1
00:00:05,171 --> 00:00:07,590
Há um espião no Portão 24?
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
Desde a mudança de regime
há dois anos em Astoria,
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
uma organização antigovernamental
4
00:00:11,928 --> 00:00:15,724
{\an8}chamado de Asas do Povo foi
cometendo freqüentes atos de terror.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
Eles suspeitam que foi causado
por Asas do Povo.
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
{\an8}Na verdade, devemos suspeitar
o governo.
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,858
Um homem suspeito de envolvimento
no atentado a bomba nas instalações do governo
8
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
há seis meses
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
embarcou no vôo de Astoria.
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Não tenho nada a dizer.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
O que você acabou de engolir?
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
Ei!
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
Por que Shirosaki faria
fazer parte de um grupo antigovernamental?
14
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
Na verdade, encontramos isso
entre os de Kazuo Shirosaki
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
pertences pessoais.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,378
O cartão de visita do conselheiro?
17
00:00:45,462 --> 00:00:51,468
Você é suspeito de ter vínculos
para uma organização antigovernamental.
18
00:00:53,595 --> 00:00:58,016
Conselheiro Sugihara, você ficou
em Astoria no passado, não foi?
19
00:00:58,641 --> 00:01:01,978
-Espere um minuto--
-Como um membro do Wings of the People
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,938
veio possuir este cartão de visita?
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,357
-Bem, isso é--
-Vamos.
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Multar.
23
00:01:17,118 --> 00:01:18,036
Vamos.
24
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
Diretor do Aeroporto, o que está acontecendo?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
-Isso deve ser algum tipo de engano, certo?
-Mas
26
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
como explicamos esse cartão de visita?
27
00:01:30,673 --> 00:01:33,635
Isso poderia ser uma farsa, não é?
28
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
{\an8}Esse é o cartão de visita do conselheiro?
29
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
{\an8}É.
30
00:01:44,062 --> 00:01:46,439
{\an8}É exatamente igual ao que acabamos de ver.
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Então é genuíno?
32
00:01:48,691 --> 00:01:50,026
Por que você tem esse cartão?
33
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Mori?
34
00:01:57,617 --> 00:02:02,247
De qualquer forma, Conselheiro Sugihara
está atualmente sob séria suspeita.
35
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
{\an8}O que significa, a sobrevivência do portão
36
00:02:05,416 --> 00:02:07,502
{\an8}-também depende disso.
-Espere um segundo.
37
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
{\an8}Você vai se livrar do Portão 24?
38
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
Dependendo do que o questionamento revela.
39
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
Diretor de Audiência Fukazawa.
40
00:02:18,805 --> 00:02:22,892
Até lá, deixarei as operações
deste portão em suas mãos.
41
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
Conselheiro Sugihara!
42
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
MIDORI SUGIHARA
43
00:03:01,681 --> 00:03:02,557
Você está bem?
44
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
O conselheiro…
45
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
está em uma área cinzenta agora.
46
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Se descobrirmos exatamente
onde na zona cinzenta ela está,
47
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
deveríamos ser capazes de descobrir a verdade.
48
00:03:31,210 --> 00:03:32,170
Mas…
49
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
Estou com medo.
50
00:03:41,721 --> 00:03:42,764
Até agora,
51
00:03:44,140 --> 00:03:49,187
Eu sempre odiei
52
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
deixando algo inexplicável.
53
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
Mas…
54
00:03:57,820 --> 00:03:58,863
agora…
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,537
Estou com medo…
56
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
de descobrir a verdade.
57
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
{\an8}CHIKA KUMAGAWA - PESSOAL DE TERRA
58
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
{\an8}Chica…
59
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Isso é incomum.
60
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Você, relaxando no trabalho?
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Parece que Mori está tirando folga.
62
00:04:50,665 --> 00:04:51,624
AKIHIKO SEIKE - OFICIAL DE IMIGRAÇÃO
63
00:04:52,542 --> 00:04:57,130
Eu vejo. Ela deve estar realmente abalada
sobre o conselheiro.
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,383
Mori realmente a respeitava.
65
00:05:00,466 --> 00:05:01,384
Mas
66
00:05:01,467 --> 00:05:05,138
se o conselheiro realmente estiver envolvido
com uma organização antigovernamental…
67
00:05:05,221 --> 00:05:07,348
-O que você está dizendo?
-Não, hipoteticamente!
68
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
Não precisamos de hipóteses agora!
69
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
Desculpe.
70
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
Chefe.
71
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
O que está acontecendo com o conselheiro?
72
00:05:18,359 --> 00:05:20,403
Ela ainda está sendo questionada.
73
00:05:20,486 --> 00:05:24,240
Mas se nos deixarmos abalar,
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
não seremos capazes de inspecionar cuidadosamente.
75
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
Por enquanto, vamos nos concentrar
no trabalho que temos pela frente.
76
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
77
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Além disso, hoje é especialmente importante.
78
00:05:33,875 --> 00:05:37,545
{\an8}Sim. Esta tarde,
Presidente da Astoria, Alberto Roden
79
00:05:37,628 --> 00:05:39,881
{\an8}está vindo ao Japão para uma reunião de cúpula.
80
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
O lugar está em alerta máximo, hein?
81
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
Segundo a polícia,
o líder das Asas do Povo
82
00:06:06,199 --> 00:06:08,117
está entrando no Japão em breve.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
O líder?
84
00:06:09,535 --> 00:06:11,788
Eles também podem ser
arrecadando fundos para suas atividades.
85
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Isso não é tudo.
86
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
Também temos informações
que asas do povo
87
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
está planejando assassinar
o presidente astoriano.
88
00:06:19,504 --> 00:06:23,299
Então é também por isso que Shirosaki
veio para o Japão?
89
00:06:23,382 --> 00:06:27,220
Mas uma vez que sua identidade foi exposta,
ele temia que o plano vazasse.
90
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
Então ele tirou a própria vida para protegê-lo?
91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
O que precisamos fazer não muda.
92
00:06:32,809 --> 00:06:37,146
Como sempre, inspecione cuidadosamente
quem e o que está passando.
93
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
94
00:06:40,733 --> 00:06:45,530
É verdade que eu fui
para Astoria há três anos
95
00:06:45,613 --> 00:06:50,326
como parte de uma delegação governamental.
Mas eu só estive lá por cerca de uma semana,
96
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
e eu nunca conheci Shirosaki
enquanto eu estava lá.
97
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Você já o conheceu antes?
98
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
Apenas uma vez.
99
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
Quando? Onde?
100
00:07:03,339 --> 00:07:07,760
Em recepção realizada por um evento internacional
organização médica há quatro anos.
101
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
MIDORI SUGIHARA
102
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
-Mesmo assim,
-Eu sou Sugihara.
103
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
-Acabei de dar a ele meu cartão de visita.
-Eu sou Shirosaki.
104
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Nós realmente não tivemos uma conversa, e
105
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
-Não o conheço desde então.
-Eu vejo.
106
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Isso explicaria tudo.
107
00:07:19,605 --> 00:07:20,857
Espere.
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
Ela poderia estar mentindo, você sabe.
109
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Você poderia ter realmente
conheceu Shirosaki em Astoria
110
00:07:27,321 --> 00:07:29,866
e deu-lhe este cartão então.
111
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
-Isso não é verdade.
-Então você terá que provar.
112
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Entendo. O conselheiro, hein…
113
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
O que é isso?
114
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
eu entendi
115
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
do Conselheiro há muito tempo
quando eu estava trabalhando
116
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
em um museu em Astoria.
117
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Em Astoria?
118
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Bem, ela realmente não me deu.
119
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
Eu meio que simplesmente peguei.
120
00:08:02,940 --> 00:08:07,195
Então ela me contou...
121
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
O que ela te contou?
122
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
Que algum dia…
123
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
Eu farei o melhor portão
no mundo, para proteger o país.
124
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
Então é por isso que você se tornou
um funcionário da alfândega?
125
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Essa é uma determinação séria.
126
00:08:26,172 --> 00:08:28,799
Os objetos não mentem.
127
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Sempre acreditei nisso.
128
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Mas…
129
00:08:39,393 --> 00:08:42,355
Se isso está te incomodando tanto,
por que você simplesmente não joga fora?
130
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
Se você carregar isso por aí,
você continuará pensando nisso para sempre.
131
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Oh meu Deus.
132
00:08:52,114 --> 00:08:53,157
O que…
133
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
Era meu cartão de visita.
134
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Olhar.
135
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Eu nunca faria algo assim.
136
00:09:04,710 --> 00:09:07,588
Você apenas tem que fazer o que puder, certo?
137
00:09:11,133 --> 00:09:12,218
{\an8}MIDORI SUGIHARA
138
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
{\an8}Machi.
139
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
{\an8}Algum estrangeiro importante
está chegando hoje, certo?
140
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
{\an8}Vocês dois estão de serviço de segurança?
141
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
{\an8}Não, continuamos a investigação.
142
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
Eu nunca pensei que alguém
no nível de Conselheiro se envolveria…
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,235
Iuchi!
144
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
-Huh?
-Machi.
145
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
E aí? O que é?
146
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Eu preciso de um favor.
147
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
{\an8}PREPARANDO-SE PARA ABRIR
148
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Espere, você tem certeza de que está tudo bem?
149
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
É se eu disser!
150
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
Este é o cartão de visita
estamos preocupados.
151
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
-Iuchi!
-Cale-se.
152
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
Se isso nos dá uma vantagem, isso faz parte
de uma investigação adequada.
153
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Muito obrigado.
154
00:10:04,604 --> 00:10:06,772
MIDORI SUGIHARA
155
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
Ah, meu Deus.
156
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
A questão é
157
00:10:20,661 --> 00:10:24,915
se você realmente tinha uma conexão
com Asas do Povo.
158
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
Você deu isso a ele
em Astoria, não foi?
159
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
Por que você simplesmente não nos conta a verdade?
160
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
-Com licença.
-Iuchi!
161
00:10:39,889 --> 00:10:42,433
Eu sou Iuchi, de Tóquio
Departamento de Polícia Metropolitana.
162
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Posso ter um momento?
163
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Vá em frente.
164
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Na verdade, trouxe alguém comigo. Ei.
165
00:10:54,236 --> 00:10:55,071
Mori.
166
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Que é aquele?
167
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Ela diz que descobriu
algo sobre este caso.
168
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
-Ela encontrou alguma coisa?
-Sim.
169
00:11:04,372 --> 00:11:08,000
O conselheiro Sugihara não deu
aquele cartão de visita para Shirosaki
170
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
em Astoria.
171
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
O que você está falando?
172
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
-Não tem como você saber disso.
-Eu faço.
173
00:11:14,882 --> 00:11:20,054
Tudo bem. Este é o cartão de visita
encontrado em posse de Shirosaki.
174
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Obrigado.
175
00:11:27,561 --> 00:11:30,773
Este cartão tem 55 por 91 milímetros.
176
00:11:30,856 --> 00:11:33,609
Esse é o tamanho padrão usado no Japão.
177
00:11:33,692 --> 00:11:37,405
Mas tamanhos de cartão de visita
variam de acordo com o país e a região.
178
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
Os cartões de visita
o conselheiro usado em Astoria
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,910
tinham 55 por 85 milímetros,
o tamanho Europeu, correto?
180
00:11:43,494 --> 00:11:48,124
Sim. Eu uso cartões de visita diferentes
no Japão e no exterior.
181
00:11:48,207 --> 00:11:53,129
Então o cartão que Shirosaki tinha
era um cartão de visita doméstico japonês?
182
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Sim.
183
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Espere um segundo!
184
00:11:56,882 --> 00:12:00,803
Você não sabe se o conselheiro
na verdade usei esse tamanho em Astoria.
185
00:12:03,139 --> 00:12:04,473
Obrigado.
186
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
-Aqui.
-Muito obrigado.
187
00:12:09,228 --> 00:12:10,980
-Aqui, aqui.
-Obrigado.
188
00:12:13,774 --> 00:12:17,027
Eu também estava trabalhando em Astoria na época.
189
00:12:17,111 --> 00:12:21,031
Este é o cartão de visita
o Conselheiro estava usando então.
190
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
MIDORI SUGIHARA
191
00:12:34,253 --> 00:12:36,755
Eles realmente são diferentes.
192
00:12:36,839 --> 00:12:38,632
Isto é uma prova.
193
00:12:44,138 --> 00:12:45,264
Eu vejo.
194
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Eu entendo.
195
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Contudo, isso não prova
196
00:12:51,437 --> 00:12:55,274
que o conselheiro não está conectado
para Asas do Povo.
197
00:12:56,525 --> 00:12:57,359
Correto.
198
00:12:57,443 --> 00:13:01,071
Teremos a Secretaria de Segurança Pública
verifique isso.
199
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
E-e-espera!
200
00:13:11,248 --> 00:13:16,629
Então por favor diga
a Secretaria de Segurança Pública isso.
201
00:13:17,338 --> 00:13:24,178
O Conselheiro Sugihara é verdadeiramente,
pessoa verdadeiramente incrível.
202
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
A razão pela qual o conselheiro
estabeleceu o Portão 24
203
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
era proteger este país.
204
00:13:31,101 --> 00:13:35,231
Ela trabalhou incansavelmente para derrubar
as barreiras entre as agências governamentais.
205
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Mori.
206
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
Não importa o que aconteceu,
ela sempre ficou na nossa frente
207
00:13:39,318 --> 00:13:42,071
e disse que assumiria a responsabilidade.
208
00:13:42,154 --> 00:13:46,492
Mesmo quando eu causei um problema
após o outro, ela nunca me abandonou.
209
00:13:46,575 --> 00:13:47,660
Mori.
210
00:13:48,744 --> 00:13:50,454
-E--
-Ainda tem mais?
211
00:13:50,538 --> 00:13:52,831
-Vamos.
-Mori!
212
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Isso é o suficiente.
213
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Mais importante ainda, e o seu trabalho?
214
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Bem…
215
00:14:03,676 --> 00:14:04,843
Eu ficarei bem.
216
00:14:06,136 --> 00:14:09,265
Vá fazer o que você precisa fazer.
217
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
Sim!
218
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Com licença.
219
00:14:15,813 --> 00:14:19,316
Ei, ei, ei! E-pegue o seu…
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
Leve sua bolsa.
221
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
A fuga de Vuldínia
chegará em breve.
222
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
Sim.
223
00:14:40,212 --> 00:14:43,883
Na verdade, Tsumugi está neste vôo.
224
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
-Huh?
-O que?
225
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
-Tsumugi vem para casa hoje?
-Sim.
226
00:14:48,387 --> 00:14:49,638
A mãe dela está aqui para buscá-la.
227
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Então vocês três podem passar um tempo juntos.
228
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
Na verdade,
229
00:14:53,893 --> 00:14:56,937
ela está vindo para o Japão com um amigo
ela ganhou enquanto estudava no exterior.
230
00:14:57,021 --> 00:14:59,064
Que bom, voltar com um amigo.
231
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Tem certeza de que esse não é o namorado dela?
232
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
-Ei, ei…
-Desculpe.
233
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
-Seike, você sabe,
-Sim?
234
00:15:05,738 --> 00:15:09,116
todo mundo está tentando ficar alegre
apesar do que está acontecendo.
235
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
Não sabemos o que vai acontecer
para este lugar. Mori não está aqui,
236
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
e você também está com uma aparência sombria.
237
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Não.
238
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Vamos. Sorria, sorria.
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
-Você é o namorado?
-Matsuyama.
240
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
-Eu não disse isso!
-Não, não!
241
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Mas não vou contar.
242
00:15:29,219 --> 00:15:31,347
-Isso é ótimo, não é? Não é?
-Espere!
243
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Por favor, cuide da filha dele.
244
00:15:35,392 --> 00:15:37,603
-Parar!
-Estou brincando!
245
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Mori?
246
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Você não está tirando o dia de folga?
247
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
Desculpe, estou atrasado.
248
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
-Vamos.
-Sim.
249
00:15:51,367 --> 00:15:55,412
-Eles estão chegando. Vamos, vamos, vamos.
-Sim, senhor!
250
00:16:16,266 --> 00:16:17,768
Por favor, tenha seu passaporte em mãos.
251
00:16:18,310 --> 00:16:20,813
Mori! Voltei.
252
00:16:20,896 --> 00:16:23,190
Tsumugi, bem-vindo ao lar. Vá em frente.
253
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
OK.
254
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
-Noa, eu vou em frente.
-OK.
255
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
-Passaporte, por favor.
-Aqui.
256
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
Aqui.
257
00:16:32,366 --> 00:16:34,743
-Tudo bem, Tsumugi Fukazawa, certo?
-Sim.
258
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
PERMISSÃO PARA ENTRAR
259
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
-Bem-vindo a casa.
-Muito obrigado.
260
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Bem-vindo ao lar.
261
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Não temos que despachar a bagagem dela?
262
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Ela é filha do chefe.
263
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
Pai!
264
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
Huh?
265
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Ele está trabalhando.
266
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Você tem razão.
267
00:17:04,148 --> 00:17:08,152
Ah, certo. Esta é minha amiga Noa.
Nos conhecemos em Londres.
268
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
Também nos voluntariamos juntos. Certo?
269
00:17:10,946 --> 00:17:14,700
Fomos para Vuldinia juntos
e depois veio direto para o Japão.
270
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
-Vou esperar aí.
-OK.
271
00:17:37,598 --> 00:17:39,558
Meu pai é japonês.
272
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Mas esta é a primeira vez que venho ao Japão.
273
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Eu estava ansioso por isso.
274
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
Eu vejo. Bem, então.
275
00:17:45,522 --> 00:17:47,983
Vou despachar sua bagagem aqui.
276
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
GUSTAVE KRONE
277
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Encontre algum lugar que eu goste
278
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
e vá com calma.
279
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
Eu vejo.
280
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Você poderia vir conosco?
281
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Existe algum problema?
282
00:18:59,263 --> 00:19:01,306
É apenas uma formalidade.
283
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Vou levar sua mala.
284
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Por aqui.
285
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
O que é isso?
286
00:19:36,592 --> 00:19:40,304
As crianças com quem fui voluntário
me deu este sachê de presente.
287
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
São ervas?
288
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
-Há sementes também.
-Você tem razão.
289
00:19:46,476 --> 00:19:49,271
Tsumugi recebeu um também,
por acaso?
290
00:19:49,354 --> 00:19:50,189
Sim.
291
00:19:52,566 --> 00:19:53,567
Tsumugi.
292
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Desculpe. Posso despachar sua bagagem?
293
00:19:58,155 --> 00:19:59,114
Sim.
294
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
-Nós…
-Há algum problema?
295
00:20:02,034 --> 00:20:05,078
Eles precisam ser verificados
pela quarentena vegetal.
296
00:20:05,162 --> 00:20:07,664
-Utsuki, por favor.
-Chegando.
297
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
Quanto tempo vai demorar?
298
00:20:14,421 --> 00:20:15,797
Depende do tipo,
299
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
então não posso dizer ainda.
300
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Precisaremos examiná-los
mais detalhadamente em outra sala.
301
00:20:19,927 --> 00:20:20,844
OK.
302
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Alerta de emergência.
303
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
{\an8}Alerta de emergência.
304
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
{\an8}Uma explosão foi confirmada
no lobby norte.
305
00:20:34,691 --> 00:20:37,986
A causa é um banco de potência pegando fogo.
Sem ferimentos.
306
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
-Um banco de potência?
-Precisamos ter cuidado também.
307
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Parece que Tsumugi conseguiu
um desses presentes também.
308
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
Mori, vou deixar os dois com você.
309
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
-Entendido.
-Por aqui.
310
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
-Obrigado.
-Obrigado.
311
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
-Eu carrego sua bagagem.
-OK.
312
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Tudo parece bem por enquanto.
313
00:20:56,880 --> 00:20:57,756
Sim.
314
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
Hayami. Deixe esse passageiro passar.
315
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
Esqueça a inspeção.
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
Deixe-o entrar no país.
317
00:21:22,990 --> 00:21:24,574
Eu ajudo com sua bagagem.
318
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
OK.
319
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
Com licença.
320
00:21:37,713 --> 00:21:39,506
-Por favor.
-OK.
321
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
Vocês dois têm malas iguais.
322
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Sim. Noa me deu.
323
00:21:49,683 --> 00:21:53,186
Tsumugi me ajudou
tanto com o voluntariado,
324
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
então foi um presente de agradecimento.
325
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
-Vocês dois são próximos.
-Sim!
326
00:21:57,566 --> 00:22:00,193
Queríamos obter os mesmos lenços também.
327
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Se tivermos o mesmo,
não saberíamos de quem é de quem.
328
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
É um belo padrão.
329
00:22:05,824 --> 00:22:07,576
Eu sempre adorei.
330
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
Onde eu empacotei?
331
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Noa, você não tem?
332
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
O que?
333
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Posso verificar o seu também, por segurança?
334
00:22:17,961 --> 00:22:19,004
Sim.
335
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
Com licença.
336
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
-Por favor.
-OK.
337
00:22:44,821 --> 00:22:48,075
Seus itens também são semelhantes.
338
00:22:51,787 --> 00:22:54,498
Compramos muito juntos.
339
00:22:54,581 --> 00:22:56,124
E nossos gostos sempre combinam.
340
00:23:04,257 --> 00:23:06,635
Encontrei! É isso.
341
00:23:06,718 --> 00:23:07,677
Só aqui.
342
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
OK.
343
00:23:09,596 --> 00:23:13,058
Vou verificar se essas sementes
estão autorizados a entrar no Japão.
344
00:23:13,141 --> 00:23:15,393
-Por favor, espere um momento.
-OK.
345
00:23:23,360 --> 00:23:25,445
Chefe, o que está acontecendo?
346
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
O Ministério das Relações Exteriores
fez um pedido.
347
00:23:30,408 --> 00:23:35,914
Disseram-nos para deixar todos os passageiros
aqui antes que o presidente chegue.
348
00:23:35,997 --> 00:23:37,249
O Ministério das Relações Exteriores?
349
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Disseram que é uma medida de segurança.
350
00:23:40,335 --> 00:23:42,963
Mas aquele homem, Krone, é suspeito.
351
00:23:43,046 --> 00:23:45,966
-Precisamos inspecioná-lo mais detalhadamente.
-Apenas deixe-o passar.
352
00:23:47,425 --> 00:23:49,469
Você não confia no meu julgamento?
353
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
Bem…
354
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Diretor de Audiência Fukazawa.
355
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
Sobre a bagagem de Tsumugi…
356
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
Se houver um problema, resolva-o
rapidamente e deixe-a passar.
357
00:24:03,900 --> 00:24:08,196
Traga todos os passageiros aqui
através do portão o mais rápido possível.
358
00:24:25,755 --> 00:24:27,215
Chefe…
359
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Você não me ouviu?
360
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Sim, eu entendo.
361
00:24:36,433 --> 00:24:40,520
Hayami, Matsuyama,
posso falar com você por um momento?
362
00:24:48,570 --> 00:24:51,156
-Desculpe-nos por um momento.
-OK.
363
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
Esse sinal agora significava
há alguém suspeito.
364
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
Não me diga que você quer dizer...
365
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Sim. Diretor de Audiência Fukazawa.
366
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
Eu também estava desconfiado.
367
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
O chefe está agindo de forma estranha hoje.
368
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
Ele me disse para deixar
um passageiro suspeito passou.
369
00:25:11,676 --> 00:25:13,553
Mesmo que fosse um pedido
do Ministério das Relações Exteriores,
370
00:25:13,637 --> 00:25:16,306
ele normalmente não nos ordenaria
negligenciar uma inspeção.
371
00:25:16,389 --> 00:25:18,099
O que você notou, Mori?
372
00:25:19,392 --> 00:25:20,518
Hum…
373
00:25:21,603 --> 00:25:24,773
Onde está a esposa do chefe Fukazawa agora?
374
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
-Huh?
-Por que você está perguntando isso?
375
00:25:27,317 --> 00:25:31,613
Havia três coisas
sobre o chefe que me incomodou.
376
00:25:32,155 --> 00:25:36,409
Primeiro, ele começou a fechar
as persianas do quarto.
377
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
Isso também me incomodou.
378
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
Ele não pode ver as cabines assim.
379
00:25:41,665 --> 00:25:43,291
Em segundo lugar, o som dos seus sapatos.
380
00:25:44,376 --> 00:25:45,877
O som de seus sapatos?
381
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
Foi sempre no mesmo intervalo.
382
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
É o sinal de socorro alpino.
383
00:25:50,715 --> 00:25:53,593
O sinal usado para pedir ajuda quando
alguém está preso nas montanhas.
384
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Um som a cada dez segundos.
385
00:25:56,388 --> 00:26:01,559
Seis vezes em um minuto,
seguido de um minuto de silêncio.
386
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
Por que ele estaria fazendo um sinal como esse?
387
00:26:05,605 --> 00:26:08,650
E a terceira coisa é esta.
388
00:26:09,234 --> 00:26:10,277
Um anel?
389
00:26:10,360 --> 00:26:11,611
Encontrei-o no chão mais cedo.
390
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
Provavelmente é do Chefe Fukazawa.
391
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
Você não me ouviu?
392
00:26:15,824 --> 00:26:19,494
O Chefe sempre usa esse anel,
393
00:26:19,577 --> 00:26:21,746
e encontrei-o no chão.
394
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
É estranho.
395
00:26:28,878 --> 00:26:31,881
Um SOS e uma aliança de casamento.
396
00:26:31,965 --> 00:26:34,009
Isso significa que a esposa do chefe
está em perigo?
397
00:26:36,469 --> 00:26:37,512
Talvez.
398
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
DEZ MINUTOS ANTES
399
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
CHAMADOR DESCONHECIDO
400
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
Mayumi?
401
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
{\an8}TEMOS SUA ESPOSA NA VISITA AGORA
402
00:27:10,920 --> 00:27:13,048
{\an8}FAÇA O QUE DIZEMOS SE VOCÊ
NÃO QUERO QUE ELA SEJA MORTA
403
00:27:14,507 --> 00:27:16,718
-Bem-vindo a casa.
-Muito obrigado.
404
00:27:19,971 --> 00:27:22,515
O VÔO DA VULDÍNIA
DEVERIA TER CHEGADO AO SEU PORTÃO
405
00:27:22,599 --> 00:27:25,185
DEIXE CADA PASSAGEIRO
ENTRE NO PAÍS ATÉ AS 14h00.
406
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
COLOQUE O RECEPTOR
407
00:27:36,363 --> 00:27:38,490
PODEMOS VER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
408
00:27:38,573 --> 00:27:39,824
NÃO FAÇA NADA DESNECESSÁRIO
409
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
Papai!
410
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
FECHE AS PERSIANAS
411
00:27:52,837 --> 00:27:53,880
SE VOCÊ RESISTIR, SUA ESPOSA MORRE
412
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
SENTA-SE
413
00:28:12,565 --> 00:28:14,692
COLOQUE SEU TELEFONE NA MESA
414
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
MANTENHA AMBAS AS MÃOS ONDE POSSAMOS VÊ-LAS
415
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
Deixar todos entrarem?
416
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
PORTÃO 24 - SALA SECUNDÁRIA
417
00:28:47,684 --> 00:28:50,854
Não posso deixar passageiros
com problemas.
418
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
Alerta de emergência.
419
00:28:54,983 --> 00:28:58,194
Uma explosão foi confirmada
no lobby norte.
420
00:28:58,278 --> 00:29:02,240
A causa é um banco de potência pegando fogo.
Sem ferimentos.
421
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
ISSO FOI UM AVISO
422
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
DEIXE TODOS ENTRAR NO PAÍS
423
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
MAIS 27 MINUTOS
424
00:29:16,921 --> 00:29:18,798
CHAMADOR DESCONHECIDO
425
00:29:26,431 --> 00:29:27,390
Hayami.
426
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Deixe esse passageiro passar.
427
00:29:32,562 --> 00:29:34,481
Esqueça a inspeção.
428
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
Deixe-o entrar no país.
429
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
ISSO É MELHOR
430
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
AGORA SENTE-SE TRANQUILAMENTE
431
00:30:24,906 --> 00:30:26,699
Estou quase no saguão de desembarque.
432
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Sua bagagem está bem.
433
00:30:28,952 --> 00:30:30,620
Por favor, leve seu passaporte.
434
00:30:31,871 --> 00:30:33,498
Encontrei a esposa dele.
435
00:30:34,040 --> 00:30:36,334
Continue observando ela.
436
00:30:36,417 --> 00:30:38,461
O chefe não consegue ouvir esta linha.
437
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
OK.
438
00:30:40,296 --> 00:30:42,549
-Chefe.
-O que você está fazendo?
439
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
Apresse-se e deixe Krone passar.
440
00:30:46,177 --> 00:30:48,304
Sim, senhor. No entanto,
441
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
processaremos os passageiros
442
00:30:49,764 --> 00:30:52,851
esperando na fila diante do Sr. Krone.
443
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
Entendido.
444
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
Apenas se apresse.
445
00:30:59,065 --> 00:30:59,899
Sim, senhor.
446
00:31:10,034 --> 00:31:11,911
-Eu assumo.
-Obrigado.
447
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Acho que o chefe está sendo
monitorado por alguém.
448
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
-Aqui.
-Por quem?
449
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
Passageiros, funcionários do aeroporto…
450
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
Há mais alguém
quem poderia estar aqui?
451
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
Os reparadores de AC ontem.
452
00:31:31,890 --> 00:31:34,267
Se eles plantaram alguma coisa, então…
453
00:31:46,112 --> 00:31:47,572
Vou verificar com a segurança.
454
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Jin, você pode vir comigo?
455
00:31:50,950 --> 00:31:51,910
Sim.
456
00:31:57,498 --> 00:31:59,584
-Aqui.
-Mas quem faria isso e por quê?
457
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
Pode estar conectado
à visita do presidente ao Japão.
458
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
Bem-vindo ao lar.
459
00:32:05,173 --> 00:32:06,883
Ele disse para deixar todos os passageiros passarem.
460
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
E nós sabemos disso
o líder terrorista está chegando.
461
00:32:10,136 --> 00:32:12,764
Isso é para conseguir
o líder para o país?
462
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
Podemos verificar os pertences de Shirosaki?
463
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
Entrarei em contato com Iuchi.
464
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
Vamos voltar para a linha normal.
465
00:32:28,738 --> 00:32:30,156
Entre em contato comigo se surgir alguma coisa.
466
00:32:30,865 --> 00:32:31,824
Aqui.
467
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
CHAMADOR DESCONHECIDO: NOVA MENSAGEM
468
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
PRESSA E DEIXE TODOS ENTRAR NO PAÍS
469
00:32:48,716 --> 00:32:50,468
NÃO ATRASE OS PASSAGEIROS
470
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
MAIS DEZ MINUTOS
471
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
DETALHES DO TRABALHO
472
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Hayami, Mori, já chega.
473
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Obrigado.
474
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
Deixe os passageiros
na outra sala.
475
00:33:17,453 --> 00:33:18,705
Por aqui.
476
00:33:29,173 --> 00:33:31,759
Chefe, desculpe mantê-lo esperando.
477
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
Hayami.
478
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
Deixe Krone entrar no país.
479
00:33:36,014 --> 00:33:40,184
Esta é uma ordem
do Diretor de Audiência.
480
00:33:42,061 --> 00:33:43,187
Entendido.
481
00:33:43,271 --> 00:33:44,772
A imigração vai deixá-lo passar.
482
00:33:45,314 --> 00:33:48,443
No entanto, a fiscalização aduaneira
ainda não terminou.
483
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Por favor, espere um pouco mais
até que a inspeção seja concluída.
484
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Aqui.
485
00:34:10,798 --> 00:34:12,050
Mori.
486
00:34:16,763 --> 00:34:20,141
Ainda estou aguardando a inspeção de sementes
para ser concluído.
487
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
OK.
488
00:34:32,028 --> 00:34:32,862
Cuide disso.
489
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
Sim, senhor.
490
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
LOBBY DE PARTIDAS INTERNACIONAIS
491
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
Esta é a filmagem
a sala de segurança nos enviou.
492
00:34:55,218 --> 00:34:56,469
Esses dois.
493
00:34:57,178 --> 00:34:59,847
Mas não podemos ver seus rostos claramente.
494
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
Você encontrou alguma coisa?
495
00:35:02,350 --> 00:35:04,102
Conselheiro? Huh?
E o questionamento?
496
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Não se preocupe.
497
00:35:05,269 --> 00:35:06,687
Investigação da Segurança Pública
498
00:35:06,771 --> 00:35:09,774
confirmou que não há conexão entre
o conselheiro e Wings of the People.
499
00:35:09,857 --> 00:35:12,151
Realmente? Graças a Deus!
500
00:35:12,235 --> 00:35:13,778
Então, qual é a situação?
501
00:35:14,862 --> 00:35:18,449
Como eu te disse, o ar condicionado de ontem
os reparadores parecem desconfiados,
502
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
mas seus rostos…
503
00:35:19,450 --> 00:35:22,787
Então nossa única escolha
é identificá-los pessoalmente, certo?
504
00:35:22,870 --> 00:35:25,331
-Pessoalmente?
-Quem realmente viu esses dois?
505
00:35:25,414 --> 00:35:28,501
Eu fiz. OK, vou procurar a esposa dele.
506
00:35:28,584 --> 00:35:29,502
Vamos.
507
00:35:30,586 --> 00:35:34,465
Espere! Você só viu seus rostos de passagem,
508
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
mas você ainda se lembra deles?
509
00:35:36,759 --> 00:35:37,677
Sim.
510
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
Identificando pessoas
é o que a Imigração faz.
511
00:35:42,348 --> 00:35:43,182
-Vamos.
-Sim!
512
00:35:47,395 --> 00:35:49,230
Eles são pessoas confiáveis.
513
00:35:50,273 --> 00:35:51,774
Esse é o Portão 24.
514
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Você precisa despachar nossa bagagem?
515
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
Pode haver sementes dentro,
516
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
então gostaríamos de verificar apenas por segurança.
517
00:36:02,118 --> 00:36:03,077
A sua também, Noa.
518
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
Vá em frente.
519
00:36:06,706 --> 00:36:07,707
Com licença.
520
00:36:11,210 --> 00:36:14,297
Ei, Tsumugi, sua mãe
está esperando por você, certo?
521
00:36:14,380 --> 00:36:15,381
Está tudo bem?
522
00:36:16,591 --> 00:36:18,593
Ela pode estar preocupada.
523
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Talvez não precisemos mais desse presente?
524
00:36:23,848 --> 00:36:27,018
Mas você se deu ao trabalho
de conseguir isso para mim.
525
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
Mori.
526
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
Estes são os pertences de Kazuo Shirosaki.
527
00:36:39,697 --> 00:36:40,573
Muito obrigado.
528
00:36:43,743 --> 00:36:47,038
Mas você tem certeza
a esposa do chefe é…
529
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Essa é a família de Shirosaki.
530
00:37:04,222 --> 00:37:08,643
Eu acho que eles foram mortos
no bombardeio de Astoria.
531
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Oh meu Deus.
532
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
Pesquise tudo o que quiser.
533
00:37:29,789 --> 00:37:33,167
No final,
você terá que me deixar entrar de qualquer maneira.
534
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
ESTÁ NA HORA
535
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
NÃO NOS FAÇA ESPERAR MAIS
536
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
DEIXE TODOS ENTRAR NO PAÍS AGORA
537
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Isso é longe o suficiente.
538
00:38:17,712 --> 00:38:18,629
Obrigado.
539
00:38:21,173 --> 00:38:23,217
Conclua a inspeção.
540
00:38:40,359 --> 00:38:41,986
Os resultados da inspeção chegaram.
541
00:38:42,653 --> 00:38:45,239
Essas sementes não representam problema
sob regulamentos de quarentena de plantas.
542
00:38:45,823 --> 00:38:47,408
Você pode levá-los com você.
543
00:38:48,075 --> 00:38:49,577
Realmente?
544
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
-Isso é ótimo, Tsumugi.
-Sim!
545
00:39:05,134 --> 00:39:06,761
Acabou o tempo, hein?
546
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
Vou verificar uma coisa.
547
00:39:45,257 --> 00:39:46,342
Bem, então.
548
00:39:48,135 --> 00:39:49,303
Deixe-me passar.
549
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
Olha Você aqui.
550
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
-Por favor, espere aqui.
-OK.
551
00:40:08,781 --> 00:40:10,324
-Noa, por aqui.
-OK.
552
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Caramba!
553
00:40:19,875 --> 00:40:23,587
Chefe Fukazawa,
prendemos o suspeito.
554
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
Sua esposa
555
00:40:26,674 --> 00:40:28,050
é seguro.
556
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Sinto muito pelo problema.
557
00:40:46,193 --> 00:40:47,361
Mas…
558
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
Desculpe fazer você esperar, Tsumugi.
559
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
Espere! Por favor, deixe ir!
560
00:40:55,035 --> 00:40:57,121
Temos algumas perguntas para você.
561
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
-Não lute!
-Você vem conosco.
562
00:41:00,791 --> 00:41:01,959
Solte-me!
563
00:41:02,042 --> 00:41:04,003
-Leve-o embora.
-Eu disse me solte!
564
00:41:08,340 --> 00:41:09,633
Vamos, Tsumugi.
565
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Espere um minuto, Noah.
566
00:41:15,723 --> 00:41:16,807
Vamos.
567
00:41:16,891 --> 00:41:18,767
-Ei, espere...
-Noa Shirosaki.
568
00:41:26,901 --> 00:41:31,405
Esse pano azul estava nesta fotografia.
569
00:41:34,492 --> 00:41:36,952
Esta é uma fotografia
da família de Kazuo Shirosaki.
570
00:41:38,078 --> 00:41:43,375
O lenço que sua esposa está usando é o mesmo
cor e padrão como aquele pano, não é?
571
00:41:49,089 --> 00:41:51,467
Bem, isso é apenas uma coincidência, certo?
572
00:41:52,801 --> 00:41:55,638
Investigamos a família de Kazuo Shirosaki.
573
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
Noah Shirosaki.
574
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Este é você, não é?
575
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Há um registro seu
deixando o Japão há quatro anos.
576
00:42:06,148 --> 00:42:10,402
Você se mudou do Japão
para Astoria com sua família,
577
00:42:10,486 --> 00:42:13,989
e sua mãe morreu num bombardeio lá.
578
00:42:15,115 --> 00:42:19,328
Depois disso, você se juntou
Asas do Povo, com seu pai.
579
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
Não?
580
00:42:26,252 --> 00:42:27,711
Você pegou a pessoa errada.
581
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
Meu nome é Noa Madsen.
582
00:42:31,048 --> 00:42:34,802
eu não sei de nada
sobre Asas do Povo.
583
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
Iuchi.
584
00:42:38,013 --> 00:42:40,724
Aparentemente, os caras
indo atrás da esposa de Fukazawa
585
00:42:40,808 --> 00:42:44,186
estavam recebendo ordens de alguém
agindo como seu líder.
586
00:42:45,354 --> 00:42:48,065
Vou ligar para esse líder agora.
587
00:42:57,783 --> 00:42:58,742
CHAMADA PERDIDA
588
00:43:00,536 --> 00:43:05,165
Você é o líder
de Asas do Povo, não é?
589
00:43:09,503 --> 00:43:10,379
Não?
590
00:43:14,341 --> 00:43:16,468
Essa porta não abre.
591
00:43:19,096 --> 00:43:20,848
Não corra!
592
00:43:23,517 --> 00:43:24,685
Pare de resistir!
593
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Sua bagagem era estranha.
594
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
Mesmo que o conteúdo
eram quase idênticos,
595
00:43:33,611 --> 00:43:36,572
O de Tsumugi era mais pesado.
596
00:43:41,493 --> 00:43:44,580
-Não toque!
-Com licença.
597
00:44:05,309 --> 00:44:06,268
Gemas?
598
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
Isto é…
599
00:44:08,771 --> 00:44:11,565
Financiamento para Asas do Povo.
600
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
Se isso estivesse na sua bagagem, Noa,
601
00:44:17,196 --> 00:44:19,865
você poderia ter sido
parou na imigração.
602
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Mas
603
00:44:21,784 --> 00:44:25,371
se eles estivessem na bagagem de
a filha do Diretor de Auditoria,
604
00:44:25,454 --> 00:44:27,373
um cidadão japonês,
eles nunca seriam parados.
605
00:44:29,750 --> 00:44:32,961
Então você fez Tsumugi carregá-los
para você. Não é verdade?
606
00:44:34,254 --> 00:44:35,089
E
607
00:44:35,172 --> 00:44:38,759
você pensou que você e seus associados
talvez não consiga entrar no país,
608
00:44:39,301 --> 00:44:41,220
então você ameaçou o chefe Fukazawa.
609
00:44:45,599 --> 00:44:47,267
Quanto vale tudo isso?
610
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
Não!
611
00:44:56,193 --> 00:44:57,486
Solte!
612
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
-Você não pode!
-Solte!
613
00:44:59,905 --> 00:45:01,573
Você não pode!
614
00:45:01,657 --> 00:45:04,284
Minha mãe foi morta
pela administração Roden.
615
00:45:04,368 --> 00:45:06,954
Eu ia vingá-la com meu pai.
616
00:45:07,037 --> 00:45:08,914
Mas então meu pai também...
617
00:45:08,997 --> 00:45:10,499
Ele está vivo!
618
00:45:10,582 --> 00:45:13,585
Shirosaki está vivo!
619
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
Ele está no hospital. Seu pai está vivo.
620
00:45:17,089 --> 00:45:17,923
Você não pode!
621
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
Você não pode morrer!
622
00:45:23,387 --> 00:45:25,931
Parar! Você não pode!
623
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
Você não pode morrer…
624
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
Você não pode…
625
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
Você não pode morrer!
626
00:45:35,482 --> 00:45:36,984
Você não pode!
627
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
Mori. Está tudo bem agora.
628
00:45:42,072 --> 00:45:44,116
Desta vez, paramos.
629
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Você consegue ficar de pé?
630
00:46:26,074 --> 00:46:27,910
RENÚNCIA
631
00:46:30,871 --> 00:46:31,914
Fukazawa.
632
00:46:31,997 --> 00:46:36,001
Seja qual for o motivo,
Comprometi o processo de inspeção.
633
00:46:36,084 --> 00:46:38,003
Não estou apto para ser inspetor.
634
00:46:39,213 --> 00:46:40,339
Mas…
635
00:46:42,007 --> 00:46:44,843
{\an8}Não estou preocupado com o Portão 24.
636
00:46:47,262 --> 00:46:51,308
{\an8}Está cheio de pessoas em quem posso confiar.
637
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
{\an8}Eu realmente fiz...
638
00:47:02,027 --> 00:47:03,195
{\an8}adoro esse time.
639
00:47:06,823 --> 00:47:07,699
{\an8}Sim.
640
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
{\an8}Eu também.
641
00:47:12,162 --> 00:47:16,708
{\an8}Ontem à noite, graças a toda a sua ajuda,
642
00:47:17,376 --> 00:47:20,462
{\an8}encontramos a base doméstica
de Asas do Povo.
643
00:47:21,588 --> 00:47:24,132
{\an8}Explosivos estavam sendo fabricados
naquele esconderijo.
644
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
{\an8}Parece que eles estavam
planejando realizar
645
00:47:26,301 --> 00:47:28,720
{\an8}um assassinato durante
Visita do presidente Roden ao Japão.
646
00:47:28,804 --> 00:47:31,557
{\an8}Então, se não tivéssemos impedido Noa
e os outros lá…
647
00:47:31,640 --> 00:47:36,270
{\an8}Na pior das hipóteses, poderia
transformaram-se num atentado suicida.
648
00:47:36,353 --> 00:47:37,396
{\an8}Que bom que isso não aconteceu.
649
00:47:38,021 --> 00:47:42,526
{\an8}Honestamente, seu Portão 24 nunca para
metendo em problemas.
650
00:47:42,609 --> 00:47:44,111
{\an8}Sinto muito.
651
00:47:44,194 --> 00:47:45,070
{\an8}Não.
652
00:47:45,654 --> 00:47:48,115
{\an8}Desta vez, todos vocês se saíram bem.
653
00:47:51,827 --> 00:47:55,497
{\an8}Esse portão pode ser o motivo
eles foram parados.
654
00:47:57,124 --> 00:47:58,875
{\an8}Fomos elogiados pelo diretor do aeroporto.
655
00:47:58,959 --> 00:48:01,211
{\an8}Não achei que isso fosse possível.
656
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
{\an8}Como eu disse, não diga isso
como se fosse uma reflexão tardia.
657
00:49:11,573 --> 00:49:12,824
Hayami, isso é...
658
00:49:19,456 --> 00:49:22,042
{\an8}Creatina, conforme declarado.
659
00:49:22,584 --> 00:49:24,961
{\an8}Ferro, conforme declarado.
660
00:49:25,879 --> 00:49:26,838
{\an8}Melatonina também.
661
00:49:29,299 --> 00:49:31,593
{\an8}Tudo está dentro
as quantidades permitidas desta vez.
662
00:49:31,677 --> 00:49:34,304
{\an8}Certo? Eu estudei por sua causa.
663
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
{\an8}-Muito obrigado.
-Eu também.
664
00:49:37,599 --> 00:49:40,352
Sabendo que você verifica tudo com tanto cuidado,
Posso ficar tranquilo à noite.
665
00:49:40,936 --> 00:49:41,895
Sim!
666
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
Bem-vindo ao Japão.
667
00:49:57,452 --> 00:49:58,870
Tradução da legenda por: Maslin Friedman