1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
GDZIEŚ NA ALASCE

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\an8}SERCE BESTII

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 TYDZIEŃ TEMU...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Chodźmy synu!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odyn jest w pogotowiu..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
Chodź!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Uspokój się, synu.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... naprawdę?

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Odejdź!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Pospiesz się!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
No dalej, ruszaj się.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<kolor czcionki="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Chodźmy, synu.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
To nie jest takie pilne, Odynie.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Wynoś się stamtąd, głupcze.
Straszysz ryby!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
O nie, nie możesz!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ty pierwszy.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Złapałeś to.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Powinieneś się tym cieszyć.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Tęsknię za tobą.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Tak.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<kolor czcionki="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
SPOSÓB

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odyn.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odyn, wszystko w porządku.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Wszystko jest w porządku.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Wiem, wiem.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
OK. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
OK

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Uspokój się, synu.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Spokojnie, już nas tam nie ma.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
To był tylko zły sen.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<kolor czcionki="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
OK

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Jaki dobry pies.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Jaki dobry pies.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta jeden do omega dwa.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dwa, 30 sekund.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Zrozumiany. Szybko.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Krytyczne lądowanie. dwóch wrogów,
Zostało 60 metrów.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<kolor czcionki="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Oto mój syn.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
OK.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odyn... idź na kłopoty
A co z wyszukiwaniem?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
I w tym kącie
trójnożny pies!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Król trójnożnych stworzeń.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
I pozwól, że ci powiem
On jest mój!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
To bolało!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Uruchomić.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<kolor czcionki="
Rozrywałeś to.

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Przestań.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
To może cię zniszczyć.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Jastrząb.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Marmurkowy.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Zostało 504.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Cześć.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Przepraszam cię
Nie chciałem cię przestraszyć.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Widziałem twój samolot.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Żeby zobaczyć, czy uda mi się to znaleźć
Pomyślałem, że się rozejrzę.</font>

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odyn... usiądź.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
OK.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
naprawdę piękne 
zwierzę.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, tak na mnie mówią.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
OK, wypadłeś niespodziewanie.
Nie jesteś osobą, z którą można rozmawiać.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Potrafię to uszanować.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Czy masz imię?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jamesa.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
<kolor czcionki="

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Pekala, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Wkrótce będzie ciemno.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Lepiej wrócę do obozu.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
300 km wiosłowania wzdłuż rzeki
Wziąłem to. Przede mną jeszcze 100 km.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Byłem tu wiele razy.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
A ty jesteś tak daleko
Jesteś jedyną osobą, jaką widziałem, która może przyjść.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ten region. Prawie
nikogo to nie obchodzi.</font>

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Przysięgam, co
Nie wiedzą, co ominęli.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
cisza natury 
Nie ma nic podobnego.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Cały świat należy całkowicie do Ciebie.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Czy Pan rozumie?

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Tak.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
ja...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
prawie mój namiot
Zainstalowałem go obok twojego.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<kolor czcionki="
Wyruszę jako pierwszy.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
To tak, jakbym nigdy tu nie był.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Cholera.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
zostań tu jutro
Czy planujesz?

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
popołudniowa pogoda
Myślę, że to będzie do bani.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Powiem Wam, że jest piękny
W ogóle nie przeszkadzają mi wiosenne burze.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Jakoś do słońca
To sprawia, że ​​jesteśmy wdzięczni.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<kolor czcionki="

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Brawo synu.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Dzięki.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Wow..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Whoawww!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Człowieku, to jest takie wyjątkowe.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Co to za piwo?

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Brown Ale. Belçika.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Smak, który nabyłem za granicą.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Teraz jest to prawdziwy napój.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<kolor czcionki="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Siły Specjalne Armii.
30 nieparzystych lat. Emerytowany.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Rozumiem, Zielony Berecie.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
To naprawdę imponujące.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Założę się, że był żołnierzem.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Masz spokojny i surowy wygląd.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kiedy przeszedłeś na emeryturę?

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Kilka lat temu.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Prowadź teraz proste życie
Jesteś tu, żeby się tym cieszyć.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Ja też przeszedłem na emeryturę.
Cholera, to już cztery lata.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Całe moje życie, umysł 
Cokolwiek może się wydarzyć,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Wykonałem dziwną robotę.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
po trzydziestce
Byłem rolnikiem, nie było źle.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Myślę, że to twoje
Kiedy miałem rok,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Założyłem firmę wydobywającą złoto.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
I to...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<kolor czcionki="
Resztę zrobiłem ja.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
górnik złota
Założę się, że tak.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Trochę szalony, pełen nadziei
Masz widok.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Jesteś dowcipnym człowiekiem, James.
Dowcipny i mądry.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Doceniam to.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Czy tęsknisz za tym? Metaliczny?

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Czy tęsknisz za wojną?

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
<kolor czcionki="

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Dla mnie to było najpiękniejsze.

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Byłam w nim zakochana.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Ale z biegiem czasu
Te uczucia się zmieniły.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
To brudna sprawa, James.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Dużo podejrzanych postaci.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Cieszę się, że to już koniec, ale...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Przyznaję, do przeszłości
Mam za tym jakąś dziwną nostalgię.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<kolor czcionki="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, czy się mylę, czy to twój pies
Czy masz coś metalicznego w ustach?

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Tytan.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Tytan!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Mój Boże! To jest każdy dzień
To nie jest coś, co można zobaczyć.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
To musi mieć historię.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odyn był psem zwiadowczym z konfliktów.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Ruszył za celem i
Wróg uderzył cegłą w usta.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Wyszczerzył zęby.
- Cholera!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Więc... zmień się
Musieli.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Co za sukinsyn
możesz zrobić coś takiego?

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
To jest takie przerażające.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Mam nadzieję, że tam
Nie tylko tam stałeś.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Strzeliłem mu w głowę.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Oczywiście, że trafiłeś.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<kolor czcionki="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Ten, który złamał nogę
Czy to był ten sam brud?

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nie, to był ktoś inny.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Powiedz, że jego też zastrzeliłeś.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Uderzyłem.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Potem przeszliśmy na emeryturę.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Dzięki Bogu. Ten
To była mądra decyzja, James.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Wszystko w porządku, synu.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
OK. Wszystko jest w porządku.

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
<kolor czcionki="

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Dziękuję za belgijskie piwo.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale
Kupiłem kolejny z chłodnicy.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
W zamian proszę
zaakceptuj tę książkę

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Myślę, że ci się spodoba.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na stronie 232 ty i odważni
Jest fragment, który pasuje do Odyna.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkinsa.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<i>„Co może się stać ze światem?
Uniknął najgorszego.</i></font>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
<i>Okrucieństwo ludzi
wiedział, ale przeżył.</i>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<i>I jego miłość do ludzkości
To zakorzeniło się w jego sercu.”</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Nadchodzi burza.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Chodź synu.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Zaczynamy.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
OK.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kontrola ruchu lotniczego, 6188-Zulu.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<kolor czcionki="
Ruszamy w stopniach na północ.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Przetłumaczone na język turecki;  horyzontbaba

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Cholera.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Maj, maj!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odyn!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odyn!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odyn!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odyn!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odyn!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odyn!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odyn!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<kolor czcionki="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odyn!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odyn!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odyn!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odyn.

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Ty twardy sukinsynu...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
OK, synu. OK.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Chodź synu.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
Dopóki.

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Chodź synu.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
OK

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
OK, synu.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<kolor czcionki="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Mam cię.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ASPIRYNA

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Co zrobiłem?

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, przejdź do drugiej drużyny.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Zrozumiany. Jesteśmy gotowi na przełamanie!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Wszystkie jednostki na cel
Przejdź w prawo. Teraz.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Iść! Iść! Iść!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
chodźmy!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<kolor czcionki="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Niezły podział. Pójście..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Padło dwóch wrogów. Wchodzę.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
On iki derece kuzey/kuzeydoğu.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Droga Kelong.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Około 90 kilometrów.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
OK.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Wszystko w porządku, synu.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Co za głupstwo.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
<kolor czcionki="

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
OK

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Bugün yaklaşık 11 kilometre.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Przynajmniej od 19 do 24
Musimy zrobić tyle samo.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Och, czy to ja jestem miękki?

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
OK, więc jutro
Zbuduję sanki i ty też

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
resztę drogi
Pociągniesz mnie.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
A co powiesz na to, psie zaprzęgi?

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
<kolor czcionki="

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Dobranoc, wielkoludzie.

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Uważaj na nóż, idioto.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Tędy. Stąd, tak.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odyn, wróć.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odyn, spójrz mi w oczy.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Nie rzucaj mu wyzwania.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Odyn, banan z tyłu.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Oczy na mnie.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
<kolor czcionki="

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odyn!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Wstecz.

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Z powrotem.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Co to było?
Co to było?

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Jesteś niesamowity! Jesteś królem!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Dopóki.

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Dopóki.

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Chodź tu, synu. Przychodzić..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Kontynuujmy.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
<kolor czcionki="

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Jutro kolejna próba.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Jeszcze dwie noce snu.

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odyn, zawsze na ziemi
Najlepszy pies, jakiego kiedykolwiek widziano.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
A może podwójna porcja?

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Tylko na dzisiejszy wieczór.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
OK

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Wiem, synu.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Ja też tego nie lubię.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
<kolor czcionki="

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Cholerne stworzenia.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Przykro mi synu.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Miły spacer po tej dolinie
Miałem nadzieję, że to zrobię, ale...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
może zbłądzić
Byłoby lepiej.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Tak.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Bez problemu.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Nie będę cię okłamywać
mój syn. To jest do bani.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Czekać.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
<kolor czcionki="

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Chodź tutaj.

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Żel.

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Jestem tu, przyjdź.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Chodź synu. Pospiesz się.

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odyn?

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Żel.

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Czekać.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Brawo mój synu.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
OK, przyjdź teraz.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Powolny.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Chodź synu. Możesz to zrobić.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
<kolor czcionki="

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Chodź synu.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Żel.

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Dobry chłopak.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
To wszystko, jesteś tutaj.

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
Dobry chłopak.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odyn!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Cholera.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Cholera.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Wężowy owoc.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Głupi.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Mój Boże.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
<kolor czcionki="

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Potrzebuję twojej pomocy.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
OK

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
Czeski. Czeski!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
Brawo synu.

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
O tak.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Brawo synu.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Już prawie jesteśmy.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG YOLU 93 KM

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Cztery, trzy, dwa, jeden.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Niezły podział. Dzień dobry moje dziecko.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
<kolor czcionki="

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Pies bada.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ręce do góry! Ręce do góry!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
Wróg jest o dwunastej!

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Żołnierz został zastrzelony.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Lekarz! Dwóch rannych,
żołnierz i pies.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Lekarz! Lekarz!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
OK, Odyn.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Około 18 kilometrów.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
<kolor czcionki="

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
Hej!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odyn?

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Śledzą nas.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Odejdź!

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Wynoś się stąd!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Wstecz.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odyn!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Odyn!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Dzień dobry moje dziecko.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Dzień dobry moje dziecko.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
OK, synu.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
<kolor czcionki="

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Wiem, jest w porządku.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
OK

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Chodź synu.

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odyn, kilka takich
więcej kilometrów,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Jeśli pójdziemy na to wzgórze
łatwe

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
Znajdziemy ziemię...
Kiedy ci to przejdzie...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Jedziemy prosto do drogi..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
napisy tureckie;  horyzontbaba

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
<kolor czcionki="
To miało się wydarzyć.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Cholera.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Utknąłem.

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Uprawniony do ataku.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Wróg po lewej stronie, kontakt po lewej stronie.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Niezły podział.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Wróg jest o dwunastej!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Lekarz! Lekarz!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Do strefy lądowania.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
<kolor czcionki="

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Wyślij jednostkę ratunkową.
Poszukujemy ocalałych.

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega 2, aktualizacja.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Żołnierz został zastrzelony.
Wszyscy inni nie żyją.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Cały zespół? Czy są jacyś ocalali?

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Tylko starszy sierżant i
Pies był w stanie to zrobić.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Chodź tutaj.

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Chodź synu. Pospiesz się.

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
<kolor czcionki="

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Znajdź drogę.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Znajdź drogę, Odynie.

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
Czy to w porządku?

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Ostatnia misja.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
że mogę pójść z tobą
Nie sądzę.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Wszystko będzie świetnie ♥
Czy to w porządku?

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Największa radość mojego życia.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Kocham Cię bardzo.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Czy jesteś przyjazny?

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
<kolor czcionki="

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Gdzie jest twój właściciel?

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Czy jest ktoś?

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Czy ktoś tam jest?

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Chodź tutaj.

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Tak. Spójrzmy tutaj.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Potrzebujesz weterynarza.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
Hej?

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Drogi nieznajomy;
Nazywam się James Belmont.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Jeśli to czytasz,
To znaczy, że nie żyję.</font>

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
kilka dni temu
Miałem zawał serca

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
i stąd wsiądź do samolotu
Zrzuciłem go 80 km dalej.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Próbowałem to sprowadzić z powrotem

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ale te ziemie
Zwyciężył nade mną.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Przed tobą stoi Odyn.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Jest bardzo wykształcony
Pies Sił Specjalnych

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Proszę opiekuj się nim i kochanie
Znajdź dom dla mojego przyjaciela.</font>

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Wojna Odyna i wiele innych
Znał wielką trudność.

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Konfrontacja z jakąkolwiek żywą istotą
znacznie więcej niż to konieczne.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
W tym chaosie

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
odkryliśmy nasze najlepsze strony...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
i nasze absolutne zło..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Ale ta bestia 
on ma wielkie serce.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Pokazałem Odynowi bitwę.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
<kolor czcionki="
odpowiedział z pewnością.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Znając teraz spokój
Już czas..

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Czasami Odyn cierpi na stres pourazowy
Z powodu swojej choroby ma koszmary.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Straszą i
Na pewno będziesz się bać.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Ale z nim spokojnym głosem
Jeśli zaczniesz mówić, uspokoi się...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
i niezwykle lojalny,

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
mądry i kochający
Odkrywasz przyjaciół.</font>

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
Za stroną

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Rozpoznaje różne polecenia
Znajdziesz listę.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Jak zobaczysz z czasem 
Ich intuicja jest bardzo silna.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
„Ugryź”, chyba że znajduje się w skrajnym niebezpieczeństwie

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
Nie używaj polecenia
Proszę cię.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Zawsze byłem żołnierzem.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Więcej Odina
Dzięki temu zrozumiałem, kim jestem.</font>

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odyn, charakterystyczny dla psa
Ma wielkie pasje.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
suszone mięso żubra, 
swędzenie szyi,

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
i uwielbia zabawę w aportowanie.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Tych małych radości nie da się zmierzyć

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
Upewnij się, że otrzymujesz odpowiednią ilość.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Nie mam innej rodziny poza tym idiotą.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Dodałem swój dowód osobisty,
dane osobowe,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
<kolor czcionki="

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Wszystko to z Odynem
Idź do kogokolwiek zainteresowanego.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Po prostu podaj mu rękę
Chcę, żebyś się nim dobrze zaopiekował, najlepiej jak potrafisz.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
opłakuj mnie
Nie trzymaj mnie i nie dzwoń.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Moje ciało jest spokojne na pustyni.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
A moja dusza jest męczennikiem
jest z moimi braćmi.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Kiedy nadejdzie czas na Odyna
Powiedz mu, że będę na niego czekać.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<kolor czcionki="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont, sierżant sztabowy, przeszedł na emeryturę.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odyn...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Żel.

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
PRAWIE TRZY TYSIĄCE W CIĄGU OSTATNICH DWADZIEŚCIA LAT
Wysłano wojskowego psa roboczego.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ŻYCIE TYSIĘCY PERSONELU WOJSKOWEGO
PRZYJMUJEMY TYCH, KTÓRZY ZAPISALI.