1 00:01:59,150 --> 00:02:01,400 Mi hija Ina Marija, 2 00:02:02,525 --> 00:02:05,358 Amaba la naturaleza desde pequeño. 3 00:02:07,192 --> 00:02:09,900 Con ternura, profundamente. 4 00:02:12,317 --> 00:02:16,900 Un día, desde México, donde actuaba en una película, 5 00:02:18,900 --> 00:02:21,067 ella me llamó. 6 00:02:23,067 --> 00:02:25,608 Todavía puedo oírla decir a mí, hechizado, 7 00:02:26,817 --> 00:02:29,858 “Papá, este país es tan hermoso, tan vivo... 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,067 Es como si hubiera nacido aquí. 9 00:02:33,233 --> 00:02:35,775 le doy de comer a las ardillas en el parque." 10 00:02:39,358 --> 00:02:43,817 ambos volvimos a México poco después. 11 00:02:45,567 --> 00:02:50,067 Paseamos en la naturaleza, observamos los pájaros. 12 00:02:50,233 --> 00:02:53,775 La huella de nuestros pasos fue impreso en el 13 00:02:53,942 --> 00:02:57,858 playa donde el Pronto llegarían las tortugas. 14 00:03:00,275 --> 00:03:05,400 Volviendo a la lugar de su nacimiento, ellos 15 00:03:05,567 --> 00:03:09,108 pondría huevos para perpetuar su linaje, 16 00:03:09,275 --> 00:03:11,525 renovar su ciclo vital. 17 00:03:15,525 --> 00:03:17,067 Ha pasado el tiempo. 18 00:03:19,067 --> 00:03:23,608 En esta vida a mi alcance, 19 00:03:23,775 --> 00:03:26,108 mi hija ya no está. 20 00:03:28,942 --> 00:03:33,275 Es otra vida ahora... Una vida que ya no reconozco. 21 00:03:36,358 --> 00:03:40,067 Regresé a México con Una. 22 00:03:40,233 --> 00:03:42,108 Marija, mi hija menor. 23 00:03:44,150 --> 00:03:46,275 Para caminar por los mismos caminos 24 00:03:47,733 --> 00:03:50,817 y respirar el mismo aire, 25 00:03:52,192 --> 00:03:54,275 este aire de aguas profundas esa hermana de una 26 00:03:54,442 --> 00:03:58,858 todavía estaba respirando hasta hace poco. 27 00:04:02,275 --> 00:04:06,192 Vinimos a contemplar el Inmensidad de este Océano Pacífico 28 00:04:07,900 --> 00:04:12,733 que nuestros antepasados ya contemplado hace millones de años, 29 00:04:12,900 --> 00:04:17,150 y que, a su vez, las generaciones futuras mirará con nuevos ojos. 30 00:04:18,525 --> 00:04:22,025 la gran espuma ola de vida 31 00:04:22,192 --> 00:04:25,650 continúa azotando a la humanidad. 32 00:13:56,858 --> 00:13:58,067 Arde. 33 00:13:59,983 --> 00:14:01,608 Vamos... 34 00:14:03,983 --> 00:14:04,858 ¡Ahí tienes! 35 00:14:05,025 --> 00:14:06,567 Bien. Entonces... 36 00:14:08,192 --> 00:14:09,525 El pastel. 37 00:14:11,525 --> 00:14:14,192 ¿Y ahora? 38 00:14:15,025 --> 00:14:15,858 Pide un deseo. 39 00:14:18,733 --> 00:14:19,692 Y... 40 00:14:20,733 --> 00:14:23,025 Uno, dos... 41 00:14:23,192 --> 00:14:24,067 Y... 42 00:14:30,358 --> 00:14:33,317 ¡Al primer intento! Es un milagro. 43 00:14:37,400 --> 00:14:38,150 Bueno... 44 00:14:39,067 --> 00:14:41,692 Vale, me serviré un poco de té. 45 00:14:41,858 --> 00:14:44,233 y entonces puede comenzar la fiesta. 46 00:14:44,858 --> 00:14:45,692 Sí. 47 00:14:49,442 --> 00:14:50,483 Esperar. 48 00:15:04,067 --> 00:15:05,525 ¿Qué es esto? 49 00:15:05,692 --> 00:15:07,275 – ¿Es para mí? - Para ti. 50 00:15:14,025 --> 00:15:15,608 Ah... 51 00:15:20,817 --> 00:15:22,108 Cariño... 52 00:15:22,275 --> 00:15:23,525 Gracias. 53 00:15:24,525 --> 00:15:25,567 Es hermoso. 54 00:15:34,567 --> 00:15:36,150 Puedes usarlo de esa manera. 55 00:15:46,400 --> 00:15:47,983 ¿De dónde surgió esta idea? 56 00:15:48,233 --> 00:15:49,817 No lo sé... 57 00:15:50,900 --> 00:15:52,650 Llegó así. 58 00:15:54,108 --> 00:15:57,858 Un paquete de cigarrillos y dientes. 59 00:15:58,025 --> 00:15:59,525 ¡Va junto! 60 00:16:00,317 --> 00:16:02,692 Espera, podemos intentar esto. 61 00:16:06,608 --> 00:16:07,483 ¿Cómo? 62 00:16:14,067 --> 00:16:16,525 ¡Es realmente genial! 63 00:16:18,358 --> 00:16:20,358 Puede que ahora lo tenga. 64 00:16:21,317 --> 00:16:22,525 Sí... 65 00:16:23,525 --> 00:16:25,108 Gracias, cariño. 66 00:16:25,275 --> 00:16:27,025 Es un buen monstruo. 67 00:16:28,233 --> 00:16:29,275 No fue nada. 68 00:16:29,442 --> 00:16:30,817 Gracias, cariño. 69 00:16:34,608 --> 00:16:35,650 Te amo. 70 00:16:37,400 --> 00:16:39,150 Mi pequeño gato... 71 00:16:44,567 --> 00:16:45,608 Te amo, papá. 72 00:16:45,775 --> 00:16:47,150 Yo también, cariño. 73 00:16:50,317 --> 00:16:51,900 Entonces, y ahora... 74 00:16:53,817 --> 00:16:55,067 ¿Qué más? 75 00:16:58,608 --> 00:17:02,108 Feliz cumpleaños, 76 00:17:03,150 --> 00:17:07,692 Feliz cumpleaños, papá... 77 00:17:07,858 --> 00:17:11,900 Feliz cumpleaños... 78 00:17:12,067 --> 00:17:15,900 ¡Feliz cumpleaños, papá! 79 00:17:16,858 --> 00:17:19,775 ¡Hurra! ¡Hurra! 80 00:17:27,608 --> 00:17:28,483 Gracias, cariño. 81 00:17:29,025 --> 00:17:30,358 De nada, papá. 82 00:17:45,775 --> 00:17:47,775 Es como un Chupa Chups. 83 00:17:55,233 --> 00:17:56,150 ¡Tchin! 84 00:18:05,608 --> 00:18:07,108 Es realmente bueno. 85 00:18:13,317 --> 00:18:15,567 Hay que masticar bien. 86 00:18:19,817 --> 00:18:21,317 Normal. 87 00:18:24,317 --> 00:18:25,233 Bueno, 88 00:18:26,942 --> 00:18:29,025 ha pasado otro año. 89 00:18:31,400 --> 00:18:32,192 Sí. 90 00:18:35,358 --> 00:18:38,567 Otro año de vuelo alrededor del sol, nosotros dos. 91 00:18:41,775 --> 00:18:43,567 Si alguien alguna vez pregunta tu lo que haces, tu 92 00:18:43,733 --> 00:18:47,442 saber qué decir. "Vuelo alrededor del sol". 93 00:18:49,108 --> 00:18:49,900 "¿Qué estás haciendo?" 94 00:18:50,150 --> 00:18:51,650 "Vuelo alrededor del sol". 95 00:18:52,942 --> 00:18:55,733 Ya sea que estés leyendo algo o comer carne, no importa. 96 00:18:55,900 --> 00:18:58,733 "Vuelo alrededor del sol". Eso es lo importante. 97 00:19:15,192 --> 00:19:16,150 ¡Papá! 98 00:19:20,942 --> 00:19:22,358 Mi pequeño gato. 99 00:20:37,817 --> 00:20:38,650 Esperar. 100 00:20:43,692 --> 00:20:44,650 Mirar. 101 00:20:54,108 --> 00:20:55,900 ¿Cómo te llamas? 102 00:20:56,233 --> 00:20:57,483 Bryan. 103 00:20:57,650 --> 00:20:59,317 ¿Y cuál es tu nombre? 104 00:20:59,858 --> 00:21:00,900 Una. 105 00:24:55,192 --> 00:24:57,067 Mis padres eran pobres. 106 00:24:57,733 --> 00:25:00,233 solo comimos una vez un día a veces. 107 00:25:00,400 --> 00:25:02,275 No había suficiente para todos. 108 00:25:03,400 --> 00:25:05,108 Sufrí mucho. 109 00:25:06,525 --> 00:25:09,192 No teníamos electricidad, 110 00:25:09,358 --> 00:25:10,858 no teníamos coche, no teníamos nada... 111 00:25:13,692 --> 00:25:15,483 Cuando era pequeña, yo le hubiera gustado 112 00:25:15,650 --> 00:25:18,025 ir a la escuela, pero mi padre me lo prohibió. 113 00:25:18,692 --> 00:25:21,025 Él dijo: “No tener una madre”. 114 00:25:21,192 --> 00:25:24,567 mi madre murio cuando Yo tenía tres años. 115 00:25:24,733 --> 00:25:30,358 Él dijo: “¿Quién lavará tu ¿Uniforme, ya que no tienes madre? 116 00:25:30,525 --> 00:25:35,525 Fuimos al rancho y Tuvimos que olvidarnos de la escuela. 117 00:25:35,692 --> 00:25:39,067 Por eso mi padre me lo prohibió. 118 00:25:43,192 --> 00:25:45,275 Pero yo quería estudiar. 119 00:25:46,900 --> 00:25:49,650 Sepa escribir mi nombre, al menos. 120 00:25:49,817 --> 00:25:50,900 Pero no. 121 00:25:53,233 --> 00:25:57,733 Gracias a Dios hay trabajo el rancho puedo ganarme la vida. 122 00:25:58,900 --> 00:26:03,483 preparo tamales, atoles, tostadas... 123 00:26:12,317 --> 00:26:14,150 Molemos el maíz 124 00:26:14,317 --> 00:26:16,025 para hacer tortillas. 125 00:26:20,567 --> 00:26:21,817 Pescado... 126 00:26:25,983 --> 00:26:28,525 Comida para los pobres. 127 00:26:34,817 --> 00:26:36,692 Trabajo todo el tiempo. 128 00:26:37,858 --> 00:26:45,400 saco las gallinas, corren por todas partes... 129 00:26:46,983 --> 00:26:49,358 Finalmente ponen huevos. 130 00:26:51,900 --> 00:26:53,317 Por eso los crío, 131 00:26:54,025 --> 00:26:55,358 para comer. 132 00:26:59,817 --> 00:27:01,067 salí del pueblo 133 00:27:01,317 --> 00:27:03,692 donde pasé toda mi infancia. 134 00:27:03,858 --> 00:27:07,317 Crecí allí, con mis padres, 135 00:27:07,483 --> 00:27:09,858 pero ya no pudimos sobrevivir. 136 00:27:10,025 --> 00:27:12,275 Nada que comer, ni trabajo, 137 00:27:12,525 --> 00:27:20,442 tuve que irme a encontrar algo mejor en otro lugar. 138 00:27:21,900 --> 00:27:25,317 Aquí encontré trabajo. 139 00:27:25,483 --> 00:27:27,192 El salario es bajo pero tengo un trabajo. 140 00:27:28,942 --> 00:27:33,275 Ahora me canso más rápido. 141 00:27:33,442 --> 00:27:36,108 Mis movimientos son más lentos. 142 00:27:37,567 --> 00:27:40,733 Después de sesenta años, setenta... 143 00:27:45,483 --> 00:27:46,983 Ahora espero. 144 00:27:48,900 --> 00:27:50,608 Espero el descanso eterno. 145 00:27:50,775 --> 00:27:52,567 ¡Allí puedo descansar! 146 00:27:55,108 --> 00:27:56,025 Sabes... 147 00:27:56,567 --> 00:27:59,192 Cuando somos jóvenes, no pienses en la muerte, 148 00:27:59,358 --> 00:28:03,608 pero cuando seamos viejos, empezamos a desearlo. 149 00:28:06,108 --> 00:28:08,108 Ya no queremos vivir, 150 00:28:09,025 --> 00:28:11,608 porque es demasiado difícil. 151 00:28:13,192 --> 00:28:18,900 Sin dinero, sin maíz, sin comida, sufrimos. 152 00:28:19,067 --> 00:28:21,900 El sufrimiento es vida. 153 00:28:24,900 --> 00:28:29,608 pero doy gracias a dios quien me lo dio. 154 00:28:30,983 --> 00:28:37,025 Trabajar constantemente es de qué se trata mi vida. 155 00:28:47,692 --> 00:28:48,983 Son cien. 156 00:28:50,525 --> 00:28:51,817 No estoy seguro de que sea suficiente. 157 00:28:51,983 --> 00:28:53,942 - Quince. – Tengo suficiente. 158 00:30:04,358 --> 00:30:07,608 Antes soñé que sabía volar 159 00:30:08,817 --> 00:30:10,817 y que un pájaro me seguía. 160 00:30:11,442 --> 00:30:14,817 Él me estaba persiguiendo, pero yo estaba volando, volando... 161 00:30:14,983 --> 00:30:20,067 Nunca me alcanzó. Estaba exhausto, pero... 162 00:30:20,233 --> 00:30:24,317 Volé una y otra vez, y Entonces me desperté de repente. 163 00:30:25,775 --> 00:30:28,608 tuve este sueño Muchas veces, no sé por qué. 164 00:30:30,650 --> 00:30:31,983 Pero ya no. 165 00:30:34,317 --> 00:30:37,025 soñé que venía 166 00:30:37,192 --> 00:30:38,900 aquí, a esta laguna. 167 00:30:39,067 --> 00:30:44,775 En medio de los árboles, había una fotografía. 168 00:30:44,942 --> 00:30:47,192 Y pájaros, muchos pájaros. 169 00:30:47,358 --> 00:30:52,317 Tal vez soñé con este lugar porque sabía que vendría aquí. 170 00:31:44,692 --> 00:31:46,692 ¡Mirar! Hay muchos de ellos. 171 00:31:47,275 --> 00:31:48,400 ¡Oh! Un cormorán. 172 00:31:55,900 --> 00:31:56,608 Sí. 173 00:31:57,692 --> 00:31:58,942 Espléndido. 174 00:32:20,733 --> 00:32:22,525 - ¿Lo ves? - Sí. 175 00:32:44,567 --> 00:32:46,275 El viento nos lleva. 176 00:32:46,775 --> 00:32:47,817 Sí. 177 00:32:52,233 --> 00:32:54,525 ¿Ves los manglares? 178 00:32:54,692 --> 00:32:58,525 Sí. Están en todas partes, parece un bosque. 179 00:33:00,025 --> 00:33:01,983 Crecen en el agua, ¿sabes? 180 00:33:02,150 --> 00:33:04,192 - Mira, mira. - Sí, ya veo. 181 00:33:04,358 --> 00:33:06,733 - ¿Ves las raíces? - Sí. 182 00:33:06,942 --> 00:33:08,692 Cogeré uno. 183 00:33:17,858 --> 00:33:19,442 ¡Ahí ahí! Para, para... 184 00:33:21,858 --> 00:33:24,067 ¿Ves a los pequeños ahí arriba? 185 00:33:25,317 --> 00:33:26,192 ¿Los ves? 186 00:33:26,400 --> 00:33:29,733 Y ahí, las raíces sumergido en el agua. 187 00:33:31,650 --> 00:33:35,150 Filtran la sal. 188 00:33:38,317 --> 00:33:43,775 Así es el manglar Los árboles pueden crecer en agua salada. 189 00:33:44,733 --> 00:33:48,358 Estos árboles son los únicos los que pueden purificar el agua. 190 00:33:51,525 --> 00:33:53,275 Si no estuvieran allí, 191 00:33:53,525 --> 00:33:57,317 la laguna cambiaría su apariencia, muchos animales morirían. 192 00:33:58,192 --> 00:33:59,942 Sin los manglares. 193 00:34:01,442 --> 00:34:04,483 Por eso aquí, 194 00:34:04,817 --> 00:34:08,275 después de los huracanes, la gente plantar manglares. 195 00:34:08,442 --> 00:34:10,400 - Sí. - Los pequeños, aquí. 196 00:34:10,567 --> 00:34:15,358 Después de un huracán hay que replantarlos porque todo fue destruido. 197 00:34:16,817 --> 00:34:18,317 ¿Lo entiendes? 198 00:34:19,983 --> 00:34:25,233 El huracán arranca árboles y se los lleva a su paso. 199 00:34:28,067 --> 00:34:28,900 Y luego, 200 00:34:29,150 --> 00:34:33,525 las olas rompen y el agua viene del mar 201 00:34:33,692 --> 00:34:35,608 por el estrecho pasaje. Lo viste allí. 202 00:34:35,942 --> 00:34:40,525 El agua de mar entra por ahí y la sal se esparce por todas partes. 203 00:34:40,692 --> 00:34:43,983 Y peces de agua dulce... 204 00:34:45,358 --> 00:34:48,567 Se acabó para ellos. 205 00:34:48,733 --> 00:34:52,567 Pescado, agua dulce tortugas, todos los animales. 206 00:35:03,900 --> 00:35:06,692 ¿Sabes cuando yo ¿Vio por primera vez un manglar? 207 00:35:09,317 --> 00:35:11,150 En Brasil, con tu hermana. 208 00:35:12,400 --> 00:35:13,942 Estábamos... 209 00:35:18,108 --> 00:35:21,150 Nos llevaron al 210 00:35:21,317 --> 00:35:23,900 océano, caminamos sobre la arena, 211 00:35:24,067 --> 00:35:27,692 y habia manglares árboles que crecen allí. 212 00:35:42,108 --> 00:35:45,567 Probablemente fue allí donde Lo vi por primera vez. 213 00:38:33,650 --> 00:38:34,775 Está oscuro. 214 00:38:35,233 --> 00:38:36,275 ¿Oscuro? 215 00:38:37,692 --> 00:38:40,650 ¿Bien? ¿Tienes miedo a la oscuridad? 216 00:38:40,817 --> 00:38:43,442 No, oscuridad no, pero... 217 00:38:43,608 --> 00:38:47,358 Tengo miedo de lo que hay en la oscuridad. 218 00:38:47,525 --> 00:38:49,900 ¿En la oscuridad? 219 00:38:50,067 --> 00:38:53,192 ¿Qué piensas? ¿Qué hay en él? Esperar. 220 00:38:53,358 --> 00:38:58,192 Hace calor... ¿Qué haces? ¿Crees que está en la oscuridad? 221 00:38:58,358 --> 00:39:01,192 No sé. Monstruos, tal vez. 222 00:39:01,358 --> 00:39:02,108 ¿Monstruos? 223 00:39:02,275 --> 00:39:04,775 Sé que no existen, es sólo mi imaginación. 224 00:39:04,942 --> 00:39:07,400 Cuando está muy oscuro... 225 00:39:09,108 --> 00:39:11,692 Entonces tengo miedo. 226 00:39:13,650 --> 00:39:16,067 No sé que podría salir. 227 00:39:16,233 --> 00:39:17,775 ¿Zarigüeya, por ejemplo? 228 00:39:17,942 --> 00:39:18,692 Sí. 229 00:39:18,858 --> 00:39:19,942 Zarigüeya... 230 00:39:20,108 --> 00:39:22,525 No deberías tener miedo de las zarigüeyas. 231 00:39:22,692 --> 00:39:26,025 No le tengo miedo. De hecho, es mi animal favorito. 232 00:39:26,192 --> 00:39:27,983 - Aquí. - Ah, aquí. 233 00:39:28,983 --> 00:39:30,275 Sostenga la linterna. 234 00:39:30,442 --> 00:39:32,775 En lo alto, para que pueda ver. 235 00:39:38,733 --> 00:39:40,525 ¡Ah! Estaba atascado. 236 00:39:43,525 --> 00:39:45,275 Voy a ponerte un poco de spray. 237 00:39:45,442 --> 00:39:47,567 - Estira los brazos. - ¿Qué es? 238 00:39:47,733 --> 00:39:49,192 Para mosquitos. 239 00:39:49,358 --> 00:39:52,317 No sólo mosquitos, contra todo tipo de garrapatas. 240 00:39:53,650 --> 00:39:54,817 Giro de vuelta. 241 00:39:55,733 --> 00:39:57,900 ¿Por qué lo preguntas? Lo sabes muy bien. 242 00:39:58,067 --> 00:39:59,858 Lo sé, pero no puedo hacerlo... 243 00:40:00,025 --> 00:40:01,442 ¿Qué? 244 00:40:01,608 --> 00:40:03,317 ¿Es el olor lo que te molesta? 245 00:40:03,483 --> 00:40:05,650 - No huele mal... - Vamos, vámonos a casa. 246 00:40:06,900 --> 00:40:07,983 Vamos. 247 00:40:11,108 --> 00:40:12,817 ¿Ves hacia dónde vas? 248 00:40:13,525 --> 00:40:15,400 Yo iré primero, ¿vale? 249 00:40:17,400 --> 00:40:19,817 - Espérame. - Estoy aquí. 250 00:40:19,983 --> 00:40:21,733 A veces no puedo seguir el ritmo. 251 00:40:23,733 --> 00:40:24,733 Vas rápido... 252 00:40:25,817 --> 00:40:27,817 Todo está bien. Vamos. 253 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Sígueme. 254 00:45:08,775 --> 00:45:09,942 ¡Una! 255 00:45:29,483 --> 00:45:30,900 ¡Una! 256 00:45:44,983 --> 00:45:45,942 Cuco. 257 00:45:46,775 --> 00:45:48,692 Ven a ver lo que encontré. 258 00:45:57,608 --> 00:45:58,525 ¿Ver? 259 00:45:58,692 --> 00:46:00,608 Vaya, eso es genial. 260 00:46:01,775 --> 00:46:05,275 Alguien debe haber intentado capturarlo. 261 00:46:05,442 --> 00:46:06,900 Mira ahí. 262 00:46:07,067 --> 00:46:10,525 En la cima ahí Son púas rotas. 263 00:46:10,692 --> 00:46:13,442 Un perro debe tener Lo persiguió a él o a la gente. 264 00:46:14,900 --> 00:46:17,733 Por aquí es común cazarlos para comerlos. 265 00:46:17,900 --> 00:46:18,775 Sí. 266 00:46:24,067 --> 00:46:25,358 - Ay dios mío. 267 00:46:30,525 --> 00:46:32,692 ¿Has visto lo grande que es? 268 00:46:32,858 --> 00:46:33,525 Sí. 269 00:46:33,692 --> 00:46:36,150 Es casi de tu tamaño. 270 00:46:43,108 --> 00:46:45,942 Debe tener varios años. 271 00:46:49,025 --> 00:46:52,233 Es un macho, obviamente. Grande y naranja así... 272 00:46:52,400 --> 00:46:53,483 - ¿En serio? - Sí. 273 00:46:53,650 --> 00:46:56,275 Las hembras son más pequeñas, y el verde es más brillante. 274 00:46:56,442 --> 00:46:58,692 Esa es una iguana macho. 275 00:46:59,858 --> 00:47:01,858 A veces su color se vuelve naranja brillante. 276 00:47:02,025 --> 00:47:03,733 Ahí, es sólo un poco de naranja. 277 00:47:03,900 --> 00:47:05,733 Parece que se hizo la manicura. 278 00:47:05,900 --> 00:47:07,275 ¿Una manicura? 279 00:47:11,817 --> 00:47:13,233 ¿Quieres sostenerlo? 280 00:47:15,858 --> 00:47:17,650 Tengo miedo de dejarlo caer. 281 00:47:17,817 --> 00:47:19,233 No te preocupes. 282 00:47:19,400 --> 00:47:20,817 Yo te ayudaré. 283 00:47:22,233 --> 00:47:24,150 ¿Ves cómo abre la boca? 284 00:47:24,317 --> 00:47:25,233 Sí... 285 00:47:28,858 --> 00:47:29,567 ¿Qué es? 286 00:47:29,733 --> 00:47:33,275 Sólo estoy mirando para ver si hay ¿Hay alguna lesión, marca de mordedura...? 287 00:47:34,358 --> 00:47:36,025 No, parece estar bien. 288 00:47:37,150 --> 00:47:40,525 Normalmente, sería difícil de atrapar. 289 00:47:40,692 --> 00:47:43,942 Trepa muy bien a los árboles. 290 00:47:44,983 --> 00:47:47,192 Y él es vegetariano. 291 00:47:47,942 --> 00:47:50,775 Los hay negros. Vimos algunos, ¿recuerdas? 292 00:47:50,942 --> 00:47:52,067 Oh sí. 293 00:47:52,650 --> 00:47:56,650 Estos son carnívoros, se alimentan de insectos. 294 00:47:57,817 --> 00:47:59,775 ¿Ves sus pequeños dientes? 295 00:47:59,942 --> 00:48:03,192 Es para arrancar hojas. 296 00:48:06,108 --> 00:48:08,858 ¿Qué hay en el menú? ¿Ensalada o repollo? 297 00:48:09,025 --> 00:48:11,942 ¿Qué prefieres? 298 00:48:13,108 --> 00:48:14,900 Podrás probar ambos. 299 00:49:25,442 --> 00:49:27,233 Le ponemos todo al fuego, 300 00:49:28,025 --> 00:49:30,692 y saldrá una especie de caldo. 301 00:49:41,442 --> 00:49:44,192 tienes que esperar mientras la leña arde. 302 00:49:55,983 --> 00:49:57,567 ¡Oh, un indio! 303 00:49:57,733 --> 00:49:58,942 - ¿OMS? - Un indio. 304 00:50:00,358 --> 00:50:02,983 - ¡Papá! - Si tuviera un espejo, lo verías. 305 00:50:03,983 --> 00:50:05,317 ¿Qué es? 306 00:50:19,442 --> 00:50:20,900 ¿Uno o dos? 307 00:50:21,400 --> 00:50:22,733 ¿Cuantos quieres? 308 00:50:22,900 --> 00:50:25,025 Empezaré con sólo uno. 309 00:50:25,192 --> 00:50:26,942 Pruébalo primero. 310 00:50:33,233 --> 00:50:35,567 Me gusta cuando se incendian. 311 00:50:36,150 --> 00:50:37,358 Mirar. 312 00:50:41,442 --> 00:50:43,692 No me gustan. 313 00:50:44,900 --> 00:50:45,775 ¡Demasiado! 314 00:50:51,025 --> 00:50:52,650 Eso realmente no parece atractivo. 315 00:50:53,608 --> 00:50:55,067 ¿Te vas a comer la parte quemada? 316 00:50:55,233 --> 00:50:56,400 ¡Sí, claro! 317 00:50:58,942 --> 00:51:02,900 se come como esto, sólo esta parte. 318 00:51:04,442 --> 00:51:06,025 ¿Solo este final? 319 00:51:12,192 --> 00:51:16,233 ¿Un carbón para acompañarlo, tal vez? 320 00:51:19,108 --> 00:51:20,567 ¿Sin carbón, en serio? 321 00:51:20,733 --> 00:51:22,358 - No, no. - Uno negro bueno. 322 00:51:22,525 --> 00:51:24,567 Un sabroso carbón negro. 323 00:51:26,525 --> 00:51:28,358 Comes muchas brasas. 324 00:51:28,525 --> 00:51:29,900 ¡Y está delicioso! 325 00:51:31,192 --> 00:51:33,483 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 326 00:51:36,150 --> 00:51:38,233 ¿Has estado esperando? 327 00:51:52,858 --> 00:51:54,650 Respeto mi malvavisco. 328 00:51:54,817 --> 00:51:55,733 ¿Lo respetas? 329 00:51:56,442 --> 00:51:59,900 Lo respetas, pero luego ¿Lo arrojaste al fuego? 330 00:52:01,317 --> 00:52:02,275 Vamos... 331 00:52:06,192 --> 00:52:07,775 Se prende fuego muy rápidamente. 332 00:52:07,942 --> 00:52:10,192 Nunca solía pasar así de rápido en Lituania. 333 00:52:21,525 --> 00:52:23,525 Tienes una araña en tu hombro. 334 00:52:24,192 --> 00:52:25,775 ¿Una araña? 335 00:52:26,858 --> 00:52:29,733 Lo enfriaré un poco... 336 00:52:33,483 --> 00:52:34,400 ¡Papá! 337 00:52:37,317 --> 00:52:38,317 Mirar. 338 00:53:02,608 --> 00:53:05,192 ¿Cómo no te puede gustar eso? 339 00:53:05,358 --> 00:53:07,567 Es lo mejor del mundo. 340 00:53:07,733 --> 00:53:10,858 Hay muchos mejores cosas del mundo para ti. 341 00:53:11,025 --> 00:53:13,067 A veces ni siquiera sé cuáles. 342 00:53:13,233 --> 00:53:15,317 Este es uno de los mejores. 343 00:53:19,775 --> 00:53:20,900 Está bien. 344 00:53:31,608 --> 00:53:33,483 Parece que va a llover. 345 00:53:35,192 --> 00:53:38,067 Eso no me impide comiendo malvaviscos. 346 00:54:36,692 --> 00:54:38,650 Recuerdo... 347 00:54:38,817 --> 00:54:40,942 Fue con un corazón puro y 348 00:54:41,108 --> 00:54:43,775 ojos curiosos que yo miró al mundo. 349 00:54:48,442 --> 00:54:50,025 Recuerdo... 350 00:54:50,192 --> 00:54:52,650 Un latido de una pestaña persiguió al otro, 351 00:54:53,733 --> 00:54:56,900 y todo asombrado Yo con su novedad. 352 00:55:01,108 --> 00:55:02,608 Y yo estaba... 353 00:55:05,150 --> 00:55:09,192 Un fragmento de esto mundo infinito que amaba. 354 00:55:11,900 --> 00:55:14,358 Todo era verdadero y simple. 355 00:55:22,650 --> 00:55:26,442 Hoy sólo queda en mí el miedo. 356 00:55:28,900 --> 00:55:30,108 Y duda. 357 00:55:34,775 --> 00:55:36,900 mi pequeña llama se ha quemado, el 358 00:55:37,067 --> 00:55:39,567 las brasas han sido frío durante mucho tiempo. 359 00:55:46,817 --> 00:55:48,358 Y sin ti... 360 00:56:03,900 --> 00:56:06,817 Mi querida llama, ya no hay más... 361 00:56:08,442 --> 00:56:10,817 No más vida, no más significado. 362 00:56:16,858 --> 00:56:18,858 Sólo queda la lealtad. 363 00:56:22,317 --> 00:56:26,442 Lealtad a esto muy llama, para amar. 364 00:56:27,942 --> 00:56:30,567 Y por cada expresión de ello en esta tierra. 365 00:59:07,983 --> 00:59:12,358 ¿Qué les pasa a las personas cuando mueren? 366 00:59:14,525 --> 00:59:18,025 ¿Qué les está pasando? 367 00:59:20,025 --> 00:59:21,983 estan enterrados 368 00:59:22,150 --> 00:59:24,317 o cremado. 369 00:59:24,900 --> 00:59:28,858 Sí, lo sé... 370 00:59:30,317 --> 00:59:32,275 están enterrados y 371 00:59:32,442 --> 00:59:38,192 colocado en tumbas, pero... 372 00:59:38,858 --> 00:59:40,983 ¿sienten algo? 373 00:59:43,275 --> 00:59:44,775 Probablemente no. 374 00:59:45,525 --> 00:59:46,567 Pero... 375 00:59:49,442 --> 00:59:53,692 No, no sienten cualquier cosa. Pero hay 376 00:59:53,858 --> 00:59:56,983 son personas que creen que tenemos alma. 377 01:00:00,608 --> 01:00:03,775 Y otros piensan... 378 01:00:05,567 --> 01:00:08,233 Otros creen que... 379 01:00:10,108 --> 01:00:11,150 que renacemos, 380 01:00:11,567 --> 01:00:13,858 que nos reencarnamos. 381 01:00:14,025 --> 01:00:16,942 Nos convertimos en un árbol, o un pájaro, o un 382 01:00:17,108 --> 01:00:20,650 animal pequeño u otra persona. 383 01:00:23,150 --> 01:00:23,858 Sí. 384 01:00:24,817 --> 01:00:27,692 ¿Qué crees que está pasando? 385 01:00:29,525 --> 01:00:36,358 Creo que la gente vuela al cielo... 386 01:00:37,692 --> 01:00:41,400 Y allá arriba hay un jardín esperándolos. 387 01:00:41,567 --> 01:00:43,692 ¿Tienen alas? 388 01:00:45,067 --> 01:00:49,233 Tienen alas, pero no vuelan con ellos. 389 01:00:49,400 --> 01:00:50,983 Es sólo para decoración. 390 01:00:51,733 --> 01:00:55,567 Ellos levitan, así, flotan. 391 01:00:55,733 --> 01:00:56,567 ¿Flotan? 392 01:00:56,858 --> 01:01:01,358 Sí. Se mueven como quieren, así. 393 01:01:01,817 --> 01:01:03,317 Y pueden volar. 394 01:01:04,025 --> 01:01:09,567 No es necesario batir las alas... 395 01:01:09,733 --> 01:01:12,483 Ellos levitan, ellos flotar aquí y allá. 396 01:01:12,900 --> 01:01:14,192 Entonces, ¿qué pasa después? 397 01:01:15,650 --> 01:01:18,442 Duermen en las nubes. 398 01:01:19,900 --> 01:01:24,067 Y Dios cuida de ellos. 399 01:01:27,108 --> 01:01:30,400 Él los cuida... 400 01:01:31,108 --> 01:01:34,817 Se asegura de que no haya problemas. 401 01:01:39,817 --> 01:01:41,942 ¿Qué tipo de problemas? 402 01:01:43,025 --> 01:01:46,983 Bueno, tal vez vayan demasiado lejos. 403 01:01:48,025 --> 01:01:50,525 En algún lugar, no lo sé. 404 01:01:50,692 --> 01:01:52,525 ¿Podrían perderse? 405 01:01:57,567 --> 01:01:58,942 Cariño. 406 01:02:01,650 --> 01:02:02,692 Papá. 407 01:02:04,733 --> 01:02:06,233 Mi amor. 408 01:02:09,233 --> 01:02:11,858 es como otro mundo allá arriba. 409 01:02:14,317 --> 01:02:15,817 Un mundo muy hermoso. 410 01:02:19,483 --> 01:02:21,150 En mi opinión... 411 01:02:23,192 --> 01:02:29,025 Cuando alguien muere, se convierte en suelo, eso es lo que dice la ciencia. 412 01:02:30,567 --> 01:02:34,567 Pero creo que hemos estado aquí desde... 413 01:02:35,733 --> 01:02:38,108 Durante millones de años. 414 01:02:38,817 --> 01:02:40,108 Tenemos una vida, 415 01:02:40,358 --> 01:02:42,525 porque alguien nos lo dio. 416 01:02:43,567 --> 01:02:44,608 Y así sucesivamente, alguien 417 01:02:44,775 --> 01:02:48,775 da vida, nace otra... 418 01:02:48,942 --> 01:02:51,067 este niño esta creciendo 419 01:02:51,650 --> 01:02:55,150 y da vida a su vez. La vida va y viene como un 420 01:02:55,317 --> 01:02:57,442 ola que se ha estado extendiendo desde los albores de los tiempos. 421 01:02:58,775 --> 01:03:02,733 Y ahí lo tienes, creo... 422 01:03:02,900 --> 01:03:07,233 nuestros orígenes son muy antiguo, muy lejano. 423 01:03:07,400 --> 01:03:10,358 Sí, es verdad. Adán y Eva. 424 01:03:11,025 --> 01:03:18,775 Tuvieron muchos hijos. 425 01:03:18,942 --> 01:03:22,025 Entonces todos somos hermanos y hermanas. 426 01:03:22,983 --> 01:03:27,275 Continuó y continuó... 427 01:03:28,400 --> 01:03:31,233 Y todos somos hermanos y hermanas. 428 01:03:34,983 --> 01:03:41,233 Después de tantos años, se vuelve dificil 429 01:03:41,400 --> 01:03:46,817 contar, y nosotros no Incluso ya no lo sé 430 01:03:46,983 --> 01:03:53,067 que todos somos hermanos y hermanas. 431 01:03:54,067 --> 01:03:56,983 porque todo tiene cambiado tantas veces. 432 01:04:05,733 --> 01:04:08,900 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué? 433 01:04:09,067 --> 01:04:12,817 Baja un poco la luz. 434 01:04:15,150 --> 01:04:18,400 Para ahorrar batería, ¿vale? 435 01:04:18,733 --> 01:04:19,567 Sí. 436 01:04:26,983 --> 01:04:29,567 Se desconoce cómo aparecieron los humanos. 437 01:04:29,817 --> 01:04:31,317 Nunca lo sabremos. 438 01:04:34,692 --> 01:04:37,150 Y tampoco cómo terminará todo. 439 01:04:40,400 --> 01:04:42,150 Quizás eso sea lo mejor. 440 01:04:43,900 --> 01:04:47,608 Si supiéramos eso, la vida No sería tan interesante. 441 01:04:51,150 --> 01:04:54,608 Hay personas que vivir hasta ser muy, muy viejo. 442 01:04:54,775 --> 01:04:55,442 Sí. 443 01:04:56,275 --> 01:05:01,150 Y luego otros, como tu hermana, nuestra Inutėlė... 444 01:05:01,317 --> 01:05:02,150 Sí. 445 01:05:03,275 --> 01:05:05,525 Ella era tan joven. 446 01:05:06,817 --> 01:05:09,192 Su vida apenas había comenzado. 447 01:05:10,192 --> 01:05:13,567 Estaba a sólo unos minutos de casa. 448 01:05:15,983 --> 01:05:17,192 Y de repente... 449 01:05:17,358 --> 01:05:18,650 ella se había ido. 450 01:05:24,192 --> 01:05:26,608 Nunca la volveremos a ver. 451 01:05:29,942 --> 01:05:32,025 No podemos cambiar nada ahora. 452 01:05:35,067 --> 01:05:37,025 Lo único que podemos hacer es seguir adelante. 453 01:05:48,983 --> 01:05:55,942 Haremos algunas cosas en ella. recuerdo aquí en México, ¿vale? 454 01:06:06,067 --> 01:06:07,150 Mi pequeño. 455 01:06:10,442 --> 01:06:11,608 Cariño... 456 01:06:14,692 --> 01:06:17,858 Ya sabes, la hermosa La cosa es que la conocíamos. 457 01:06:20,108 --> 01:06:22,608 Ella nunca abandonó nuestros corazones. 458 01:06:24,150 --> 01:06:26,233 Ella todavía vive en sus poemas. 459 01:06:26,400 --> 01:06:28,733 En sus escritos, en sus dibujos... 460 01:06:31,150 --> 01:06:31,942 Sí. 461 01:06:37,442 --> 01:06:40,817 Sería mucho peor si No la había tenido en absoluto. 462 01:06:42,192 --> 01:06:46,983 Ni siquiera sabríamos que tal una persona podría existir en el mundo. 463 01:06:47,150 --> 01:06:47,942 Sí. 464 01:06:48,900 --> 01:06:52,317 Tan amable y tan gentil, tan cariñoso. 465 01:07:00,483 --> 01:07:01,692 No lloremos. 466 01:07:06,733 --> 01:07:08,608 Seca tus lágrimas. 467 01:07:27,525 --> 01:07:30,483 Mira que bueno que hay Hay agujeros por todas partes. 468 01:07:31,233 --> 01:07:34,775 puedo fumar sin fumando en la habitación. 469 01:07:36,233 --> 01:07:39,858 El techo está lleno de agujeros, sin ventanas ni puertas. 470 01:07:45,025 --> 01:07:49,108 Una cruz de madera como lo más simple posible 471 01:07:51,983 --> 01:07:58,483 - eso es todo lo que pido para cuando esté muerto. 472 01:07:59,400 --> 01:08:03,650 Sobre todo, nada lujoso, 473 01:08:03,817 --> 01:08:08,067 ningún ataúd de un millón de dólares. 474 01:08:08,233 --> 01:08:12,608 Cantemos canciones, eso es todo lo que quiero. 475 01:08:12,775 --> 01:08:19,692 Que la muerte de un pobre hombre sea una gran celebración. 476 01:08:19,942 --> 01:08:24,442 No quiero lágrimas ni tristeza, 477 01:08:24,608 --> 01:08:29,442 No quiero nada de eso. 478 01:08:30,192 --> 01:08:34,567 Y para cualquier velorio fúnebre, un 479 01:08:34,733 --> 01:08:40,317 Serenata temprano en la mañana. 480 01:08:41,775 --> 01:08:47,108 Cuando llegue el momento de enterrarme, 481 01:08:48,150 --> 01:08:54,483 el único adiós que deseo, 482 01:08:56,025 --> 01:09:00,358 es que el tequila se vierte en el 483 01:09:00,525 --> 01:09:06,733 rincones de mi tumba como agua bendita. 484 01:09:08,608 --> 01:09:15,567 No quiero lágrimas ni tristeza, 485 01:09:15,733 --> 01:09:21,150 No quiero nada de eso. 486 01:09:22,192 --> 01:09:26,983 Y para cualquier velorio fúnebre, un 487 01:09:27,150 --> 01:09:32,692 Serenata temprano en la mañana. 488 01:10:15,525 --> 01:10:18,483 Recuerdo cuando... 489 01:10:20,400 --> 01:10:23,692 íbamos a la calle Pilies. 490 01:10:25,442 --> 01:10:29,192 Y íbamos a la feria... 491 01:10:31,817 --> 01:10:34,275 Y viajaríamos en el trenecito. 492 01:10:40,983 --> 01:10:43,025 Nos estábamos divirtiendo mucho. 493 01:10:44,525 --> 01:10:46,483 ¿Recuerdas algún otro momento? 494 01:10:52,192 --> 01:10:54,275 Cuando solíamos dibujar, 495 01:10:56,025 --> 01:10:58,483 juntos en Bekupe. 496 01:11:00,025 --> 01:11:02,233 Recuerdo este frasco... 497 01:11:04,608 --> 01:11:09,900 Frascos de vidrio, llenos con pinceles que 498 01:11:10,067 --> 01:11:16,108 nos sumergimos en agua mientras dibuja. 499 01:11:37,817 --> 01:11:40,442 Basta, cariño. 500 01:11:40,608 --> 01:11:42,067 Cálmate. 501 01:11:59,650 --> 01:12:02,817 Tus recuerdos son como perlas. 502 01:12:04,025 --> 01:12:06,192 Necesitas apreciarlos. 503 01:12:24,358 --> 01:12:27,108 Mientras la recordemos, 504 01:12:28,567 --> 01:12:29,942 tu hermana sigue viva. 505 01:12:32,983 --> 01:12:34,608 Pero papá... 506 01:12:37,983 --> 01:12:40,275 ¿Nos vamos a quedar mucho tiempo? 507 01:12:41,483 --> 01:12:42,483 ¿Dónde? 508 01:12:43,233 --> 01:12:44,983 Aquí, en esta casita. 509 01:12:45,150 --> 01:12:47,483 ¿En esta casa? ¿O en México? 510 01:12:48,400 --> 01:12:49,858 En esta casa, aquí. 511 01:12:52,108 --> 01:12:54,025 Mientras queramos. 512 01:12:57,483 --> 01:12:58,942 ¿Te gusta aquí? 513 01:12:59,858 --> 01:13:00,775 Sí. 514 01:13:08,275 --> 01:13:10,608 Duerme, cariño. ¿Está bien? 515 01:13:13,275 --> 01:13:15,442 Voy a quedarme aquí un rato. 516 01:13:18,000 --> 01:13:19,500 Buenas noches. 517 01:13:40,358 --> 01:13:45,067 Nunca pensé en un huracán Podría ser tan violento... 518 01:13:45,233 --> 01:13:49,025 Hasta que me encontré justo en el medio. 519 01:13:58,942 --> 01:14:00,608 No imaginable 520 01:14:01,650 --> 01:14:04,025 poder de la naturaleza. 521 01:14:09,608 --> 01:14:11,942 Me sentí como una pequeña hormiga. 522 01:14:17,025 --> 01:14:19,400 Y luego pensé, 523 01:14:20,442 --> 01:14:22,817 lo poco que realmente necesita una persona. 524 01:14:30,442 --> 01:14:33,900 Parece que el más fuerte emociones humanas... 525 01:14:39,275 --> 01:14:41,108 El deseo de no morir 526 01:14:44,650 --> 01:14:47,067 El anhelo del amor verdadero. 527 01:14:54,108 --> 01:14:56,442 Estas emociones pueden pasar desapercibidas 528 01:14:57,650 --> 01:15:00,442 porque no tienen nada tangible. 529 01:15:04,817 --> 01:15:06,983 Como las corrientes oceánicas, 530 01:15:07,942 --> 01:15:10,692 te llevan. 531 01:15:21,025 --> 01:15:22,483 Mi tesoro. 532 01:15:28,192 --> 01:15:30,067 Buenas noches, cariño. 533 01:24:22,942 --> 01:24:24,608 Mi querida Ina... 534 01:24:32,775 --> 01:24:34,775 Te extraño mucho. 535 01:24:42,025 --> 01:24:43,775 Si yo fuera creyente... 536 01:24:49,900 --> 01:24:53,942 Estaría seguro de que nuestro La reunión sería pronto. 537 01:24:56,608 --> 01:24:59,108 Si fuera creyente. 538 01:25:09,192 --> 01:25:11,192 Los humanos somos frágiles. 539 01:25:18,608 --> 01:25:21,275 Y este mismo mundo, 540 01:25:22,483 --> 01:25:27,858 que me parecía inmensa, infinita... 541 01:25:31,233 --> 01:25:34,483 Este mundo es tan pequeño ahora. 542 01:25:39,858 --> 01:25:42,233 Con sus aviones y sus cables, 543 01:25:43,358 --> 01:25:46,275 viaja a la velocidad de la luz... 544 01:25:52,233 --> 01:25:55,650 El mundo es como un manzana o una naranja. 545 01:26:02,650 --> 01:26:04,233 También es frágil. 546 01:26:13,858 --> 01:26:16,025 Como tú, mi Inutėlė. 547 01:26:39,775 --> 01:26:42,150 Por cada pequeña criatura que veo, 548 01:26:43,858 --> 01:26:46,192 cada pájaro, cada flor, 549 01:26:47,567 --> 01:26:49,067 un colibrí... 550 01:26:57,067 --> 01:26:58,567 Yo... 551 01:26:59,817 --> 01:27:01,775 Instintivamente... 552 01:27:02,817 --> 01:27:04,358 quiero decir, 553 01:27:05,983 --> 01:27:08,400 "¡Inute, mira!" 554 01:27:13,567 --> 01:27:15,858 Y digo, en mi mente. 555 01:27:16,733 --> 01:27:19,275 Y me sorprendo. 556 01:27:21,983 --> 01:27:23,817 Y luego pienso en ello, 557 01:27:23,983 --> 01:27:25,858 y me digo ¿por qué no? 558 01:27:28,525 --> 01:27:31,192 ¿Por qué debería privarme de ello? 559 01:27:31,358 --> 01:27:32,817 ¡Mira, mi pequeña! 560 01:27:33,442 --> 01:27:35,650 ¡Mira, Inutėlė, qué pájaro! 561 01:27:37,275 --> 01:27:38,608 ¡Qué cielo! 562 01:27:40,233 --> 01:27:41,900 ¡Qué océano! 563 01:31:21,858 --> 01:31:23,608 Vamos a sentarnos. 564 01:34:50,608 --> 01:34:51,817 Amanece el día. 565 01:34:53,775 --> 01:34:56,317 Los sonidos de la laguna. cambiar poco a poco. 566 01:34:57,942 --> 01:35:00,358 Los pájaros empiezan a cantar, el sol 567 01:35:00,525 --> 01:35:04,275 brilla a través del manglar. 568 01:35:09,567 --> 01:35:11,608 A mi alrededor, en cada ser, yo 569 01:35:11,775 --> 01:35:14,858 ver el rastro de lo que quedará. 570 01:35:15,733 --> 01:35:18,942 En cada pedazo de tierra. 571 01:35:22,650 --> 01:35:25,358 El eco de los pasos de Inutėlė continúa. 572 01:35:27,317 --> 01:35:29,442 Su risa clara todavía resuena. 573 01:35:30,858 --> 01:35:33,817 Veo las huellas de sus lágrimas en el polvo, 574 01:35:33,983 --> 01:35:37,025 frente a los hambrientos y perro indefenso. 575 01:35:40,608 --> 01:35:43,150 lo que le diste a el mundo, mi pequeña... 576 01:35:44,900 --> 01:35:47,733 Tu calidez, tu bondad, tu amor, 577 01:35:49,358 --> 01:35:51,608 vive en nuestros recuerdos. 578 01:35:52,567 --> 01:35:55,150 La espuma de la vida florece. 579 01:35:57,483 --> 01:36:01,567 Como una estrella, nos guiará. 580 01:36:01,733 --> 01:36:03,567 en nuestras vidas, como una luz delicada. 581 01:36:06,275 --> 01:36:10,858 Esta noche, criaturas de la laguna. 582 01:36:11,025 --> 01:36:12,775 descansará, y otros despertarán. 583 01:36:13,858 --> 01:36:16,900 Habrá un sinfín de ruidos nuevos. 584 01:36:18,900 --> 01:36:23,817 Y todos los que amabas, incluso en sus sueños, estarán a tu lado. 585 01:36:25,733 --> 01:36:30,150 Al despertar, seremos juntos frente a esta amarga realidad.