1
00:00:13,794 --> 00:00:15,754
שלום?

2
00:00:16,474 --> 00:00:17,714
שלום?

3
00:00:18,954 --> 00:00:21,354
גלן, היי.
- סמל.

4
00:00:21,434 --> 00:00:23,570
מה דייסון עושה כאן?
הוא מצא את הסירה נסחפת.

5
00:00:23,594 --> 00:00:26,194
יָמִינָה. ובכן, קבל את ההצהרה שלו,
ואז להיפטר מהדקירה.

6
00:00:27,794 --> 00:00:30,714
זה טום. זה אח שלי.

7
00:00:30,794 --> 00:00:33,314
אפילו לא יום בחוץ
ואתה כבר על התחת שלי.

8
00:00:33,394 --> 00:00:35,514
אביך הוא אדם מעניין
ברצח.

9
00:00:35,594 --> 00:00:37,234
אתה גאה...

10
00:00:38,314 --> 00:00:40,554
..להרוג את הילד שלי ליאם?

11
00:00:44,754 --> 00:00:46,154
כן, זאת שרה.

12
00:00:46,234 --> 00:00:48,714
- משהו על הבת?
היא לא השתמשה בטלפון שלה.

13
00:00:49,714 --> 00:00:50,914
אתה חושב שהיא במים?

14
00:00:50,994 --> 00:00:54,794
כן, אני חושב ששוטר לשעבר
שם למעלה עלול להיות מעורב.

15
00:00:54,874 --> 00:00:55,794
סם דייסון?

16
00:00:55,874 --> 00:00:57,514
בסדר, אני אשלח לך את הקובץ.

17
00:00:58,594 --> 00:01:01,594
אמרת לשוטר שלי למישהו
עזב את הסירה לאחר הוויכוח.

18
00:01:01,674 --> 00:01:04,554
כן, שיער בלונדיני. סוג של גולש.

19
00:01:04,634 --> 00:01:09,114
אני הולך להכות אותך מחר, בסדר?
- כן, כמובן. שלח לי הודעה מה השעה?

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,674
הוא שלח לי את זה הבוקר.
זה לא נשמע כמו פין.

21
00:01:32,074 --> 00:01:34,434
BKC, זה Brokenridge 250.

22
00:01:34,514 --> 00:01:35,970
קדימה, 250.

23
00:01:35,994 --> 00:01:38,354
סמן לי קוד 5
לנכס של מקנזי

24
00:01:38,434 --> 00:01:41,394
עם בנלה 306 ומנספילד 308.

25
00:01:41,474 --> 00:01:42,914
אנחנו מבצעים צו.

26
00:01:42,994 --> 00:01:45,210
רוג'ר זה, 250.
תודיע לנו כשתהיה ברור.

27
00:02:35,434 --> 00:02:36,914
היי, תמי.

28
00:02:38,034 --> 00:02:39,314
אני יודע שזה הרבה, לין.

29
00:02:40,834 --> 00:02:43,674
הבן שלי היה שק עכברים,
אבל הוא לא היה גנב

30
00:02:43,754 --> 00:02:45,394
או רוצח.

31
00:02:46,394 --> 00:02:48,594
הייתה לו עבודה חדשה
במבשלה, אנדי.

32
00:02:49,594 --> 00:02:51,074
הייתה לו תוכנית.

33
00:02:52,154 --> 00:02:53,634
סמל!

34
00:02:54,714 --> 00:02:56,594
אנחנו נעשה את זה מהר.

35
00:02:59,434 --> 00:03:00,834
מה יש לך?

36
00:03:00,914 --> 00:03:04,754
קבלה בכרטיס אשראי עבור גז בוטאן
מיכל, שקית קרח וספריי חרקים.

37
00:03:04,834 --> 00:03:07,114
מנספילד BP, 30 בדצמבר.

38
00:03:08,194 --> 00:03:10,034
ובכן, לפין אין כרטיס אשראי.

39
00:03:10,114 --> 00:03:12,914
אבל ארבע הספרות האחרונות ב-
הקבלה תואמת את הויזה של אמילי גילמור.

40
00:03:12,994 --> 00:03:16,234
זה נראה כאילו הם היו ביחד
רגע לפני שאמילי נעלמה.

41
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
איך כל זה
מתאמן בשבילך?

42
00:03:44,234 --> 00:03:46,034
תלוי ביום...

43
00:03:47,034 --> 00:03:48,674
..והחברה.

44
00:03:55,674 --> 00:03:57,434
אתה יודע, אממ...

45
00:04:00,954 --> 00:04:03,554
..הבחור שפגע בקריירה שלי?

46
00:04:03,634 --> 00:04:05,594
ממ?

47
00:04:05,674 --> 00:04:08,034
הוא אותו בחור
שמצא את אחי.

48
00:04:08,114 --> 00:04:09,994
טום?

49
00:04:10,074 --> 00:04:11,914
למה אתה מתכוון, מצא אותו?

50
00:04:13,114 --> 00:04:16,034
ועכשיו הם רוצים אותי
לחפור בממזר.

51
00:04:16,114 --> 00:04:19,674
שְׁחִיתוּת. התנהגות לא נכונה אולי.

52
00:04:20,914 --> 00:04:22,474
רֶצַח.

53
00:04:24,034 --> 00:04:25,514
מי זה "הם"?

54
00:04:26,914 --> 00:04:28,754
אני לא יודע אם זה...

55
00:04:29,874 --> 00:04:32,394
..אני לא יודע אם זו אירוניה
או קארמה או...

56
00:04:33,394 --> 00:04:36,274
אבל זה קורה לעזאזל.

57
00:04:37,394 --> 00:04:39,754
זה קורה לי לעזאזל.

58
00:04:42,474 --> 00:04:46,234
אולי הגברת הקטנה שלך בודהה
שם זה היה מתוכנן כל הזמן.

59
00:04:46,314 --> 00:04:48,314
האם היא? היי?

60
00:04:50,034 --> 00:04:53,034
זו בודהיסטווה, אה?

61
00:04:53,114 --> 00:04:55,474
זה בודהי-פאקינג-מה?

62
00:04:57,994 --> 00:05:00,234
עדיין לא מואר לגמרי.

63
00:05:02,314 --> 00:05:04,554
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

64
00:05:04,634 --> 00:05:06,074
- אה, כן?
- כן.

65
00:05:06,154 --> 00:05:08,034
- מי זה?
- ממ...

66
00:05:16,234 --> 00:05:18,074
אתה רוצה להישאר לארוחת צהריים?

67
00:05:23,714 --> 00:05:25,994
- אה...
- זו רק ארוחת צהריים.

68
00:05:29,234 --> 00:05:31,554
כן, אני...

69
00:05:31,634 --> 00:05:33,954
כן.

70
00:06:34,714 --> 00:06:37,834
תפעיל את הג'יני הזה,
להוריד אותו בכניסה המזרחית.

71
00:06:38,834 --> 00:06:40,874
היי, נאש, באיזו שעה
שעון הזקן שלך דולק?

72
00:06:40,954 --> 00:06:42,114
12:00.

73
00:06:42,194 --> 00:06:45,234
יש לי כמה עבודה אחרי שעות העבודה שצריך לעשות.
אקח כמה בחורים.

74
00:06:45,314 --> 00:06:46,194
אנחנו טובים בשביל זה.

75
00:06:46,274 --> 00:06:48,194
היי, מיץ', בערך
שעות הצהריים האלה...

76
00:06:48,274 --> 00:06:49,994
-בוקר.
- סמל.

77
00:06:50,994 --> 00:06:52,394
איך אני יכול לעזור לך?

78
00:06:52,474 --> 00:06:54,834
למעשה, רק אחרי מילה מהירה
עם הבחור הצעיר כאן.

79
00:06:55,914 --> 00:06:57,754
- הכל בסדר?
- כן.

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,754
לא ישאיר אותו הרבה זמן.
הוא לא בבעיה.

81
00:07:05,954 --> 00:07:09,234
אתה יכול להגיד לי מה אתה יודע
על פין ואמילי?

82
00:07:09,314 --> 00:07:11,154
פין שאל את הסוואג שלי.

83
00:07:12,194 --> 00:07:15,114
אתה יודע, הוא ואמילי
יצא לקמפינג בראש השנה החדשה.

84
00:07:16,154 --> 00:07:18,074
טיילור קריק, אני חושב שזה היה.

85
00:07:18,154 --> 00:07:19,874
רק שניהם?

86
00:07:19,954 --> 00:07:21,874
אבל לא היה כלום
רומנטי קורה?

87
00:07:21,954 --> 00:07:24,074
לא. זה יהיה מוזר.

88
00:07:24,154 --> 00:07:25,714
מַדוּעַ?

89
00:07:26,714 --> 00:07:27,954
כי הוא היה פין.

90
00:07:29,874 --> 00:07:31,194
בְּסֵדֶר.

91
00:07:33,154 --> 00:07:35,154
האם יש עוד משהו שאתה זוכר

92
00:07:35,234 --> 00:07:37,594
על למה פין היה צריך
לראות אותך למטה על הנהר?

93
00:07:38,874 --> 00:07:41,634
אם זה היה כל כך דחוף,
למה הוא פשוט לא אמר מה זה?

94
00:07:41,714 --> 00:07:44,474
אני... אני לא יודע.

95
00:07:44,554 --> 00:07:46,234
אני מצטער, אנדי,
אני ברצינות לא יודע.

96
00:07:46,314 --> 00:07:47,794
כֵּן. זה בסדר.

97
00:07:49,394 --> 00:07:50,994
אתה מסתדר ממש טוב.

98
00:08:04,114 --> 00:08:05,594
היי, אנדי?

99
00:08:06,674 --> 00:08:08,594
אם פגשתי אותו בשעה
הנהר באותו יום,

100
00:08:08,674 --> 00:08:10,514
אתה חושב שהדברים יהיו אחרת?

101
00:08:10,594 --> 00:08:12,074
- אתה יודע...
- בן.

102
00:08:12,154 --> 00:08:14,274
- ..אתה חושב שהוא עדיין יהיה כאן?
- בן.

103
00:08:14,354 --> 00:08:17,074
אנחנו לא יכולים לדעת מה קורה
בראש של מישהו.

104
00:08:18,274 --> 00:08:20,594
אתה לא אחראי לפין.

105
00:08:25,594 --> 00:08:27,074
אתה טוב?

106
00:08:30,194 --> 00:08:31,834
אני גאה בך.

107
00:08:33,714 --> 00:08:35,314
אתה מוריד את הראש...

108
00:08:36,314 --> 00:08:38,234
..לעבוד קשה.

109
00:08:38,314 --> 00:08:39,914
קיבלת את זה.

110
00:09:30,954 --> 00:09:34,474
האם שמעת איזו מילה בחזרה
מאותו עורך דין ב-DPP?

111
00:09:34,554 --> 00:09:37,714
טיפלתי בזה, כמו שאמרתי שאעשה.

112
00:09:37,794 --> 00:09:40,434
אנחנו בברור... לעת עתה.

113
00:09:42,554 --> 00:09:44,114
בסדר, סמל.

114
00:11:29,674 --> 00:11:31,034
זִיוּן.

115
00:11:32,034 --> 00:11:33,594
זִיוּן.

116
00:12:58,354 --> 00:13:01,154
אספרסו כפול, ללא סוכר.

117
00:13:01,234 --> 00:13:03,834
- איך אתה ישן בלילה?
- מי אמר שאני ישן?

118
00:13:03,914 --> 00:13:06,474
בסדר, ידעתי את זה. אני הולך
להגניב לך נטול קפאין מדי פעם.

119
00:13:06,554 --> 00:13:08,234
אני אדע את ההבדל.

120
00:13:09,394 --> 00:13:10,954
מה אתה חושב?

121
00:13:11,954 --> 00:13:14,714
מהי אישה מצליחה כמו אמילי

122
00:13:14,794 --> 00:13:17,474
עושה עם עכברוש נהר כמו פין?

123
00:13:17,554 --> 00:13:20,034
הם גדלו יחד כאן.

124
00:13:20,114 --> 00:13:22,954
אבל זה הדבר היחיד
יש להם במשותף.

125
00:13:23,034 --> 00:13:25,754
כלומר...
יש לה תואר מדעי.

126
00:13:25,834 --> 00:13:28,074
היא עובדת בדיור ציבורי
עבור ממשלת המדינה.

127
00:13:28,154 --> 00:13:30,434
ה... הדבר היחיד
פין היה טוב עבור

128
00:13:30,514 --> 00:13:32,594
היה מזדהה
זני קנאביס בעשרה צעדים.

129
00:13:32,674 --> 00:13:33,754
אני לא מבין את זה.

130
00:13:33,834 --> 00:13:36,794
היי, הנתיחה שלאחר המוות בדיוק נחתה.

131
00:13:36,874 --> 00:13:38,914
זה אומר חלקיקים של
פוליפרופילן ארוג

132
00:13:38,994 --> 00:13:40,474
נמצאו בריאותיו של פין.

133
00:13:40,554 --> 00:13:42,394
- פולי...?
- סיבים סינתטיים.

134
00:13:42,474 --> 00:13:44,594
אתה מוצא את זה בשקיות הזנה,
שקי דשן...

135
00:13:44,674 --> 00:13:46,634
מה שמרמז
היה לו שקית על הראש

136
00:13:46,714 --> 00:13:48,874
מיד לפני המוות.

137
00:14:15,954 --> 00:14:17,954
הוא נתלה בחבל סקי.

138
00:14:48,594 --> 00:14:49,954
אכפת לי אם אני אעלה?

139
00:14:51,034 --> 00:14:52,514
כן, כנסו!

140
00:14:54,834 --> 00:14:56,714
- יום נחמד בשביל זה.
- ממ-ממ.

141
00:14:58,034 --> 00:15:00,394
כֵּן.
יהיה טוב יותר אם היו יותר מים.

142
00:15:01,394 --> 00:15:02,954
תמשיך לחשוב שיש
ענף עץ סתם

143
00:15:02,994 --> 00:15:04,634
יושב שם מתחת
מחכה להרים אותי.

144
00:15:04,714 --> 00:15:07,594
- ידוע שזה קורה.
- כן.

145
00:15:07,674 --> 00:15:10,074
היה המידע
נתנו לך עזרה כלשהי?

146
00:15:10,154 --> 00:15:13,034
זה היה, תודה.
- הו, נהדר.

147
00:15:14,194 --> 00:15:16,874
רק רציתי להבהיר
משהו באמירה שלך.

148
00:15:16,954 --> 00:15:20,274
אמרת שכן
טום גילמור שצעק,

149
00:15:20,354 --> 00:15:21,954
"עזוב אותה לעזאזל בשקט."

150
00:15:22,034 --> 00:15:23,114
כן, זה נכון.

151
00:15:23,194 --> 00:15:25,034
אבל מעולם לא פגשת אותו.

152
00:15:25,114 --> 00:15:26,754
איך ידעת שזה הקול שלו?

153
00:15:28,314 --> 00:15:30,074
אני מניח שפשוט הנחתי.

154
00:15:30,154 --> 00:15:32,554
זאת אומרת, זו הייתה הסירה שלו. מַדוּעַ?

155
00:15:33,554 --> 00:15:34,914
האם משהו לא בסדר?

156
00:15:34,994 --> 00:15:37,354
רק הצלבת הצהרות.

157
00:15:37,434 --> 00:15:40,594
בסדר. אני אתן לך
לחזור לחופשה שלך.

158
00:15:40,674 --> 00:15:42,314
- בסדר.
- תהנה.

159
00:15:55,994 --> 00:15:58,674
Brokenridge 250 עד Brokenridge 900.

160
00:15:58,754 --> 00:16:00,514
Brokenridge 900.

161
00:16:00,594 --> 00:16:02,250
פשוט הייתי עם
הפאפאסים, סטל.

162
00:16:02,274 --> 00:16:04,714
חבלי הסקי אינם תואמים.

163
00:16:04,794 --> 00:16:07,114
אני רוצה שתכנס
השכרת סירת הבית.

164
00:16:07,194 --> 00:16:10,994
אני רוצה את הפאפאסים
היסטוריית ה-GPS המלאה של הסירה

165
00:16:11,074 --> 00:16:13,554
והחזרה לבסיס שלהם
יומני מעקב.

166
00:16:13,634 --> 00:16:15,034
בסדר, על זה.

167
00:16:15,114 --> 00:16:18,234
וסטל,
אני צריך את המיקום המדויק שלהם

168
00:16:18,314 --> 00:16:19,794
בזמן הרציחות.

169
00:16:19,874 --> 00:16:21,714
מיד, סמל.

170
00:16:34,354 --> 00:16:35,914
סמל אנדי ויטפורד.

171
00:17:45,354 --> 00:17:47,074
הו, אמא.

172
00:18:31,234 --> 00:18:32,914
היא נעלמה.

173
00:19:12,354 --> 00:19:14,794
אני לא יכול לדמיין אף פעם
לאבד אותך או את אמא.

174
00:19:15,794 --> 00:19:18,154
זה מפחיד אותי לחשוב על זה.

175
00:19:18,234 --> 00:19:20,194
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

176
00:19:47,474 --> 00:19:48,354
- מה יש לך?

177
00:19:48,434 --> 00:19:50,434
נראה שהפאפאס שיקרו.

178
00:19:50,514 --> 00:19:54,074
יומני GPS של חברת שכירות מציגים
שהפאפאס והגילמור

179
00:19:54,154 --> 00:19:56,154
היו עוגנים בזה
אותו מקום בשבוע שעבר.

180
00:19:56,234 --> 00:19:58,354
- ליד בוני דון.
- זה לא היו רק הם.

181
00:19:58,434 --> 00:20:00,234
תושבי המקום הגישו תלונות על רעש.

182
00:20:00,314 --> 00:20:02,250
ככל הנראה, היו חצי תריסר
סירות בית עגנו שם

183
00:20:02,274 --> 00:20:04,114
שיש לו מכופף של שלושה ימים.

184
00:20:05,594 --> 00:20:07,314
לאן הלכו גילמורים אחרי זה?

185
00:20:07,394 --> 00:20:10,314
זרוע ברוקנרידג'. ממש כאן למטה.

186
00:20:11,914 --> 00:20:14,554
כמה ימים לאחר מכן,
הפאפאסים הצטרפו אליהם מחדש

187
00:20:14,634 --> 00:20:17,594
רק כדי להשאיר כמה שעות
לפני שבני הזוג גילמור נרצחו.

188
00:20:17,674 --> 00:20:19,674
כשהם הלכו לגוס ביי.

189
00:20:21,074 --> 00:20:24,074
אז הם על מה,

190
00:20:24,154 --> 00:20:26,074
במרחק שבע עד שמונה ק'
מתי התרחש הפשע?

191
00:20:26,154 --> 00:20:27,274
הממ.

192
00:20:29,114 --> 00:20:30,474
סמל!

193
00:20:31,794 --> 00:20:33,594
מה יש לך בשבילי, רז?

194
00:20:33,674 --> 00:20:37,794
ליאו וקאט נפגשו בשייט בקריביים
לפני שמונה חודשים.

195
00:20:37,874 --> 00:20:39,474
התחתנה בבאלי בחודש שעבר.

196
00:20:39,554 --> 00:20:44,074
קריביים, באלי... בוני דון.
החיים הגבוהים ממשיכים.

197
00:20:44,154 --> 00:20:45,634
יש קישור לגילמור?

198
00:20:45,714 --> 00:20:48,634
אין תגים. אין הערות. אין לייקים.

199
00:20:48,714 --> 00:20:49,874
לַחֲכוֹת. חזור אחד אחורה.

200
00:20:50,834 --> 00:20:52,234
אננסים.

201
00:20:52,314 --> 00:20:55,794
הקוקטייל, על המכנסיים הקצרים שלו,
כל הבלונים האלה לפני...

202
00:20:56,794 --> 00:20:58,394
הם סווינגרים.

203
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
אתה יודע, סווינגרים הם...

204
00:21:00,034 --> 00:21:01,554
כן, אני יודע מה זה סווינגר, אבל...

205
00:21:01,634 --> 00:21:04,274
ובכן, האננס הוא האוניברסלי
סמל לאורח החיים.

206
00:21:04,354 --> 00:21:07,754
לקאט היה תליון אננס
על אתמול.

207
00:21:07,834 --> 00:21:09,154
איך אתה יודע את זה?

208
00:21:09,234 --> 00:21:12,194
הו, אני בן המילניום. כולנו מתעסקים
באי-מונוגמיה אתית.

209
00:21:12,274 --> 00:21:13,954
אני בן המילניום. אני לא...

210
00:21:14,034 --> 00:21:16,954
אה, אבל יש עוד זמן, רז.

211
00:21:27,954 --> 00:21:29,554
הו, אלוהים.

212
00:21:30,754 --> 00:21:32,834
זה כמו לראות רוח רפאים מופיעה.

213
00:21:32,914 --> 00:21:34,434
כל כך מגניב.

214
00:21:35,634 --> 00:21:37,754
הייתי אומר שהיא מוכנה.

215
00:21:37,834 --> 00:21:39,114
בְּסֵדֶר.

216
00:21:45,234 --> 00:21:49,274
אה! לא רע. לא רע בכלל.

217
00:21:49,354 --> 00:21:51,514
הייתי אומר שאתה טבעי.
- אני יכול לעשות עוד אחד?

218
00:21:51,594 --> 00:21:54,034
- כן, כמובן שאתה יכול.
- בסדר.

219
00:21:56,594 --> 00:21:57,914
וואו.

220
00:21:59,154 --> 00:22:01,034
- מבריק.
- הממ-המ!

221
00:22:02,034 --> 00:22:03,394
מה שלום המשפחה?

222
00:22:03,474 --> 00:22:05,074
אנדי לא סיפר לך?

223
00:22:06,234 --> 00:22:07,434
תגיד לי מה?

224
00:22:12,114 --> 00:22:14,114
ננה ליזי נפטרה אתמול.

225
00:22:16,714 --> 00:22:18,434
אני מצטער, סם.

226
00:22:18,514 --> 00:22:19,770
- חשבתי ש...
- אה...

227
00:22:22,434 --> 00:22:24,154
איך אנדי מחזיק מעמד?

228
00:22:24,234 --> 00:22:26,434
אני דואג לה.
- מממ.

229
00:22:26,514 --> 00:22:28,714
ואפילו לא רק בגלל...

230
00:22:28,794 --> 00:22:31,754
כל מה שהיא עושה זה לעבוד. היא
אין לו הרבה חיים.

231
00:22:31,834 --> 00:22:33,274
כֵּן.

232
00:22:44,074 --> 00:22:45,794
למה יש לך את זה?

233
00:22:45,874 --> 00:22:47,234
אה...

234
00:22:47,314 --> 00:22:51,394
בטח נפל מאיזה ישן
קובץ כשסידרתי מחדש דברים.

235
00:22:53,114 --> 00:22:54,274
קדימה.

236
00:23:02,034 --> 00:23:03,474
הוא חזר, אתה יודע?

237
00:23:03,554 --> 00:23:06,394
ראיתי אותו ברחוב.

238
00:23:06,474 --> 00:23:08,874
- הוא מדבר איתך?
- לא.

239
00:23:08,954 --> 00:23:11,194
- הוא פגע בך?
- לא.

240
00:23:12,914 --> 00:23:15,154
אבל הוא הפחיד אותי.
- כן.

241
00:23:16,714 --> 00:23:18,554
תקשיב לי.

242
00:23:18,634 --> 00:23:22,754
אני לא אתן לנאש מייסון לפגוע בך

243
00:23:22,834 --> 00:23:25,674
או כל אחד במשפחה שלך.

244
00:23:26,874 --> 00:23:28,394
אני מבטיח.

245
00:23:31,994 --> 00:23:33,754
בְּסֵדֶר.

246
00:23:35,154 --> 00:23:36,594
קדימה.

247
00:23:43,874 --> 00:23:46,434
אנחנו יכולים למקם
אתה ואשתך על האגם

248
00:23:46,514 --> 00:23:49,114
עם טום ושרה גילמור
רוב אותו יום.

249
00:23:50,114 --> 00:23:52,954
זה לא היה רק ​​חופשת סירה.
זה היה חיבור של סווינגרים.

250
00:23:53,034 --> 00:23:54,514
האם אני צודק?

251
00:23:57,394 --> 00:24:00,274
טום ושרה התארחו.
זה עניין שנתי.

252
00:24:00,354 --> 00:24:03,754
כן, זה... לא שגרתי.

253
00:24:03,834 --> 00:24:05,794
לא, זה לא חוקי.
אף אחד לא נפגע.

254
00:24:05,874 --> 00:24:07,634
אז למה לשקר?

255
00:24:09,354 --> 00:24:11,274
בני הזוג גילמור הם אנשים פרטיים.

256
00:24:12,754 --> 00:24:14,514
כך גם אנחנו.
רצינו לכבד את זה.

257
00:24:14,594 --> 00:24:17,314
לא להיגמר כ... קליקבייט.

258
00:24:19,594 --> 00:24:23,874
אתה מבין, אני לא
לראות נדנדה מלוכלכת.

259
00:24:24,994 --> 00:24:26,994
למרבה הצער, הרבה אנשים עושים זאת.

260
00:24:27,074 --> 00:24:30,354
אף אחד לא שופט.
אין לך במה להתבייש.

261
00:24:30,434 --> 00:24:32,754
הו, אני לא מתבייש.

262
00:24:34,274 --> 00:24:35,474
זה כנה.

263
00:24:36,514 --> 00:24:40,234
בלי סודות. אין חיים כפולים.

264
00:24:42,354 --> 00:24:45,714
הסירה שלך
הצליל את הגילמור במשך ימים.

265
00:24:45,794 --> 00:24:47,754
אפילו עקב אחריהם מבוני דון.

266
00:24:50,394 --> 00:24:54,354
ואז כמה שעות לפני הרצח,
אתה מתקלף. מַדוּעַ?

267
00:24:54,434 --> 00:24:56,394
כן, עזבנו כי...

268
00:24:58,714 --> 00:25:00,474
..טום קיבל, אה,

269
00:25:00,554 --> 00:25:03,194
דוחף... עם קאט.

270
00:25:03,274 --> 00:25:05,274
- דוחף?
- מממ.

271
00:25:06,834 --> 00:25:09,394
ספר לי על
מערכת היחסים שלך עם טום גילמור.

272
00:25:11,514 --> 00:25:13,594
- לא היה לי אחד.
- אז לא עשית...?

273
00:25:13,674 --> 00:25:15,914
לא, לא עשינו זאת.

274
00:25:15,994 --> 00:25:18,474
ובכן, זה לא חינמי לכולם.
אתה יודע, הסכמה חשובה.

275
00:25:18,554 --> 00:25:20,954
וטום לא היה מרוצה מזה?

276
00:25:21,034 --> 00:25:26,034
הוא היה המארח,
אז אני מניח שהוא הרגיש... זכאי.

277
00:25:26,114 --> 00:25:28,394
וקנאת?

278
00:25:28,474 --> 00:25:31,514
אנשים קנאים לא
להחזיק מעמד זמן רב באורח החיים הזה.

279
00:25:31,594 --> 00:25:33,154
אבל יש לנו חוקים.

280
00:25:34,394 --> 00:25:35,954
ו...

281
00:25:36,034 --> 00:25:38,234
..טום ניסה לכופף אותם.

282
00:25:38,314 --> 00:25:42,034
ואיך בעלך
להגיב לתחושת הזכאות של טום?

283
00:25:42,114 --> 00:25:44,554
ובכן, לא הייתה לו הזדמנות להגיב.

284
00:25:44,634 --> 00:25:46,714
בתם של בני הזוג גילמור התנדנדה.

285
00:25:46,794 --> 00:25:49,434
אמילי?
- זה היה בלתי צפוי.

286
00:25:50,434 --> 00:25:53,674
– שרה ביקשה שנלך.
- זה לא היה עניין גדול.

287
00:25:53,754 --> 00:25:56,154
אה, איך היה אמילי?

288
00:25:56,234 --> 00:25:59,674
איך הייתה ההתנהגות שלה?
האינטראקציה שלה עם הוריה?

289
00:25:59,754 --> 00:26:01,794
אממ, עשה הכל
נראה לך יוצא דופן?

290
00:26:01,874 --> 00:26:04,234
אפילו לא דיברנו איתה.

291
00:26:04,314 --> 00:26:08,554
כשעזבנו,
כולם היו חיים ובריאים.

292
00:26:33,714 --> 00:26:35,594
בסדר.

293
00:26:35,674 --> 00:26:37,714
מלכוד אחד של היום.

294
00:26:37,794 --> 00:26:39,394
ארוחת צהריים מאוחרת או ארוחת ערב מוקדמת?

295
00:26:39,474 --> 00:26:40,994
- שניהם.
- אה.

296
00:26:41,074 --> 00:26:43,914
את הלן הארטלי, נכון?

297
00:26:43,994 --> 00:26:45,954
גלן גילמור.

298
00:26:46,034 --> 00:26:49,514
אוי, אלוהים. אני...
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

299
00:26:49,594 --> 00:26:52,514
תוֹדָה. ואני מצטער
על מה שעברת.

300
00:26:53,674 --> 00:26:55,194
- מקרה ארטמיס.
- אה.

301
00:26:55,274 --> 00:26:56,834
אתה והבת שלך, אמיצות כמו לעזאזל.

302
00:26:56,914 --> 00:26:58,394
ובכן, לא יודע על זה.

303
00:26:58,474 --> 00:27:00,874
קראתי את הקובץ לפני כמה זמן.

304
00:27:00,954 --> 00:27:02,674
כן, רוז דה ויני,
חתיכת עבודה אמיתית.

305
00:27:04,154 --> 00:27:08,234
זה דבר מצחיק -
אני, אממ... נתקלתי בה כמה פעמים.

306
00:27:09,234 --> 00:27:12,634
היא העמידה פנים שהיא, אתה יודע,
הטיפוס הגדול באמנות.

307
00:27:14,114 --> 00:27:17,354
אני אוהב את העבודה שלך, דרך אגב.
ראיתי את זה באינטרנט.

308
00:27:17,434 --> 00:27:20,394
כלומר, אני לא יכול לצייר דמות מקל
את עצמי, אז מי אני שאגיד?

309
00:27:20,474 --> 00:27:24,514
אני עורך שיעור אמנות שבועי
באולם הזיכרון, אם אתה מעוניין.

310
00:27:24,594 --> 00:27:26,754
כן, לרוז היה
כולם התבדו, לא?

311
00:27:27,834 --> 00:27:29,874
כֵּן. כן, היא הייתה מאוד משכנעת.

312
00:27:29,954 --> 00:27:31,514
זה מה שהמניפולטורים עושים.

313
00:27:31,554 --> 00:27:34,594
הם גורמים לך להרגיש כאילו אתה
היחיד שחשוב ואז...

314
00:27:36,434 --> 00:27:37,994
בכל מקרה, אני מצטער ש...

315
00:27:38,074 --> 00:27:41,634
לא, לא, זה בסדר.
אני פשוט מרגיש קצת טיפש.

316
00:27:41,714 --> 00:27:43,754
לא, אל תעשה. כלומר,
אפילו דייסון פספס את זה.

317
00:27:43,834 --> 00:27:45,754
זה היה קורה
מתחת לאפו במשך 50 שנה.

318
00:27:45,834 --> 00:27:49,394
כמעט... לא ייאמן, לא?

319
00:27:49,474 --> 00:27:51,234
- לא הייתי יודע.
הו, גילמור!

320
00:27:51,314 --> 00:27:52,554
תפסיק להכות על המטה שלי.

321
00:27:52,634 --> 00:27:54,314
למען השם.

322
00:27:55,314 --> 00:27:56,714
לך מכאן, הלן.

323
00:28:21,794 --> 00:28:23,194
אהה!

324
00:28:29,594 --> 00:28:32,154
- לעזאזל כן!
- מה אתה זומם?

325
00:28:33,394 --> 00:28:34,874
הו, לא הרבה.

326
00:28:34,954 --> 00:28:37,394
אתה יודע, רק חשבתי
הייתי מסתובב כאן הלילה.

327
00:28:37,474 --> 00:28:39,514
- זה הראשון שלך?
- כן.

328
00:28:39,594 --> 00:28:43,074
כמה מהחבר'ה רצו שאלך
לרדת לפאב איתם אחרי העבודה.

329
00:28:43,154 --> 00:28:45,154
אמרתי לא.

330
00:28:45,234 --> 00:28:47,714
אתה רעב? יש הרבה זבל.

331
00:28:47,794 --> 00:28:49,554
לא, אני לא רעב.

332
00:28:49,634 --> 00:28:52,634
אבל חשבתי שהסכמנו,
אסור לשתות במהלך השבוע.

333
00:28:57,914 --> 00:28:59,434
זה בא בשבילך.

334
00:29:05,794 --> 00:29:07,914
- אה, כן!
- עוד נעלי ספורט?

335
00:29:07,994 --> 00:29:10,434
יש לי יותר רגליים עקובות מדם מאשר מרבה רגליים.

336
00:29:21,634 --> 00:29:23,194
- היי!
- היי!

337
00:29:27,954 --> 00:29:29,714
וויסקי, מסודר.

338
00:29:29,794 --> 00:29:30,954
כֵּן.

339
00:29:33,754 --> 00:29:35,394
הדברים הטובים?

340
00:29:35,474 --> 00:29:36,890
אני בפנסיה, חבר.

341
00:29:36,914 --> 00:29:39,474
אני אקבל את זה.
תודה, חבר. לחיים.

342
00:29:46,994 --> 00:29:49,194
תמלא אותה, חבר.
- כן, כן. אין דאגות.

343
00:29:54,194 --> 00:29:56,834
שמעתי שהלכת אחרי קיררה,
אתה זבל.

344
00:29:56,914 --> 00:29:58,994
אתה מתקרב אליה שוב...

345
00:29:59,994 --> 00:30:02,314
..והיית רוצה שהיית
קבור עם אחיך.

346
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
בְּסֵדֶר?

347
00:30:54,354 --> 00:30:58,114
יצא לך פנס אחורי.
וגם הצמיגים שלך נראים ירויים.

348
00:30:58,194 --> 00:30:59,674
מגיע לשירות.

349
00:30:59,754 --> 00:31:01,474
- לפני כמה שנים.
- הממ.

350
00:31:01,554 --> 00:31:03,554
היית בפאב, הלודג'.

351
00:31:05,154 --> 00:31:06,474
שתיתי רק כמה בירות.

352
00:31:06,554 --> 00:31:08,514
- נראה יפה
נחמד עם סם דייסון.

353
00:31:12,714 --> 00:31:15,354
הוא ורוז דה ויני,
הם היו פעם פריט?

354
00:31:16,834 --> 00:31:20,194
כלומר, אתה ואחיך הקטן,
היית די צמוד עם רוז.

355
00:31:20,274 --> 00:31:22,714
כלומר, היא בטחה בך.
האם גם היא סמכה על דייסון?

356
00:31:24,594 --> 00:31:26,794
אני לא... אני לא יודע חרא
על דייסון.

357
00:31:26,874 --> 00:31:28,834
הוא רק איים עלי
בפאב.

358
00:31:28,914 --> 00:31:30,394
ממ-ממ.

359
00:31:31,754 --> 00:31:33,474
אתה הולך לכתוב לי או מה?

360
00:31:34,474 --> 00:31:38,554
אם דייסון אי פעם יעשה לך צער,
אתה מודיע לי.

361
00:31:58,034 --> 00:31:59,394
היי, אתה.

362
00:31:59,474 --> 00:32:01,034
היי.

363
00:32:01,114 --> 00:32:04,314
אה. אתה נראה עייף.

364
00:32:04,394 --> 00:32:06,114
האם אתה לוקח חופש מהעבודה?

365
00:32:06,194 --> 00:32:08,114
אני באמצע מקרה, הלן.

366
00:32:08,194 --> 00:32:12,914
אנדי, אתה לא חייב
להחזיק את זה ביחד כל שנייה.

367
00:32:12,994 --> 00:32:14,314
לא איתי.

368
00:32:15,914 --> 00:32:17,794
כֵּן. אתה צודק.

369
00:32:19,754 --> 00:32:22,114
תודה שהיית שם עם אמא.
זה היה אומר הרבה.

370
00:32:22,194 --> 00:32:24,834
כן, כמובן. אנחנו
רצה להיות שם.

371
00:32:26,794 --> 00:32:28,314
היי, סמל... הו.

372
00:32:28,394 --> 00:32:29,914
אה, סליחה, האם אני... אני מתרסק?

373
00:32:29,994 --> 00:32:32,234
לא, זה היה... כן. חזרה לעבודה.

374
00:32:32,314 --> 00:32:34,074
- רגיל?
תודה.

375
00:32:35,234 --> 00:32:36,714
מה קרה?

376
00:32:38,234 --> 00:32:41,354
הפקודה פשוט נקראת זמן
בחיפוש אחר האגם.

377
00:32:42,354 --> 00:32:44,674
עברו שישה ימים.
הם לא הולכים לשביעית.

378
00:32:44,754 --> 00:32:46,154
צוללנים מושכים את הסיכה הלילה.

379
00:32:46,234 --> 00:32:47,714
הם אומרים...

380
00:32:48,714 --> 00:32:50,114
..הם אומרים שהגוף של אמילי

381
00:32:50,194 --> 00:32:52,394
יכול פשוט להופיע
כשהמים ממשיכים לרדת.

382
00:32:55,474 --> 00:32:56,994
מממ.

383
00:33:07,034 --> 00:33:09,434
- מי התקשר?
- עשיתי זאת.

384
00:33:09,514 --> 00:33:11,074
יכול היה לתת לי ראש.

385
00:33:11,154 --> 00:33:14,034
חצי תריסר צוללנים במים
זה עסק יקר, אנדי.

386
00:33:14,114 --> 00:33:15,834
כן, אני מבין את התקציב
בעיה, אבל לא יכול

387
00:33:15,914 --> 00:33:17,514
אנחנו מוצאים כסף רק לשני צוללנים?

388
00:33:17,594 --> 00:33:19,754
בְּסֵדֶר. אני אתן לך שניים.

389
00:33:19,834 --> 00:33:22,314
עוד יומיים וזהו.

390
00:33:22,394 --> 00:33:24,154
מובן. תוֹדָה.

391
00:33:25,634 --> 00:33:27,154
סרג', תליון האננס הזה,

392
00:33:27,234 --> 00:33:29,114
זה לא היה דולק
רשימת הביטוחים של שרה גילמור,

393
00:33:29,194 --> 00:33:32,474
אבל היה דיווח על גניבה
הוגש למשטרת איילדון בשבוע שעבר -

394
00:33:32,554 --> 00:33:34,834
תכשיטים שנגנבו מסירת בית
בבוני דון.

395
00:33:34,914 --> 00:33:36,034
עבודה אחרת?

396
00:33:36,114 --> 00:33:39,954
איילדון שלח תמונות של
חפצים גנובים. בעיקר דברים מזהב.

397
00:33:45,594 --> 00:33:47,754
אה, זהו.

398
00:33:47,834 --> 00:33:50,154
זה לא היה סתם
הכספת של גילמור שנפגעה.

399
00:33:51,154 --> 00:33:53,194
עסוק, עסוק!

400
00:34:31,154 --> 00:34:32,394
סמל!

401
00:34:46,834 --> 00:34:48,434
מה זה לעזאזל?

402
00:34:50,194 --> 00:34:51,674
קאט, מה זה?

403
00:34:58,954 --> 00:35:02,194
לליאו אין שום קשר לזה.

404
00:35:02,274 --> 00:35:04,834
הוא... מעולם לא נגנב
דבר בחייו.

405
00:35:04,914 --> 00:35:07,074
הוא ממש קריפטו אחי.

406
00:35:08,434 --> 00:35:10,274
איך ידעת
השילוב לכספת של טום?

407
00:35:10,354 --> 00:35:12,474
הוא נכנס ויצא מזה כל השבוע.

408
00:35:12,554 --> 00:35:15,514
ושם הוא שמר את המאגר שלו

409
00:35:15,594 --> 00:35:19,154
של, אני לא יודע, קולה,

410
00:35:19,234 --> 00:35:22,074
אממ... משאית של V.

411
00:35:22,154 --> 00:35:24,034
למה לקחת את התכשיטים של שרה?

412
00:35:25,274 --> 00:35:26,634
- כי הוא חצה את הגבול.

413
00:35:26,714 --> 00:35:28,714
- והשני
זוגות שקרעת?

414
00:35:30,354 --> 00:35:33,274
הם היו מבוזבזים. בחירות קלות.

415
00:35:33,354 --> 00:35:35,274
לא הרודיאו הראשון שלך?

416
00:35:36,834 --> 00:35:38,834
איפה הכסף?

417
00:35:38,914 --> 00:35:40,674
לא היה כסף.

418
00:35:41,714 --> 00:35:44,154
אפילו לא ציפיתי
למצוא תכשיטים, רק את הקולה.

419
00:35:44,234 --> 00:35:46,474
שני אנשים מתים.

420
00:35:46,554 --> 00:35:48,874
צעירה עדיין נעדרת.

421
00:35:48,954 --> 00:35:52,074
אתה ובעלך
הם האחרונים לראות אותם בחיים.

422
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
אני אגיד לך מה אני חושב.

423
00:35:55,234 --> 00:35:58,834
פגעת בכל זוג במסיבה ההיא
חוץ מהגילמורים

424
00:35:58,914 --> 00:36:02,594
כי טום היה
שומר על הכספת שלו כמו נץ.

425
00:36:03,594 --> 00:36:06,474
כשהמסיבה פרצה, הלכת אחרי.

426
00:36:06,554 --> 00:36:08,954
ערבות כשאמילי הופיעה.

427
00:36:09,034 --> 00:36:12,914
חזרתי על אופנוע הים שלך
בין 1:00 ל-3:00 לפנות בוקר,

428
00:36:12,994 --> 00:36:15,474
הרג את בני גילמור
ולקחת מה שרצית.

429
00:36:15,554 --> 00:36:16,834
לא. אתה טועה.

430
00:36:16,914 --> 00:36:18,074
אני?

431
00:36:18,154 --> 00:36:20,754
לא הרגנו אותם. אני נשבע.

432
00:36:22,194 --> 00:36:25,034
ויש לי שתים עשרה מאות אליביס
כדי להוכיח זאת.

433
00:36:33,874 --> 00:36:37,114
הפאפאסים חושבים שהם היו
שידור חי במהלך הרציחות.

434
00:36:37,194 --> 00:36:40,834
מה, כמו אינסטה
או איזה אתר סטרימינג למבוגרים?

435
00:36:40,914 --> 00:36:42,234
לא אכפת לי.

436
00:36:42,314 --> 00:36:45,314
אני רק צריך לדעת אם הם היו
במצלמה כשבני הזוג גילמור מתו.

437
00:36:45,394 --> 00:36:48,954
תסתכל על ההצהרה שלהם,
תבדוק את זה בשבילי. אָנָא.

438
00:36:55,634 --> 00:36:59,634
התקשר לקו ראשון, סמל.
הלוויות עמק אלפיני במנספילד.

439
00:37:00,634 --> 00:37:01,914
תוֹדָה.

440
00:37:10,554 --> 00:37:11,954
אנדי ויטפורד.

441
00:37:14,834 --> 00:37:17,754
כן, סליחה.
אממ, תודה על המעקב.

442
00:37:18,914 --> 00:37:22,314
אה... אולי שריפה?

443
00:37:28,674 --> 00:37:31,834
כן, אתה כן. היי, ילד טוב.

444
00:37:34,554 --> 00:37:36,754
אתה ילד טוב, סולומון, היי?

445
00:37:36,834 --> 00:37:38,714
לא ראיתי אותך
קצת, חבר, היי?

446
00:37:38,794 --> 00:37:41,674
- יום אלוהים, זר.
היי.

447
00:37:41,754 --> 00:37:43,754
מצטער על האובדן שלך.

448
00:37:43,834 --> 00:37:45,554
קירה אמרה לבן.

449
00:37:46,554 --> 00:37:49,274
- נכון?
- כן. תוֹדָה.

450
00:37:50,594 --> 00:37:54,034
רכבתי במעלה הדורבן אתמול.
מקום טוב לראות את השמש זורחת.

451
00:37:56,594 --> 00:37:58,154
זאת המדינה שלך
שם למעלה, אתה יודע?

452
00:37:59,154 --> 00:38:01,994
יש מפגש קהילה
במנספילד. כדאי לבוא.

453
00:38:02,074 --> 00:38:03,714
תהיה טוב בשבילך.

454
00:38:03,794 --> 00:38:06,474
אני אהיה שם.
אני אכיר לך את ההמון.

455
00:38:06,554 --> 00:38:07,954
תן לי לחשוב על זה, היי?

456
00:38:08,034 --> 00:38:09,834
אין לחץ.

457
00:38:13,114 --> 00:38:16,074
קיבלתי צלי טלה בוובר
אם אתה רוצה להישאר להאכיל.

458
00:38:16,154 --> 00:38:18,314
תודה, אבל הבנתי קצת הלילה.

459
00:38:19,994 --> 00:38:21,514
תשמור על עצמך, היי?

460
00:38:22,514 --> 00:38:24,554
אתה נראה מטומטם, אנדי.

461
00:38:24,634 --> 00:38:27,074
שלך, אה, הכנות
תמיד מוערך, אוון.

462
00:38:39,034 --> 00:38:40,234
היי, רז.

463
00:38:40,314 --> 00:38:43,434
אה, הפאפאסים
אליבי בודק.

464
00:38:43,514 --> 00:38:45,674
אה, הם זרמו?

465
00:38:45,754 --> 00:38:47,554
שעתיים מוצקות.

466
00:38:47,634 --> 00:38:49,434
אה, חותמת זמן.

467
00:38:49,514 --> 00:38:52,674
מאות צופים.
תגובות בשידור חי. טיפים.

468
00:38:52,754 --> 00:38:55,074
- טיפים?
כן, כסף.

469
00:38:55,154 --> 00:38:58,994
- לבקשות וכאלה.
- בסדר.

470
00:38:59,074 --> 00:39:01,994
כל אחד לעצמו. תודה, רז.

471
00:39:26,634 --> 00:39:28,034
הממ.

472
00:39:38,914 --> 00:39:40,154
בְּסֵדֶר.

473
00:39:55,794 --> 00:39:59,554
אליזבת ויטפורד הייתה אמא ​​שלי.

474
00:40:00,714 --> 00:40:02,314
אבל לא מלידה.

475
00:40:04,714 --> 00:40:09,394
אני לא יודע אם היא התכוונה
בשבילי לגלות, אבל...

476
00:40:12,554 --> 00:40:14,234
.. הנה מה שאני כן יודע.

477
00:40:22,594 --> 00:40:24,914
ליזי נלחמה בשדים שלה.

478
00:40:26,354 --> 00:40:27,954
היא עשתה טעויות.

479
00:40:32,234 --> 00:40:34,234
ואהבתי אותה.

480
00:40:39,794 --> 00:40:43,074
אז היום אני נפרד
לאישה שגידלה אותי.

481
00:40:49,874 --> 00:40:51,514
תירגע, אמא.

482
00:41:23,074 --> 00:41:25,594
שר, רק יידע אותך
שמבצעים קראו.

483
00:41:26,594 --> 00:41:30,274
הם משכו את הסיכה באופן רשמי
בחיפוש באגם אחר אמילי.

484
00:41:31,754 --> 00:41:33,234
זה נגמר.

485
00:41:34,714 --> 00:41:36,194
אני כל כך מצטער.

486
00:42:00,234 --> 00:42:02,314
איפה את, אמילי?

487
00:44:41,874 --> 00:44:43,714
אנדי!

488
00:45:40,634 --> 00:45:43,514
כתוביות שהופקו על ידי
Access Media Pty Ltd