1
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Vaše Visočanstvo, zamolili ste me da pripazim

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,960
na vijesti o
Mladi majstor čudesne vještine.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,820
Pogodi što se dogodilo? preko noći,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,600
Restoran Jiabao
i paviljon Yong'an oba

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,030
ljudi počeli pričati priče o tome
Mladi majstor čudesne vještine.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,360
Osjećao sam da je nešto sumnjivo.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,870
Tek sam kasnije saznao

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,600
Chef He Wu iz restorana Jiabao

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
i računovođa He An
paviljona Yong'an su

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
oba Eunuha On je zakleta braća.

11
00:00:32,390 --> 00:00:33,880
Čak znaš za

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
njihovo zakleto bratstvo?

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,240
Mačke imaju svoje načine,

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
i psi imaju svoje.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
Ne samo da znam
da su zakleta braća,

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
ali znam i da je Eunuh He

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,200
stekla povjerenje carice udovice

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
jer prije carice udove On
ušao u carsku palaču,

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,000
njezina dojilja

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
i majka
druge snahe

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
od Eunuha On je sedmi ujak

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
su rođaci.

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,670
U Jiankangu ima mnogo takvih vijesti

24
00:00:51,670 --> 00:00:52,840
da samo netko poput mene

25
00:00:52,840 --> 00:00:53,750
može saznati.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,790
Inače zašto...

27
00:00:54,790 --> 00:00:56,720
Zašto bi me Njegovo Visočanstvo regrutiralo?

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Odlazim.

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,480
Uprava za naoružanje,
princ Changsha,

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,840
Xie Huaigui i carica udovica.

31
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Bitka na ravnici Jiuzhang

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
koju su zajednički orkestrirali.

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Pošto se carica udova usudila
gurati Young Master

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
čudesne letjelice u oluju,

35
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
sigurno je odrezala

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
sve njezine veze s ovom stvari.

37
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Lažni Xiao Sheng je

38
00:01:23,560 --> 00:01:24,890
vjerojatno već mrtav.

39
00:01:25,789 --> 00:01:27,400
Pogrešno sam okrivio mladog učitelja Yaoa.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Ovaj pad neće doći
carica udovica.

41
00:01:29,280 --> 00:01:31,310
Najviše, Xie Huaigui će preuzeti pad.

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,789
To ubija dvije muhe
svejedno jednim kamenom.

43
00:01:32,789 --> 00:01:33,990
Što bismo sada trebali učiniti?

44
00:01:34,250 --> 00:01:35,780
Ako dopustimo da se glasine šire,

45
00:01:35,870 --> 00:01:38,670
Bojim se pobune
stvarno će se dogoditi u vojsci.

46
00:03:06,500 --> 00:03:10,590
[Ključ Feniksovog srca]

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
[Epizoda 6]

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,100
[Vila princa Jing'ana]

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Imate li kakvu ideju
što oni tamo govore?

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,190
Kažu obitelj našeg princa Jing'ana

51
00:03:20,190 --> 00:03:21,900
zanemaruje živote Beifu vojnika

52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
i skriva krivca

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,150
da ugodi plemenitim klanovima!

54
00:03:24,150 --> 00:03:25,910
Ako to dovede do pobune u vojsci,

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,310
možeš li i dalje biti
nasljednik princa Jing'ana?

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,310
Znam da to nisi učinio, Yao.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,530
vjerujem ti.

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
Stvarno si sumnjao na mene?

59
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
Bez obzira koliko sam uzbuđen,

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,480
Nikad ne bih bio ovako nepromišljen.

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Ako kućanstvo princa Jing'ana
gubi povjerenje Beifu vojnika,

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
što dobro

63
00:03:42,030 --> 00:03:43,150
bi li to poslužilo za mene?

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Yao, zar nisi držao

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
puno zamjerki
protiv mene sve ove godine?

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
Da, to je istina.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,490
Tijekom godina,

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
koliko sam ti pisama napisao,

69
00:03:57,030 --> 00:03:57,910
traži da se pridruži bitci?

70
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
Sve si ih vratio

71
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
i čak ih poslao natrag Majci,

72
00:04:00,280 --> 00:04:01,430
tjerajući je da me gleda svaki dan.

73
00:04:01,430 --> 00:04:01,910
također...

74
00:04:01,910 --> 00:04:02,680
Također što?

75
00:04:05,260 --> 00:04:05,890
Ništa.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Govorimo o tebi.

77
00:04:11,430 --> 00:04:12,960
Ako nastaviš dopuštati da se ovo nastavi,

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
kad jednom izgubiš povjerenje vojske,

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
kako bi to bilo zastrašujuće
na bojnom polju?

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,060
Trebao bi barem poslati Xie Jiayu natrag
u dvorac Velikog Tutora

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,480
jasno pokazati svima svoj stav.

82
00:04:22,480 --> 00:04:24,410
Moj stav je uvijek bio jasan.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,040
Yao,

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,310
Xie Jiayu nije
Mladi majstor čudesne vještine.

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,360
Tko god kaže da jest
treba pokazati dokaze.

86
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Nema potrebe za odgovorom

87
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
na ove neutemeljene glasine.

88
00:04:33,590 --> 00:04:34,190
ti...

89
00:04:37,870 --> 00:04:39,270
Tako je to.

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,190
Čini se dugim koliko i Njegova Visost
ostaje u glavnom gradu,

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,800
previranja jednostavno neće završiti.

92
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Netko želi posijati razdor

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,290
između Njegove Visosti
i Beifu vojnici.

94
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
Čini se da ne brineš
spor između carice udove

95
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
i kućanstvo princa Jing'ana.

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,330
Moja je briga negdje drugdje.

97
00:04:58,030 --> 00:05:01,090
Njegova visost je vjerojatno
stvarno zaljubljen u Xie Jiayu.

98
00:05:02,670 --> 00:05:03,960
Tek ste shvatili?

99
00:05:05,020 --> 00:05:07,110
Dakle, znao si to ranije, ali mi nisi rekao!

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
To je zato što se kladim da njih dvoje

101
00:05:10,190 --> 00:05:11,450
neće završiti zajedno.

102
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
Zašto?

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
Xiao Wuyi

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
uvijek dobije sve što želi.

105
00:05:19,420 --> 00:05:20,240
Stvarno?

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,270
Zatim... Onda Jiayu i princ Qi...

107
00:05:23,270 --> 00:05:23,920
da,

108
00:05:24,310 --> 00:05:25,600
nema ništa Xiao Wuyi

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
želi ali ne može dobiti.

110
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Ali bez obzira koliko mu se sviđa,

111
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
što ako on to ne želi,

112
00:05:31,250 --> 00:05:33,360
ili se jednostavno ne usuđuje imati?

113
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
nisi u pravu

114
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Mnogo čega se na ovom svijetu može odreći,

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
ali ne ljubav.

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,790
Kako bi bilo da se onda kladimo?

117
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
U redu.

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
znaš što

119
00:05:43,159 --> 00:05:45,680
Moj muž i ja smo se često kladili,

120
00:05:46,550 --> 00:05:47,500
i nikad nisam izgubio.

121
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
Onda ćeš sigurno
izgubi od mene ovaj put.

122
00:05:50,140 --> 00:05:51,870
Zapravo, zaboravio sam ti reći.

123
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
Imam još jednu prednost u pobjedi.

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Oh, ne. Jiayu to još uvijek ne zna

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,650
Ziqi nije dijete Xiao Wuyija.

126
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
I naš odnos s Njegovom Visošću—

127
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
zar nije skužila?

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Nema šanse, moram joj odmah ići reći.

129
00:06:11,630 --> 00:06:12,390
smiri se

130
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
Njegova Visost nas nije pitala
da joj još kažem.

131
00:06:14,290 --> 00:06:15,970
Što ako je krivo shvatila?

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Tada možemo uživati gledajući Njegovo Visočanstvo
praviti budalu od sebe.

133
00:06:18,630 --> 00:06:21,040
Zar ne želiš to vidjeti?

134
00:06:22,270 --> 00:06:23,040
Ja znam.

135
00:06:23,470 --> 00:06:26,180
Draga, kod tebe je to rijetkost
biti raspoložen

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
da me pozoveš na takvo mjesto.

137
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Tereni, trgovine i računi

138
00:06:31,480 --> 00:06:32,210
svi su ovdje.

139
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
Što sam donio
iz moje Princezine palače prije

140
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
i što vaša obitelj Xie posjeduje

141
00:06:37,510 --> 00:06:39,240
svi su jasno podijeljeni.

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,530
donio sam
tvoji omiljeni kolačići od riže, draga.

143
00:06:43,980 --> 00:06:45,180
Prodavač Li je rekao...

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,800
Također sam rekao batleru detalje
dnevnih poslova.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Samo prihvati ovaj papir za razvod.

146
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
[Sporazum o razvodu]

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
Ne slažem se.

148
00:07:01,160 --> 00:07:03,750
Gospodaru Xie, zašto se truditi glumiti?

149
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Dragi, bili smo u braku
nakon svega 20 godina.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
U braku smo 20 godina,

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
ali nikad me nisi volio.

152
00:07:11,280 --> 00:07:13,510
Ti, gospodaru Xie, izvodiš trikove da dobiješ moć

153
00:07:14,450 --> 00:07:16,570
i manipulirajte ljudima kako hoćete.

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,830
Znaš da bih se suzdržao od straha
od izazivanja kolateralne štete.

155
00:07:18,830 --> 00:07:20,810
Ako razotkrijem Li Maov pravi identitet,

156
00:07:20,810 --> 00:07:23,870
on bi umro, a Jiayu bi definitivno
trpjeti agoniju.

157
00:07:23,930 --> 00:07:25,420
Dakle, nisi se imao čega bojati.

158
00:07:26,140 --> 00:07:27,310
Znao si moju ćud

159
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
i da jednom kada je tajna otkrivena,

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
moj stav bi definitivno bio ovakav.

161
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
Ipak ste to učinili.

162
00:07:32,990 --> 00:07:34,720
Budući da ste odabrali,

163
00:07:34,820 --> 00:07:36,620
onda sam i ja donio odluku.

164
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
U ovom trenutku,

165
00:07:41,070 --> 00:07:43,330
Ne tražim više tvoje mišljenje.

166
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Ali još uvijek imamo našu kćer, Jiayu.

167
00:07:50,750 --> 00:07:53,270
Kad si spletkario za nju
ući u dvorac princa Jing'ana

168
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
a za nju da koristi ponavljajuće samostrele
ubiti Beifu vojnike,

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,409
jesi li se još sjetio
da ti je kći?

170
00:08:00,690 --> 00:08:01,320
točno,

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
ona nije tvoja biološka kći.

172
00:08:05,890 --> 00:08:07,820
Ali ti si je obožavao godinama.

173
00:08:08,770 --> 00:08:11,300
I nazvala te je Ocem
isto tako dugo!

174
00:08:11,720 --> 00:08:12,520
Draga, ja...

175
00:08:16,950 --> 00:08:18,470
Također nisam imao drugog izbora.

176
00:08:19,260 --> 00:08:20,410
Ono što sam učinio je

177
00:08:20,430 --> 00:08:22,840
najbolji izbor za opće dobro.

178
00:08:25,240 --> 00:08:26,810
Zbog svojih sebičnih želja, koje ste izazvali

179
00:08:26,810 --> 00:08:29,070
smrt 30.000 vojnika
koji su branili našu državu.

180
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
Je li ovo bio vaš najbolji izbor?

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,750
Ti, gospodaru Xie, koji si se jednom posvetio

182
00:08:32,750 --> 00:08:35,480
za veće dobro,
slijede znanstvenici diljem svijeta,

183
00:08:35,480 --> 00:08:38,809
sada su postali prava osoba
prije si najviše prezirao.

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Ne želiš Jiayu,

185
00:08:41,000 --> 00:08:41,929
ali ja je želim.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,169
Ako osjećate i najmanju krivnju

187
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
prema Jiayu ili meni,

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
potpišite ovaj papir za razvod,

189
00:08:47,910 --> 00:08:49,960
i od sada ćemo prekinuti veze s tobom.

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,290
Bilo da u budućnosti uspijete ili ne uspijete,

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,970
Jiayu će biti samo
kćeri moje, princeze Yunzhao.

192
00:08:54,970 --> 00:08:57,320
Ne smijete siliti Jiayu
učiniti bilo što za tebe.

193
00:08:57,320 --> 00:09:00,770
Inače, nemam ništa protiv
dovodeći te dolje sa mnom.

194
00:09:18,870 --> 00:09:21,480
Draga, gdje ćeš onda?

195
00:09:22,550 --> 00:09:23,630
Jiankang nije glavni grad.

196
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Ovdje nema Princezine vile.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Svijet je ogroman.

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Gdje god završim u budućnosti,

199
00:09:29,240 --> 00:09:31,700
neće imati ništa
učiniti s vama, gospodaru Xie.

200
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
Xie Huaigui,

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,650
Nisam požalio.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Nadam se da ni danas nećete požaliti.

203
00:09:48,510 --> 00:09:49,390
Xie Huaigui,

204
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
nakon više od 20 godina braka,

205
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
dopusti mi da se ovaj put spletkarim protiv tebe.

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
Želite da Li Mao bude car?

207
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Nema šanse.

208
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Više od 100 godina nakon osnivanja Yea,

209
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
Car Wenxi i carica Wenxi
pokušao reformirati,

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
ipak je ugrozio interese
plemićkih obitelji.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,230
Sjeverni Qin je iskoristio priliku
izvršiti invaziju na jug,

212
00:10:12,230 --> 00:10:14,150
dok su plemići stajali sa strane i gledali.

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,790
Umro je car Wenxi
u borbi dok je vodio svoje trupe.

214
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
Trudna carica Wenxi

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
[Carica Wenxi]

216
00:10:18,870 --> 00:10:21,030
naredio carskoj obitelji i plemićima
pobjeći na jug,

217
00:10:21,030 --> 00:10:22,720
ipak je u Prijestolnici ostala sama

218
00:10:22,720 --> 00:10:24,580
zadržati vojsku sjevernog Qina,

219
00:10:24,840 --> 00:10:26,500
i na kraju poginuo u požaru,

220
00:10:27,120 --> 00:10:28,500
ostavljajući za sobom posljednje riječi-

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
kada se pojavi žeton feniksovog srca,
mir će se ponovno uspostaviti u svijetu.

222
00:10:38,440 --> 00:10:39,260
kasniš

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,140
Dojurio sam ovamo čim sam čuo

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
smrt mog brata.

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Sve novosti o osobi
Pitao sam te da pronađeš?

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Proširili smo vijest.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Ali prošlo je više od 20 godina.

228
00:10:48,350 --> 00:10:50,810
Nisam siguran
koliko ih je još na životu.

229
00:10:58,460 --> 00:10:59,970
Današnji lijek je spreman.

230
00:10:59,970 --> 00:11:03,430
Madam Ruisheng je rekla da moram
gledajte da završite, Vaša Visosti.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Izradili ste i odbacili
povelju o vojnoj reformi

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
iznova i iznova.

233
00:11:09,390 --> 00:11:10,990
Možete li to stvarno shvatiti?

234
00:11:12,170 --> 00:11:12,960
sta je ovo

235
00:11:13,960 --> 00:11:14,890
Skoro sam zaboravio.

236
00:11:15,100 --> 00:11:16,740
Portir je ovo poslao,

237
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
govoreći da je to pismo za Lady Xie.

238
00:11:20,670 --> 00:11:22,340
[Yunzhao]

239
00:11:23,790 --> 00:11:24,950
Što Xie Jiayu radi?

240
00:11:24,950 --> 00:11:26,200
Zamolila je nekoga da kupi med od osmantusa

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
i još uvijek radi kolače od gloga,

242
00:11:27,670 --> 00:11:30,950
jer ona ne voli
kiseli glog kupljen prije par dana.

243
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Li Mao će umrijeti od gladi
ako ozbiljno čeka

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
za njezine kolače od gloga
da mu otvori apetit.

245
00:11:38,330 --> 00:11:40,520
Ne, Vaša Visosti,
prvo uzmi svoj lijek,

246
00:11:40,520 --> 00:11:42,650
ili će nas gospođa Ruisheng ponovno izgrditi.

247
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Zaklanjaš mi svjetlo.

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,150
Tako je prljavo! Otići.

249
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
Dovoljno je slatko.

250
00:11:57,030 --> 00:11:57,750
Nije dovoljno.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,320
Mao i Lejun vole slatkiše.

252
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Dakle, dobro poznajete njihov ukus.

253
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Što radiš ovdje?

254
00:12:08,750 --> 00:12:10,560
Ne brini, ne moraš me gledati.

255
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
Neću trčati okolo

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
i uzrokovati vam nevolje.

257
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
ja znam

258
00:12:15,230 --> 00:12:16,840
neki ljudi su bili
zadajući ti teško vrijeme nedavno

259
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
nad Mladim majstorom čudesnog zanata.

260
00:12:20,190 --> 00:12:20,990
znaš to

261
00:12:22,590 --> 00:12:24,920
Xiao Wuyi, zar stvarno misliš da sam glup?

262
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
Tog dana u Regrutnom uredu,

263
00:12:28,630 --> 00:12:30,840
zapovjednik carske garde
učinio tako jasnim.

264
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
Netko je koristio knjige priča

265
00:12:31,990 --> 00:12:33,510
tvrditi da jesam
Mladi majstor čudesne vještine

266
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
i naštetio vojsci Beifu.

267
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Ako me ne kazniš,

268
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
netko će okriviti

269
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
na tebi umjesto toga.

270
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
Ako trčim okolo,

271
00:12:39,930 --> 00:12:41,440
zar ti to ne bi stvaralo probleme?

272
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
Ono što si rekao tog dana bilo je grubo,

273
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
ali shvatio sam.

274
00:12:46,210 --> 00:12:46,850
Usput rečeno.

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,340
Ovo je pismo tvoje majke.

276
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Stavi mi ga straga.

277
00:12:53,320 --> 00:12:54,380
Pročitat ću kasnije.

278
00:13:07,030 --> 00:13:07,840
Xie Jiayu.

279
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Što sada?

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
Krajolik u sumrak je lijep.

281
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Idi donesi mi mekani kauč.

282
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Ovdje želim uživati ​​u zalasku sunca.

283
00:13:20,700 --> 00:13:22,270
Vratite se u svoje dvorište i uživajte!

284
00:13:22,270 --> 00:13:23,530
Nemam vremena za to.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,820
Nakon Double Ninth Festivala
žrtveni ritual,

286
00:13:27,820 --> 00:13:29,670
Mogu dogovoriti sastanak
između tebe i Li Maoa.

287
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
Zar to ne želiš?

288
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Bilo bi super kad bih mogao popiti šalicu
svježe skuhanog Biluochuna

289
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
da ovlažim grlo.

290
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
Dobro, idem skuhati čaj
za tebe upravo sada.

291
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Ne gubi vrijeme.

292
00:14:35,680 --> 00:14:37,140
Postaje malo prohladno.

293
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Idi donesi mi ogrtač.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,930
Hoćeš li mi dopustiti da napravim
kolači od gloga ili ne?

295
00:14:48,000 --> 00:14:48,740
Obećao si

296
00:14:48,740 --> 00:14:50,840
da me pustiš da upoznam Maa
na Double Ninth Festivalu, ha?

297
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Zašto bih ti lagao?

298
00:14:52,750 --> 00:14:54,480
Dobro, onda mi samo zapovijedaj.

299
00:14:54,720 --> 00:14:56,380
Danas vrijedi što god kažete.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
I rekao si da želiš
gledati zalazak sunca?

301
00:15:50,760 --> 00:15:51,950
[Mali Xiao Wuyi]

302
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
[Mali Xiao Yao]

303
00:16:02,120 --> 00:16:03,390
Zaštitite Shenga!

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
Stani tamo!

305
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
Stop!

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,520
Prestani trčati!

307
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
Sheng!

308
00:16:21,200 --> 00:16:21,910
Otac!

309
00:16:22,720 --> 00:16:23,270
Otac!

310
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
Uzmi brata i odlazi!

311
00:16:25,630 --> 00:16:26,390
Ići!

312
00:16:30,960 --> 00:16:31,600
Brat!

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Brat!

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,930
♪ Jedan pogled izaziva propast srca,
blizu, ali daleko ♪

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,700
♪ Ovaj prolazni trenutak ♪

316
00:17:06,400 --> 00:17:10,410
♪ Vuče niti istkane sudbinom ♪

317
00:17:10,579 --> 00:17:12,579
♪ Čvrsto vezani zauvijek ♪

318
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
♪ Dijelimo sve godine zajedno ♪

319
00:17:17,710 --> 00:17:22,079
♪ Mir ne nalazim nigdje osim uz tebe ♪

320
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
Preslatko je.

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,819
♪ Svjedočite svojim dušama ♪

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
Ne mogu se prepustiti tome.

323
00:17:26,750 --> 00:17:29,570
♪ Ne bojte se rastanka ili depilacije i nestajanja ♪

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
Zašto si još ovdje?

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Upravo sam se probudio.

326
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
Jesu li za Li Maoa?

327
00:17:40,790 --> 00:17:41,400
br.

328
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
Ova ploča je za Ziqi.

329
00:17:43,750 --> 00:17:45,350
Ovaj komad je za moju majku.

330
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
A ovo za Ruisheng;

331
00:17:46,880 --> 00:17:47,810
ovo za Yuanji.

332
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Ovaj posljednji komad je
za princezu udovu.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Upravo sam ih sve napravio dok sam bio u tome.

334
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Ovo je za Lejuna.

335
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Ovo je za Maoa.

336
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Nemojte ih miješati.

337
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Ljubavna pjesma?

338
00:18:07,350 --> 00:18:08,240
Bez zavirivanja!

339
00:18:08,550 --> 00:18:10,010
uopće me ne zanima.

340
00:18:11,110 --> 00:18:11,830
Oh, točno,

341
00:18:12,330 --> 00:18:14,020
imate Yuanji i Ruisheng.

342
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Kad biste primali ljubavne pjesme,

343
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
dobio bi dva.

344
00:18:21,030 --> 00:18:21,720
izdrži.

345
00:18:28,240 --> 00:18:29,350
A za koga je ovo?

346
00:18:30,370 --> 00:18:33,170
Hvala na dogovoru za sastanak
između Maoa i mene.

347
00:18:34,680 --> 00:18:36,610
To je tako otrcan dar zahvale.

348
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Uzmi ili ostavi.
Vrati mi ga ako ga ne želiš.

349
00:18:43,270 --> 00:18:45,200
Imam stvari koje moram riješiti kod sebe.

350
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
Što nije u redu?

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Ponovno se dogodilo sljepilo.

352
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Trebalo je oko 2 sata da se oporavim.

353
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Napravit ću ti akupunkturu.

354
00:19:09,830 --> 00:19:10,960
Koliko mi je vremena ostalo?

355
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
To je uzrokovano zastojem krvi u glavi.

356
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Ako ne možemo pronaći način
za liječenje zastoja,

357
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
možete preživjeti 3 do 5 godina.

358
00:19:15,680 --> 00:19:16,340
Ili možda...

359
00:19:20,070 --> 00:19:20,830
samo jedan dan.

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Ne smijemo dopustiti nikome drugome
znati za ovo.

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,110
Ako netko pita,

362
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
samo reci
Imam ranu od strijele na prsima.

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Ovo nije dugoročno rješenje.

364
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Ja, Xiao Wuyi, ne mogu imati slabost.

365
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
Tri do pet godina

366
00:19:41,510 --> 00:19:42,350
su dovoljni.

367
00:19:44,880 --> 00:19:45,640
Ne brini.

368
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Učinit ću sve što mogu

369
00:19:49,310 --> 00:19:50,160
pronaći lijek.

370
00:20:00,130 --> 00:20:01,190
Što ima, moja gospo?

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,400
Moji otac i majka su razvedeni.

372
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
Ovo je odluka koju sam donio
nakon dugog razmišljanja.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,450
Ali ovo nema nikakve veze s tobom.

374
00:20:15,450 --> 00:20:17,020
Ti si još uvijek naša kći.

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Yaoyao, između muža i žene,

376
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
osim ljubavi,
treba imati i razumijevanja

377
00:20:23,310 --> 00:20:24,110
i poštovanje.

378
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Oni su suputnici na životnom putu.

379
00:20:26,830 --> 00:20:28,880
Nadam se da ćeš ovo rano razumjeti,

380
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
manje patiti od agonije
ljubavi, mržnje i rastanaka,

381
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
i pronaći duševni mir.

382
00:20:33,750 --> 00:20:34,880
Planiram napustiti Jiankang

383
00:20:34,880 --> 00:20:36,310
putovati kroz Ye.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Vratit ću se za nekoliko dana.

385
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Ostavit ću ti pisma.

386
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
Osim toga, što se tiče tvog oca,

387
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
on ima svoje borbe.

388
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
Nemoj ga kriviti ili mrziti,

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
ali nemoj mu ni slijepo vjerovati.

390
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Imajte ovo na umu.

391
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Tko je naprijed, blokira mi put?

392
00:21:12,300 --> 00:21:14,120
[Liu Yu'e, starija sluškinja carice Wenxi
prethodne dinastije]

393
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
to si ti

394
00:21:18,440 --> 00:21:19,370
Nisi mrtav?

395
00:21:19,750 --> 00:21:23,550
Vaše Visočanstvo, naći ćete
Prijestolonasljednik Wenxi, zar ne?

396
00:21:26,150 --> 00:21:28,760
[Palača vječnog mira]

397
00:21:38,440 --> 00:21:39,370
Kolači od gloga?

398
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Zašto je Yaoyao odjednom napravio ovo?

399
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
Ne volim kiselo.

400
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
Upravo imam nešto za nju učiniti.

401
00:21:47,720 --> 00:21:49,750
Ako ti se ne sviđaju,
Bacit ću ih.

402
00:21:49,750 --> 00:21:52,080
Neću dopustiti da Yaoyaova dobrota propadne.

403
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
Tu je i pismo.

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Rekla mi je da se brinem o sebi,

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
rekli su svi u vili princa Jing'ana
postupao s njom jako dobro,

406
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
i rekao mi da ne brinem.

407
00:22:08,030 --> 00:22:10,720
Također je spomenula
taj Mladi majstor čudesnog zanata

408
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
u zadnje vrijeme izazvala pometnju,

409
00:22:12,240 --> 00:22:15,570
stavljajući i tebe i vojsku Beifu
kroz mnogo nevolja.

410
00:22:16,480 --> 00:22:17,350
Ona je mlada.

411
00:22:17,550 --> 00:22:19,160
Ponekad su njene riječi uvredljive,

412
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
ali je ljubazne naravi.

413
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Molimo vas da budete strpljivi s njom.

414
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
Ne morate se brinuti za Xie Jiayu.

415
00:22:23,830 --> 00:22:26,540
Može se petljati kako hoće
u vili princa Jing'ana.

416
00:22:26,540 --> 00:22:28,940
Trenutno je prioritet
dvostruka deveta festivalska ceremonija.

417
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
Carica udova je već napravila korak
protiv mladog majstora čudesnog zanata,

418
00:22:31,240 --> 00:22:33,300
pokušava dignuti pobunu u vojsci,

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
pa definitivno ima

420
00:22:35,580 --> 00:22:37,310
rezervni plan za ceremoniju.

421
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
Ovo su kolači od gloga koje je Yaoyao napravio.

422
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
Sačuvala sam ti 2 komada.

423
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Za sve sam ja kriva,

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
povukavši te dolje sa sobom.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Sad izgledaš tako iscrpljeno.

426
00:22:54,030 --> 00:22:54,760
Pokušajte.

427
00:23:00,430 --> 00:23:01,160
sta je ovo

428
00:23:03,260 --> 00:23:04,920
Je li to učinila carica udovica?

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Njezino me veličanstvo natjeralo da vježbam kaligrafiju

430
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
i nije mi dopustio da spustim ruke.

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,030
Kad bih ih spustio,

432
00:23:11,420 --> 00:23:12,950
igle bi me bockale.

433
00:23:14,190 --> 00:23:14,830
brate,

434
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
kad će ova vrsta

435
00:23:17,670 --> 00:23:20,100
života ikada završiti?

436
00:23:24,660 --> 00:23:27,490
[Vila princa Jing'ana]

437
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
Pogledaj ovaj luk.

438
00:23:29,350 --> 00:23:30,550
Morate zapamtiti da se stegnete

439
00:23:30,550 --> 00:23:31,480
ove dvije točke.

440
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
I mora biti od goveđe kože.

441
00:23:33,210 --> 00:23:34,160
također...

442
00:23:41,120 --> 00:23:42,180
sta to radis

443
00:23:43,860 --> 00:23:45,920
Učim tatu vježbati pisanje.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
Mao ga je učio.

445
00:23:48,190 --> 00:23:49,340
Sada kada Mao nije ovdje,

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,140
Moram to učiniti.

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,350
U redu, tata.

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,150
To je sve za današnju lekciju.

449
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
Upravo sam vam dao bilježnice.

450
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Morate naporno vježbati s njima.

451
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Otići ću ispratiti tatu.

452
00:24:06,720 --> 00:24:07,580
Vaša Visosti.

453
00:24:11,850 --> 00:24:14,230
Ovo su najnoviji dizajni oružja
od strane Secondary Consort.

454
00:24:14,230 --> 00:24:16,880
Oni su standardni tipovi
koji su koristili pali general-pukovnici,

455
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
ali izvrsniji i detaljniji.

456
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Platila je skupu cijenu

457
00:24:19,550 --> 00:24:21,350
i dao Da pronađe
najbolji kovač u gradu

458
00:24:21,350 --> 00:24:22,680
požuriti proizvodnju.

459
00:24:23,350 --> 00:24:24,410
Trebamo li je zaustaviti?

460
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
U ime
mladog majstora čudesne vještine?

461
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
Anonimno je.

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Tata je ionako nijem.

463
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Neće to odati drugima.

464
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Onda neka ona to učini.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
[Na dan
ceremonije dvostrukog devetog festivala]

466
00:25:04,790 --> 00:25:05,990
Je li sve spremno?

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Sve je postavljeno.

468
00:25:07,910 --> 00:25:09,020
U povoljan čas,

469
00:25:09,020 --> 00:25:11,500
žrtveni ritual
jer vojska Beifu može početi.

470
00:25:11,500 --> 00:25:14,060
Danas vi predstavljate Njegovo Veličanstvo.

471
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Civilni i vojni dužnosnici

472
00:25:15,310 --> 00:25:18,240
i ljudi iz Jiankanga
svi imaju oči uprte u tebe.

473
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Imat ću na umu vaše upute,
Vaše Veličanstvo,

474
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
i sigurno neće
izgubiti carsko dostojanstvo.

475
00:25:27,110 --> 00:25:29,480
Da Njegovo Veličanstvo nije
u tako lošem zdravlju,

476
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
ne bi bio tvoj red.

477
00:25:33,030 --> 00:25:33,750
u redu

478
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Možete otići.

479
00:25:45,270 --> 00:25:48,890
Vaše Veličanstvo,
Njegovo Visočanstvo izgleda prilično poslušno.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,570
Što je poslušniji,

481
00:25:51,350 --> 00:25:53,480
što je teže
zbog ogorčenosti u mom srcu

482
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
izblijediti.

483
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Borio sam se pola stoljeća.

484
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
Jesam li upravo utrla put nekom drugom?

485
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
Kako teče priprema oružja

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
dizajnirao Xie Jiayu?

487
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Požurili su s dovršetkom.

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,270
Vrlo dobro.

489
00:26:11,990 --> 00:26:13,890
Onda čekajmo i gledajmo
večerašnja odlična emisija

490
00:26:13,890 --> 00:26:16,720
razdora
između Beifu vojnika i generala.

491
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Pogledajmo kako Xiao Wuyi

492
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
riješit će to.

493
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Pojas.

494
00:26:29,070 --> 00:26:29,720
Mač.

495
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Niste li ih mogli sami nabaviti?

496
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Čovjek.

497
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
Dupla deveta
večerašnji žrtveni ritual

498
00:26:47,390 --> 00:26:48,320
bit će gužva.

499
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Ne trči okolo.

500
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
zapamti,

501
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
kad izađeš iz ove sobe,

502
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
više nećeš biti Xie Jiayu.

503
00:26:54,400 --> 00:26:55,550
Vaše ime je Qing Long.

504
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
ja znam

505
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Danas sam tjelohranitelj mladog gospodara Xiaoa,

506
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Qing Long.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Kako bi mi se onda trebao obratiti?

508
00:27:02,160 --> 00:27:02,790
Xiao Wu...

509
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Vaša Visosti.

510
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
I onda?

511
00:27:13,030 --> 00:27:15,440
Tvoja sam zapovijed
kad god vam nešto zatreba, vaša visosti.

512
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Za tebe sam spreman život svoj položiti,

513
00:27:17,790 --> 00:27:19,430
bilo što bilo, Vaša Visosti!

514
00:27:19,430 --> 00:27:21,560
Jesam li obično ovoliki čizmar?

515
00:27:26,790 --> 00:27:28,320
Trebali bismo prirediti punu predstavu.

516
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Daj mi svoj mač.

517
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
požuri

518
00:27:41,920 --> 00:27:43,180
Tvoje odijelo izgleda super.

519
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Daj i meni.

520
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Zašto ja moram biti taj
biti zamijenjen?

521
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
dođi ovamo

522
00:27:51,880 --> 00:27:53,010
Pusti me, Yan Yue!

523
00:27:53,030 --> 00:27:54,190
Jeste li uopće žena?

524
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Stanite odmah!

525
00:28:00,550 --> 00:28:03,880
Ja, Qing Long, definitivno hoću
čuvajte vas, Vaša Visosti.

526
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
Gdje su otac i majka?

527
00:28:06,020 --> 00:28:07,610
Otac će igrati karte s lišćem.

528
00:28:07,610 --> 00:28:09,870
Majka je rekla da ne voli fešte.

529
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Dvostruka deveta je u čast starijima.

530
00:28:11,720 --> 00:28:13,450
Kako ova dva starca ne idu?

531
00:28:13,490 --> 00:28:14,360
Nema šanse.

532
00:28:14,650 --> 00:28:15,750
Idem po majku s nama.

533
00:28:15,750 --> 00:28:17,260
Ako majka ne želi ići,

534
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
ne bismo je trebali siliti.

535
00:28:19,070 --> 00:28:20,160
Večeras je gužva.

536
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
Možemo samo

537
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
donesi majci nekoliko lonaca
vina od krizantema.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Majko, idemo.

539
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
Želim vidjeti svjetiljke,

540
00:28:27,470 --> 00:28:29,420
kupiti šećerne figure i voziti se brodom.

541
00:28:29,600 --> 00:28:30,930
Imate toliko želja.

542
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Jeste li danas vježbali akupunkturu?

543
00:28:32,400 --> 00:28:34,060
Koliko ste pjesama recitirali?

544
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Bit će velika gužva
danas ispred Shenwu kapije.

545
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Pažljivo promatrajte Ziqija.

546
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Ne daj mu da trči okolo.

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,570
Zapamtite, morate se vratiti prije 19 sati.

548
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Mora biti u krevetu do 19 sati.

549
00:28:43,820 --> 00:28:45,990
To je prerano.

550
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Ako se večeras ne budeš lijepo ponašao,

551
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
ono što sam ti obećao neće se računati.

552
00:28:51,110 --> 00:28:52,070
otac,

553
00:28:52,240 --> 00:28:52,970
ne brini

554
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Bit ću dobar i neću trčati okolo.

555
00:28:54,600 --> 00:28:58,260
Obećao si da ćeš me odvesti na jahanje
u sjevernom predgrađu.

556
00:28:58,790 --> 00:28:59,850
Postaje kasno.

557
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Gdje se nalazi Jiayu?

558
00:29:02,400 --> 00:29:02,960
njoj?

559
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Dobro da nije došla.

560
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Zaboravi na nju.

561
00:29:05,780 --> 00:29:08,110
Barem mi više neće stvarati probleme.

562
00:29:31,750 --> 00:29:33,160
Čuo sam da su danas bili konkretno

563
00:29:33,160 --> 00:29:36,620
podizanje spomenika
za 30 000 vojnika Beifu vojske.

564
00:29:39,840 --> 00:29:42,870
[Spomenik vjernosti]

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
Tko si ti opet?

566
00:29:52,790 --> 00:29:53,420
Qing Long.

567
00:29:53,750 --> 00:29:54,950
Zatim se uspravite.

568
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Je li sve spremno?

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,330
Sve je sređeno.

570
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Počnimo.

571
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Odredbom Njegovog Veličanstva.

572
00:31:09,270 --> 00:31:10,130
Vaša Visosti.

573
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
U bitci kod ravnice Jiuzhang,

574
00:31:16,470 --> 00:31:18,400
vojska Beifu uništila je neprijatelja

575
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
i donio mir.

576
00:31:20,750 --> 00:31:22,950
Branili su zemlju svojim životima

577
00:31:23,510 --> 00:31:25,040
i postigao velike zasluge.

578
00:31:25,270 --> 00:31:26,590
Danas je Dupli deveti festival.

579
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
Podigli smo Spomenik odanosti
ispred Shenwu vrata

580
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
u čast neba, zemlje i duhova,

581
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
nadajući se tim odanim dušama

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,920
mogu vratiti u svoju domovinu.

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Ovim također izražavam svoju tugu.

584
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Zaželimo dobro zdravlje Njegovom Veličanstvu.

585
00:31:44,320 --> 00:31:46,050
Neka carstvo vječno traje.

586
00:31:46,370 --> 00:31:48,930
Neka gore 30.000 junačkih duša

587
00:31:49,310 --> 00:31:50,940
blagoslovi te!

588
00:31:55,350 --> 00:31:56,880
Dan je za penjanje visoko, divljenje

589
00:31:56,880 --> 00:31:58,750
krizanteme,
i moliti se s 1000 lampiona.

590
00:31:58,750 --> 00:32:01,240
Danas se radujem sa svima vama.

591
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Hvala Vam, Vaša Visosti.

592
00:32:23,310 --> 00:32:26,640
Zabava i svečanosti lampiona
započet će uskoro.

593
00:32:26,640 --> 00:32:28,070
Čekaj ovdje s Yan Yueom.

594
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Idem po Li Maoa.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
Pozdrav, Vaše Veličanstvo.

596
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
Je li vojska Beifu sretna danas?

597
00:32:49,960 --> 00:32:51,570
Duše se vraćaju u domovinu,

598
00:32:51,570 --> 00:32:53,370
a u našim srcima tuga ostaje.

599
00:32:53,430 --> 00:32:55,630
Gomile kostiju za dobrobit svijeta.

600
00:32:56,350 --> 00:32:57,640
Što ima biti sretan?

601
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Čini se da

602
00:32:59,000 --> 00:33:00,510
ti, Mladi gospodaru Xiao, još uvijek

603
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
zamjeri mi se.

604
00:33:02,640 --> 00:33:03,270
ne usuđujem se.

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Ovdje sam da posudim nekoga od tebe,
Vaše Veličanstvo.

606
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
WHO?

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,750
Njegovo Visočanstvo, princ Qi.

608
00:33:13,880 --> 00:33:14,560
Za što?

609
00:33:14,590 --> 00:33:15,450
Da popijemo piće.

610
00:33:15,960 --> 00:33:17,070
Dan je za penjanje visoko,

611
00:33:17,070 --> 00:33:18,400
piti i diviti se krizantemama.

612
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Trebamo slaviti s narodom.

613
00:33:19,720 --> 00:33:20,750
Beifu generali i ja

614
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
priredili smo banket u paviljonu Jinguan,

615
00:33:22,830 --> 00:33:25,290
čekajući princa Qija
pridruži nam se u piću,

616
00:33:25,960 --> 00:33:28,890
pokazati sklad
između vladara i podređenih.

617
00:33:34,960 --> 00:33:38,270
Vi koristite harmoniju između vladara
a podređeni kao razlog.

618
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
Ako se ne slažem,

619
00:33:39,640 --> 00:33:42,370
zar ne bi bilo jednako izazivanju razdora
između njih?

620
00:33:44,680 --> 00:33:45,030
ja...

621
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Nema veze.

622
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
Možete ići s Mladim Lordom Xiaom.

623
00:33:48,480 --> 00:33:51,140
Ne bih se usudio preuzeti krivnju
za neslogu

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
između vladara i podređenih.

625
00:33:53,480 --> 00:33:54,540
Da, Vaše Veličanstvo.

626
00:33:54,860 --> 00:33:57,060
Hvala vam na milosti, Vaše Veličanstvo.

627
00:34:11,280 --> 00:34:13,550
Mislite li da je Njegova Visost

628
00:34:14,070 --> 00:34:15,880
ide tražiti harmoniju

629
00:34:15,880 --> 00:34:17,739
s Beifu vojnicima večeras,

630
00:34:19,500 --> 00:34:20,290
ili ide pronaći

631
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
Xiao Wuyijev sekundarni suprug?

632
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Vaše veličanstvo,

633
00:34:25,440 --> 00:34:28,500
moj brat se ne bi usudio
da vas prevarim, veličanstvo.

634
00:34:29,139 --> 00:34:31,540
Večeras, zapravo ja
želim da me prevari.

635
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Njegovo Visočanstvo i ministrova supruga

636
00:34:32,960 --> 00:34:35,590
budući da su oboje ubijeni
na dvostrukom devetom sajmu lampiona,

637
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
smrt poput ove također bi
ući u povijest.

638
00:34:41,040 --> 00:34:44,699
Što mislite kakav je Xiao Wuyijev izraz lica
bit će kad sazna?

639
00:34:44,739 --> 00:34:46,670
Sigurno će biti pomiješanih osjećaja

640
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
i vrlo zanimljivo.

641
00:34:55,150 --> 00:34:55,550
Wuyi.

642
00:34:55,550 --> 00:34:56,750
Jesi li se uopće presvukao?

643
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
Gdje se nalazi Jiayu?

644
00:35:00,280 --> 00:35:01,350
Upravo je bilo previše ljudi.

645
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Nisam vas ni vidio.

646
00:35:02,430 --> 00:35:04,480
Ti stvarno više voliš svoju ljubav nego prijatelje.

647
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
Imam te
iz ruku carice udovice,

648
00:35:06,030 --> 00:35:07,890
a nisi ni zahvalio.

649
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
Hvala.

650
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Sačuvaj to.

651
00:35:11,070 --> 00:35:12,960
Riskirao sam
da vas dvoje upoznate ovaj put.

652
00:35:12,960 --> 00:35:14,150
Ostati ili otići,

653
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
morate se odlučiti.

654
00:35:15,670 --> 00:35:16,400
shvatio sam.

655
00:35:19,930 --> 00:35:21,660
Vaša Visosti. Vaša Visosti.

656
00:35:22,730 --> 00:35:24,760
Ovdje smo da vas zaštitimo, Vaša Visosti.

657
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Zaštititi me?

658
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Mao, idemo.

659
00:35:37,510 --> 00:35:38,570
Hvala, Xiao Wuyi.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,360
Krenuli smo.

661
00:35:44,400 --> 00:35:44,960
Idemo.

662
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
Xiao Wuyi!

663
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Yuanji, gospođo Ruisheng.

664
00:36:19,840 --> 00:36:20,640
Što nije u redu?

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Nešto je sumnjivo večeras.

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
Nešto ozbiljno će se dogoditi
na dvostrukoj devetoj ceremoniji.

667
00:36:24,480 --> 00:36:25,450
Nešto ozbiljno?

668
00:36:25,450 --> 00:36:27,510
Mnogi ljudi su ovdje
iz vojnih domaćinstava,

669
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
skrivajući se među pučanima.

670
00:36:28,990 --> 00:36:31,250
Kladim se da će se nešto veliko dogoditi večeras.

671
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
Njegova Visost je rekla da se moramo vratiti
u dvorac prije 19 sati.

672
00:36:34,440 --> 00:36:35,830
Je li se unaprijed pripremio za ovo?

673
00:36:35,830 --> 00:36:37,430
Gdje je ovo derište opet nestalo?

674
00:36:37,590 --> 00:36:38,710
Prvo se vratite u dvorac.

675
00:36:38,710 --> 00:36:39,510
Idem ga pronaći.

676
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Yao, imaš problema s hodanjem.

677
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
Pa zašto ne ideš s nama?

678
00:36:42,150 --> 00:36:43,350
Vi dečki prvi odite.

679
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
-Idemo.
-Idemo.

680
00:36:58,190 --> 00:36:59,520
Izgleda li kao riba?

681
00:36:59,700 --> 00:37:00,820
Izgleda pomalo kao svinja.

682
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Gospodine, molim vas, napravite mi još jedan.

683
00:37:02,730 --> 00:37:03,400
dobro, dobro.

684
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
- Hvala, gospodine.
-Hvala.

685
00:37:09,360 --> 00:37:12,090
Njezino Veličanstvo stvarno ima
uložiti puno truda u to.

686
00:37:12,670 --> 00:37:14,200
Što će ona sljedeće učiniti?

687
00:37:19,670 --> 00:37:22,670
Vaše Veličanstvo, molim vas pomozite mi da dobijem pravdu.

688
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Pretukao me Xiao Wuyi.

689
00:37:24,550 --> 00:37:25,190
Ti idiote.

690
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
Jeste li uhvatili osobu koja vas je udarila?

691
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
N-br

692
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Ako nikoga nisi uhvatio,

693
00:37:29,760 --> 00:37:31,070
kako ti mogu pomoći da dobiješ pravdu?

694
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Ni za što.

695
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Izdrži sam.

696
00:37:40,030 --> 00:37:40,880
Čini se da

697
00:37:42,230 --> 00:37:43,510
ni oni nisu uspjeli.

698
00:37:54,550 --> 00:37:56,880
Budući da je
Double Ninth Festival danas,

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
ne moraš ostati ovdje

700
00:37:57,760 --> 00:37:59,290
praviti društvo starici poput mene.

701
00:37:59,290 --> 00:38:01,750
Mora da ti je jako dosadno
u palači u posljednje vrijeme.

702
00:38:01,760 --> 00:38:02,890
Idi i zabavi se.

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,210
Vaše Veličanstvo...

704
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Molim vas, pokažite milost, Vaše Veličanstvo.

705
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Jeste li dobro razmislili

706
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
što sam maloprije rekao?

707
00:38:11,510 --> 00:38:14,440
Hoćeš li izabrati svog starijeg brata
ili Xie Jiayu?

708
00:38:21,030 --> 00:38:21,760
Yaoyao.

709
00:38:23,630 --> 00:38:26,160
Zar me ne želiš pitati
zašto sam prekršio obećanje?

710
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Zašto se nisam pojavio tog dana

711
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
našeg imenovanja?

712
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
I Xiao Wuyi i moj otac su mi to rekli

713
00:38:34,880 --> 00:38:36,140
učinio si to za svijet

714
00:38:36,150 --> 00:38:37,810
i za mir Jiankanga.

715
00:38:38,190 --> 00:38:38,760
Mao,

716
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
nemojmo danas o ovome, u redu?

717
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Napravimo molitvene ploče.

718
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
[May Xie Jiayu
biti siguran i dobro svake godine.]

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,070
Zašto samo želiš da budem siguran i dobro?

720
00:39:14,070 --> 00:39:15,730
Dovoljno je biti siguran i dobro.

721
00:39:16,760 --> 00:39:17,620
U stara vremena,

722
00:39:18,400 --> 00:39:21,150
uvijek bi pisao neke sentimentalne pjesme
to nisam mogao razumjeti.

723
00:39:21,150 --> 00:39:23,280
Onda bih ih prodao po povoljnoj cijeni.

724
00:39:23,820 --> 00:39:25,480
I kupili bismo vino za piće.

725
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Lejun i mi bismo

726
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
sjediti na krovu
dvorca princa Qija zajedno,

727
00:39:29,480 --> 00:39:31,740
promatrajući bezbrojna svjetla Jiankanga.

728
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
Kako se sve tako iznenada promijenilo?

729
00:39:38,840 --> 00:39:40,710
Pa to je sve prošlost.

730
00:39:41,550 --> 00:39:43,410
Idemo objesiti molitvene ploče.

731
00:39:49,030 --> 00:39:50,150
Ja ću svoju objesiti ovdje.

732
00:39:50,150 --> 00:39:50,840
U redu.

733
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
[He Yuanji, Pei Runheng]

734
00:40:00,030 --> 00:40:02,880
He Yuanji... Pei Runheng?

735
00:40:00,660 --> 00:40:01,510
[Čisti sjaj ostaje kao prije,
urezano u moj um.]

736
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi?

737
00:40:06,350 --> 00:40:07,020
[Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi]

738
00:40:07,020 --> 00:40:07,690
[S čežnjom poput žada,
ljubav je urezana u moje srce.]

739
00:40:09,070 --> 00:40:10,000
O moj Bože.

740
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Dakle, to je tako.

741
00:40:12,480 --> 00:40:13,070
Jednom sam pomislio

742
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
da je naše prisilno razdvajanje bilo
već najveća nesreća.

743
00:40:14,990 --> 00:40:16,840
Nisam očekivao Xiao Wuyija
biti još jadniji.

744
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
Ruisheng i Yuanji oboje
voljeti nekog drugog.

745
00:40:21,920 --> 00:40:22,760
Duan Ziqi?

746
00:40:23,530 --> 00:40:24,640
Nema šanse...

747
00:40:25,090 --> 00:40:27,350
Ni Ziqi nije njegovo biološko dijete!

748
00:40:28,280 --> 00:40:29,110
Požuri, požuri.

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Pusti me da se sakrijem
ove dvije molitvene ploče dublje unutra.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
Xiao Wuyi je jako stalo
o njegovom ugledu.

751
00:40:32,470 --> 00:40:33,480
Druge sigurno ne bi želio

752
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
znati tako neugodnu stvar.

753
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
Mao, nemoj mu to otkriti, bez obzira na sve.

754
00:40:37,940 --> 00:40:40,000
Ne možemo pogoditi Xiao Wuyi tamo gdje boli.

755
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Idemo sad.

756
00:40:42,230 --> 00:40:42,920
Jiayu.

757
00:40:43,800 --> 00:40:45,660
Pogledaj ovu ribicu koju sam kupio.

758
00:40:46,020 --> 00:40:47,280
što ti misliš sviđa li ti se

759
00:40:47,280 --> 00:40:48,230
Baš je lijepo.

760
00:40:48,230 --> 00:40:49,960
Mislim da ti savršeno pristaje.

761
00:41:02,670 --> 00:41:05,470
Hvala na dogovoru za sastanak
između Maoa i mene.

762
00:41:16,800 --> 00:41:17,730
Hoćeš malo?

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Možete imati sve.

764
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
Tako je dobro.

765
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Ne sviđa ti se?

766
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
Naravno da želim.

767
00:41:33,250 --> 00:41:34,980
Ali bez obzira koliko mi se sviđa,

768
00:41:35,000 --> 00:41:35,930
ako nije moj,

769
00:41:37,550 --> 00:41:38,680
Jednostavno ga ne mogu imati.

770
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Nije tvoje?

771
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Onda mogu to jesti?

772
00:41:59,670 --> 00:42:00,600
Mladi gospodar Xiao.

773
00:42:02,230 --> 00:42:04,160
Kamo ćeš tako žuriti?

774
00:42:04,510 --> 00:42:07,150
Jednostavno nisam dugo vidio Jiayua.

775
00:42:08,030 --> 00:42:10,660
Carica udova ti je rekla da vodiš
Xie Jiayu do Spomenika odanosti,

776
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
točno?

777
00:42:12,960 --> 00:42:15,550
Budući da se Xiao Wuyi ne želi vratiti
do sjeverne granice,

778
00:42:15,550 --> 00:42:17,190
nikada neće morati.

779
00:42:17,440 --> 00:42:20,020
Kad tvoj brat
uspinje se na prijestolje u budućnosti,

780
00:42:20,020 --> 00:42:21,010
misliš li da bi mogao tolerirati

781
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
moćnog ministra poput Xiao Wuyija?

782
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Razmisli dobro

783
00:42:25,760 --> 00:42:27,230
da li ćeš mi pomoći

784
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
i tvoj brat

785
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
riješite se ove prijetnje danas.

786
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Sve što trebate učiniti je namamiti Xie Jiayu

787
00:42:35,400 --> 00:42:36,860
do Spomenika vjernosti

788
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
u 7 i petnaest.

789
00:42:40,150 --> 00:42:43,190
Ako Xie Jiayu nauči
da joj danas pokušavaš nauditi,

790
00:42:43,190 --> 00:42:44,590
što bi ona mislila?

791
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Oprostite, oprostite.

792
00:42:47,400 --> 00:42:48,530
Budi oprezan, Yaoyao.

793
00:42:56,150 --> 00:42:58,230
On je lažni Xiao Sheng
tko je kupio repetirajući samostrel!

794
00:42:58,230 --> 00:42:58,840
To je taj prevarant!

795
00:42:58,840 --> 00:42:59,440
Yaoyao!

796
00:43:01,990 --> 00:43:02,920
Uspjeli smo, Vaše Veličanstvo.

797
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Xie Jiayu je zagrizla mamac.

798
00:43:05,510 --> 00:43:06,320
Stani tamo!