1
00:00:48,009 --> 00:00:53,763
Peluru pistol bergerak di
lebih daripada 700 batu sejam.

2
00:00:54,598 --> 00:00:58,850
Hei, wah,
sama sekali tidak. Tidak.

3
00:00:58,851 --> 00:01:03,678
Lihat, jika anda tidak mahu melakukannya
itu, anda tidak perlu melakukannya.

4
00:01:03,679 --> 00:01:07,024
- Baiklah, saya tidak mahu melakukannya.
- Baiklah.

5
00:01:09,193 --> 00:01:11,443
sial!

6
00:01:11,444 --> 00:01:14,195
saya masih hidup!

7
00:01:14,196 --> 00:01:16,613
Itu menakjubkan!

8
00:01:16,614 --> 00:01:20,743
Saya tahu, kan?
Jadi...

9
00:01:22,703 --> 00:01:26,413
- Anda bersedia untuk pergi lagi?
- Sama sekali tidak.

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,374
baiklah.

11
00:01:28,375 --> 00:01:32,501
Jangan hanya berkata "baik", dan kemudian menembak
saya di dada. Kerana ia tidak keren.

12
00:01:32,502 --> 00:01:34,170
Seperti, sama sekali.

13
00:01:34,171 --> 00:01:35,672
Okey! Ya ampun.

14
00:01:44,762 --> 00:01:48,764
Saya selalu tertanya-tanya mengapa tiada sesiapa
cuba menjadi superhero sebelum saya.

15
00:01:48,765 --> 00:01:52,266
Ternyata ada yang pernah.
Mindy Macready.

16
00:01:52,267 --> 00:01:57,896
Selepas ayahnya meninggal, pasangan lamanya hidup
pasukan itu, Marcus, menjadi penjaganya.

17
00:01:58,772 --> 00:02:00,816
- Beg galas yang bagus.
- Terima kasih.

18
00:02:00,817 --> 00:02:03,067
Curi ia daripada a
enam tahun?

19
00:02:03,068 --> 00:02:05,528
Marcus menjatuhkannya
cuti setiap hari.

20
00:02:05,529 --> 00:02:09,240
Dan sebaik sahaja dia pergi,
begitu juga dia.

21
00:02:10,115 --> 00:02:12,866
Tiada seorang pun di sekolah mengetahui sebab
dia menggodam pelayan

22
00:02:12,867 --> 00:02:16,120
dan memberikan dirinya
anugerah untuk kehadiran sempurna.

23
00:02:16,121 --> 00:02:20,122
Hit-Girl dan Ayah Besar
telah menjadi perjanjian sebenar.

24
00:02:20,123 --> 00:02:25,378
Mindy akan terus memakai topeng itu, seperti
selagi ada penjenayah untuk dijatuhkan.

25
00:02:26,963 --> 00:02:31,005
Tetapi tidak kira berapa banyak ubat
peniaga dia berhenti...

26
00:02:31,006 --> 00:02:33,634
Dia tidak boleh berhenti
rasa keseorangan.

27
00:02:34,510 --> 00:02:38,804
saya? Saya telah berputus asa menjadi superhero
kerana ia terlalu berbahaya.

28
00:02:38,805 --> 00:02:41,681
Satu-satunya masalah?
Saya mati kerana kebosanan.

29
00:02:41,682 --> 00:02:45,268
Seperti kebanyakan senior sekolah menengah, saya pernah
tidak tahu apa yang saya mahu lakukan dengan hidup saya.

30
00:02:45,269 --> 00:02:47,853
Neraka, saya tidak tahu apa
saluran yang saya mahu tonton.

31
00:02:47,854 --> 00:02:51,020
Ia hanya TV, Dave, bukan kedamaian
di timur tengah.

32
00:02:51,021 --> 00:02:53,022
Kawan baik saya Todd
dan Marty tidak tahu

33
00:02:53,023 --> 00:02:55,191
Saya adalah superhero pertama
untuk pergi awam.

34
00:02:55,192 --> 00:02:57,277
Adakah anda semua menonton
Spider-Man semalam?

35
00:02:57,278 --> 00:03:01,113
- Adakah pelik bahawa Mak Cik May membuat saya agak sukar?
- Tidak jika anda seorang granny slammer.

36
00:03:01,114 --> 00:03:05,283
Mereka mungkin memakai kostum tetapi ia bukan Halloween.
Mereka adalah wira-wira kehidupan sebenar.

37
00:03:05,284 --> 00:03:09,370
Dalam dua tahun sejak biasa pertama
rakyat memakai jubah dan topeng,

38
00:03:09,371 --> 00:03:11,621
pergerakan mempunyai
mula merebak.

39
00:03:11,622 --> 00:03:13,873
Saya menjadi superhero
kerana Kick-Ass.

40
00:03:13,874 --> 00:03:17,709
Ya, awak baru pulang dari kerja, awak
ambil peralatan anda dan anda keluar meronda.

41
00:03:17,710 --> 00:03:20,003
Bantu kami menjadikan jalan raya selamat.

42
00:03:20,004 --> 00:03:23,088
Saya memberi inspirasi kepada semua orang itu
untuk turun dari keldai mereka.

43
00:03:23,089 --> 00:03:25,174
Dan sekarang saya terperangkap pada saya.

44
00:03:25,175 --> 00:03:29,970
Jadi malam itu selepas makan malam, saya
memutuskan untuk mengeluarkan pakaian saya sendiri.

45
00:03:31,555 --> 00:03:34,555
- Saya minta maaf.
- Wah! Tak boleh ketuk ke?

46
00:03:34,556 --> 00:03:39,518
- Anda tahu, kawan, adalah perkara biasa untuk anda menyentuh diri anda.
- Yesus, Ayah, keluar!

47
00:03:40,562 --> 00:03:45,857
Jika saya berfikir tentang a
Sekuel Kick-Ass, saya terpaksa serius.

48
00:03:46,733 --> 00:03:47,566
Hei!

49
00:03:47,567 --> 00:03:49,693
Hei, boleh kita sembang?

50
00:03:49,694 --> 00:03:51,236
Tolong, Mindy.

51
00:03:51,237 --> 00:03:55,115
Masuk ke dalam teksi. The
meter berjalan.

52
00:03:56,324 --> 00:03:59,117
Saya mahu bekerjasama,
seperti Batman dan Robin.

53
00:03:59,452 --> 00:04:03,621
- Tiada siapa yang mahu menjadi Robin.
- Apa yang salah dengan Robin?

54
00:04:03,622 --> 00:04:07,457
- Bukankah awak seperti Robin Ayah Besar?
- Robin berharap dia adalah saya.

55
00:04:07,458 --> 00:04:12,169
Apa yang saya cuba katakan ialah, kita sepatutnya begitu
rakan kongsi. Anda dan saya, seperti Dynamic Duo.

56
00:04:12,170 --> 00:04:17,589
- Saya dalam NFL, Dave. Anda bermain B-League.
- Jadi, latih saya.

57
00:04:17,590 --> 00:04:22,594
Saya mahu berjalan-jalan, dan anda adalah
perkara paling dekat yang saya tahu dengan superhero sebenar.

58
00:04:22,595 --> 00:04:26,139
awak tak jemu ke
bersendirian?

59
00:04:26,140 --> 00:04:29,766
Adakah anda tidak mahu tahu
seseorang ada untuk anda?

60
00:04:29,767 --> 00:04:33,186
Seseorang yang membelakangi anda.

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,610
- Dan anda akan melakukan apa sahaja yang saya katakan.
- Apa-apa sahaja.

62
00:04:42,611 --> 00:04:44,487
Pukul saya.

63
00:04:44,488 --> 00:04:46,906
Anda berumur lima belas-
budak perempuan berumur setahun...

64
00:04:47,531 --> 00:04:49,364
Apa kejadahnya?

65
00:04:49,365 --> 00:04:52,660
Bertindak seperti jalang,
kena tampar macam keja.

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,083
Oh, Tuhan.

67
00:05:01,708 --> 00:05:05,211
Mindy mengalahkan saya seperti kayu pagi,
setiap hari selama tiga minggu.

68
00:05:05,212 --> 00:05:07,087
Ayuh, berjaga-jaga!
Kiri, kanan.

69
00:05:07,088 --> 00:05:08,965
Berjaga-jaga!

70
00:05:12,509 --> 00:05:16,762
Walaupun dengan saraf saya yang rosak
pengakhiran, ia menyakitkan seperti neraka.

71
00:05:17,263 --> 00:05:21,682
Dalam cara yang pelik, saya agak menyukainya.
Ia memberi saya rasa tujuan.

72
00:05:21,683 --> 00:05:23,725
- Apa yang berlaku pada muka awak?
- Tiada apa-apa.

73
00:05:23,726 --> 00:05:27,188
Seperti kami memandu
ke arah sesuatu.

74
00:05:28,939 --> 00:05:30,690
Itu menakjubkan!

75
00:05:31,481 --> 00:05:34,693
Semua orang lain memakai
topeng hanya bermain superhero.

76
00:05:34,694 --> 00:05:37,486
Kami sedang berlatih
untuk benar-benar melakukannya.

77
00:05:37,487 --> 00:05:40,863
Saya tidak dapat memberitahu teman wanita saya
Katie, atau Marty dan Todd.

78
00:05:40,864 --> 00:05:43,951
Tapi saya tak kisah. kami
terlalu seronok.

79
00:05:44,492 --> 00:05:46,828
Kiri, kanan, kiri.

80
00:05:51,498 --> 00:05:54,792
Pasukan adiwira kita sendiri.

81
00:05:56,001 --> 00:05:58,753
Ini akan menjadi bola.

82
00:06:01,756 --> 00:06:05,007
Apa kejadahnya mak? Adakah
anda memadamkan berita daripada DVR?

83
00:06:05,008 --> 00:06:09,094
- Ya, ya, saya lakukan, Christopher.
- Itu yang ada Kick-Ass!

84
00:06:09,095 --> 00:06:13,472
Christopher, anda perlu berhenti
taksub dengan superhero ini!

85
00:06:13,473 --> 00:06:16,182
Dia bukan superhero,
mak. Dia seorang pembunuh.

86
00:06:16,183 --> 00:06:18,601
Dia meletupkan ayah dengan bazooka,
demi fuck!

87
00:06:18,602 --> 00:06:20,687
Ayah kamu mati dalam kebakaran.

88
00:06:20,688 --> 00:06:23,523
kebakaran?
Apa masalah awak?

89
00:06:23,524 --> 00:06:25,774
awak! awak adalah
masalah saya.

90
00:06:25,775 --> 00:06:30,153
Saya cuba membesarkan awak
untuk menjadi seorang budak lelaki biasa.

91
00:06:30,154 --> 00:06:34,072
Sebab itu kami berpindah ke Long Island
selepas kemalangan ayah awak.

92
00:06:34,073 --> 00:06:37,742
Bazooka bukan kemalangan,
awak jalang khayalan.

93
00:06:37,743 --> 00:06:42,913
- Perbualan ini, sudah berakhir.
- Hebat! Kemudian saya akan pergi.

94
00:06:44,206 --> 00:06:45,998
Ayuh, Javier, bersikap tenang.

95
00:06:45,999 --> 00:06:49,586
Maaf, Chris, tetapi ibu awak
membayar saya untuk tidak bersikap cool.

96
00:06:53,088 --> 00:06:57,257
saya benci awak! Anda sekolah rumah
saya seperti seorang banduan!

97
00:06:57,258 --> 00:07:00,302
Awak buang saya
Kostum Red Mist, Tuhan!

98
00:07:00,303 --> 00:07:06,390
Saya bukan masalah, anda!
Saya-harap-anda-mati!

99
00:07:11,978 --> 00:07:13,021
mama?

100
00:07:19,610 --> 00:07:22,193
- Jangan sentuh itu.
- Saya minta maaf, apa itu?

101
00:07:22,194 --> 00:07:26,781
Ia adalah jalan terakhir. Seperti, jika semua yang lain
gagal dan anda akan mati.

102
00:07:30,700 --> 00:07:33,577
Adakah anda tidak
takut? untuk mati?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,121
Adakah anda takut anda tidak akan pernah
berkembang menjadi seluar lelaki besar anda?

104
00:07:36,122 --> 00:07:40,081
Saya serius. Bagaimana jika Spider-Man atau Batman
terbunuh satu malam? Ia boleh berlaku.

105
00:07:40,082 --> 00:07:44,462
Jika anda takut mati, satu perkara
sudah pasti. Awak akan mati.

106
00:07:45,297 --> 00:07:48,132
Ayah saya tidak pernah
takut mati.

107
00:07:48,799 --> 00:07:51,091
Lihat di mana ia membawanya.

108
00:07:51,092 --> 00:07:55,137
Dia tahu dia mungkin perlu melakukannya
pengorbanan muktamad suatu hari nanti.

109
00:07:56,222 --> 00:08:00,515
Dan itulah sebabnya dia membuat saya berjanji
Saya tidak akan berhenti mempertahankan bandar ini.

110
00:08:02,100 --> 00:08:04,478
Terlintas di hati saya.

111
00:08:04,770 --> 00:08:06,730
Berharap untuk mati.

112
00:08:08,565 --> 00:08:13,234
Ayah awak gila.
Anda tahu itu, kan?

113
00:08:13,235 --> 00:08:18,404
Awak silap, Dave. Ayah saya
adalah superhero pertama yang sebenar.

114
00:08:18,405 --> 00:08:22,950
Bukan awak atau Red Mist.
Itu adalah Ayah saya.

115
00:08:22,951 --> 00:08:26,704
Dan ia adalah satu penghormatan untuk
berkhidmat di sisinya.

116
00:08:37,712 --> 00:08:40,714
- Hei, Fikiran, bagaimana keadaan sekolah?
- Sangat gila.

117
00:08:40,715 --> 00:08:45,592
Cik Mullins keluar hari ini jadi kami terpaksa
Encik Cooper ajar kami Biologi. Geram macam tu...

118
00:08:45,593 --> 00:08:48,344
Oh, sungguh, itu pelik, kerana
Pengetua Emhoff menelefon saya semalam.

119
00:08:48,345 --> 00:08:52,890
Ya, anda sepatutnya mendapat anugerah
kehadiran yang sempurna tetapi, anda tidak hadir.

120
00:08:52,891 --> 00:08:55,433
Saya mengikuti awak pagi ini.
Saya nampak awak naik teksi

121
00:08:55,434 --> 00:08:58,228
dengan beberapa budak lelaki dan saya kalah
kamu di atas jambatan.

122
00:08:58,229 --> 00:09:01,941
Jadi sekarang awak nak beritahu
di mana anda sebenarnya hari ini?

123
00:09:07,027 --> 00:09:10,029
saya betul-betul minta maaf,
Marcus, saya tidak mahu buat...

124
00:09:10,030 --> 00:09:13,740
Potong saluran air, Minda.
Awak lima belas, bukan lima.

125
00:09:16,201 --> 00:09:16,952
Okay.

126
00:09:18,786 --> 00:09:23,206
Tengok, dia minta saya potong kelas dan
pergi ke pusat membeli-belah. Jadi, ya. Ya, saya lakukan.

127
00:09:23,207 --> 00:09:25,498
Ini tiada kena mengena
dengan awak menjadi Hit-Girl?

128
00:09:25,499 --> 00:09:30,169
Saya tidak akan mencari apa-apa, bilah ninja,
atau membuang bintang di bawah katil anda?

129
00:09:30,170 --> 00:09:34,214
Tidak. Saya hanya mahu
dia suka saya, okay?

130
00:09:34,215 --> 00:09:37,007
Sayang, awak tahu ponteng sekolah
bukan cara untuk membuat lelaki menyukai anda.

131
00:09:37,008 --> 00:09:38,718
- Saya sangat bodoh.
- Hei, hei...

132
00:09:38,719 --> 00:09:41,345
Awak antara yang paling bijak
gadis kecil yang saya kenali.

133
00:09:41,346 --> 00:09:43,722
Jom pergi ambil pizza.

134
00:09:43,723 --> 00:09:48,143
- Kenapa, maksud anda saya tidak berasas?
- Baiklah, anggap ini sebagai amaran.

135
00:09:49,602 --> 00:09:52,020
Hei, anda pasti mahu memberi
semua barang mak awak pergi?

136
00:09:52,021 --> 00:09:54,648
Apa kejadahnya aku ni
kena buat dengan semua barang dia?

137
00:09:55,732 --> 00:09:58,483
Alamak, dia ada
sepasang senjata yang bagus.

138
00:09:58,484 --> 00:10:01,652
Kawan, dia sudah mati! jangan
bercakap tentang teteknya!

139
00:10:01,653 --> 00:10:06,657
- Saya bercakap tentang ini.
- Oh, itu. Itu adalah milik Ayah saya.

140
00:10:07,991 --> 00:10:10,243
Mengapa anda tidak menyimpannya?

141
00:10:10,493 --> 00:10:13,078
- Awak pasti?
- Ya. Maksud saya mereka milik awak, kan?

142
00:10:13,079 --> 00:10:16,582
Ayuh, Chris. awak
lelaki anda sendiri sekarang.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,876
- Cuma, berhati-hati, ya?
- Ya.

144
00:10:24,296 --> 00:10:28,049
- Sudah tentu, pasti, tidak mahu menyimpannya!
- Tidak, tidak, saya akan uruskan!

145
00:10:34,804 --> 00:10:37,640
Ambil cuti.
Nanti!

146
00:10:41,560 --> 00:10:43,519
- Hei.
- Jadi...

147
00:10:43,520 --> 00:10:45,479
Anda bersedia untuk anda
ujian lapangan pertama?

148
00:10:45,480 --> 00:10:50,858
- Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
- Pakai, dan, eh, pergi memancing.

149
00:11:00,742 --> 00:11:04,202
- Saya germo paling putih.
- Itulah ideanya!

150
00:11:04,203 --> 00:11:08,372
- Ambil kanan seterusnya, keluar di Flatbush.
- Adakah anda pasti saya perlu melakukan ini tanpa peralatan saya?

151
00:11:08,373 --> 00:11:12,416
& Lt; i & gt; Itu maksudnya. Kick-Ass bukan kostum.
Kick-Ass ialah siapa anda sebenarnya.</i>

152
00:11:12,417 --> 00:11:14,251
Dave Lizewski adalah topeng

153
00:11:14,252 --> 00:11:17,922
Nah, topeng saya adalah tentang
untuk mencabut giginya.

154
00:11:18,173 --> 00:11:22,341
Hei, umpan aneh. Di mana anda
pergi dengan beg itu, kawan?

155
00:11:22,342 --> 00:11:25,677
& Lt; i & gt; Beritahu dia anda sedang dalam perjalanan untuk meniduri
ibunya dengan Tobin tali-on

156
00:11:25,678 --> 00:11:27,679
Saya hanya berjalan-jalan.

157
00:11:27,680 --> 00:11:30,556
Sebenarnya bukan apa yang saya lakukan,
Selalunya saya panggil polis sahaja.

158
00:11:30,557 --> 00:11:33,350
Awak bercakap dengan siapa, kawan?

159
00:11:33,351 --> 00:11:37,811
Saya hanya cuba membuat panggilan. ada,
tidak, eh, perkhidmatan di sekitar sini?

160
00:11:37,812 --> 00:11:40,063
Ini payah, kawan.
Beri saya beg, homo.

161
00:11:40,064 --> 00:11:42,691
Sebelum saya buat awak mamat
ayam gemuk saya, ya?

162
00:11:42,692 --> 00:11:44,693
Ayuh.

163
00:12:14,884 --> 00:12:18,218
Bolehkah anda percaya saya membiarkan Mindy mengalahkan
hingus keluar dari saya selama berminggu-minggu

164
00:12:18,219 --> 00:12:22,346
hanya supaya saya boleh ditendang lagi?
Begitu banyak untuk satu pasukan.

165
00:12:22,347 --> 00:12:25,475
Anda bersedia untuk mati, homo?

166
00:12:27,601 --> 00:12:32,940
Anda tahu, semua najis homophobic
membuatkan anda terdengar sangat gay.

167
00:13:05,465 --> 00:13:08,341
Jika saya pernah menangkap awak
merompak lagi, shitburger,

168
00:13:08,342 --> 00:13:11,301
Saya akan pergi ke Arab Saudi pada pantat anda
dan potong tangan anda.

169
00:13:11,302 --> 00:13:15,056
- Janji saya anda sudah selesai dengan kehidupan jenayah?
- Saya berjanji.

170
00:13:18,851 --> 00:13:21,601
Seluar terbakar.

171
00:13:21,602 --> 00:13:24,271
- Apa yang awak fikirkan?
- Saya rasa awak hampir membunuh saya!

172
00:13:24,272 --> 00:13:28,482
Tidak, apa pendapat anda tentang talian saya? "Seluar terbakar".
Saya menulis sekumpulan penuh...

173
00:13:28,483 --> 00:13:32,151
Lari! Saya akan memberitahu mereka anda
menyelamatkan saya. Pergi!

174
00:13:32,152 --> 00:13:37,991
<i>Suspek wanita melarikan diri Flatbush. Bawah lima tahun
kaki, bertopeng, bersenjatakan nunchucks dan pedang.</i>

175
00:13:50,959 --> 00:13:53,918
- Hei, Fikiran.
- Hei, Marcus, ada apa?

176
00:13:53,919 --> 00:13:56,254
& Lt; i & gt; Saya melihat anda menjawab telefon anda.
Ini bermakna anda tidak berada di sekolah

177
00:13:56,255 --> 00:14:02,049
Saya pernah, tetapi saya tidak berasa begitu baik.
Oleh itu, jururawat memutuskan untuk menghantar saya pulang.

178
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
Kesian. Nah, saya hampir pulang. Saya akan buat
anda sedikit sup dan kami boleh menonton Jeopardy.

179
00:14:05,888 --> 00:14:09,932
- Baiklah, saya akan jumpa awak tidak lama lagi, okay?
- Baiklah.

180
00:14:34,910 --> 00:14:36,536
sial!

181
00:15:02,557 --> 00:15:04,851
Anda mendapat sup saya?

182
00:15:07,977 --> 00:15:10,395
Biar saya ambil awak
suhu dahulu.

183
00:15:10,396 --> 00:15:14,024
- Anda benar-benar lembap.
- Saya akan berasa lebih baik selepas tidur sebentar.

184
00:15:14,025 --> 00:15:18,444
Pejam mata. Kemudian saya akan
buat awak sup tu.

185
00:15:22,114 --> 00:15:23,950
Adakah itu darah?

186
00:15:24,741 --> 00:15:27,533
Alamak, Mindy.
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

187
00:15:27,534 --> 00:15:31,078
Ayah awak seperti abang kepada saya.
Dia seorang polis dan wira yang hebat.

188
00:15:31,079 --> 00:15:36,708
Tetapi Ayah Besar, itu bukan ayah kamu, okay?
Itu adalah seseorang yang merampas zaman kanak-kanak anda.

189
00:15:36,709 --> 00:15:38,584
Dan ini...

190
00:15:38,585 --> 00:15:42,880
Pukul-Gadis. itu bukan
siapa awak.

191
00:15:43,966 --> 00:15:47,467
Anda adalah Mindy Macready.

192
00:15:47,468 --> 00:15:50,219
Anda baru bermula
sekolah menengah.

193
00:15:50,220 --> 00:15:55,473
Saya faham bahawa anda tidak tahu siapa orang itu
masih, tetapi anda akan. Anda hanya perlu mencuba.

194
00:15:55,474 --> 00:16:00,435
- Saya tidak mahu...
- Anda tidak tahu apa yang anda mahu. Anda tidak boleh. Anda belum dewasa, belum lagi.

195
00:16:00,436 --> 00:16:05,106
Ya, saya telah melakukan lebih banyak lagi dalam tempoh 15 tahun saya
daripada kebanyakan orang dewasa sepanjang hayat mereka.

196
00:16:05,107 --> 00:16:10,275
Nota yang ayah kamu berikan kepada kamu, yang kamu sediakan
sepatutnya membuka jika apa-apa pernah berlaku kepadanya.

197
00:16:10,276 --> 00:16:13,278
- Apa yang dikatakannya?
- Bahawa anda akan menjaga saya.

198
00:16:13,279 --> 00:16:15,739
Dan bahawa anda sepatutnya
untuk mendengar saya, bukan?

199
00:16:15,740 --> 00:16:19,784
Baik, dengar. Saya mahu awak di sekolah, saya
mahu awak berhenti bercakap dengan budak itu

200
00:16:19,785 --> 00:16:24,122
dan saya mahu awak berjanji dengan saya
ini tidak akan berlaku lagi.

201
00:16:36,715 --> 00:16:39,466
Terlintas di hati saya.

202
00:16:39,467 --> 00:16:41,343
Berharap untuk mati.

203
00:16:43,052 --> 00:16:44,846
bagus.

204
00:16:59,524 --> 00:17:01,233
Mindy. apa
neraka?

205
00:17:01,234 --> 00:17:05,026
- Pertama, awak hampir membunuh saya, kemudian awak bangunkan saya.
- Dave, saya minta maaf.

206
00:17:05,027 --> 00:17:08,824
- Awak?
- Saya.

207
00:17:09,657 --> 00:17:11,908
Untuk segala-galanya.

208
00:17:11,909 --> 00:17:13,951
Okay, hebat.

209
00:17:13,952 --> 00:17:17,871
Maksud saya, apologetik bukanlah
perkataan yang saya akan gunakan untuk menggambarkan anda.

210
00:17:17,872 --> 00:17:22,624
- Berapa kali saya perlu beritahu awak?
- Lihat, mari kita pergi dari sini.

211
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
- Awak kena bertenang, saya rasa saya mungkin patah tulang rusuk.
- Dave, saya sudah selesai...

212
00:17:26,713 --> 00:17:30,422
- Dengan latihan?
- Dengan segala-galanya.

213
00:17:30,423 --> 00:17:34,094
Tunggu, anda maksudkan segala-galanya?

214
00:17:36,011 --> 00:17:39,763
Anda tidak boleh. Anda Hit-Girl.
Kami akan memulakan satu pasukan.

215
00:17:39,764 --> 00:17:42,600
Anda tidak boleh berhenti begitu sahaja,
ini adalah siapa anda.

216
00:17:42,601 --> 00:17:45,685
Tidak lagi, Dave.

217
00:17:45,686 --> 00:17:49,563
Saya minta maaf, tetapi
dah habis. Saya sudah selesai.

218
00:17:49,564 --> 00:17:51,480
Tinggalkan saya sahaja.

219
00:17:51,481 --> 00:17:53,482
Adakah anda akan berhenti meminta maaf!?

220
00:17:53,483 --> 00:17:58,904
Saya tidak tahu apa yang lebih teruk. Bahawa anda sedang sialan
pelajar darjah sembilan atau anda baru sahaja dibuang oleh seorang?

221
00:17:58,905 --> 00:18:00,029
Pedofil gila!

222
00:18:00,030 --> 00:18:02,865
- Ia bukan seperti itu!
- Macam mana? Tolong beritahu saya.

223
00:18:02,866 --> 00:18:05,826
saya tak boleh. Ia perlu dilakukan
dengan perkara "Kick-Ass".

224
00:18:05,827 --> 00:18:07,659
Saya ada rahsia untuk awak.

225
00:18:07,660 --> 00:18:11,079
- Awak ingat Malick?
- Kawan yang menjadi sukarelawan di pertukaran jarum anda?

226
00:18:11,080 --> 00:18:14,082
Tongkatnya sangat banyak
lebih besar daripada "Kick-Ass'"

227
00:18:14,083 --> 00:18:17,168
- Tidak.
- Ya.

228
00:18:17,169 --> 00:18:21,254
- Dan dengan "baton", saya maksudkan zakar.
- Ya, saya faham, terima kasih.

229
00:18:21,255 --> 00:18:23,882
15 parit 20, sesat.

230
00:18:23,883 --> 00:18:27,718
Seorang pelajar baru, Dave!
Awak anjing masin.

231
00:18:27,719 --> 00:18:32,888
- Apa masalahnya? Rumput di padang, main bola kan?
- Tidak, Todd.

232
00:18:32,889 --> 00:18:36,350
Chris, tutor awak
di sini. Chris!

233
00:18:36,351 --> 00:18:38,727
Chris, awak awak...

234
00:18:38,728 --> 00:18:40,685
sial!

235
00:18:40,686 --> 00:18:44,731
- Apa itu?
- Nasib Saya.

236
00:18:44,732 --> 00:18:47,775
Chris, cuma, hanya kerana ibu kamu
suka menjadi sedikit pelik, sekarang...

237
00:18:47,776 --> 00:18:49,777
Saya tahu apa yang saya
peranan ada dalam ini, Javier...

238
00:18:49,778 --> 00:18:53,446
Ayah saya adalah bos jenayah,
jadi masuk akal...

239
00:18:53,447 --> 00:18:57,367
Saya seorang supervillain.
Ia evolusi.

240
00:18:57,368 --> 00:19:00,035
Ayuh, ayuh, letak sahaja barang-barang itu
turun sebelum awak menyakiti seseorang, Chris.

241
00:19:00,036 --> 00:19:03,746
- Nah, itu nama saya.
- Okay, okay, uhh, Merah, Red Mist...

242
00:19:03,747 --> 00:19:09,335
Red Mist ialah nama adiwira saya.
Mulai sekarang, saya akan dikenali sebagai...

243
00:19:09,336 --> 00:19:10,211
Si keparat.

244
00:19:13,213 --> 00:19:17,715
Selepas Mindy berhenti, saya memutuskan untuk berhenti memukul
beg berat dan mula memukul jalanan.

245
00:19:17,716 --> 00:19:21,011
- Hei, Kick-Ass! Selamat kembali!
- Ya!

246
00:19:21,260 --> 00:19:23,178
Awak memang terbaik, kawan!

247
00:19:23,179 --> 00:19:26,764
Hanya masalah? saya pernah
masih sendiri.

248
00:19:26,765 --> 00:19:31,268
Jadi saya pergi dalam talian dan menemui Fizik
profesor memanggil dirinya "Dr. Gravity".

249
00:19:31,269 --> 00:19:34,520
Pasti, dia bukan Gadis Pukulan,
tetapi saya terpaksa bermula di suatu tempat.

250
00:19:34,521 --> 00:19:37,231
Ini adalah Zero-G
peranti yang saya cipta.

251
00:19:37,232 --> 00:19:40,484
- Ia boleh melayangkan sebarang objek sehingga satu tan.
- Sebenarnya?

252
00:19:40,485 --> 00:19:45,862
Neraka, tidak, kawan! Ini kayu besbol
dibalut dengan kerajang timah! Tetapi ia menipu anda!

253
00:19:45,863 --> 00:19:47,864
Hei, boleh saya dapatkan Diet
Mountain Dew, tolong?

254
00:19:47,865 --> 00:19:53,077
Saya bukan seorang profesor Fizik pun. Hanya hak cipta yang saya letakkan,
perkara iklan, anda lihat. Tetapi itulah sebabnya saya suka perkara ini.

255
00:19:53,078 --> 00:19:55,954
Anda boleh menjadi sesiapa sahaja yang anda mahu.

256
00:19:55,955 --> 00:20:00,457
- Anda melakukan banyak pasukan sebelum ini?
- Macam. Ya. Tidak, tidak juga.

257
00:20:00,458 --> 00:20:02,793
Saya menjadi agak gementar
tentang saya sendiri.

258
00:20:02,794 --> 00:20:06,587
Ya, saya juga. Saya tidak pernah
malah pernah bergaduh.

259
00:20:07,130 --> 00:20:10,216
Nah, mudah-mudahan, anda
tidak perlu.

260
00:20:10,217 --> 00:20:13,342
Hei, saya mencetak seorang lelaki bercakap tentang
membentuk pasukan jika anda berminat.

261
00:20:13,343 --> 00:20:16,219
Saya tidak tahu betapa seriusnya dia,
tapi gambar dia agak tegar.

262
00:20:16,220 --> 00:20:19,556
Adakah anda bergurau?
Sebab itu saya menghubungi awak.

263
00:20:19,557 --> 00:20:22,182
Saya tidak mahu membuat anda terkejut
membangkitkannya terlalu cepat, anda tahu?

264
00:20:22,183 --> 00:20:25,311
Saya akan tunjukkan kepada anda profilnya
selepas aku terjah bilik lelaki.

265
00:20:26,311 --> 00:20:29,063
Awak pakcik Ralph takkan
gembira tentang ini, Chris.

266
00:20:29,064 --> 00:20:32,024
- Itu bukan nama saya.
- Saya tidak memanggil awak begitu, lupakan.

267
00:20:32,025 --> 00:20:36,777
Javier, awak bekerja untuk ayah saya. Kemudian awak
bekerja untuk ibu saya. Sekarang, awak bekerja untuk saya.

268
00:20:36,778 --> 00:20:39,779
Saya mungkin yang paling kaya
kanak-kanak di New York City.

269
00:20:39,780 --> 00:20:44,827
Tetapi jika anda tidak suka itu, cari diri anda
kerja makcik lain, okay?

270
00:20:45,661 --> 00:20:47,577
Yo, Kick-Ass!

271
00:20:47,578 --> 00:20:51,330
- Man, saya gembira melihat anda.
- Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu, tuan?

272
00:20:51,331 --> 00:20:54,918
Ya, saya berharap anda boleh membantu
saya mendapat sejuta hits di YouTube!

273
00:21:00,882 --> 00:21:02,174
Ayuh.
Ayuh!

274
00:21:17,728 --> 00:21:20,980
- Tuhan!
- Lari, Kick-Ass! Lari!

275
00:21:23,064 --> 00:21:26,109
Jersey Shore, keparat!

276
00:21:26,484 --> 00:21:30,362
Apa, tidak berminat
perjuangan yang adil, ya?

277
00:21:30,738 --> 00:21:32,906
Itu bukan perjuangan yang adil.

278
00:21:32,907 --> 00:21:36,201
Mesyuarat pasukan esok!
Saya akan e-mel anda alamatnya.

279
00:21:36,826 --> 00:21:39,243
Berhati-hati Dr Graviti!

280
00:21:39,244 --> 00:21:41,620
Anda perlu mengagumi
semangat Doktor.

281
00:21:41,621 --> 00:21:44,957
Saya tidak sabar untuk
bertemu kawan-kawannya.

282
00:21:50,796 --> 00:21:55,798
Tangan di udara, gulung spud. Kosongkan
daftar dan jangan buat perkara bodoh.

283
00:21:56,050 --> 00:21:59,217
Ayuh! Hei, di mana
kamera keselamatan anda?

284
00:21:59,218 --> 00:22:01,844
- Kami tidak mempunyai mereka. Terlalu mahal.
- Serius? apa kejadahnya!

285
00:22:01,845 --> 00:22:04,555
- Bagaimana ini akan menjadi viral?
- Anda mahu difilemkan?

286
00:22:04,556 --> 00:22:06,473
Diam dan adil
naik ke tanah!

287
00:22:06,474 --> 00:22:09,476
Dan lebih baik anda memberitahu orang ramai
Bajingan itu ada di sini!

288
00:22:09,477 --> 00:22:11,268
Apa yang salah dengan awak, budak lelaki?

289
00:22:11,269 --> 00:22:14,521
Naik ke lantai juga, Gandalf,
atau saya akan merobek topi di pantat anda!

290
00:22:14,522 --> 00:22:17,982
Awak akan hancurkan muka awak sendiri bila itu
tendangan pistol jika anda tidak memegangnya dengan betul.

291
00:22:17,983 --> 00:22:21,069
Hanya, naik ke tanah!

292
00:22:23,988 --> 00:22:26,489
Tuhan! sudikah awak
cepat ke?

293
00:22:26,490 --> 00:22:29,158
Saya beritahu awak!

294
00:22:41,710 --> 00:22:43,544
Pergi! pergi,
pergi, pergi!

295
00:22:43,545 --> 00:22:45,629
Mulakan kereta! pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi! sial!

296
00:22:46,964 --> 00:22:50,174
Itu menakjubkan!
Saya berasa sangat hidup!

297
00:22:50,175 --> 00:22:52,385
Saya tahu siapa saya,
Saya tahu kenapa saya di sini.

298
00:22:52,386 --> 00:22:57,222
Saya akan fuck, dunia ini, naik! Mereka akan
tahu nama The Motherfucker!

299
00:22:57,223 --> 00:23:00,474
Awak kena cari saya yang badass
Jenis MMA untuk melatih saya, okay?

300
00:23:00,475 --> 00:23:02,726
Seperti, seperti Chuck Liddell,
atau sesiapa sahaja.

301
00:23:02,727 --> 00:23:08,440
Fuck, saya tidak kisah berapa harganya. Saya cuma nak
boleh membunuh Kick-Ass dengan tangan kosong saya.

302
00:23:10,775 --> 00:23:13,819
Saya perlu Tweet tentang ini.

303
00:23:13,820 --> 00:23:14,758
(SMS Kick-Ass)

304
00:23:22,076 --> 00:23:23,014
(Mindy membalas)

305
00:23:32,710 --> 00:23:33,460
Anda bersedia?

306
00:23:35,503 --> 00:23:40,631
- Saya tidak tahu. adakah saya
- Ya, awak. awak nampak hebat.

307
00:23:40,632 --> 00:23:44,968
- Dan anak perempuan Barbara, Brooke, sangat baik.
- Apa yang saya patut cakap dengan mereka?

308
00:23:44,969 --> 00:23:47,470
Saya lebih suka menjadi waterboarded daripada
dengar Justin Bieber.

309
00:23:47,471 --> 00:23:50,054
- Anda akan baik-baik saja.
- Saya akan menjadi bencana.

310
00:23:50,055 --> 00:23:54,142
- Bagaimana anda tahu itu?
- Kerana ia adalah pesta tidur, demi fuck's sake?

311
00:23:54,143 --> 00:23:56,979
dolar.
Balang.

312
00:23:58,312 --> 00:24:00,981
(Balang Sumpah)

313
00:24:01,690 --> 00:24:04,400
Anda perlukan balang yang lebih besar.

314
00:24:07,111 --> 00:24:10,822
Agak hebat, ya? ini adalah
bagaimana bir itu dihantar.

315
00:24:12,574 --> 00:24:16,075
Kawan, awak ada lif rahsia
melalui ibu pejabat bawah tanah.

316
00:24:16,076 --> 00:24:19,412
Ya, lelaki yang saya beritahu awak
tentang memiliki tempat ini.

317
00:24:19,413 --> 00:24:23,207
- Sama seperti Batcave kehidupan sebenar.
- Saya tahu, kan?

318
00:24:29,337 --> 00:24:32,380
Ini adalah satu-satunya yang terhebat
perkara yang pernah saya lihat.

319
00:24:33,965 --> 00:24:37,552
Selamat datang ke "Keadilan Selamanya".

320
00:24:41,762 --> 00:24:46,098
- Hai, Detektif Williams! Ini mesti Mindy.
- Ia adalah. Hai, Brooke.

321
00:24:46,099 --> 00:24:49,186
Jadi, anda perempuan berseronoklah, dan saya akan
jemput awak pagi, okay?

322
00:24:49,187 --> 00:24:53,354
- Saya akan menjadi orang yang mempunyai pergelangan tangan celah.
- Tidak, anda akan menjadi orang yang mendapat manicure yang hebat.

323
00:24:53,355 --> 00:24:56,191
- Saya?
- Oh, ya.

324
00:24:56,941 --> 00:24:59,484
- Katakan "hai" kepada Mindy, wanita.
- Hei.

325
00:24:59,485 --> 00:25:03,362
saya kenal awak. Anda pelajar baru yang mengambil
menaiki kayu disko Dave Lizewski.

326
00:25:03,363 --> 00:25:06,657
- Saya tidak menaikinya...
- Jika anda hanya meniup dia. Anda masih perawan, bukan?

327
00:25:06,658 --> 00:25:10,160
- Dia tidak meniupnya. Tengok dia.
- Kemudian apa? Rimjob? Handjob? Fingerbang?

328
00:25:10,161 --> 00:25:13,996
Ryan Seacrest yang manis. awak
sekurang-kurangnya cium dia kan?

329
00:25:13,997 --> 00:25:15,581
Totes.

330
00:25:15,582 --> 00:25:17,999
Anda tidak pernah mencium a
budak lelaki, adakah anda

331
00:25:18,000 --> 00:25:20,668
- Oh, Tuhanku, itu sangat mengagumkan.
- Mungkin, dia seorang tanggul.

332
00:25:20,669 --> 00:25:23,546
Mungkin, saya akan jem kaki saya
naik rampasan anda!

333
00:25:23,547 --> 00:25:27,340
- Oh, dia sangat kejam, saya suka!
- Apa masalahnya?

334
00:25:27,341 --> 00:25:29,926
Apa yang boleh jadi hebat
tersedak pada lidah douchebag?

335
00:25:29,927 --> 00:25:34,970
Ia cukup hebat! Anda tahu bagaimana anda
perasaan apabila anda menonton video oleh Union J?

336
00:25:34,971 --> 00:25:37,347
Sial, anda tidak tahu?

337
00:25:37,348 --> 00:25:41,269
Ini, akan berubah, hidup anda.

338
00:25:47,106 --> 00:25:52,194
- Kamu semua suka perkara ini seperti peminat
suka Stan Lee, bukan? - Siapa Stan Lee?

339
00:26:24,344 --> 00:26:27,971
- Apa itu?
- Saya tahu, kan? saya basah kuyup.

340
00:26:27,972 --> 00:26:31,683
Itulah diri anda, Mindy. awak
mungkin tidak berpakaian seperti kita, atau bercakap seperti kita,

341
00:26:31,684 --> 00:26:34,142
tetapi apabila ia datang kepada
budak-budak, kita semua sama.

342
00:26:34,143 --> 00:26:39,147
Senja, Channing Tatum,
Union J. Ini biologi, jalang.

343
00:26:39,481 --> 00:26:41,357
Jangan melawannya.

344
00:26:45,194 --> 00:26:48,737
- Saya perlu pergi.
- Tetapi kami akan pergi mendapatkan garam mandian tinggi di rumah Logan.

345
00:26:48,738 --> 00:26:53,408
Mindy, saya ingin memberi anda peluang itu, itu
selebihnya perempuan dalam kelas kami akan membunuh untuk.

346
00:26:53,784 --> 00:26:57,495
Tidakkah anda mahu keluar dari pintu
setiap hari dengan pakaian ketat kulit,

347
00:26:57,496 --> 00:26:59,705
mengetahui bahawa semua orang
menyembah awak?

348
00:26:59,997 --> 00:27:04,542
Tidakkah anda mahu menyelinap keluar pada waktu malam, bangun
neraka kecil dan tunjukkan kepada dunia apa

349
00:27:04,543 --> 00:27:08,629
yang kuat, berdikari
wanita mampu?

350
00:27:09,171 --> 00:27:11,798
Adakah anda tidak mahu tergolong?

351
00:27:14,299 --> 00:27:18,595
- Bolehkah saya memakai ini ke Logan?
- Yay! Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.

352
00:27:19,555 --> 00:27:23,849
Jadi, kami cuba polis.
Dan mencuba surat khabar.

353
00:27:24,266 --> 00:27:31,106
Dan juga sediakan, anda tahu, sesuatu, pada
internet untuk orang ramai membantu kami mencari Tommy.

354
00:27:33,440 --> 00:27:35,899
Tetapi kami tidak mendapat apa-apa.

355
00:27:35,900 --> 00:27:38,610
Kami tidak pernah melihat anak kami lagi.

356
00:27:38,611 --> 00:27:45,158
Saya datang dengan nama "Mengingat Tommy",
dan kami telah melakukan ini 3 malam seminggu.

357
00:27:45,575 --> 00:27:48,285
Kolonel Bintang dan Belang
menemui kami dalam talian.

358
00:27:48,286 --> 00:27:51,620
Itu dahsyat, kawan-kawan.
Saya betul-betul minta maaf.

359
00:27:51,621 --> 00:27:55,706
Saya menjadi "Night Bitch" selepas kakak saya
dibunuh dan ditemui dalam tong sampah.

360
00:27:55,707 --> 00:28:00,335
- Sial. - Tidak membawanya kembali, tetapi pada
sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu yang positif mengenainya.

361
00:28:00,336 --> 00:28:02,671
Manusia Serangga?

362
00:28:03,047 --> 00:28:06,381
Saya telah dibuli saya
seumur hidup kerana menjadi gay.

363
00:28:06,382 --> 00:28:09,259
Jadi, sekarang saya berdiri
bagi yang tidak berdaya.

364
00:28:09,260 --> 00:28:11,303
Sebab tu saya tak pakai mask.

365
00:28:11,304 --> 00:28:13,637
Terlalu suka menjadi
kembali ke dalam almari.

366
00:28:13,638 --> 00:28:17,182
Selagi hati anda berada di tempat yang betul,
kami tidak kisah apa yang anda masukkan ke dalam mulut anda.

367
00:28:17,183 --> 00:28:19,476
- Benjolan penumbuk.
- Terima kasih, tuan.

368
00:28:19,976 --> 00:28:25,521
Nah, saya menjadi "Battle Guy" selepas ibu bapa saya
dirompak dan dibunuh pulang dari opera.

369
00:28:25,522 --> 00:28:29,025
Adakah saya memberitahu anda bahawa bajingan yang sakit itu
memaksimumkan kad kredit mereka di tapak lucah?

370
00:28:29,026 --> 00:28:30,901
Saya hanya berharap bahawa kita mendapat
peluang untuk bertanya khabar dengan lelaki ini

371
00:28:30,902 --> 00:28:34,029
suatu hari nanti supaya saya boleh secara peribadi
melayangkan rohnya dari jasadnya.

372
00:28:34,030 --> 00:28:36,531
Ya Tuhan, Marty?

373
00:28:36,990 --> 00:28:40,951
- Saya tahu saya mengenali suara awak.
- Tidak, saya tidak, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

374
00:28:40,952 --> 00:28:43,578
Saya tidak mengenali Marty.

375
00:28:43,579 --> 00:28:48,664
- Hei, bangsat, ini saya. Dave.
- Dave?

376
00:28:48,665 --> 00:28:52,627
- Kenapa awak berpakaian seperti Kick-Ass?
- Kerana, saya Kick-Ass!

377
00:28:52,628 --> 00:28:56,630
- Kamu berdua mengenali satu sama lain?
- Ya, seperti, sejak kami berumur lima tahun.

378
00:28:56,631 --> 00:29:00,591
- Apa semua omong kosong ini tentang awak
ibu bapa dibunuh? - Bahasa!

379
00:29:00,592 --> 00:29:06,263
- Apa?
- Lelaki Perang? Ingin mengemas kini resume anda?

380
00:29:06,805 --> 00:29:11,349
Saya cuba memikirkan bagaimana untuk menjelaskan perkara ini
tanpa terdengar seperti orang bodoh sekarang.

381
00:29:11,350 --> 00:29:15,563
- Ya, saya tidak pasti itu mungkin, Batman.
- Saya juga tidak.

382
00:29:16,313 --> 00:29:18,397
Baiklah, apabila saya
jumpa kamu dalam talian,

383
00:29:18,398 --> 00:29:21,066
anda semua menukar ini
cerita asal yang menggerunkan.

384
00:29:21,067 --> 00:29:24,276
- Maksud saya, Kolonel, awak bekas Mafia, demi Kristus.
- Yo!

385
00:29:24,277 --> 00:29:28,030
- Jangan menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.
- Saya minta maaf.

386
00:29:28,031 --> 00:29:33,284
Saya cuma, saya tak sangka awak akan benarkan saya
sertai pasukan melainkan saya mempunyai cerita yang bagus juga.

387
00:29:33,619 --> 00:29:38,372
Baiklah. Kami akan melepaskan anda
cangkuk kali ini, Battle Guy.

388
00:29:38,373 --> 00:29:41,915
- Ingin melihat sesuatu yang menarik?
- Ya!

389
00:29:41,916 --> 00:29:44,459
Saya fikir ini boleh
menjadi bilik mesyuarat kami.

390
00:29:44,460 --> 00:29:48,922
- Wah! Ini sangat keren!
- Sekarang pengubahsuaian kecil ini benar-benar rahsia.

391
00:29:48,923 --> 00:29:50,797
Maksudnya tiada siapa
mengetahui tentangnya.

392
00:29:50,798 --> 00:29:55,342
Saya tahu ia tidak banyak, tetapi
ini baru permulaan.

393
00:29:55,343 --> 00:29:58,138
Bersama-sama, kita boleh buat
perbezaan yang nyata.

394
00:29:59,639 --> 00:30:03,684
Jika anda akan mempertimbangkannya, Kick-Ass, kami akan
berbesar hati untuk menyertai kami.

395
00:30:06,395 --> 00:30:08,728
Hell, yeah!

396
00:30:08,729 --> 00:30:11,022
Itulah yang saya ingin dengar!

397
00:30:11,023 --> 00:30:15,901
Baiklah! Masa untuk permulaan.
Berbalik dan saya akan buka zip anda.

398
00:30:15,902 --> 00:30:19,738
- Saya minta maaf, apa?
- Saya hanya bergurau. Mari berniaga.

399
00:30:22,365 --> 00:30:26,492
Ada awak. Kami telah menyelamatkan tempat duduk anda
di kafe, tetapi anda tidak pernah menunjukkan.

400
00:30:26,493 --> 00:30:30,079
Ya, saya biasanya pergi ke
Taman Zaitun kepada beban karbohidrat.

401
00:30:30,080 --> 00:30:33,580
- Saya tidak mempunyai gula putih sejak hari lahir pertama saya.
- Adakah kita memerlukan campur tangan?

402
00:30:33,581 --> 00:30:36,791
Ayuh. Cara terbaik untuk mengetatkan
perut adalah pasukan tarian universiti.

403
00:30:36,792 --> 00:30:39,879
Lembaran tandatangan baru sahaja naik.

404
00:30:41,714 --> 00:30:44,423
Ia masih bertiup
fikiran saya, "Kick-Ass".

405
00:30:44,424 --> 00:30:47,842
Ia seperti mencari tahu yang terbaik
kawan sentiasa Will Smith.

406
00:30:47,843 --> 00:30:52,221
- Hei, kawan-kawan. Apa yang awak cakapkan?
- Tiada apa-apa.

407
00:30:52,222 --> 00:30:55,514
- Tiada apa-apa?
- Ya, Todd, tiada apa-apa.

408
00:30:55,515 --> 00:31:00,853
- Baiklah, jumpa lagi, kawan-kawan.
- Todd, tunggu!

409
00:31:00,854 --> 00:31:04,231
- Perhatikan!
- Tonton saya menamatkan hidup awak!

410
00:31:04,232 --> 00:31:07,524
Jom, lupakan. Dia hanya salah seorang daripada orang bodoh itu
yang mengikuti The Motherfucker di Twitter.

411
00:31:07,525 --> 00:31:11,277
- WHO? - Si Bodoh. Dia seorang lelaki
merancang untuk menjadi supervillain pertama di dunia.

412
00:31:11,278 --> 00:31:15,366
- Dia sudah mempunyai seribu pengikut.
- Bodoh sekali.

413
00:31:16,282 --> 00:31:17,781
Dapatkan beberapa!

414
00:31:17,782 --> 00:31:19,868
Anda mendapat ini, bajingan!

415
00:31:19,869 --> 00:31:23,078
- Anda benar-benar fikir dia mendapat pukulan?
- Saya tidak akan mengambil wangnya jika saya tidak.

416
00:31:23,079 --> 00:31:28,041
MMA adalah seperti catur, semuanya mengenai gerakan.
Dan anak lelaki anda benar-benar tahu perkaranya.

417
00:31:30,334 --> 00:31:32,671
Masa untuk mati, bangsat.

418
00:31:34,630 --> 00:31:37,298
- Adakah anda baik-baik saja?
- Saya tenang.

419
00:31:37,299 --> 00:31:40,176
jelingan yang baik!
Jelingan yang bagus, kawan!

420
00:31:40,177 --> 00:31:43,053
Ayuh, kekal longgar, sayang.
Lepaskan, lepaskan!

421
00:31:44,805 --> 00:31:47,099
sial! Oh, awak
patah kaki saya!

422
00:31:47,599 --> 00:31:50,975
- Ayuh. buat sesuatu. Ya, mari kita berehat kawan-kawan.
- Mari kita berehat!

423
00:31:50,976 --> 00:31:53,437
Peraturan jalanan, jalang!

424
00:31:56,190 --> 00:31:58,939
Chuck!
Lepaskan perempuan ini dari saya!

425
00:31:58,940 --> 00:32:02,358
Hei, apa yang awak buat, kawan? awak
baik, Chris? Anda baik-baik saja, kawan?

426
00:32:02,359 --> 00:32:06,362
- Pergi dari saya, saya menang!
- Tidak, awak menangis.

427
00:32:06,363 --> 00:32:08,781
Awak tahu tak?
Skru ini.

428
00:32:08,782 --> 00:32:12,867
kuasa besar saya, ialah
bahawa saya kaya seperti najis.

429
00:32:12,868 --> 00:32:17,164
Hei, awak mahu bekerja untuk saya, ya?
Awak nak belasah orang untuk saya?

430
00:32:18,165 --> 00:32:23,627
- Pasti. - Baiklah! Mari dapatkan topeng untuk anda
dan pakaian dan kami akan memanggil anda...

431
00:32:23,628 --> 00:32:26,003
"Maut Hitam".

432
00:32:26,004 --> 00:32:28,380
Woah, anda tidak fikir itu sahaja
sedikit perkauman yang luar biasa?

433
00:32:28,381 --> 00:32:31,089
Saya tidak peduli! saya nak
anda untuk meletakkan perkataan itu.

434
00:32:31,090 --> 00:32:34,217
Bahawa saya sanggup membayar dolar tertinggi
untuk setiap pemukul yang diupah di bandar.

435
00:32:34,218 --> 00:32:36,595
- Ayuh, kita bincangkan dahulu.
- Wang bercakap.

436
00:32:36,596 --> 00:32:41,431
Awak mahu saya menjadi lelaki saya sendiri.
Inilah rupanya.

437
00:32:41,432 --> 00:32:46,478
- Baiklah, baiklah, saya akan membuat beberapa panggilan.
- Ya! Sesiapa lagi yang mahu menjadi penjahat super?

438
00:32:46,479 --> 00:32:49,396
Saya berjanji saya akan membayar lebih baik daripada
Chuck "Dick Kecil" Liddell!

439
00:32:49,397 --> 00:32:53,441
- Awak panggil saya apa?
- Tidak, tidak, kawan. Dia kena pukul kepala, dia tak tahu apa yang dia cakap.

440
00:32:54,109 --> 00:32:56,527
Saya telah belajar secara peribadi
bersama Jurulatih Podell.

441
00:32:56,528 --> 00:33:00,781
Dan dengan belajar, saya maksudkan ibu saya
membayarnya untuk menjadikan saya universiti.

442
00:33:00,782 --> 00:33:04,366
Jadi, jika anda separuh baik saya akan buat
pasti dia meletakkan anda dalam pasukan.

443
00:33:04,367 --> 00:33:07,952
- Sekurang-kurangnya sebagai pengganti.
- Awak akan lakukan itu untuk saya?

444
00:33:07,953 --> 00:33:11,081
Besties melekat bersama.

445
00:33:11,082 --> 00:33:13,540
Jika Brooke mahukan haiwan peliharaan, dia
hanya perlu mendapatkan seekor anjing.

446
00:33:13,541 --> 00:33:15,917
Dia hanya cuba mencipta semula
Mindy dalam imejnya sendiri.

447
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
Baiklah wanita, dapatkan
duduk, mari kita mulakan.

448
00:33:57,284 --> 00:33:59,703
Mindy Macready.

449
00:34:03,580 --> 00:34:08,292
Asalkan tak jatuh
pada muka anda, anda masuk. Pergi.

450
00:34:21,344 --> 00:34:22,220
Empat penyerang...

451
00:34:24,472 --> 00:34:25,254
Tiada pelarian.

452
00:35:19,308 --> 00:35:25,186
- Ya Tuhanku! Anda benar-benar akan menjadi kapten.
- Jauh lebih baik daripada Brooke.

453
00:35:26,813 --> 00:35:29,398
Sekumpulan orang
dengan nama rekaan,

454
00:35:29,399 --> 00:35:31,732
berdiri di sekeliling
pakaian buatan sendiri,

455
00:35:31,733 --> 00:35:34,735
mencari web
untuk jenayah yang tidak dapat diselesaikan?

456
00:35:34,736 --> 00:35:38,906
Wira buku komik semuanya mempunyai bilion dolar
pangkalan dan markas di bulan.

457
00:35:38,907 --> 00:35:40,698
Tetapi ini adalah dunia sebenar.

458
00:35:40,699 --> 00:35:43,576
- Sisik, seperti merah, putih dan biru.
- Memang hebat!

459
00:35:43,826 --> 00:35:44,577
Bata.

460
00:35:47,538 --> 00:35:49,996
- Apa pendapat anda?
- Saya rasa ia berfungsi.

461
00:35:49,997 --> 00:35:51,958
Orang patut dapat
apa yang patut mereka terima.

462
00:35:51,959 --> 00:35:54,875
Sebuah keluarga yang tinggal di jalanan
patut makan panas.

463
00:35:54,876 --> 00:35:58,337
Seorang gadis kolej yang mabuk layak
supaya selamat pulang pada waktu malam.

464
00:35:58,338 --> 00:36:01,924
Dan seorang penyeleweng, seorang pedofil...

465
00:36:02,758 --> 00:36:05,510
Layak dikunjungi
daripada Eisenhower.

466
00:36:08,303 --> 00:36:12,640
Sekarang anda tidak mahu memukul dengan penumbuk tertutup anda. Kerana
anda mungkin patah tangan anda, maka anda tidak berdaya.

467
00:36:12,641 --> 00:36:14,558
Anda mahu memukul dengan tapak tangan terbuka!

468
00:36:14,559 --> 00:36:16,227
Buka tapak tangan!

469
00:36:17,728 --> 00:36:22,273
Saya tidak pernah membuat bola sepak universiti,
atau mendapat pelakon dalam drama sekolah.

470
00:36:22,274 --> 00:36:24,441
Neraka, saya tidak pernah
membuat gulungan penghormatan.

471
00:36:24,442 --> 00:36:26,150
Jatuh seperti jalang!

472
00:36:26,151 --> 00:36:30,613
Tetapi jika saya ada, saya agak percaya
pasti akan berasa seperti ini.

473
00:36:30,863 --> 00:36:33,949
“Apabila polis tidak boleh
lebih lama, melindungi dan berkhidmat,

474
00:36:33,950 --> 00:36:36,616
amaran, perampok,
kepala, perv!

475
00:36:36,617 --> 00:36:39,244
Kami mendapat kekuatan,
kami mendapat keberanian,

476
00:36:39,245 --> 00:36:41,913
memberi mereka yang memerlukan,
apa yang patut mereka terima!"

477
00:36:41,914 --> 00:36:44,833
Keadilan Selamanya!

478
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Kami berada dalam kumpulan utama.

479
00:36:47,459 --> 00:36:50,878
Tidak mengapa
seorang lagi tahu. Kami tahu.

480
00:36:50,879 --> 00:36:52,880
Kami berasa seperti rockstar.

481
00:36:52,881 --> 00:36:55,841
Doktor, selamat bekerja.
Lelaki Pertempuran...

482
00:36:55,842 --> 00:36:58,967
Selamat malam, Kolonel,
Terima kasih untuk segalanya.

483
00:36:58,968 --> 00:37:01,428
Tidak, nak, terima kasih.

484
00:37:01,429 --> 00:37:03,972
Anda telah menunjukkan kepada kami bahawa setiap
manusia boleh membuat perubahan.

485
00:37:03,973 --> 00:37:07,392
Tanpa Kick-Ass, tiada
daripada kita akan berada di sini.

486
00:37:07,393 --> 00:37:11,312
Itu dari hati. jangan
biarkan ia pergi ke kepala anda.

487
00:37:14,189 --> 00:37:15,774
Jadi...

488
00:37:16,108 --> 00:37:18,859
Saya tidak begitu penat.

489
00:37:31,995 --> 00:37:35,204
- Okay.
- Mari kita tinggalkan topeng.

490
00:37:35,205 --> 00:37:38,459
- Ya?
- Ya.

491
00:37:41,835 --> 00:37:45,296
Misi besar pertama malam ini.
Dan ia bukan khidmat masyarakat.

492
00:37:45,297 --> 00:37:47,631
Kami akan keluar
beberapa orang jahat yang sebenar.

493
00:37:47,632 --> 00:37:52,135
- Tidak bolehkah pasukan anda mengatasinya?
- Mereka bukan awak, Mindy.

494
00:37:52,136 --> 00:37:55,721
Teringat Tommy memiliki buah kering
perniagaan dan Night Bitch mengajar balet.

495
00:37:55,722 --> 00:38:00,392
Jalang Malam? Apa dia, a
adiwira atau lucah lembut?

496
00:38:00,393 --> 00:38:02,392
Mungkin sedikit daripada kedua-duanya.

497
00:38:02,393 --> 00:38:05,437
Oh, Tuhan! awak
katak dia?

498
00:38:05,438 --> 00:38:07,564
Saya akan vom.

499
00:38:07,565 --> 00:38:12,318
Hei, awak macam ninja. Tidak bolehkah kamu begitu sahaja
menyelinap keluar? Selepas Marcus tidur?

500
00:38:12,902 --> 00:38:15,195
Anda tidak faham, Dave.

501
00:38:16,863 --> 00:38:21,158
- Saya telah berjanji dengan Marcus.
- Jadi pecahkannya. Anda seorang superhero, ingat?

502
00:38:21,159 --> 00:38:23,786
Mindy Macready adalah
hanya penyamaran.

503
00:38:24,370 --> 00:38:27,330
Ya, saya tidak tahu jenis apa
adiwira "Night Whore" ialah,

504
00:38:27,331 --> 00:38:31,708
tetapi jika anda benar-benar fikir saya akan memecahkan saya
perkataan, anda jelas tidak tahu siapa saya.

505
00:38:31,709 --> 00:38:34,918
Saya tahu bahawa membuat pasukan tarian tidak
membuat anda berhenti menjadi diri anda sendiri.

506
00:38:34,919 --> 00:38:38,254
Saya tahu Hit-Girl tidak boleh peduli
tentang minat gadis sekolah menengah.

507
00:38:38,255 --> 00:38:41,674
Saya tahu bahawa anda tidak akan pergi pada
tarikh jika hidup anda bergantung kepadanya.

508
00:38:41,675 --> 00:38:45,761
- Pergi ke neraka, Dave.
- Apa? Awak tahu saya betul.

509
00:38:46,053 --> 00:38:49,764
- Hei, marah-marah. Ya.
- Saya?

510
00:38:49,765 --> 00:38:54,226
- Awak nak ajak saya pergi dating?
- Ya! Pasti, umm...

511
00:38:54,227 --> 00:38:57,104
Nama saya, umm, Simon.

512
00:38:57,603 --> 00:39:00,815
Hebat, "um,
Simon."

513
00:39:00,816 --> 00:39:02,691
Ia adalah tarikh.

514
00:39:02,692 --> 00:39:06,360
- Mindy! saya minta maaf.
- Adakah terdapat masalah, Fikiran?

515
00:39:06,361 --> 00:39:10,531
bagus. Kerana saya
tidak suka masalah.

516
00:39:10,823 --> 00:39:16,284
Dave, anda telah menyelinap keluar pada waktu malam? Kata Puan Napier
dia fikir dia nampak awak pergi pukul 2 pagi.

517
00:39:16,285 --> 00:39:21,581
Miss Napier gila, ayah. dia
cuba mengajar anjingnya bahasa Sepanyol.

518
00:39:22,833 --> 00:39:24,542
Adakah anda mengambil dadah?

519
00:39:24,543 --> 00:39:31,171
- Serius?
- Saya perlu bertanya. Awak tunas terbaik saya dan awak membesar dengan cepat.

520
00:39:31,172 --> 00:39:34,299
Janji awak bukan
melakukan sesuatu yang bodoh?

521
00:39:34,300 --> 00:39:37,009
saya janji.

522
00:39:37,010 --> 00:39:39,803
Cukup baik untuk saya, kawan.

523
00:39:39,804 --> 00:39:42,390
Anda terlalu bijak
buat apa saja bodoh.

524
00:39:42,890 --> 00:39:46,850
Keadilan Selamanya!

525
00:39:46,851 --> 00:39:50,229
Saya gembira anda mendapatnya
keluar dari sistem anda.

526
00:39:51,563 --> 00:39:53,606
Todd menghantar mesej
saya. sekali lagi.

527
00:39:55,942 --> 00:39:58,318
Kawan, betapa jahatnya
Kolonel Bintang dan Belang?

528
00:39:58,319 --> 00:40:00,902
Ya, saya masih tidak percaya
dia bekas penguat kuasa gerombolan.

529
00:40:00,903 --> 00:40:03,071
Maksud saya, bagaimana anda pergi dari
itu untuk menjadi superhero?

530
00:40:03,072 --> 00:40:06,366
- Dia seorang Kristian yang dilahirkan semula. Yeah!
- Diam!

531
00:40:06,367 --> 00:40:09,410
Semoga dia
boleh tahan malam ni.

532
00:40:11,704 --> 00:40:14,956
Saya rasa kita sudah kira-kira
untuk mengetahui.

533
00:40:21,253 --> 00:40:23,421
Hei, di mana
seluruh pasukan?

534
00:40:23,422 --> 00:40:27,258
Dr Gravity menghidap selesema dan Mengingat
Tommy mendapat tiket Book of Mormon, jadi...

535
00:40:27,259 --> 00:40:31,176
tak apa. The
kita berlima patut buat.

536
00:40:31,177 --> 00:40:34,012
Bagaimana anda mengatakan lelaki ini membuat
wang dia, tuan? Pelacuran?

537
00:40:34,013 --> 00:40:37,933
Bukan perempuan sahaja. Kanak-kanak. Menghantar mereka
dari kampung-kampung balik kampung.

538
00:40:38,434 --> 00:40:42,518
- Kepala tulang berwarna biru buta.
- Bagaimana awak tahu dia ada di sini malam ini?

539
00:40:42,519 --> 00:40:44,937
Sebab malam Khamis
ialah malam poker.

540
00:40:44,938 --> 00:40:49,400
Lima lowlife yang sama setiap minggu.
Mereka tidak sukar untuk dicari.

541
00:40:49,401 --> 00:40:53,653
- Jadi apa rancangannya? Adakah kita menyelinap masuk?
- Saya fikir kita akan mengetuk.

542
00:40:53,654 --> 00:40:55,696
- Apa?
- Lebih sopan.

543
00:40:55,697 --> 00:40:58,198
Tetap dingin, pasukan.

544
00:40:58,199 --> 00:41:01,702
Saya pernah makan punk
seperti ini untuk sarapan pagi.

545
00:41:03,202 --> 00:41:05,912
Saksi Yehuwa!

546
00:41:08,291 --> 00:41:11,418
(Bercakap bahasa Cina)

547
00:41:12,044 --> 00:41:15,962
(Bercakap bahasa Cina)

548
00:41:16,880 --> 00:41:18,130
(Bercakap bahasa Cina)

549
00:41:18,131 --> 00:41:23,218
Saya minta maaf, saya hanya zon keluar sebentar. Adakah anda
katakan bahawa kita akan menentang lima gangster?

550
00:41:23,677 --> 00:41:26,013
Bouncer membuat enam.

551
00:41:29,098 --> 00:41:32,517
- Dan tiga suku.
- Apa yang awak mahukan?

552
00:41:32,518 --> 00:41:35,644
Selamat petang, anak muda.
Kami ingin bercakap dengan Jimmy Kim.

553
00:41:35,645 --> 00:41:38,481
Jika ia tidak terlalu menyusahkan.

554
00:41:40,024 --> 00:41:45,320
Pergi dari sini sebelum saya
koyakkan kepala awak, orang tua.

555
00:41:46,070 --> 00:41:49,405
- Saya minta maaf.
- Saya rasa kita dalam masalah.

556
00:41:49,406 --> 00:41:54,077
Cuma saya tak faham kenapa orang rasa
keperluan untuk menggunakan bahasa seperti itu.

557
00:42:04,085 --> 00:42:05,877
Oh, Yesus yang manis.

558
00:42:05,878 --> 00:42:08,128
Lelaki Perang?

559
00:42:08,129 --> 00:42:11,839
- Apakah yang saya beritahu anda tentang menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia?
- Maaf, tuan.

560
00:42:11,840 --> 00:42:14,133
Eisenhower, sudah bersedia.

561
00:42:14,134 --> 00:42:18,762
Lelaki Serangga, saya mahu awak betul-betul di belakang saya.
Orang lain, tersebar, tangkap beberapa orang yang sesat.

562
00:42:19,596 --> 00:42:21,097
Dan cuba berseronok.

563
00:42:21,348 --> 00:42:24,893
Jika tidak, apa gunanya?

564
00:42:25,185 --> 00:42:28,186
pesta yang bagus. Sesiapa sahaja
nak menari?

565
00:42:28,187 --> 00:42:30,187
(Kutukan dalam bahasa Cina)

566
00:42:35,025 --> 00:42:37,152
awak nak pergi mana?

567
00:42:43,281 --> 00:42:45,617
sangat bagus!

568
00:42:47,368 --> 00:42:49,453
Perhatikan arnab!

569
00:42:58,962 --> 00:43:01,587
Jalang Malam!
Di belakang awak!

570
00:43:18,059 --> 00:43:20,103
Saya mendapat lengan kanannya.

571
00:43:26,066 --> 00:43:29,860
Awak tahu, awak tak patut bercakap dengannya
mulut anda penuh. Ia sangat kurang ajar.

572
00:43:29,861 --> 00:43:31,862
Ayuh!

573
00:43:32,194 --> 00:43:34,530
Siapa awak?

574
00:43:34,947 --> 00:43:39,660
- Kami orang baik.
- Tidak, kamu orang yang sudah mati.

575
00:43:41,412 --> 00:43:44,580
Eisenhower.

576
00:43:53,045 --> 00:43:56,672
- Di mana gadis-gadis itu?
- Ayuh, kawan. Saya ada masalah jantung.

577
00:43:56,673 --> 00:43:58,632
Oh, ya?

578
00:43:59,676 --> 00:44:02,469
Awak nak saya buat
menyelesaikannya untuk anda?

579
00:44:03,886 --> 00:44:06,888
Okay. Gadis-gadis di tingkat atas
di pangsapuri.

580
00:44:06,889 --> 00:44:10,643
Adik lelaki saya, dia hanya seorang kanak-kanak.
Dia cuma budak kolej.

581
00:44:11,101 --> 00:44:13,269
- Kick-Ass, Jalang Malam.
- Di atasnya!

582
00:44:13,270 --> 00:44:16,770
Ralph D'Amico akan pergi
tamatkan awak untuk ini.

583
00:44:16,771 --> 00:44:20,859
- Sakit!
- Ya, ada seekor anjing pada bola anda.

584
00:44:22,652 --> 00:44:26,069
Anda mahu wang? ada
lima puluh ribu di dalam meja.

585
00:44:26,070 --> 00:44:28,406
Tolong, buat sahaja
dia berhenti! Tolonglah!

586
00:44:29,198 --> 00:44:32,533
Anda fikir anda boleh membeli kami?
Adakah itu yang anda fikirkan?

587
00:44:32,534 --> 00:44:36,911
Kami di sini bukan untuk mencuri daripada anda.
Kami di sini untuk menghantar mesej.

588
00:44:36,912 --> 00:44:39,790
Kepada semua yang lain
penghuni bawah.

589
00:44:40,958 --> 00:44:45,961
- Kami tutup awak.
- Jom. Terdapat sebuah van menunggu di luar dari pusat perlindungan wanita.

590
00:44:45,962 --> 00:44:48,630
Ia akan membawa anda ke tempat yang selamat.

591
00:44:49,214 --> 00:44:52,759
Tunggu, kita tidak boleh pergi.
Kami tidak mempunyai wang.

592
00:44:53,051 --> 00:44:56,844
- Battle Guy, berapa banyak yang mereka ada di atas meja?
- Saya akan katakan lima puluh ribu.

593
00:44:56,845 --> 00:45:01,098
- Anda mendapat banyak sekarang.
- Terima kasih.

594
00:45:11,190 --> 00:45:12,940
Kerja bagus, kawan-kawan.

595
00:45:12,941 --> 00:45:15,693
Sangat kemas.
Sangat kemas.

596
00:45:16,110 --> 00:45:20,237
Saya tidak percaya anda menarik pistol ke arah lelaki itu.
Adakah anda benar-benar akan menembaknya?

597
00:45:20,238 --> 00:45:22,782
Saya akan benarkan awak masuk
pada sedikit rahsia.

598
00:45:23,575 --> 00:45:26,576
kosong. jangan beritahu
orang jahat.

599
00:45:26,577 --> 00:45:30,828
Maafkan bahasa saya, Kolonel, tetapi
anda telah mendapat beberapa bola yang serius.

600
00:45:30,829 --> 00:45:33,456
Sudah tentu lebih
daripada Encik Kim.

601
00:45:33,457 --> 00:45:36,210
"Ada seekor anjing
pada bola saya!"

602
00:45:38,545 --> 00:45:41,880
- Sialan! Javier!
- Apa yang berlaku?

603
00:45:41,881 --> 00:45:46,717
Beberapa douche baru sahaja menyiarkan pautan kepada cerita tentang rumah pelacur.
Mengatakan bahawa pasukan Kick-Ass membawa mereka keluar.

604
00:45:46,718 --> 00:45:50,595
- Apa kejadahnya, di mana anak kapal saya?
- Chris, semua orang cuma...

605
00:45:52,597 --> 00:45:55,224
Boleh awak minta maaf
kita sekejap?

606
00:45:55,225 --> 00:45:57,434
Tidak, mereka kawan saya, mereka boleh
dengar apa yang kita perlu...

607
00:45:57,435 --> 00:46:00,895
Mereka bukan rakan sebelah awak, Chris.
Mereka pelacur dan saksi. Ayuh.

608
00:46:00,896 --> 00:46:03,606
Maaf. Tidak
kesalahan.

609
00:46:03,815 --> 00:46:06,691
Semua orang terlalu takut dengan awak
pakcik Ralph untuk mengambil kerja itu.

610
00:46:06,692 --> 00:46:10,111
- Tetapi dia dalam penjara.
- Tidak mengapa. Dia menguruskan keluarga sekarang.

611
00:46:10,112 --> 00:46:12,362
Dan dia mahu
semua orang untuk merendahkan diri.

612
00:46:12,363 --> 00:46:16,115
Tetapi nasib baik untuk anda, Tony Besar tidak
tahu bagaimana untuk meletakkan rendah supaya dia berada di sini.

613
00:46:16,116 --> 00:46:19,868
- Saya tidak ingat Tony Besar. Adakah dia besar?
- Dia ironis.

614
00:46:19,869 --> 00:46:23,288
Lima kaki empat,
tetapi bermakna sebagai najis.

615
00:46:27,041 --> 00:46:30,001
Dia mempunyai masalah yang sukar-
untuk membunuh orang.

616
00:46:30,002 --> 00:46:33,337
- Dia kecil, dan dia membunuh.
- Betul.

617
00:46:33,547 --> 00:46:36,589
Panggil dia "Tumor".
Siapa seterusnya?

618
00:46:36,590 --> 00:46:40,009
Baiklah. Kami mendapat bekas Triad
member, sedang mencari kerja.

619
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Mudah! "Genghis
Pembunuhan beramai-ramai"! Ayuh!

620
00:46:43,012 --> 00:46:47,723
- Anda perlu berhenti dengan stereotaip perkauman, Chris.
- Arketiip. Teruskan.

621
00:46:47,724 --> 00:46:51,561
- Baiklah, kami mendapat Katryna Dubrovsky. Ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu, anak ayam?

622
00:46:51,562 --> 00:46:53,520
- Awak cakap awak upah anak ayam?
- Ya.

623
00:46:53,521 --> 00:46:58,691
Bekas KGB. Dia dikurung dalam
gulag itu sehingga dia makan rakan selnya.

624
00:46:59,900 --> 00:47:02,193
"Ibu Rusia".

625
00:47:02,194 --> 00:47:05,404
Ibu Rusia dan Keparat kedua-duanya
pasukan yang sama? Itu tidak berkesan, Chris.

626
00:47:05,405 --> 00:47:07,739
Saya tidak meminta
cadangan, bodoh.

627
00:47:07,740 --> 00:47:11,449
Hanya dapatkan pakaian untuk mereka
dan sediakan mereka.

628
00:47:11,450 --> 00:47:14,787
sial. Javier,
terima kasih.

629
00:47:14,788 --> 00:47:17,747
Saya tidak boleh melakukan ini tanpa anda.

630
00:47:18,498 --> 00:47:22,209
Anda hampir seperti itu
hanya keluarga sebenar yang saya tinggalkan.

631
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
Bukan masalah, kawan.
Saya mendapat belakang awak.

632
00:47:24,879 --> 00:47:28,297
Ia seolah-olah anda adalah Alfred
kepada Bruce Wayne yang jahat.

633
00:47:28,298 --> 00:47:33,092
- Adakah anda hanya memanggil saya butler sialan anda?
- Ya, bukankah itu pujian?

634
00:47:33,093 --> 00:47:35,470
sial. buruk saya.

635
00:47:38,722 --> 00:47:40,890
Tidak banyak
aksi malam-malam itu.

636
00:47:40,891 --> 00:47:44,519
Maksud saya, sentiasa ada
aksi kecil, dengan Night Bitch.

637
00:47:46,980 --> 00:47:50,732
Realiti menjadi seorang superhero,
adalah banyak rondaan.

638
00:47:50,733 --> 00:47:54,652
Tetapi itu tidak menghalang orang ramai
daripada mengemis untuk menyertai.

639
00:47:57,029 --> 00:48:01,449
Dengan semua ahli baru kami, ia
Nampak agak nakal untuk tidak bertanya kepada Todd.

640
00:48:02,950 --> 00:48:05,744
Berhenti mengintip lelaki,
anda akan merosakkannya.

641
00:48:05,745 --> 00:48:06,746
Semak, ia, keluar!

642
00:48:09,830 --> 00:48:11,289
Anda tidak boleh melawan jenayah dalam hal itu.

643
00:48:11,290 --> 00:48:13,708
Seluar awak sangat ketat,
anda mendapat mata katak.

644
00:48:13,709 --> 00:48:16,711
- Mata katak apa?
- Kaki unta jantan.

645
00:48:16,712 --> 00:48:19,503
Saya tidak begitu pasti tentang nama-nama ini
anda telah datang dengan, sama ada.

646
00:48:19,504 --> 00:48:23,006
Assss, Kickass-Man,
Doktor Kick-ass?

647
00:48:23,007 --> 00:48:26,760
- Ya?
- Ya, semuanya kelihatan seperti terbitan?

648
00:48:26,761 --> 00:48:31,597
Biar saya terjemahkan: anda tidak boleh begitu sahaja
salin nama Dave, kamu orang gila!

649
00:48:31,598 --> 00:48:34,309
Baiklah, umm...

650
00:48:34,808 --> 00:48:36,142
Oh, tunggu.

651
00:48:36,143 --> 00:48:39,521
Oh, saya faham. saya
dah dapat. saya dah dapat.

652
00:48:40,105 --> 00:48:40,856
"Penendang keldai".

653
00:48:43,648 --> 00:48:46,609
- Serius?
- Awak memang kejam, Marty.

654
00:48:46,610 --> 00:48:49,320
Saya tahu inilah sebabnya kamu tidak menghantar mesej teks
saya kembali. Saya bukan orang bodoh sebenarnya.

655
00:48:49,321 --> 00:48:52,530
Anda boleh
menipu saya, "Penjilat keldai".

656
00:48:53,073 --> 00:48:55,741
- Kamu tahu, kacau kamu semua. Tidak, sungguh.
- Todd.

657
00:48:55,742 --> 00:48:58,160
Persetankan kamu semua. Saya akan
membentuk pasukan saya sendiri.

658
00:48:58,161 --> 00:49:00,746
Todd, tunggu, ayuh!

659
00:49:01,289 --> 00:49:04,456
Todd betul. Kami
sedang menjadi batang.

660
00:49:04,457 --> 00:49:09,126
Tetapi hakikatnya, satu-satunya orang yang
Saya sangat mahukan dalam pasukan ialah Mindy.

661
00:49:09,127 --> 00:49:12,505
Tetapi dia terlalu sibuk mencuba
bukan jadi superhero.

662
00:49:12,755 --> 00:49:15,507
Okay, Minda, dia ada di sini.

663
00:49:21,595 --> 00:49:24,304
Temu janji besar pertama anda.
Apa perasaan awak?

664
00:49:24,305 --> 00:49:29,351
Seperti kali pertama Ayah Besar menghantar saya
sarang retak dengan apa-apa selain pisau pen?

665
00:49:29,352 --> 00:49:32,104
Saya mempunyai beberapa rama-rama.

666
00:49:33,105 --> 00:49:36,147
Anda hanya menjadi diri sendiri dan
awak biarkan saya gementar.

667
00:49:36,148 --> 00:49:39,734
Jangan risau tentang saya. Saya boleh membunuh
seorang lelaki dengan jarinya sendiri.

668
00:49:39,735 --> 00:49:43,155
Satu kata nasihat:
Saya tidak akan membuka dengan itu.

669
00:49:47,324 --> 00:49:50,325
Terima kasih kerana membenarkan saya
akhirnya membawa awak keluar.

670
00:49:50,326 --> 00:49:53,830
Bagaimana lagi saya akan dapat
anda berhenti menelefon?

671
00:49:54,121 --> 00:49:56,831
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

672
00:50:09,800 --> 00:50:12,218
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ke pesta.

673
00:50:12,219 --> 00:50:15,262
Kenapa parti ini masuk
tengah ke tak?

674
00:50:15,263 --> 00:50:18,806
Kerana di situlah tong
parti biasanya begitu kan?

675
00:50:32,485 --> 00:50:36,111
- Saya rasa kita orang pertama di sini.
- Ini bukan tempat kamu mengadakan parti, bodoh.

676
00:50:36,112 --> 00:50:39,405
- Di sinilah anda membuang mayat.
- Apa masalah awak?

677
00:50:39,406 --> 00:50:41,491
saya minta maaf.

678
00:50:41,783 --> 00:50:44,118
Saya akan berhenti menjadi jalang.

679
00:50:44,119 --> 00:50:47,413
Anda sebenarnya kelihatan
seperti lelaki yang baik.

680
00:50:48,081 --> 00:50:50,039
Jadi, umm...

681
00:50:50,040 --> 00:50:51,499
Awak nak sambung?

682
00:50:51,500 --> 00:50:53,709
Saya bukan seorang yang bodoh.

683
00:50:55,544 --> 00:50:58,171
Simon, masuk semula ke dalam kereta.

684
00:50:58,172 --> 00:50:59,215
Sekarang!

685
00:51:09,472 --> 00:51:11,681
Yay! Anda berjaya.

686
00:51:11,682 --> 00:51:16,769
- Brooke?
- Ini, untuk meraikan awak.

687
00:51:16,770 --> 00:51:18,561
Rayakan?

688
00:51:18,562 --> 00:51:22,022
Jumlahnya
rugi anda. Dan...

689
00:51:22,023 --> 00:51:24,900
Kita buang orang yang rugi.

690
00:51:24,901 --> 00:51:28,278
Kesian Mindy.
Apa yang anda fikirkan?

691
00:51:28,279 --> 00:51:31,071
Kanak-kanak yang sejuk melihat sesuatu
istimewa dalam diri anda, dan,

692
00:51:31,072 --> 00:51:33,989
menjemput anda untuk
parti pertama anda?

693
00:51:33,990 --> 00:51:38,744
Di mana anda akan menghirup bir pertama anda dan,
akhirnya mamat muka buat kali pertama?

694
00:51:38,745 --> 00:51:42,998
Newsflash:
Awak tak istimewa.

695
00:51:44,541 --> 00:51:49,045
Persetan dengan ratu lebah dan,
anda akan disengat.

696
00:51:50,130 --> 00:51:52,090
Parit kurma.

697
00:51:52,588 --> 00:51:56,300
Berpesta di rumah saya!

698
00:52:43,880 --> 00:52:45,672
Dave?

699
00:52:46,590 --> 00:52:48,841
Ya Tuhan, Mindy?

700
00:52:48,842 --> 00:52:51,552
sial. apa
awak buat?

701
00:52:51,553 --> 00:52:53,596
Ia hanya...

702
00:52:53,597 --> 00:52:56,722
Saya perlu melihat
Robin saya, saya rasa.

703
00:52:58,349 --> 00:53:00,726
awak okay tak?

704
00:53:06,814 --> 00:53:09,190
Tak tahu nak buat apa.

705
00:53:09,191 --> 00:53:12,359
Gadis-gadis itu, mereka...

706
00:53:12,360 --> 00:53:14,653
Mereka jahat.

707
00:53:14,654 --> 00:53:16,947
Baru sekolah menengah.
Siapa yang merepek.

708
00:53:16,948 --> 00:53:19,364
Anda sepatutnya berada di luar sana
di alam nyata.

709
00:53:19,365 --> 00:53:21,450
Menjadikannya tempat yang lebih baik.

710
00:53:21,451 --> 00:53:25,955
- Dave, saya tidak boleh.
- Saya tahu, awak berjanji dengan ayah awak.

711
00:53:27,289 --> 00:53:30,165
Tetapi dia tiada di sini lagi.

712
00:53:30,166 --> 00:53:33,711
Ini adalah hidup anda.
Anda perlu menjalaninya.

713
00:53:34,336 --> 00:53:38,631
Bagaimana saya sepatutnya
menghadapi mereka esok?

714
00:53:38,632 --> 00:53:39,964
Saya sangat malu.

715
00:53:39,965 --> 00:53:46,805
kenapa? Anda bijak, anda
cantik, awak kelakar.

716
00:53:47,972 --> 00:53:51,641
Awak orang paling kuat yang saya ada
pernah jumpa. Anda boleh melakukan apa sahaja.

717
00:53:51,642 --> 00:53:52,402
Dan awak
Pukul-Gadis!

718
00:53:54,061 --> 00:53:57,145
Tidak mengapa jika anda
memakai topeng atau mekap.

719
00:53:57,146 --> 00:54:00,397
Itulah anda sebenarnya.

720
00:54:00,398 --> 00:54:03,524
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Potong lidah mereka?

721
00:54:03,525 --> 00:54:06,986
- Tidak, pasti tidak.
- Saya bercinta dengan awak.

722
00:54:09,697 --> 00:54:12,948
Hanya mengalahkan mereka di
permainan mereka sendiri.

723
00:54:12,949 --> 00:54:15,744
Dengan menjadi diri sendiri.

724
00:54:23,458 --> 00:54:28,169
Nah, jika anda benar-benar mahu menjadi
popular, pertimbangkan dua perkataan kecil:

725
00:54:28,170 --> 00:54:29,296
Pita seks.

726
00:54:46,893 --> 00:54:49,520
Lois, awak tak perlu
bangsat ini.

727
00:54:49,521 --> 00:54:52,606
Jika saya boleh berpakaian seperti mereka,
begitu juga anda boleh.

728
00:54:52,607 --> 00:54:56,150
Ia adalah hadiah. Dari beberapa ubat
peniaga yang hilang.

729
00:54:57,610 --> 00:55:01,779
Hanya kerana anda berpakaian seperti kami, tidak
bermakna anda boleh menjadi seperti salah seorang daripada kami.

730
00:55:01,780 --> 00:55:05,155
Tidak kira pakaian apa
Saya pakai, awak atau saya.

731
00:55:05,156 --> 00:55:08,158
Saya seorang superhero.
Itulah saya.

732
00:55:08,159 --> 00:55:12,247
Baiklah, Kapten Muffin-muncher.
Seronok main buat-buat.

733
00:55:12,248 --> 00:55:14,706
Ini, semuanya dibuat-
percayalah, Brooke.

734
00:55:14,707 --> 00:55:17,750
Realitinya,
awak jahat.

735
00:55:17,751 --> 00:55:20,710
Siapa yang seteruk
sampah jenayah yang paling teruk.

736
00:55:20,711 --> 00:55:24,297
Anda mahu menjadi nyata, Mindy?
Di dunia nyata, saya menang.

737
00:55:24,298 --> 00:55:27,340
Saya pergi ke kolej yang hebat,
Saya berkahwin dengan lelaki panas,

738
00:55:27,341 --> 00:55:29,801
dan saya membuat bayi comel untuk
pengasuh saya untuk menjaga

739
00:55:29,802 --> 00:55:32,053
semasa kami mengosongkan di Paris.

740
00:55:32,054 --> 00:55:35,848
Hidup saya akan bergegar.
Dan anda akan menghisap.

741
00:55:35,849 --> 00:55:38,225
Dan tidak kira bagaimana
lucah awak berpakaian,

742
00:55:38,226 --> 00:55:41,853
tiada budak lelaki yang akan mahu
cium lubang yang anda panggil mulut.

743
00:55:41,854 --> 00:55:45,522
Jadi mengapa anda tidak menyelamatkan kami semua
merengek dan mengelar pergelangan tangan anda sekarang.

744
00:55:45,523 --> 00:55:49,984
Kerana satu-satunya perkara yang akan merosakkan saya
hari sedang melihat wajah anda satu saat lagi.

745
00:55:49,985 --> 00:55:50,735
Beritahu dia.

746
00:55:53,822 --> 00:55:56,698
Apa itu? A
telefon bimbit ghetto?

747
00:55:56,699 --> 00:56:00,033
Akan memanggil bantuan
dengan kemunculan semula?

748
00:56:00,034 --> 00:56:03,870
Sebenarnya, ayah saya membeli ini
daripada pekerja darpo yang tidak berpuas hati.

749
00:56:03,871 --> 00:56:06,913
Anda lihat ia direka untuk orang ramai
kawalan tetapi dianggap terlalu teruk.

750
00:56:06,914 --> 00:56:10,917
Ia mengeluarkan nadi yang mencipta
loya dan cirit-birit spontan.

751
00:56:12,085 --> 00:56:14,211
Dia memanggilnya "tongkat sakit".

752
00:56:14,212 --> 00:56:18,590
Baiklah, sama ada ayah kamu telah ditipu, atau
awak kembali ke tanah palsu, sayang.

753
00:56:18,591 --> 00:56:20,799
Kerana kami berasa hebat.

754
00:56:20,800 --> 00:56:22,926
Tidak lama.

755
00:56:30,641 --> 00:56:33,477
Oh, Tuhanku!

756
00:56:34,270 --> 00:56:37,187
Awak pergi jauh dari saya.
Tolonglah. Anda menang.

757
00:56:37,188 --> 00:56:41,775
Saya tidak mahu menang. saya cuma nak
menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

758
00:57:03,417 --> 00:57:07,420
Adakah ini yang anda lakukan semasa saya keluar bekerja
simpanan malam untuk kolej anda? awak pernah,

759
00:57:07,421 --> 00:57:12,049
berdandan dan melawan orang?
Terdapat darah pada benda-benda kayu ini.

760
00:57:13,050 --> 00:57:14,675
Awak buat apa dalam bilik saya?

761
00:57:14,676 --> 00:57:15,717
Ayah!

762
00:57:15,718 --> 00:57:16,552
Adakah anda di rumah?

763
00:57:16,553 --> 00:57:17,928
Saya sedang mencari dadah.
Saya risaukan awak.

764
00:57:17,929 --> 00:57:21,181
- Baiklah, sekarang anda boleh berhenti.
- Tidak. Sekarang saya lebih risau.

765
00:57:21,182 --> 00:57:25,351
Yesus, Dave. Dadah pastinya
lebih baik. Ini sudah gila.

766
00:57:25,352 --> 00:57:28,144
- Sesetengah orang melakukan lebih teruk.
- Oh, orang yang awak lepak?

767
00:57:28,145 --> 00:57:31,522
Tidak, orang yang saya lepak
dengan adalah wira-wira.

768
00:57:31,523 --> 00:57:36,609
Tidak ada perkara seperti itu, Dave. ini
adalah dunia sebenar, dengan akibat sebenar.

769
00:57:36,610 --> 00:57:39,820
- Bilakah anda akan membesar?
- Jika ia bermakna bertukar menjadi anda, jangan sekali-kali.

770
00:57:39,821 --> 00:57:43,533
Saya tidak memakai topeng itu kerana saya
malu siapa saya. Tak macam awak.

771
00:57:44,908 --> 00:57:48,368
- Apa maksudnya?
- Anda tiada kerja. Anda di sini melakukan crunches.

772
00:57:48,369 --> 00:57:52,914
kenapa? Jadi anda akan kelihatan seperti orang lain? Mungkin
mendapat beberapa tahun lagi untuk tidak melakukan apa-apa?

773
00:57:52,915 --> 00:57:56,666
Hidup awak tiada makna, ayah.
Apabila awak tiada, siapa yang akan perasan?

774
00:57:56,667 --> 00:58:01,588
- Ke mana awak hendak pergi?
- Oh, saya akan pergi. Itulah yang anda lakukan apabila anda dewasa.

775
00:58:08,511 --> 00:58:11,011
Adakah dia berkata mengapa
dia nak jumpa aku?

776
00:58:11,012 --> 00:58:14,640
Apabila bapa saudara anda Ralph
telefon, jangan tanya soalan.

777
00:58:17,308 --> 00:58:19,685
Itu budaknya?

778
00:58:20,311 --> 00:58:24,190
Chris, tenang sahaja
dan anda akan baik-baik saja.

779
00:58:28,275 --> 00:58:31,360
- Hei, apa khabar?
- Baik, Pakcik Ralph.

780
00:58:31,361 --> 00:58:36,199
Dengar, perkara Chris telah menjadi sukar
di sekeliling sejak ayah awak, awak tahu...

781
00:58:39,535 --> 00:58:44,913
- Pakcik Ralph, mereka merakam perkara ini.
- Tidak mengapa. Warden tu kawan.

782
00:58:44,914 --> 00:58:50,167
Sekarang dengarkan saya. Tidak mengapa untuk berseronok sedikit.
Tetapi anda tidak boleh mengupah sekumpulan pemukul berat.

783
00:58:50,168 --> 00:58:53,754
- Javier sepatutnya memberitahu anda.
- Tidak mengapa.

784
00:58:53,755 --> 00:58:57,631
Pakcik Ralph, saya akan buat Kick-Ass
membayar apa yang dia lakukan kepada kita.

785
00:58:57,632 --> 00:59:00,883
Chris, awak perlu
lupakan punk itu.

786
00:59:00,884 --> 00:59:06,181
Adalah lebih penting untuk anda menjauhi perkara ini.
Anda tidak seperti saya, atau ayah anda. Awak, uhh...

787
00:59:06,765 --> 00:59:09,059
Istimewa.

788
00:59:12,185 --> 00:59:15,397
Anda tidak boleh memberitahu saya
apa yang perlu dilakukan lagi.

789
00:59:15,772 --> 00:59:21,650
- Saya tahu siapa saya sekarang.
- Oh, ya? Dan siapa itu?

790
00:59:21,651 --> 00:59:22,694
Si keparat.

791
00:59:28,490 --> 00:59:31,825
Anda fikir anda adalah
lelaki jahat besar, ya?

792
00:59:32,701 --> 00:59:36,497
Biar saya tunjukkan apa
jahat betul nampak.

793
00:59:45,670 --> 00:59:47,422
<i>Helo?</i>

794
00:59:47,755 --> 00:59:51,465
- Javier, apa yang berlaku?
- Chris, ada apa?

795
00:59:51,466 --> 00:59:56,554
Apa yang awak buat di telefon Lou, ya? Awak jatuh
awak dalam tandas lagi? Semua okay?

796
01:00:20,198 --> 01:00:24,034
Terima kasih untuk itu.
Saya memerlukannya.

797
01:00:24,826 --> 01:00:27,995
- Untuk apa yang akan datang.
- Jangan jadi bodoh, Chris.

798
01:00:27,996 --> 01:00:30,872
Keluar sahaja dari bandar sebentar.
Pergi ke kolej atau sesuatu.

799
01:00:30,873 --> 01:00:36,293
kenapa? Awak baru ajar saya
semua yang saya perlu tahu.

800
01:00:41,922 --> 01:00:47,134
Voila! Presto dan
alaca-sial!

801
01:00:47,135 --> 01:00:50,721
Mereka budak-budak merancang a
logo yang sangat sedap.

802
01:00:54,016 --> 01:00:56,642
Apa masalahnya, perempuan?
Adakah anda mendengar sesuatu?

803
01:00:58,019 --> 01:01:01,021
Ayuh, mari kita pergi
lihat. Ayuh!

804
01:01:05,817 --> 01:01:08,444
Ada sesiapa di luar sini?

805
01:01:09,695 --> 01:01:11,988
Saya tidak nampak apa-apa.

806
01:01:12,614 --> 01:01:16,242
Anda perlu tinggal di sana sehingga
awak tenang, awak gila.

807
01:01:20,620 --> 01:01:22,871
Saya tertanya-tanya apa yang mengganggu anda.

808
01:01:22,872 --> 01:01:27,666
saya tahu. malam ini,
awak mati.

809
01:01:27,667 --> 01:01:31,294
- Wanita dahulu.
- Anda tidak akan menembak saya.

810
01:01:31,295 --> 01:01:36,340
Anda adalah superhero. awak tolong
orang ramai. Anda tidak menyakiti mereka.

811
01:01:36,341 --> 01:01:38,883
Itu wilayah supervillain.
Atau seperti yang saya panggil geng kecil saya,

812
01:01:38,884 --> 01:01:43,971
- The "Toxic Mega-Cunts".
- Hai.

813
01:01:49,059 --> 01:01:52,103
Ya, seperti kepala awak.

814
01:02:04,446 --> 01:02:07,073
Itu pasti menyakitkan.

815
01:02:18,874 --> 01:02:21,793
Saya membuat kerja rumah saya
pada awak, Kolonel.

816
01:02:22,085 --> 01:02:28,840
Anda pernah menjadi Sal Bertolinni, bukan? Melakukan beberapa kerja
untuk ayah saya pada hari sebelum awak dilahirkan semula.

817
01:02:28,841 --> 01:02:32,801
Saya pernah bergaul dengan,
ramai yang rugi.

818
01:02:33,427 --> 01:02:37,848
Beginikah cara awak fikir awak akan mati, Sal?
Berpakaian seperti orang bodoh?

819
01:02:39,391 --> 01:02:43,351
- Awak sepatutnya siapa?
- Saya The Motherfucker!

820
01:02:43,352 --> 01:02:46,813
Dan saya di sini untuk menamatkan Kick-
keldai. Bukan hanya membunuhnya,

821
01:02:51,192 --> 01:02:54,319
Mari kita menyampah tempat ini, kawan-kawan.

822
01:03:00,408 --> 01:03:02,909
Miranda Swedlow.

823
01:03:03,411 --> 01:03:07,913
Siapa itu, Sal? Dia salah seorang
pelacur dalam pasukan anda?

824
01:03:20,798 --> 01:03:24,592
Jalang Malam. Semua meringkuk
sehingga Kick-Ass.

825
01:03:24,593 --> 01:03:28,429
Nampak macam budak kita
mendapat poket panas baru!

826
01:03:29,013 --> 01:03:31,264
Nak saya bunuh anjing dia?

827
01:03:31,265 --> 01:03:34,893
anjing itu? Yesus Kristus,
Saya tidak begitu jahat.

828
01:03:36,101 --> 01:03:40,104
Potong kepala lelaki tua itu.
Adakah anda semua lapar? Saya kelaparan.

829
01:03:40,105 --> 01:03:42,565
- Ayuh.
- Pizza, boleh kita dapatkan pizza?

830
01:03:42,566 --> 01:03:43,983
Kami mendapatkan pizza.

831
01:03:43,984 --> 01:03:47,861
jangan risau.
Saya bunuh awak dulu.

832
01:03:49,779 --> 01:03:54,032
Keadilan, Selamanya...

833
01:03:54,033 --> 01:03:57,284
Seorang penduduk Brooklyn ditemui
dipenggal semalam.

834
01:03:57,285 --> 01:04:00,620
Menurut Twitter, seorang lelaki mendakwa
menjadi supervillain pertama di dunia...

835
01:04:00,621 --> 01:04:04,206
Saya memberitahu anda, tiada TV. awak
berasas, ingat?

836
01:04:04,207 --> 01:04:06,375
Marcus, saya tahu saya
membuat anda berjanji.

837
01:04:06,376 --> 01:04:10,127
Tetapi saya tidak boleh terus menjadi seseorang yang bukan saya.
Apabila saya melihat kejahatan, saya perlu menghentikannya.

838
01:04:10,128 --> 01:04:13,130
Mindy apa yang awak lakukan pada gadis-gadis itu
di sekolah, tidak boleh diterima.

839
01:04:13,131 --> 01:04:15,424
- Anda boleh benar-benar menyakiti mereka.
- Awak betul. Saya boleh.

840
01:04:15,425 --> 01:04:19,676
Tetapi sebaliknya, saya menghantar mereka pulang
dengan sakit perut. Boo-sial-hoo!

841
01:04:19,677 --> 01:04:22,679
Obsesi ini bahawa anda
mempunyai dengan membalas dendam tidak sihat.

842
01:04:22,680 --> 01:04:26,057
Jika anda tidak membenarkan saya, dan polis melakukan tugas kami,
maka tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak.

843
01:04:26,058 --> 01:04:29,267
Anda tidak akan mempunyai kehidupan yang normal, dan
anda mungkin akan berakhir seperti bapa anda.

844
01:04:29,268 --> 01:04:32,686
Marcus, mereka memenggal kepala seorang lelaki.
Siapa lagi yang akan menghalang mereka?

845
01:04:32,687 --> 01:04:35,564
Kick-Ass?
awak?

846
01:04:35,565 --> 01:04:38,485
Awak pergi ke bilik awak
dan buat kerja rumah.

847
01:04:47,658 --> 01:04:49,410
Sekarang!

848
01:04:52,495 --> 01:04:56,748
Hei, kawan-kawan. Kami menandatangani simpati
kad untuk adik Kolonel.

849
01:04:56,749 --> 01:05:01,126
Anda mahu pergi 5 dolar setiap satu jadi kami
boleh hantar bunga dari pasukan?

850
01:05:02,711 --> 01:05:06,672
- Adakah anda melihat halaman Twitter The Motherfucker?
- Siapa lelaki ini? Dan apa masalah dia dengan kita?

851
01:05:06,673 --> 01:05:09,508
Saya tidak tahu, kawan, tetapi dia
telah mendapat beberapa bola sebesar gajah.

852
01:05:09,509 --> 01:05:12,301
Dia telah bercakap besar di web
tentang apa yang mereka lakukan kepada Kolonel.

853
01:05:12,302 --> 01:05:16,388
- Bolehkah itu dikesan?
- Saya cuba. Alamat IPnya bertopeng.

854
01:05:16,640 --> 01:05:21,518
Baiklah, inilah perkara yang akan kita lakukan. Kami akan menganjurkan pergaduhan.
Terdapat ramai lelaki dalam talian yang mengatakan bahawa mereka akan hadir jika kita memerlukannya.

855
01:05:21,519 --> 01:05:24,144
Adakah anda bergurau? ini
bukan West Side Story.

856
01:05:24,145 --> 01:05:27,271
Kami tidak menyertai geng.
Kami melakukannya supaya kami dapat membantu orang ramai.

857
01:05:27,272 --> 01:05:29,690
Sharon betul. Kita perlu
serahkan perkara ini kepada polis.

858
01:05:29,691 --> 01:05:34,736
Baik kita mula berjalan berdua-duaan. Keparat itu
tweet bahawa Kolonel hanyalah permulaan.

859
01:05:35,362 --> 01:05:38,490
Ada yang melihat Night Bitch?

860
01:05:48,330 --> 01:05:54,251
- Anda pasti dia dalam pasukan mereka?
- Luka bodoh. Ia disiarkan pada halaman adiwira bahawa dia sedang berpacaran dengan Kick-Ass.

861
01:05:54,252 --> 01:05:57,128
Jadi, ya, saya pasti.

862
01:06:00,216 --> 01:06:02,592
Hello, Jalang Malam!

863
01:06:04,802 --> 01:06:07,219
Saya rasa dia mahu
bawa parti ke atas!

864
01:06:07,220 --> 01:06:09,305
Kita akan buat parti.

865
01:06:09,306 --> 01:06:12,559
Dia menutup pintu!

866
01:06:16,310 --> 01:06:21,482
Jangan risau, sayang. Saya takkan bunuh awak. saya
mahu anda memberi mesej kepada teman lelaki anda.

867
01:06:24,777 --> 01:06:26,193
lepaskan!

868
01:06:26,194 --> 01:06:28,862
Habis kau hentam
wira-wira, sayang!

869
01:06:28,863 --> 01:06:32,992
Sudah tiba masanya untuk melihat apa
batang jahat rasanya.

870
01:06:39,246 --> 01:06:41,205
sial!

871
01:06:41,206 --> 01:06:43,457
apa salahnya

872
01:06:44,959 --> 01:06:47,169
awak buat apa?

873
01:06:49,129 --> 01:06:51,046
Ayuh!

874
01:06:52,007 --> 01:06:55,633
Tuhan, baiklah, saya cuma...
Saya tiada mood!

875
01:06:55,634 --> 01:06:58,136
Saya rasa batang jahat terasa lembik.

876
01:06:58,137 --> 01:06:59,388
Sakiti dia.

877
01:07:02,055 --> 01:07:04,557
Polis akan datang.

878
01:07:04,558 --> 01:07:08,060
Serahkan kepada Ibu Rusia.
Dia membuat sepuluh kali ganda daripada apa yang kita lakukan.

879
01:07:08,061 --> 01:07:12,981
Lima puluh ribu setiap
minggu, ditambah perbelanjaan.

880
01:07:13,315 --> 01:07:15,525
Awas!

881
01:07:35,332 --> 01:07:37,625
Balikkan, balikkan!

882
01:07:38,710 --> 01:07:40,378
sial!

883
01:07:46,758 --> 01:07:48,885
Jangan bergerak!
bekukan!

884
01:07:54,013 --> 01:07:57,766
Lima puluh ribu.
Dia berbaloi!

885
01:08:05,438 --> 01:08:09,609
Kenapa dia membuat sandaran? kenapa
ada mesin pemotong rumput di batangnya?

886
01:08:20,826 --> 01:08:23,327
Kami memerlukan sandaran!
Lapan lelaki turun!

887
01:08:23,328 --> 01:08:26,539
Saya rasa anda maksudkan sepuluh.

888
01:08:35,378 --> 01:08:36,796
Jom melantun!

889
01:08:36,797 --> 01:08:41,300
Keluarkan perkataan itu. Saya sedang membina tentera jahat.
Semua psikopat dan bekas kontra dialu-alukan.

890
01:08:41,301 --> 01:08:45,053
Saya tidak fikir anda boleh mempunyai masalah,
apabila orang mendengar tentang ini.

891
01:08:49,182 --> 01:08:51,265
Mereka hilang begitu sahaja?

892
01:08:51,266 --> 01:08:55,852
Apa yang mereka perlu lakukan ialah menanggalkan topeng mereka. Tiada siapa yang akan
mengenali mereka sebaik sahaja mereka kembali memakai pakaian jalanan.

893
01:08:55,853 --> 01:08:57,687
Tolong perhatian anda!

894
01:08:57,688 --> 01:09:01,816
Feds mengesan alamat IP untuk
semua orang aneh berkostum yang lain.

895
01:09:01,817 --> 01:09:05,778
Kini kami mendapat setiap agensi penguatkuasaan undang-undang
di negeri itu bekerja untuk memukul mereka sekaligus.

896
01:09:05,779 --> 01:09:08,695
Mengapa Kick-Ass dalam senarai ini?
Anak kapalnya melakukan khidmat masyarakat.

897
01:09:08,696 --> 01:09:12,074
Saya tidak peduli! Sesiapa yang memakai
topeng, semakin ditahan.

898
01:09:12,075 --> 01:09:14,576
Kami meletakkan satu
tamatlah malam ini!

899
01:09:14,577 --> 01:09:18,205
Ramai orang kata polis
terlalu berat tangan pada malam itu.

900
01:09:19,205 --> 01:09:21,999
Tetapi anda perlu
letakkannya dalam konteks.

901
01:09:22,667 --> 01:09:25,210
Polis tidak kisah kami
barangan superhero kehidupan sebenar

902
01:09:25,502 --> 01:09:29,128
sepanjang kami mengutip sampah,
atau membantu wanita tua melintas jalan.

903
01:09:30,421 --> 01:09:33,217
Tetapi tiba-tiba, ia menjadi serius.

904
01:09:33,509 --> 01:09:38,053
Tiba-tiba kami mewakili segala-galanya
itu salah dalam masyarakat.

905
01:09:39,471 --> 01:09:43,765
Ayah telah memberi amaran kepada saya bahawa
dunia nyata mempunyai akibat yang nyata.

906
01:09:43,766 --> 01:09:47,894
Sebaik sahaja mereka berhenti, dia pasti sudah
berasa cukup sial dibenarkan.

907
01:09:49,478 --> 01:09:53,482
Sial, Dave, apa yang awak dah buat?

908
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
Polis, buka!

909
01:10:02,322 --> 01:10:05,157
- Hei.
- Hai.

910
01:10:05,158 --> 01:10:05,908
Saya, Kick-Ass?

911
01:10:12,789 --> 01:10:16,291
Awak sebenarnya cantik
comel di bawah topeng itu.

912
01:10:16,292 --> 01:10:19,294
Saya minta maaf tentang
apa yang berlaku.

913
01:10:19,295 --> 01:10:20,171
jangan jadi.

914
01:10:22,005 --> 01:10:26,716
- Ini salah saya sendiri.
- Kami akan cari orang bodoh ini dan perbetulkan ini.

915
01:10:26,717 --> 01:10:29,720
Apa gunanya?

916
01:10:30,053 --> 01:10:34,264
Maksud saya kita memang superhero
tetapi setakat mana kita benar-benar berpacaran.

917
01:10:34,265 --> 01:10:37,183
Kami pun tak tahu
nama masing-masing.

918
01:10:38,059 --> 01:10:41,645
Saya rasa sudah tiba masanya untuk mendapatkan
kembali ke alam nyata.

919
01:10:41,646 --> 01:10:45,273
Saya fikir kita cuba
jadikan ia tempat yang lebih baik.

920
01:10:45,898 --> 01:10:48,735
Kemudian mengapa ia lebih teruk?

921
01:10:49,736 --> 01:10:54,739
Mungkin Night Bitch betul.
Maknanya ayah juga begitu.

922
01:10:55,072 --> 01:10:58,491
Maksud saya, benda ada
hilang dari tangan.

923
01:10:58,492 --> 01:11:02,829
Mungkin sudah tiba masanya untuk saya berhenti merempuh
di Marty, dan mula meminta maaf.

924
01:11:13,337 --> 01:11:14,963
Ayah?

925
01:11:15,629 --> 01:11:17,714
- Itu ayah saya!
- Tendang-Keldai ayah kamu?

926
01:11:17,715 --> 01:11:20,676
- Apa?
- Ya, dia hanya menyerahkan dirinya.

927
01:11:22,178 --> 01:11:26,013
Awak tak faham. dia
melakukan ini untuk melindungi saya. Ayah!

928
01:11:26,388 --> 01:11:28,223
Ayah!
apa...

929
01:11:44,904 --> 01:11:47,196
- Mindy? Saya perlukan bantuan awak.
- Dave?

930
01:11:47,197 --> 01:11:50,616
Ayah saya telah ditangkap. Mereka fikir dia
Kick-Ass. Bolehkah anda bercakap dengan Marcus?

931
01:11:50,617 --> 01:11:52,116
- Saya dibumikan.
- Jadi?

932
01:11:52,117 --> 01:11:54,327
Jadi itu bermakna saya
tidak boleh terlibat.

933
01:11:54,328 --> 01:11:56,370
- Okay, tengok.
- Saya harap saya boleh membantu.

934
01:11:56,371 --> 01:11:58,371
Mindy, adakah anda menggunakan telefon?

935
01:11:58,372 --> 01:12:02,334
- Lihat, saya perlu pergi, okay? Saya minta maaf, Dave.
- Mindy, tunggu, tunggu.

936
01:12:15,303 --> 01:12:19,096
- Hei, apa yang awak fikirkan?
- Ya? Saya boleh tanya awak perkara yang sama.

937
01:12:19,097 --> 01:12:22,556
- Saya tidak percaya anda berbohong kepada mereka.
- Saya tidak sepatutnya berbuat apa-apa semasa awak masuk penjara.

938
01:12:22,557 --> 01:12:26,103
Saya memilih ini. Awak patut izinkan saya
menangani akibatnya.

939
01:12:26,104 --> 01:12:31,105
- Saya fikir awak mahu saya membesar.
- Apabila anda mendapat anak anda sendiri suatu hari nanti, anda akan faham.

940
01:12:31,106 --> 01:12:34,483
- Saya akan beritahu mereka perkara sebenar.
- Tidak, hei, ia hanya akan memburukkan keadaan. lihat,

941
01:12:34,484 --> 01:12:38,237
Saya bercakap dengan peguam saya, dan dia berkata
mereka perlu membenarkan saya keluar esok.

942
01:12:38,238 --> 01:12:41,489
Tiada jenayah sebenar yang dilakukan.

943
01:12:42,448 --> 01:12:47,117
Ada orang di luar sana
yang mahu membunuh Kick-Ass.

944
01:12:47,118 --> 01:12:49,204
Nah, polis adalah
di luar sana mencari mereka.

945
01:12:49,205 --> 01:12:53,207
Jadi tempat paling selamat untuk Kick-
Ass ada di sini, terkunci.

946
01:12:53,208 --> 01:12:55,791
Dave Saya tidak tahu bagaimana
awak masuk ke dalam semua omong kosong ini tetapi,

947
01:12:55,792 --> 01:13:00,045
awak kena berjanji dengan saya bahawa awak
tidak akan memakai pakaian itu lagi.

948
01:13:00,046 --> 01:13:03,005
Awak dengar saya?

949
01:13:08,970 --> 01:13:11,763
saya janji.

950
01:13:19,353 --> 01:13:22,521
Sarang jahat ini punya!

951
01:13:22,522 --> 01:13:26,649
- Adakah orang masih berkata begitu? "Milik"?
- Ya, sudah tentu.

952
01:13:26,650 --> 01:13:30,194
- Jerung awak, ada yang tidak kena.
- Saya rasa ia adalah jenis air yang salah.

953
01:13:30,195 --> 01:13:32,695
- Apa kejadahnya, Eyal?
- Tidak mengapa, Chris.

954
01:13:32,696 --> 01:13:37,282
Mereka sepatutnya berbaring di bahagian bawah tangki. Ia hanya
cara mereka, bagaimana anda katakan, menetap di persekitaran mereka.

955
01:13:37,283 --> 01:13:41,953
Jangan kacau saya tentang ini, okay? Awak kata kami akan lari
dalam dua hari, kami belum mempunyai sayap lelaki lagi.

956
01:13:41,954 --> 01:13:43,245
jangan risau.

957
01:13:43,246 --> 01:13:47,082
- Ada apa dengan beg najis?
- Ia adalah baja untuk bom!

958
01:13:47,083 --> 01:13:50,167
Anda bukan penjahat super jika tidak
mempunyai rancangan untuk memusnahkan bandar itu.

959
01:13:50,168 --> 01:13:53,170
Ia tidak akan berfungsi. awak
memerlukan jenis kimia.

960
01:13:53,171 --> 01:13:56,380
Adakah saya perlu melakukan segala-galanya
diri sendiri? Betulkan saja.

961
01:13:56,381 --> 01:14:00,135
Anda mesti berehat. Semuanya
berjalan seperti yang dirancang.

962
01:14:00,385 --> 01:14:03,177
Tidak, tidak, tidak. Kecuali
bahawa ia tidak, okay?

963
01:14:03,178 --> 01:14:07,975
Karung sedih itu bukan Kick-Ass.
Saya pernah melihat Kick-Ass, dia pada usia saya.

964
01:14:08,308 --> 01:14:12,519
- Lelaki itu sudah cukup umur untuk menjadi bapanya.
- Tak payah, kan?

965
01:14:12,520 --> 01:14:15,104
saya minta maaf, awak siapa?

966
01:14:15,105 --> 01:14:18,189
Saya menawarkan diri untuk tentera anda,
seperti yang lain.

967
01:14:18,190 --> 01:14:21,942
Betul, saya menghargai itu. terima kasih
kerana menyertai perjuangan.

968
01:14:21,943 --> 01:14:25,529
Ini adalah kawasan VIP
untuk kumpulan teras.

969
01:14:25,530 --> 01:14:29,782
Saya cuma rasa kelakar awak cakap macam tu.
Kerana dia adalah bapa Kick-Ass.

970
01:14:29,783 --> 01:14:33,370
- WHO?
- Encik Lizewski, dia ayah Kick-Ass.

971
01:14:33,662 --> 01:14:37,705
- Diam!
- Ya.

972
01:14:37,706 --> 01:14:40,790
- Anda tidak memberitahu sesiapa?
- Tidak!

973
01:14:40,791 --> 01:14:45,670
Tetapi anda, kawan saya, baru sahaja
memperoleh akses seumur hidup ke kawasan VIP saya.

974
01:14:45,671 --> 01:14:48,130
Pergi ambil a
tempat duduk. Baiklah?

975
01:14:48,131 --> 01:14:52,718
Hei, berikan budak itu Frappuchino. biar saya
meletakkan keldai punk kecilnya kembali bekerja.

976
01:14:56,764 --> 01:14:58,430
Okay.

977
01:14:59,139 --> 01:15:01,058
Ayuh.

978
01:15:13,485 --> 01:15:17,488
- Boleh saya bantu awak?
- Bajingan mahu kami bergambar dengan kamu.

979
01:15:18,363 --> 01:15:20,489
Membantu ayah saya
seorang peguam yang sangat baik.

980
01:15:20,490 --> 01:15:24,743
Saya tidak fikir pantat saya yang cantik akan melakukannya
bertahan terlalu lama dalam penjara.

981
01:15:24,744 --> 01:15:28,829
Itu pelik. Chris D'Amico
baru sms saya gambar.

982
01:15:28,830 --> 01:15:33,000
Kabus Merah? apapun
terjadi pada lelaki itu?

983
01:15:38,379 --> 01:15:40,254
Apa itu?

984
01:15:40,255 --> 01:15:42,633
Kawan, apa yang salah?

985
01:16:01,813 --> 01:16:05,107
Beberapa hari seterusnya
berlalu dalam kabus.

986
01:16:06,151 --> 01:16:09,945
Tidak mengapa saya memberitahu
polis tentang Chris.

987
01:16:09,946 --> 01:16:12,197
Mereka tidak dapat mencarinya.

988
01:16:13,030 --> 01:16:16,324
Polis memang muncul
di pengebumian ayah.

989
01:16:16,325 --> 01:16:20,454
Bukan kerana hormat, tetapi kerana mereka
takut sesuatu akan berlaku.

990
01:16:21,412 --> 01:16:23,789
Ayah saya seorang lelaki yang baik.

991
01:16:23,790 --> 01:16:27,667
Apa yang dia lakukan hanyalah
cuba dan berikan saya kehidupan yang baik.

992
01:16:27,668 --> 01:16:30,627
Dan saya memberitahunya tiada siapa yang akan melakukannya
perhatikan apabila dia telah tiada.

993
01:16:30,628 --> 01:16:33,173
Saya sayang awak, kawan.

994
01:16:33,423 --> 01:16:36,258
Saya juga sayangkan awak, ayah.

995
01:16:42,555 --> 01:16:44,180
Kamu datang.

996
01:16:44,181 --> 01:16:47,931
Kami ingin membantu anda menjejaki
turunkan beg Chris D'Amico ini, tetapi,

997
01:16:47,932 --> 01:16:50,434
kami baru keluar dengan parol.

998
01:16:50,435 --> 01:16:54,564
Tidak, tidak mengapa. saya tidak
mencari balas dendam.

999
01:16:54,565 --> 01:16:58,275
Perkara terakhir yang saya janjikan kepada ayah saya,
adalah bahawa saya akan menyerahkan ini.

1000
01:16:58,276 --> 01:17:00,943
Dan itu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.

1001
01:17:00,944 --> 01:17:03,320
Tetapi anda memulakan ini.

1002
01:17:03,321 --> 01:17:06,198
Dan sekarang saya menamatkannya.

1003
01:17:13,830 --> 01:17:15,955
Dave, saya minta maaf.

1004
01:17:15,956 --> 01:17:18,331
Adakah anda membenci saya kerana tidak membantu?

1005
01:17:18,332 --> 01:17:22,669
Tidak, walaupun sedikit.
Anda betul.

1006
01:17:22,670 --> 01:17:24,920
Awak menyerah.

1007
01:17:24,921 --> 01:17:29,592
Jika saya juga, ayah saya
masih akan hidup.

1008
01:17:30,884 --> 01:17:33,678
Satu-satunya orang yang saya
kesalahan adalah diri saya sendiri.

1009
01:17:47,981 --> 01:17:49,857
Itu dia!

1010
01:17:51,900 --> 01:17:54,068
Turun!

1011
01:17:57,238 --> 01:17:57,989
Mindy!

1012
01:18:13,626 --> 01:18:15,669
- Di sini!
- Dave!

1013
01:18:22,799 --> 01:18:24,342
Ayuh!

1014
01:18:24,343 --> 01:18:25,969
Ya Tuhanku!

1015
01:18:29,806 --> 01:18:31,473
Dapatkan dia!

1016
01:18:31,474 --> 01:18:34,601
Bawa kereta itu ke sini.

1017
01:18:39,646 --> 01:18:41,398
Mindy!

1018
01:18:41,732 --> 01:18:42,815
Mindy!

1019
01:18:51,782 --> 01:18:53,199
Mindy!

1020
01:18:59,205 --> 01:19:01,748
Anda akan memakai ini.

1021
01:19:06,042 --> 01:19:06,918
Saya tidak akan melakukannya.

1022
01:19:09,295 --> 01:19:12,839
Tiada apa-apa yang awak
boleh lakukan untuk menyakiti saya.

1023
01:19:14,840 --> 01:19:17,176
Anda mahu bertaruh?

1024
01:19:22,388 --> 01:19:25,933
Permainan dihidupkan, ayam sabung.

1025
01:19:28,309 --> 01:19:30,186
Ada seorang gadis di atas bumbung!

1026
01:19:43,155 --> 01:19:45,449
Dia masih di atas sana!

1027
01:20:01,503 --> 01:20:04,714
- Saya rasa saya dapat dia.
- Pergi semak!

1028
01:20:13,513 --> 01:20:16,473
Keluar sana!

1029
01:21:00,924 --> 01:21:04,177
Tarik ke atas, muka muntah.

1030
01:21:06,804 --> 01:21:09,889
Kami tahu The Chris D'Amico
keparat. Di mana dia bersembunyi?

1031
01:21:09,890 --> 01:21:12,181
- Makan batang!
- Anda akan makan milik anda jika anda tidak mula bercakap.

1032
01:21:12,182 --> 01:21:14,435
Teruskan dan tembak saya,
awak jalang kecil.

1033
01:21:14,436 --> 01:21:17,770
Tiada apa yang anda boleh
lakukan itu akan membuat saya bercakap.

1034
01:21:17,771 --> 01:21:22,232
Bertahanlah. Saya tidak boleh melakukan ini dengan betul
sekarang. Ia adalah pengebumian ayah saya.

1035
01:21:22,233 --> 01:21:25,444
Dave, ayah awak sayang awak.

1036
01:21:26,987 --> 01:21:30,114
Sama seperti ayah saya menyayangi saya.
Dan saya tahu ia menyakitkan.

1037
01:21:30,324 --> 01:21:35,201
Tetapi mungkin-mungkin itulah
erti sebenar menjadi superhero.

1038
01:21:35,535 --> 01:21:39,789
Ia mengambil kesakitan itu dan berpusing
ia menjadi sesuatu yang baik.

1039
01:21:40,081 --> 01:21:42,541
Sesuatu yang betul.

1040
01:21:42,542 --> 01:21:45,417
Ingat apa yang awak beritahu saya?

1041
01:21:45,418 --> 01:21:49,713
“Inilah hidup awak.
Awak kena hayati."

1042
01:21:50,297 --> 01:21:54,966
Sekarang tolong saya cari tang.
Saya akan buat lelaki ini makan batangnya sendiri.

1043
01:21:54,967 --> 01:21:55,843
Serius?

1044
01:21:59,095 --> 01:22:00,637
- Hello?
- Marcus?

1045
01:22:00,638 --> 01:22:03,139
Mindy, apa yang berlaku?
awak okay tak?

1046
01:22:03,140 --> 01:22:06,183
saya sihat. Kami tahu di mana
Si Keparat bersembunyi.

1047
01:22:06,184 --> 01:22:09,227
Dia merekrut tentera supervillain
dan membuat bom buatan sendiri.

1048
01:22:09,228 --> 01:22:11,021
Marcus, dia mahu
membakar bandar itu.

1049
01:22:11,022 --> 01:22:15,231
- Awak berjanji dengan saya.
- Saya tahu awak melihat saya sebagai gadis kecil ini.

1050
01:22:15,232 --> 01:22:17,984
Tetapi saya tidak, dan saya tidak pernah.

1051
01:22:17,985 --> 01:22:21,445
awak betul. Daddy buat
hilangkan zaman kanak-kanak saya.

1052
01:22:21,446 --> 01:22:23,614
Tetapi saya tidak begitu pasti
itu adalah perkara yang buruk.

1053
01:22:23,615 --> 01:22:28,533
Marcus, dia memberi saya hadiah. Hadiah yang
Saya tidak boleh melarikan diri tidak kira betapa saya cuba.

1054
01:22:28,534 --> 01:22:32,954
Izinkan saya menghabiskan empat tahun akan datang
dalam hidup saya cuba untuk mengetahui siapa saya.

1055
01:22:32,955 --> 01:22:35,750
Kerana saya sudah tahu.

1056
01:22:37,834 --> 01:22:38,585
Saya Hit-Girl.

1057
01:22:40,211 --> 01:22:44,089
(mengemas kini status)

1058
01:22:44,465 --> 01:22:49,175
Disiarkan alamat. awak fikir
mereka akan tunjukkan? Chris mempunyai tentera.

1059
01:22:49,176 --> 01:22:54,014
Superdweeb kehidupan sebenar ini telah menunggu
seluruh hidup mereka untuk panggilan seperti ini.

1060
01:23:03,647 --> 01:23:07,565
- Awak okay?
- A-Ya. Tidak, saya-saya baik-baik saja.

1061
01:23:07,566 --> 01:23:10,944
Ini, ambil ini.

1062
01:23:11,276 --> 01:23:13,694
Last resort sungguh
bukan gaya saya.

1063
01:23:13,695 --> 01:23:16,405
Dave, ini bukan buku komik.

1064
01:23:16,406 --> 01:23:21,285
Orang sebenar akan mati malam ini.
Ayah saya bersedia untuk apa sahaja.

1065
01:23:21,660 --> 01:23:23,871
adakah awak

1066
01:23:28,375 --> 01:23:29,157
Ya.

1067
01:23:31,292 --> 01:23:32,074
saya.

1068
01:23:41,009 --> 01:23:43,677
Mereka sepatutnya sudah kembali sekarang.

1069
01:23:43,678 --> 01:23:47,806
Ia pasti mati. Ia berkata di internet,
anda sepatutnya menyimpannya di atas air tawar.

1070
01:23:47,807 --> 01:23:52,726
Ia hanya lapar.
Kita mesti memberinya makan.

1071
01:23:53,393 --> 01:23:55,143
Kenapa awak pandang saya?

1072
01:23:55,144 --> 01:23:57,648
Oh, kita kena dapatkan
najis ini bermula!

1073
01:23:59,191 --> 01:24:02,526
Adakah saya mendapat persembahan
untuk awak, jalang!

1074
01:24:05,445 --> 01:24:06,446
(Dasar!)

1075
01:24:10,658 --> 01:24:15,702
Baiklah, orang parti!
Kami akan membunuh Kick-Ass,

1076
01:24:15,703 --> 01:24:19,455
adiwira pertama.
bersama-sama.

1077
01:24:19,456 --> 01:24:24,709
Kami akan memotongnya menjadi sedikit
potong dan suapkan kotoran itu kepada MC Shark,

1078
01:24:24,710 --> 01:24:28,964
dan siarkan di seluruh YouTube.
Untuk nyata!

1079
01:24:30,007 --> 01:24:32,590
- Dia bergurau, kan?
- Keparat jangan nak.

1080
01:24:32,591 --> 01:24:38,929
bukan itu sahaja. Saya akan berikan setiap satu
salah seorang daripada anda, bom baja menyokong parti.

1081
01:24:38,930 --> 01:24:42,349
Dan kami akan melancarkan rusuhan kami!
Itulah yang dimaksudkan dengan menjadi jahat.

1082
01:24:42,350 --> 01:24:45,641
Kami, kawan-kawan saya, adalah
satu peratus yang sebenar.

1083
01:24:45,642 --> 01:24:49,395
Dan malam ini kita akan bercinta
bandar ini naik, atau nama saya tidak...

1084
01:24:49,396 --> 01:24:52,816
Chris D'Amico!

1085
01:24:53,149 --> 01:24:55,608
Itu bukan nama saya!

1086
01:24:57,277 --> 01:24:59,361
Tidak, anda betul.

1087
01:24:59,362 --> 01:25:03,073
Nama baru awak Little Bitch.

1088
01:25:05,451 --> 01:25:07,745
Oh, ini sempurna.

1089
01:25:07,994 --> 01:25:10,871
Adakah anda benar-benar sebodoh itu?

1090
01:25:10,872 --> 01:25:16,292
Ada dua daripada kamu, dan
seluruh tentera kita.

1091
01:25:17,251 --> 01:25:20,879
Adakah anda benar-benar mempunyai
begitu sukar untuk mati?

1092
01:25:20,880 --> 01:25:25,008
Tidak, itulah sebabnya kita
membawa kawan-kawan kita.

1093
01:25:55,949 --> 01:25:59,450
Apa masalahnya, Chris?
Sial kena seluar pendek awak?

1094
01:25:59,451 --> 01:26:04,080
Ya. Dan saya akan mengelap
keldai saya dengan muka awak.

1095
01:26:05,081 --> 01:26:08,709
Anda akan membayar untuk apa
awak buat pada ayah saya.

1096
01:26:09,001 --> 01:26:10,584
Ayah awak?

1097
01:26:10,585 --> 01:26:14,087
Anda meletupkan ayah saya
dengan bazooka!

1098
01:26:46,489 --> 01:26:48,823
Adakah anda bersedia untuk
mati, gadis kecil?

1099
01:26:48,824 --> 01:26:53,619
Saya mungkin, jika saya perlu terus mencari
pada noda najis itu anda panggil muka.

1100
01:27:59,775 --> 01:28:03,946
Tahan dia! saya nak tengok
bagaimana rupa keberaniannya.

1101
01:28:07,864 --> 01:28:11,326
Cukuplah dari kamu budak-budak.

1102
01:28:13,328 --> 01:28:15,872
Selesai, sayang.

1103
01:28:24,169 --> 01:28:25,211
Itu sahaja yang awak dapat?

1104
01:28:25,212 --> 01:28:28,047
Tidak, saya mendapat kematian saya
Peranti Zero-G.

1105
01:28:28,048 --> 01:28:30,341
mengarut.

1106
01:28:31,007 --> 01:28:33,426
Tak payah.

1107
01:28:48,438 --> 01:28:50,065
awak okay tak?

1108
01:28:51,357 --> 01:28:54,652
Ya, terima kasih.
"Penendang keldai".

1109
01:28:56,612 --> 01:28:58,739
bagus.

1110
01:30:04,769 --> 01:30:07,438
Yesus, awak sangat memek.

1111
01:30:07,439 --> 01:30:11,316
Apa guna pakai mask
jika anda tidak boleh melakukan apa yang anda mahu?

1112
01:30:16,862 --> 01:30:18,864
Saya mahu berbuat baik.

1113
01:30:19,156 --> 01:30:22,116
Tidak, orang mahu
untuk memenangi loteri.

1114
01:30:22,117 --> 01:30:25,535
Orang mahu, meniduri
Scarlett Johansson.

1115
01:30:35,502 --> 01:30:40,214
Anda fikir anda boleh membunuh
saya, dengan jarum kecil?

1116
01:30:58,353 --> 01:31:01,355
Bukan untuk itu.

1117
01:31:03,858 --> 01:31:06,778
Ia dipanggil adrenalin, jalang.

1118
01:31:07,195 --> 01:31:09,320
Apakah itu?
Satu pukulan murah?

1119
01:31:09,321 --> 01:31:12,364
Itu, adalah untuk kolonel.

1120
01:31:17,828 --> 01:31:20,370
Itu untuk Night Bitch.

1121
01:31:26,876 --> 01:31:29,836
Dan itu untuk ayah saya.

1122
01:31:59,318 --> 01:32:00,257
(bercakap Rusia)

1123
01:32:04,447 --> 01:32:08,909
- Apa yang awak buat?
- Menyelamatkan pantat anda yang cengeng.

1124
01:32:08,910 --> 01:32:12,953
Tidak, saya tidak akan membiarkan anda melanggar ini.
Saya lebih rela mati!

1125
01:32:12,954 --> 01:32:17,415
Apa yang salah dengan awak, kawan?
Ini bukan buku komik, ia adalah kehidupan sebenar!

1126
01:32:17,416 --> 01:32:20,918
Apabila anda mati, ia selesai!
Tiada sekuel.

1127
01:32:20,919 --> 01:32:25,921
Anda membuat ini nyata. Awak mulakan
ia! Sekarang saya akan menyelesaikannya.

1128
01:32:25,922 --> 01:32:30,301
Saya akan kekal abadi,
seperti Yesus yang jahat.

1129
01:32:39,725 --> 01:32:41,811
Tunggu!

1130
01:32:55,653 --> 01:32:58,865
Dave! saya
jadi maaf.

1131
01:33:06,371 --> 01:33:09,163
Perasaan itu, tidak dapat digambarkan.

1132
01:33:09,164 --> 01:33:12,001
Chris D'Amico, mati.

1133
01:33:12,459 --> 01:33:15,920
Penjahat-penjahat besarnya,
dikalahkan.

1134
01:33:17,129 --> 01:33:20,716
Tetapi adakah kita membuat
dunia tempat yang lebih baik?

1135
01:33:21,258 --> 01:33:26,846
Atau adakah kita hanya menyelesaikan sesuatu yang bermula,
apabila saya mula-mula memakai topeng ini?

1136
01:33:28,722 --> 01:33:31,306
Polis datang.

1137
01:33:31,307 --> 01:33:36,020
Mereka akan menjaga orang jahat.
Lebih baik kita meluncur sebelum mereka sampai ke sini.

1138
01:33:37,145 --> 01:33:38,687
- Kami melakukannya.
- Persetan, ya.

1139
01:33:38,688 --> 01:33:40,938
Hei, bahasa.

1140
01:33:40,939 --> 01:33:46,402
awak betul. Jika kita akan berpakaian seperti
wira, kita harus bertindak seperti pahlawan.

1141
01:33:46,403 --> 01:33:48,696
Dia akan bangga dengan awak, Dave.

1142
01:33:49,446 --> 01:33:51,824
Dia akan berbangga dengan kita semua.

1143
01:33:53,242 --> 01:33:56,202
Anda tahu kami tidak boleh
buat ini lagi kan?

1144
01:33:58,163 --> 01:34:00,121
dah habis.

1145
01:34:02,874 --> 01:34:05,835
Kali terakhir.

1146
01:34:08,880 --> 01:34:11,296
apa kata awak,
Pukul-Gadis?

1147
01:34:11,297 --> 01:34:12,173
Awak masuk?

1148
01:34:13,841 --> 01:34:14,841
Kenapa tidak?

1149
01:34:17,844 --> 01:34:20,929
Keadilan Selamanya!

1150
01:34:32,480 --> 01:34:36,525
Terima kasih atas perjalanan.
Saya akan jumpa awak di sekolah.

1151
01:34:38,486 --> 01:34:41,277
Saya akan meninggalkan New York, Dave.

1152
01:34:41,278 --> 01:34:45,531
Saya tidak boleh pulang. Saya tidak boleh meletakkan
Marcus dalam kedudukan itu.

1153
01:34:45,532 --> 01:34:48,659
Kenapa, dia tidak akan menangkap awak.
Anda baru sahaja menyelamatkan bandar itu.

1154
01:34:48,660 --> 01:34:51,162
Ya, saya juga membunuh 6 orang
lelaki dengan pistol polis.

1155
01:34:51,163 --> 01:34:54,455
Vigilante tidak
dapatkan pas percuma.

1156
01:34:54,456 --> 01:34:57,123
Awak tak boleh pergi.

1157
01:34:57,124 --> 01:35:02,837
- Orang ramai memerlukan awak.
- Mereka dah dapat awak sekarang.

1158
01:35:03,463 --> 01:35:05,297
saya bukan macam awak.

1159
01:35:05,298 --> 01:35:09,510
Anda tidak perlu menjadi badass
untuk menjadi seorang adiwira, Dave.

1160
01:35:10,761 --> 01:35:13,679
Anda hanya perlu berani.

1161
01:35:25,189 --> 01:35:27,440
Apakah itu?

1162
01:35:28,983 --> 01:35:32,028
Itu ciuman pertama saya.

1163
01:35:32,820 --> 01:35:36,614
Bersangka baik atau saya akan carik pantat awak
keluar melalui mulut anda.

1164
01:35:43,246 --> 01:35:45,328
Apabila Mindy pergi,

1165
01:35:45,329 --> 01:35:48,874
ketika itulah saya akhirnya faham
ke mana perjalanan hidup saya.

1166
01:35:49,875 --> 01:35:52,417
Sama seperti ia terpaksa
akhirnya berlaku.

1167
01:35:52,418 --> 01:35:56,254
Apabila orang sebenar mencuba
menjadi wira-wira,

1168
01:35:56,255 --> 01:35:59,590
akhirnya, ia terpaksa berakhir juga.

1169
01:36:15,312 --> 01:36:18,939
Superhero tidak boleh wujud
dunia sebenar ada sebabnya.

1170
01:36:19,231 --> 01:36:24,025
Ini kerana dunia sebenar,
perlukan hero sebenar.

1171
01:36:24,026 --> 01:36:27,321
Dan bukan punk dalam a
pakaian selam bermain berdandan.

1172
01:36:27,821 --> 01:36:30,406
Tapi badass tulen...

1173
01:36:30,407 --> 01:36:33,534
Siapa yang benar-benar boleh menendang keldai.

1174
01:36:33,993 --> 01:36:35,296
...

1175
01:42:19,349 --> 01:42:22,802
Tidak! Tolonglah.

1176
01:42:22,803 --> 01:42:24,570
jangan pergi!

1177
01:42:24,571 --> 01:42:27,321
jangan pergi!

1178
01:42:27,576 --> 01:42:30,244
Adakah sesiapa di sana?

1179
01:42:32,534 --> 01:42:33,316
Hello?

1180
01:42:38,650 --> 01:42:40,772
Tolong bantu!

1181
01:42:40,773 --> 01:42:44,978
Seekor jerung menggigit batang sialan saya,
dan saya tidak boleh mendapatkan air?