --> 00:12:05,473
Ja, het kan nooit kwaad om het nog eens te controleren.

233
00:12:06,640 --> 00:12:08,392
Excuseer mij, u moet op afstand blijven

234
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
zodat ik metingen kan doen
voor mijn schetsen van plaats delict. Bedankt.

235
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
Schetsen? Je hebt een tiental foto's gemaakt.

236
00:12:14,240 --> 00:12:16,311
(MACHINE BIEPT)

237
00:12:20,480 --> 00:12:22,437
Vertel me haar afmetingen.

238
00:12:22,760 --> 00:12:24,797
- Je bent zielig.
- Nee, ik meen het.

239
00:12:24,880 --> 00:12:28,271
Kun je zien of ze 1,80 meter lang is en 34C?

240
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
of 5'7" en een 36D?

241
00:12:32,200 --> 00:12:34,510
Dat kun je niet. Niet van een foto.

242
00:12:34,680 --> 00:12:38,036
Daarom maken wij schetsen
en metingen doen. Bedankt.

243
00:12:38,120 --> 00:12:41,875
Ik krijg Zulu uit 1915.
Dat is bijna een uur eerder.

244
00:12:42,360 --> 00:12:44,317
Nou, dan heb je je misrekend.

245
00:12:45,840 --> 00:12:46,989
Wat is het probleem?

246
00:12:47,080 --> 00:12:50,198
Er is blijkbaar sprake van een discrepantie
tussen mijn tijdstip van overlijden

247
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
en de arts van de president.

248
00:12:51,920 --> 00:12:53,194
Log de jouwe.

249
00:12:53,280 --> 00:12:56,193
Genoeg schetsen, Tony. Van agent Todd
Ik zal je een plattegrond geven.

250
00:12:56,280 --> 00:12:58,032
O nee, dat zal ze niet doen.

251
00:12:58,360 --> 00:13:01,512
Ik dacht aan jouw fotoanalyse 
was briljant, Tony.

252
00:13:02,080 --> 00:13:05,118
Maar is 36D niet een beetje wensdenken?

253
00:13:06,360 --> 00:13:07,350
Denk je?

254
00:13:07,480 --> 00:13:09,198
Wat kun je mij vertellen
over commandant Trapp?

255
00:13:09,280 --> 00:13:12,318
Ik kan hem Air Force One niet geven
plattegronden. Ze zijn topgeheim.

256
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
Kom op.
Ik zag dit in een Harrison Ford-film.

257
00:13:14,480 --> 00:13:17,438
Nou, dat is Hollywood-speculatie.
Je vraagt ​​om het echte werk.

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,272
Is dit niet het hoofd van de president?
hier ergens?

259
00:13:19,440 --> 00:13:20,555
KAAT: Nee.

260
00:13:21,040 --> 00:13:22,997
Nee, dit zit in de film.

261
00:13:23,680 --> 00:13:26,035
Ja! Harrison zat hier!

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,236
Ik kan die plannen niet riskeren
uitgaan op internet.

263
00:13:28,320 --> 00:13:30,231
NCIS lekt niet.

264
00:13:31,240 --> 00:13:34,232
Als deze plannen uitkomen,
je kunt DiNozzo neerschieten.

265
00:13:34,880 --> 00:13:37,679
Nee, ik denk dat ik voorbestemd ben om je neer te schieten.

266
00:13:38,240 --> 00:13:40,550
- Hoe zit het met commandant Trapp?
- Ik heb hem pas vanmorgen ontmoet.

267
00:13:40,640 --> 00:13:42,153
Hij heeft zojuist ontvangen
zijn Yankee White-klaring

268
00:13:42,240 --> 00:13:44,436
en was de back-up van majoor Kerry.
De majoor heeft griep.

269
00:13:44,520 --> 00:13:46,397
We zullen een marinedokter moeten halen
om dat te verifiëren.

270
00:13:46,520 --> 00:13:47,715
Hij heeft het.

271
00:13:47,840 --> 00:13:50,070
Maar ga je gang en verspil de tijd van een dokter

272
00:13:50,160 --> 00:13:51,514
dubbelcheck zoals jouw Ducky.

273
00:13:51,680 --> 00:13:54,035
Dit is waar de terroristen
kregen hun wapens in de film.

274
00:13:54,120 --> 00:13:57,715
Oh, dat is net zo belachelijk
als de ontsnappingscapsule van de president.

275
00:13:57,800 --> 00:13:59,598
Niemand wisselde van vliegtuig
met de president?

276
00:13:59,720 --> 00:14:01,597
De pers werd op een apart vlak geplaatst.

277
00:14:01,680 --> 00:14:03,956
Alle anderen stapten in de back-up
behalve drie rentmeesters

278
00:14:04,040 --> 00:14:05,633
die ik in de perscabine plaatste.

279
00:14:05,720 --> 00:14:08,394
Waar heb je ze voor bewaard?
Koffie zetten?

280
00:14:09,560 --> 00:14:11,471
Ik weet het misschien niet
de fijnere punten van het onderzoeken,

281
00:14:11,560 --> 00:14:12,994
alsof je naalden in de lever steekt

282
00:14:13,120 --> 00:14:15,077
of, weet je,
zwempakmodellen meten,

283
00:14:15,160 --> 00:14:17,754
maar ik weet genoeg om het vast te houden
rentmeesters die bereidden en serveerden

284
00:14:17,840 --> 00:14:19,319
- de lunch van de president.
- Oké.

285
00:14:19,400 --> 00:14:21,596
- Wil je ze ondervragen?
- Nee, ze gaan nergens heen.

286
00:14:21,720 --> 00:14:23,393
We moeten een plaats delict onderzoeken.

287
00:14:23,480 --> 00:14:27,075
Regel nummer één:
laat verdachten nooit bij elkaar blijven.

288
00:14:27,160 --> 00:14:30,391
- Nou, ik beschouwde ze niet als verdachten.
- Waarom hield je ze dan vast?

289
00:14:30,480 --> 00:14:31,914
Zet deze aan.

290
00:14:32,320 --> 00:14:34,197
Mijn vingerafdrukken zitten overal in dit vliegtuig.

291
00:14:34,280 --> 00:14:37,033
Regel nummer twee:
Draag altijd handschoenen op een plaats delict.

292
00:14:37,120 --> 00:14:41,079
Ik geloof dat ik weet waarom dat zo is
een discrepantie in het tijdstip van overlijden.

293
00:14:41,280 --> 00:14:44,432
Nu, sinds de commandant
lunch gehad met de president,

294
00:14:44,520 --> 00:14:48,150
Ik weet zeker dat het de arts van de president is
haastte zich om zijn toestand te beoordelen.

295
00:14:48,280 --> 00:14:51,033
Hij noemde ook het tijdstip van overlijden van Trapp.

296
00:14:52,320 --> 00:14:56,075
Ja. Toen hij er eenmaal zeker van was dat de
De president verkeerde niet in medisch gevaar,

297
00:14:56,200 --> 00:14:57,634
hij keerde terug

298
00:14:58,920 --> 00:15:00,911
en hij was bijna een uur weg.

299
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
Ja, ik weet zeker dat de autopsie dat zal uitwijzen

300
00:15:02,640 --> 00:15:05,234
die commandant Trapp
vrijwel onmiddellijk verlopen.

301
00:15:05,320 --> 00:15:09,473
- Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, dokter.
- Alsjeblieft, het is Ducky voor mijn medewerkers.

302
00:15:09,840 --> 00:15:12,036
Ik ben gewoon opgelucht dat we het hebben rechtgezet.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,431
Dit soort inconsistenties zijn
complottheorieën beginnen.

304
00:15:15,520 --> 00:15:18,638
Het doet me een keer denken aan een geval
in New Orleans.

305
00:15:18,800 --> 00:15:21,713
Een jaloerse echtgenoot
schoot zijn vrouw van een Mardi Gras-vlotter

306
00:15:21,800 --> 00:15:23,950
vlak onder de klok
op de hoek van Basin Street en...

307
00:15:24,040 --> 00:15:27,158
Kom op, Duck, laat het even rusten.
Ze heeft werk te doen.

308
00:15:27,800 --> 00:15:29,632
De rest vertel ik je later.

309
00:15:29,720 --> 00:15:33,395
Regel nummer drie: geloof niet
wat je wordt verteld. Controleer nogmaals.

310
00:15:33,520 --> 00:15:35,397
KATE: Moet ik deze regels schrijven?
in mijn PalmPilot

311
00:15:35,480 --> 00:15:36,993
Of haak ze op kussens?

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
O nee!

313
00:15:39,200 --> 00:15:42,352
Ik trek de grens naar hem toe 
zittend op de stoel van de president.

314
00:15:42,440 --> 00:15:43,510
Hij gebruikt het niet.

315
00:15:43,600 --> 00:15:44,590
- Gibbs.
- Prima.

316
00:15:44,720 --> 00:15:47,633
Als u klaar bent met het maken van foto's,
begin met het inpakken en taggen.

317
00:15:47,720 --> 00:15:49,677
Ik wacht gewoon op jou, baas.

318
00:15:49,960 --> 00:15:54,079
- Oh, wat inpakken en taggen?
- Nou, om te beginnen, alles.

319
00:15:54,640 --> 00:15:56,472
Zat de president daar?

320
00:15:56,600 --> 00:15:59,114
Een goede gok, aangezien het zijn bureau is.

321
00:16:01,720 --> 00:16:04,553
Oké, handhaaf de bewakingsketen.

322
00:16:04,640 --> 00:16:07,871
Neem het artikel,
in dit geval de lunch van commandant Trapp.

323
00:16:08,200 --> 00:16:10,396
Plaats het in de bewijszak.

324
00:16:11,320 --> 00:16:12,549
Verzegel het.

325
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
Registreer alle relevante informatie.

326
00:16:15,640 --> 00:16:20,237
Initiaal over de afdichting. Houd het koud.

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,757
Oké, waarom probeer je het niet?

328
00:16:25,960 --> 00:16:27,712
Wauw! Wacht even!

329
00:16:29,520 --> 00:16:34,310
Hé, wacht! Wacht even!
Hé, wauw! Stop! Hier! Hier!

330
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
(RETCHEN)

331
00:16:38,960 --> 00:16:39,995
(HOESTEN)

332
00:16:40,080 --> 00:16:41,070
(SPITTEN)

333
00:16:44,920 --> 00:16:45,910
(GROENEN)

334
00:16:46,600 --> 00:16:49,433
Zou ik dat nu kunnen afspoelen 
Heb je je bewijs?

335
00:16:49,520 --> 00:16:50,840
Ja, zeker.

336
00:16:58,600 --> 00:17:00,511
Log het in. Ga Ducky zoeken.

337
00:17:01,160 --> 00:17:03,993
Je denkt dat ze dat heeft
Wat heeft de commandant gedood?

338
00:17:10,160 --> 00:17:11,195
(ZUCHT)

339
00:17:19,280 --> 00:17:22,636
MAN: (ON P.A.) Doe alsjeblieft met me mee
het verwelkomen van president George W. Bush.

340
00:17:23,000 --> 00:17:24,957
(MENIGTE JUICHT)

341
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
BAER: Bedreig me niet, Tom.
Ik zit niet in jouw voedselketen.

342
00:17:28,160 --> 00:17:30,151
FORNELL: (AAN TELEFOON)
Als NCIS de autopsie doet,

343
00:17:30,240 --> 00:17:31,913
Zij zullen het onderzoek controleren.

344
00:17:32,000 --> 00:17:35,550
- Wil je dat?
- Commandant Trapp was een marineofficier.

345
00:17:35,640 --> 00:17:37,472
Ze hebben het volste recht om de autopsie te doen.

346
00:17:37,560 --> 00:17:38,630
BUSH: (AAN MICROFOON) Bedankt allemaal.

347
00:17:38,760 --> 00:17:40,433
Verdorie, Bill, ze zijn van de Bush League.

348
00:17:40,520 --> 00:17:42,909
We hebben bezittingen
die cowboys kunnen er alleen maar van watertanden.

349
00:17:43,040 --> 00:17:45,077
Onderschat NCIS niet.

350
00:17:45,160 --> 00:17:46,230
FORNELL: Nee, ze zijn goed.

351
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
Het maken van drugsvangsten,
matrozen vangen die van boord springen,

352
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
maar een aanval op de president?

353
00:17:50,440 --> 00:17:53,956
Dacht de dokter van de president
dat commandant Trapp een beroerte heeft gehad.

354
00:17:54,040 --> 00:17:55,474
Misschien deed hij dat wel.

355
00:17:55,880 --> 00:17:59,111
Maar als hij vergiftigd was,
Jij bent bereid het leven van de man op het spel te zetten

356
00:17:59,200 --> 00:18:01,714
in de handen van 
vernieuwde politieagenten en ex-parlementsleden?

357
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Ga je gang en ga zitten.

358
00:18:03,200 --> 00:18:06,318
Als je ook maar een komma achterhoudt
uit het rapport...

359
00:18:06,400 --> 00:18:08,357
Je krijgt kopieën van alles
voordat de inkt droogt.

360
00:18:08,520 --> 00:18:11,751
Ik zal agent Todd opdragen zich om te draaien
het lichaam naar de FBI in Andrews,

361
00:18:11,840 --> 00:18:14,309
maar ik heb geen controle over NCIS.

362
00:18:14,440 --> 00:18:17,910
Met ons verbonden op de heup,
het enige wat ze kunnen doen is toekijken en zeuren.

363
00:18:18,840 --> 00:18:19,910
We zijn terug in het balspel.

364
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
DUCKY: Geen temperatuur.

365
00:18:24,640 --> 00:18:26,677
Ik denk dat het een maagvirus is.

366
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
Ik weet dat het zo is.

367
00:18:29,520 --> 00:18:32,239
Heb jij die thermometer gebruikt?
op kadavers?

368
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Heb je liever dat ik de leversonde gebruik?

369
00:18:35,360 --> 00:18:37,829
Waarom weet je zo zeker dat het de griep was?

370
00:18:39,880 --> 00:18:40,870
(ZUCHT)

371
00:18:41,560 --> 00:18:44,951
Het zijn dezelfde symptomen
Majoor Kerry wel.

372
00:18:45,920 --> 00:18:48,150
Nou, hebben jullie onlangs samengewerkt?

373
00:18:48,240 --> 00:18:49,230
Nee.

374
00:18:50,080 --> 00:18:52,833
Nou, als je niet met hem hebt samengewerkt,
hoe dan...

375
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
Dacht je dat ik maagd was?

376
00:18:58,680 --> 00:19:00,478
Ik had gehoopt van niet.

377
00:19:02,360 --> 00:19:03,350
(GRINNERT)

378
00:19:18,760 --> 00:19:22,230
Je gaat mij de les lezen over slapen
met de mensen met wie je werkt?

379
00:19:22,320 --> 00:19:23,390
Nee.

380
00:19:28,920 --> 00:19:32,151
MAN: (OP INTERCOM) Agent Todd,
Agent Baer heeft de beveiligde lijn voor u.

381
00:19:40,480 --> 00:19:42,835
Wil je dat ik dat telefoontje voor je aanneem?

382
00:19:44,240 --> 00:19:45,958
Ik zou dood moeten zijn.

383
00:19:54,800 --> 00:19:56,711
En hoe lang je al bent
op Air Force One?

384
00:19:56,840 --> 00:19:58,353
Vijf jaar, meneer.

385
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Twee met president Clinton,
drie met president Bush.

386
00:20:01,520 --> 00:20:02,794
(omroeper babbelt op tv)

387
00:20:03,080 --> 00:20:04,309
Oké.

388
00:20:05,080 --> 00:20:07,037
Nou, heel erg bedankt,
Hoofd rentmeester.

389
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Ja, meneer.

390
00:20:10,760 --> 00:20:13,593
GIBBS: Wat heb je gekregen?
TONY: De voedselzekerheid is erg krap.

391
00:20:13,680 --> 00:20:16,274
Incognito-aankopen.
Willekeurig geselecteerde winkels.

392
00:20:16,400 --> 00:20:19,153
Niemand weet dat ze kopen
voor Airforce One.

393
00:20:19,240 --> 00:20:20,355
(WATER LOOPT)

394
00:20:20,440 --> 00:20:22,875
Meestal de stewards
bereid al het eten voor,

395
00:20:23,000 --> 00:20:26,436
maar vandaag de president
had ribben en koolsalade

396
00:20:26,720 --> 00:20:29,599
vanuit een rokerij ingevlogen
in San Antonio.

397
00:20:30,280 --> 00:20:33,477
Dus ze hebben ze alleen maar opgewarmd
en serveerde ze.

398
00:20:34,040 --> 00:20:36,270
GIBBS: Heeft iemand anders ribben?
TONY: Nee.

399
00:20:36,680 --> 00:20:38,318
Gibbs, als de ribben vergiftigd waren,

400
00:20:38,440 --> 00:20:40,829
hoe komt het dat de president
niet getroffen?

401
00:20:40,920 --> 00:20:43,309
Misschien is hij eraan gewend
Papa Joe's barbecue.

402
00:20:43,400 --> 00:20:44,390
(TOILET DOORSPOELEN)

403
00:20:44,560 --> 00:20:46,358
Jullie twee zijn er klaar mee
foto's van elkaar maken

404
00:20:46,480 --> 00:20:48,710
Misschien kunnen we dat lichaam naar achteren verplaatsen.

405
00:20:51,800 --> 00:20:55,270
Ik heb een deal gesloten met NCIS
om het onderzoek te delen, meneer.

406
00:20:55,360 --> 00:20:58,079
Je bent niet senior genoeg
om deals te sluiten, agent Todd.

407
00:20:58,160 --> 00:21:00,549
We werken hiervoor samen met de FBI.

408
00:21:00,760 --> 00:21:03,912
KATE: Meneer, deze NCIS-agenten
we gaan niet alleen het lichaam draaien

409
00:21:04,040 --> 00:21:05,633
en bewijsmateriaal overdragen aan de FBI.

410
00:21:05,720 --> 00:21:06,869
Laten we gaan!

411
00:21:09,160 --> 00:21:13,438
NCIS had niet het recht een plaatselijke lijkschouwer in te schakelen
om uw vertrek uit te stellen.

412
00:21:13,680 --> 00:21:15,159
Je moet het van hun kant bekijken.

413
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
AgentTodd,

414
00:21:16,360 --> 00:21:17,998
hou je mond en luister!

415
00:21:18,080 --> 00:21:20,993
Ik geef je een direct bevel.
Dat is ons vliegtuig.

416
00:21:21,080 --> 00:21:24,550
Alles levend en dood aan boord
staat onder controle van de geheime dienst.

417
00:21:24,640 --> 00:21:26,950
Draai het lichaam om
aan de FBI in Andrews

418
00:21:27,080 --> 00:21:31,074
of het enige presidentiële detail dat je krijgt
zal Spotty uitlaten.

419
00:21:47,120 --> 00:21:48,758
Waar is het lichaam?

420
00:21:50,320 --> 00:21:51,754
Ik weet het niet.

421
00:21:53,520 --> 00:21:55,318
(Beide grinnikend)

422
00:21:59,120 --> 00:22:02,033
Je verplaatst hem naar de achterste oprit
voor een snelle ontsnapping?

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,393
Het zal niet werken, Gibbs.

424
00:22:12,280 --> 00:22:16,194
Ik heb de opdracht gekregen om het lichaam om te draaien
aan de FBI in Andrews.

425
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
Hé, je zou ze kunnen tegenhouden
totdat we er vanaf zijn.

426
00:22:19,480 --> 00:22:22,632
Nee, dat kan ik niet. Ik zal een direct bevel niet negeren.

427
00:22:25,200 --> 00:22:26,599
Het spijt me, Gibbs.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
Zeg nooit dat het je spijt.

429
00:22:30,560 --> 00:22:32,995
Die hoef je niet te haken.

430
00:22:35,840 --> 00:22:37,831
PILOOT: (OP INTERCOM)
Mensen, maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast.

431
00:22:37,920 --> 00:22:41,197
We beginnen aan onze afdaling
in Andrews op dit moment.

432
00:22:58,600 --> 00:23:02,275
Waarom liet je NCIS dat doen?
het bewijsmateriaal dat ze in het vliegtuig hebben meegenomen?

433
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Omdat we het lichaam hebben,
wij controleren het onderzoek.

434
00:23:05,040 --> 00:23:08,829
Als een paar ribben en koolsalade
redt ze gezicht, wat doet het pijn?

435
00:23:09,160 --> 00:23:11,993
Als het voedsel vergiftigd was,
de president zou...

436
00:23:12,080 --> 00:23:13,195
(Mobiele telefoon rinkelt)

437
00:23:13,280 --> 00:23:14,953
Het is niet van mij, meneer.

438
00:23:16,400 --> 00:23:18,437
FORNELL: De mijne ook niet.
TONY: Hallo?

439
00:23:19,960 --> 00:23:22,839
GIBBS: We zijn duidelijk.
Je kunt uit de lijkzak komen.

440
00:23:23,040 --> 00:23:25,190
(BANDEN KRIJZEN)

441
00:23:27,120 --> 00:23:29,873
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik weet niet zeker of ik dat wil.

442
00:23:29,960 --> 00:23:32,952
Waarom? Je moet zoeken
Het appartement van commandant Trapp vanavond.

443
00:23:33,040 --> 00:23:34,997
Gibbs, kom op. Het is 01.00 uur.

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,960
Agent Axelrod volgt je
om de lijkzak op te halen

445
00:23:39,040 --> 00:23:40,633
wanneer de FBI ermee gooit.

446
00:23:40,720 --> 00:23:43,599
Dat is grappig, Gibbs.
Echt grappig. Vooral sinds...

447
00:23:43,680 --> 00:23:44,670
(TONY UITROEPT)

448
00:23:45,640 --> 00:23:47,438
Ik denk dat ze hem gevonden hebben.

449
00:23:47,600 --> 00:23:48,635
(GRINNERT)

450
00:23:49,280 --> 00:23:53,035
Speciaal agent Gibbs is actief
onder mijn directe orders.

451
00:23:53,800 --> 00:23:56,235
Agent Todd was ook actief
onder bevel.

452
00:23:56,320 --> 00:23:57,993
Net als agent Fornell.

453
00:23:58,120 --> 00:24:00,475
Dan lijkt het probleem te liggen
dat mijn man is geslaagd

454
00:24:00,600 --> 00:24:02,477
waar jouw twee dat niet deden.

455
00:24:03,160 --> 00:24:05,959
Tom, dit is geen tijd voor oorlogen.

456
00:24:06,640 --> 00:24:08,199
Niet na 9/11.

457
00:24:08,560 --> 00:24:11,313
En vooral wanneer 
Het leven van de president kan in gevaar zijn.

458
00:24:11,400 --> 00:24:14,313
Ik denk graag dat dit niet over gras gaat, Mark.

459
00:24:14,880 --> 00:24:18,271
Liever dat we er allemaal in geloven
wij hebben de juiste mensen voor de klus.

460
00:24:18,360 --> 00:24:20,431
Wij mogen geen directeuren van agentschappen zijn
als we dat niet deden.

461
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
BAER: Je biedt het aan
een gedeeld onderzoek?

462
00:24:23,640 --> 00:24:26,029
MORGEN: Dat ben ik.
MARK: Wie leidt? Jouw man?

463
00:24:26,880 --> 00:24:28,632
Wij hebben het lichaam.

464
00:24:29,720 --> 00:24:33,076
- Ik heb Abby gevonden. Ze is onderweg naar binnen.
- Ja, heb je haar wakker gemaakt?

465
00:24:33,200 --> 00:24:36,830
Nee, ik heb haar gebeld op haar mobiel.
Het klonk als een vet feestje.

466
00:24:39,160 --> 00:24:40,594
Iets gevonden, Ducky?

467
00:24:40,680 --> 00:24:42,717
Nee, en dat zal ik ook urenlang niet doen.

468
00:24:43,280 --> 00:24:45,999
Ik ben net begonnen met het onderzoeken van het lichaam
voor naaldmarkeringen.

469
00:24:46,080 --> 00:24:47,309
Denk je dat iemand hem heeft vastgezet?

470
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
- Ik weet het niet.
- Iets over het uniform?

471
00:24:49,520 --> 00:24:52,433
Niet dat ik kon zien. Ik heb het naar Abby gestuurd.

472
00:24:52,560 --> 00:24:53,959
Wat is dit?

473
00:24:56,800 --> 00:24:58,029
Een mol.

474
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Gibbs, ga naar huis. Ga wat slapen.

475
00:25:03,560 --> 00:25:05,278
Ik zou het doen als ik kon.

476
00:25:06,040 --> 00:25:08,350
Dit gaat de hele nacht duren.

477
00:25:10,160 --> 00:25:12,071
Of wat er nog van over is.

478
00:25:20,600 --> 00:25:21,635
(kreunend)

479
00:25:21,840 --> 00:25:22,875
(GIBBS UITADEMING)

480
00:25:29,040 --> 00:25:30,110
Eendje?

481
00:25:31,840 --> 00:25:33,956
Waarom zou Abby naar een dik feest gaan?

482
00:25:34,360 --> 00:25:37,273
Jetro, ga slapen.

483
00:25:50,000 --> 00:25:51,149
TONY: Abby?

484
00:25:51,680 --> 00:25:52,715
Ja?

485
00:25:53,160 --> 00:25:55,720
- Heb je iets gevonden op zijn uniform?
- Nog niet.

486
00:25:55,840 --> 00:25:57,990
Nou, ik denk dat ik het gevonden heb
hoe hij vergiftigd werd.

487
00:26:00,880 --> 00:26:04,191
Deze man had genoeg vitamines,
kruiden en biologisch voedsel

488
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
om zijn eigen gezondheidszorgmarkt te openen.

489
00:26:05,920 --> 00:26:09,834
Als hij vergiftigd is, denk ik dat je het wel zult vinden
in een van deze geregen.

490
00:26:09,960 --> 00:26:13,954
Dus wat ga je doen?
Ik vind vergif in een gezondheidssnack?

491
00:26:14,960 --> 00:26:16,314
Ik wacht.

492
00:26:17,600 --> 00:26:20,319
Er is een futon
door het kabinet aldaar.

493
00:26:20,400 --> 00:26:22,755
O, zegen je.

494
00:26:23,840 --> 00:26:25,717
Wat bent u, mijn priester?

495
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Vervloek je?

496
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
O ja.

497
00:26:43,200 --> 00:26:46,192
Mijn neuropathologie examen
geeft aan dat ons slachtoffer

498
00:26:46,280 --> 00:26:49,830
bezweken aan een hersenembolie
hier in de pariëtaalkwab.

499
00:26:50,000 --> 00:26:52,310
Ik heb ook een aantal stolsels gevonden,

500
00:26:52,400 --> 00:26:54,755
de meeste waren gecentreerd
in de nierslagader.

501
00:26:54,880 --> 00:26:55,950
Is dat niet ongebruikelijk?

502
00:26:56,080 --> 00:26:59,118
Helemaal niet.
In de meeste gevallen van arteriële trombose is

503
00:26:59,200 --> 00:27:01,999
stolsels zullen ontstaan
gedurende een periode van minuten of uren,

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,514
verspreid naar de rest van het lichaam.

505
00:27:03,640 --> 00:27:06,439
Maar wat zorgde ervoor dat ze zich ontwikkelden?
in een gezonde jonge vlieger?

506
00:27:06,560 --> 00:27:09,837
-Abby?
- Nou, ik heb een fibrinogeentest gedaan.

507
00:27:10,000 --> 00:27:12,833
De procoagulantgetallen waren hoog,
maar ze waren niet uit de hitlijsten.

508
00:27:12,920 --> 00:27:15,196
GIBBS: Alle medicijnen die dat zouden kunnen hebben
geïnduceerde stolling?

509
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Nou ja.
Maar geen van deze kwam bovendrijven.

510
00:27:18,040 --> 00:27:19,474
Ik heb alleen de epinefrine geïsoleerd

511
00:27:19,560 --> 00:27:21,756
die werd geïnjecteerd toen hij kreeg
jubelde en sapte in het vliegtuig.

512
00:27:21,840 --> 00:27:24,753
- Geen vitamines, kruiden?
- Nou, de man was een organische freak.

513
00:27:24,840 --> 00:27:26,114
Ik bedoel, hij zoefde waarschijnlijk groen.

514
00:27:26,240 --> 00:27:27,878
Maar niets van dat alles
zal cottage cheese je bloed zijn.

515
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Heb je het eten getest?
die hij innam tijdens Air Force One?

516
00:27:30,640 --> 00:27:32,677
Alles wat in zakken zat en getagd werd.

517
00:27:32,760 --> 00:27:35,912
Het waren ribben, koolsalade, barbysaus,
het was allemaal negatief voor gifstoffen.

518
00:27:36,000 --> 00:27:38,799
Ik bedoel, dat spul zal je vermoorden,
maar het zal ongeveer 30 jaar duren.

519
00:27:38,880 --> 00:27:40,871
Jullie, jongens
bij de geheime dienst waar ik ooit aan heb gedacht

520
00:27:40,960 --> 00:27:43,998
jezelf gooien
voor het dieet van de president?

521
00:27:44,960 --> 00:27:48,112
Dus jullie zeggen het allebei
hij is niet vermoord?

522
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
Nee, hoe grillig en tragisch ook,
het was blijkbaar een natuurlijke dood.

523
00:27:52,160 --> 00:27:53,912
Ik wil dat mijn mensen je resultaten controleren.

524
00:27:54,000 --> 00:27:58,198
Natuurlijk. Jij en agent Todd
ontvangt kopieën van al onze tests.

525
00:27:58,600 --> 00:28:00,079
FORNELL: Doet het voor mij.

526
00:28:00,320 --> 00:28:01,913
(TELEFOON rinkelt)

527
00:28:02,520 --> 00:28:04,079
Hoe gaat het met je kont?

528
00:28:04,760 --> 00:28:07,149
Het stuitert nog steeds op de ringweg.

529
00:28:07,240 --> 00:28:08,310
GIBBS: Kate?

530
00:28:16,960 --> 00:28:19,110
Wanneer komt de president terug?

531
00:28:19,200 --> 00:28:22,318
Morgen, middag. Ik vlieg vanavond terug
om op de details terug te komen.

532
00:28:22,400 --> 00:28:24,118
Vind je het erg als ik meega?

533
00:28:26,360 --> 00:28:27,634
Alsjeblieft?

534
00:28:29,280 --> 00:28:32,716
Dat kan wel, uw SIG Sauer niet.
Wij hebben een regel.

535
00:28:32,840 --> 00:28:35,992
Geen wapens op Air Force One
tenzij je van de geheime dienst bent.

536
00:28:48,360 --> 00:28:49,839
Blijf zoeken.

537
00:28:50,920 --> 00:28:52,035
Wauw.

538
00:28:52,520 --> 00:28:54,272
Gibbs zei 'alsjeblieft'.

539
00:28:56,040 --> 00:28:57,758
TIM: Aan commandant Trapp.

540
00:28:58,080 --> 00:28:59,673
(MUZIEK SPEELT)

541
00:29:03,320 --> 00:29:05,311
Om helemaal te komen
zonder kleerscheuren door de oorlog

542
00:29:05,400 --> 00:29:07,277
en sterven aan een beroerte...

543
00:29:08,320 --> 00:29:10,960
Hij zat er middenin
op weg naar Bagdad.

544
00:29:11,040 --> 00:29:12,678
Je hebt me nooit verteld dat je hem kende.

545
00:29:12,760 --> 00:29:15,036
We hebben wat gedronken
toen hij zich bij het Witte Huis meldde.

546
00:29:15,120 --> 00:29:16,758
Ik wilde weten welke tips
Ik zou hem kunnen geven.

547
00:29:16,840 --> 00:29:18,558
Over het voetbaldetail?

548
00:29:18,680 --> 00:29:20,796
Dat, of hij kon het vinden
een goede sportschool,

549
00:29:20,880 --> 00:29:22,996
stomerijen, kruidenierswinkel,

550
00:29:24,280 --> 00:29:27,511
- plaatselijke drinkplaats.
- Heb je hem over deze plek verteld?

551
00:29:27,600 --> 00:29:28,590
Nee.

552
00:29:30,160 --> 00:29:31,195
Misschien is hij ons tegengekomen

553
00:29:31,280 --> 00:29:33,715
en dat zou niet goed zijn geweest,
zou het?

554
00:29:33,800 --> 00:29:35,598
Nee, dat zou niet zo zijn.

555
00:29:37,760 --> 00:29:39,558
(MENSEN KRATEN)

556
00:29:43,800 --> 00:29:47,191
Hij zou ons niet zijn tegengekomen
Zou hij dat na vanavond wel doen?

557
00:29:47,280 --> 00:29:48,315
Nee.

558
00:29:49,880 --> 00:29:50,870
(ZUCHT)

559
00:29:51,040 --> 00:29:53,236
Bang dat u uw baan verliest?

560
00:29:55,400 --> 00:29:57,755
Bang om een ​​president te verliezen.

561
00:29:58,000 --> 00:30:01,834
Als we samenwerken, is mijn focus,
het zou gewoon niet 100% zijn.

562
00:30:04,320 --> 00:30:05,833
Het spijt me, Tim.

563
00:30:06,320 --> 00:30:09,199
Zo moet het zijn
en jij weet het.

564
00:30:28,880 --> 00:30:29,870
(AUTOSLOT PIEPTOON)

565
00:30:37,600 --> 00:30:38,635
(kreunend)

566
00:30:53,440 --> 00:30:56,671
Goed je weer te zien, majoor.
Altijd goed je te zien.

567
00:30:56,760 --> 00:30:59,229
Nou mensen, dat was goed gedaan.

568
00:30:59,360 --> 00:31:01,237
- Dank u, meneer.
- Wat zeg je ervan als we naar huis gaan?

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,709
- Absoluut.
- Oké. Ik ben het ermee eens.

570
00:31:04,560 --> 00:31:06,198
Meneer, ik ben verrast

571
00:31:06,280 --> 00:31:08,351
dat u geen bezwaar heeft gemaakt
aan agent Gibbs die met ons meerijdt.

572
00:31:08,440 --> 00:31:11,751
Hij is hier vanwege zijn gevoel
het is nog steeds aan het karnen, nietwaar?

573
00:31:11,960 --> 00:31:14,839
Ja, meneer.
Ik neem aan dat je het zo zou kunnen stellen.

574
00:31:15,680 --> 00:31:17,273
Nou, dat geldt ook voor de mijne.

575
00:31:24,240 --> 00:31:26,550
ABBY: Ducky, ik heb alles getest.

576
00:31:26,680 --> 00:31:30,878
Minerale zuren, organische zuren,
alkaloïden, bacteriële gifstoffen.

577
00:31:31,000 --> 00:31:32,195
Weet je, Abby,

578
00:31:32,280 --> 00:31:35,750
de natuur bewijst het altijd
veel illusiever te zijn

579
00:31:35,840 --> 00:31:38,639
en krachtige moordenaar dan de mens.

580
00:31:46,200 --> 00:31:47,952
KATE: Verwacht je dat hij zal vallen?

581
00:31:53,520 --> 00:31:55,591
Ik zie dat je over de griep heen bent.

582
00:31:57,000 --> 00:32:00,356
24-uurs bug. Tim is er gisteren overheen gekomen.

583
00:32:03,280 --> 00:32:04,998
Tim is majoor Kerry.

584
00:32:05,960 --> 00:32:07,997
Ja, dat dacht ik al.

585
00:32:10,040 --> 00:32:12,316
Ik ontmoette hem gisteren voor een drankje.

586
00:32:12,720 --> 00:32:15,553
Ik vertelde het hem
we moesten elkaar niet meer zien.

587
00:32:16,880 --> 00:32:19,269
Ik bedoel, we waren nog niet zo lang aan het daten.

588
00:32:19,440 --> 00:32:21,351
ik bedoel,
we kenden elkaar tot in de details

589
00:32:21,440 --> 00:32:24,114
een paar maanden voordat we begonnen

590
00:32:25,160 --> 00:32:26,389
daten.

591
00:32:29,840 --> 00:32:34,357
Weet je, als je 24/7 aan het werk bent,
Hoe leer je anders iemand kennen?

592
00:32:35,480 --> 00:32:36,754
Kerk.

593
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
(MENSEN KRATEN)

594
00:32:47,200 --> 00:32:48,679
(COMPUTER BIEPT)

595
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
- Emmy?
- Ja?

596
00:32:57,640 --> 00:32:59,995
De president is klaar om u te ontvangen.

597
00:33:04,160 --> 00:33:05,958
(VERSLAGERS Babbelen)

598
00:33:13,040 --> 00:33:14,633
Waar gaan ze heen?

599
00:33:14,800 --> 00:33:17,997
De president beloofde tien minuten
aan elk lid van de pers aan boord.

600
00:33:18,080 --> 00:33:21,630
Sinds we ze bij Wichita aftrapten,
hij speelt een inhaalslag.

601
00:33:22,440 --> 00:33:23,714
Drie jaar vóór 9/11

602
00:33:23,840 --> 00:33:26,992
Clancy schreef een boek waarin hij een terrorist was
een commercieel straalvliegtuig gekaapt

603
00:33:27,080 --> 00:33:28,798
en stortte het in het Capitool.

604
00:33:28,920 --> 00:33:30,957
In de Harrison Ford-film

605
00:33:31,560 --> 00:33:33,517
terroristen waren verslaggevers.

606
00:33:33,680 --> 00:33:38,516
Gibbs, iedereen aan boord
wordt al jaren door ons gecontroleerd,

607
00:33:39,360 --> 00:33:40,714
behalve jij.

608
00:33:43,520 --> 00:33:46,512
In de film,
de terroristen hebben hun geloofsbrieven gekregen

609
00:33:46,600 --> 00:33:48,796
van een overloper van de geheime dienst.

610
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Je dresscode versoepelen, Kate?

611
00:33:58,720 --> 00:33:59,869
Hij is niet een van ons.

612
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
We gaan het allemaal krijgen
onze 15 minutes of fame?

613
00:34:01,800 --> 00:34:04,952
Het is tien uur, Leonard.
en de president doet zijn best.

614
00:34:15,160 --> 00:34:16,275
(COMPUTER BIEPT)

615
00:34:24,400 --> 00:34:26,073
(POLITIE SIRENES loeien)

616
00:34:30,120 --> 00:34:32,077
(RADIO CHATTEREN)

617
00:34:40,880 --> 00:34:43,190
Agent DiNozzo, NCIS. Wat heb je?

618
00:34:43,280 --> 00:34:45,999
Eén dode marineofficier.
Geen tekenen van trauma.

619
00:34:46,080 --> 00:34:47,229
Het lijkt geen overval te zijn.

620
00:34:47,360 --> 00:34:50,239
Er is nog steeds contant geld en creditcards
in zijn portemonnee.

621
00:34:50,320 --> 00:34:52,550
Ik heb al twee schietpartijen
vanmorgen.

622
00:34:52,680 --> 00:34:55,877
Omdat deze man van jou is,
Ik hoopte dat je hem zou meenemen.

623
00:34:59,200 --> 00:35:00,713
Ja, we nemen hem mee.

624
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
(COMPUTER BIEPT)

625
00:35:06,520 --> 00:35:07,510
Ja!

626
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Bedankt. Bedankt. Bedankt.

627
00:35:13,560 --> 00:35:17,394
Er is iets anders
over dit vliegtuig en de Air Force One.

628
00:35:17,800 --> 00:35:19,598
KATE: Dit is Air Force One.

629
00:35:19,960 --> 00:35:22,679
- Je weet wat ik bedoel.
- Leonard.

630
00:35:22,760 --> 00:35:24,353
Er zijn enkele kleine verschillen.

631
00:35:24,440 --> 00:35:27,717
29000 is nieuwer
en heeft enkele kleine updates.

632
00:35:29,040 --> 00:35:30,314
Zoals wat?

633
00:35:33,240 --> 00:35:36,517
Het achterlaadluik is groter
op de 29000

634
00:35:36,680 --> 00:35:40,913
extra toilet naar voren,
sloten zijn in 29 digitaal en hierop ingetoetst.

635
00:35:41,000 --> 00:35:42,195
MAN: (OP INTERCOM)
Speciaal agent Gibbs,

636
00:35:42,280 --> 00:35:44,749
u hebt een teleconferentiegesprek in Comm.

637
00:35:45,400 --> 00:35:47,596
Kate, ik wil het weten
elk verschil op dit vlak

638
00:35:47,680 --> 00:35:50,115
hoe klein je ook denkt dat het is.

639
00:35:50,280 --> 00:35:51,429
Alsjeblieft?

640
00:35:54,240 --> 00:35:56,959
- Wat is er?
- Majoor Kerry is dood.

641
00:35:57,040 --> 00:35:59,759
De politie van DC heeft het lichaam gevonden
in zijn auto in een straat in Georgetown.

642
00:35:59,840 --> 00:36:01,239
Ducky en Abby houden je op de hoogte.

643
00:36:01,320 --> 00:36:02,719
GIBBS: Nog een beroerte, Duck?

644
00:36:02,800 --> 00:36:03,870
DUCKY: Ik ben bang van wel, Gibbs.

645
00:36:04,000 --> 00:36:07,311
Maar deze keer
er zijn meerdere embolische infarcten.

646
00:36:07,440 --> 00:36:11,070
De majoor moet het hebben ontvangen
een zwaardere dosis dan de Commander.

647
00:36:11,160 --> 00:36:12,275
Dosis van wat, Abby?

648
00:36:12,360 --> 00:36:14,749
ABBY: Het is gif van een Coastal Taipan.

649
00:36:14,840 --> 00:36:16,956
Het is een zeer giftige Australische slang.

650
00:36:17,040 --> 00:36:19,839
Deze troep vernietigt het zenuwstelsel
en het stolt het bloed.

651
00:36:19,920 --> 00:36:21,149
Je krijgt stuiptrekkingen en dan krijg je een beroerte.

652
00:36:21,320 --> 00:36:23,834
Het gif is bijna
onmogelijk te detecteren.

653
00:36:23,920 --> 00:36:26,958
De waarheid is dat Abby het zou hebben ontdekt
als ik haar niet had onderbroken

654
00:36:27,040 --> 00:36:28,758
terwijl ze het uniform aan het A-L-S-en was.

655
00:36:28,840 --> 00:36:30,274
GIBBS: Het gif zat in het uniform?

656
00:36:30,360 --> 00:36:32,397
ABBY: Ja, ik heb sporen van DMSO gevonden

657
00:36:32,480 --> 00:36:34,118
in de kragen en de manchetten.

658
00:36:34,200 --> 00:36:36,430
Ik denk dat het vermengd was met het gif

659
00:36:36,520 --> 00:36:38,989
zodat het door de huid wordt opgenomen.

660
00:36:39,120 --> 00:36:40,838
TONY: Majoor Kerry
was het beoogde doelwit,

661
00:36:40,920 --> 00:36:42,149
maar hij kreeg griep.

662
00:36:42,240 --> 00:36:44,470
Hij heeft zijn uniform niet aangetrokken
tot gisteren.

663
00:36:44,560 --> 00:36:46,949
Hoe deden de terroristen
het gif in de uniformen krijgen?

664
00:36:47,040 --> 00:36:48,439
ABBY: Nou, ze hebben allebei een label

665
00:36:48,520 --> 00:36:50,352
van Dry Dock Cleaners op 19th Street.

666
00:36:50,440 --> 00:36:51,430
DiNozzo?

667
00:36:51,600 --> 00:36:52,954
Waarom zit je daar op je kont?

668
00:36:53,040 --> 00:36:55,236
Verzamel een team en ga naar de stomerij.

669
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Ik heb dat stokje doorgegeven aan de FBI.

670
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Dit heeft alle kenmerken van Al-Qaeda.

671
00:37:01,040 --> 00:37:04,556
Onverwacht, goed gepland,
briljant uitgevoerd.

672
00:37:05,200 --> 00:37:06,429
Maar met welk doel?

673
00:37:06,560 --> 00:37:09,712
TONY: Het zou mij niet verbazen
om Bin Laden op Al-Jazeera te horen

674
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
opscheppen over hoe hij ijskoud was
de baldragers van de president.

675
00:37:12,440 --> 00:37:15,478
Ik denk niet dat dat zo is
waar hij over wil opscheppen.

676
00:37:16,160 --> 00:37:17,878
Ja. Ik ook niet.

677
00:37:23,920 --> 00:37:24,910
(ZUCHT)

678
00:37:27,320 --> 00:37:29,118
Waar ben je terechtgekomen
uw uniform gestoomd?

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,396
Basisreiniger bij Quantico, meneer.

680
00:37:36,160 --> 00:37:38,470
Ik heb toegang gekregen tot alles wat ik kon
op de verschillen.

681
00:37:38,560 --> 00:37:40,153
- We moeten praten.
- Wat ben je aan het doen?

682
00:37:40,240 --> 00:37:41,958
Er is een campagneconferentie
daarbinnen gaande is.

683
00:37:42,040 --> 00:37:44,998
- Ik moet je even privé spreken.
- Er is geen andere privévergaderruimte.

684
00:37:45,080 --> 00:37:46,991
Je zou het kunnen vragen
de president om zijn ambt neer te leggen

685
00:37:47,080 --> 00:37:48,195
maar het is misschien een beetje raar.

686
00:37:48,280 --> 00:37:50,157
Hoi! Wat ben je aan het doen?

687
00:37:50,280 --> 00:37:51,509
Hoi!

688
00:37:51,640 --> 00:37:54,154
- Ga zitten!
- Wat ben je aan het doen?

689
00:37:56,600 --> 00:37:58,716
Commandant Trapp werd vergiftigd.

690
00:37:58,800 --> 00:38:03,431
Australisch slangengif.
Moeilijk te detecteren. Bootst een natuurlijke dood na.

691
00:38:06,600 --> 00:38:07,715
Wat? Denk je dat ik het heb gedaan?

692
00:38:07,840 --> 00:38:09,911
Nou, lieve erwt, jij was bij hem
toen hij vergiftigd werd.

693
00:38:10,000 --> 00:38:11,991
Ja, dat was de president ook!
Ga je hem beschuldigen?

694
00:38:12,080 --> 00:38:16,074
Nee. Dat was hij niet
met majoor Kerry gisteren.

695
00:38:18,000 --> 00:38:19,434
- Tim?
- Ja.

696
00:38:20,040 --> 00:38:22,350
Gestreeld in een straat in Georgetown.

697
00:38:24,680 --> 00:38:27,832
Weet je wat? Ik wed dat het niet ver was
van de bar waar jullie elkaar kusten

698
00:38:27,920 --> 00:38:29,513
en zei tot ziens.

699
00:38:30,320 --> 00:38:31,310
(KATE HUILT)

700
00:38:32,440 --> 00:38:33,919
Jij klootzak!

701
00:38:36,360 --> 00:38:37,395
(SNIJDEN)

702
00:38:38,680 --> 00:38:40,318
Oké. Oké.

703
00:38:41,560 --> 00:38:44,678
Ik heb het je koud gegeven.
Ik wilde je reactie zien.

704
00:38:46,040 --> 00:38:48,031
Leugenaars kunnen niet op commando verbleken.

705
00:38:50,560 --> 00:38:51,834
Kom op.

706
00:38:59,520 --> 00:39:01,397
Je bent nog steeds een klootzak.

707
00:39:03,480 --> 00:39:04,834
Hoe werden ze vergiftigd?

708
00:39:04,920 --> 00:39:07,799
Stomerij veterde hun uniformen
met gif.

709
00:39:08,040 --> 00:39:10,077
Het moet een Al-Qaeda-slaper zijn.

710
00:39:11,080 --> 00:39:14,277
Tim moet het hebben aanbevolen
zijn stomerij. Hij...

711
00:39:15,760 --> 00:39:17,637
- Wat?
- Gisteren...

712
00:39:20,080 --> 00:39:21,514
(HUIZEN) Gisteren had hij...

713
00:39:21,600 --> 00:39:23,796
Tim vertelde het mij
dat ze iets dronken en dat hij gaf...

714
00:39:23,960 --> 00:39:26,554
Hij gaf commandant Trapp
zulke tips.

715
00:39:27,640 --> 00:39:29,199
Nou, ze moeten achter de president aan zitten.

716
00:39:29,280 --> 00:39:31,237
Wat zou de baldrager doden?
geef ze?

717
00:39:31,320 --> 00:39:33,789
Niets. Een andere assistent komt tussenbeide.

718
00:39:35,920 --> 00:39:37,558
En nog een vliegtuig.

719
00:39:38,360 --> 00:39:39,714
Dit vliegtuig.

720
00:39:39,920 --> 00:39:42,560
Ze dwongen de president
om zijn back-up te vliegen.

721
00:39:42,640 --> 00:39:44,995
Nou, de beveiliging is precies hetzelfde.

722
00:39:45,200 --> 00:39:46,998
Maar het vliegtuig niet.

723
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
En ik durf te wedden dat de beveiliging dat ook niet is
totdat de president aan boord is.

724
00:39:50,320 --> 00:39:53,676
Al-Qaeda moet zich hier hebben gevestigd
iets op dit vliegtuig.

725
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
Oké, het kan geen bom zijn.
Ze zouden het inmiddels tot ontploffing hebben gebracht.

726
00:39:59,560 --> 00:40:00,630
(HOESTEN)

727
00:40:00,720 --> 00:40:03,473
MAN: Oké, wacht. Stan!
VROUW: Alles goed met je?

728
00:40:03,560 --> 00:40:05,517
O, mijn God! Iemand hulp!

729
00:40:06,040 --> 00:40:07,030
(kokhalzen)

730
00:40:07,400 --> 00:40:09,516
Medisch noodgeval. Pers cabine.

731
00:40:16,520 --> 00:40:17,635
Uit de weg!

732
00:40:17,720 --> 00:40:19,757
Kapitein, is dit hetzelfde?
Trapp gehad?

733
00:40:19,840 --> 00:40:22,195
- Het lijkt erop dat het zo is.
- Hij ademt niet.

734
00:40:22,320 --> 00:40:24,391
- Begin met reanimatie.
- Doe iets!

735
00:40:41,200 --> 00:40:43,589
Je zei dat de sloten anders waren.

736
00:40:44,200 --> 00:40:46,953
29 heeft digitale.
Dit vliegtuig heeft sleutels.

737
00:40:49,120 --> 00:40:50,269
Arsenaal.

738
00:40:50,480 --> 00:40:52,949
Het arsenaal.
Ze hebben sleutels van de wapenkamer.

739
00:40:53,080 --> 00:40:55,117
Ze hebben de film gekopieerd.
Ze hebben een verslaggever doorgelicht.

740
00:40:55,200 --> 00:40:56,554
Nee, dat zou jaren duren.

741
00:40:56,680 --> 00:40:58,512
- Dat gold ook voor het opzetten van 9/11.
- Shit!

742
00:40:59,960 --> 00:41:01,792
Er is sprake van een medisch noodgeval
in de perscabine.

743
00:41:01,880 --> 00:41:04,235
Het is een afleiding. Bedek de president.

744
00:41:05,040 --> 00:41:06,792
Niemand komt langs je heen!

745
00:41:20,840 --> 00:41:22,717
PRITCHARD: Meneer, stop daar!
LEONARD: Wat gebeurt er?

746
00:41:22,800 --> 00:41:24,359
- Stop daar, meneer!
- Wat gebeurt er?

747
00:41:24,480 --> 00:41:25,629
GIBBS: Bevriezen!

748
00:41:26,280 --> 00:41:28,271
Steek je handen in de lucht!

749
00:41:28,520 --> 00:41:30,955
Zeker. Iemand riep om een ​​dokter.

750
00:41:35,560 --> 00:41:36,550
(MENSEN UITROEPEN)

751
00:41:38,920 --> 00:41:39,990
MAN: Naar beneden, naar beneden.

752
00:41:40,120 --> 00:41:41,155
(VROUW HUILT)

753
00:41:51,040 --> 00:41:52,314
MAN: Alles goed?

754
00:42:08,920 --> 00:42:10,752
BAER: Ik ga het papierwerk doen
voor een week.

755
00:42:10,920 --> 00:42:12,638
O ja. Ik ook.

756
00:42:12,720 --> 00:42:14,950
Agent Todd heeft het mij verteld
over haar en majoor Kerry

757
00:42:15,040 --> 00:42:16,997
toen zij haar ontslag aanbood.

758
00:42:17,080 --> 00:42:19,993
- Accepteer je?
- Natuurlijk. Ze heeft de regels overtreden.

759
00:42:21,320 --> 00:42:23,994
Nou, bedankt, speciaal agent Gibbs.

760
00:42:25,240 --> 00:42:26,514
Nee, meneer.

761
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Bedankt.

762
00:42:35,000 --> 00:42:37,230
Ik hoorde dat je stopte, agent Todd.

763
00:42:37,840 --> 00:42:41,117
Gelukkig nieuws verspreidt zich snel.
Ja, ik heb ontslag genomen.

764
00:42:41,200 --> 00:42:45,034
- Het was het juiste om te doen.
- Ja. Stop die onzin bij NCIS,

765
00:42:46,120 --> 00:42:48,589
Ik geef je geen kans om af te treden.

766
00:42:50,200 --> 00:42:51,952
Is dat een baanaanbieding?

767
00:43:02,720 --> 00:43:06,554
...federale agenten aan het werk
in samenwerking met de geheime dienst

768
00:43:06,680 --> 00:43:08,717
een terroristische aanslag konden verijdelen

769
00:43:08,800 --> 00:43:12,430
om de president te vermoorden
terwijl hij aan boord van de Air Force One was.

770
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Het lichaam van de terrorist

771
00:43:13,920 --> 00:43:16,639
wordt afgeleverd bij de
Instituut voor Pathologie van de strijdkrachten

772
00:43:16,720 --> 00:43:20,395
waar forensische experts van de FBI
zal proberen het te identificeren.

773
00:43:20,480 --> 00:43:21,550
MAN: Was het Al-Qaeda?

774
00:43:21,640 --> 00:43:23,438
VROUW: Ja, was daar
enige connectie met Al-Qaeda?

775
00:43:23,520 --> 00:43:25,477
Dat is alles wat we op dit moment weten.

776
00:43:25,600 --> 00:43:27,318
(VERSLAGERS Babbelen)