1
00:01:17,063 --> 00:01:18,424
O ko lọ?

2
00:01:19,484 --> 00:01:21,706
Kini idi ti o ko wa ni ibi
papa ọkọ ofurufu pẹlu awọn miiran?

3
00:01:21,707 --> 00:01:23,850
Awọn miiran n lọ bi?

4
00:01:23,852 --> 00:01:25,212
Kí nìdí?

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,424
Eleyi jẹ ti o dara ju ibi
a le ṣee jẹ.

6
00:01:34,984 --> 00:01:37,343
Wọn ge rẹ jade
daemon, kii ṣe ọpọlọ rẹ.

7
00:01:40,584 --> 00:01:41,984
O dabi...

8
00:01:42,903 --> 00:01:44,823
... binu.

9
00:01:46,463 --> 00:01:49,063
Balloon gaasi ọmọbirin naa ṣe
Ṣe o rii ọna wo ni o lọ?

10
00:01:49,063 --> 00:01:51,022
Nibẹ wà kan pupo ti
awọn ọmọbirin ni ile-iṣẹ yii ...

11
00:01:51,024 --> 00:01:52,063
Lyra.

12
00:01:53,063 --> 00:01:55,783
Njẹ o rii ọna wo ni Lyra lọ?

13
00:01:58,098 --> 00:02:02,058
Emi ko mọ Lyra kan ... Iyaafin Coulter.

14
00:02:04,469 --> 00:02:05,733
Lẹhinna o ko ni anfani fun mi.

15
00:02:05,733 --> 00:02:09,236
Mo fe... lati wa ni lilo.

16
00:02:09,237 --> 00:02:11,518
Emi yoo fẹ lati mu inu rẹ dun.

17
00:02:12,864 --> 00:02:14,103
Idunnu?

18
00:02:15,984 --> 00:02:17,383
Nibi?

19
00:02:17,384 --> 00:02:18,584
Bẹẹni.

20
00:02:19,623 --> 00:02:23,623
Eleyi jẹ ti o dara ju ibi
o le ṣee jẹ.

21
00:02:51,264 --> 00:02:54,622
Rara... Shhshhshh...

22
00:02:54,623 --> 00:02:57,183
Emi ko tumọ si, Emi ko
tumọ si, Emi ko tumọ si.

23
00:02:58,941 --> 00:03:00,820
Emi ko mọ ibiti mo ti lọ.

24
00:03:02,943 --> 00:03:04,704
Emi ko mọ ibiti mo ti lọ.

25
00:03:10,628 --> 00:03:11,748
Hm.

26
00:03:23,788 --> 00:03:28,818
- Amuṣiṣẹpọ ati atunṣe nipasẹ Firefly -
- www.addic7ed.com -

27
00:05:04,098 --> 00:05:05,538
Lyra.

28
00:05:41,178 --> 00:05:42,819
Ireki!

29
00:05:45,042 --> 00:05:47,281
Lee!

30
00:05:47,281 --> 00:05:50,841
Ṣuṣi. Awon cliffghast
awọn ẹda le tun wa ni ayika.

31
00:06:19,163 --> 00:06:22,120
Irek.

32
00:07:43,682 --> 00:07:46,521
Rara! Rara!

33
00:07:51,281 --> 00:07:53,682
Lyra, ṣayẹwo alethiometer naa.

34
00:08:06,562 --> 00:08:09,081
Beere boya ẹnikẹni n bọ lati gba wa.

35
00:08:10,682 --> 00:08:12,802
Nibo ni Iorek Byrnison wa?

36
00:08:17,922 --> 00:08:19,240
O ri ibi ti a ṣubu.

37
00:08:19,242 --> 00:08:20,880
O ri awọn orin agbateru.

38
00:08:20,882 --> 00:08:22,481
O si n lọ si ọna yii.

39
00:08:26,322 --> 00:08:28,122
O n wa lati gba wa.

40
00:08:32,282 --> 00:08:33,681
Ati ki o Mo fẹ Mo ti wà a Aje.

41
00:08:33,682 --> 00:08:37,081
Iyẹn ọna o le fo kuro
kí o sì wò ó bóyá bàbá mi wà níhìn-ín.

42
00:08:40,948 --> 00:08:44,389
Ṣugbọn iwọ kii ṣe ajẹ.
Ọmọbinrin kekere ni iwọ.

43
00:08:46,442 --> 00:08:47,921
Tani e?

44
00:08:52,721 --> 00:08:55,961
Jotamu Santelia.

45
00:08:55,961 --> 00:09:00,802
Regius Ojogbon ti Cosmology
ni University of Gloucester.

46
00:09:02,121 --> 00:09:04,041
Omowe ni o?

47
00:09:04,042 --> 00:09:05,642
Iwo na a... ?

48
00:09:06,721 --> 00:09:08,162
Kini oruko re?

49
00:09:09,642 --> 00:09:11,201
Lyra.

50
00:09:11,201 --> 00:09:12,802
Lyra Belacqua.

51
00:09:16,162 --> 00:09:18,721
Emi ko ro pe o ti ri ...

52
00:09:18,721 --> 00:09:20,441
... baba mi?

53
00:09:20,442 --> 00:09:22,161
Asriel Belacqua.

54
00:09:22,162 --> 00:09:24,640
Àwọn béárì ló mú un sẹ́wọ̀n.

55
00:09:24,642 --> 00:09:28,681
O je ko gun ju seyin o
ti joko ni ibi ti o wa ni bayi.

56
00:09:30,402 --> 00:09:32,640
- O wa nibi?
- Bẹẹni.

57
00:09:32,642 --> 00:09:37,162
Ṣugbọn awọn Ole iyanjẹ
ọna rẹ si ẹgbẹ Iofur.

58
00:09:38,667 --> 00:09:42,570
Ọrọ ni pe, o ti yi baba rẹ pada

59
00:09:42,571 --> 00:09:45,280
lati jẹ ki o pada si yàrá rẹ

60
00:09:45,282 --> 00:09:47,361
lori awọn oke-nla.

61
00:09:49,322 --> 00:09:52,081
Ṣugbọn maṣe ṣe aṣiṣe ...

62
00:09:52,081 --> 00:09:55,040
ti yàrá jẹ ṣi kan tubu.

63
00:09:55,042 --> 00:09:59,280
Ati Ọba Iofur yoo ko
jẹ ki Asrieli lọ kuro ni ibẹ.

64
00:09:59,282 --> 00:10:01,640
Oun yoo ku si oke nibẹ

65
00:10:01,642 --> 00:10:05,000
ifọnọhan rẹ heretical adanwo!

66
00:10:05,001 --> 00:10:07,160
èmi àti Iorek Byrnison yóò gbà á.

67
00:10:07,162 --> 00:10:09,240
O ko ni jade nibi!

68
00:10:09,241 --> 00:10:12,160
Ati Iorek Byrnison yio
esan ko gba o.

69
00:10:12,162 --> 00:10:13,985
Ki lo de?

70
00:10:13,985 --> 00:10:16,105
Nitoripe 200 beari wa nibi.

71
00:10:17,881 --> 00:10:22,120
Wọn yoo pa a pẹlu awọn apanirun
kí ó tó súnmọ́

72
00:10:22,121 --> 00:10:26,480
l¿yìn náà ni a gbé e lé orí òkú náà
bi on a asiwaju tabi a walrus.

73
00:10:26,481 --> 00:10:31,161
Iorek yẹ ki o jẹ ọba
ṣùgbọ́n a dójú tì í, a sì kó wọn nígbèkùn.

74
00:10:31,162 --> 00:10:34,520
Oun kii yoo gba laaye laelae
pada ni aafin.

75
00:10:34,522 --> 00:10:37,040
Ikorira jẹ motor ti o lagbara,

76
00:10:37,042 --> 00:10:40,642
ati Ọba Iofur korira
gbogbo inch ti Iorek.

77
00:10:41,802 --> 00:10:43,922
O ti di nibi, gẹgẹ bi emi.

78
00:10:45,322 --> 00:10:47,120
Titi iwọ yoo fẹ.

79
00:10:47,121 --> 00:10:48,881
Tabi wọn fọ ọ!

80
00:11:25,081 --> 00:11:28,961
Mo ti gbọ ni kete ti ohun ti Iofur
fẹ julọ ni lati jẹ eniyan.

81
00:11:28,961 --> 00:11:31,642
Idi niyi ti o fi gba mi ni ise.

82
00:11:33,121 --> 00:11:36,801
Mi downfall wá nigbati
Mo sọ fun un pe agbateru ni

83
00:11:36,802 --> 00:11:39,360
ati pe yoo ma jẹ ọkan nigbagbogbo.

84
00:11:39,361 --> 00:11:43,480
Ṣugbọn ayafi ti o ba jẹ ajẹ
ati pe o le ma fun u ni daemon kan,

85
00:11:43,481 --> 00:11:45,681
ìwọ yóò kùnà láti tẹ́ ẹ lọ́rùn,

86
00:11:45,682 --> 00:11:47,322
gege bi mo ti ni.

87
00:12:01,361 --> 00:12:04,480
Mo nilo lati ba Iofur Raknison sọrọ!

88
00:12:04,481 --> 00:12:06,801
O jẹ nipa Iorek Byrnison!

89
00:12:10,682 --> 00:12:13,681
Nkankan wa ti mo mọ
ti ọba nilo lati mọ!

90
00:12:13,682 --> 00:12:16,801
gege bi baba yin.

91
00:12:19,201 --> 00:12:21,321
Idaabobo awọ ara rẹ, ṣe iwọ?

92
00:12:23,282 --> 00:12:25,321
Beraying ọrẹ rẹ.

93
00:12:28,601 --> 00:12:31,081
- Gbiyanju ki o duro farasin.
- Emi yoo.

94
00:12:31,081 --> 00:12:32,961
Kin o nfe?

95
00:12:43,491 --> 00:12:44,835
O ti rọrun lati

96
00:12:44,836 --> 00:12:47,019
se alaye fun u ju
fún Elaine, ìyàwó mi.

97
00:12:47,019 --> 00:12:50,711
Mo ro pe... ṣe iranlọwọ
sayensi lu fun yinyin

98
00:12:50,711 --> 00:12:52,681
dun iru itura si ọmọde.

99
00:12:52,682 --> 00:12:54,081
Kii ṣe pe oun yoo ni anfani lati

100
00:12:54,081 --> 00:12:55,921
ranti eyikeyi ti o. Ṣugbọn Emi yoo kọ,

101
00:12:55,922 --> 00:12:58,441
mimu gbogbo wọn ṣe imudojuiwọn,

102
00:12:58,442 --> 00:12:59,961
Shackleton ara.

103
00:13:00,783 --> 00:13:05,263
Emi yoo kọ wọn diẹ ninu ...
diẹ ninu awọn iwongba ti apọju, Eri ... awọn lẹta.

104
00:13:09,792 --> 00:13:14,231
Emi yoo kọ wọn diẹ ninu ...
diẹ ninu awọn iwongba ti apọju, Eri ... awọn lẹta.

105
00:14:14,282 --> 00:14:17,441
Tani omo yii?

106
00:14:17,442 --> 00:14:19,721
Mo ki yin oba nla.

107
00:14:20,922 --> 00:14:24,001
Kini idi ti o fi da mi lẹnu?

108
00:14:27,042 --> 00:14:30,162
Mo ni nkankan pupọ
pataki ati asiri lati so fun o.

109
00:14:31,562 --> 00:14:33,321
O jẹ nipa Iorek Byrnison.

110
00:14:33,322 --> 00:14:34,922
Ireki!

111
00:14:37,522 --> 00:14:39,201
Wa sunmo.

112
00:14:41,442 --> 00:14:42,841
Wa.

113
00:14:52,322 --> 00:14:53,922
Daradara?

114
00:14:55,442 --> 00:14:57,241
Emi ni daemon rẹ.

115
00:14:58,642 --> 00:15:00,481
Sugbon o kan eda eniyan.

116
00:15:02,081 --> 00:15:03,921
Eniyan gba eranko.

117
00:15:03,922 --> 00:15:06,642
O mu ki ori fun beari
lati gba eniyan, ṣe kii ṣe bẹ?

118
00:15:24,456 --> 00:15:26,775
Beari, lọ!

119
00:15:38,860 --> 00:15:40,724
Iorek Byrnison ni agbateru akọkọ lati

120
00:15:40,725 --> 00:15:42,827
gba daemon, ṣugbọn o
yẹ ki o jẹ iwọ.

121
00:15:42,828 --> 00:15:44,681
Emi yoo ni pupọ
kuku jẹ daemon rẹ.

122
00:15:44,682 --> 00:15:48,040
Bawo ni agbaari kan ṣe ni daemon kan?

123
00:15:48,042 --> 00:15:51,321
Ati bawo ni o ṣe jinna si rẹ?

124
00:15:51,322 --> 00:15:53,241
Mo dabi daemon Aje.

125
00:15:54,881 --> 00:15:56,480
Emi...

126
00:15:56,481 --> 00:15:58,561
Mo le rin irin ajo.

127
00:15:58,562 --> 00:16:00,480
Ati pe a wa ni asopọ.

128
00:16:00,481 --> 00:16:02,400
Bi o ṣe gba mi ...

129
00:16:02,402 --> 00:16:03,802
O wa ni Bolvangar.

130
00:16:04,961 --> 00:16:07,046
Iyaafin Coulter jasi
ko sọ ohun gbogbo fun ọ

131
00:16:07,047 --> 00:16:08,321
nibẹ ni wọn ṣe.

132
00:16:08,322 --> 00:16:10,442
Ige ọmọ.

133
00:16:11,442 --> 00:16:13,600
Ati gbogbo iru awọn ohun miiran ju.

134
00:16:13,601 --> 00:16:16,561
Pẹlu ṣiṣe awọn daemons atọwọda.

135
00:16:16,562 --> 00:16:17,961
Paapaa fun awọn beari.

136
00:16:17,961 --> 00:16:19,105
Daemons?

137
00:16:19,105 --> 00:16:20,706
Fun beari ?!

138
00:16:21,841 --> 00:16:25,000
Iyaafin Coulter ko fun mi ni daemon kan.

139
00:16:25,001 --> 00:16:27,120
Mo fi Asriel sẹwọn nitori rẹ.

140
00:16:28,481 --> 00:16:30,201
Mo fe wa pelu re.

141
00:16:31,402 --> 00:16:32,520
Idi niyi ti mo fi wa nibi.

142
00:16:32,522 --> 00:16:36,201
Lati sọ fun ọ pe ọna kan wa
fun mi lati jẹ daemon rẹ.

143
00:16:37,851 --> 00:16:39,491
Ọna wo...

144
00:16:40,259 --> 00:16:41,379
... be be?

145
00:16:43,601 --> 00:16:45,201
Iorek n bọ fun ọ ni bayi.

146
00:16:46,282 --> 00:16:49,341
Beari mi yoo pa a
kí ó tó súnmọ́.

147
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
O ro pe o le koju
iwọ fun itẹ,

148
00:16:51,678 --> 00:16:53,000
sugbon ohun ti ko mo ni wipe ti o ba

149
00:16:53,001 --> 00:16:55,042
o ni lati lu u,
ninu ija kan...

150
00:16:57,961 --> 00:17:01,321
... agbara rẹ yoo ṣàn sinu
ìwọ àti àwa ìbá wà ní ìṣọ̀kan bí ọ̀kan.

151
00:17:01,322 --> 00:17:03,961
Kini idi ti MO fi gba ọ gbọ?

152
00:17:05,801 --> 00:17:07,241
Mo le fi idi rẹ mulẹ.

153
00:17:08,521 --> 00:17:09,842
Mo le fi mule ohun ti mo jẹ.

154
00:17:11,362 --> 00:17:14,481
Beere mi nkankan ti o nikan a
daemon yoo ni anfani lati wa jade.

155
00:17:15,602 --> 00:17:18,281
Ti o ba n purọ fun mi...

156
00:17:19,292 --> 00:17:21,732
... Emi yoo fun ọ ni Iorek funrarami.

157
00:17:34,521 --> 00:17:36,842
Sọ fun mi...

158
00:17:37,922 --> 00:17:42,441
... ẹda akọkọ ti mo pa.

159
00:17:42,442 --> 00:17:46,874
Emi yoo ni lati lọ si a
yara fun ara mi lati ṣe eyi.

160
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Ohunkohun ti o ni lati ṣe,

161
00:17:49,419 --> 00:17:51,560
o le ṣe ni ibi!

162
00:17:51,561 --> 00:17:55,520
Nigbati Mo jẹ daemon rẹ I
yoo fihan ọ bi mo ṣe ṣe.

163
00:17:55,521 --> 00:17:57,601
Titi di igba naa...

164
00:17:57,602 --> 00:18:00,641
... Emi o ku ki n to fi asiri mi han.

165
00:18:02,602 --> 00:18:04,162
Nibe yen.

166
00:18:23,882 --> 00:18:25,682
Wa, wa siwaju, wa siwaju.

167
00:18:27,761 --> 00:18:29,201
Nibo ni Iorek wa bayi?

168
00:18:30,362 --> 00:18:32,721
Ati bawo ni MO ṣe yẹ
so fun u ohun ti mo ti ṣe?

169
00:18:35,241 --> 00:18:36,602
Gbẹkẹle e.

170
00:18:37,561 --> 00:18:40,000
Ta ni akọkọ
eda ti o ti sọ pa?

171
00:19:09,602 --> 00:19:10,882
Daradara?

172
00:19:11,882 --> 00:19:15,080
Mo tọrọ idariji, Iofur Raknison.

173
00:19:15,082 --> 00:19:16,682
Emi ko mọ pe o jẹ bẹ…

174
00:19:18,122 --> 00:19:19,721
... nla ati alagbara.

175
00:19:21,122 --> 00:19:23,481
O n ṣere fun akoko.

176
00:19:25,521 --> 00:19:28,362
Ẹda akọkọ iwọ
pa ni baba tirẹ.

177
00:19:34,281 --> 00:19:36,520
Mo ro pe o jẹ ọlọrun tuntun.

178
00:19:36,521 --> 00:19:38,401
Nikan a ọlọrun yoo ti ní awọn

179
00:19:38,402 --> 00:19:41,000
agbara ati agbara lati ṣe iru nkan bẹẹ.

180
00:19:41,001 --> 00:19:43,801
Iyaafin Coulter tan mi.

181
00:19:47,122 --> 00:19:49,800
O tan gbogbo wa jẹ.

182
00:19:49,801 --> 00:19:51,881
Bayi ṣe o rii idi ti o nilo mi?

183
00:19:51,882 --> 00:19:53,442
O bẹru.

184
00:19:55,001 --> 00:19:57,201
Pe awọn beari miiran ko ni loye.

185
00:19:59,761 --> 00:20:02,281
Sọ fun wọn pe o pe
Iorek nibi funrararẹ.

186
00:20:03,521 --> 00:20:06,881
Sọ fun wọn pe olubori yoo
jọba lori awọn agbateru lailai.

187
00:20:06,882 --> 00:20:08,162
Ṣe o ni imọran rẹ.

188
00:20:09,162 --> 00:20:11,241
Kii ṣe tirẹ.

189
00:20:12,362 --> 00:20:14,040
Ṣe o ni imọran mi?

190
00:20:14,041 --> 00:20:15,840
Bẹẹni.

191
00:20:15,842 --> 00:20:18,001
Ati awọn asiwere yoo gbagbọ mi.

192
00:20:26,402 --> 00:20:28,201
Ọba nla...

193
00:20:30,442 --> 00:20:33,121
Bayi o to akoko fun mi lati fi ọ silẹ.

194
00:20:33,122 --> 00:20:34,761
Fi mi silẹ?

195
00:20:37,322 --> 00:20:39,162
Iorek yonuso. Mo le lero rẹ.

196
00:20:40,521 --> 00:20:42,560
Ko gbọdọ mọ ohun ti o n jà fun,

197
00:20:42,561 --> 00:20:45,080
tabi bibẹkọ ti o yoo ṣe
o ni itara pupọ ati ...

198
00:20:45,082 --> 00:20:47,520
Oun ko le rii pe Mo jẹ oloootọ si ọ.

199
00:20:47,521 --> 00:20:51,521
Rara. O gbọdọ duro nibi pẹlu mi, daemon.

200
00:20:55,001 --> 00:20:56,882
Ti o ba ṣe mi, Emi yoo duro.

201
00:20:58,041 --> 00:21:00,122
Sugbon fun mi ni aye lati fi mule ife mi.

202
00:21:02,721 --> 00:21:04,321
O dara pupọ.

203
00:21:05,882 --> 00:21:09,561
Ṣetan mi fun ogun!

204
00:21:28,842 --> 00:21:30,881
Charles Latrom.

205
00:21:30,882 --> 00:21:33,040
Mo tun pada si Oxford.

206
00:21:33,041 --> 00:21:35,240
Mo ro pe a le ni iwiregbe, Elaine.

207
00:21:35,241 --> 00:21:37,402
Rara, o ṣeun.

208
00:21:47,162 --> 00:21:48,561
Elaine...

209
00:21:50,162 --> 00:21:52,201
Mo da mi loju pe o ti gboju tẹlẹ.

210
00:21:52,201 --> 00:21:54,362
Emi ko si ni Oxford lasan.

211
00:22:01,961 --> 00:22:04,602
Mo ni alaye ni kiakia
nipa ọkọ rẹ.

212
00:22:07,041 --> 00:22:09,721
Ati pe emi ko le sọ fun ọ lori iloro rẹ.

213
00:22:09,721 --> 00:22:11,201
Nibo ni rọgbọkú rẹ wa?

214
00:22:38,281 --> 00:22:39,761
Ohun ti a dídùn yara.

215
00:22:42,281 --> 00:22:44,201
O jẹ ajeji.

216
00:22:44,201 --> 00:22:45,760
Diẹ ninu awọn ile ti o rin sinu

217
00:22:45,761 --> 00:22:48,162
ati pe o mọ pe wọn kii ṣe awọn aaye idunnu.

218
00:22:50,842 --> 00:22:56,121
Awọn ile miiran, o le jẹ a
olfato tabi nkan ti ko ṣe alaye,

219
00:22:56,122 --> 00:23:00,080
ṣugbọn o mọ kan dun
ebi ngbe inu.

220
00:23:00,082 --> 00:23:01,682
O ko mọ nkankan nipa idile yii.

221
00:23:03,122 --> 00:23:04,521
Mo mọ pe o ni ọmọkunrin kan.

222
00:23:06,122 --> 00:23:07,281
Yoo.

223
00:23:08,842 --> 00:23:10,240
Duro kuro lọdọ rẹ.

224
00:23:10,241 --> 00:23:12,561
Emi ko ni aniyan ti
lọ nibikibi nitosi rẹ.

225
00:23:14,041 --> 00:23:16,241
Mo wa ni ẹgbẹ rẹ, Elaine.

226
00:23:26,402 --> 00:23:27,761
Tani o sise fun?

227
00:23:28,751 --> 00:23:30,049
Nigbati mo kuro ni Marines,

228
00:23:30,050 --> 00:23:32,480
Mo ti a nṣe awọn
anfani lati ṣe diẹ ninu awọn ...

229
00:23:32,481 --> 00:23:34,001
... diẹ ninu awọn iṣẹ oye.

230
00:23:35,240 --> 00:23:36,982
Nitorina, MI5, MI6?

231
00:23:36,983 --> 00:23:39,263
Boya a ko nilo lati
dahun ibeere yẹn.

232
00:23:51,521 --> 00:23:54,161
- Sọ fun mi ohun ti o mọ nipa John.
- A ni aniyan.

233
00:23:54,162 --> 00:23:58,520
A gbagbọ pe ṣaaju ki o to sọnu

234
00:23:58,521 --> 00:24:01,480
ó kó sínú ohun búburú kan.

235
00:24:01,481 --> 00:24:02,921
Ma binu?

236
00:24:02,922 --> 00:24:05,721
A n ṣe iwadii naa
disappearance 13 odun seyin

237
00:24:05,721 --> 00:24:07,881
ti diẹ ninu awọn dipo niyelori ohun.

238
00:24:07,882 --> 00:24:09,441
Awọn nkan ti o lewu.

239
00:24:09,442 --> 00:24:12,761
Ati orukọ ọkọ rẹ
ntọju nini mu soke.

240
00:24:14,281 --> 00:24:16,441
Awọn nkan wo?

241
00:24:16,442 --> 00:24:20,800
Kini ti MO ba sọ fun ọ pe o wa
o ṣeeṣe, botilẹjẹpe diẹ,

242
00:24:20,801 --> 00:24:23,480
ki a le, pẹlu
alaye ti o tọ,

243
00:24:23,481 --> 00:24:25,842
ni anfani lati ri John ara?

244
00:24:27,001 --> 00:24:28,760
Mo ti sin oko mi.

245
00:24:28,761 --> 00:24:30,521
Emi ko sọrọ nipa oku rẹ.

246
00:24:32,322 --> 00:24:36,642
Ati pe ti alaye wa ba tọ ...

247
00:24:39,001 --> 00:24:40,721
... o le wa laaye.

248
00:24:44,122 --> 00:24:45,602
Ko si aye ti iyẹn.

249
00:24:46,761 --> 00:24:48,122
Ati pe Mo sọ fun ọ ...

250
00:24:49,241 --> 00:24:50,561
... o wa.

251
00:24:57,882 --> 00:24:59,721
Nko le ran yin lowo. Nko mo nkankan.

252
00:25:01,041 --> 00:25:03,161
O kọwe si ọ.

253
00:25:03,162 --> 00:25:04,642
O kọ ni gbogbo ọjọ.

254
00:25:06,122 --> 00:25:08,682
Awọn lẹta yẹn le
ni awọn amọran pataki ninu wọn.

255
00:25:10,122 --> 00:25:12,201
Ọkọ mi fi mi silẹ laisi nkan.

256
00:25:12,201 --> 00:25:14,760
Nko ni nkankan fun o.

257
00:25:14,761 --> 00:25:16,201
Iyẹn kii ṣe ootọ.

258
00:25:17,442 --> 00:25:19,000
Ko fi ọ silẹ pẹlu ohunkohun.

259
00:25:19,001 --> 00:25:20,721
O gba owo ni gbogbo oṣu

260
00:25:20,721 --> 00:25:23,280
lati akọọlẹ banki ti o ṣakoso.

261
00:25:23,281 --> 00:25:24,521
Nko ran yin lowo.

262
00:25:27,402 --> 00:25:30,480
Mo wa ni ominira lati wa ibi yii,
pẹlu tabi laisi aṣẹ rẹ.

263
00:25:30,481 --> 00:25:31,840
Ṣe o ni iwe-aṣẹ kan?

264
00:25:31,842 --> 00:25:34,961
- Mo le gba ọkan.
- O dara, a yoo duro de iyẹn, lẹhinna.

265
00:25:34,961 --> 00:25:38,161
Bibẹẹkọ Emi yoo pe ọlọpa
ati pe wọn le yanju eyi.

266
00:25:38,162 --> 00:25:40,452
Ṣe o mọ pe ti o ba wa

267
00:25:40,453 --> 00:25:42,789
obscuring eri lati
Ijoba Olodumare...

268
00:25:42,790 --> 00:25:44,921
Emi ko rii ẹri pe iwọ
sise fun Ijoba Oba Kabiyesi.

269
00:25:44,922 --> 00:25:46,144
... pe o wa ninu ewu akoko tubu…

270
00:25:46,145 --> 00:25:49,201
Ṣe Mo le rii ID diẹ?
- ... ati ọmọ rẹ le pari ni itọju.

271
00:25:55,521 --> 00:25:57,280
Ṣe o mọ kini o n ṣe eewu nibi?

272
00:25:57,281 --> 00:25:59,122
Mo n bẹru ohun gbogbo.

273
00:26:00,721 --> 00:26:03,082
Ti o bẹru rẹ
jẹ ohun kan diẹ sii.

274
00:26:08,201 --> 00:26:09,882
Kini...

275
00:26:12,602 --> 00:26:13,721
Kini?

276
00:26:13,721 --> 00:26:15,362
Ejo. Ejo kan.

277
00:26:16,801 --> 00:26:18,240
Ko si nkankan ti iru.

278
00:26:18,241 --> 00:26:19,801
Mo mọ ohun ti mo ri.

279
00:26:22,082 --> 00:26:24,882
O jẹ ọkan rẹ ti ndun ẹtan lori rẹ.

280
00:26:28,122 --> 00:26:29,602
O dara.

281
00:26:31,521 --> 00:26:32,721
Emi yoo fi ọ silẹ.

282
00:26:34,362 --> 00:26:36,241
Ṣugbọn Emi yoo pada wa pẹlu ...

283
00:26:37,842 --> 00:26:38,882
... bi o ti sọ ...

284
00:26:39,882 --> 00:26:41,602
... ọtun iwe.

285
00:26:45,241 --> 00:26:47,281
A le gba pada fun ọ.

286
00:26:51,561 --> 00:26:54,041
O ni gbogbo idi
lati ni ifọwọsowọpọ pẹlu wa.

287
00:27:28,602 --> 00:27:30,561
Báwo ló ṣe rí?

288
00:27:36,201 --> 00:27:37,561
Ko dara, lẹhinna.

289
00:27:40,001 --> 00:27:41,480
Ṣe o lailai ro wipe awon eniyan kan

290
00:27:41,481 --> 00:27:43,241
ko ye ohun ti o dara fun wọn?

291
00:27:47,402 --> 00:27:48,801
Kini o fẹ ki n ṣe?

292
00:27:49,644 --> 00:27:51,525
Emi ko bikita bi o ṣe ṣe.

293
00:27:54,362 --> 00:27:55,882
Mo fẹ awọn lẹta.

294
00:28:11,281 --> 00:28:15,320
Lyra! Se nkan lol dede pelu e? Kini o jẹ?

295
00:28:15,321 --> 00:28:18,561
- Sọ fun mi, ọmọ.
- Mo ti ṣe ohun ẹru.

296
00:28:20,498 --> 00:28:22,280
Mo so fun Iofur lati ja
iwọ ni ija kan,

297
00:28:22,281 --> 00:28:23,560
on o si pa ọ.

298
00:28:23,561 --> 00:28:26,361
Mo tan an jẹ ki o maṣe
kan pa ọ ni ẹnu-bode.

299
00:28:26,362 --> 00:28:28,280
Ṣe o tan a jẹ?

300
00:28:28,281 --> 00:28:30,961
Mo ro pe mo n ṣe ohun ti o tọ.

301
00:28:30,961 --> 00:28:32,760
Iwọ ni.

302
00:28:32,761 --> 00:28:34,520
Mo ni lati ba a ja,

303
00:28:34,521 --> 00:28:37,080
láti fòpin sí ìwà ìkà rẹ̀.

304
00:28:37,082 --> 00:28:39,125
Nko le padanu re.

305
00:28:39,125 --> 00:28:41,185
Iwọ kii yoo ṣe, Lyra.

306
00:28:42,122 --> 00:28:43,721
Oun kii ṣe ọba gidi naa.

307
00:28:44,961 --> 00:28:46,922
Ko tile ṣe bi ọkan.

308
00:28:48,561 --> 00:28:49,921
O ṣe.

309
00:28:49,922 --> 00:28:51,840
Fihan fun u pe ko si nkankan.

310
00:28:51,842 --> 00:28:55,201
Ọba rẹ... n duro de ọ!

311
00:29:00,122 --> 00:29:01,761
Awọn agbateru mi!

312
00:29:03,321 --> 00:29:07,080
Iorek Byrnison ti wa pada!

313
00:29:07,082 --> 00:29:10,161
Ni ipe mi.

314
00:29:10,162 --> 00:29:13,040
Mo fà á padà.

315
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
Emi o si pa a run.

316
00:29:15,961 --> 00:29:21,361
Mo ti sọ wá nibi lati fun
iwo ija gidi kan, Iofur.

317
00:29:21,362 --> 00:29:23,401
Iwọ kii ṣe ọba!

318
00:29:23,402 --> 00:29:24,921
Emi o si fi iyẹn han ọ.

319
00:30:33,082 --> 00:30:35,001
Ireki!

320
00:30:41,885 --> 00:30:44,726
Wo e. Iyẹn ko jẹ ọba.

321
00:30:45,398 --> 00:30:47,787
Pup ti o nmi!

322
00:30:47,788 --> 00:30:51,147
N óo gbé orí rẹ̀ lékè ààfin mi!

323
00:30:57,362 --> 00:30:59,040
Ma binu, se o gbo.

324
00:30:59,041 --> 00:31:00,561
Ma binu.

325
00:31:02,724 --> 00:31:06,444
Ati iranti rẹ yoo parẹ!

326
00:31:07,961 --> 00:31:09,402
Kini idi ti o ṣe iranlọwọ fun u?

327
00:31:10,922 --> 00:31:12,641
Opurọ!

328
00:31:12,642 --> 00:31:15,281
Iwọ kii ṣe daemon!

329
00:31:54,882 --> 00:31:56,441
O farapa.

330
00:31:58,682 --> 00:32:00,402
O ni ipalara pupọ.

331
00:32:08,082 --> 00:32:09,481
O tan agbateru kan.

332
00:32:11,122 --> 00:32:13,241
Oun kii ṣe agbateru.

333
00:32:14,602 --> 00:32:16,162
O fihan mi pe.

334
00:32:17,801 --> 00:32:20,240
Ọkunrin kan wa ninu awọn iho rẹ.

335
00:32:20,241 --> 00:32:21,441
Ṣé wàá dá a sílẹ̀?

336
00:32:21,442 --> 00:32:24,201
Bẹẹni. Emi yoo.

337
00:32:24,201 --> 00:32:27,681
O ṣe iranlọwọ fun mi lati gba ijọba mi pada.

338
00:32:27,682 --> 00:32:29,800
Iwọ jẹ ọkan ninu wa ni bayi, Lyra,

339
00:32:29,801 --> 00:32:32,162
emi o si fun nyin li orukọ titun.

340
00:32:33,162 --> 00:32:35,800
Iwọ kii ṣe Lyra Belacqua mọ,

341
00:32:35,801 --> 00:32:38,241
ṣugbọn Lyra Silvertongue.

342
00:32:42,201 --> 00:32:43,682
Lyra Silvertongue.

343
00:32:45,842 --> 00:32:47,240
Bayi...

344
00:32:47,241 --> 00:32:48,761
... ojẹ ẹjẹ.

345
00:33:12,362 --> 00:33:14,560
Mama? Lẹẹkansi? O ti
ni lati da ṣiṣe eyi duro.

346
00:33:14,561 --> 00:33:15,913
Wọn wa nibi, wọn wa nibi.

347
00:33:15,914 --> 00:33:17,682
Wọn wá. Ọkunrin kan wa pẹlu ejo.

348
00:33:17,682 --> 00:33:19,560
- Kini?
- O sọ pe o jẹ iṣẹ aṣiri,

349
00:33:19,561 --> 00:33:20,601
ṣugbọn o fẹ...

350
00:33:20,602 --> 00:33:23,520
Mo mọ pe o fẹ nkan nipa rẹ
baba. Ati pe Emi kii yoo kan ...

351
00:33:23,521 --> 00:33:24,961
Hey, o dara, kii ṣe nibi, jọwọ.

352
00:33:26,082 --> 00:33:28,560
Baba rẹ, Mo ro pe o jẹ
lowo ninu nkan ti o lewu.

353
00:33:28,561 --> 00:33:30,760
Ewu?

354
00:33:30,761 --> 00:33:33,080
Ati pe o jẹ... O tun n ṣẹlẹ.

355
00:33:33,082 --> 00:33:35,080
Ohunkohun ti o bẹrẹ,
o tun n ṣẹlẹ.

356
00:33:35,082 --> 00:33:37,082
Mama, o n bẹru mi.

357
00:33:38,362 --> 00:33:40,721
Ati nisisiyi wọn ro pe o wa laaye.

358
00:33:43,322 --> 00:33:45,041
Wọn ro pe baba wa laaye?

359
00:33:48,362 --> 00:33:51,322
Hey, Mama, wo mi.
Wọn ro pe baba wa laaye?

360
00:33:56,761 --> 00:33:59,801
O dara, o dara. Ko si nibi,
dara? Jẹ ki a mu ọ lọ si ile.

361
00:34:07,001 --> 00:34:08,922
Beari!

362
00:34:09,842 --> 00:34:12,282
Ki yoo si ipaniyan mọ.

363
00:34:13,722 --> 00:34:16,762
Eyi ni opin iku ni aafin yii.

364
00:34:17,762 --> 00:34:20,882
Ati pe o to akoko fun ibẹrẹ tuntun.

365
00:34:25,242 --> 00:34:27,920
Gbe awọn ọna,

366
00:34:27,922 --> 00:34:29,842
kii ṣe eniyan.

367
00:34:39,202 --> 00:34:40,521
Soke siwaju.

368
00:34:41,882 --> 00:34:43,641
Tesiwaju.

369
00:34:50,601 --> 00:34:51,882
Roger?

370
00:34:53,362 --> 00:34:55,121
Roger!

371
00:34:55,121 --> 00:34:56,242
Lyra!

372
00:34:57,641 --> 00:34:59,400
Iorek Byrnison ṣe mi duro jade

373
00:34:59,402 --> 00:35:01,641
nínú òtútù nígbà tí ó wá láti gbà yín.

374
00:35:01,641 --> 00:35:04,800
A ṣubu kuro ni alafẹfẹ papọ.

375
00:35:04,802 --> 00:35:06,240
Emi ko mọ kini o ṣẹlẹ si Lee,

376
00:35:06,242 --> 00:35:08,922
sugbon o tun wa ni afefe
nigbati mo ri i kẹhin.

377
00:35:18,789 --> 00:35:22,389
Lyra, Mo nilo rẹ
lo aami-oluka rẹ.

378
00:35:24,442 --> 00:35:26,681
So fun mi ore mi Lee wa ni ailewu.

379
00:35:32,442 --> 00:35:34,001
O kọlu pẹlu balloon rẹ,

380
00:35:34,001 --> 00:35:35,521
ṣugbọn o dabi ailewu.

381
00:35:35,521 --> 00:35:39,161
Ọkunrin kan pẹlu mẹsan aye. Ha!

382
00:35:39,161 --> 00:35:41,360
Ati Magisterium?

383
00:35:41,362 --> 00:35:43,802
Iofur jẹ ọmọlangidi wọn.

384
00:35:50,362 --> 00:35:52,521
Wọn n bọ nibi.

385
00:35:52,521 --> 00:35:54,280
Gbiyanju lati.

386
00:35:54,282 --> 00:35:57,041
Iya mi wa pẹlu wọn. A
nilo lati jade ni ibi.

387
00:35:59,521 --> 00:36:02,402
Ni kete ti o mọ pe Iofur ti ku,
tani o mọ ohun ti o le ṣe?

388
00:36:04,882 --> 00:36:06,481
Iorek, alethiometer.

389
00:36:08,481 --> 00:36:10,201
Baba mi yoo nilo rẹ.

390
00:36:10,202 --> 00:36:12,081
A yoo nilo otitọ lati ṣẹgun rẹ.

391
00:36:13,322 --> 00:36:14,762
Mo nilo lati fi fun u.

392
00:36:15,882 --> 00:36:17,802
Mo nilo iranlọwọ rẹ lati de ọdọ rẹ.

393
00:36:18,842 --> 00:36:20,362
Ati pe a yoo lọ pẹlu rẹ.

394
00:36:23,121 --> 00:36:25,722
Bẹẹni. A yoo.

395
00:36:35,521 --> 00:36:38,041
Kini lori ile aye n ṣẹlẹ?

396
00:36:39,202 --> 00:36:41,161
Iofur Raknison ti ku.

397
00:36:41,161 --> 00:36:42,802
Asriel jẹ ọfẹ.

398
00:36:44,322 --> 00:36:46,240
Won n ran gbogbo eniyan si ariwa.

399
00:36:46,242 --> 00:36:48,242
Iwọ yoo wa paapaa.

400
00:37:18,485 --> 00:37:19,644
Baba MacPhail.

401
00:37:23,601 --> 00:37:25,521
Awọn ipa-ọna wa ma tẹsiwaju.

402
00:37:27,121 --> 00:37:28,681
O ni lati rin irin ajo lọ si ile.

403
00:37:28,681 --> 00:37:31,360
Cardinal fẹ lati ba ọ sọrọ.

404
00:37:31,362 --> 00:37:33,469
O kuna.

405
00:37:33,471 --> 00:37:34,974
Ise agbese rẹ wa ni ahoro,

406
00:37:34,974 --> 00:37:37,335
gbogbo rẹ adanwo
ti so ohunkohun.

407
00:37:38,242 --> 00:37:39,760
Mo wa nibi fun Asriel.

408
00:37:39,762 --> 00:37:41,161
Asriel?

409
00:37:44,521 --> 00:37:46,201
Asriel wa pẹlu Iofur.

410
00:37:46,202 --> 00:37:49,681
- Mo rii daju pe o ...
- Bẹẹni. Mo ranti awọn iṣeduro rẹ,

411
00:37:49,681 --> 00:37:53,521
ṣugbọn Iofur fun u ni ominira
lati ṣe idanwo gbogbo ohun ti o fẹ.

412
00:37:53,521 --> 00:37:56,961
O ni yàrá ti aṣa ti ara rẹ.

413
00:37:58,762 --> 00:38:01,240
O dabi pe o kere si
Iṣakoso ju ti o ro.

414
00:38:01,242 --> 00:38:03,521
Ati nisisiyi Iofur ti ku.

415
00:38:05,681 --> 00:38:06,802
Kini?

416
00:38:08,961 --> 00:38:10,041
Nigbawo?

417
00:38:10,041 --> 00:38:13,240
Awọn beari ti o jẹ tirẹ
àwọn olùṣọ́ ti di olùṣọ́ rẹ̀ báyìí.

418
00:38:13,242 --> 00:38:17,242
Magisterium nilo rẹ
duro lekan ati fun gbogbo.

419
00:38:18,282 --> 00:38:21,202
O bẹru pupọ
ti r?, abi?

420
00:38:25,802 --> 00:38:26,961
Kí nìdí?

421
00:38:30,601 --> 00:38:32,882
Ṣe o ro pe o wa niwaju rẹ?

422
00:38:35,722 --> 00:38:38,784
Ṣe o ro pe o loye
Ekuru ni ọna ti o ko?

423
00:38:38,786 --> 00:38:41,360
Mo ro pe o ṣe ileri
dari rẹ ati awọn ti o ni ko.

424
00:38:41,362 --> 00:38:44,121
O dara, MacPhail, Mo nilo lati wa pẹlu rẹ.

425
00:38:44,121 --> 00:38:46,960
Ṣe o ko ti gbọ
ohunkohun ti Mo ti sọ?

426
00:38:46,961 --> 00:38:49,802
- O ti wa ninu ewu tẹlẹ…
- Mo mọ ọ.

427
00:38:52,362 --> 00:38:53,681
O mọ Mo ṣe.

428
00:38:58,942 --> 00:39:00,862
Mo ti le olfato rẹ tókàn Gbe.

429
00:39:05,322 --> 00:39:06,960
Ati pe Mo mọ Ekuru.

430
00:39:06,961 --> 00:39:09,081
Mo ti kẹkọọ rẹ.

431
00:39:09,081 --> 00:39:14,322
Emi yoo ni anfani lati ni oye
ohun ti o nse, ohun ti o ti ṣe.

432
00:39:15,900 --> 00:39:18,659
Jọwọ, maṣe sẹ awọn
Magisterium iranlọwọ mi.

433
00:39:21,402 --> 00:39:24,322
Mo wa ifarabalẹ nikan si Magisterium.

434
00:39:27,442 --> 00:39:29,362
Magisterium ni ifarakan mi.

435
00:39:39,081 --> 00:39:41,601
Ṣe o ye ohun ti Mo n sọ?

436
00:39:44,121 --> 00:39:45,802
Oluwa Asriel nilo lati ku.

437
00:39:52,402 --> 00:39:53,842
Hm.

438
00:40:02,784 --> 00:40:04,304
Hm.

439
00:40:28,961 --> 00:40:30,920
Mama...

440
00:40:30,922 --> 00:40:32,442
W... W...

441
00:40:36,161 --> 00:40:38,882
Mama, duro ni ibi ti o wa.
Wọn le tun wa nibi.

442
00:40:41,722 --> 00:40:44,481
Ọkunrin yẹn... Mo mọ pe yoo...

443
00:40:44,481 --> 00:40:45,722
Wa lori.

444
00:40:47,041 --> 00:40:49,320
Mama, a nlo bayi.

445
00:40:49,322 --> 00:40:50,920
- Mo ti tọ.
- Ko bayi, Mama. Kọja siwaju.

446
00:40:50,922 --> 00:40:53,224
Wọn ti n wo
awa. Wọn fẹ awọn lẹta naa.

447
00:40:53,226 --> 00:40:55,280
Wa, Mama.

448
00:40:55,282 --> 00:40:58,081
Yoo, duro. O ni lati gbagbọ mi!

449
00:40:58,081 --> 00:40:59,721
Mo nilo ki o gba mi gbọ.

450
00:40:59,722 --> 00:41:01,920
Mo mọ pe ori mi ko tọ,
sugbon o ni lati gbagbo mi.

451
00:41:01,922 --> 00:41:04,001
Mo gbagbọ pe awọn lẹta yẹn ṣe pataki.

452
00:41:04,001 --> 00:41:06,681
Mo gbagbọ pe ọkunrin kan wa pẹlu ejo kan.

453
00:41:06,681 --> 00:41:08,242
Mo gbagbo o, o dara?

454
00:41:09,601 --> 00:41:12,641
- O dara.
- O dara. Kọja siwaju.

455
00:41:24,802 --> 00:41:26,121
Ṣe?

456
00:41:27,202 --> 00:41:29,400
Mama mi nilo lati wọle fun diẹ.

457
00:41:29,402 --> 00:41:33,240
Isimi ti wa ni ile.
O kan nilo aaye lati duro.

458
00:41:33,242 --> 00:41:35,722
- Wọle. Jẹ ki a pe ọlọpa.
- O ko le.

459
00:41:37,161 --> 00:41:38,802
Wọn ko le ri i bi eleyi.

460
00:41:40,322 --> 00:41:42,440
Ati pe ti wọn ba ṣe, wọn yoo
gba mi sinu itọju.

461
00:41:42,442 --> 00:41:43,880
Lẹhinna kini iwọ yoo ṣe?

462
00:41:43,882 --> 00:41:47,561
Boya Mo kan nilo lati lọ si ile,
tito soke, nigbana ni mo le mu u pada.

463
00:41:47,561 --> 00:41:49,201
Mo kan nilo lati ronu.

464
00:41:49,202 --> 00:41:50,485
Jowo.

465
00:41:50,485 --> 00:41:52,961
Ati pe ilẹkun rẹ nigbagbogbo ṣii, ranti?

466
00:41:54,961 --> 00:41:56,961
Ati nisisiyi Mo nilo lati wa ni sisi.

467
00:41:58,282 --> 00:41:59,481
Wọle, ifẹ.

468
00:41:59,481 --> 00:42:01,561
Arabinrin... O le nilo lati duro moju.

469
00:42:05,001 --> 00:42:06,842
Mo ni diẹ ninu awọn pyjamas apoju.

470
00:42:08,202 --> 00:42:09,922
A yoo dara.

471
00:42:12,521 --> 00:42:13,722
Mama...

472
00:42:15,041 --> 00:42:17,601
Ọgbẹni Hanway jẹ eniyan rere.

473
00:42:17,601 --> 00:42:19,161
Oun yoo pa ọ mọ ni ibi.

474
00:42:20,362 --> 00:42:22,362
Oun yoo pa ọ mọ, o dara?

475
00:42:28,161 --> 00:42:29,920
Wa wọn, awọn lẹta.

476
00:42:29,922 --> 00:42:31,561
O dara. O dara, o dara.

477
00:43:05,242 --> 00:43:07,224
Emi ko da mi loju pe Mo fẹran orin yẹn mọ.

478
00:43:07,226 --> 00:43:10,106
Mo ni lati korin nigbati
Mo wa aifọkanbalẹ, o mọ pe.

479
00:43:11,322 --> 00:43:14,081
- Ro pe o ni igbamu?
- Be e ko. A kan nilo

480
00:43:14,081 --> 00:43:17,440
lati jade kuro nibi ki ẹnikan
le wo inu rẹ.

481
00:43:17,442 --> 00:43:19,800
Ati bawo ni o ṣe ro pe a ṣe iyẹn?

482
00:43:19,802 --> 00:43:21,880
O jẹ ọna irin-ajo wa nikan!

483
00:43:23,601 --> 00:43:25,561
Boya MO le ṣe iranlọwọ.

484
00:43:28,362 --> 00:43:29,521
Nigbawo ni o...?

485
00:43:29,521 --> 00:43:31,800
Emi ko... Emi-Emi ko reti...

486
00:43:31,802 --> 00:43:34,880
Ọkan ninu awọn arabinrin mi ṣakoso
lati tọpa awọn agbeka rẹ.

487
00:43:34,882 --> 00:43:37,481
O ṣe pataki fun wa, Ọgbẹni Scoresby.

488
00:43:39,041 --> 00:43:40,920
Sugbon mo kuna o.

489
00:43:40,922 --> 00:43:42,920
Ati oun.

490
00:43:42,922 --> 00:43:44,681
Mo padanu Lyra.

491
00:43:44,681 --> 00:43:46,960
O ko kuna mi ni diẹ.

492
00:43:46,961 --> 00:43:48,521
Tabi rẹ.

493
00:43:48,521 --> 00:43:50,240
O ja fun u.

494
00:43:50,242 --> 00:43:52,601
Ati nisisiyi ayanmọ rẹ wa ni ọwọ miiran.

495
00:43:53,681 --> 00:43:55,081
O wa laaye?

496
00:43:56,121 --> 00:43:57,920
Ati Roger? Ati Iorek?

497
00:43:57,922 --> 00:44:01,920
Kaisa mu ọrọ ti nwọn
gbogbo wa laaye ati gbogbo ṣe rere.

498
00:44:01,922 --> 00:44:05,561
Iorek, pẹlu iranlọwọ Lyra,
ti gba itẹ rẹ pada.

499
00:44:05,561 --> 00:44:07,081
Bẹẹni!

500
00:44:07,081 --> 00:44:08,760
O jẹ...

501
00:44:08,762 --> 00:44:11,561
O dara, kii ṣe nkan yẹn? Iro ohun!

502
00:44:12,681 --> 00:44:14,641
Mo gbagbo pe eyi ni tirẹ.

503
00:44:16,681 --> 00:44:18,081
Nibo ni o...?

504
00:44:19,402 --> 00:44:20,681
Bawo ni...?

505
00:44:21,842 --> 00:44:23,001
Oh.

506
00:44:24,202 --> 00:44:26,561
Oh, eyi tumọ si pe o nilo mi
láti tún jà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?

507
00:44:28,762 --> 00:44:32,440
Awọn ogun n bẹrẹ.
Ogun nla nbo laipe.

508
00:44:32,442 --> 00:44:34,001
Ko si-Ko si siwaju sii Fancy Ọrọ.

509
00:44:34,001 --> 00:44:36,961
Mo wa kan hustler. Mo ti ṣe ipa mi.

510
00:44:38,601 --> 00:44:41,961
Mo wulo fun nkan kan,
ṣugbọn emi ko wulo fun ọ ni bayi.

511
00:44:43,402 --> 00:44:44,920
O ṣe aṣiṣe.

512
00:44:44,922 --> 00:44:47,402
Ati pe Lyra ni ẹniti yoo nilo rẹ.

513
00:44:48,442 --> 00:44:50,561
Nitorina eyi tun jẹ nipa ayanmọ?

514
00:44:50,561 --> 00:44:51,961
Dajudaju o jẹ.

515
00:44:53,322 --> 00:44:54,842
O nilo mi?

516
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
O nilo gbogbo wa.

517
00:44:59,268 --> 00:45:00,949
Lẹhinna Mo nireti pe Mo lagbara to.

518
00:46:35,521 --> 00:46:38,242
Nibẹ. Ṣe o le rii?

519
00:46:39,802 --> 00:46:41,521
Ibo ni baba mi wa?

520
00:46:42,961 --> 00:46:44,721
Kí nìdí tó fi fẹ́ wà níbí?

521
00:46:44,722 --> 00:46:47,242
Iyẹn... iwọ yoo ni
lati beere baba rẹ.

522
00:48:07,442 --> 00:48:09,641
Ṣe o da ọ loju pe wọn ti lọ?

523
00:49:04,001 --> 00:49:06,201
Oh!

524
00:50:44,367 --> 00:50:47,688
Ti o ba nilo mi, Emi yoo sunmọ.

525
00:50:48,641 --> 00:50:50,001
Emi o duro si isalẹ awọn beari

526
00:50:50,001 --> 00:50:52,041
tí wọ́n mú baba yín sẹ́wọ̀n.

527
00:50:53,202 --> 00:50:55,161
Àwọn olùṣọ́ rẹ̀ jẹ́ olùṣọ́ mi báyìí.

528
00:50:56,802 --> 00:50:58,081
Jẹ ailewu.

529
00:50:59,521 --> 00:51:00,882
Eyin mejeeji.

530
00:51:08,521 --> 00:51:11,922
O dara, Lyra? Igba to koja
a ri i, aburo re ni.

531
00:51:15,641 --> 00:51:18,721
A kan fun ni alethiometer rẹ.

532
00:51:18,722 --> 00:51:21,202
Ati lẹhinna boya a le... lọ si ile.

533
00:51:23,641 --> 00:51:26,322
- Eyi fun mi tabi fun ọ?
- Bit ti awọn mejeeji.

534
00:51:34,242 --> 00:51:36,440
Mo mọ pe o ni igboya,

535
00:51:36,442 --> 00:51:40,081
ṣugbọn ireti pe o mọ pe
ti o ba ti bẹru lailai...

536
00:51:40,081 --> 00:51:41,121
... Mo wa nibi.

537
00:51:42,802 --> 00:51:44,521
Mo ṣe.

538
00:51:44,521 --> 00:51:45,922
Mo mọ iyẹn.

539
00:52:08,001 --> 00:52:10,201
- Lyra.
- Hello, Thorold.

540
00:52:10,202 --> 00:52:11,601
Lyra kekere!

541
00:52:11,601 --> 00:52:14,802
Wọle, wọle. Kini
se o nse nibi?

542
00:52:17,402 --> 00:52:19,922
O gbọdọ wa ni tutu.
Emi yoo tan ina.

543
00:52:33,202 --> 00:52:34,402
Rara!

544
00:52:37,601 --> 00:52:39,041
Rara!

545
00:52:42,202 --> 00:52:44,521
Emi ko ranṣẹ si ọ!

546
00:52:44,521 --> 00:52:46,601
Emi ko ranṣẹ si ọ!

547
00:52:47,521 --> 00:52:50,001
O ni lati lọ kuro. O ni
lati yipada ki o lọ kuro!

548
00:52:50,001 --> 00:52:51,842
Emi ko ranṣẹ si ọ!

549
00:52:56,242 --> 00:52:58,601
- Mo wa nibi lati gba ọ laaye.
- Bẹẹkọ.

550
00:52:58,601 --> 00:53:00,240
Rara, o ni lati jade ṣaaju ...

551
00:53:00,242 --> 00:53:02,722
Asrieli.

552
00:53:11,402 --> 00:53:13,161
Oh, iwọ ko wa nikan.

553
00:53:18,282 --> 00:53:20,081
Tani e?

554
00:53:21,041 --> 00:53:23,041
Roger Parslow, oluwa.

555
00:53:23,041 --> 00:53:24,721
Mo sise ninu awọn idana.

556
00:53:24,722 --> 00:53:26,402
Ile-iwe giga Jordani.

557
00:53:29,521 --> 00:53:33,521
Thorold, pese awọn wọnyi
awọn ọmọde wẹ gbona ati ...

558
00:53:34,762 --> 00:53:36,161
... ṣe wọn diẹ ninu ounjẹ.

559
00:53:37,242 --> 00:53:38,402
Sir.

560
00:53:42,282 --> 00:53:43,641
Roger Parslow...

561
00:53:44,641 --> 00:53:48,882
... Inu mi dun pupọ pe o wa.