1
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
Mislio sam da si timski igrač.
2
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
Jesi li timski igrač, sine?
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
Oprostite što kasnim.
4
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
Martin Jordan.
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
Da, hvala što ste došli, g. Jordan.
6
00:00:44,294 --> 00:00:46,170
- Hal.
- Tata.
7
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Hej, što imaš tu?
8
00:00:48,923 --> 00:00:51,550
Je li to lopta za igru?
Jeste li pobijedili Central?
9
00:00:51,551 --> 00:00:55,054
Ne, izgubili smo jer
ne bi dao loptu.
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,180
Je li to istina?
11
00:00:56,181 --> 00:01:00,101
Bacao sam gotovo bez udarca,
a on je doveo Dannyja Bochnera.
12
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
Danny Bochner, tata.
13
00:01:02,354 --> 00:01:04,521
Pa on samo uđe i ispruži ruku.
14
00:01:04,522 --> 00:01:05,689
Kao, hajde.
15
00:01:05,690 --> 00:01:08,567
Stvarno ću ruku
loptu Dannyju Bochneru?
16
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
- Danny Bochner te udario?
- Da. Zatim Kyle Alvarez.
17
00:01:11,529 --> 00:01:12,655
- Prekinuti?
- Aha.
18
00:01:12,656 --> 00:01:15,699
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,700 --> 00:01:18,119
Joe Cox također. I oba blizanca Rafferty.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,621
- mislim.
- Borio si se s cijelim timom?
21
00:01:20,622 --> 00:01:23,666
Bili smo dva gore
s jednim van i bez muškaraca.
22
00:01:23,667 --> 00:01:25,084
Imao sam ga!
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,544
Rekao sam Halu da to još uvijek može popraviti.
24
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
Samo se moram ispričati ostalim dečkima,
voziti na klupi nekoliko utakmica.
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,928
I, naravno, prepusti se lopti, sine.
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Bez muškaraca?
27
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
Što?
28
00:01:46,398 --> 00:01:48,440
Klinac je udaljen dva auta
iz kompletne igre
29
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
a ti ga povuci?
30
00:01:50,777 --> 00:01:52,444
Koliko su dobre stvari Dannyja Bochnera?
31
00:01:52,445 --> 00:01:55,740
Nije važno kako
dobre su njegove jebene stvari.
32
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
brate...
33
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
To je sve što je jebeno važno.
34
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
Ako stavite Popsicle
na nosu, neće ti nateći.
35
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
Tko te to naučio?
36
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
Jednostavno ima smisla.
37
00:02:54,674 --> 00:02:56,176
Samo naprijed, stavi to.
38
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
Što je to?
39
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Bojiš li se?
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
br.
41
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
- U redu je ako jesi.
- Nisam.
42
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
Zatim ga stavite.
43
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
Znaš, kad sam bio
malo mlađi od tebe,
44
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
moj tata je krenuo van
otići letjeti u rat.
45
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Bio je čvrst kao kamen.
46
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Bez straha.
47
00:03:25,538 --> 00:03:26,873
Uzbuđen, čak.
48
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Ali rekao mi je koliko god bio dobar,
49
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
sranje se događa.
50
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
I da su bila samo dva ishoda.
51
00:03:36,299 --> 00:03:38,175
Ili bi uspio ili bi propao.
52
00:03:38,176 --> 00:03:41,220
A u slučaju neuspjeha,
rekao je da je to muška odgovornost
53
00:03:41,221 --> 00:03:42,514
izvršiti pripreme.
54
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
A njegovi su bili zaključani u sefu
u stražnjem dijelu svog ormara.
55
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
I dao mi je ključ.
56
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Ključ njegovog osigurača.
57
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
Doslovni tip, tvoj djed.
58
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
Nije se vratio.
59
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Ne, sigurno nije.
60
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Što je bilo u sefu?
61
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
Novac. Uspomene.
62
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
Druge stvari koje ostaju
između mene i njega.
63
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
I baš kao što je u mom sefu,
to će ostati između tebe i mene.
64
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Ispod moje kutije s alatom.
65
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
Zar mama ne bi trebala imati ovo?
66
00:04:34,190 --> 00:04:35,859
To nije nešto što ona može nositi.
67
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Ali ti možeš, Hal.
68
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
To ti je u krvi,
69
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
baš kao što je bilo kod djeda,
70
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
i moje.
71
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Nasljeđe dječaka Jordana.
72
00:04:52,500 --> 00:04:55,377
srećom,
Bit ću tu još dugo
73
00:04:55,378 --> 00:04:58,089
lete Boeingima iz Coast Cityja u Japan.
74
00:04:59,007 --> 00:05:00,800
Sve dok me ne otjeraju u mirovinu sa 100 godina.
75
00:05:08,391 --> 00:05:09,601
Možete ga baciti.
76
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
Ne može se držati toga zauvijek.
77
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
Zašto ne?
78
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
Jer je jebeno iscrpljujuće.
79
00:05:30,413 --> 00:05:31,497
Pusti je da trga.
80
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
Koliko možete.
81
00:05:36,961 --> 00:05:38,046
Nastavi.
82
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
To je sjajna ruka, mali.
83
00:07:02,338 --> 00:07:03,506
dovraga.
84
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
Našli su tijelo.
85
00:07:10,722 --> 00:07:12,806
Vaše tijelo, na stadionu. žao mi je
86
00:07:12,807 --> 00:07:14,099
Tko si ti dovraga?
87
00:07:14,100 --> 00:07:16,101
Ti-- On je upucan,
88
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
i samo pokušavam shvatiti
tko je to učinio. Ja sam John Stewart.
89
00:07:18,479 --> 00:07:20,565
Čekaj, ti si pripravnik,
onaj kome sam dao poruku.
90
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
Prije koliko je to bilo?
91
00:07:22,650 --> 00:07:23,735
Prije deset godina.
92
00:07:28,823 --> 00:07:30,866
- To je moj prsten.
- Da.
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Ja sam te trenirao. i sada,
ti si Zemaljska svjetiljka?
94
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
Pa sranje.
95
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Sranje, sranje, sranje!
96
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
mislim...
97
00:07:44,005 --> 00:07:45,048
čestitam.
98
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Dakle, osjećaš stvari?
99
00:07:48,885 --> 00:07:50,594
- Da, osjećam stvari.
- Dobro, znam da si ti rezerva
100
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
njegove svijesti,
ali to je otprilike to.
101
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
Kako to misliš ne znaš?
Kako ne znaš?
102
00:07:54,057 --> 00:07:56,475
U redu, nemamo vremena za ovo.
Prsten se prazni.
103
00:07:56,476 --> 00:07:58,060
- Ima oko 2%.
- Zatim ponovno napunite prsten.
104
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Ne mogu ga ponovno napuniti.
Nije moj jebeni.
105
00:08:02,065 --> 00:08:03,399
Ja nisam Green Lantern.
106
00:08:05,693 --> 00:08:07,028
Pa, koji si ti dovraga?
107
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
Pokušavam riješiti tvoje ubojstvo.
108
00:08:15,244 --> 00:08:17,120
- Iskopao si me!
- Imao sam dobar razlog.
109
00:08:17,121 --> 00:08:19,456
- Pa, volio bih to čuti.
- Pogledaj, tu je kutija za zaključavanje,
110
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
i što god je unutra, mislim,
reći će nam zašto je ubijen.
111
00:08:23,628 --> 00:08:25,837
Potreban je jedan od vaših glasova da se otvori.
112
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
Našao sam prsten.
Koristio sam trik kojem si me naučio.
113
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Pokucao sam ovdje,
dao sam malo soka i zapalio sam te.
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Hej, kako je prošao sprovod?
115
00:08:34,597 --> 00:08:35,723
Sprovod je bio sjajan.
116
00:08:37,058 --> 00:08:38,225
Kako to misliš, "sjajno"?
117
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
Mislim, bilo je super,
kako je samo bilo tužno.
118
00:08:41,938 --> 00:08:43,063
Pa svi su se pojavili,
119
00:08:43,064 --> 00:08:44,731
znate, Čuvari
i Lanterna Corps.
120
00:08:44,732 --> 00:08:46,733
Da. Dao vam potpuna djela.
121
00:08:46,734 --> 00:08:50,403
Nebo je bilo osvijetljeno. Hal heroj.
122
00:08:50,404 --> 00:08:52,155
- Cijeli korpus?
- Svi.
123
00:08:52,156 --> 00:08:53,907
- Ta se vjeverica pojavila?
- Naravno da jest.
124
00:08:53,908 --> 00:08:55,408
- Što kažete na Mogo?
- Zezaš me?
125
00:08:55,409 --> 00:08:56,953
Ja i Mogo, stajali smo upravo ovdje.
126
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
Mogo i ja.
127
00:08:58,830 --> 00:09:00,580
Mogo je prokleti planet.
128
00:09:00,581 --> 00:09:03,416
Zašto mi lažeš,
i koji se kurac događa?
129
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
ja--
130
00:09:21,561 --> 00:09:22,978
Ne obraćam se tebi.
131
00:09:22,979 --> 00:09:25,480
- Aarone, hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Rekao sam da ne razgovaram s tobom.
132
00:09:25,481 --> 00:09:28,233
Trebam 315.000 dolara u gotovini.
133
00:09:28,234 --> 00:09:29,776
Ako dođete do banke kad se otvori,
134
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
možeš mi ga dati
sutra do kraja dana.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
Marcuse, okupit ću te s Johnom.
136
00:09:34,615 --> 00:09:37,242
- Treba mu 300.000 dolara.
- On što?
137
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Hej, što ima, Marcus?
Kako si, čovječe?
138
00:09:38,870 --> 00:09:41,329
Pa kako bi bilo da nam kažeš koji kurac
trebaš li 300.000 dolara?
139
00:09:41,330 --> 00:09:42,999
Slušaj, Hal Jordan je mrtav, u redu?
140
00:09:43,541 --> 00:09:44,958
A ja sam bila posljednja s njim.
141
00:09:44,959 --> 00:09:47,252
One noći kad je ubijen,
on i ja smo ušli u to,
142
00:09:47,253 --> 00:09:48,545
a to je vidjela neka konobarica,
143
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
a sada želi
nešto novca da šutim.
144
00:09:50,256 --> 00:09:51,464
Isuse, Johne, jesi li ga ti ubio?
145
00:09:51,465 --> 00:09:53,133
Majku ti, molim te
misliš da bih to učinio?
146
00:09:53,134 --> 00:09:54,593
Ne znam što bi ti učinio, Chosen.
147
00:09:54,594 --> 00:09:55,802
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
148
00:09:55,803 --> 00:09:57,304
Ne znam, čovječe. Razmislit ću o tome.
149
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
Kako misliš misliš o tome?
150
00:10:00,641 --> 00:10:01,684
Aarone!
151
00:10:03,186 --> 00:10:04,270
Aarone!
152
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Jebati!
153
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
Pozdrav, Hal Jordan.
154
00:10:19,493 --> 00:10:21,913
Za pristup trezoru,
molimo potvrdite identitet.
155
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
Hajde, znaš kako ovo funkcionira.
Moraš govoriti da bi se otvorilo.
156
00:10:28,419 --> 00:10:31,713
Vidi, ovo je ključ koji smo pronašli
na tvoje mrtvo tijelo.
157
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
Ptice su kao moja stvar. Hal je to znao.
158
00:10:37,178 --> 00:10:41,557
Želio je da nađem ovo
otvoriti kutiju, pa samo pričaj.
159
00:10:50,316 --> 00:10:52,193
Je li to ono što želiš učiniti?
Želiš raditi šarade?
160
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Idemo.
161
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
Dvije riječi. Da. Prva riječ.
162
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
Ovoliko si blizu.
163
00:11:05,081 --> 00:11:06,289
- Tko je Marcus?
- Što?
164
00:11:06,290 --> 00:11:08,833
Tip u kamionu s telefonom.
Što je on, tvoj brat ili tako nešto?
165
00:11:08,834 --> 00:11:10,669
Kako si to uopće čuo?
Mislio sam da sam te isključio.
166
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
Očigledno nije.
167
00:11:11,837 --> 00:11:13,672
Znaš, ne trebam
da ti se objasnim.
168
00:11:13,673 --> 00:11:16,007
Oh, ne, ne želiš objasniti
zašto te ucjenjuju,
169
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
- ali mislim da imam pravo znati.
- Nemaš nikakva prava. Ti si mrtav.
170
00:11:18,678 --> 00:11:21,304
I tvoja jedina svrha
je da mi pomogne provaliti u tu kutiju.
171
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
Oh, i tako možeš saznati tko me ubio.
172
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Tko je ubio Hala.
173
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
Možda si ti taj koji me ubio.
174
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Ne, samo bih volio da sam te ubio.
175
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
Želio bih razgovarati s vlastima.
176
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
- Što?
- To je mali grad.
177
00:11:36,112 --> 00:11:38,488
Mora postojati šerif u malom gradu
ovdje okolo. Želim razgovarati s njim.
178
00:11:38,489 --> 00:11:40,657
Nju, i apsolutno ne.
179
00:11:40,658 --> 00:11:42,367
Kako to misliš "apsolutno ne"?
180
00:11:42,368 --> 00:11:45,036
Mislim apsolutno ne.
Mislim da je to jebeno loša ideja.
181
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
Šokantan stav od tipa
koji me vjerojatno ubio.
182
00:11:48,499 --> 00:11:50,875
znaš što
Slušaj, ti neuka kopijo
183
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
neukog seronje.
184
00:11:53,671 --> 00:11:56,339
Nakon što si sve zajebao,
završio si u zatvoru.
185
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
I dok si bio u zatvoru,
186
00:11:58,009 --> 00:12:01,011
učinio si ovo sa šerifom
i nekako se zaljubila u tebe.
187
00:12:01,012 --> 00:12:02,305
Zato si ti ovdje.
188
00:12:02,972 --> 00:12:05,890
Za nju, i sada se bavi
s tvojom smrću.
189
00:12:05,891 --> 00:12:07,434
Tako se povlači do mjesta gdje je
190
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
sa svojim jebenim duhom
neće biti od pomoći.
191
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
Bio sam u zatvoru?
192
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
Da.
193
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
Bio sam zaljubljen?
194
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Da.
195
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
- Kako se zvala?
- Kerry.
196
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
Kerry.
197
00:12:33,336 --> 00:12:34,378
Kerry.
198
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
Kutija se ne otvara dok me ne uzmeš
šerifu Kerryju.
199
00:12:42,345 --> 00:12:45,638
Znaš, ovaj prsten
ostaje bez soka,
200
00:12:45,639 --> 00:12:48,767
i kada se dogodi,
otišao si zauvijek.
201
00:12:48,768 --> 00:12:51,144
Pa računam da imamo
nešto manje od sat vremena
202
00:12:51,145 --> 00:12:52,437
preostalo vrijeme za razgovor,
203
00:12:52,438 --> 00:12:56,150
tako da možemo spaliti svađu,
ili me možete odvesti do šerifa.
204
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
Znaš, još si jebeno gori mrtav.
205
00:13:06,035 --> 00:13:07,453
Mama ti jebem.
206
00:13:14,668 --> 00:13:16,837
Ivan 16:13...
207
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
Bernadette, to je tvoja žena?
208
00:13:32,645 --> 00:13:35,189
- Koji kurac?
- Oh, to je moj džem.
209
00:13:35,815 --> 00:13:37,857
Što radiš ovdje?
Nisam te pozvao.
210
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Prsten se manifestira
gdje god nositelj misli,
211
00:13:39,610 --> 00:13:41,027
dakle, misliš na mene.
212
00:13:41,028 --> 00:13:42,862
Kako to misliš "pozvati"?
Ja nisam tvoj duh.
213
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
Ne mislim na tebe.
214
00:13:44,490 --> 00:13:46,616
I svi dokazi koji govore suprotno.
215
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Otići!
216
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
To djeluje nekako osobno.
217
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Da.
218
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
Što kažete na to?
219
00:13:58,462 --> 00:14:00,630
- Kako to radiš?
- Radi što?
220
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Još sam ovdje.
Ne nosiš prsten.
221
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
- To nije moguće.
- Da, pa, pretpostavljam da jest.
222
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Nema mnogo Lampiona koji to mogu.
Dovraga, ne mogu ni to.
223
00:14:12,518 --> 00:14:13,602
Bravo!
224
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
Jebeno dobro, pripravniče.
225
00:14:17,356 --> 00:14:18,858
To je nevjerojatno.
226
00:14:19,942 --> 00:14:21,109
ti ozbiljno?
227
00:14:21,110 --> 00:14:23,154
Kako to misliš jesam li ozbiljan?
To je prokleto nevjerojatno.
228
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
Što?
229
00:14:31,120 --> 00:14:32,163
to je...
230
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
Nekako je smiješno.
231
00:14:35,249 --> 00:14:37,793
Hal mi nikad nije dao kompliment
prije, tako da je...
232
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
- Baš je čudno.
- To je jebeno nevjerojatno.
233
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Što je to?
234
00:15:19,376 --> 00:15:21,711
Ova imena, svi su umrli?
235
00:15:21,712 --> 00:15:23,588
Da. Kad me Hal trenirao,
236
00:15:23,589 --> 00:15:25,340
doveo me ovamo
pronaći Lovca na ljude,
237
00:15:25,341 --> 00:15:26,424
i mnogo toga je pošlo po zlu.
238
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
- Lovci na ljude su izumrli.
- Ostao je jedan.
239
00:15:29,428 --> 00:15:30,596
Zvala se Zoe.
240
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
Pretpostavljam da nisam jedini
pasti na djevojku iz Rushvillea?
241
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
Umukni, čovječe.
242
00:15:37,978 --> 00:15:40,356
Lovci na ljude su vrlo varljivi,
vrlo manipulativno.
243
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
Možda ti je ona to utuvila u glavu?
244
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
Hal ju je ubio, zar ne?
245
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
Zato ga mrziš.
246
00:15:52,284 --> 00:15:54,494
Znaš, ne znaš
o čemu ti pričaš
247
00:15:54,495 --> 00:15:56,788
Slušaj, ne znam što se dogodilo
nakon što me Jordan posljednji put obavijestio,
248
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
ali ja ne ubijam.
249
00:15:58,707 --> 00:15:59,832
Čak ni Manhunter.
250
00:15:59,833 --> 00:16:02,835
Što god učinio,
ovi ljudi koji su umrli, ja...
251
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
Što god da jesam...
252
00:16:05,339 --> 00:16:06,382
Ja nisam on.
253
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
U jebenom autu.
254
00:16:16,183 --> 00:16:18,059
Svjetlosni signal s velikim,
zeleni joystick na njemu.
255
00:16:18,060 --> 00:16:20,312
- O čemu se radi?
- Guyeva je.
256
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
- Kako to?
- Guy Gardner,
257
00:16:23,440 --> 00:16:24,649
bivši profesor tjelesnog,
258
00:16:24,650 --> 00:16:27,735
trenutni Green Lantern of Earth.
Ima zlatni zub.
259
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
Profesor tjelesnog sa zlatnim zubom?
260
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
Mora da me zajebavaš.
261
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
Ne, i zapravo ne želim
razgovarati o tome.
262
00:16:33,492 --> 00:16:34,659
Želim razgovarati o tome.
263
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
Zašto bi zlatozubi učitelj tjelesnog
dobiti prsten preko tebe?
264
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
Dickie kratke hlače, čiste Lincoln
265
00:16:41,417 --> 00:16:44,002
Naginjem se, provjeravam scenu
266
00:16:44,003 --> 00:16:45,086
sta to radis
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,921
Gangsta boys, bligga's lit
268
00:16:46,922 --> 00:16:48,923
Oh, vidim. To je vrlo pametno, pripravniče.
269
00:16:48,924 --> 00:16:50,216
Voziti se, pričati sranja
270
00:16:50,217 --> 00:16:52,260
Da, moraš me smetnuti s uma.
Pa, reći ću ti.
271
00:16:52,261 --> 00:16:54,220
znaš što
Neće ići.
272
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
Crnjo, kamo želiš ići? Znaš
273
00:16:57,057 --> 00:16:58,976
Klub se ne zatvara prije četiri
274
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
Hej, Maggie.
275
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
Ideš na ceremoniju dodjele šešira?
276
00:17:26,128 --> 00:17:28,796
Najveća stvar koja se dogodila u ovom gradu
budući da ste ga ti i tvoj prijatelj uništili.
277
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
On nije moj prijatelj.
278
00:17:30,716 --> 00:17:32,676
Što god. Imate li novaca?
279
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Na putu je.
280
00:17:38,474 --> 00:17:40,391
Znaš da je šerif unutra
ta zgrada upravo sada
281
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
spremala se gledati svoje dijete
najaviti njegovu budućnost.
282
00:17:42,853 --> 00:17:44,437
Stvarno ćeš me uništiti
to za nju?
283
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Samo mi treba još malo vremena.
284
00:17:47,566 --> 00:17:49,777
Da, ne, u redu je.
285
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
Oh, čekaj,
286
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
ali što bih mjerio
taj put s?
287
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
Izvoli.
288
00:18:04,375 --> 00:18:05,542
Na satu ste.
289
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
Kakav dan.
290
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Hvala, svima.
To je mjerilo čovjeka
291
00:18:29,400 --> 00:18:32,569
da je odbio čak
napraviti ceremoniju šešira
292
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
bez svojih napadača.
293
00:18:35,989 --> 00:18:37,865
Dakle prije nego što dobijemo
poslu koji je pri ruci,
294
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
Predstavljam vam...
295
00:18:40,411 --> 00:18:43,956
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:45,040 --> 00:18:52,005
Colby Hall, Josh Preston,
i Jim Manley.
297
00:18:53,006 --> 00:18:56,635
A sada, bek
čiju zadnjicu štite,
298
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Noah Macon!
299
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
Hvala vam, momci! Hvala!
300
00:19:10,482 --> 00:19:12,650
Puno vam hvala
za izlazak.
301
00:19:12,651 --> 00:19:14,445
Nadam se da ćete svi
biti na utakmici večeras.
302
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
Očito sam puno razmišljao o ovome.
303
00:19:20,576 --> 00:19:22,994
I što sam shvatio
je razlog zašto smo svi ovdje
304
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
nije zbog mene.
305
00:19:25,581 --> 00:19:28,875
Ali to je zato što ovaj grad
kasni za nešto za slavlje.
306
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Da!
307
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
A to se uistinu ne može dogoditi sve dok
pobijedili smo Chadron u prvenstvu.
308
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Dakle, ako je sve u redu sa vama,
Koncentrirat ću se na to.
309
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
Danas neću donijeti odluku.
310
00:19:52,483 --> 00:19:55,110
Ovo ovdje može čekati, igra ne može.
311
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
Vidimo se večeras. Pioniri zauvijek!
312
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
Da? Da!
313
00:20:09,750 --> 00:20:11,542
Koji kurac ti radiš ovdje?
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
Pojavio si se u školi mog sina?
315
00:20:13,337 --> 00:20:15,046
Slušaj, ne želim nikakve probleme, čovječe.
316
00:20:15,047 --> 00:20:16,589
Pa, baš me briga što ti želiš.
317
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
- Hej! On je sa mnom.
- OK?
318
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Što to znači? On je s tobom?
319
00:20:23,514 --> 00:20:24,848
ti to ozbiljno
320
00:20:25,349 --> 00:20:28,351
Morao sam ga uhititi zbog udaranja
sranje od tebe.
321
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
Želiš ponovno ići ispred Noe?
322
00:20:31,146 --> 00:20:32,313
Fino.
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,607
Vidimo se kod nas. Napravio sam svoj umak.
324
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
To je sada moje mjesto, Billy.
Ali doista cijenim umak.
325
00:20:41,782 --> 00:20:44,535
- Što ti radiš ovdje?
- Možemo li negdje razgovarati?
326
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Može li čekati?
327
00:20:46,745 --> 00:20:49,038
Ugošćujem stotinu ljudi
u mojoj kući da proslavimo
328
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
odluka koju moje dijete jednostavno nije donijelo.
329
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
Radi se o Halu.
330
00:20:56,713 --> 00:20:58,631
Znanstveni laboratorij niz hodnik.
331
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
Daj mi minutu. Naći ćemo se tamo.
332
00:21:05,430 --> 00:21:08,683
Zdravo, ovdje Jacinda
iz Službe za klijente First National Bank.
333
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
Razgovaram li s Johnom Stewartom Juniorom?
334
00:21:10,561 --> 00:21:11,727
Da, jesi.
335
00:21:11,728 --> 00:21:14,313
Gospodine, vaš brat je osigurao
informacije o vašem računu i PIN.
336
00:21:14,314 --> 00:21:16,440
Potreban nam je samo usmeni pristanak
od vas da nastavite
337
00:21:16,441 --> 00:21:17,692
s podizanjem gotovine.
338
00:21:17,693 --> 00:21:19,902
- Da, imate moj usmeni pristanak.
- Hvala.
339
00:21:19,903 --> 00:21:21,738
I ako možete samo potvrditi
iznos povlačenja.
340
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
315 000 dolara.
341
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
Oprostite, gospodine. Možete li to ponoviti?
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
315 000 dolara.
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,123
Hvala, g. Stewart.
Transakcija je odobrena.
344
00:21:32,124 --> 00:21:33,666
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
345
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
Ne, to je super. Dobro smo. Hvala.
346
00:21:36,169 --> 00:21:37,296
U redu.
347
00:21:38,922 --> 00:21:40,756
Prije nego što se išta od ovoga dogodi,
348
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Želim ti reći
da ovo nije bila moja ideja.
349
00:21:44,261 --> 00:21:45,511
I žao mi je.
350
00:21:45,512 --> 00:21:47,263
U redu, ako postoji
bilo koji drugi način da to učinite--
351
00:21:47,264 --> 00:21:48,472
- Johne.
- Da?
352
00:21:48,473 --> 00:21:50,683
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Pokazat ću ti.
353
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
Samo trebam da znaš
da ovaj čovjek nije koga ste poznavali.
354
00:21:54,688 --> 00:21:55,855
Mislim, to je on,
355
00:21:55,856 --> 00:21:59,108
ali to je njegova ranija verzija,
poput snimke.
356
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
Isuse, pretjerano objašnjavaš.
357
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
Zdravo?
358
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
Ti... ti si stvarna.
359
00:22:47,699 --> 00:22:48,866
br.
360
00:22:48,867 --> 00:22:51,327
On je konstrukt iz ringa. ovo--
361
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
- Začepi, Johne.
- Začepi, Johne.
362
00:22:56,541 --> 00:22:57,626
Pripravnik je u pravu.
363
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Ja nisam tvoj... on.
364
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Ja nisam tvoj Hal.
365
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
Mislim, ja...
366
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
bio bih.
367
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
ali ja sam...
368
00:23:08,762 --> 00:23:09,930
valjda...
369
00:23:10,722 --> 00:23:14,768
pa, ja sam ono što je on bio.
370
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Samo sam htjela...
371
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
upoznati te, to je sve.
372
00:23:31,952 --> 00:23:33,078
bili smo...
373
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
Bili smo bliski?
374
00:23:39,960 --> 00:23:40,961
Vrlo.
375
00:23:43,797 --> 00:23:45,257
I bio sam otvoren...
376
00:23:46,008 --> 00:23:47,050
bio sam...
377
00:23:48,176 --> 00:23:52,180
- Bio sam otvoren s tobom?
- Rekli smo jedno drugom sve.
378
00:24:00,689 --> 00:24:02,024
Razgovaramo o mom ocu?
379
00:24:07,320 --> 00:24:08,405
Kako je umro?
380
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Pa tko me ubio?
381
00:24:17,622 --> 00:24:22,001
Pa, mogao je biti bilo tko.
Cijeli grad te mrzio.
382
00:24:22,002 --> 00:24:24,880
- Što s njim? Zahod?
- John?
383
00:24:25,881 --> 00:24:27,340
Što sam rekla o njemu?
384
00:24:30,135 --> 00:24:32,678
Govorili ste o Johnu
poput nogometne momčadi
385
00:24:32,679 --> 00:24:35,849
koji ti uvijek daje nadu
a zatim vas iznevjeriti.
386
00:24:37,476 --> 00:24:40,352
On je TV na kojeg vičeš
svake nedjelje,
387
00:24:40,353 --> 00:24:43,648
ali nikad ne propuštaš utakmicu
jer, znaš...
388
00:24:44,775 --> 00:24:45,817
veliki obožavatelj.
389
00:24:50,238 --> 00:24:53,115
Trebali bismo ići.
Prsten se prazni,
390
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
a kad to nestane, i on je.
391
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
- Odakle ti njegov prsten?
- Iskopao me.
392
00:25:03,502 --> 00:25:05,087
Ovdje se radi o njegovom glasu.
393
00:25:05,837 --> 00:25:08,381
Da biste mogli ući u kutiju
u skladišnoj jedinici.
394
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Što je bilo unutra?
395
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
Ne znam, jer mi nije htio pokazati
dok te nije upoznao.
396
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
Prilično romantično, ha?
397
00:25:15,889 --> 00:25:18,891
Romantičari se ne hvale
o tome da si romantičan, Tex.
398
00:25:18,892 --> 00:25:20,226
Oh, vidim ono što sam vidio u tebi.
399
00:25:20,227 --> 00:25:21,895
U redu, možemo li ići, molim vas?
400
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Noina zabava.
401
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
U mojoj je kući. Ja sam domaćin.
402
00:25:30,862 --> 00:25:32,071
Prati me kući.
403
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Ne ulazi unutra ili će Billy
baciti svoj jebeni na tebe.
404
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Samo se moram pojaviti
405
00:25:37,119 --> 00:25:40,664
a onda možemo svi glavom
zajedno u jedinicu za pohranu.
406
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
U redu. Da, dobro.
407
00:25:49,339 --> 00:25:51,133
Lijepo te je opet vidjeti.
408
00:26:19,870 --> 00:26:20,912
Jebeni A.
409
00:26:21,746 --> 00:26:23,372
- Ubila me.
- Oprosti, što?
410
00:26:23,373 --> 00:26:25,291
Način na koji je dodirnula moje lice,
način na koji je izgledala--
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,835
- Poznajem krivnju kad to vidim.
- Prepoznaješ li ljubav kad je vidiš?
412
00:26:27,836 --> 00:26:29,670
U redu, dobro.
Voljela me je i ubila me.
413
00:26:29,671 --> 00:26:31,088
- Čini se vrlo dobro za marku.
- Prije sat vremena,
414
00:26:31,089 --> 00:26:32,756
rekao si da sam te ubio. Pa što je to?
415
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Pa, to je zato što se razvijam.
416
00:26:34,384 --> 00:26:36,468
Neću sjediti ovdje
i čekaj je bilo.
417
00:26:36,469 --> 00:26:38,722
Ti i ja imamo prednost.
Moramo odmah otvoriti taj trezor.
418
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
Mislim da si paranoičan.
419
00:26:44,644 --> 00:26:47,314
Pa, mislim da je ubijen
dopušta malu paranoju.
420
00:26:58,408 --> 00:26:59,700
Pozdrav, Hal Jordan.
421
00:26:59,701 --> 00:27:02,244
Za pristup trezoru,
molimo potvrdite identitet.
422
00:27:02,245 --> 00:27:05,498
Slušaj, igraš šarade,
Slomit ću ti zamišljene prste.
423
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
Što ako nisam pokušavao
držati ljude vani?
424
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
Pokušavao sam nešto zadržati u sebi.
425
00:27:14,257 --> 00:27:15,258
Sranje!
426
00:27:38,281 --> 00:27:39,365
Što je u torbi?
427
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
Kantina, pončo...
428
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
neke proteinske pločice.
Mora da ste išli na planinarenje.
429
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Sranje.
430
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
Hej, ti...
431
00:28:05,892 --> 00:28:07,476
Čujete li taj zvuk?
432
00:28:07,477 --> 00:28:10,771
Učim te o tome
Einstein-Rosen mostovi, pripravnik?
433
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
Naučio si me dvije stvari. Jack i sranje.
434
00:28:13,400 --> 00:28:15,109
Pa, uvijek ima vremena za učenje.
435
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
Einstein je sjajan,
ali ovo je više kao tunel.
436
00:28:17,028 --> 00:28:20,572
Spaja dvije točke u svemiru
od strane onoga tko ga postavi.
437
00:28:20,573 --> 00:28:22,574
Ovaj zločesti dečko ovdje, ovo je točka A,
438
00:28:22,575 --> 00:28:24,159
i vodi
do drugog šahta tamne materije,
439
00:28:24,160 --> 00:28:25,869
što je točka B, koja može ići bilo gdje.
440
00:28:25,870 --> 00:28:27,663
Planeta, druga galaksija.
441
00:28:27,664 --> 00:28:31,126
Kad kažeš tko god je postavio,
govoriš o sebi, zar ne?
442
00:28:32,377 --> 00:28:33,420
Vjerojatno.
443
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Jebote?
444
00:28:44,347 --> 00:28:45,390
hej
445
00:28:46,349 --> 00:28:47,976
Oh, da. To je drugi planet, u redu.
446
00:28:48,643 --> 00:28:50,020
Čini se da se zrak može disati, pripravniče.
447
00:28:50,812 --> 00:28:53,147
Naravno, tehnički,
Nisam siguran dišem li.
448
00:28:53,148 --> 00:28:54,398
Oprostite, da razjasnimo.
449
00:28:54,399 --> 00:28:58,068
Imate planet u kutiji
u skladišnoj jedinici
450
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
usred jebene Nebraske?
451
00:28:59,904 --> 00:29:01,448
I pončo i pištolj.
452
00:29:02,490 --> 00:29:03,741
znaš što Idemo.
453
00:29:03,742 --> 00:29:05,785
Čekaj, čekaj, čekaj.
Prvo bismo ovo trebali pomaknuti.
454
00:29:06,286 --> 00:29:09,371
Taj vrući, ali vjerojatno zli šerif
vratit ću se nakon njezinog doručka.
455
00:29:09,372 --> 00:29:11,582
Ne želimo da se ona igra
smicalice u točki A.
456
00:29:11,583 --> 00:29:13,334
Imaš sjeban mozak, čovječe.
457
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
I u njemu je metak.
458
00:29:56,002 --> 00:29:57,420
Pitaj me bojim li se.
459
00:29:58,338 --> 00:29:59,297
Što?
460
00:30:00,465 --> 00:30:02,258
Rekao sam da me pitaš bojim li se.
461
00:30:03,676 --> 00:30:04,719
Bojiš se?
462
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Jebote, ne.
463
00:30:39,796 --> 00:30:40,964
Jeste li već bili ovdje?
464
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
ne znam
465
00:30:48,471 --> 00:30:50,889
Sve ove planete,
nekako se stapaju
466
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
nakon nekog vremena.
467
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Znaš, to je čudno.
468
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
Osjećam se kao da jesam.
469
00:31:05,697 --> 00:31:07,865
Ako nisi napravio Lanternu,
kako bi otišao s planeta?
470
00:31:07,866 --> 00:31:10,076
Nisam. Zato je čudno.
471
00:31:14,664 --> 00:31:17,709
Hej, tamo je otok
usred tog jezera.
472
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
Da.
473
00:31:24,090 --> 00:31:25,717
To nije sve što postoji.
474
00:31:30,221 --> 00:31:31,556
Koji je to kurac?
475
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Zašto ne odletiš gore,
ići pogledati?
476
00:31:40,190 --> 00:31:42,065
Jer te još nisam naučio letjeti,
477
00:31:42,066 --> 00:31:44,194
- i jedina stvar koju sam te naučio je...
- Jack i sranje.
478
00:31:45,069 --> 00:31:47,447
Projiciraš me gore,
a ja ću pogledati.
479
00:31:47,947 --> 00:31:48,990
Samo treba...
480
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
Samo se usredotočite na strukturu.
481
00:31:53,995 --> 00:31:56,581
- Točno.
- I upotrijebi svoju maštu.
482
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
Hvala na lekciji.
483
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
Cijeli grad je napušten.
484
00:33:09,153 --> 00:33:10,863
Gore ni jedne žive duše.
485
00:33:11,489 --> 00:33:13,283
To je zato što su svi ovdje dolje.
486
00:33:27,380 --> 00:33:29,716
Nismo jedini
traži Lovca na ljude.
487
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
Zgrabio me jedan tip, Antaan.
488
00:33:37,140 --> 00:33:38,890
Rekao mi je to
bio je posljednji od svoje vrste,
489
00:33:38,891 --> 00:33:40,560
a ja mu nisam vjerovala pa...
490
00:33:41,686 --> 00:33:45,148
ubrizgao mi je
njegovo iskustvo ljudi i...
491
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
čovječe, osjetio sam to.
492
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Kao što se meni dogodilo.
493
00:33:52,155 --> 00:33:54,781
Bio sam u ovom gradu,
i tu je bio taj plin,
494
00:33:54,782 --> 00:33:58,201
i kada su udahnuli plin,
tako su se jebeno uplašili,
495
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
bili su prestravljeni.
496
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Počeli su se ubijati...
497
00:34:05,251 --> 00:34:06,419
i sami sebi.
498
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
Samo nisam znao
grad je bio na nebu.
499
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
Nisam razumio
s čega su skakali.
500
00:34:19,849 --> 00:34:20,892
Sada, znam.
501
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
Koji je kurac Hal radio ovdje?
502
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
Pa, pretpostavljam da je to
njegov brod tamo.
503
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Hajdemo saznati.
504
00:35:07,730 --> 00:35:10,232
Ti ćeš pomoći
ili ćeš samo nastaviti buljiti u mene?
505
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
Ne, ne. Veslanje oduzima energiju.
506
00:35:12,819 --> 00:35:14,820
Ne bih htio izgorjeti
kroz naše vrijeme za razgovor.
507
00:35:14,821 --> 00:35:17,115
- Znaš, složio bih se s tim.
- Siguran sam da bi bio.
508
00:35:19,033 --> 00:35:20,702
- Imaš li nešto na umu?
- Znam.
509
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
Rekao si svom bratu
ti si me zadnji vidio živog.
510
00:35:24,831 --> 00:35:26,456
Ne živiš u Nebraski.
511
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
Ne voliš Nebrasku.
512
00:35:28,209 --> 00:35:29,335
Ne sviđam ti se.
513
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
Pa zašto si se vratio?
514
00:35:31,421 --> 00:35:33,338
- Nisam te ubio, čovječe.
- Ne vjerujem da jesi,
515
00:35:33,339 --> 00:35:34,923
ali to ne znači
odgovori na moje pitanje.
516
00:35:34,924 --> 00:35:36,426
Možda ne želim odgovoriti.
517
00:35:39,053 --> 00:35:40,762
Pa nisam
postojat će nakon izlaska sunca,
518
00:35:40,763 --> 00:35:42,557
pa zašto ne bi
samo se prepustiti duhu, ha?
519
00:35:46,602 --> 00:35:48,687
Vratio sam se
jer mi je majka rekla
520
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
da si se htio ispričati.
521
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
Tvoja majka?
522
00:35:53,609 --> 00:35:55,360
Rekla je da si joj ti rekao.
523
00:35:55,361 --> 00:35:57,988
- Očigledno ste svi bili prijatelji.
- Kako je došlo do toga?
524
00:35:57,989 --> 00:35:59,949
Ne znam i nije me briga.
525
00:36:00,908 --> 00:36:01,992
jesam li
526
00:36:01,993 --> 00:36:05,036
- Jesam li se ispričao?
- Ne, zapravo nisi.
527
00:36:05,037 --> 00:36:08,582
Rekao si mi da ti dugujem ispriku,
a ti si nastavio da mi držiš predavanje.
528
00:36:08,583 --> 00:36:11,168
- Mora da je to razlog zašto si me udario.
- Da, jedan od razloga, svakako.
529
00:36:11,169 --> 00:36:13,420
Jedan od razloga? što,
imaš li njihov popis? Da čujemo.
530
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Imam hrpu.
Zbog tebe su me izbacili iz marinaca.
531
00:36:15,465 --> 00:36:18,258
Odvezao si auto
litice sa mnom unutra.
532
00:36:18,259 --> 00:36:19,342
Lagao si mi.
533
00:36:19,343 --> 00:36:21,887
Slupao si mi auto
u stup sa mnom unutra.
534
00:36:21,888 --> 00:36:24,556
Nisi me poštovao,
a ti si nepoštivao instituciju.
535
00:36:24,557 --> 00:36:27,100
Kako bih te mogao otjerati s litice
i onda te zabiti u stup?
536
00:36:27,101 --> 00:36:28,810
Odvojeni incidenti, majku ti!
537
00:36:28,811 --> 00:36:30,021
U redu, polako.
538
00:36:33,065 --> 00:36:35,150
- Oprostite.
- Ne želim da mi jebeno bude žao.
539
00:36:35,151 --> 00:36:36,568
- Što želiš?
- Žao mu je.
540
00:36:36,569 --> 00:36:38,528
Pa, on je mrtav.
A ako ste odvojili vrijeme da vidite
541
00:36:38,529 --> 00:36:40,405
da je umjesto toga bio u nevolji
pokušaja napada na njega
542
00:36:40,406 --> 00:36:42,783
- svaku priliku koju imaš, možda bi...
- Dickie kratke hlače, Lincoln je čist
543
00:36:42,784 --> 00:36:44,117
Opet ćemo to učiniti, zar ne?
544
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Naginjem se, provjeravam scenu
545
00:36:46,204 --> 00:36:48,038
Gangsta boys, bligga's lit
546
00:36:48,039 --> 00:36:49,956
Neće ići.
Znaš li zašto neće ići?
547
00:36:49,957 --> 00:36:52,001
- Voziti se, pričati sranja
- Zato što ne želiš da odem.
548
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
Hej, Junior!
549
00:37:47,765 --> 00:37:49,683
Hej, Junior!
550
00:37:49,684 --> 00:37:50,810
Hej, Juniore!
551
00:37:52,395 --> 00:37:53,437
Tata!
552
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
sta cekas
553
00:38:04,490 --> 00:38:06,241
Bojiš li se, vojniče?
554
00:38:06,242 --> 00:38:08,285
- Ne, gospodine!
- Ne čujem te, majku ti!
555
00:38:08,286 --> 00:38:10,496
- Rekao sam ne, gospodine!
- Onda pucaj!
556
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
Bojiš se!
557
00:38:15,042 --> 00:38:17,587
Bojim se da te nikad ne znaju
želio biti Lanterna!
558
00:38:18,588 --> 00:38:20,172
- To nije istina!
- Samo si htio
559
00:38:20,298 --> 00:38:22,299
- crtati svoje male slike...
- Znaš da to nije istina!
560
00:38:22,300 --> 00:38:24,009
- ...jer se bojiš! Onda pucaj!
- Začepi!
561
00:38:24,010 --> 00:38:25,510
Pucaj, majku mu! hajde
562
00:38:25,511 --> 00:38:27,304
- Upucaj me, prokleta kukavice!
- Začepi, jebo te!
563
00:38:27,305 --> 00:38:29,515
- Upucaj me! Pucaj u mene!
- Začepi, jebo te!
564
00:38:39,942 --> 00:38:41,109
Pokušao si me udaviti.
565
00:38:41,110 --> 00:38:43,195
O čemu ti pričaš?
Upravo sam te spasio, idiote.
566
00:38:47,658 --> 00:38:48,950
Poludio si.
567
00:38:48,951 --> 00:38:50,410
Viđali ste stvari
koje nisu bile tamo,
568
00:38:50,411 --> 00:38:51,870
vrištao si
o tome da sam kukavica
569
00:38:51,871 --> 00:38:54,080
a onda si izvukao taj pištolj
a ti si ga zalijepio za glavu
570
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
i ti bi to učinio
dok nisam uhvatio tvoje dupe.
571
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
To je plin.
572
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
Što je sve natjeralo
ubijaju jedni druge i sami sebe
573
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
još je tu u oblacima,
574
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
u vodi, na kiši.
575
00:39:07,637 --> 00:39:09,513
Rekao sam ti da je pončo važan.
576
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
Moj se otac ubio.
577
00:39:53,432 --> 00:39:55,600
Bio je probni pilot,
tako da nitko nije imao razloga
578
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
vjerovati da je bilo što
osim nesreće.
579
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
Nekoliko mjeseci prije, on je...
580
00:40:03,609 --> 00:40:06,028
rekao mi je da postoji sef
ispod njegovog radnog stola.
581
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
Bilo što mu se dogodilo,
582
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
htio je da budem
prvi koji ga je otvorio.
583
00:40:15,705 --> 00:40:17,456
Onda se nešto dogodilo, u redu.
584
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
jesam. otvorio sam ga.
585
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Gotovina i kovanice.
586
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
Stare fotografije.
587
00:40:33,597 --> 00:40:34,598
I bilješku.
588
00:40:36,142 --> 00:40:39,437
Stari moj, bio je uvjeren
bilo bi nam bolje bez njega.
589
00:40:40,354 --> 00:40:42,314
Rekao je da ima
koja muči cijeli život.
590
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
Rekao je da postaje sve gore.
591
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Nije to mogao sakriti.
592
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
Nije mogao podnijeti da to vidimo.
593
00:41:04,170 --> 00:41:05,921
Nije mogao podnijeti da ga vidimo.
594
00:41:13,220 --> 00:41:16,390
Sve mi je to rekao jer
moj djed mu je to ostavio u poruci.
595
00:41:18,267 --> 00:41:19,769
Imala istu bol.
596
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
Prenosi se s koljena na koljeno,
otac sinu.
597
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
Nazvali su to nasljeđe dječaka Jordana.
598
00:41:37,203 --> 00:41:40,456
Čovječe, nisam neustrašiv jer sam hrabar.
Neustrašiv sam jer sam slomljen.
599
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
Rekao si mi za taj ključ
s ptičicom na njemu.
600
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
Otvorio je sef koji sam ostavio.
601
00:41:51,217 --> 00:41:54,470
Pitao sam se ima li štogod unutra
to bi me dovelo do moje vlastite bilješke.
602
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
misliš...
603
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
Misliš da si se ubio?
604
00:42:03,479 --> 00:42:05,564
Sjećam se da ste rekli
mislio si da te Kerry ubio.
605
00:42:06,273 --> 00:42:09,151
Možda je upravo pronašla moje mrtvo tijelo
i bacio pištolj.
606
00:42:11,278 --> 00:42:12,738
Pokrio je to da me zaštiti.
607
00:42:13,364 --> 00:42:14,949
Kao što si zaštitio svog tatu?
608
00:42:15,699 --> 00:42:17,535
Da, kao da sam zaštitio svog tatu.
609
00:42:18,577 --> 00:42:21,747
Hal, tako mi je žao, čovječe.
610
00:42:24,917 --> 00:42:27,419
To je prvi put
jesi li me ikada nazvao, Hal.
611
00:42:29,588 --> 00:42:30,756
Da.
612
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Sranje.
613
00:42:52,153 --> 00:42:53,195
Izgubio sam pištolj.
614
00:42:54,780 --> 00:42:56,698
Pa, to je dobra stvar
imaš najveće oružje
615
00:42:56,699 --> 00:42:58,159
u svemiru na tvom prstu.
616
00:42:58,784 --> 00:43:00,411
Koliko je napunjenosti ostalo na njemu?
617
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
Možda nisi trebao izgubiti pištolj.
618
00:43:34,361 --> 00:43:37,114
Lezite na tlo
ili ću mu prerezati vrat.
619
00:43:37,990 --> 00:43:39,115
Tko si ti dovraga?
620
00:43:39,116 --> 00:43:41,784
Ja sam taj koji nosi tvoj brod
a ti si taj koji mi govori
621
00:43:41,785 --> 00:43:44,914
gdje pronaći svoj portal
s ovog od boga zaboravljenog mrtvog svijeta.
622
00:43:45,456 --> 00:43:47,540
- Da, to se neće dogoditi.
- Ubit ću ga.
623
00:43:47,541 --> 00:43:48,834
Samo naprijed. Tip mi se baš ne sviđa.
624
00:43:48,959 --> 00:43:50,418
To je istina. On me stvarno ne voli.
625
00:43:50,419 --> 00:43:52,712
- Vidiš?
- Ovo nije blef.
626
00:43:52,713 --> 00:43:53,839
Pripravnik.
627
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
- Puštaju našu pjesmu.
- Tiho!
628
00:44:13,817 --> 00:44:15,569
Ti mora da si John Stewart.
629
00:44:21,867 --> 00:44:23,035
Sjajna ruka, mali.