1 00:00:13,794 --> 00:00:15,754 Bonjour? 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,714 Bonjour? 3 00:00:18,954 --> 00:00:21,354 - Glenn, hé. - Sergent. 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,570 - Que fait Dyson ici ? - Il a trouvé le bateau à la dérive. 5 00:00:23,594 --> 00:00:26,194 Droite. Eh bien, obtenez sa déclaration, puis débarrasse-toi de la piqûre. 6 00:00:27,794 --> 00:00:30,714 C'est Tom. C'est mon frère. 7 00:00:30,794 --> 00:00:33,314 Pas même une journée dehors et tu es déjà dans mon cul. 8 00:00:33,394 --> 00:00:35,514 Ton père est une personne d'intérêt dans un homicide. 9 00:00:35,594 --> 00:00:37,234 Tu es fier... 10 00:00:38,314 --> 00:00:40,554 ..tuer mon garçon Liam ? 11 00:00:44,754 --> 00:00:46,154 Ouais, c'est Sarah. 12 00:00:46,234 --> 00:00:48,714 - Quelque chose sur la fille ? - Elle n'a pas utilisé son téléphone. 13 00:00:49,714 --> 00:00:50,914 Tu penses qu'elle est dans l'eau ? 14 00:00:50,994 --> 00:00:54,794 Ouais, je pense qu'un ancien flic là-haut pourrait être impliqué. 15 00:00:54,874 --> 00:00:55,794 Sam Dyson ? 16 00:00:55,874 --> 00:00:57,514 Très bien, je t'envoie le fichier. 17 00:00:58,594 --> 00:01:01,594 Vous avez dit à mon agent quelqu'un a quitté le bateau après la dispute. 18 00:01:01,674 --> 00:01:04,554 Ouais, cheveux blonds. Une sorte de surfeur. 19 00:01:04,634 --> 00:01:09,114 - Je vais te frapper demain, d'accord ? - Ouais, bien sûr. Envoie-moi l'heure par SMS ? 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,674 Il me l'a envoyé ce matin. Cela ne ressemble pas à Finn. 21 00:01:32,074 --> 00:01:34,434 BKC, ici Brokenridge 250. 22 00:01:34,514 --> 00:01:35,970 Allez-y, 250. 23 00:01:35,994 --> 00:01:38,354 Marque-moi le code 5 à la propriété de McKenzie 24 00:01:38,434 --> 00:01:41,394 avec Benalla 306 et Mansfield 308. 25 00:01:41,474 --> 00:01:42,914 Nous exécutons un mandat. 26 00:01:42,994 --> 00:01:45,210 Roger ça, 250. Faites-nous savoir quand vous serez clair. 27 00:02:35,434 --> 00:02:36,914 Salut, Tammy. 28 00:02:38,034 --> 00:02:39,314 Je sais que c'est beaucoup, Lynne. 29 00:02:40,834 --> 00:02:43,674 Mon fils était un ratbag, mais ce n'était pas un voleur 30 00:02:43,754 --> 00:02:45,394 ou un meurtrier. 31 00:02:46,394 --> 00:02:48,594 Il avait un nouveau travail à la brasserie, Andie. 32 00:02:49,594 --> 00:02:51,074 Il avait un plan. 33 00:02:52,154 --> 00:02:53,634 Sergent ! 34 00:02:54,714 --> 00:02:56,594 Nous allons terminer cela rapidement. 35 00:02:59,434 --> 00:03:00,834 Qu'est-ce que tu as ? 36 00:03:00,914 --> 00:03:04,754 Reçu de carte de crédit pour un gaz butane bidon, sac de glace et insecticide. 37 00:03:04,834 --> 00:03:07,114 Mansfield BP, le 30 décembre. 38 00:03:08,194 --> 00:03:10,034 Eh bien, Finn n'a pas de carte de crédit. 39 00:03:10,114 --> 00:03:12,914 Mais les quatre derniers chiffres du le reçu correspond au visa d'Emily Gilmour. 40 00:03:12,994 --> 00:03:16,234 On dirait qu'ils étaient ensemble juste avant qu'Emily ne disparaisse. 41 00:03:40,354 --> 00:03:42,354 Comment ça va tu fais du sport pour toi ? 42 00:03:44,234 --> 00:03:46,034 Cela dépend du jour... 43 00:03:47,034 --> 00:03:48,674 ..et l'entreprise. 44 00:03:55,674 --> 00:03:57,434 Tu sais, euh... 45 00:04:00,954 --> 00:04:03,554 ..le type qui a ruiné ma carrière ? 46 00:04:03,634 --> 00:04:05,594 Mm? 47 00:04:05,674 --> 00:04:08,034 C'est le même gars qui a trouvé mon frère. 48 00:04:08,114 --> 00:04:09,994 Tom ? 49 00:04:10,074 --> 00:04:11,914 Comment ça, je l'ai trouvé ? 50 00:04:13,114 --> 00:04:16,034 Et maintenant ils me veulent pour creuser dans ce salaud. 51 00:04:16,114 --> 00:04:19,674 Corruption. Une mauvaise conduite peut-être. 52 00:04:20,914 --> 00:04:22,474 Meurtre. 53 00:04:24,034 --> 00:04:25,514 Qui sont « ils » ? 54 00:04:26,914 --> 00:04:28,754 Je ne sais pas si c'est... 55 00:04:29,874 --> 00:04:32,394 ..je ne sais pas si c'est de l'ironie ou du karma ou... 56 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Mais c'est en train d'arriver. 57 00:04:37,394 --> 00:04:39,754 Ça m'arrive, putain. 58 00:04:42,474 --> 00:04:46,234 Peut-être que ta petite dame Bouddha là-bas, c'était prévu depuis le début. 59 00:04:46,314 --> 00:04:48,314 L'a-t-elle fait ? Hé? 60 00:04:50,034 --> 00:04:53,034 C'est un bodhisattva, hein ? 61 00:04:53,114 --> 00:04:55,474 C'est un putain de bodhis-quoi ? 62 00:04:57,994 --> 00:05:00,234 Pas encore complètement éclairé. 63 00:05:02,314 --> 00:05:04,554 Comme quelqu'un d'autre que je connais. 64 00:05:04,634 --> 00:05:06,074 - Oh ouais? - Ouais. 65 00:05:06,154 --> 00:05:08,034 - Qui c'est? - Mm... 66 00:05:16,234 --> 00:05:18,074 Tu veux rester déjeuner ? 67 00:05:23,714 --> 00:05:25,994 - Ah... - C'est seulement le déjeuner. 68 00:05:29,234 --> 00:05:31,554 Ouais, je vais... 69 00:05:31,634 --> 00:05:33,954 Ouais. 70 00:06:34,714 --> 00:06:37,834 Faites fonctionner ce génie, descendez-le par l’entrée est. 71 00:06:38,834 --> 00:06:40,874 Hé, Nash, à quelle heure l'horloge de ton vieux est allumée ? 72 00:06:40,954 --> 00:06:42,114 12h00. 73 00:06:42,194 --> 00:06:45,234 J'ai du travail à faire en dehors des heures normales. Je vais prendre quelques gars. 74 00:06:45,314 --> 00:06:46,194 - Nous sommes bons pour ça. 75 00:06:46,274 --> 00:06:48,194 - Hé, Mitch, à propos de ces heures tardives... 76 00:06:48,274 --> 00:06:49,994 - Bonjour. - Sergent. 77 00:06:50,994 --> 00:06:52,394 Comment puis-je vous aider ? 78 00:06:52,474 --> 00:06:54,834 En fait, juste après un petit mot avec le jeune homme ici. 79 00:06:55,914 --> 00:06:57,754 - Tout va bien ? - Ouais. 80 00:06:57,834 --> 00:06:59,754 Je ne le garderai pas longtemps. Il n'a aucun problème. 81 00:07:05,954 --> 00:07:09,234 Peux-tu me dire ce que tu sais à propos de Finn et Emily ? 82 00:07:09,314 --> 00:07:11,154 Finn a emprunté mon cadeau. 83 00:07:12,194 --> 00:07:15,114 Tu sais, lui et Emily je suis allé camper pour le Nouvel An. 84 00:07:16,154 --> 00:07:18,074 Taylor Creek, je pense que oui. 85 00:07:18,154 --> 00:07:19,874 Juste eux deux ? 86 00:07:19,954 --> 00:07:21,874 Mais il n'y avait rien ça se passe romantique ? 87 00:07:21,954 --> 00:07:24,074 Non. Ce serait bizarre. 88 00:07:24,154 --> 00:07:25,714 Pourquoi? 89 00:07:26,714 --> 00:07:27,954 Parce qu'il était Finn. 90 00:07:29,874 --> 00:07:31,194 D'accord. 91 00:07:33,154 --> 00:07:35,154 Y a-t-il autre chose dont tu te souviens 92 00:07:35,234 --> 00:07:37,594 sur pourquoi Finn avait besoin te voir à la rivière ? 93 00:07:38,874 --> 00:07:41,634 Si c'était si urgent, pourquoi n'a-t-il pas simplement dit ce que c'était ? 94 00:07:41,714 --> 00:07:44,474 Je... je ne sais pas. 95 00:07:44,554 --> 00:07:46,234 Je suis désolé, Andie, Je ne sais sérieusement pas. 96 00:07:46,314 --> 00:07:47,794 Ouais. C'est bon. 97 00:07:49,394 --> 00:07:50,994 Vous vous en sortez vraiment bien. 98 00:08:04,114 --> 00:08:05,594 Hé, Andie ? 99 00:08:06,674 --> 00:08:08,594 Si je l'ai rencontré à la rivière ce jour-là, 100 00:08:08,674 --> 00:08:10,514 tu penses que les choses seraient différentes ? 101 00:08:10,594 --> 00:08:12,074 - Tu sais... -Ben. 102 00:08:12,154 --> 00:08:14,274 - ..tu penses qu'il serait toujours là ? -Ben. 103 00:08:14,354 --> 00:08:17,074 Nous ne pouvons pas savoir ce qui se passe dans la tête de quelqu'un. 104 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 Vous n'êtes pas responsable de Finn. 105 00:08:25,594 --> 00:08:27,074 Ça va ? 106 00:08:30,194 --> 00:08:31,834 Je suis fier de toi. 107 00:08:33,714 --> 00:08:35,314 Tu gardes la tête baissée... 108 00:08:36,314 --> 00:08:38,234 ..travailler dur. 109 00:08:38,314 --> 00:08:39,914 Vous avez ceci. 110 00:09:30,954 --> 00:09:34,474 Avez-vous entendu un mot en retour de cet avocat du DPP ? 111 00:09:34,554 --> 00:09:37,714 Je l’ai géré, comme je l’avais dit. 112 00:09:37,794 --> 00:09:40,434 Nous sommes en clair... pour l'instant. 113 00:09:42,554 --> 00:09:44,114 D'accord, sergent. 114 00:11:29,674 --> 00:11:31,034 Putain. 115 00:11:32,034 --> 00:11:33,594 Putain. 116 00:12:58,354 --> 00:13:01,154 Double expresso, sans sucre. 117 00:13:01,234 --> 00:13:03,834 - Comment dors-tu la nuit ? - Qui a dit que je dormais ? 118 00:13:03,914 --> 00:13:06,474 D'accord, je le savais. je vais je vais te donner un déca de temps en temps. 119 00:13:06,554 --> 00:13:08,234 Je connaîtrai la différence. 120 00:13:09,394 --> 00:13:10,954 Qu'en penses-tu ? 121 00:13:11,954 --> 00:13:14,714 Qu'est-ce qu'une femme qui réussit comme Emily 122 00:13:14,794 --> 00:13:17,474 faire avec un rat de rivière comme Finn ? 123 00:13:17,554 --> 00:13:20,034 Ils ont grandi ensemble par ici. 124 00:13:20,114 --> 00:13:22,954 Mais c'est la seule chose ils ont en commun. 125 00:13:23,034 --> 00:13:25,754 Je veux dire... elle a un diplôme en sciences. 126 00:13:25,834 --> 00:13:28,074 Elle travaille dans des logements sociaux pour le gouvernement de l'État. 127 00:13:28,154 --> 00:13:30,434 La... la seule chose Finn était bon pour 128 00:13:30,514 --> 00:13:32,594 j'identifiais des variétés de cannabis à dix pas. 129 00:13:32,674 --> 00:13:33,754 Je ne comprends pas. 130 00:13:33,834 --> 00:13:36,794 Hé, l'autopsie vient d'arriver. 131 00:13:36,874 --> 00:13:38,914 Il est écrit des particules de polypropylène tissé 132 00:13:38,994 --> 00:13:40,474 ont été trouvés dans les poumons de Finn. 133 00:13:40,554 --> 00:13:42,394 - Poly... ? - Fibre synthétique. 134 00:13:42,474 --> 00:13:44,594 Vous le trouvez dans les sacs de nourriture, sacs d'engrais... 135 00:13:44,674 --> 00:13:46,634 Ce qui suggère il avait un sac sur la tête 136 00:13:46,714 --> 00:13:48,874 immédiatement avant le décès. 137 00:14:15,954 --> 00:14:17,954 Il a été pendu avec une corde de ski. 138 00:14:48,594 --> 00:14:49,954 Ça vous dérange si je monte à bord ? 139 00:14:51,034 --> 00:14:52,514 Ouais, entre ! 140 00:14:54,834 --> 00:14:56,714 - Belle journée pour ça. - Mm-hm. 141 00:14:58,034 --> 00:15:00,394 Ouais. Ce serait mieux s'il y avait plus d'eau. 142 00:15:01,394 --> 00:15:02,954 Continue de penser qu'il y a une branche d'arbre juste 143 00:15:02,994 --> 00:15:04,634 assis là-dessous en attendant de me harponner. 144 00:15:04,714 --> 00:15:07,594 - C'est déjà arrivé. - Ouais. 145 00:15:07,674 --> 00:15:10,074 Les informations étaient-elles nous vous avons apporté de l'aide ? 146 00:15:10,154 --> 00:15:13,034 - C'était le cas, merci. - Oh, super. 147 00:15:14,194 --> 00:15:16,874 je voulais juste clarifier quelque chose dans votre déclaration. 148 00:15:16,954 --> 00:15:20,274 Tu as dit que c'était Tom Gilmour qui a crié : 149 00:15:20,354 --> 00:15:21,954 "Laisse-la tranquille." 150 00:15:22,034 --> 00:15:23,114 Ouais, c'est vrai. 151 00:15:23,194 --> 00:15:25,034 Mais tu ne l'avais jamais rencontré. 152 00:15:25,114 --> 00:15:26,754 Comment saviez-vous que c'était sa voix ? 153 00:15:28,314 --> 00:15:30,074 Je suppose que je viens de supposer. 154 00:15:30,154 --> 00:15:32,554 Je veux dire, c'était son bateau. Pourquoi? 155 00:15:33,554 --> 00:15:34,914 Quelque chose ne va pas ? 156 00:15:34,994 --> 00:15:37,354 Il suffit de recouper les déclarations. 157 00:15:37,434 --> 00:15:40,594 Très bien. je te laisserai retournez à vos vacances. 158 00:15:40,674 --> 00:15:42,314 - D'accord. - Apprécier. 159 00:15:55,994 --> 00:15:58,674 Brokenridge 250 à Brokenridge 900. 160 00:15:58,754 --> 00:16:00,514 Brokenridge 900. 161 00:16:00,594 --> 00:16:02,250 Je viens d'être avec les Pappas, Stell. 162 00:16:02,274 --> 00:16:04,714 Les cordes de ski ne font pas le poids. 163 00:16:04,794 --> 00:16:07,114 Je veux que tu te lances la location de péniche. 164 00:16:07,194 --> 00:16:10,994 Je veux les Pappas historique GPS complet du bateau 165 00:16:11,074 --> 00:16:13,554 et leur, euh, retour à la base journaux de suivi. 166 00:16:13,634 --> 00:16:15,034 D'accord, là-dessus. 167 00:16:15,114 --> 00:16:18,234 Et, Stell, J'ai besoin de leur emplacement précis 168 00:16:18,314 --> 00:16:19,794 au moment des meurtres. 169 00:16:19,874 --> 00:16:21,714 Tout de suite, sergent. 170 00:16:34,354 --> 00:16:35,914 Sergent Andie Whitford. 171 00:17:45,354 --> 00:17:47,074 Oh, maman. 172 00:18:31,234 --> 00:18:32,914 Elle est partie. 173 00:19:12,354 --> 00:19:14,794 Je ne peux jamais imaginer te perdre ou perdre maman. 174 00:19:15,794 --> 00:19:18,154 Cela me fait peur d'y penser. 175 00:19:18,234 --> 00:19:20,194 Nous n'allons nulle part. 176 00:19:47,474 --> 00:19:48,354 - Qu'est-ce que tu as ? 177 00:19:48,434 --> 00:19:50,434 On dirait que les Pappas ont menti. 178 00:19:50,514 --> 00:19:54,074 Les journaux GPS de l'entreprise de location s'affichent que les Pappas et les Gilmour 179 00:19:54,154 --> 00:19:56,154 étaient amarrés dans ce même endroit la semaine dernière. 180 00:19:56,234 --> 00:19:58,354 - Près de Bonnie Doon. - Il n'y avait pas qu'eux. 181 00:19:58,434 --> 00:20:00,234 Les habitants ont déposé des plaintes pour bruit. 182 00:20:00,314 --> 00:20:02,250 Apparemment, il y en avait une demi-douzaine des péniches y sont amarrées 183 00:20:02,274 --> 00:20:04,114 avoir une maîtrise de trois jours. 184 00:20:05,594 --> 00:20:07,314 Où sont allés les Gilmour après ça ? 185 00:20:07,394 --> 00:20:10,314 Bras Brokenridge. Juste ici. 186 00:20:11,914 --> 00:20:14,554 Quelques jours plus tard, les Pappas les rejoignirent 187 00:20:14,634 --> 00:20:17,594 seulement pour partir quelques heures avant que les Gilmour ne soient assassinés. 188 00:20:17,674 --> 00:20:19,674 Quand ils sont allés à Goughs Bay. 189 00:20:21,074 --> 00:20:24,074 Alors ils parlent de, quoi, 190 00:20:24,154 --> 00:20:26,074 à sept ou huit kilomètres quand le crime a-t-il eu lieu ? 191 00:20:26,154 --> 00:20:27,274 Hum. 192 00:20:29,114 --> 00:20:30,474 Sergent ! 193 00:20:31,794 --> 00:20:33,594 Qu'est-ce que tu as pour moi, Rez ? 194 00:20:33,674 --> 00:20:37,794 Leo et Kat se sont rencontrés lors d'une croisière dans les Caraïbes il y a huit mois. 195 00:20:37,874 --> 00:20:39,474 Marié à Bali le mois dernier. 196 00:20:39,554 --> 00:20:44,074 Caraïbes, Bali... Bonnie Doon. La grande vie continue. 197 00:20:44,154 --> 00:20:45,634 Un lien avec les Gilmour ? 198 00:20:45,714 --> 00:20:48,634 Aucune balise. Sans commentaires. Aucun like. 199 00:20:48,714 --> 00:20:49,874 Attendez. Revenez en arrière. 200 00:20:50,834 --> 00:20:52,234 Ananas. 201 00:20:52,314 --> 00:20:55,794 Le cocktail, sur son short, tous ces ballons avant... 202 00:20:56,794 --> 00:20:58,394 Ce sont des échangistes. 203 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 Vous savez, les échangistes sont... 204 00:21:00,034 --> 00:21:01,554 Ouais, je sais ce qu'est un échangiste, mais... 205 00:21:01,634 --> 00:21:04,274 Eh bien, l'ananas est l'universel symbole du style de vie. 206 00:21:04,354 --> 00:21:07,754 Kat avait un pendentif ananas hier. 207 00:21:07,834 --> 00:21:09,154 Comment sais-tu cela ? 208 00:21:09,234 --> 00:21:12,194 Oh, je suis un millénaire. Nous barbotons tous dans la non-monogamie éthique. 209 00:21:12,274 --> 00:21:13,954 Je suis un millénaire. Je ne le fais pas... 210 00:21:14,034 --> 00:21:16,954 Oh, mais il est encore temps, Rez. 211 00:21:27,954 --> 00:21:29,554 Oh mon Dieu. 212 00:21:30,754 --> 00:21:32,834 C'est comme regarder un fantôme apparaître. 213 00:21:32,914 --> 00:21:34,434 Tellement cool. 214 00:21:35,634 --> 00:21:37,754 Je dirais qu'elle est prête. 215 00:21:37,834 --> 00:21:39,114 D'accord. 216 00:21:45,234 --> 00:21:49,274 Ah ! Pas mal. Pas mal du tout. 217 00:21:49,354 --> 00:21:51,514 - Je dirais que tu es naturel. - Puis-je en faire un autre ? 218 00:21:51,594 --> 00:21:54,034 - Oui, bien sûr que tu peux. - D'accord. 219 00:21:56,594 --> 00:21:57,914 Ouah. 220 00:21:59,154 --> 00:22:01,034 - Brillant. - Hm-hm ! 221 00:22:02,034 --> 00:22:03,394 Comment va la famille ? 222 00:22:03,474 --> 00:22:05,074 Andie ne te l'a pas dit ? 223 00:22:06,234 --> 00:22:07,434 Dis-moi quoi ? 224 00:22:12,114 --> 00:22:14,114 Nanna Lizzy est décédée hier. 225 00:22:16,714 --> 00:22:18,434 Je suis désolé, Sam. 226 00:22:18,514 --> 00:22:19,770 - Je pensais que... - Ah... 227 00:22:22,434 --> 00:22:24,154 Comment va Andie ? 228 00:22:24,234 --> 00:22:26,434 - Je m'inquiète pour elle. - Mmmm. 229 00:22:26,514 --> 00:22:28,714 Et pas seulement à cause de... 230 00:22:28,794 --> 00:22:31,754 Tout ce qu'elle fait, c'est travailler. Elle n'a pas vraiment une vie. 231 00:22:31,834 --> 00:22:33,274 Ouais. 232 00:22:44,074 --> 00:22:45,794 Pourquoi as-tu ça ? 233 00:22:45,874 --> 00:22:47,234 Ah... 234 00:22:47,314 --> 00:22:51,394 Il doit être tombé d'un vieux fichier lorsque je réorganisais les choses. 235 00:22:53,114 --> 00:22:54,274 Allez. 236 00:23:02,034 --> 00:23:03,474 Il est de retour, tu sais ? 237 00:23:03,554 --> 00:23:06,394 Je l'ai vu dans la rue. 238 00:23:06,474 --> 00:23:08,874 - Il t'a parlé ? - Non. 239 00:23:08,954 --> 00:23:11,194 - Il t'a fait du mal ? - Non. 240 00:23:12,914 --> 00:23:15,154 - Mais il m'a fait peur. - Ouais. 241 00:23:16,714 --> 00:23:18,554 Écoutez-moi. 242 00:23:18,634 --> 00:23:22,754 Je ne laisserai pas Nash Mason te faire du mal 243 00:23:22,834 --> 00:23:25,674 ou n'importe qui dans votre famille. 244 00:23:26,874 --> 00:23:28,394 Je le promets. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,754 D'accord. 246 00:23:35,154 --> 00:23:36,594 Allez. 247 00:23:43,874 --> 00:23:46,434 Nous pouvons placer toi et ta femme sur le lac 248 00:23:46,514 --> 00:23:49,114 avec Tom et Sarah Gilmour la majeure partie de cette journée. 249 00:23:50,114 --> 00:23:52,954 Ce n’était pas seulement des vacances en péniche. C'était une rencontre échangiste. 250 00:23:53,034 --> 00:23:54,514 Ai-je raison ? 251 00:23:57,394 --> 00:24:00,274 Tom et Sarah ont accueilli. C'est une chose annuelle. 252 00:24:00,354 --> 00:24:03,754 Oui, ce n'est... pas conventionnel. 253 00:24:03,834 --> 00:24:05,794 Non, ce n'est pas illégal. Personne n'est blessé. 254 00:24:05,874 --> 00:24:07,634 Alors pourquoi mentir ? 255 00:24:09,354 --> 00:24:11,274 Les Gilmour sont des particuliers. 256 00:24:12,754 --> 00:24:14,514 Nous aussi. Nous voulions respecter cela. 257 00:24:14,594 --> 00:24:17,314 Ne finissez pas comme... un appât à clics. 258 00:24:19,594 --> 00:24:23,874 Vous voyez, je ne le fais pas voir se balancer comme sale. 259 00:24:24,994 --> 00:24:26,994 Malheureusement, beaucoup de gens le font. 260 00:24:27,074 --> 00:24:30,354 Personne ne juge. Vous n'avez rien à avoir honte. 261 00:24:30,434 --> 00:24:32,754 Oh, je n'ai pas honte. 262 00:24:34,274 --> 00:24:35,474 C'est honnête. 263 00:24:36,514 --> 00:24:40,234 Aucun secret. Pas de double vie. 264 00:24:42,354 --> 00:24:45,714 Votre bateau a suivi les Gilmour pendant des jours. 265 00:24:45,794 --> 00:24:47,754 Je les ai même suivis depuis Bonnie Doon. 266 00:24:50,394 --> 00:24:54,354 Puis quelques heures avant le meurtre, tu te décolles. Pourquoi? 267 00:24:54,434 --> 00:24:56,394 Ouais, nous sommes partis parce que, euh... 268 00:24:58,714 --> 00:25:00,474 ..Tom devenait, euh, 269 00:25:00,554 --> 00:25:03,194 insistant... avec Kat. 270 00:25:03,274 --> 00:25:05,274 - Arrivant ? - Mmmm. 271 00:25:06,834 --> 00:25:09,394 Parlez-moi de votre relation avec Tom Gilmour. 272 00:25:11,514 --> 00:25:13,594 - Je n'en avais pas. - Alors tu n'as pas... ? 273 00:25:13,674 --> 00:25:15,914 Non, nous ne l'avons pas fait. 274 00:25:15,994 --> 00:25:18,474 Eh bien, ce n'est pas une mêlée pour tous. Vous savez, le consentement compte. 275 00:25:18,554 --> 00:25:20,954 Et Tom n'était pas content de ça ? 276 00:25:21,034 --> 00:25:26,034 Il était l'hôte, donc je suppose qu'il se sentait... autorisé. 277 00:25:26,114 --> 00:25:28,394 Et tu es devenu jaloux ? 278 00:25:28,474 --> 00:25:31,514 Les jaloux ne le font pas durer longtemps dans ce style de vie. 279 00:25:31,594 --> 00:25:33,154 Mais nous avons des règles. 280 00:25:34,394 --> 00:25:35,954 Et... 281 00:25:36,034 --> 00:25:38,234 ..Tom essayait de les plier. 282 00:25:38,314 --> 00:25:42,034 Et comment ton mari a-t-il réagir au sentiment de droit de Tom ? 283 00:25:42,114 --> 00:25:44,554 Eh bien, il n'a pas eu l'occasion de réagir. 284 00:25:44,634 --> 00:25:46,714 La fille des Gilmour se déchaîna. 285 00:25:46,794 --> 00:25:49,434 - Emilie ? - C'était inattendu. 286 00:25:50,434 --> 00:25:53,674 - Sarah nous a demandé de partir. - Ce n'était pas grave. 287 00:25:53,754 --> 00:25:56,154 Euh, comment allait Emily ? 288 00:25:56,234 --> 00:25:59,674 Quel était son comportement ? Son interaction avec ses parents ? 289 00:25:59,754 --> 00:26:01,794 Euh, j'ai fait n'importe quoi vous semble-t-il inhabituel ? 290 00:26:01,874 --> 00:26:04,234 Nous ne lui avons même pas parlé. 291 00:26:04,314 --> 00:26:08,554 Quand nous sommes partis, ils étaient tous bien vivants. 292 00:26:33,714 --> 00:26:35,594 Très bien. 293 00:26:35,674 --> 00:26:37,714 Une prise du jour. 294 00:26:37,794 --> 00:26:39,394 Déjeuner tard ou dîner tôt ? 295 00:26:39,474 --> 00:26:40,994 - Les deux. - Oh. 296 00:26:41,074 --> 00:26:43,914 Vous êtes Helen Hartley, n'est-ce pas ? 297 00:26:43,994 --> 00:26:45,954 Glenn Gilmour. 298 00:26:46,034 --> 00:26:49,514 Oh, mon Dieu. je suis... Je suis vraiment désolé pour votre perte. 299 00:26:49,594 --> 00:26:52,514 Merci. Et je suis désolé pour ce que tu as vécu. 300 00:26:53,674 --> 00:26:55,194 - L'affaire Artémis. - Oh. 301 00:26:55,274 --> 00:26:56,834 Vous et votre fille, courageux comme l'enfer. 302 00:26:56,914 --> 00:26:58,394 Eh bien, je n'en sais rien. 303 00:26:58,474 --> 00:27:00,874 J'ai lu le dossier il y a quelque temps. 304 00:27:00,954 --> 00:27:02,674 Ouais, Rose De Vigny, un vrai travail. 305 00:27:04,154 --> 00:27:08,234 C'est une drôle de chose - Je, euh... Je l'ai rencontrée plusieurs fois. 306 00:27:09,234 --> 00:27:12,634 Elle a fait semblant d'être, tu sais, le type de grand bienfaiteur artistique. 307 00:27:14,114 --> 00:27:17,354 D'ailleurs, j'aime ton travail. Je l'ai vu en ligne. 308 00:27:17,434 --> 00:27:20,394 Je veux dire, je ne peux pas dessiner un bonhomme allumette moi-même, alors qui suis-je pour le dire ? 309 00:27:20,474 --> 00:27:24,514 Je donne un cours d'art hebdomadaire au Memorial Hall, si vous le souhaitez. 310 00:27:24,594 --> 00:27:26,754 Ouais, Rose avait tout le monde est dupe, n'est-ce pas ? 311 00:27:27,834 --> 00:27:29,874 Ouais. Oui, elle était très convaincante. 312 00:27:29,954 --> 00:27:31,514 C'est ce que font les manipulateurs. 313 00:27:31,554 --> 00:27:34,594 Ils vous donnent l'impression d'être le seul qui compte et puis... 314 00:27:36,434 --> 00:27:37,994 Quoi qu'il en soit, je suis désolé de... 315 00:27:38,074 --> 00:27:41,634 Non, non, ça va. Je me sens juste un peu stupide. 316 00:27:41,714 --> 00:27:43,754 Non, non. Je veux dire, même Dyson l'a raté. 317 00:27:43,834 --> 00:27:45,754 Cela se passait sous son nez depuis 50 ans. 318 00:27:45,834 --> 00:27:49,394 Presque... incroyable, n'est-ce pas ? 319 00:27:49,474 --> 00:27:51,234 - Je ne le saurais pas. - Hé, Gilmour ! 320 00:27:51,314 --> 00:27:52,554 Arrêtez de frapper mon bâton. 321 00:27:52,634 --> 00:27:54,314 Pour l'amour de Dieu. 322 00:27:55,314 --> 00:27:56,714 Sortez d'ici, Helen. 323 00:28:21,794 --> 00:28:23,194 Ahh ! 324 00:28:29,594 --> 00:28:32,154 - Bon sang ouais ! - Qu'est-ce que tu fais? 325 00:28:33,394 --> 00:28:34,874 Oh, rien de grand-chose. 326 00:28:34,954 --> 00:28:37,394 Tu sais, je pensais juste Je traînerais ici ce soir. 327 00:28:37,474 --> 00:28:39,514 - C'est ton premier ? - Ouais. 328 00:28:39,594 --> 00:28:43,074 Certains gars voulaient que j'y aille au pub avec eux après le travail. 329 00:28:43,154 --> 00:28:45,154 J'ai dit non. 330 00:28:45,234 --> 00:28:47,714 Tu as faim ? Il y a plein de bouffe. 331 00:28:47,794 --> 00:28:49,554 Non, je n'ai pas faim. 332 00:28:49,634 --> 00:28:52,634 Mais je pensais que nous étions d'accord. pas de boisson pendant la semaine. 333 00:28:57,914 --> 00:28:59,434 Ceci est venu pour toi. 334 00:29:05,794 --> 00:29:07,914 - Oh ouais! - Plus de baskets ? 335 00:29:07,994 --> 00:29:10,434 J'ai plus de pieds ensanglantés qu'un mille-pattes. 336 00:29:21,634 --> 00:29:23,194 - Hé! - Hé! 337 00:29:27,954 --> 00:29:29,714 Whisky, soigné. 338 00:29:29,794 --> 00:29:30,954 Ouais. 339 00:29:33,754 --> 00:29:35,394 Les bonnes choses ? 340 00:29:35,474 --> 00:29:36,890 Je suis à la retraite, mon pote. 341 00:29:36,914 --> 00:29:39,474 - Je vais l'avoir. - Merci, mon pote. Acclamations. 342 00:29:46,994 --> 00:29:49,194 - Remplis-la, mon pote. - Ouais, ouais. Pas de soucis. 343 00:29:54,194 --> 00:29:56,834 J'ai entendu dire que tu t'en étais pris à Kirra, espèce de connard. 344 00:29:56,914 --> 00:29:58,994 Vous vous approchez encore d'elle... 345 00:29:59,994 --> 00:30:02,314 ..et tu souhaiteras l'être enterré avec ton frère. 346 00:30:03,794 --> 00:30:05,394 D'accord? 347 00:30:54,354 --> 00:30:58,114 Vous avez un feu arrière éteint. Et vos pneus ont l'air abattus aussi. 348 00:30:58,194 --> 00:30:59,674 Due pour un service. 349 00:30:59,754 --> 00:31:01,474 - Il y a quelques années. - Hum. 350 00:31:01,554 --> 00:31:03,554 Vous étiez au pub, The Lodge. 351 00:31:05,154 --> 00:31:06,474 - Je n'ai bu que quelques bières. 352 00:31:06,554 --> 00:31:08,514 - J'ai l'air jolie copain avec Sam Dyson. 353 00:31:12,714 --> 00:31:15,354 Lui et Rose De Vigny, ont-ils déjà été un objet ? 354 00:31:16,834 --> 00:31:20,194 Je veux dire, toi et ton petit frère, tu étais plutôt proche de Rose. 355 00:31:20,274 --> 00:31:22,714 Je veux dire, elle t'a fait confiance. Avait-elle aussi confiance en Dyson ? 356 00:31:24,594 --> 00:31:26,794 Je ne... je ne sais rien, merde à propos de Dyson. 357 00:31:26,874 --> 00:31:28,834 Il me menaçait juste au pub. 358 00:31:28,914 --> 00:31:30,394 Mm-hm. 359 00:31:31,754 --> 00:31:33,474 Tu vas m'écrire ou quoi ? 360 00:31:34,474 --> 00:31:38,554 Si jamais Dyson vous cause du chagrin, tu me le fais savoir. 361 00:31:58,034 --> 00:31:59,394 Hey vous. 362 00:31:59,474 --> 00:32:01,034 Hé. 363 00:32:01,114 --> 00:32:04,314 Oh. Vous avez l'air fatigué. 364 00:32:04,394 --> 00:32:06,114 Prenez-vous des congés du travail ? 365 00:32:06,194 --> 00:32:08,114 Je suis au milieu d'une affaire, Helen. 366 00:32:08,194 --> 00:32:12,914 Andie, tu n'es pas obligé maintenez-le ensemble chaque seconde. 367 00:32:12,994 --> 00:32:14,314 Pas avec moi. 368 00:32:15,914 --> 00:32:17,794 Ouais. Tu as raison. 369 00:32:19,754 --> 00:32:22,114 Merci d'être là avec maman. Cela signifiait beaucoup. 370 00:32:22,194 --> 00:32:24,834 Ouais, bien sûr. Nous je voulais être là. 371 00:32:26,794 --> 00:32:28,314 Hé, sergent... Oh. 372 00:32:28,394 --> 00:32:29,914 Oh, désolé, est-ce que je... est-ce que je m'écrase ? 373 00:32:29,994 --> 00:32:32,234 Non, c'était... Ouais. Retour au travail. 374 00:32:32,314 --> 00:32:34,074 - Habituel? - Merci. 375 00:32:35,234 --> 00:32:36,714 Ce qui s'est passé? 376 00:32:38,234 --> 00:32:41,354 Le commandement vient d'appeler l'heure à la recherche du lac. 377 00:32:42,354 --> 00:32:44,674 Cela fait six jours. Ils n'en prendront pas un septième. 378 00:32:44,754 --> 00:32:46,154 Les plongeurs tirent le épingle ce soir. 379 00:32:46,234 --> 00:32:47,714 Ils disent... 380 00:32:48,714 --> 00:32:50,114 ..ils disent que le corps d'Emily 381 00:32:50,194 --> 00:32:52,394 pourrait bien arriver car l'eau continue de baisser. 382 00:32:55,474 --> 00:32:56,994 Mmmm. 383 00:33:07,034 --> 00:33:09,434 - Qui a appelé ? - Je l'ai fait. 384 00:33:09,514 --> 00:33:11,074 J'aurais pu me prévenir. 385 00:33:11,154 --> 00:33:14,034 Une demi-douzaine de plongeurs à l'eau C'est une affaire coûteuse, Andie. 386 00:33:14,114 --> 00:33:15,834 Ouais, j'ai le budget problème, mais je ne peux pas 387 00:33:15,914 --> 00:33:17,514 on trouve de l'argent juste pour deux plongeurs ? 388 00:33:17,594 --> 00:33:19,754 Bien. Je vais vous en donner deux. 389 00:33:19,834 --> 00:33:22,314 Encore deux jours et c'est tout. 390 00:33:22,394 --> 00:33:24,154 Compris. Merci. 391 00:33:25,634 --> 00:33:27,154 Sarge, ce pendentif ananas, 392 00:33:27,234 --> 00:33:29,114 ce n'était pas allumé La liste des assurances de Sarah Gilmour, 393 00:33:29,194 --> 00:33:32,474 mais il y a eu un rapport de vol déposé auprès de la police d'Eildon la semaine dernière - 394 00:33:32,554 --> 00:33:34,834 bijoux volés sur une péniche dans Bonnie Doon. 395 00:33:34,914 --> 00:33:36,034 Un métier différent ? 396 00:33:36,114 --> 00:33:39,954 Eildon a envoyé des photos du objets volés. Surtout des trucs en or. 397 00:33:45,594 --> 00:33:47,754 Hein, c'est tout. 398 00:33:47,834 --> 00:33:50,154 Ce n'était pas seulement le coffre-fort des Gilmour qui a été touché. 399 00:33:51,154 --> 00:33:53,194 Occupé, occupé ! 400 00:34:31,154 --> 00:34:32,394 Sergent ! 401 00:34:46,834 --> 00:34:48,434 Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:34:50,194 --> 00:34:51,674 Kat, qu'est-ce que c'est ? 403 00:34:58,954 --> 00:35:02,194 Léo n'a rien à voir avec ça. 404 00:35:02,274 --> 00:35:04,834 Il est... il n'a jamais volé une chose dans sa vie. 405 00:35:04,914 --> 00:35:07,074 C'est littéralement un frère crypto. 406 00:35:08,434 --> 00:35:10,274 Comment saviez-vous la combinaison du coffre-fort de Tom ? 407 00:35:10,354 --> 00:35:12,474 Il était dedans et dehors toute la semaine. 408 00:35:12,554 --> 00:35:15,514 Et c'est là qu'il a gardé sa cachette 409 00:35:15,594 --> 00:35:19,154 de, je ne sais pas, de la coke, 410 00:35:19,234 --> 00:35:22,074 euh... un camion plein de V. 411 00:35:22,154 --> 00:35:24,034 Pourquoi prendre les bijoux de Sarah ? 412 00:35:25,274 --> 00:35:26,634 - Parce qu'il a dépassé les limites. 413 00:35:26,714 --> 00:35:28,714 - Et l'autre des couples que tu as arnaqués ? 414 00:35:30,354 --> 00:35:33,274 Ils ont été gaspillés. Cueillettes faciles. 415 00:35:33,354 --> 00:35:35,274 Pas votre premier rodéo ? 416 00:35:36,834 --> 00:35:38,834 Où est l'argent ? 417 00:35:38,914 --> 00:35:40,674 Il n'y avait pas d'argent. 418 00:35:41,714 --> 00:35:44,154 Je ne m'attendais même pas pour trouver des bijoux, juste du coca. 419 00:35:44,234 --> 00:35:46,474 Deux personnes sont mortes. 420 00:35:46,554 --> 00:35:48,874 Une jeune femme est toujours portée disparue. 421 00:35:48,954 --> 00:35:52,074 Toi et ton mari sont les derniers à les voir vivants. 422 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 Je vais vous dire ce que je pense. 423 00:35:55,234 --> 00:35:58,834 Tu as frappé tous les couples à cette fête sauf les Gilmour 424 00:35:58,914 --> 00:36:02,594 parce que Tom était gardant son coffre-fort comme un faucon. 425 00:36:03,594 --> 00:36:06,474 Quand la fête a éclaté, vous avez suivi. 426 00:36:06,554 --> 00:36:08,954 Il a été libéré quand Emily est arrivée. 427 00:36:09,034 --> 00:36:12,914 Je suis revenu sur ton jet ski entre 1h00 et 3h00, 428 00:36:12,994 --> 00:36:15,474 tué les Gilmour et j'ai pris ce que tu voulais. 429 00:36:15,554 --> 00:36:16,834 Non, vous avez tort. 430 00:36:16,914 --> 00:36:18,074 Le suis-je ? 431 00:36:18,154 --> 00:36:20,754 Nous ne les avons pas tués. Je jure. 432 00:36:22,194 --> 00:36:25,034 Et j'ai douze cents alibis pour le prouver. 433 00:36:33,874 --> 00:36:37,114 Les Pappas estiment qu'ils l'étaient diffusion en direct pendant les meurtres. 434 00:36:37,194 --> 00:36:40,834 Quoi, comme Insta ou une sorte de site de streaming pour adultes ? 435 00:36:40,914 --> 00:36:42,234 Je m'en fiche. 436 00:36:42,314 --> 00:36:45,314 J'ai juste besoin de savoir s'ils l'étaient devant la caméra à la mort des Gilmour. 437 00:36:45,394 --> 00:36:48,954 Jetez un œil à leur déclaration, vérifie-le pour moi. S'il te plaît. 438 00:36:55,634 --> 00:36:59,634 Appelez la première ligne, sergent. Funérailles de la vallée alpine à Mansfield. 439 00:37:00,634 --> 00:37:01,914 Merci. 440 00:37:10,554 --> 00:37:11,954 Andie Whitford. 441 00:37:14,834 --> 00:37:17,754 Ouais, désolé. Euh, merci pour le suivi. 442 00:37:18,914 --> 00:37:22,314 Euh... peut-être une crémation ? 443 00:37:28,674 --> 00:37:31,834 Oui tu es. Hé, bon garçon. 444 00:37:34,554 --> 00:37:36,754 Tu es un bon garçon, Salomon, hein ? 445 00:37:36,834 --> 00:37:38,714 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mon pote, hein ? 446 00:37:38,794 --> 00:37:41,674 - Bonjour, étranger. - Hé. 447 00:37:41,754 --> 00:37:43,754 Désolé pour votre perte. 448 00:37:43,834 --> 00:37:45,554 Kirra l'a dit à Ben. 449 00:37:46,554 --> 00:37:49,274 - C'est vrai ? - Ouais. Merci. 450 00:37:50,594 --> 00:37:54,034 Hier, je montais l'éperon. Bon endroit pour regarder le soleil se lever. 451 00:37:56,594 --> 00:37:58,154 C'est ton pays là-haut, tu sais ? 452 00:37:59,154 --> 00:38:01,994 Il y a une réunion communautaire à Mansfield. Tu devrais venir. 453 00:38:02,074 --> 00:38:03,714 Sois bon pour toi. 454 00:38:03,794 --> 00:38:06,474 Je serai là. Je vais vous présenter à la foule. 455 00:38:06,554 --> 00:38:07,954 Laisse-moi y réfléchir, hein ? 456 00:38:08,034 --> 00:38:09,834 Aucune pression. 457 00:38:13,114 --> 00:38:16,074 J'ai un rôti d'agneau au Weber si tu veux rester pour te nourrir. 458 00:38:16,154 --> 00:38:18,314 Merci, mais j'ai été un peu dans le coup ce soir. 459 00:38:19,994 --> 00:38:21,514 Prends soin de toi, hein ? 460 00:38:22,514 --> 00:38:24,554 Tu as l'air épuisé, Andie. 461 00:38:24,634 --> 00:38:27,074 Votre, euh, honnêteté est toujours apprécié, Owen. 462 00:38:39,034 --> 00:38:40,234 Salut, Rez. 463 00:38:40,314 --> 00:38:43,434 Euh, les Pappas l'alibi est vérifié. 464 00:38:43,514 --> 00:38:45,674 Oh, ils diffusaient ? 465 00:38:45,754 --> 00:38:47,554 Deux bonnes heures. 466 00:38:47,634 --> 00:38:49,434 Euh, horodaté. 467 00:38:49,514 --> 00:38:52,674 Des centaines de personnes regardent. Commentaires en direct. Conseils. 468 00:38:52,754 --> 00:38:55,074 - Conseils? - Ouais, de l'argent. 469 00:38:55,154 --> 00:38:58,994 - Pour les demandes et tout ça. - D'accord. 470 00:38:59,074 --> 00:39:01,994 Chacun son truc. Merci, Rez. 471 00:39:26,634 --> 00:39:28,034 Hmm. 472 00:39:38,914 --> 00:39:40,154 D'accord. 473 00:39:55,794 --> 00:39:59,554 Elizabeth Whitford était ma mère. 474 00:40:00,714 --> 00:40:02,314 Mais pas de naissance. 475 00:40:04,714 --> 00:40:09,394 Je ne sais pas si elle voulait dire à moi de le découvrir, mais... 476 00:40:12,554 --> 00:40:14,234 ..voici ce que je sais. 477 00:40:22,594 --> 00:40:24,914 Lizzy a combattu ses démons. 478 00:40:26,354 --> 00:40:27,954 Elle a fait des erreurs. 479 00:40:32,234 --> 00:40:34,234 Et je l'aimais. 480 00:40:39,794 --> 00:40:43,074 Alors aujourd'hui je dis au revoir à la femme qui m'a élevé. 481 00:40:49,874 --> 00:40:51,514 Sois tranquille, maman. 482 00:41:23,074 --> 00:41:25,594 Sergent, je vous le dis juste que les opérations ont appelé. 483 00:41:26,594 --> 00:41:30,274 Ils ont officiellement retiré l'épingle à la recherche d'Emily sur le lac. 484 00:41:31,754 --> 00:41:33,234 C'est fini. 485 00:41:34,714 --> 00:41:36,194 Je suis vraiment désolé. 486 00:42:00,234 --> 00:42:02,314 Où es-tu, Émilie ? 487 00:44:41,874 --> 00:44:43,714 Andie ! 488 00:45:40,634 --> 00:45:43,514 Légendes produites par Access Media Pty Ltd