1
00:03:14,861 --> 00:03:17,819
Deveríamos ter conversado
no estaleiro.

2
00:03:17,823 --> 00:03:20,110
Você não quer falar sobre isso aqui.

3
00:03:20,200 --> 00:03:24,819
Eu não estou me apaixonando para falar
sobre isso em qualquer lugar, Jack.

4
00:03:24,830 --> 00:03:26,537
Quanto você sabe?

5
00:03:26,623 --> 00:03:27,613
Não muito.

6
00:03:32,421 --> 00:03:35,880
O de Birmingham
saiu nos jornais há mais de um mês.

7
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
O segundo em Atlanta foi transmitido na TV.

8
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
Você já pensou em me ligar?

9
00:03:42,139 --> 00:03:43,800
Não.

10
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
Por que não?

11
00:03:45,475 --> 00:03:47,057
Eu desisto. Lembrar?

12
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Você parece bem agora.

13
00:03:55,986 --> 00:03:57,647
Estou bem.

14
00:04:09,291 --> 00:04:13,501
Se você não consegue mais olhar, eu entendo.

15
00:04:14,588 --> 00:04:17,421
Não tente me enganar, Jack.

16
00:04:23,847 --> 00:04:27,260
Se eu realmente não precisasse de você
para voltar, eu não pediria.

17
00:04:27,350 --> 00:04:28,840
Esse cara está em um ciclo lunar.

18
00:04:28,852 --> 00:04:32,390
Eu tenho três semanas e alguns dias
até a próxima lua cheia.

19
00:04:32,481 --> 00:04:37,317
Temos uma chance melhor
para pegá-lo rápido se você ajudar.

20
00:05:20,779 --> 00:05:22,565
Vou pensar sobre isso.

21
00:05:23,532 --> 00:05:24,988
Fique e coma.

22
00:05:35,752 --> 00:05:37,083
Olá, Molly.

23
00:05:49,850 --> 00:05:51,261
Achas que isso os manterá afastados, pai?

24
00:05:51,268 --> 00:05:52,429
Sim.

25
00:05:54,855 --> 00:05:57,096
Quantos ovos de tartaruga
você acha que estão aqui?

26
00:05:57,190 --> 00:05:58,180
Neste incubatório?

27
00:05:58,275 --> 00:06:00,482
Aposto que há 40 ou 50 deles.

28
00:06:02,445 --> 00:06:04,436
Os caranguejos pegam a maior parte dos recém-nascidos, hein?

29
00:06:04,531 --> 00:06:06,317
Sim, mas não agora.

30
00:06:06,408 --> 00:06:08,866
Todos eles vão conseguir, garantido.

31
00:06:12,455 --> 00:06:14,787
E os cachorros?
Eles vão entrar aqui?

32
00:06:14,791 --> 00:06:16,156
Eles não podem cavar.

33
00:06:16,167 --> 00:06:18,955
É por isso que enterramos o arame na areia.

34
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
Precisamos de mais grampos, amigo.

35
00:06:32,893 --> 00:06:34,304
Você deveria ser amigo dele, Jack.

36
00:06:34,394 --> 00:06:37,477
Por que você não o deixou em paz?

37
00:06:38,899 --> 00:06:41,641
Se ele decidir fazer isso, Molly,

38
00:06:42,444 --> 00:06:45,357
Vou mantê-lo o mais longe possível disso.

39
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
Conseguimos muito bem, não é?

40
00:07:02,881 --> 00:07:04,997
Temos isso mais do que bom.

41
00:07:05,842 --> 00:07:09,130
Tudo o que aconteceu com você
antes permite que você saiba disso.

42
00:07:12,182 --> 00:07:15,425
Se eu voltasse, só olharia as evidências.

43
00:07:16,728 --> 00:07:19,060
Eu não me envolveria profundamente.

44
00:07:19,564 --> 00:07:22,226
Ele nunca me veria ou saberia meu nome.

45
00:07:22,734 --> 00:07:26,318
Se eles o encontrarem,
eles terão que derrubá-lo.

46
00:07:30,033 --> 00:07:31,694
O que você acha?

47
00:07:35,246 --> 00:07:39,035
Acho que você já decidiu
e você não está realmente perguntando.

48
00:07:42,295 --> 00:07:43,956
Se eu estivesse perguntando?

49
00:07:46,007 --> 00:07:47,998
Fique aqui comigo,

50
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
eu e Kevin.

51
00:07:50,887 --> 00:07:53,219
Mas é egoísta e eu sei disso.

52
00:07:59,396 --> 00:08:00,727
Venha aqui.

53
00:08:59,247 --> 00:09:02,956
Eu vou entrar com você,
se você quiser, para lhe mostrar o local.

54
00:09:13,553 --> 00:09:15,669
O senhor deputado Crawford disse que talvez
você gostaria de ficar sozinho, mas...

55
00:09:15,680 --> 00:09:17,170
Isso mesmo.

56
00:09:19,059 --> 00:09:22,302
Há um videocassete conectado no seu quarto de hotel.

57
00:09:23,480 --> 00:09:27,815
Eles transferiram alguns filmes caseiros de
ambas as famílias em VHS de meia polegada.

58
00:09:27,942 --> 00:09:29,148
Obrigado.

59
00:11:13,089 --> 00:11:15,421
O intruso entrou pela porta de correr da cozinha.

60
00:11:15,425 --> 00:11:18,167
Usei um cortador de vidro
ancorado em uma ventosa.

61
00:11:18,261 --> 00:11:20,047
Sua entrada foi hábil.

62
00:11:21,764 --> 00:11:24,176
Todas as estampas são luvas lisas.

63
00:11:24,559 --> 00:11:28,393
Cabelo loiro, forte, marca de sapato tamanho 12.

64
00:11:30,106 --> 00:11:34,725
Sangue AB positivo, digitado a partir da saliva
vidro de lamber a ventosa.

65
00:11:35,612 --> 00:11:38,946
Por que ele não se importou com isso
ele deixou saliva no vidro?

66
00:11:42,452 --> 00:11:45,319
Estava quente naquela noite,

67
00:11:45,413 --> 00:11:48,496
então dentro de casa
deve ter sido legal para ele.

68
00:11:52,795 --> 00:11:55,207
Intruso cortou Charles Leeds'
garganta enquanto ele estava subindo,

69
00:11:55,298 --> 00:11:57,335
em seguida, atirou na Sra. Leeds.

70
00:11:57,342 --> 00:11:59,800
Bullet inserido à direita
do umbigo e alojado na coluna lombar,

71
00:11:59,802 --> 00:12:02,510
mas ela morreu de estrangulamento.

72
00:12:02,597 --> 00:12:04,838
Elevação moderada
de serotonina e aumento acentuado

73
00:12:04,933 --> 00:12:06,344
do nível de histamina livre em ferimento à bala

74
00:12:06,434 --> 00:12:10,302
indica que ela viveu
pelo menos cinco minutos depois que ela foi baleada.

75
00:12:11,773 --> 00:12:14,356
Todos os seus outros ferimentos foram post-mortem.

76
00:12:14,442 --> 00:12:18,982
Direção e velocidade das manchas de sangue no leste
parede indica spray arterial.

77
00:12:19,530 --> 00:12:21,521
Mesmo com a garganta cortada, Leeds tentou lutar

78
00:12:21,616 --> 00:12:25,075
porque o intruso
estava se mudando para o quarto das crianças.

79
00:12:27,330 --> 00:12:29,321
Manchas de sangue na parede oeste do quarto principal

80
00:12:29,332 --> 00:12:32,620
e deslizamento emaranhado
marcas no carpete do corredor permanecem inexplicáveis,

81
00:12:35,088 --> 00:12:38,297
assim como a ligadura superficial
marca em volta do peito do Sr. Leeds,

82
00:12:39,092 --> 00:12:41,459
também se acredita ser post-mortem.

83
00:12:45,014 --> 00:12:48,507
O que o assassino
fazer com eles depois que eles morreram?

84
00:13:19,048 --> 00:13:21,085
Olá, aqui é Valerie Leeds.

85
00:13:21,092 --> 00:13:22,753
Desculpe, não posso atender agora,

86
00:13:22,844 --> 00:13:25,632
mas se você quiser deixar uma mensagem
por favor faça isso após o sinal sonoro,

87
00:13:25,722 --> 00:13:27,759
e eu te ligo de volta assim que puder.

88
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
Vigésimo nono andar.

89
00:13:46,993 --> 00:13:48,233
Subindo.

90
00:14:08,389 --> 00:14:11,097
Quando eles estavam mortos,

91
00:14:11,100 --> 00:14:13,307
ele quebrou os espelhos
e comecei a selecionar peças

92
00:14:13,311 --> 00:14:15,598
que ele usaria mais tarde na Sra. Leeds.

93
00:14:18,024 --> 00:14:22,018
Matando o Sr. Leeds e as crianças
levaria menos de um minuto.

94
00:14:23,321 --> 00:14:26,985
Os ferimentos da Sra. Leeds foram
post-mortem, quatro ou cinco minutos depois.

95
00:14:27,950 --> 00:14:31,318
O que ele fez no intervalo?

96
00:14:35,124 --> 00:14:37,957
As manchas de sangue na parede oeste...

97
00:15:23,339 --> 00:15:24,704
- Olá?
- Molly?

98
00:15:25,550 --> 00:15:26,665
Will, é você?

99
00:15:26,759 --> 00:15:28,215
Sim, sou eu, querido.

100
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
Olha, eu te ligo amanhã. Volte a dormir.

101
00:15:34,684 --> 00:15:36,140
Eu te amo.

102
00:15:36,727 --> 00:15:38,388
Eu também te amo, querido.

103
00:16:25,902 --> 00:16:27,768
O que você está sonhando?

104
00:16:31,240 --> 00:16:35,234
Isso é algo que você não pode
permitir que eu saiba, não é?

105
00:16:39,081 --> 00:16:41,288
Deus, ela é adorável, não é?

106
00:16:46,422 --> 00:16:50,757
Foi uma loucura ter
tocá-la com luvas de borracha, não é?

107
00:16:51,636 --> 00:16:54,128
Encontraram pó de talco na perna dela.

108
00:16:54,138 --> 00:16:57,051
mas não havia
qualquer pó de talco no banheiro.

109
00:17:02,063 --> 00:17:03,645
O pó de talco veio
de uma luva de borracha

110
00:17:03,731 --> 00:17:06,189
quando você puxou para tocá-la.

111
00:17:07,860 --> 00:17:11,103
Você tirou as luvas
tocá-la, não foi?

112
00:17:12,448 --> 00:17:13,859
Não foi, seu filho da puta?

113
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
Você a tocou com as próprias mãos,

114
00:17:15,660 --> 00:17:18,152
e então você coloca as luvas de volta.

115
00:17:18,246 --> 00:17:21,034
Mas enquanto você estava sem luvas,

116
00:17:21,123 --> 00:17:24,536
você abriu todos os olhos deles
para que eles pudessem ver você?

117
00:17:37,932 --> 00:17:38,967
Olá?

118
00:17:38,975 --> 00:17:40,886
Jack, este é Graham.

119
00:17:41,477 --> 00:17:43,309
O preço ainda está nas impressões latentes?

120
00:17:43,396 --> 00:17:47,185
Sim, ele está no comando
do Índice de Impressão Única agora.

121
00:17:47,191 --> 00:17:48,681
O que você tem, Will?

122
00:17:48,776 --> 00:17:49,857
Leve-o para Atlanta.

123
00:17:49,860 --> 00:17:51,646
A polícia de Atlanta jura que tiraram o pó de tudo,

124
00:17:51,737 --> 00:17:52,818
e o cara deles é muito bom.

125
00:17:52,822 --> 00:17:54,529
Ele é bom. Ele não é tão bom quanto Price.

126
00:17:54,615 --> 00:17:56,231
Vou levá-lo para um avião pela manhã.

127
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
O que você quer que ele faça?

128
00:17:59,996 --> 00:18:02,328
Limpe os dedos e as unhas das mãos da Sra. Leeds

129
00:18:02,415 --> 00:18:04,326
e as córneas de todos os seus olhos.

130
00:18:06,210 --> 00:18:08,201
Acho que ele tirou as luvas.

131
00:18:12,258 --> 00:18:15,341
Nosso povo jura
ele usava luvas de cirurgião o tempo todo.

132
00:18:15,344 --> 00:18:17,381
Eles tiraram o pó de tudo.

133
00:18:17,471 --> 00:18:19,508
Seu relatório não mencionou olhos.

134
00:18:20,308 --> 00:18:22,891
Por que você acha que ele tirou as luvas?

135
00:18:22,893 --> 00:18:25,305
Porque a senhora deputada Leeds
era uma linda mulher.

136
00:18:26,981 --> 00:18:29,723
É assim que os dentes do sujeito travaram.

137
00:18:29,817 --> 00:18:32,434
O Smithsonian em Washington
reconstruí estes

138
00:18:32,528 --> 00:18:34,360
pelas impressões que
tiramos as marcas de mordida

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,569
na mulher de Leeds aqui

140
00:18:35,656 --> 00:18:38,865
e a mulher Jacobi
em Birmingham no mês passado.

141
00:18:40,369 --> 00:18:43,236
Como você pode ver, ele tem
incisivos laterais fixados,

142
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
são esses dentes aqui e aqui.

143
00:18:48,210 --> 00:18:51,748
Vício e Narcóticos,
você pega os cowboys KY e as barras de couro.

144
00:18:51,839 --> 00:18:53,625
Marcus, Whitman, acompanham o funeral.

145
00:18:53,716 --> 00:18:56,549
O resto de suas tarefas
estão na folha. Vamos.

146
00:18:56,552 --> 00:18:58,259
Mais uma coisa.

147
00:18:58,346 --> 00:19:01,884
Eu ouvi oficiais
referindo-se a este assassino como a Fada do Dente.

148
00:19:03,267 --> 00:19:04,382
Bem, eu não quero ouvir isso em público,

149
00:19:04,477 --> 00:19:06,593
e eu não quero ver
isso em memorandos internos.

150
00:19:06,687 --> 00:19:08,018
É isso.

151
00:19:22,787 --> 00:19:24,949
Eu sei que um ladrão vai cercar o que roubou

152
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
porque o motivo dele é dinheiro vivo.

153
00:19:27,416 --> 00:19:30,283
Eu sei o motivo dele, então vou trabalhar nas cercas.

154
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
Esse cara, nem temos motivo.

155
00:19:33,673 --> 00:19:36,916
Nenhum de nós tem merda nenhuma e sabemos disso.

156
00:19:37,009 --> 00:19:38,465
Está nos sonhos dele.

157
00:19:39,261 --> 00:19:40,922
- Seu motivo?
- Sim.

158
00:19:42,473 --> 00:19:44,555
Seu ato alimenta sua fantasia.

159
00:19:45,101 --> 00:19:46,387
Qual é?

160
00:19:47,770 --> 00:19:49,010
Não sei.

161
00:19:49,105 --> 00:19:50,971
O comissário estava dizendo
que você é o único

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,439
que pegou Garrett Jacob Hobbs,

163
00:19:53,442 --> 00:19:55,854
e depois o Dr. Lecktor, há três anos.

164
00:19:56,112 --> 00:19:57,944
Lecktor matou nove pessoas, não foi?

165
00:19:57,947 --> 00:20:00,564
Nove que conhecemos. Dois não morreram.

166
00:20:01,617 --> 00:20:03,449
O que aconteceu com eles?

167
00:20:03,994 --> 00:20:05,826
Um está em um respirador
em um hospital em Baltimore,

168
00:20:05,830 --> 00:20:08,117
o outro está em privado
hospital psiquiátrico em Denver.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,620
O que os psicólogos
dizer que havia algo errado com Lecktor?

170
00:20:13,212 --> 00:20:15,624
Os psicólogos o chamam de psicopata.

171
00:20:16,006 --> 00:20:18,293
Eles não sabem mais como chamá-lo.

172
00:20:21,637 --> 00:20:24,220
Eu entendo que ele te cortou muito bem.

173
00:20:28,060 --> 00:20:29,801
E o cachorro?

174
00:20:32,148 --> 00:20:36,142
Está no veterinário. As crianças trouxeram
com um ferimento no abdômen.

175
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
Os Jacobis em Birmingham
tinham um gato, não é?

176
00:20:38,487 --> 00:20:39,818
Isso mesmo.

177
00:20:40,531 --> 00:20:43,990
Encontramos uma caixa de areia lá embaixo,
mas não encontramos nenhum gato.

178
00:20:44,368 --> 00:20:47,656
Por que você não chama a polícia de Birmingham?
uma sonda de metano saindo de Washington,

179
00:20:47,747 --> 00:20:49,329
peça-lhes que cubram o quintal.

180
00:20:49,415 --> 00:20:52,373
Talvez o gato esteja morto e as crianças o tenham enterrado.

181
00:20:54,295 --> 00:20:55,330
Sim?

182
00:20:55,337 --> 00:20:56,372
Este é Jimmy Price, do FBI.

183
00:20:57,381 --> 00:20:58,871
Deixe-me colocar você no viva-voz.

184
00:20:58,883 --> 00:21:00,419
Com quem estou falando?

185
00:21:00,509 --> 00:21:02,841
Jimmy, é Jack Crawford.
Você tem Will Graham aqui também.

186
00:21:02,845 --> 00:21:06,213
Eu tenho uma impressão parcial
com um arco em forma de tenda, provavelmente é um polegar.

187
00:21:06,307 --> 00:21:10,050
E o fragmento de uma palma
da unha do dedão esquerdo da Sra. Leeds.

188
00:21:10,227 --> 00:21:13,094
A impressão digital saiu do olho esquerdo do garoto mais velho.

189
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
Destacou-se contra
uma hemorragia de oito bolas

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,018
do ferimento à bala.

191
00:21:16,108 --> 00:21:17,940
Podemos fazer uma identificação disso?

192
00:21:18,027 --> 00:21:21,315
Talvez, se ele já foi impresso
e ele está no meu índice.

193
00:21:21,822 --> 00:21:23,358
Quero trabalhar nisso em minha própria câmara escura.

194
00:21:23,365 --> 00:21:25,606
<i>Enviarei as impressões por fax para você esta tarde.</i>

195
00:21:25,701 --> 00:21:27,112
Obrigado, Jimmy.

196
00:21:40,716 --> 00:21:42,047
Sem comentários.

197
00:21:45,429 --> 00:21:47,921
Se tivermos sorte com essa impressão, estaremos dentro,

198
00:21:48,015 --> 00:21:51,053
se Jimmy puder encontrá-lo no índice
e se ele já foi impresso.

199
00:21:51,060 --> 00:21:52,050
- Se não, não sei.
- Ei, Will Graham!

200
00:21:52,144 --> 00:21:54,101
O que você diz? Você se lembra de mim?

201
00:21:54,104 --> 00:21:56,061
Freddie Lounds,
cobriu o caso Lecktor para o Tattler,

202
00:21:56,148 --> 00:21:57,434
fiz o livro.

203
00:21:57,525 --> 00:21:59,766
Então, Will, quando te chamaram?
O que você tem?

204
00:21:59,860 --> 00:22:01,066
Ei, olhe, estou comprando o almoço.

205
00:22:01,070 --> 00:22:02,276
Lounds, por que não dá um tempo?

206
00:22:02,279 --> 00:22:04,486
Ei, ele é novidade. Estou fazendo meu trabalho.

207
00:22:04,573 --> 00:22:08,032
Então, como esse cara
comparar com Lecktor? Como ele faz isso?

208
00:22:09,411 --> 00:22:10,993
Como ele faz isso, Will?

209
00:22:13,916 --> 00:22:15,748
Mantenha-se longe de mim.

210
00:22:15,835 --> 00:22:17,075
Will, Will.

211
00:22:25,427 --> 00:22:28,089
Filho da puta entrou sorrateiramente no hospital
enquanto eu estava sedado depois de Lecktor.

212
00:22:28,097 --> 00:22:30,429
Ele puxou os lençóis,
e ele tirou fotos.

213
00:22:30,432 --> 00:22:31,513
Sim, eu sei.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,807
Olha, não espere
muito de mim, certo?

215
00:22:33,811 --> 00:22:36,018
Só nos restam três semanas.
e você é nossa melhor chance.

216
00:22:36,105 --> 00:22:39,018
Você acha que vou vê-lo de pé
na rua e dizer: "Lá está ele"?

217
00:22:39,108 --> 00:22:41,645
É em Houdini que você está pensando.

218
00:22:43,612 --> 00:22:46,604
A Fada do Dente
vamos continuar até ficarmos espertos ou termos sorte.

219
00:22:46,615 --> 00:22:47,605
Ele não vai parar.

220
00:22:47,700 --> 00:22:48,735
Por que?

221
00:22:49,451 --> 00:22:51,488
Ele tem um gosto genuíno por isso.

222
00:22:51,579 --> 00:22:54,287
Você sabe algo sobre ele.

223
00:22:55,583 --> 00:22:56,994
Não o suficiente.

224
00:23:00,129 --> 00:23:02,291
Acho que irei ver Lecktor amanhã.

225
00:23:02,381 --> 00:23:03,621
Por que?

226
00:23:05,050 --> 00:23:06,711
Recupere a mentalidade.

227
00:23:39,460 --> 00:23:43,920
Essa é a mesma loção pós-barba atroz
você usou no tribunal há três anos.

228
00:23:44,006 --> 00:23:46,293
Sim, continuo recebendo no Natal.

229
00:23:50,387 --> 00:23:52,344
Você recebeu meu cartão?

230
00:23:52,348 --> 00:23:53,429
Eu entendi. Obrigado.

231
00:23:54,183 --> 00:23:57,676
Como está o oficial Stewart?
Aquele que foi o primeiro a ver meu porão.

232
00:23:57,770 --> 00:23:59,260
Stewart está bem.

233
00:23:59,355 --> 00:24:01,517
Problemas emocionais, eu ouvi.

234
00:24:01,523 --> 00:24:03,184
Você tem algum problema, Will?

235
00:24:03,192 --> 00:24:04,557
Não.

236
00:24:04,652 --> 00:24:06,689
Não, claro que não.

237
00:24:08,948 --> 00:24:11,189
Estou feliz que você veio.

238
00:24:11,533 --> 00:24:14,275
Meus chamadores são principalmente psicólogos clínicos

239
00:24:14,370 --> 00:24:16,657
de universidades de milharal em algum lugar.

240
00:24:16,789 --> 00:24:18,405
De segunda categoria, tudo.

241
00:24:18,499 --> 00:24:20,740
Dr Bloom me mostrou seu artigo
sobre dependência cirúrgica

242
00:24:20,751 --> 00:24:22,412
no Jornal de Psiquiatria Clínica.

243
00:24:22,503 --> 00:24:23,538
E?

244
00:24:23,545 --> 00:24:24,751
Muito interessante.

245
00:24:24,755 --> 00:24:26,541
Até para um leigo.

246
00:24:28,342 --> 00:24:30,629
Quero que me ajude, Dr. Lecktor.

247
00:24:30,719 --> 00:24:33,757
Sim, pensei assim.

248
00:24:33,764 --> 00:24:34,925
É sobre Atlanta e Birmingham.

249
00:24:35,015 --> 00:24:36,221
Sim?

250
00:24:36,308 --> 00:24:37,298
Você leu sobre isso?

251
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Nos jornais.

252
00:24:38,978 --> 00:24:41,219
Eu não rasgo os artigos.

253
00:24:41,230 --> 00:24:45,224
eu não os quereria
pensar que estava pensando em algo mórbido.

254
00:24:47,736 --> 00:24:50,478
Você quer saber
como ele os está escolhendo, não é?

255
00:24:50,572 --> 00:24:51,733
Achei que você poderia ter algumas ideias.

256
00:24:51,824 --> 00:24:52,985
Por que eu deveria te contar?

257
00:24:53,075 --> 00:24:55,487
Você veria o arquivo deste caso.

258
00:24:55,577 --> 00:24:56,612
E há outro motivo.

259
00:24:56,620 --> 00:24:57,906
Por favor, diga.

260
00:24:57,997 --> 00:24:59,328
Pensei que você poderia estar curioso para ver

261
00:24:59,415 --> 00:25:01,122
se você é mais inteligente
do que a pessoa que procuro.

262
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Então, por implicação, você pensa
você é mais esperto que eu, já que me pegou.

263
00:25:03,961 --> 00:25:06,419
Não. Eu sei que não sou mais inteligente que você.

264
00:25:06,422 --> 00:25:08,129
Então como você me pegou?

265
00:25:08,132 --> 00:25:09,122
Você tinha desvantagens.

266
00:25:09,216 --> 00:25:10,581
Quais desvantagens?

267
00:25:10,592 --> 00:25:12,082
Você é louco.

268
00:25:14,138 --> 00:25:16,004
Você está muito bronzeado, Will.

269
00:25:17,266 --> 00:25:18,756
Suas mãos são ásperas.

270
00:25:20,477 --> 00:25:22,935
Já não se parecem mais com mãos de polícia.

271
00:25:23,605 --> 00:25:26,347
E aquela loção de barbear
é algo que uma criança selecionaria.

272
00:25:26,442 --> 00:25:28,934
Tem um navio na garrafa, não é?

273
00:25:31,113 --> 00:25:34,777
Não pense que você pode me convencer com
apela à minha vaidade intelectual.

274
00:25:34,783 --> 00:25:37,616
Acho que não vou persuadi-lo de jeito nenhum.

275
00:25:37,703 --> 00:25:39,990
Você fará isso ou não.

276
00:25:40,873 --> 00:25:44,457
Além disso, temos o Dr. Bloom trabalhando nisso,
e ele é o melhor.

277
00:25:44,543 --> 00:25:46,329
- Você tem o arquivo com você?
- Sim.

278
00:25:46,336 --> 00:25:47,542
- Fotos?
- Sim.

279
00:25:47,629 --> 00:25:49,336
Deixe-me ficar com eles e posso considerar isso.

280
00:25:49,423 --> 00:25:50,754
Não.

281
00:25:54,678 --> 00:25:56,214
Sonhe muito, Will?

282
00:25:56,305 --> 00:25:57,921
Adeus, Dr. Lecktor.

283
00:25:58,557 --> 00:26:01,345
Você não ameaçou
para tirar meus livros ainda.

284
00:26:03,937 --> 00:26:06,895
Deixe-me ficar com o arquivo,
e eu vou te dizer o que penso.

285
00:27:08,460 --> 00:27:10,497
Este é um menino muito tímido, Will.

286
00:27:11,505 --> 00:27:12,870
Como eram seus quintais?

287
00:27:12,965 --> 00:27:16,083
Grandes quintais. Cercas, sebes.

288
00:27:17,719 --> 00:27:18,754
Por que?

289
00:27:18,762 --> 00:27:20,093
Porque, meu querido Will,

290
00:27:20,180 --> 00:27:23,263
se este peregrino
imagina que tem uma relação com a lua,

291
00:27:23,350 --> 00:27:25,637
ele pode sair para dar uma olhada.

292
00:27:27,020 --> 00:27:29,227
Você já viu sangue ao luar?

293
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Parece bastante preto.

294
00:27:32,067 --> 00:27:36,356
Se alguém estivesse nu, seria
seria melhor ter privacidade para esse tipo de coisa.

295
00:27:37,406 --> 00:27:38,817
É interessante.

296
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
Não, não é. Você pensou nisso antes.

297
00:27:41,243 --> 00:27:42,733
Eu considerei isso.

298
00:27:42,828 --> 00:27:46,116
Você veio aqui para olhar para mim,
para recuperar o cheiro antigo, não foi?

299
00:27:46,206 --> 00:27:47,446
Eu quero sua opinião.

300
00:27:47,541 --> 00:27:49,123
Eu não tenho um agora.

301
00:27:49,209 --> 00:27:51,951
Bem, quando você tiver um, eu gostaria de ouvi-lo.

302
00:27:52,045 --> 00:27:53,080
Posso ficar com isso?

303
00:27:53,088 --> 00:27:54,123
Ainda não decidi.

304
00:27:54,214 --> 00:27:55,420
Vou estudá-los.

305
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Quando você obtém mais arquivos,
Eu gostaria de vê-los também.

306
00:27:57,342 --> 00:28:00,801
Você pode me ligar. Quando eu tenho que ligar para o meu
advogado, eles me trazem um telefone.

307
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
Você gostaria de me deixar
seu número de telefone residencial?

308
00:28:04,683 --> 00:28:05,718
Não.

309
00:28:07,644 --> 00:28:08,759
Você sabe como você me pegou?

310
00:28:08,854 --> 00:28:10,765
Adeus, Dr. Lecktor.
Você pode deixar mensagens para mim.

311
00:28:10,772 --> 00:28:14,106
Você sabe como você me pegou?

312
00:28:14,109 --> 00:28:17,522
A razão pela qual você me pegou, Will,
é que somos iguais.

313
00:28:18,030 --> 00:28:19,441
Você entende?

314
00:28:21,158 --> 00:28:22,865
Cheire você mesmo.

315
00:29:41,280 --> 00:29:42,270
Entendi.

316
00:29:44,199 --> 00:29:47,533
...217 agora embarcando no Portão 12.

317
00:29:47,536 --> 00:29:53,532
O voo 217 da Eastern Airlines é agora
pronto para embarque no portão 12.

318
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
Encoste-se no beliche e fique de frente para a parede.

319
00:30:02,092 --> 00:30:05,710
Não se vire, ou vou dar um soco na sua cara.

320
00:30:19,234 --> 00:30:20,474
Muito obrigado.

321
00:30:20,569 --> 00:30:22,105
Te ligo quando terminar.

322
00:30:31,913 --> 00:30:33,074
Você está pronto para sua ligação?

323
00:30:33,081 --> 00:30:34,571
Sim, obrigado.

324
00:30:37,002 --> 00:30:39,460
Paltrow, Christiansen
e Golub, escritórios de advocacia.

325
00:30:39,463 --> 00:30:41,704
Com licença. Devo ter discado errado.

326
00:30:50,932 --> 00:30:54,095
Obrigado por usar
AT e T. Este é o Operador 24.

327
00:30:54,853 --> 00:30:58,471
Operadora, não consigo usar os braços.

328
00:30:58,565 --> 00:31:02,775
Você seria tão gentil
como discar um número para mim, por favor?

329
00:31:02,986 --> 00:31:04,772
Certamente. Qual é o número?

330
00:31:04,863 --> 00:31:06,604
Código de área 301,

331
00:31:06,615 --> 00:31:10,483
555-6624.

332
00:31:13,955 --> 00:31:16,697
A Universidade de Chicago,
Departamento de Psiquiatria.

333
00:31:16,792 --> 00:31:18,658
Dr. Sidney Bloom, por favor.

334
00:31:18,752 --> 00:31:21,039
Ele não está, mas vou conectá-lo ao escritório dele.

335
00:31:21,129 --> 00:31:22,540
Qual é mesmo o nome da secretária dele?

336
00:31:22,631 --> 00:31:25,168
Marta Rei. Um momento por favor.

337
00:31:26,843 --> 00:31:27,833
Mesa de Martha King.

338
00:31:27,928 --> 00:31:28,918
Olá, Marta.

339
00:31:29,262 --> 00:31:31,173
Martha não vem à noite.

340
00:31:32,307 --> 00:31:33,968
Talvez você possa me ajudar.

341
00:31:34,059 --> 00:31:36,642
Este é Bob Greer
da editora Blaine and Edwards,

342
00:31:36,728 --> 00:31:38,844
Dr Bloom me pediu para enviar uma cópia

343
00:31:38,855 --> 00:31:40,641
de O psiquiatra e a lei para alguém.

344
00:31:40,732 --> 00:31:43,315
Martha nunca me enviou
o endereço e o telefone.

345
00:31:43,318 --> 00:31:44,808
Ela estará aqui pela manhã.

346
00:31:44,903 --> 00:31:48,362
Bem, eu tenho que pegar
Federal Express em cerca de cinco minutos.

347
00:31:48,365 --> 00:31:51,528
Eu ficaria imensamente grato
se você pudesse tirar isso do Rolodex dela para mim.

348
00:31:51,618 --> 00:31:52,983
Não vejo um Rolodex.

349
00:31:52,994 --> 00:31:55,736
Aposto que ela tem um transportador de chamadas
bem ao lado do telefone dela.

350
00:31:55,831 --> 00:31:57,663
- Sim...
- Bem, feche esse pequeno ponteiro

351
00:31:57,666 --> 00:31:59,873
até a letra G.

352
00:31:59,960 --> 00:32:01,075
Tudo bem.

353
00:32:01,336 --> 00:32:04,419
O nome que procuramos,
sobrenome Graham,

354
00:32:04,506 --> 00:32:06,167
o homem para quem o livro deveria ser enviado,

355
00:32:06,258 --> 00:32:08,716
um Sr. Will Graham.

356
00:32:08,802 --> 00:32:11,840
Departamento Federal de Investigação,
10 e Pensilvânia,

357
00:32:11,847 --> 00:32:13,178
Washington, DC

358
00:32:13,181 --> 00:32:17,175
Agora, aposto que tem o dele
endereço residencial lá também.

359
00:32:17,269 --> 00:32:20,762
Rodovia 3680 DeSoto, Captiva, Flórida.

360
00:32:22,232 --> 00:32:24,724
Muito obrigado.

361
00:32:28,780 --> 00:32:30,111
Eu terminei.

362
00:34:11,883 --> 00:34:13,294
- Mãe!
- Ah, meu Deus.

363
00:34:13,385 --> 00:34:15,171
Está tudo bem. Aeromoça!

364
00:34:29,484 --> 00:34:30,645
Senhoras e senhores,

365
00:34:30,652 --> 00:34:33,360
estamos começando nossa descida
em Birmingham.

366
00:36:33,400 --> 00:36:36,438
Você usou um corte
ferramenta no galho para que você pudesse ver.

367
00:36:36,528 --> 00:36:38,644
Então você passou o tempo talhando

368
00:36:39,739 --> 00:36:41,446
e sonhando.

369
00:36:43,451 --> 00:36:44,941
Quando a noite chegou,

370
00:36:45,912 --> 00:36:48,654
você os viu passar por suas janelas brilhantes.

371
00:36:49,290 --> 00:36:51,657
Então você viu as persianas descerem,

372
00:36:52,502 --> 00:36:55,290
então você viu as luzes se apagarem, uma por uma.

373
00:36:55,797 --> 00:36:57,834
Então, depois de um tempo, você desceu

374
00:36:57,924 --> 00:37:00,165
e você foi até eles, não foi?

375
00:37:00,176 --> 00:37:01,337
Não foi, seu filho da puta?

376
00:37:01,344 --> 00:37:04,177
Você os assistiu o dia inteiro!

377
00:37:07,475 --> 00:37:09,591
É por isso que casas com quintais grandes.

378
00:37:14,482 --> 00:37:17,645
Preciso da seção Armas de Fogo e Marcas de Ferramentas
aqui em um galho cortado.

379
00:37:17,652 --> 00:37:19,359
preciso saber que tipo
da ferramenta de corte que ele usou.

380
00:37:19,446 --> 00:37:21,528
E então eu preciso
Bowman em Documentos cai nesta escultura.

381
00:37:21,614 --> 00:37:22,649
É estranho?

382
00:37:22,657 --> 00:37:23,943
A marca? Sim.

383
00:37:24,200 --> 00:37:26,817
Se documentos
não puder fazer a escultura, vou mandá-la para Langley.

384
00:37:26,911 --> 00:37:28,868
Preço
conseguir uma identificação com a impressão digital de Leeds?

385
00:37:28,872 --> 00:37:30,829
Não, Price ainda não o encontrou no índice.

386
00:37:30,832 --> 00:37:33,369
É uma busca manual.
Ele tem metade do seu departamento nisso.

387
00:37:33,460 --> 00:37:35,997
Escute, você viu o Tattler desta semana?

388
00:37:36,254 --> 00:37:38,666
Não está no meu
lista de leitura preferida.

389
00:37:38,757 --> 00:37:39,838
Bem,

390
00:37:39,924 --> 00:37:42,291
sua foto está na primeira página.

391
00:37:44,345 --> 00:37:45,335
Quem diabos foi? Lounds?

392
00:37:45,430 --> 00:37:46,886
Claro. Quem mais?

393
00:37:46,890 --> 00:37:48,847
Maldição, Jack!

394
00:37:48,850 --> 00:37:51,512
Eu prometi a Molly! Eu prometi a ela!

395
00:37:53,688 --> 00:37:54,849
Entre.

396
00:37:55,064 --> 00:37:56,554
Dr. Chilton?

397
00:37:57,108 --> 00:37:58,348
Sim?

398
00:37:58,359 --> 00:38:00,396
Quando estávamos limpando a cela do Dr. Lecktor,

399
00:38:00,403 --> 00:38:02,269
ele nos ouviu chegando
e escondeu algo em um livro.

400
00:38:02,363 --> 00:38:03,694
Nós o tiramos de lá e vasculhamos.

401
00:38:03,698 --> 00:38:05,530
- É isso?
- Sim.

402
00:38:05,533 --> 00:38:07,865
Coloque-o na minha mesa, Bonner.

403
00:38:15,794 --> 00:38:17,284
Alguém mais viu isso além de você?

404
00:38:17,378 --> 00:38:19,085
Não.

405
00:38:22,383 --> 00:38:24,124
Escritório do Agente Especial Crawford.

406
00:38:24,219 --> 00:38:25,425
Este é o Dr. Chilton.

407
00:38:25,428 --> 00:38:27,214
Preciso falar com o Sr. Graham imediatamente.

408
00:38:27,222 --> 00:38:28,712
Ele não está aqui, está em Birmingham.

409
00:38:28,723 --> 00:38:30,714
Agente Especial Crawford
está na linha com ele agora.

410
00:38:30,809 --> 00:38:32,925
Por favor, diga-lhes que isso é muito, muito urgente.

411
00:38:32,936 --> 00:38:33,926
Eu vou esperar.

412
00:38:37,732 --> 00:38:39,143
Dr. Chilton, é Jack Crawford.

413
00:38:39,234 --> 00:38:40,724
Você também tem Will Graham na linha.

414
00:38:40,819 --> 00:38:43,902
Eu tenho uma nota,
ou dois pedaços de uma nota

415
00:38:43,988 --> 00:38:46,776
isso parece ser daquele homem que
matou aquelas pessoas em Atlanta.

416
00:38:46,866 --> 00:38:48,607
Dr. Chilton, onde conseguiu isso?

417
00:38:48,701 --> 00:38:50,738
Na cela de Hannibal Lecktor.
Estava escondido em um livro.

418
00:38:50,829 --> 00:38:53,947
Dr. Chilton, não toque no bilhete.
Você pode ler para nós?

419
00:38:54,290 --> 00:38:56,247
Está escrito em papel higiênico.

420
00:38:57,126 --> 00:38:59,333
"Meu caro Dr. Lecktor,

421
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
"Eu queria te dizer que estou muito feliz que
você se interessou por mim.

422
00:39:03,550 --> 00:39:07,259
Eu sei que você está sozinho
posso entender o que estou me tornando.

423
00:39:07,512 --> 00:39:11,801
"Só você sabe
as pessoas que eu uso para me ajudar nessas coisas

424
00:39:11,808 --> 00:39:14,516
"são apenas elementos em mudança

425
00:39:14,602 --> 00:39:18,436
"para alimentar o brilho do que estou me tornando,

426
00:39:18,523 --> 00:39:21,390
"assim como a fonte de luz está queimando.

427
00:39:22,777 --> 00:39:25,519
“Tenho uma coleção de seus recortes de imprensa.

428
00:39:25,947 --> 00:39:28,609
“Eu acho que eles são absurdos, assim como os meus.

429
00:39:29,117 --> 00:39:32,701
<i>"A Fada do Dente,
o que poderia ser mais inapropriado?</i>

430
00:39:33,037 --> 00:39:35,995
"O investigador Graham me interessa,

431
00:39:35,999 --> 00:39:37,990
"aparência muito proposital.

432
00:39:38,084 --> 00:39:40,701
"Espero que possamos nos corresponder."

433
00:39:40,795 --> 00:39:42,285
Está faltando uma peça aqui.

434
00:39:42,297 --> 00:39:44,083
Agora vou ler a parte inferior.

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,631
"Depois que eu tiver uma resposta sua,

436
00:39:46,634 --> 00:39:48,841
"Eu poderia te enviar algo molhado."

437
00:39:48,845 --> 00:39:50,427
Assinado "Avid Fan".

438
00:39:51,764 --> 00:39:54,131
Tem marcas de dentes
pressionado na parte inferior.

439
00:39:54,225 --> 00:39:57,013
Peça um helicóptero e a próxima coisa será fumar.
Eu não me importo de quem é.

440
00:39:57,103 --> 00:39:58,969
Dois, ligue para a Guarda Aérea Nacional do Alabama,

441
00:39:59,063 --> 00:40:00,974
e diga a eles para trazerem Graham de volta aqui
agora mesmo.

442
00:40:00,982 --> 00:40:02,973
Então ligue para Documentos
e diga-lhes para formar uma equipe.

443
00:40:03,067 --> 00:40:05,308
Eu quero todo mundo se movendo
cinco minutos atrás. Você entende?

444
00:40:05,403 --> 00:40:07,235
Eu tenho um documento
equipe a caminho de você

445
00:40:07,322 --> 00:40:08,687
de helicóptero para pegar o bilhete.

446
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Ouça, depois de trabalharmos a nota,

447
00:40:10,199 --> 00:40:11,564
Quero substituí-lo na cela de Lecktor.

448
00:40:11,659 --> 00:40:13,195
Não quero que Lecktor saiba
que encontramos,

449
00:40:13,202 --> 00:40:15,193
ele poderia tentar avisar o assassino de alguma forma.

450
00:40:15,288 --> 00:40:16,323
Onde está Lecktor agora?

451
00:40:16,331 --> 00:40:17,492
Célula de retenção.

452
00:40:17,582 --> 00:40:19,823
Quanto tempo você consegue manter
ele lá sem ele suspeitar?

453
00:40:19,918 --> 00:40:21,875
Três, quatro horas.

454
00:40:21,961 --> 00:40:24,043
Brian, temos um bilhete chegando no voo,

455
00:40:24,047 --> 00:40:26,755
possivelmente da Fada do Dente,
prioridade número um.

456
00:40:26,841 --> 00:40:28,047
Tem que ir para Cabelo e Fibra,

457
00:40:28,051 --> 00:40:29,337
Impressões Latentes e depois Documentos.

458
00:40:29,427 --> 00:40:31,293
Will Graham e eu iremos acompanhar isso.

459
00:41:10,635 --> 00:41:13,548
Um fio de cabelo, Graham. Talvez meio centímetro.

460
00:41:15,056 --> 00:41:16,421
E alguns grãos azuis.

461
00:41:16,516 --> 00:41:18,757
Trabalhe o cabelo.

462
00:41:18,768 --> 00:41:20,759
O que temos para comparação negativa?

463
00:41:20,853 --> 00:41:25,097
Cabelo do pente de Lecktor, bigodes de
A navalha de Lecktor eles o deixaram usar.

464
00:41:25,108 --> 00:41:27,725
Este é o cabelo do segurança.

465
00:41:49,632 --> 00:41:51,498
Quantos caras
lidou com isso sem luvas?

466
00:41:51,592 --> 00:41:53,424
O guarda, homem da limpeza, Lecktor.

467
00:41:53,428 --> 00:41:55,260
O homem da limpeza esfregando pias

468
00:41:55,346 --> 00:41:58,304
provavelmente teve o óleo lavado de seus dedos.

469
00:41:58,766 --> 00:42:00,552
Mas os outros...

470
00:42:00,727 --> 00:42:01,842
Uma mancha.

471
00:42:06,024 --> 00:42:07,014
Isso não são cristas.

472
00:42:07,108 --> 00:42:09,691
É apenas a textura do papel.

473
00:42:09,777 --> 00:42:10,938
Posso fumegar por uma impressão,

474
00:42:11,029 --> 00:42:13,270
mas não posso garantir
as manchas de iodo desapareceriam.

475
00:42:13,364 --> 00:42:14,775
Ninidrina? Aumentá-lo com calor?

476
00:42:14,866 --> 00:42:15,947
Não.

477
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
Não pudemos lavá-lo depois.

478
00:42:18,286 --> 00:42:21,153
Não consigo tirar print disso
no tempo que você tiver para recuperá-lo, Will.

479
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
Quanto tempo eu tenho?

480
00:42:23,166 --> 00:42:24,201
Vinte minutos, no máximo.

481
00:42:24,292 --> 00:42:25,498
A principal coisa a descobrir é,

482
00:42:25,501 --> 00:42:27,959
como Lecktor deveria responder a ele?

483
00:42:27,962 --> 00:42:30,795
Qual é provavelmente o que falta
seção, porque no topo está escrito,

484
00:42:30,882 --> 00:42:33,965
“Espero que possamos nos corresponder,”
então vem a lacuna.

485
00:42:36,220 --> 00:42:38,382
Esta nota foi escrita com esferográfica,

486
00:42:38,973 --> 00:42:42,557
mas parece o Lecktor
examinou esta área com uma caneta hidrográfica,

487
00:42:43,102 --> 00:42:44,968
então rasgou-o.

488
00:43:13,382 --> 00:43:16,044
Você é tão astuto,

489
00:43:16,052 --> 00:43:17,838
mas eu também.

490
00:43:25,061 --> 00:43:29,851
Os corantes de anilina usados
na tinta das canetas hidrográficas como Lecktor usou

491
00:43:29,857 --> 00:43:32,064
são transparentes ao infravermelho.

492
00:43:32,151 --> 00:43:34,893
A esferográfica da Fada dos Dentes não é.

493
00:43:42,870 --> 00:43:45,783
Parece a dica
de um T aqui, aqui e aqui.

494
00:43:46,165 --> 00:43:48,702
No final está o que poderia ser o topo de um R.

495
00:43:49,335 --> 00:43:51,042
Há três T e um R em “Tattler”.

496
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Sabemos que nosso menino lê.

497
00:43:52,296 --> 00:43:53,912
O artigo sobre mim e Lecktor.

498
00:43:54,006 --> 00:43:56,543
Não conheço mais ninguém que carregue isso.

499
00:43:57,385 --> 00:43:58,716
Anúncios pessoais.

500
00:44:02,181 --> 00:44:05,048
Acreditamos na Fada do Dente
disse a Lecktor para responder a ele

501
00:44:05,143 --> 00:44:08,056
através do pessoal
seção de anúncios do National Tattler.

502
00:44:08,062 --> 00:44:11,145
O escritório de Chicago fica ali embaixo
agora exibindo seus anúncios.

503
00:44:11,232 --> 00:44:13,439
Cortamos uma linha de comunicação

504
00:44:13,442 --> 00:44:15,558
entre a Fada dos Dentes e Lecktor.

505
00:44:15,653 --> 00:44:18,395
Se encontrarmos a resposta de Lecktor, planejamos retirá-la,

506
00:44:18,406 --> 00:44:20,443
substitua-o por um dos nossos.

507
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
E é isso que
a Fada do Dente vai ler. Conta?

508
00:44:23,411 --> 00:44:27,325
"Querido Avid Fan, herde meu manto e
superar minhas conquistas.

509
00:44:27,415 --> 00:44:30,624
"Lembranças para você
na bagagem esquerda central de Baltimore.

510
00:44:30,710 --> 00:44:32,792
"Bilhete número 72683."

511
00:44:33,504 --> 00:44:35,586
É uma carta do Serviço Secreto.

512
00:44:35,590 --> 00:44:37,957
Planejamos demarcá-lo.
Quando ele aparecer, nós o agarraremos.

513
00:44:37,967 --> 00:44:39,799
- Alguma coisa de Chicago?
- Ainda não.

514
00:44:39,802 --> 00:44:41,793
Quando eles vão para a imprensa?

515
00:44:41,804 --> 00:44:43,294
Trinta e cinco minutos.

516
00:44:43,306 --> 00:44:45,092
- Cristo.
- Vamos ao físico.

517
00:44:45,099 --> 00:44:46,681
Não houve impressão.

518
00:44:46,767 --> 00:44:48,508
Contagens de escamas e tamanho central do cabelo

519
00:44:48,603 --> 00:44:51,015
combinar com o cabelo loiro encontrado nos Jacobis.

520
00:44:51,105 --> 00:44:53,517
Essa nota foi escrita pelo seu homem.

521
00:44:54,358 --> 00:44:57,942
Além do cabelo, três grãos azuis,
manchas escuras, foram para o lado de Brian.

522
00:44:57,945 --> 00:45:00,653
Os grãos são comerciais
limpador granulado com cloro,

523
00:45:00,656 --> 00:45:01,646
do faxineiro.

524
00:45:01,741 --> 00:45:04,108
Várias partículas
de sangue seco, mas não o suficiente para digitar.

525
00:45:06,537 --> 00:45:08,323
<i>Este é Chester.
Com quem estou falando?</i>

526
00:45:08,414 --> 00:45:09,950
Will Graham, Jack Crawford.

527
00:45:10,041 --> 00:45:13,659
<i>Recebi um anúncio pessoal com "Avid Fan" nele
sendo enviado para você agora mesmo.</i>

528
00:45:13,753 --> 00:45:15,710
- Leia.
- <i>"Caro fã ávido,</i>

529
00:45:15,796 --> 00:45:17,457
<i>"Você me honra. Você é muito linda.”</i>

530
00:45:17,465 --> 00:45:18,626
Ah, Cristo.

531
00:45:18,633 --> 00:45:21,045
<i>“Ofereço 100 orações pela sua segurança.</i>

532
00:45:21,636 --> 00:45:26,631
<i>"Encontre ajuda em Gálatas 6:11, 15:2,</i>

533
00:45:26,641 --> 00:45:30,635
<i>"Atos 3:3, Apocalipse 18:7,</i>

534
00:45:31,562 --> 00:45:35,055
<i>"Jonas 6:8, João 6:22,</i>

535
00:45:35,650 --> 00:45:37,357
<i>"Lucas 1:7."</i>

536
00:45:37,902 --> 00:45:39,142
Obrigado.

537
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
Jimmy.

538
00:45:47,078 --> 00:45:49,194
Você chegou a algum lugar
identificá-lo pelas impressões digitais dos Leeds?

539
00:45:49,205 --> 00:45:50,411
Ainda não.

540
00:45:53,751 --> 00:45:55,333
Fotografia em Langley?

541
00:45:55,336 --> 00:45:57,873
Eles levaram um telex. Eles estão nisso agora.

542
00:46:11,936 --> 00:46:15,054
Não. E nosso anúncio tem que ir
no mesmo código de livro usado por Lecktor,

543
00:46:15,064 --> 00:46:16,520
ou ele saberá que não foi Lecktor falando com ele.

544
00:46:16,607 --> 00:46:17,722
Código do livro?

545
00:46:17,733 --> 00:46:19,349
"100 orações" poderia ser o número da página,

546
00:46:19,360 --> 00:46:20,850
os números emparelhados podem ser linha e letra.

547
00:46:20,861 --> 00:46:22,067
- Mas que livro?
- Não é a Bíblia?

548
00:46:22,154 --> 00:46:23,189
Não.

549
00:46:23,197 --> 00:46:24,187
Gálatas 15:2.

550
00:46:24,282 --> 00:46:25,772
Gálatas tem apenas seis capítulos.

551
00:46:25,866 --> 00:46:26,901
O mesmo com Jonas 6:8.

552
00:46:26,909 --> 00:46:28,525
Jonas tem apenas quatro capítulos.

553
00:46:28,619 --> 00:46:30,610
Lecktor não estava usando a Bíblia.

554
00:46:31,205 --> 00:46:33,788
Então a Fada do Dente provavelmente nomeou o
livro na parte que Lecktor arrancou.

555
00:46:33,874 --> 00:46:35,285
Certo.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,871
E quanto a suar Lecktor?

557
00:46:37,878 --> 00:46:39,960
Eles tentaram amital sódico
nele há três anos para descobrir onde

558
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
ele enterrou um estudante de Princeton.

559
00:46:41,382 --> 00:46:42,747
Ele deu-lhes uma receita de molho de batata frita.

560
00:46:42,842 --> 00:46:43,877
Maravilhoso.

561
00:46:45,219 --> 00:46:48,632
A Fada do Dente teria
nomeou um livro ao qual ele sabia que Lecktor tem acesso.

562
00:46:48,723 --> 00:46:50,430
Ele saberia disso por artigos
ele leu sobre Lecktor.

563
00:46:50,516 --> 00:46:51,972
Willingham, quando ele jogou o celular,

564
00:46:52,059 --> 00:46:53,925
tiraram Polaroids para que eles possam
coloque tudo de volta no lugar.

565
00:46:54,020 --> 00:46:56,637
Faça com que ele me encontre
com fotos dos livros de Lecktor.

566
00:46:56,731 --> 00:46:58,563
- Onde?
- Biblioteca do Congresso.

567
00:47:04,947 --> 00:47:07,109
Vinte e cinco minutos. Ele não chegará a tempo.

568
00:47:07,116 --> 00:47:10,234
O anúncio do Lecktor é executado como está, nós o decodificamos mais tarde.

569
00:47:10,244 --> 00:47:14,454
Ou nós puxamos, descobrimos o
código e veicular nosso próprio anúncio na próxima semana.

570
00:47:14,457 --> 00:47:16,619
E perder uma semana?
Temos 17 dias até a próxima lua cheia.

571
00:47:16,625 --> 00:47:20,289
E eu não gosto do anúncio do Lecktor
correndo sem saber o que diz.

572
00:47:21,881 --> 00:47:23,667
A decisão é sua, Will.

573
00:47:26,677 --> 00:47:27,838
Execute-o.

574
00:47:28,804 --> 00:47:32,923
E se isso encorajar a Fada do Dente a
fazer outra coisa além de escrever?

575
00:47:32,933 --> 00:47:35,265
Todos ficaremos doentes por muito tempo.

576
00:47:35,269 --> 00:47:38,637
E se Bowman ainda não conseguir descobrir?

577
00:47:38,731 --> 00:47:41,268
Então vamos iscá-lo
com outra coisa no Tattler da próxima semana.

578
00:47:41,359 --> 00:47:42,815
O que, por exemplo?

579
00:47:45,404 --> 00:47:46,519
Meu.

580
00:47:48,324 --> 00:47:50,611
Não acho que seja uma boa ideia.

581
00:47:54,497 --> 00:47:55,862
Por que não?

582
00:47:55,956 --> 00:47:57,321
Você não acha que podemos provocá-lo?

583
00:47:57,333 --> 00:47:59,700
Talvez. Talvez ele possa ser provocado.

584
00:47:59,794 --> 00:48:01,330
O que eu estava pensando é você.

585
00:48:03,255 --> 00:48:05,121
Você está se aprofundando cada vez mais nisso.

586
00:48:05,132 --> 00:48:06,668
Boa noite.

587
00:48:06,759 --> 00:48:07,794
Sidney.

588
00:48:07,802 --> 00:48:08,883
Eu falarei com você.

589
00:48:11,097 --> 00:48:12,804
Da última vez que você fez isso, você fez um ótimo trabalho

590
00:48:12,890 --> 00:48:15,131
de ficar fora de forma.

591
00:48:15,851 --> 00:48:18,388
Você tenta de novo
ou você passa por algum grande trauma,

592
00:48:18,479 --> 00:48:20,686
você pode ter uma recaída, meu amigo.

593
00:48:20,689 --> 00:48:22,851
Sidney, não se preocupe comigo.

594
00:48:22,942 --> 00:48:26,105
Estou trabalhando nas evidências,
fazendo movimentos. Isso é tudo.

595
00:48:27,446 --> 00:48:28,652
Estou bem.

596
00:48:31,242 --> 00:48:33,074
Bowman simplesmente rebateu.

597
00:48:33,369 --> 00:48:35,485
Não são livros na cela de Lecktor.

598
00:48:36,163 --> 00:48:37,153
Preço?

599
00:48:37,248 --> 00:48:38,534
Ele acabou de ouvir. É um fracasso.

600
00:48:38,916 --> 00:48:41,157
Como prova, a impressão de Leeds
nos dará uma convicção

601
00:48:41,252 --> 00:48:43,163
se algum dia pudéssemos encontrar o cara.

602
00:48:43,170 --> 00:48:46,504
Mas ele nunca deve ter sido impresso
porque ele não está em nosso índice.

603
00:48:46,507 --> 00:48:48,999
Não vamos identificá-lo oficialmente.

604
00:48:52,471 --> 00:48:54,178
Vou usar Lounds.

605
00:48:55,182 --> 00:48:56,388
Para quê?

606
00:48:57,184 --> 00:48:59,425
Nosso garoto não
leia o suplemento literário do New York Times.

607
00:48:59,520 --> 00:49:01,511
Ele lê Lounds no Tattler.

608
00:49:07,361 --> 00:49:08,567
O que mais devemos cobrir?

609
00:49:08,654 --> 00:49:11,567
Ele colocou o short
em Charles Leeds depois que ele morreu.

610
00:49:11,574 --> 00:49:15,067
Eu acredito que ele fez isso para fazer
claro que não pensaríamos que ele era gay.

611
00:49:18,622 --> 00:49:20,909
Ele molestou todas as suas vítimas masculinas.

612
00:49:21,459 --> 00:49:24,372
Ele pode ser impotente
com membros do sexo oposto.

613
00:49:24,879 --> 00:49:27,041
Nossos psicólogos forenses projetaram,

614
00:49:27,047 --> 00:49:28,958
embora eu não tenha certeza,

615
00:49:29,049 --> 00:49:31,757
que ele pode ter tido relações sexuais
relações com sua mãe.

616
00:49:37,683 --> 00:49:40,892
Então, por quanto tempo você planeja
ficar em Washington?

617
00:49:40,978 --> 00:49:42,389
Até acabarmos com a Fada dos Dentes.

618
00:49:42,480 --> 00:49:44,642
O Tattler pode confiar
em obter as coisas certas de você?

619
00:49:44,732 --> 00:49:45,722
Absolutamente.

620
00:49:45,816 --> 00:49:48,399
Como é trabalhar neste caso
afetar sua vida sexual?

621
00:49:48,402 --> 00:49:51,895
Meu? Isso não afeta o meu,
isso afeta o seu. Vá se foder.

622
00:49:51,989 --> 00:49:53,479
Olha, amigo meu, você é novidade.

623
00:49:53,574 --> 00:49:55,064
Tire as fotos.

624
00:49:55,075 --> 00:49:56,816
Muito bem, Symie, vamos matá-los.

625
00:49:56,911 --> 00:49:58,072
Estou nas fotos com Graham.

626
00:49:58,162 --> 00:49:59,778
- O que?
- Estou na briga com você.

627
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Qual é, você quer que isso pareça real ou não?

628
00:50:04,585 --> 00:50:07,919
Certifique-se de que a placa do teatro
do outro lado da rua está um pouco fora de foco.

629
00:50:08,005 --> 00:50:09,746
Queremos que ele seja capaz
para lê-lo para que ele possa encontrá-lo,

630
00:50:09,757 --> 00:50:10,792
mas não queremos parecer muito óbvios.

631
00:50:10,883 --> 00:50:14,046
Você se certifica de que
Estou excelente. Tudo bem, atire.

632
00:50:15,888 --> 00:50:16,923
Mais um.

633
00:50:17,223 --> 00:50:19,009
- Mais um.
- Isso é o suficiente.

634
00:50:19,141 --> 00:50:21,758
Ok, Graham. Ei, sempre legal, né?

635
00:50:22,061 --> 00:50:23,597
Vamos almoçar, ligue para meu atendimento.

636
00:50:23,604 --> 00:50:25,641
Crawford, sempre uma emoção.

637
00:50:25,731 --> 00:50:28,940
Dr. Flor. eu preciso deles
na minha mesa em duas horas.

638
00:50:38,202 --> 00:50:39,317
Bowman já quebrou o código?

639
00:50:39,328 --> 00:50:40,318
Não.

640
00:50:40,621 --> 00:50:43,784
Ferramentas e armas de fogo dizem o corte
ferramenta usada no galho cortado

641
00:50:43,791 --> 00:50:45,828
era um cortador de parafuso comum.

642
00:50:45,834 --> 00:50:48,667
Recebi uma ligação de Estudos Asiáticos em Langley.

643
00:50:48,754 --> 00:50:50,495
- A marca que você encontrou na árvore?
- Sim?

644
00:50:50,589 --> 00:50:54,628
É um caractere chinês
considerado um sinal de sorte no jogo.

645
00:50:54,718 --> 00:50:57,836
Esse mesmo personagem aparece
em uma peça de mah-jong.

646
00:50:57,846 --> 00:51:00,929
Significa "Dragão Vermelho".
Significa alguma coisa para você?

647
00:51:03,936 --> 00:51:04,971
Não.

648
00:51:08,065 --> 00:51:10,477
Se ele aparecer e for inteligente,

649
00:51:10,568 --> 00:51:13,026
ele vai se aproximar de você pela frente, passar, virar,

650
00:51:13,028 --> 00:51:14,894
tentar pegá-lo por trás.

651
00:51:14,989 --> 00:51:16,070
Como está sua audição?

652
00:51:16,156 --> 00:51:17,146
Isso é bom.

653
00:51:17,241 --> 00:51:18,356
Você usará uma escuta, unidirecional.

654
00:51:18,450 --> 00:51:21,158
Nós ouviremos você, você não nos ouvirá.

655
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Você fez check-out
um Bulldog Especial Charter Arms .44?

656
00:51:23,998 --> 00:51:25,033
Sim.

657
00:51:25,124 --> 00:51:27,536
Carregue isso nele. Você já os demitiu?

658
00:51:27,543 --> 00:51:28,533
Lesmas de segurança Glaser.

659
00:51:28,627 --> 00:51:29,867
Sim. Número 12 tiros.

660
00:51:29,878 --> 00:51:32,666
Suspenso em Teflon líquido
em um invólucro de cobre.

661
00:51:32,756 --> 00:51:35,214
Com o impacto, tudo se abre no alvo.

662
00:51:35,301 --> 00:51:37,212
Parada única garantida.

663
00:51:37,761 --> 00:51:38,842
Você tem armadura corporal?

664
00:51:38,846 --> 00:51:41,008
Sim, Kevlar Segunda Chance.

665
00:51:41,098 --> 00:51:42,179
Espero que você consiga um.

666
00:51:42,182 --> 00:51:45,425
Porque ele se foi
pelo tiro na cabeça oito em onze vezes?

667
00:51:47,021 --> 00:51:48,728
Vamos percorrer o percurso.

668
00:52:11,670 --> 00:52:15,038
<i>Vôo 849 da United para
Newark agora embarcando no Portão 7...</i>

669
00:52:15,466 --> 00:52:18,208
<i>Vôo 849 da United para Newark
agora embarcando no portão 7.</i>

670
00:53:27,329 --> 00:53:28,819
Alguém está vindo.

671
00:53:59,653 --> 00:54:00,768
Ir!

672
00:54:07,327 --> 00:54:09,113
Não! Não se mova!

673
00:54:15,002 --> 00:54:16,663
Pegue o dinheiro!

674
00:54:17,004 --> 00:54:18,836
Não atire! Não atire!

675
00:54:19,006 --> 00:54:21,122
Claro!

676
00:54:29,516 --> 00:54:32,178
O que você está movendo
em câmera lenta, cara? Estou sendo assaltado!

677
00:54:33,353 --> 00:54:34,843
Sério. Você pode acreditar nisso?

678
00:54:36,106 --> 00:54:37,221
Pagar.

679
00:54:38,317 --> 00:54:41,150
...Nos esportes, os Cubs perderam novamente.

680
00:54:42,237 --> 00:54:43,227
Ei!

681
00:55:24,780 --> 00:55:26,191
Você sabe quem eu sou?

682
00:55:26,907 --> 00:55:28,989
Eu não quero saber quem você é.

683
00:55:30,577 --> 00:55:32,909
De acordo com você, sou um pervertido sexual.

684
00:55:33,413 --> 00:55:35,245
“Um animal”, você disse.

685
00:55:39,086 --> 00:55:40,872
Você sabe quem eu sou agora?

686
00:55:42,798 --> 00:55:43,913
Sim.

687
00:55:46,009 --> 00:55:47,625
Você se sente privilegiado?

688
00:55:51,890 --> 00:55:53,722
Estou com muito medo.

689
00:55:57,271 --> 00:55:58,636
Abra seus olhos.

690
00:55:59,940 --> 00:56:01,851
Sr. Lounds, você é um repórter.

691
00:56:03,610 --> 00:56:06,318
Seu trabalho é relatar. É por isso que você está aqui.

692
00:56:06,405 --> 00:56:10,444
E se você não abrir os olhos,
Vou grampear suas pálpebras na testa.

693
00:56:17,749 --> 00:56:21,959
Bem, aqui estou.

694
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
Olhe para a tela.

695
00:56:42,024 --> 00:56:44,482
O Grande Dragão Vermelho de William Blake

696
00:56:44,484 --> 00:56:46,725
e a mulher vestida
Nos Raios Do Sol.

697
00:56:46,820 --> 00:56:48,606
- Você vê?
- Sim.

698
00:56:50,866 --> 00:56:52,482
Sra. Leeds. Você vê?

699
00:56:52,576 --> 00:56:53,566
Sim.

700
00:56:54,995 --> 00:56:57,612
Sra. Jacobi. Você vê?

701
00:56:57,873 --> 00:56:59,159
Sim.

702
00:57:01,668 --> 00:57:04,501
A próxima família
como ficarão quando eu for visitá-los.

703
00:57:04,588 --> 00:57:06,420
- Você vê?
- Sim.

704
00:57:08,717 --> 00:57:11,755
Sra. Leeds, mais tarde. Seu marido ao lado dela.

705
00:57:13,347 --> 00:57:14,428
Sim.

706
00:57:16,683 --> 00:57:19,300
Dona Jacobi depois de se trocar.

707
00:57:20,938 --> 00:57:22,645
O Dragão desenfreado.

708
00:57:26,860 --> 00:57:29,943
Freddie Lounds, sua fotografia.

709
00:57:31,156 --> 00:57:32,237
Não.

710
00:57:32,240 --> 00:57:33,355
Não o quê?

711
00:57:33,367 --> 00:57:34,857
Eu não, por favor.

712
00:57:36,578 --> 00:57:37,568
Por favor.

713
00:57:37,663 --> 00:57:38,744
Você é um homem?

714
00:57:39,581 --> 00:57:41,242
Sim.

715
00:57:41,667 --> 00:57:43,829
Você insinua que sou gay?

716
00:57:44,378 --> 00:57:45,618
Deus, não.

717
00:57:47,422 --> 00:57:50,289
Diante de mim você é uma lesma ao sol.

718
00:57:50,384 --> 00:57:53,718
Você está a par de um grande
tornando-se, e você não reconhece nada.

719
00:57:54,846 --> 00:57:56,928
Você é uma formiga na placenta.

720
00:57:57,557 --> 00:58:00,140
É da sua natureza fazer uma coisa corretamente,

721
00:58:00,352 --> 00:58:01,433
tremer.

722
00:58:02,229 --> 00:58:04,470
Mas o medo não é o que você me deve.

723
00:58:04,564 --> 00:58:06,976
Não, Lounds, você e os outros,

724
00:58:07,067 --> 00:58:09,058
você me deve admiração.

725
00:58:16,368 --> 00:58:18,905
Temos mais um trabalho a fazer.

726
00:58:20,914 --> 00:58:23,656
Se ele tirar a máscara, sou um homem morto.

727
00:58:29,923 --> 00:58:31,505
Abra seus olhos.

728
00:58:34,594 --> 00:58:36,084
Abra seus olhos!

729
00:58:38,223 --> 00:58:41,466
Você lerá isso no gravador.

730
00:58:42,602 --> 00:58:43,763
Ir.

731
00:58:43,895 --> 00:58:46,011
"Tive um grande privilégio.

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,316
"Eu vi com admiração
e admire a força do Dragão Vermelho.

733
00:58:50,318 --> 00:58:52,776
"Tudo o que escrevi sobre ele foram mentiras.

734
00:58:52,779 --> 00:58:54,770
"Will Graham me fez escrevê-los

735
00:58:54,865 --> 00:58:58,483
"para puxá-lo para
uma armadilha em Washington, Distrito de Columbia.

736
00:58:58,493 --> 00:59:00,951
"Will Graham, você aprenderá com meus próprios lábios

737
00:59:01,038 --> 00:59:04,622
"Quanto você tem que temer
porque fui forçado a mentir.

738
00:59:04,708 --> 00:59:08,121
"Ele será mais misericordioso comigo do que com você.

739
00:59:08,211 --> 00:59:12,500
"Você vai ficar acordado
com medo do que o Dragão Vermelho fará.

740
00:59:12,591 --> 00:59:15,629
"Serei uma prova da verdade disso."

741
00:59:22,642 --> 00:59:24,007
Você se saiu muito bem.

742
00:59:26,646 --> 00:59:28,307
Você vai me deixar ir agora?

743
00:59:28,523 --> 00:59:29,979
Por favor?

744
00:59:31,109 --> 00:59:33,476
Você vai dizer a verdade?

745
00:59:33,487 --> 00:59:34,818
Eu prometo.

746
00:59:36,990 --> 00:59:38,151
Bom.

747
00:59:42,829 --> 00:59:44,991
Selaremos sua promessa com...

748
01:00:06,186 --> 01:00:08,268
Nós selaremos sua promessa

749
01:00:14,111 --> 01:00:15,818
com um beijo.

750
01:00:24,204 --> 01:00:25,569
<i>Estaremos mostrando
cinco respostas possíveis</i>

751
01:00:25,664 --> 01:00:27,200
<i>às perguntas que farei.</i>

752
01:00:27,207 --> 01:00:29,118
<i>Qualquer membro de uma equipe pode responder,</i>

753
01:00:29,209 --> 01:00:32,793
<i>mas se estiver incorreto, então o outro
a equipe terá a oportunidade...</i>

754
01:01:14,880 --> 01:01:20,216
Bowman, ignore a criptografia e diga
me o que diabos isso diz, ok?

755
01:01:21,553 --> 01:01:23,169
Ele tentou dizer alguma coisa?

756
01:01:23,263 --> 01:01:24,674
Não, ele com certeza não fez isso.

757
01:01:30,187 --> 01:01:31,268
Ele nunca recuperou a consciência.

758
01:01:31,271 --> 01:01:32,306
Você ouviu a fita?

759
01:01:32,397 --> 01:01:33,432
Sim.

760
01:01:33,440 --> 01:01:37,525
Ouça, Bowman acabou de quebrar o código que
Lecktor usado no anúncio pessoal da Tattler.

761
01:01:37,611 --> 01:01:39,272
Eram os estatutos do estado de Maryland.

762
01:01:39,362 --> 01:01:41,148
Você precisa saber o que ele disse agora.

763
01:01:41,239 --> 01:01:42,274
O que?

764
01:01:42,282 --> 01:01:43,488
Escute-me.

765
01:01:43,575 --> 01:01:46,613
Está tudo bem. Eu cuidei disso.

766
01:01:48,455 --> 01:01:49,820
O que é isso, Jack?

767
01:01:50,624 --> 01:01:53,116
O bastardo deu a ele seu endereço residencial.

768
01:01:53,418 --> 01:01:56,126
Dizia: "Casa de Graham, 3860 DeSoto Highway,

769
01:01:56,213 --> 01:01:57,624
"Captiva, Flórida.

770
01:01:58,965 --> 01:02:00,831
"Salve-se. Mate todos eles."

771
01:02:00,926 --> 01:02:01,961
Arranje-me um avião.

772
01:02:01,968 --> 01:02:03,003
Vai!

773
01:02:07,474 --> 01:02:08,555
Mãe.

774
01:02:10,352 --> 01:02:11,467
Huh?

775
01:02:12,187 --> 01:02:13,302
Que horas... O quê?

776
01:02:13,396 --> 01:02:15,137
Alguém está lá fora.

777
01:02:15,607 --> 01:02:16,722
Existem ruídos.

778
01:02:16,816 --> 01:02:18,432
- Onde?
- Fora.

779
01:02:31,706 --> 01:02:32,696
Mãe...

780
01:02:32,791 --> 01:02:34,498
Volte para o seu quarto e feche a porta.

781
01:02:38,421 --> 01:02:40,833
- Mãe...
- Faça isso agora.

782
01:03:28,555 --> 01:03:29,966
Senhora, você está bem?

783
01:03:30,056 --> 01:03:31,672
O que? O que é?

784
01:03:34,519 --> 01:03:37,056
O que é? O que está acontecendo?

785
01:03:37,147 --> 01:03:38,888
Senhora, eu acho
você deveria voltar para dentro.

786
01:03:38,982 --> 01:03:40,643
- O que está acontecendo?
- Volte para dentro.

787
01:03:40,734 --> 01:03:43,692
Por favor. Acho que você deveria voltar para dentro.

788
01:04:26,946 --> 01:04:28,311
Sinto muito, Molly.

789
01:04:29,366 --> 01:04:31,198
Sinto muito por tudo isso.

790
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Este lugar é bom. Nós ficaremos bem.

791
01:04:39,626 --> 01:04:41,537
Ele está atrás de você agora, não está?

792
01:04:41,628 --> 01:04:42,868
Isto é apenas uma precaução.

793
01:04:44,589 --> 01:04:46,626
Kevin, por que você não corre até a água,

794
01:04:46,716 --> 01:04:48,332
confira a doca?

795
01:04:48,426 --> 01:04:50,133
Eu quero ficar por aqui.

796
01:04:50,220 --> 01:04:51,460
Estou na cozinha, mãe.

797
01:04:51,471 --> 01:04:52,711
OK.

798
01:04:55,767 --> 01:04:57,223
O que é isso?

799
01:04:59,104 --> 01:05:02,472
O que, ele está com medo
deixar você sozinho comigo agora?

800
01:05:02,982 --> 01:05:05,189
Ele viu o artigo no Tattler, certo?

801
01:05:05,193 --> 01:05:06,524
Eu queria conversar com ele sobre isso,

802
01:05:06,611 --> 01:05:10,149
mas ele disse que queria
para trazer isso até você, cara a cara.

803
01:05:10,240 --> 01:05:11,822
Bom para ele.

804
01:05:12,325 --> 01:05:13,986
Kevin, vamos, me ajude a desfazer as malas, sim?

805
01:05:14,077 --> 01:05:15,943
Então vamos comprar alguns mantimentos.

806
01:05:27,465 --> 01:05:29,752
Você e mamãe são muito
bem protegido, você sabe.

807
01:05:29,843 --> 01:05:32,255
Ninguém vai descobrir onde você está.

808
01:05:32,345 --> 01:05:35,178
Existe
alguma coisa que eu preciso saber sobre a mamãe?

809
01:05:35,849 --> 01:05:36,884
Não.

810
01:05:37,600 --> 01:05:39,841
Esse cara está tentando nos matar?

811
01:05:40,311 --> 01:05:42,052
Nós não sabemos disso.

812
01:05:42,522 --> 01:05:44,854
Quando você vai matá-lo?

813
01:05:49,028 --> 01:05:50,518
Eu não sou.

814
01:05:50,947 --> 01:05:52,813
É apenas meu trabalho encontrá-lo.

815
01:05:56,536 --> 01:05:58,527
A mãe do Barry tinha este jornal.

816
01:05:58,705 --> 01:06:01,072
Dizia que você estava em um hospital especial.

817
01:06:04,210 --> 01:06:06,372
Bem, era um hospital normal,

818
01:06:06,796 --> 01:06:10,084
então fui transferido
para a ala psiquiátrica.

819
01:06:11,134 --> 01:06:13,501
Isso te incomoda, não é?

820
01:06:14,304 --> 01:06:15,920
Não sei.

821
01:06:16,806 --> 01:06:20,174
Foi porque
nos jornais dizia que era esse tal Lecktor?

822
01:06:20,727 --> 01:06:21,967
Hum-hmm.

823
01:06:22,604 --> 01:06:24,220
O que aconteceu?

824
01:06:25,190 --> 01:06:29,275
Bem, Lecktor estava atacando
universitárias, então ele as matou.

825
01:06:30,403 --> 01:06:31,893
Como?

826
01:06:33,698 --> 01:06:35,405
De maneiras ruins.

827
01:06:37,869 --> 01:06:39,610
Ele era psiquiatra.

828
01:06:40,288 --> 01:06:44,247
Uma das meninas era sua paciente,
e fui falar com ele sobre ela.

829
01:06:47,253 --> 01:06:51,292
Eu tentei construir sentimentos
na minha imaginação como o assassino tinha

830
01:06:51,299 --> 01:06:54,087
para que eu soubesse por que ele fez o que fez,

831
01:06:54,093 --> 01:06:56,551
porque isso me ajudaria a encontrá-lo.

832
01:06:57,430 --> 01:06:59,637
Quando eu estava sentado no escritório de Lecktor

833
01:06:59,641 --> 01:07:02,349
e olhei para cima, vi um livro na estante dele.

834
01:07:02,435 --> 01:07:04,597
Tinha fotos de ferimentos de guerra.

835
01:07:05,772 --> 01:07:07,433
E eu sabia que era ele.

836
01:07:09,067 --> 01:07:12,685
Então fui até um telefone público
no corredor para chamar a polícia

837
01:07:13,780 --> 01:07:15,987
e foi então que ele me atacou.

838
01:07:20,537 --> 01:07:23,325
Você e mamãe vieram me ver no hospital,

839
01:07:23,414 --> 01:07:24,996
e isso ajudou muito.

840
01:07:26,543 --> 01:07:29,001
Mas depois que meu corpo ficou bem,

841
01:07:29,879 --> 01:07:33,213
Eu ainda tinha seus pensamentos
circulando na minha cabeça.

842
01:07:35,468 --> 01:07:37,550
E parei de falar com as pessoas.

843
01:07:40,473 --> 01:07:44,307
E um médico amigo meu,
um Dr. Bloom, me pediu ajuda.

844
01:07:44,811 --> 01:07:46,051
E eu fiz.

845
01:07:46,771 --> 01:07:50,389
Então depois de um tempo
Eu me senti melhor e estava bem novamente.

846
01:07:54,737 --> 01:07:57,479
E a maneira como ele pensava era tão ruim assim?

847
01:07:58,783 --> 01:08:00,524
Kevin,

848
01:08:00,618 --> 01:08:03,861
são os pensamentos mais feios do mundo.

849
01:08:19,679 --> 01:08:21,886
Então, que tipo de café você gosta?

850
01:08:25,101 --> 01:08:27,388
Você gosta daquela coisa do Folgers, certo?

851
01:08:28,021 --> 01:08:29,136
Sim.

852
01:08:30,523 --> 01:08:32,059
Mamãe também gosta disso.

853
01:08:36,154 --> 01:08:38,191
Quando podemos ir para casa, pai?

854
01:08:40,366 --> 01:08:41,856
Não sei, Kevin.

855
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
Então, onde estão as coisas?

856
01:09:00,887 --> 01:09:02,343
Em lugar nenhum.

857
01:09:04,390 --> 01:09:08,099
Tudo o que tentamos
ou é um beco sem saída ou o tiro saiu pela culatra.

858
01:09:08,186 --> 01:09:12,180
Crawford já está planejando
a próxima cena do crime para que eles possam atualizá-lo.

859
01:09:14,567 --> 01:09:18,060
Temos cerca de mais seis dias
até a próxima lua cheia.

860
01:09:18,488 --> 01:09:19,978
Você pode desistir?

861
01:09:20,740 --> 01:09:22,026
Não.

862
01:09:26,079 --> 01:09:27,535
O que vem a seguir?

863
01:09:30,041 --> 01:09:31,657
Eu vou para Atlanta.

864
01:09:31,751 --> 01:09:33,412
Crawford?

865
01:09:33,419 --> 01:09:34,625
Não.

866
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Eu tenho que ficar sozinho.

867
01:09:45,223 --> 01:09:46,930
Você está falando sobre fazer
exatamente o que você disse...

868
01:09:47,016 --> 01:09:50,179
Esta matança tem que parar.

869
01:10:18,923 --> 01:10:22,962
William, você vai se fazer
doente. Ou seja morto.

870
01:10:32,770 --> 01:10:34,932
Você e Kevin deveriam ir para Montana.

871
01:10:36,190 --> 01:10:37,521
Veja seu pai.

872
01:10:37,525 --> 01:10:39,482
Ele não vê Kevin há muito tempo.

873
01:10:41,612 --> 01:10:44,320
E eu irei buscar você depois.

874
01:11:13,102 --> 01:11:15,184
Olá, aqui é Valerie Leeds.

875
01:11:15,271 --> 01:11:19,014
Desculpe, não posso atender agora.

876
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
Sinto muito também.

877
01:11:21,652 --> 01:11:22,687
Com licença.

878
01:11:24,155 --> 01:11:25,361
Café.

879
01:11:35,166 --> 01:11:37,533
Somos só você e eu agora, cara.

880
01:11:39,504 --> 01:11:41,871
Eu vou te encontrar, caramba.

881
01:12:02,360 --> 01:12:03,395
Senhor Dollarhyde?

882
01:12:03,402 --> 01:12:04,608
Eileen.

883
01:12:04,612 --> 01:12:06,944
Bill me disse para lhe dizer que havia uma variação

884
01:12:06,948 --> 01:12:09,064
na gama do número três.

885
01:12:09,534 --> 01:12:11,571
Mas ele percebeu a tempo.

886
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
Eileen,

887
01:12:17,917 --> 01:12:19,908
bom. Bom.

888
01:13:15,308 --> 01:13:16,298
Quem está aí?

889
01:13:16,392 --> 01:13:17,473
Senhor Dollarhyde.

890
01:13:17,476 --> 01:13:19,717
Eu vim sobre a emulsão infravermelha de baixa luminosidade.

891
01:13:19,812 --> 01:13:21,803
Oh sim. Entre, é seguro.

892
01:13:30,489 --> 01:13:31,650
Encoste as costas na porta.

893
01:13:31,657 --> 01:13:34,024
Há um banquinho à sua direita.

894
01:13:34,118 --> 01:13:37,406
Você é a produção
controlador do Admin, certo?

895
01:13:37,914 --> 01:13:41,157
Você pode me dar uma ideia das condições?

896
01:13:41,250 --> 01:13:43,867
Atirando a cerca de dois metros e meio.

897
01:13:43,878 --> 01:13:45,664
Não posso usar nenhuma luz.

898
01:13:45,671 --> 01:13:47,708
Ok, o que está sendo fotografado?

899
01:13:48,841 --> 01:13:51,003
As atividades dos animais noturnos.

900
01:13:51,093 --> 01:13:52,879
Quando você precisa disso?

901
01:13:52,970 --> 01:13:54,051
Quatro dias.

902
01:13:54,055 --> 01:13:56,547
Ok, deixe-me enfiar isso no buraco negro.

903
01:14:02,355 --> 01:14:05,893
Sensível ao infravermelho 1000-C
tem que ser manuseado na escuridão total.

904
01:14:05,983 --> 01:14:08,065
Lembre-se de ter muito cuidado com isso.

905
01:14:08,152 --> 01:14:11,565
Mas ainda assim,
é mais fácil de manusear do que a série 1200.

906
01:14:11,656 --> 01:14:13,567
- Vai ficar tudo bem.
- Caso você esteja se perguntando,

907
01:14:13,658 --> 01:14:16,150
Eu mantenho as amostras diretamente por código de toque.

908
01:14:16,869 --> 01:14:19,577
Não, eu não estava pensando.

909
01:14:20,206 --> 01:14:23,244
Reba, preciso voar. Talvez Sr. Dollarhyde
posso levá-lo para casa esta noite.

910
01:14:23,334 --> 01:14:24,620
Não, tudo bem. Eu vou cuidar de mim.

911
01:14:24,710 --> 01:14:25,745
Posso mudar as coisas.

912
01:14:25,836 --> 01:14:26,871
Não, obrigado, continue.

913
01:14:26,963 --> 01:14:27,953
OK.

914
01:14:33,177 --> 01:14:34,417
Eu levo você.

915
01:14:34,637 --> 01:14:38,050
Não, obrigado. vou te pedir 1200
pés de 1000-C pela manhã.

916
01:14:39,392 --> 01:14:40,382
Cavalgue comigo.

917
01:14:40,476 --> 01:14:43,719
Obrigado, mas vou de ônibus.
Eu faço isso o tempo todo.

918
01:14:44,355 --> 01:14:45,561
Cavalgue comigo.

919
01:14:45,564 --> 01:14:47,396
Seria porque eu gostaria que você fizesse isso.

920
01:14:49,902 --> 01:14:52,644
Ok, claro. Deixe-me pegar minhas coisas.

921
01:14:54,740 --> 01:14:56,902
Como você chegou ao Gateway?

922
01:14:56,993 --> 01:14:58,734
Oh, eles tiveram que contratar deficientes

923
01:14:58,744 --> 01:15:02,954
para moldar seu emprego
práticas para obter este contrato de defesa.

924
01:15:03,582 --> 01:15:04,947
Você funcionou bem.

925
01:15:04,959 --> 01:15:06,791
Todo mundo que eles contrataram o fizeram.

926
01:15:08,462 --> 01:15:10,578
Você sabe, você fala muito bem.

927
01:15:10,589 --> 01:15:13,081
Embora você evite fricativas e sibilantes.

928
01:15:13,092 --> 01:15:14,628
No Instituto Riker para Cegos,

929
01:15:14,635 --> 01:15:18,594
Eu treinei em terapia
para crianças com deficiência auditiva e de fala.

930
01:15:19,348 --> 01:15:21,589
Provavelmente voltarei a isso algum dia.

931
01:15:21,600 --> 01:15:22,840
Hum-hmm.

932
01:15:24,020 --> 01:15:26,136
Você sabe, se você não
quiser conversar, tudo bem.

933
01:15:26,147 --> 01:15:28,809
Mas eu espero que você vá,
porque você é muito direto e eu gosto disso,

934
01:15:28,816 --> 01:15:31,183
e gosto do que você tem a dizer.

935
01:15:32,445 --> 01:15:34,311
Posso tocar seu rosto?

936
01:15:35,656 --> 01:15:38,489
Eu quero saber se
você está sorrindo ou franzindo a testa.

937
01:15:38,492 --> 01:15:41,655
Acho que quero saber se
Eu deveria ficar quieto ou não.

938
01:15:48,502 --> 01:15:50,334
Acredite na minha palavra.

939
01:15:50,796 --> 01:15:52,082
Estou sorrindo.

940
01:15:52,631 --> 01:15:54,793
Eu não queria ofender você.

941
01:15:56,302 --> 01:15:58,043
No caminho, posso te levar a algum lugar?

942
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Onde?

943
01:16:00,598 --> 01:16:02,589
Seria minha surpresa.

944
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
Ok, claro.

945
01:16:21,827 --> 01:16:22,817
Você está apreensivo?

946
01:16:22,912 --> 01:16:23,902
Não.

947
01:16:24,497 --> 01:16:27,535
O muito protetor
O Sr. Dollarhyde ali está nos observando.

948
01:16:27,541 --> 01:16:29,248
Não, não, eu quero.

949
01:16:30,086 --> 01:16:33,204
Em cerca de duas horas
vamos tampar o dente dele.

950
01:17:31,730 --> 01:17:32,891
Sim.

951
01:17:34,108 --> 01:17:35,724
É quentinho.

952
01:17:50,416 --> 01:17:52,828
Voltei um pouco. Lá.

953
01:17:54,795 --> 01:17:55,910
Você ouviu isso?

954
01:17:55,921 --> 01:17:56,911
Sim.

955
01:18:24,366 --> 01:18:25,982
Você

956
01:18:26,410 --> 01:18:29,948
reorganizar as famílias mortas
em uma audiência para ver o que você faz.

957
01:18:31,916 --> 01:18:36,205
Você acha que o que você faz
fará de você algo diferente.

958
01:18:36,295 --> 01:18:37,626
Você está se tornando.

959
01:18:40,132 --> 01:18:42,715
O que você pensa que está se tornando?

960
01:18:45,679 --> 01:18:48,762
A resposta está na maneira como você usa os espelhos.

961
01:18:54,063 --> 01:18:56,930
O que os espelhos
fazer você sonhar que está se tornando?

962
01:19:31,016 --> 01:19:32,927
Um pouco à sua esquerda.

963
01:19:40,567 --> 01:19:41,932
Francis, foi um ótimo jantar.

964
01:19:42,027 --> 01:19:43,517
Obrigado.

965
01:19:45,030 --> 01:19:46,737
Fiz-te um gin tónico.

966
01:19:46,740 --> 01:19:48,526
Está bem na sua frente.

967
01:19:50,869 --> 01:19:52,735
O que você está assistindo?

968
01:19:54,665 --> 01:19:56,827
É apenas um pequeno dever de casa.

969
01:21:27,549 --> 01:21:30,007
Você é um homem doce e atencioso, D.

970
01:21:45,109 --> 01:21:46,645
Seu coração está alto.

971
01:21:49,113 --> 01:21:51,070
Se você me abraçar...

972
01:24:28,647 --> 01:24:30,388
-É você, D?
- Você está bem?

973
01:24:30,482 --> 01:24:31,813
Sim, estou bem.

974
01:24:34,152 --> 01:24:35,233
Oi.

975
01:24:36,446 --> 01:24:38,062
- Bom dia.
- Manhã.

976
01:24:41,493 --> 01:24:43,700
Você sabe, se você me mostrar
onde estão as coisas, farei um café para nós.

977
01:24:43,787 --> 01:24:44,822
Não, não...

978
01:24:46,748 --> 01:24:48,238
Não volte para dentro de casa.

979
01:24:48,333 --> 01:24:50,165
Por que? Deixei minha bolsa lá dentro.

980
01:24:51,336 --> 01:24:52,952
Eu atendo. Tudo bem.

981
01:24:59,970 --> 01:25:03,304
Quero dizer, você deveria ficar lá fora, é... é...

982
01:25:04,516 --> 01:25:07,304
É porque você fica tão bem ao sol.

983
01:25:08,312 --> 01:25:09,518
OK.

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,903
Quando...

985
01:25:23,201 --> 01:25:25,533
Reba, quando posso ver você de novo?

986
01:25:26,705 --> 01:25:27,991
Oh! Hum...

987
01:25:30,417 --> 01:25:32,499
Poderíamos nos encontrar na minha casa.

988
01:25:46,099 --> 01:25:47,715
Você recebeu a mensagem que Lecktor ligou?

989
01:25:47,726 --> 01:25:49,387
Sim. Providenciei para que ele tivesse um telefone.

990
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Tenho que ligar para ele em alguns minutos.

991
01:25:50,562 --> 01:25:53,054
Bom. Ouça, identificamos as marcas de pneus deixadas

992
01:25:53,065 --> 01:25:55,477
quando Lounds foi entregue
de volta ao Tattler.

993
01:25:55,567 --> 01:25:57,979
Pneus de caminhão Goodyear G-7816.

994
01:25:58,070 --> 01:26:00,152
Parece que nosso garoto dirige uma van.

995
01:26:00,238 --> 01:26:02,104
Estou montando nossa base em Chicago.

996
01:26:02,199 --> 01:26:03,314
Quando você volta?

997
01:26:03,408 --> 01:26:05,194
Quando eu terminar, Jack.

998
01:26:21,718 --> 01:26:23,459
Sim, este é Will Graham, do FBI.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,758
Dr Chilton providenciou para mim
para falar com o Dr. Lecktor.

1000
01:26:31,311 --> 01:26:32,301
Olá?

1001
01:26:34,773 --> 01:26:35,979
Olá, Will.

1002
01:26:36,775 --> 01:26:39,358
eu queria parabenizar
pelo trabalho que fez no Sr. Lounds.

1003
01:26:39,444 --> 01:26:41,435
Admiro isso enormemente.

1004
01:26:41,446 --> 01:26:43,608
Oh, que menino astuto você é.

1005
01:26:44,324 --> 01:26:46,110
Estou farto de vocês, filhos da puta malucos.

1006
01:26:46,201 --> 01:26:48,158
Você tem algo a dizer, diga.

1007
01:26:48,245 --> 01:26:49,701
Eu quero ajudar você.

1008
01:26:50,706 --> 01:26:52,993
Você ficaria mais confortável
se você relaxar consigo mesmo.

1009
01:26:52,999 --> 01:26:55,286
Nós não inventamos nossas naturezas,
eles são emitidos para nós,

1010
01:26:55,293 --> 01:26:58,627
junto com nossos pulmões
e pâncreas e tudo mais.

1011
01:26:59,423 --> 01:27:00,834
Por que lutar contra isso?

1012
01:27:01,842 --> 01:27:03,128
Lutar contra o quê?

1013
01:27:03,260 --> 01:27:04,967
Você realmente se sentiu tão deprimido

1014
01:27:05,053 --> 01:27:08,421
depois que você atirou
Sr. Garrett Jacob Hobbs até a morte?

1015
01:27:08,807 --> 01:27:12,300
Eu não te conhecia então,
mas acho que você provavelmente fez.

1016
01:27:12,310 --> 01:27:14,847
Mas não foi o ato
isso te derrubou, foi?

1017
01:27:14,938 --> 01:27:17,851
Você realmente não sentiu
tão ruim porque matá-lo foi tão bom?

1018
01:27:17,941 --> 01:27:19,932
E por que não deveria ser bom?

1019
01:27:20,694 --> 01:27:24,153
Deve ser bom para Deus.
Ele faz isso o tempo todo.

1020
01:27:25,407 --> 01:27:26,818
Deus é fantástico.

1021
01:27:27,451 --> 01:27:29,692
Ele derrubou o telhado de uma igreja
em 34 de seus adoradores

1022
01:27:29,703 --> 01:27:31,319
última quarta-feira à noite no Texas

1023
01:27:31,413 --> 01:27:34,496
enquanto eles estavam rastejando
através de um hino à sua majestade.

1024
01:27:34,916 --> 01:27:37,157
Você não acha que foi bom?

1025
01:27:41,256 --> 01:27:43,418
Por que isso é bom, Dr. Lecktor?

1026
01:27:44,509 --> 01:27:47,797
É uma sensação boa, Will, porque Deus tem poder.

1027
01:27:49,055 --> 01:27:52,298
E se alguém fizer o que Deus faz muitas vezes,

1028
01:27:52,642 --> 01:27:55,885
alguém se tornará como Deus é.

1029
01:28:00,567 --> 01:28:03,935
Deus é um campeão. Ele sempre fica à frente.

1030
01:28:04,404 --> 01:28:08,238
Ele conseguiu 140 filipinos
em um acidente de avião no mês passado.

1031
01:28:08,366 --> 01:28:11,233
Lembre-se daquele terremoto
na Itália na primavera passada?

1032
01:28:14,873 --> 01:28:16,204
Eu entro.

1033
01:28:20,086 --> 01:28:22,043
O cortador de vidro.

1034
01:28:22,047 --> 01:28:24,755
O pedaço de vidro que tiro é meu.

1035
01:28:24,758 --> 01:28:26,465
A casa é minha.

1036
01:28:35,894 --> 01:28:37,726
Eu subo essas escadas,

1037
01:28:38,772 --> 01:28:40,683
Passo os brinquedos das crianças.

1038
01:28:41,858 --> 01:28:43,895
As crianças não significam nada para mim.

1039
01:28:44,820 --> 01:28:46,731
Eles foram colocados aqui para me ajudar.

1040
01:28:50,951 --> 01:28:52,692
Vou até a porta.

1041
01:28:56,957 --> 01:28:58,789
Entro na sala.

1042
01:29:03,380 --> 01:29:04,962
Eu vejo você lá.

1043
01:29:08,510 --> 01:29:10,751
E eu me vejo desejado por você.

1044
01:29:13,348 --> 01:29:17,387
Aceito e amado

1045
01:29:18,436 --> 01:29:21,428
nos espelhos prateados

1046
01:29:22,357 --> 01:29:23,813
dos seus olhos.

1047
01:30:21,666 --> 01:30:24,124
Vou falar com Fogel amanhã...

1048
01:30:38,975 --> 01:30:40,465
Espere um minuto.

1049
01:31:41,538 --> 01:31:43,245
O que foi?

1050
01:31:43,248 --> 01:31:44,784
- Pólen.
- Oh.

1051
01:31:44,874 --> 01:31:46,239
- Obrigado pela carona.
- Vejo você amanhã.

1052
01:31:46,334 --> 01:31:47,324
Sim.

1053
01:31:57,095 --> 01:31:58,381
Senhor Dollarhyde.

1054
01:31:59,055 --> 01:32:00,716
O que você está fazendo aqui?

1055
01:32:18,742 --> 01:32:20,107
Quem é?

1056
01:32:20,243 --> 01:32:21,449
Sou eu.

1057
01:32:22,245 --> 01:32:23,861
Quem? Quem é?

1058
01:32:23,955 --> 01:32:24,990
Sou eu.

1059
01:32:24,998 --> 01:32:25,988
Oh.

1060
01:32:27,250 --> 01:32:29,116
- Francisco?
- Não,

1061
01:32:30,628 --> 01:32:32,164
não Francisco.

1062
01:32:33,965 --> 01:32:35,421
Francisco se foi.

1063
01:32:37,052 --> 01:32:39,384
Francisco se foi para sempre.

1064
01:32:48,855 --> 01:32:50,471
Então, o que estamos fazendo?

1065
01:32:51,316 --> 01:32:52,522
O sonho.

1066
01:32:54,194 --> 01:32:56,936
Ele sonha em ser querido e desejado,

1067
01:32:57,363 --> 01:33:00,981
então ele muda as pessoas
em seres que o desejam e o desejam.

1068
01:33:01,659 --> 01:33:02,694
Mudanças?

1069
01:33:02,786 --> 01:33:04,197
É uma palavra.

1070
01:33:04,704 --> 01:33:07,742
Matar e fazer com que as pessoas o imitem.

1071
01:33:09,459 --> 01:33:11,700
E Lecktor me contou uma coisa.

1072
01:33:11,795 --> 01:33:14,332
Se alguém fizer o que Deus faz vezes suficientes,

1073
01:33:14,339 --> 01:33:16,421
alguém se tornará como Deus é.

1074
01:33:17,258 --> 01:33:19,044
Você junta tudo, você consegue,

1075
01:33:19,135 --> 01:33:23,675
se nosso menino imita ser
quis e desejou muitas vezes,

1076
01:33:23,765 --> 01:33:25,676
ele acredita que se tornará um

1077
01:33:25,683 --> 01:33:28,050
quem é querido, desejado e aceito.

1078
01:33:28,561 --> 01:33:30,393
Tudo se tornará realidade.

1079
01:33:30,939 --> 01:33:33,852
Isso começou com uma criança abusada,

1080
01:33:34,109 --> 01:33:35,816
uma criança espancada.

1081
01:33:37,320 --> 01:33:39,857
Há algo terrível nisso...

1082
01:33:39,989 --> 01:33:42,572
O que, você está simpatizando
com esse cara agora?

1083
01:33:44,577 --> 01:33:46,409
Absolutamente.

1084
01:33:46,412 --> 01:33:48,153
Meu coração sangra por ele quando criança.

1085
01:33:48,665 --> 01:33:51,282
Alguém levou uma criança
e fabricou um monstro.

1086
01:33:51,459 --> 01:33:54,747
Ao mesmo tempo,
como adulto, ele é irremediável.

1087
01:33:55,505 --> 01:33:58,372
Ele massacra famílias inteiras
para perseguir fantasias triviais.

1088
01:33:58,466 --> 01:34:02,505
Como adulto, alguém deveria
explodir esse filho da puta doente de suas meias.

1089
01:34:07,100 --> 01:34:09,933
Você acha que isso é uma contradição, Jack?

1090
01:34:11,187 --> 01:34:14,680
Esse tipo
de compreensão deixa você desconfortável?

1091
01:34:27,704 --> 01:34:29,490
E os espelhos?

1092
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Ele usa os espelhos para ver isso acontecer.

1093
01:34:36,504 --> 01:34:38,745
Mas ele não leva nada.

1094
01:34:39,757 --> 01:34:41,418
Não há lembranças retiradas das casas.

1095
01:34:41,509 --> 01:34:44,547
Ele precisa de lembranças
ou troféus para reviver o evento.

1096
01:34:48,933 --> 01:34:51,095
Talvez ele registre de alguma forma.

1097
01:34:52,353 --> 01:34:56,221
Então ele poderia se ver
aceito repetidamente.

1098
01:34:59,694 --> 01:35:02,277
VTRs, Polaroids, fotos, o quê?

1099
01:35:02,363 --> 01:35:03,774
Como posso saber?

1100
01:35:06,284 --> 01:35:08,116
Como ele os encontra?

1101
01:35:09,621 --> 01:35:11,988
Quando descobrirmos
como ele os encontrou, nós o encontraremos.

1102
01:35:12,081 --> 01:35:14,539
Não há conexão
entre as duas famílias.

1103
01:35:14,626 --> 01:35:16,287
Fizemos uma dúzia de execuções de computador.

1104
01:35:16,377 --> 01:35:18,789
Jack, todas as mulheres têm uma flor.

1105
01:35:18,796 --> 01:35:21,163
Ele não os ganhou
em uma loteria, ele escolheu essas mulheres.

1106
01:35:21,257 --> 01:35:23,669
Há seleção e design em suas escolhas.

1107
01:35:23,760 --> 01:35:26,468
Olha, admita que desistimos este mês.

1108
01:35:26,471 --> 01:35:29,384
O Lear Jet está de prontidão,
o material básico do laboratório está nele.

1109
01:35:29,474 --> 01:35:31,841
Você, Zeller, Jimmy Price, o fotógrafo,

1110
01:35:31,935 --> 01:35:34,518
em qualquer lugar que ele acerte,
podemos chegar lá em uma hora e 15 minutos.

1111
01:35:34,604 --> 01:35:37,642
Recebemos a ligação, rolamos. A cena será
mais fresco do que nunca.

1112
01:35:37,732 --> 01:35:39,188
- Ainda não acabou.
- Pelo amor de Deus!

1113
01:35:39,275 --> 01:35:41,312
Essa é uma conclusão precipitada.

1114
01:35:41,319 --> 01:35:44,357
São 23h30,
a lua cheia está acontecendo esta noite.

1115
01:35:44,697 --> 01:35:47,234
Desista!
Esqueça este mês, é tarde demais!

1116
01:35:47,325 --> 01:35:48,861
Eu desisti.

1117
01:35:48,868 --> 01:35:50,984
Até você aparecer
com fotos de duas famílias mortas,

1118
01:35:51,079 --> 01:35:54,538
sabendo muito bem que eu imaginaria
famílias três, quatro, cinco e seis. Certo?

1119
01:35:54,624 --> 01:35:56,490
Você está certo, eu fiz,
e eu faria isso de novo!

1120
01:35:56,584 --> 01:35:58,700
Ótimo! Mas não fale comigo
quase tarde, amigo,

1121
01:35:58,711 --> 01:36:00,702
Eu vou te contar
quando for tarde demais!

1122
01:36:00,713 --> 01:36:03,671
Até então, vamos tão tarde
como eu quero pegar!

1123
01:36:22,443 --> 01:36:23,854
Um cadeado.

1124
01:36:30,243 --> 01:36:32,200
É por isso que o alicate de corte.

1125
01:36:32,829 --> 01:36:34,160
O que é isso?

1126
01:36:34,247 --> 01:36:35,908
Ele usou um alicate para cortar o galho

1127
01:36:35,915 --> 01:36:37,622
quando ele estava assistindo da floresta.

1128
01:36:37,709 --> 01:36:39,871
Por que ele não usou
o alicate na porta da garagem?

1129
01:36:39,961 --> 01:36:43,204
Porque uma fechadura estava lá
quando eles foram mortos.

1130
01:36:46,801 --> 01:36:50,089
Donald Jacobi
A festa de 12 anos foi no dia 14 de abril.

1131
01:36:50,638 --> 01:36:53,756
Em algum momento entre 14 de abril e agosto
1 eles mudaram a fechadura.

1132
01:36:53,766 --> 01:36:56,224
Mas ele pensou que havia um cadeado ali.

1133
01:37:03,901 --> 01:37:07,815
Da rua você não consegue ver o
vidro na porta da cozinha dos Leeds.

1134
01:37:07,905 --> 01:37:09,646
Há uma cerca grande e alta ali.

1135
01:37:09,741 --> 01:37:12,324
Mas ele estava pronto com seu cortador de vidro.

1136
01:37:14,120 --> 01:37:17,112
Então ou ele estava muito à frente

1137
01:37:17,999 --> 01:37:21,162
e não verificamos o suficiente,

1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,418
De...

1139
01:37:27,008 --> 01:37:27,998
Nós verificamos.

1140
01:37:28,092 --> 01:37:29,082
Não fale.

1141
01:37:32,722 --> 01:37:36,340
Metcalfe, é Graham. É o Leeds
e as coisas do Jacobi ainda no depósito?

1142
01:37:37,352 --> 01:37:39,639
Peça ao guarda que está lá em baixo para me ligar.

1143
01:37:39,645 --> 01:37:40,760
Faça isso.

1144
01:37:49,072 --> 01:37:51,154
Você sabe que esse é o gato dos Jacobis.

1145
01:37:54,243 --> 01:37:58,282
Você trouxe um alicate
porque você pensou que havia um cadeado.

1146
01:38:00,083 --> 01:38:01,619
O cachorro do Leeds não tem coleira,

1147
01:38:01,709 --> 01:38:05,043
mas você sabe
é o cachorro dos Leeds, não é, meu caro?

1148
01:38:07,465 --> 01:38:09,297
Vê a mulher?

1149
01:38:09,759 --> 01:38:11,796
A flor da mulher?

1150
01:38:13,721 --> 01:38:16,509
Você pode vê-la
de novo e de novo sempre que quiser.

1151
01:38:18,309 --> 01:38:19,299
Cachorrinho não tem coleira,

1152
01:38:19,394 --> 01:38:21,806
mas você sabe que é o cachorro dos Leeds.

1153
01:38:22,605 --> 01:38:24,221
E o gato Jacobi.

1154
01:38:25,691 --> 01:38:27,523
E o cadeado na porta.

1155
01:38:30,530 --> 01:38:34,569
E você sabe que precisa de um parafuso
cortador e todas as outras malditas coisas

1156
01:38:35,451 --> 01:38:38,318
porque tudo com você
está vendo, não é?

1157
01:38:40,873 --> 01:38:43,331
Sua ingestão sensorial primária

1158
01:38:43,709 --> 01:38:46,292
que faz seu sonho viver é ver.

1159
01:38:47,463 --> 01:38:50,706
Reflexos, espelhos,

1160
01:38:52,009 --> 01:38:54,171
imagens...

1161
01:39:02,979 --> 01:39:05,016
Você já viu esses filmes.

1162
01:39:10,153 --> 01:39:11,860
Não foi, meu homem?

1163
01:39:19,495 --> 01:39:20,781
É o guarda do depósito.

1164
01:39:20,872 --> 01:39:22,533
- As latas.
- Que latas?

1165
01:39:22,623 --> 01:39:24,205
As fitas foram transferidas de filmes caseiros.

1166
01:39:24,292 --> 01:39:25,874
Onde está a embalagem dos filmes?

1167
01:39:25,960 --> 01:39:29,954
Há filmes das famílias
no armazenamento de documentos. Encontre-os.

1168
01:39:32,383 --> 01:39:33,714
Você os pegou?

1169
01:39:33,885 --> 01:39:35,717
Existem rótulos?

1170
01:39:38,347 --> 01:39:41,260
Leeds pode, Gateway Lab, St.

1171
01:39:41,267 --> 01:39:44,134
A marca Jacobi
dirá a mesma coisa que a gravadora Leeds.

1172
01:39:44,228 --> 01:39:46,310
Laboratório Gateway, St.

1173
01:39:46,439 --> 01:39:48,350
Quem processou o filme de Jacobi?

1174
01:39:51,402 --> 01:39:54,394
Não. Loja de fotos do Bob, Birmingham.

1175
01:39:54,489 --> 01:39:56,150
As lojas os enviam.

1176
01:39:56,240 --> 01:39:58,106
Peça-lhe que retire a etiqueta superior.

1177
01:39:58,201 --> 01:40:00,317
Existe uma etiqueta embaixo?

1178
01:40:12,757 --> 01:40:14,589
É verdade, não é?

1179
01:40:21,849 --> 01:40:25,092
Eu quero um helicóptero
no telhado em três minutos para Meigs Field.

1180
01:40:25,102 --> 01:40:26,183
No Campo Meigs,

1181
01:40:26,270 --> 01:40:29,262
Eu quero o Lear Jet
preparado e um plano arquivado em St. Louis.

1182
01:41:09,230 --> 01:41:11,141
Onde você está? Você está aqui?

1183
01:41:16,862 --> 01:41:18,978
Você está me assustando com isso!

1184
01:41:19,490 --> 01:41:21,072
Você vai simplesmente parar com isso?

1185
01:41:23,703 --> 01:41:25,410
Francisco,

1186
01:41:26,080 --> 01:41:28,162
por que você está fazendo isso comigo?

1187
01:41:30,126 --> 01:41:31,537
É feio!

1188
01:41:36,257 --> 01:41:39,124
Você está nesta sala? Onde você está?

1189
01:41:40,803 --> 01:41:42,464
Você me responde!

1190
01:42:13,085 --> 01:42:15,873
Estamos procurando um homem.
Sabemos que ele trabalha na Gateway.

1191
01:42:15,963 --> 01:42:19,081
Não temos o nome dele,
mas sabemos que ele dirige uma van.

1192
01:42:19,175 --> 01:42:20,256
Em "Instalações para funcionários",

1193
01:42:20,343 --> 01:42:22,254
Tenho adesivos especiais para vans.

1194
01:42:22,261 --> 01:42:25,094
Sim, tenho 28, 29 licenças de van no computador.

1195
01:42:25,097 --> 01:42:26,713
Comece a me dar nomes.

1196
01:42:28,100 --> 01:42:30,137
Este é o Tenente Fisk?

1197
01:42:30,353 --> 01:42:31,593
Will Graham.

1198
01:42:31,812 --> 01:42:33,803
Escute, preciso que você dê um soco
as carteiras de motorista

1199
01:42:33,898 --> 01:42:35,639
dos nomes que vou dar a você.

1200
01:42:35,733 --> 01:42:38,441
O homem que procuramos
pois é loiro, caucasiano,

1201
01:42:38,444 --> 01:42:39,775
vinte a quarenta anos,

1202
01:42:39,862 --> 01:42:43,071
mais de um metro e oitenta de altura, 180 a 225 libras.

1203
01:42:44,241 --> 01:42:45,606
- Primeiro nome?
- Álvaro.

1204
01:42:45,701 --> 01:42:48,944
A-L-V-A-R-O. Primeiro nome José.

1205
01:42:49,038 --> 01:42:52,497
Álvaro. A-L-V-A-R-O. Primeiro nome José.

1206
01:42:56,837 --> 01:42:58,077
Não. Cabelo preto.

1207
01:42:58,964 --> 01:43:00,079
Próximo.

1208
01:43:01,092 --> 01:43:07,429
Dillon. D-I-L-L-O-N. Primeiro nome Lincoln.

1209
01:43:10,393 --> 01:43:11,554
Não. Próximo.

1210
01:43:20,194 --> 01:43:24,188
Macho. Caucasiano. Um metro e oitenta e sete, 217 libras.

1211
01:43:24,281 --> 01:43:27,273
Olhos castanhos, cabelos loiros. Trinta e quatro anos.

1212
01:43:28,994 --> 01:43:31,076
Passe-o pelo fax de dados. Rápido.

1213
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
É melhor vocês apertarem os cintos.

1214
01:43:43,551 --> 01:43:45,292
Estamos nos aproximando de Lambert Field.

1215
01:44:01,652 --> 01:44:03,017
Fogel tem mais quatro nomes.

1216
01:44:03,028 --> 01:44:05,190
Ele conhece dois,
ambos cabelos escuros, a terceira é uma mulher,

1217
01:44:05,281 --> 01:44:07,648
o quarto é uma autorização de estacionamento para deficientes.

1218
01:44:10,327 --> 01:44:11,692
Este é o nosso homem.

1219
01:44:14,540 --> 01:44:16,781
Rota Rural 3,
Chester, Missouri. Onde fica isso?

1220
01:44:17,042 --> 01:44:18,498
Do aeroporto você está alguns minutos mais perto.

1221
01:44:18,586 --> 01:44:21,829
Estaremos das 10h às 25h na Hark Road
fora da rampa, Rodovia 94.

1222
01:44:23,132 --> 01:44:24,293
Vamos!

1223
01:45:55,474 --> 01:45:56,589
O ponto de encontro está à frente.

1224
01:45:56,684 --> 01:45:57,799
Vá para casa.

1225
01:45:57,810 --> 01:45:59,266
Mas o Tenente Fisk disse...

1226
01:45:59,270 --> 01:46:00,886
Vá para casa.

1227
01:46:10,322 --> 01:46:12,780
Vai? Vai?

1228
01:46:12,867 --> 01:46:14,608
Você não vai precisar disso.

1229
01:46:14,702 --> 01:46:17,444
Uma equipe da SWAT vai derrubá-lo, não nós.

1230
01:46:21,584 --> 01:46:22,619
Vai?

1231
01:46:26,589 --> 01:46:27,579
Vai!

1232
01:46:45,232 --> 01:46:46,643
Deveria ser isso aqui.

1233
01:46:46,734 --> 01:46:48,099
Apague suas luzes.

1234
01:47:05,544 --> 01:47:06,705
Você está bem?

1235
01:47:06,712 --> 01:47:09,795
Estou bem.
Griffin está muito ferido. Vou esperar pelo backup.

1236
01:47:12,509 --> 01:47:14,500
Configure um bloqueio na Rota 3.

1237
01:47:14,803 --> 01:47:17,545
Graham e eu
estão nas árvores a oeste da casa.

1238
01:47:18,766 --> 01:47:20,723
Quão longe
longe está a unidade de backup?

1239
01:47:20,809 --> 01:47:23,767
Vou pelos fundos. Fique nas árvores.

1240
01:48:03,560 --> 01:48:05,050
Ele está lá, Jack.

1241
01:48:07,189 --> 01:48:09,897
E ele tem alguém lá com ele.

1242
01:48:30,504 --> 01:48:31,744
O que?

1243
01:48:34,425 --> 01:48:36,211
Will, o que você disse?

1244
01:48:43,100 --> 01:48:45,762
Vai. Espere pelo backup, Will.

1245
01:49:01,952 --> 01:49:04,990
Ele tem alguém
em casa com ele, Jack.

1246
01:49:05,289 --> 01:49:06,279
Vai.

1247
01:49:11,336 --> 01:49:12,417
Pare com isso.

1248
01:49:16,467 --> 01:49:17,832
Pare com isso!

1249
01:52:53,850 --> 01:52:55,090
Tudo bem.

1250
01:52:58,689 --> 01:53:00,100
Quem é você?

1251
01:53:02,067 --> 01:53:03,148
Graham.

1252
01:53:05,612 --> 01:53:07,102
Meu nome é Will Graham.

1253
01:53:58,373 --> 01:53:59,408
Ei, pai!

1254
01:54:03,754 --> 01:54:05,244
- Pai!
- Ei!

1255
01:54:09,384 --> 01:54:11,375
Parece pior do que é, amigo.

1256
01:54:11,553 --> 01:54:12,714
Veja as tartarugas?

1257
01:54:12,846 --> 01:54:14,007
Uau!

1258
01:54:22,064 --> 01:54:23,395
Oi.

1259
01:54:23,857 --> 01:54:26,098
Estava no noticiário.

1260
01:54:32,616 --> 01:54:36,325
Eu pensei que tinha que resolver as coisas

1261
01:54:36,411 --> 01:54:37,822
e te ligo depois.

1262
01:54:39,664 --> 01:54:41,405
Achei que não iria esperar.

1263
01:54:58,600 --> 01:55:00,307
Quantos deles conseguiram?

1264
01:55:01,478 --> 01:55:02,718
A maioria deles.

1265
01:55:04,231 --> 01:55:06,393
A maioria deles conseguiu.